Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Halo, Anak-Anak.
Kami ingin memperkenalkan sebuah ras yang hampir punah.
Ini Joseph "K.P." Simmons,
atau dikenal sebagai Joe.
Joe lahir pada tahun 1937 dan berusia 89 tahun.
Dia bisa disebut spesies Negro yang terancam punah.
Ini sudah tak ada lagi di pasaran.
Sebenarnya, Joe bahkan pernah jadi germo.
Tampak menawan, bukan?
Kenapa dia menjadi germo?
Joe hanya mengenyam pendidikan sampai kelas tiga.
Dengan perbendaharaan kata yang sangat terbatas,
dia tak bisa bekerja di Amazon.
Sebagai contoh, di sini kalian akan melihat
dia mengucapkan kata " motherfucker",
atau dalam gaya bahasanya, " muthafucka",
sekitar 76 kali.
Dia mengatakan kata "vagina" sekitar 24 kali.
Dia mengucapkan sebutan rasis berawalan N sekitar 74 kali.
Dan sesekali dia menambahkan kata "jalang" secara acak.
Jadi, jika kau sensitif dengan kata-kata semacam ini,
lebih baik kau berpindah ke program yang lebih sehat.
Tapi kau tak akan tertawa sekeras di sini.
Ya, Anak-Anak. Bersiaplah untuk menonton Negro kuno.
Pria yang terjebak dalam masa ketika wanita tak punya hak pilih
dan terus-menerus dianggap objek oleh laki-laki.
Pria yang tidak tahu bahwa dunia di sekitarnya telah berubah.
Yang mengatakan apa pun yang terlintas di benaknya
tanpa terkecuali.
Rasanya seperti kenal orang ini?
Silakan duduk, bersantai,
dan bersiaplah untuk melihat ulah ras yang hampir punah ini.
- Steve, Brenda, apa kabar? - Hai, Brian.
- Senang berjumpa. - Aku juga!
- Karen, Chad, senang berjumpa. - Apa kabar?
- Senang berjumpa. - Siang.
Anakku sudah lulus Rumahku akan kosong
Ayolah.
- B.J.? - Yah… Aku tahu.
B.J.! Hei, Todd, Stewart. Kalian di sini?
- Apa kabar? - Hai, Ayah.
- Hai, Pak Simmons. - Kalian membahas apa?
- Jadi… - Bukan apa-apa.
B.J. dapat tawaran dari universitas lain.
Bagus!
Tak bisa disebut universitas. Hanya omong kosong.
- Dari Morehouse. - Terima kasih.
Tunggu dulu.
Morehouse itu universitas bagus.
Salah satu HBCU terbaik. Apa maksud kalian?
"HBCU"? Apa itu?
HBCU. Perguruan tinggi dan universitas kulit hitam bersejarah.
Oke, Ayah.
Tunggu. Jelaskan maksudmu.
Terima kasih, tapi tidak perlu. Tak apa-apa.
Tidak. Coba jelaskan.
Oke. Sebenarnya ini agak lucu, karena kami baru saja membicarakan ini.
- Untuk apa ada universitas kulit hitam? - Ya.
Sungguh. Apa gunanya?
- Sebenarnya itu agak rasis, 'kan? - Ya.
Rasis?
Ya, sedikit rasis terhadap kami.
Kau tidak pernah melihat perguruan tinggi dan universitas kulit putih, 'kan?
Tentu pernah.
Semua universitas itu untuk kulit putih… Apa maksudmu? Apa-apaan ini?
- Ayolah, Ayah… - Kalian pasti mengerjaiku.
Ayah, kau percaya hal ini?
Tunggu. Dr. Martin Luther King adalah lulusan Morehouse.
Oke, kami akan mempertimbangkan pendapatmu.
Aku yakin lembaga seperti ini sempat penting pada zamannya.
Bahkan dibutuhkan.
Tapi dunia sudah berubah.
Banyak yang sudah terjadi. Kita semua setara.
Dan semua luka lama tentang hak-hak sipil dan perbudakan…
- "Luka lama"? - "Celakalah aku!"
Kita harus melepaskannya. Itu masa lalu.
Benar. Bukankah kita semua sama di mata hukum?
Kau tahu? Saat aku datang, aku lupa memberitahumu.
Ayah dan Ibu menelepon.
Kalian harus pulang. B.J., ayo bicara.
- Tak ada telepon. - Aneh.
- Tak perlu, Ayah. - B.J., ayo bicara.
Tidak perlu, karena aku memutuskan untuk masuk ke Pepperdine.
Dengan teman-temanku.
Dan kami akan berkendara lintas negara untuk mengunjungi kampus minggu depan.
- Jalan-jalan! Ayo! - Pasti seru! California!
- Asyik! - Ya!
- Ayo rencanakan stasiun pengisian daya. - Kau benar.
- Aku belum memikirkannya! Ayo! - Ya!
Asyik! Kita akan ke California!
- California! Kita akan ke California. - Ya! Impian California!
Ya!
Apa yang sudah kulakukan? Ini tidak bagus.
B.J., bisakah kita…
JOE'S COLLEGE ROAD TRIP OLEH TYLER PERRY
Hei.
Hai. Masuklah.
Kau mau kubis? Ayo masuk.
Oh, itu bau kubis?
Aku tidak mau. Apa kabar?
Saat aku pulang kerja,
aku tak tahu itu bau masakan atau bau dia saat membersihkan…
Joe, tutup mulutmu.
Kenapa kemari? Lihat dirimu.
Madea, wow. Kau tampak cantik.
Kau tahu dia tidak cantik.
Kenapa kau membahas penampilannya… Diam. Sial.
Aku tampak cantik setiap waktu.
Setiap waktu, aku tampak cantik.
Diam. Terima kasih, Joe.
Baiklah, ceritakan ulah anak-anakmu.
Tidak ada. Aku hanya ingin menyapa kalian berdua.
Mereka berulah.
Dia hanya datang saat mereka berulah.
Aku terlalu tua untuk menginterogasimu. Beri tahu aku.
Baik. Kau tahu B.J. akan kuliah, dan…
Saat aku pulang, pembicaraannya menarik.
Ia duduk bersama teman-teman kulit putihnya dan…
Itu masalahnya. Dia punya teman-teman yang cerah.
"Cerah"? Apa maksudmu?
Maksudnya "putih".
Oke, baiklah, cerah. Aku mengerti.
Tapi aku tak mendidiknya untuk membedakan ras.
Omong kosong bodoh.
Kau tak mendidiknya untuk membedakan ras, tapi di mata polisi
dia tetap berkulit hitam.
- Boleh kuselesaikan? - Haruskah?
Kubilang aku menghampiri mereka
dan mereka bicara tentang universitas.
Katanya tidak perlu ada universitas kulit hitam.
- Apa? - Dia ingin masuk ke Pepperdine di Malibu.
Lalu dia berkata bahwa orang kulit hitam harus melupakan perbudakan.
Kau percaya?
Dia bilang, "Lupakan perbudakan dan gerakan hak sipil."
Katanya itu luka lama.
Ada apa dengan anak ini?
Aku tak tahu ada apa dengannya.
Apa? Kenapa kalian diam?
Kau menyekolahkan dia di sekolah serba putih sepanjang hari.
Di Georgia.
Dia satu-satunya wajah hitam di sana sejak dia masih TK.
Kau heran dia berpikir begitu? Sial.
Orang putih menghilangkan pikiran hitamnya.
Tak semua orang kulit putih begitu.
Kubilang jangan masukkan ke sekolah swasta.
Apa kepanjangan "S" di "swasta"?
"Sampah". Itu sekolah anak manja.
Joe, diam. Jangan katakan itu di sini.
Kau menjadikan anak itu seperti FUPA oranye besar.
Dia bilang, "FU…"
Dia bilang, "FUPA." Kau tahu apa itu? Itu bagian gemuk di atas…
Lupakan.
Mabel tahu apa itu FUPA. Bokongnya besar.
Kau membuang uang untuk mengirimnya ke sekolah swasta
dan mereka menghilangkan semua buku tentang Negro.
Ya, 'kan, Joe?
- Benar. - Semua…
Tak ada buku tentang Sojourner The Truthers.
Mereka menghilangkan Musa, Mayola, dan semuanya.
Bahkan Maya Angelou.
Maya Angelou pun tidak ada di sana.
Tak ada. Itu tidak benar. Semua buku dihilangkan.
Tak ada yang salah dengan sekolah negeri. Aku lulus dari sekolah…
Aku tidak lulus. Aku belajar di sekolah negeri.
Joe juga. Lihat bagaimana hasilnya.
Itu benar.
Aku selalu bersekolah di sekolah negeri.
Aku sudah lulus dari kelas tiga.
B.J. tidak tangguh seperti kalian, oke?
Dia bissa ditindas di sekolah negeri.
Oh, begitu? Selamat.
Kau berhasil mencegah dia ditindas. Selamat.
Kau juga menghilangkan kulit hitamnya. Selamat.
Kau menghilangkan kulit hitam anakmu
sampai dia kehilangan identitas.
Kerja bagus, Nak.
Oke, tunggu. Wajar jika aku tidak ingin anakku ditindas,
atau dipukul, atau berkelahi seperti yang biasa kalian lakukan.
Itu tidak salah.
Aku mau dia ke sekolah bagus
dan tak merasa dirugikan karena berkulit hitam.
Dia memang dirugikan.
- Kau tahu itu. - Benar.
Di mana orang kulit hitam diperlakukan adil?
Kalau kaubilang dalam dunia olahraga, kubakar kau dengan masakan Madea.
Jangan ancam kubisku. Belum matang.
Jangan pakai kubis ini.
Dia suka kubis untuk menutupi bau badannya.
Aku tahu hidup tidak adil untuk sebagian dari kita.
"Sebagian dari kita"?
Itu katanya. Brian, dengar.
Apa kau pernah membahas ini dengannya?
Tidak, tidak pernah.
Tapi sebelum kalian menghakimiku,
memberi tahu anakku tentang penderitaan orang kulit hitam
itu menyakitkan. Jadi,
aku tak mau langsung memberitahunya.
Aku hanya ingin menunggu sebentar sampai dia dewasa.
Tidak kusangka semua ini terjadi.
Selamat. Kau diam saja.
Brian, kau tak harus mengatakan semuanya sekaligus.
Sedikit demi sedikit.
Seharusnya sejak kecil, agar dia tahu identitasnya.
Ingat? Dia melarangmu ke sekolah B.J. dan berkata, "Kembalikan buku-buku itu."
Aku ingat itu.
Kau hanya menyuruhku karena aku pilihan terakhir
untuk menjemput anakmu dari sekolah hari itu.
Apa yang mereka lakukan? Bermain di taman bermain.
Sekolah itu membongkar semua aspal dari tanah dan menggantinya dengan karpet.
Ada karpet hijau.
Apa-apaan itu? Dulu aku bermain di atas botol dan matras rusak…
Matras yang menjijikkan.
Selalu ada yang tersangkut saat aku lompat di atasnya.
Tapi kami tetap bermain. Itu pembelajaran nyata.
Mereka…
Mereka tak mau anak-anak terluka di aspal, jadi dipasang karpet…
Joe, aku siap menikam dia.
Sudah kubilang dia akan jadi anak manja.
Anakmu adalah anak manja.
Joe, aku tidak paham pemikiran generasi ini.
Itu… Generasi ini kehilangan akal.
Itu sebabnya anak-anak jadi lemah. Mudah sekali menangis.
- Selalu bilang, "Aku tertindas." - Benar.
Kalau lihat vagina, pasti dia hanya berkata, "Astaga! Itu vagina!"
Tak tahu apa itu.
Aku akan segera bicara dengannya tentang seks.
Kenapa seks diibaratkan burung dan lebah?
Mana ada burung bercinta dengan lebah?
- Tak masuk akal. - Joe, diam. Pasti sakit.
Kenapa burung dan lebah?
Itu bodoh. Itu cuma seks!
Aku mengajarimu tentang seks saat umurmu tiga tahun.
Itu terlalu dini, Joe. Seharusnya tunggu sampai dia berumur tujuh tahun.
Itu tidak benar. Aku baru berumur tiga tahun.
Aku tak ingin anakku tumbuh seperti aku. Maksudku, dia…
Maaf.
Apa yang salah denganmu? Setidaknya kau tahu kau berkulit hitam.
Halo?
Benar. Kau tahu kau berkulit hitam.
Ada lagi.
Anakmu masih perjaka. Kau sudah tidak perjaka di umur sembilan.
Tak ada yang bisa dibanggakan. Itu ilegal!
Tidak. Gadis itu juga sembilan tahun.
Jalang kecil itu.
Ya, gadis itu umur sembilan tahun. Jalang itu cepat sekali, 'kan?
Kau suka, 'kan?
Kau pulang sambil tersenyum, mengisap jempol,
dan berkata, "Boleh minta lagi, Ayah?"
Itu maksudku. Entah kenapa aku kemari.
Caramu membesarkanku ekstrem,
dan mungkin aku juga sedikit ekstrem dalam membesarkan anakku.
Tapi kau terlalu ekstrem dalam membesarkanku, oke?
Aku hanya mencoba mencari keseimbangan, dan aku…
Tidak ada keseimbangan dalam cara anak itu melawanmu.
Dia melawanmu seperti orang tolol dan kaubiarkan.
Ya, seolah dia setara denganmu.
Setara berarti harus ikut membayar KPR atau sewa rumah.
Tidak ada anak yang setara denganku,
kecuali dia membayar tagihan. Baru bisa setara.
Apa dia ikut membayar tagihan? Bisa bayar tagihan listrik?
Bagiku, itu baru setara.
Kalian mendidik dengan rasa takut. Aku sangat takut kepada kalian.
Dan apa salahnya rasa takut?
Dengar, kau… Kau harus masih takut kepadaku.
Aku tak mau melakukannya. Aku tak mau anakku takut kepadaku.
"Ayah datang!" Seperti aku dulu.
Anak-anakmu seharusnya takut kepadamu.
Benar. Kalau tidak, dia juga tidak takut siapa?
Polisi! Dia harus takut polisi.
Madea, kau tidak takut polisi.
Dia benar. Kau tidak takut polisi.
Aku tidak takut polisi. Untuk apa? Aku takut ibuku.
Kuberi tahu. Bertha tidak main-main. Oh, Joe.
Aku merinding memikirkan Bertha. Ibuku menakutkan.
Aku masih takut meski dia sudah mati 92 tahun.
Sial, kami masih takut Bertha.
Ada fotonya di dinding. Saat lewat dan melihatnya…
Harus membuat tanda salib.
Kau tahu?
Setiap kali aku mencoba minta saran ke keluarga ini,
aku menyesal, seperti sekarang.
Aku menyesal.
Kalian tak bisa membantuku. Kenapa aku di sini?
Kalau begitu, keluar dari sini.
Jangan ketus saat kami mencoba membantumu, Hitam.
- Benar. - Kubilang, "Hitam."
Anakmu tak tahu dia hitam.
Keluar, Hitam.
Benar. Anakmu seperti Tanner Owen. Sekarang kau tak mau bicara.
Keluar dari sini.
Benar. Entah kenapa aku bicara denganmu.
Aku punya tetangga psikolog yang menangani anak-anak
dan dia akan membantuku. Terima kasih, Ayah, Bibi Madea.
Kuhargai kalian, tapi ini buang-buang waktu. Terima kasih.
Kutanya tentang tetanggamu. Apa dia berkulit putih?
Semua di sana berkulit putih.
Oke. Terima kasih atas waktunya. Kuhargai itu.
Kau tidak menghormati kami… Keluar dari rumahku.
Kau akan membayar banyak dan tak belajar apa-apa.
Kami memberimu kebijaksanaan dari orang kulit hitam.
Jangan ke wanita kulit putih itu. Dia takkan bisa mengajarimu.
Selamat datang kepada semua lulusan di blok ini. Kami sangat senang!
Ya.
Itu bagus, tapi yang ingin kujelaskan… Kau psikolog.
Dia tak tahu apa-apa tentang asal-usulnya.
Dan kenapa dia harus tahu itu?
Maksudku, Brian, anak-anak berubah dan mengembangkan kepribadiannya sendiri,
sambil bereksperimen dan menciptakan cerita mereka sendiri.
Jika dia memilih tidak mengaitkan diri dengan masa lalu,
maka mungkin kau harus menerimanya.
Apa itu merugikan bagimu?
- Itu… - Bisa kami tagih ke kartu kreditmu?
Kita di acara barbeku, dan kau mau menagihku?
- Kau tetanggaku. - Biaya sesi ini 1.600 dolar.
Aku akan minta kantorku menagihmu.
- Oke! Para lulusan. - Apa yang terjadi?
Kalian mengunjungi universitas minggu ini. Pasti tak sabar.
Saat pulang, kalian akan naik ke sini…
- Garrett. - Pesta luar biasa, ya, Bri-Bri?
Kerja bagus.
Lalu kita akan mengadakan acara pengumuman universitas.
Seperti pengumuman gender bayi.
Kuharap tak seperti pengumuman gender.
Tahu kejadian sayap pesawat lepas?
Ide siapa acara itu? Sangat gila.
Aku ingin memberi penghargaan yang sangat istimewa untuk Daniel.
Ayo naik.
Daniel.
Dan Ken.
Meski kalian tak masuk…
Cocok masuk universitas.
Mereka tak diterima.
…kalian akan mendapat beasiswa yang sama karena kalian semua pantas, 'kan?
Di zamanku, harus berjuang meraih penghargaan.
Sekarang diberikan begitu saja? Apa-apaan?
Sekarang, semua anak adalah pemenang.
Tidak. B.J. adalah pemenangnya.
Anakku, nilai rata-ratanya selalu 4,0. Aku bangga dengannya.
Ya, kurasa dia hebat.
Tidak juga.
Apa maksudmu?
Ingat saat B.J. mengalami sedikit kegagalan di sekolah
dan gurunya mulai memberinya tes yang berbeda?
Ya, tapi aku pergi ke sekolah dan menuntut agar dia diberi yang sama.
Dan gurunya melakukannya. Apa maksudmu?
Dengar. Kau tahu B.J satu-satunya minoritas di sekolah
dan kami harus mempertahankannya
untuk memenuhi kuota keragaman dan inklusi.
Jadi mungkin ada sedikit bantuan. Itu saja.
Tidak, Garrett. Apa maksudmu? Nilai anakku bukan 4,0?
Dengar. Aku melihat tugas yang dia bawa pulang.
Aku tak tahu jawabannya. Dia brilian.
Apa maksudmu?
Ini seperti kebijakan afirmatif.
Katamu kau masuk universitas dengan cara itu.
Tidak, kubilang nilaiku luar biasa, dan jika bukan karena kebijakan afirmatif,
aku tak masuk universitas itu.
Benar. Aku yakin itulah alasan B.J. mendapat semua tawaran itu.
Karena mandat keberagaman.
Stewart hanya dapat satu. Aku dan ibunya harus turun tangan.
Kau tahu, dia bahkan bukan atlet.
Tapi seorang pelatih memasukkannya. Menurutmu siapa yang mengusahakan itu?
Sangat tidak adil.
Garrett,
Stewart tidak diterima karena dia bodoh. Seperti ayahnya.
Sungguh?
Apa yang salah dengan benda ini? Siapa itu?
- Astaga. - Jangan tembak. Boleh aku masuk?
Aku tidak janji. Pistolku selalu siap ditembakkan.
Kau mengerti? Kau membuatku kesal.
Kau menghina martabatku, padahal aku hanya ingin membantumu.
Itu tidak benar. Dan kau tidak minta maaf.
Aku bawa uang.
Silakan masuk ke rumah ini. Tunggu apa lagi? Ayo masuk.
Bawa ke sini.
Dua puluh dolar. Astaga… Empat puluh dolar.
Ini hanya bisa membeli beberapa menit waktuku.
Apa maumu?
Aku membuat kesalahan, oke? Aku merusak B.J.
Aku salah. Oke?
Dua hari lagi dia naik mobil bersama anak-anak
yang bilang asal-usulnya tak penting. Mereka akan mengunjungi kampus,
tapi mereka akan mampir ke Graceland.
Graceland? Graceland-nya Elvis Presley? Orang kulit hitam ke Graceland?
Ya, mereka ingin menunjukkan asal mula rock and roll.
Apa maksudmu, asal mula rock and roll?
- Little Richard memulai rock and roll. - Aku tahu.
Little Richard yang…
- Aku tahu. - Apa-apaan?
Larang dia pergi bersama mereka.
Tidak bisa.
Apa maksudmu? Bukankah itu mobilmu?
Itu mobilmu, jadi kau yang mengatur.
Ya, tapi keluargaku tidak begitu. Keluargaku sedikit berbeda.
Brian, tolong.
Jangan minta nasihatku tapi tidak kaudengarkan.
Kau membuatku kesal. Aku sudah tua.
Baiklah. Maaf. Beri nasihat dan akan kulakukan.
Kau yakin?
Ya, aku terdesak. Kuterima saranmu. Aku sungguh…
Baiklah. Pertama, larang dia pergi bersama mereka.
Madea, dia tak bisa pergi sendiri.
Aku tak sempat mengantarnya. Dia tak bisa pergi sendiri.
Bisa tersesat. Kami tak pernah berpisah lebih dari dua hari.
- Brian, dia tak pergi sendiri. - Kau mau mengantar?
Tidak. Bukan aku, tapi Joe.
Dia takkan sendiri, tapi dengan ayahmu. Mintalah.
Kau… Kau bercanda…
Apa?
Joe akan mengajar semua yang perlu dia tahu tentang hidup.
Dan menjadi germo.
Tak ada salahnya jadi germo. Aku kenal banyak.
Tidak, aku tak bisa biarkan anakku mempelajari semua yang diajarkan ayahku.
Tidak.
Dia sudah dewasa. Jangan dimanjakan. Kau mau dia seimbang?
- Biarkan Joe membuatnya seimbang. - Ya, seimbang. Bukan mati.
Kau mengajar satu sisi, Joe sisi yang lain.
Semoga dia berdiri di tengah. Oke?
Atau dia akan dipenjara. Lagi pula ayahku tak akan mau. Tidak.
Dengarkan aku.
Beri Joe wanita dan steik babi. Dia akan lakukan apa pun.
Percayalah. Aku tahu.
Kedua, beri perintah kepada putramu.
Jangan seperti minta tolong.
Itu anakmu. Beri dia perintah.
Apa? Wanita dan steik babi?
Pergilah. Hanya itu saranku. Enyahlah.
Baiklah.
- Aku akan bicara dengannya. - Aku memperbaiki mesin jahit.
Tapi aku tak mau.
Ya. Siapa namamu? Gypsy Rose.
Sial. Aku harus menutup teleponnya.
- Hai, Ayah. - Ya.
Aku ingin duduk dan bicara denganmu.
Kenapa memanggilku "Ayah"? Aku sedang bicara di telepon.
Nanti wanita itu mengira aku ayahmu.
- Umurmu 80 tahun. Mareka mengira kau apa? - Pria gagah.
- Apa maumu? - Oke, Madea punya ide gila.
Lucunya, dia menyarankan agar kau
mengantarkan B. J. melintasi negara, mengajari dia tentang kehidupan,
dan membawanya dalam perjalanan ke kampus.
Kurasa itu sangat konyol.
Ayahku tidak cocok. Dia takkan mau.
Maaf, kenapa kau tertawa?
Ayah, ayolah. Kau mengajariku hal-hal yang pasti ilegal di zaman ini.
Sebutkan satu perlakuanku yang buruk bagimu.
- Kau tidak serius, 'kan? - Aku serius.
Katakan kepadaku. Sebutkan satu hal yang sangat buruk.
Oke. Saat kubilang aku menunggu Sinterklas di dekat cerobong.
Kau ingat?
Kenapa bertanya tentang Sinterklas? Kau percaya Sinterklas, Keparat?
Tidak ada Sinterklas! Akulah Sinterklas!
Aku bekerja siang malam agar kau punya semua. Lihat sepatu ini?
Sepatu ini? Aku yang membelinya. Aku yang membeli keduanya.
- Apa katamu? - Aku tersangkut!
Kau tersangkut? Aku menahanmu. Bukan tersangkut.
Sial. Kau tersangkut.
Tolong! Keluarkan aku!
Hei!
Aku tak kenal anak itu.
Aku tersangkut tiga hari.
Mana mungkin pria putih gemuk
turun dari cerobong asap di lingkungan kulit hitam?
Mana bisa dia datang tanpa kenalan memakai setelan merah?
Di tempat kita, dia pasti sudah dirampok.
Oke. Dan saat kau mengajariku berenang?
Kamp renang? Untuk apa pergi ke kamp renang?
Kaupikir kau anak putih? Aku tak punya uang.
Jangan bergaul dengan anak-anak kulit putih. Berenanglah, Keparat!
Berenanglah meski ada buaya!
Ada buaya di dalam air. Mereka akan menangkapku.
Makanya, berenang yang cepat.
Ya, tapi saat kau keluar, pasti kau bisa berenang.
Ketakutan membuatmu melakukan hal yang…
Kau hampir seperti Yesus berjalan di atas air.
Dulu kau takut, kini seperti Michael Phelps.
- Ada buaya di air itu. - Tapi apa kau mati?
Bagaimana dengan saat aku pulang sebagai anak tak berdosa yang bertanya,
"Ayah, dari mana bayi berasal?"
Apa jawabmu?
Mau tahu dari mana bayi berasal? Lihat, Keparat!
Jangan menoleh. Lihat. Berlutut dan lihatlah.
Lihat vagina itu.
Dari situlah bayi berasal.
Terus mengejan. Kau harus kembali bekerja.
Brian Kecil, kau lihat ini? Dari situlah bayi berasal.
Baiklah, Jalang, kami harus kembali ke Soul Train.
Sekarang kau tahu asal mula bayi. Sekali lagi, apa kau mati?
Kau masih hidup atau mati?
Kau tahu? Ini ide yang buruk. Ide yang sangat buruk.
Madea, ini ide buruk!
Untuk apa kau masih duduk di sini? Pergi sana, Donald Glover.
Oke.
Pergi sana…
Ayunkan!
Petir!
Bola api, kilat, bola api!
Tidak bisa keduanya sekaligus!
- Ya, uh… - Siapa itu? Angkatlah.
Sial. Tunggu.
Hai, Ayah, apa kabar?
Apa maumu? Sial!
Oke, kupikir-pikir, sebaiknya kau yang mengantar B. J. ke kampusnya.
Bisa lakukan itu untukku? Demi keluarga?
Tidak, aku tidak mau. Kau sudah membuatku kesal.
Aku tidak mau.
Aku tahu kau merasa kesal.
Akan kubayar.
Kenapa baru bilang? Bisa kuantar sampai ke neraka kalau dibayar.
Tapi, dengarkan aku. Aku akan pakai caraku. Paham?
Paham. Aku cuma tak mau dia terluka. Kalau bisa…
Persetan kalau keparat itu terluka.
Aku akan pakai caraku. Tutup teleponnya.
Dia akan terluka.
Joe, apa katanya?
Kubilang aku akan mengantar dia.
Kau yang antar?
Aku akan menghancurkan bajingan kecil itu.
Joe, bersabarlah. Dia masih bermain dengan stompbox scrapping.
Tidak. Saat dia kembali, lukanya akan membekas.
- Menepi. - Oke.
Lebih dekat ke trotoar.
- Kau bisa. - Yakin?
Bagus, Nak. Bagus sekali.
Bagus. Baiklah, parkir. Sudah selesai.
Ayah, kurasa perjalanan ini akan jauh lebih menyenangkan
dengan Stewart dan Todd. Aku…
Tidak, ini yang terbaik.
Tapi kenapa? Kau tidak bilang alasannya. Apa aku dihukum?
Kau tak suka aku bersama Kakek.
Ya, aku tahu, tapi kakekmu
sangat menginginkan ini dan dia sangat menyukaimu.
Dia selalu mengingatkanku bahwa dia tak menyukaiku.
Oke, aku tak mau bilang, tapi kurasa kau sudah cukup dewasa.
- Apa? - Dia akan meninggal.
- Meninggal? - Ya.
Apa? Itu mengerikan. Kapan kau tahu?
Beberapa menit lalu. Dia ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Jadi perjalanan kalian berdua akan jadi hal fantastis
bagi kalian, kau tahu?
- Benarkah? - Ya, ini keinginan terakhirnya.
Menghabiskan waktu bersamamu.
Jangan bilang Kakek bahwa aku cerita.
Dia tak ingin ada yang tahu.
- Wataknya keras. - Benar.
Tapi ini bagian terbaiknya.
Di akhir hayatnya, kau bisa mengajarinya cara menjadi lebih hidup dan sadar,
dan juga semua hal yang kauajarkan kepadaku.
Itu yang bisa kaulakukan untuknya.
Ya.
- Hai. - Masuklah.
Hai, Bibi Medea.
- Apa kabar? - Hai, B.J.
Aku bangga denganmu. Wisudamu indah.
Ya. Terima kasih.
Kelasku sudah selesai semester lalu,
jadi semuanya terasa agak berlebihan bagiku.
- Anakku. - Ya. Itu menurut seleraku.
Tapi acaranya indah.
- Untuk keluarga. - Ya, keluarga.
Sangat rendah hati. Lihat dirimu.
Katanya kau akan melintasi negara untuk melihat universitas di California.
- Ya. - Pergilah, Sayang.
Sampai Malibu, katanya.
Dengar. Pergi dengan Kakekmu pasti akan sangat menyenangkan.
Kau yakin dia setuju?
Tentu saja. Kenapa bilang begitu?
Karena setiap melihatku, dia berkata, "Menjauh dariku."
Dia sangat agresif. Selalu begitu.
Ayolah. Itu bahasa cintanya. Dia baik-baik saja. Hai, Ayah.
- Hei, Kakek. - Menjauh dariku.
- Ya, 'kan? - Kenapa kau selalu mendorong dia?
Karena dia selalu memundurkan pantatnya saat dia memelukku.
Tangannya lebih lembut daripada kepik.
Kau siap, Nigga?
- Dia memanggilku apa? - Tidak, Ayah.
Bisakah kau memperhalus bahasamu sedikit?
Nigga, nigga, nigga, nigga, Nigga bajingan di rumah nigga
Dengan para nigga, Nigga!
- Sial. - Dia akan baik-baik saja, Brian.
Aku tak akan sanggup.
Jangan kasar. Ibunya teler saat mengandung dia.
- Ibuku apa? - Bukan apa-apa.
Bicara soal alergi, EpiPen-mu di sini.
Ada camilan ekstra. Ayah, jangan beri dia kacang.
Dia tak boleh makan kacang.
- Benar. Aku tahu dia pengecut. - Apa?
Dan di depan ada kue bebas gluten.
Kau akan aman di jalan.
Apa itu "gluter"?
Kau tak perlu semua itu. Kubuatkan humus, kaki babi, dan salad kentang.
- Ayam goreng. - "Kaki babi"?
- Paha ayam. Kau pasti suka. - Maaf, Bibi Medea.
Kaubilang "kaki babi"? Maaf, aku vegan. Aku tak bisa makan itu.
Tidak apa-apa. Aku punya sosis Wina. Kau mau sosis Wina?
- Dia tak bisa makan sosis. Tak apa-apa. - Sudah kaujelaskan?
Jelaskan kepada Kakek tentang mobilmu.
Jelaskan mobilmu.
- Oke, tentu. - Ya.
Mobil apa?
Di sana. Mobil listrik.
Apa-apaan itu?
Ramah lingkungan.
Informasi tentang pengisian daya ada di aplikasi ini.
Ada apel?
Dia bilang "apel"? Aku punya jeruk keprok.
- Kalian mau? - Aku punya pir dan prem.
Bukan. "Aplikasi".
Ini tempat kita mengisi daya agar bisa sampai ke California.
- Apa? - Pasti seru.
Kupukul kau. Lebih baik kau sembunyi. Siapa…
- Benar. - Kupukul kau.
Kami tidak tuli.
- Maaf. - Menjauh dariku.
Aku hanya… Oke.
Kau baik-baik saja. Keren, 'kan, Ayah?
Keren? Kau tahu, Nak? Aku gagal mendidikmu. Aku sungguh gagal.
Apa? Kenapa?
Entah mobil apa itu, tapi aku tidak akan melintasi negara
dengan baterai Duracell, oke? Kita naik mobilku.
- Mobilmu? - Ya! Ayo.
- Apa? - Apa? Aku…
- Kutunjukkan mobil sungguhan. - Ikuti saja.
- Sudah kuisi dayanya. - Jangan khawatir.
Ayo. Ini dia. Big Ruby.
Sudah lama aku tidak ke garasi ini.
Kelihatannya bagus, Joe. Bagus sekali.
Apa itu…
- Ini mobil klasik. Tidak apa-apa. - "Klasik"?
Ya.
Ayah, mobil ini pakai bahan bakar fosil.
Tidak. Ini pakai gas.
Apa masalahnya?
Dia peduli lingkungan. Itu saja.
Dia peduli lingkungan.
- Ya, dorong yang keras. - Bagaimana…
- Dorong yang keras. - Pakai ototmu.
Pakai otot ibu jarimu. Tak pernah masturbasi?
Itu dia.
Mobil ini berkarat.
Mobil klasik biasanya sedikit berkarat, tapi tak apa.
Oke, buku apa ini?
Sayang, itu peta. Itu yang kami pakai di masa lalu.
Kami membuka peta dan menemukan tujuan kami.
Kami tak punya PGS.
- Dan kotak itu? - Itu kaset delapan lagu.
Kau tak tahu apa-apa.
Apa ini kulit asli?
Kau tahu betapa buruknya mobil ini untuk lingkungan?
Lingkungan? Tidak.
Kau tahu? Orang-orang seusiaku di Kongres, seperti Mitch McConnell…
Mereka tak peduli lingkungan. Kenapa? Karena mereka tua.
Saat planet ini hancur, mereka sudah mati.
Semua orang akan mati.
Dia tak tahu apa-apa. Sudah kubilang…
Jangan khawatir.
- Dia akan bersenang-senang. - …bicara.
Tidak apa-apa. Oke? Kau akan baik-baik saja.
- Apa? - Ayah…
- Pasti aman. - Polisi.
- Apa? - Panggil polisi.
- Kenapa? - Ada pistol. Dia akan membunuhku.
Aku akan membawanya. Dia aman.
- Tak boleh. - Ada pistol.
Aku lihat. Ya.
Oke, kuamankan.
Ini dia. Sudah kuamankan.
- Dengar, ini giliranmu untuk mendidiknya. - Aku tak akan berhasil.
Semua aman. Kau pasti bisa.
Ayah, ini EpiPen dan obat asma tambahan, untuk jaga-jaga.
Obat asma? Buang sampah ini.
- Aku bisa jalan kaki ke California. - Tidak, kau aman.
Naik ke mobil.
Ini baik untukmu. Tasmu ada di sini.
Kau akan menikmatinya, oke? Naiklah.
Kau akan baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
Pasti aman.
Apa ini lelucon? Mana sabuk pengamannya?
Tanya ayahmu tentang ulahnya saat itu.
- Alasan tak ada sabuk pengaman di sini. - Apa?
Saat kecil, aku memotongnya karena aku dipukuli. Pegangan saja.
Ayah. Kumohon.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja, Nak.
Kakek, tunggu.
Kakek.
Kau akan baik-baik saja.
Kalian akan aman.
- Pasti aman. - Kalian akan bersenang-senang.
- Madea! - Inez, apa kabar?
Dia takkan aman.
Ya, Joe akan mengantarkannya.
- Kau bercanda? - Ya, ayahnya salah mendidik dia.
Bayi yang malang.
Apa yang kulakukan?
Ayo masuk. Aku sudah masak kubis.
Abaikan asap itu. Nanti juga habis.
- Kita sudah mati saat itu. - Tak ada yang mati. Diam.
Kita akan mati.
- Apa? - Hei.
- Apa itu? - Keluarkan dan goyangkan.
- Foto? - Bukan, itu gambar.
Kita akan ambil banyak gambar.
- Sudah bisa pakai ponsel. - Tak mau kusimpan di ponselku.
Begitulah cara pemerintah memata-matai anak muda.
Ini buang-buang kertas.
Buang-buang apa? Ambilkan air di laci dasbor.
Terima kasih banyak. Kuhargai ini.
- Kau minum alkohol? - Ya.
- Kenapa? - Karena aku mengemudi.
Di mana lagi aku bisa minum?
- Boleh ganti lagunya? - Apa yang salah?
Kau tak dengar liriknya?
- Kenapa? - Gadis itu baru 16 tahun.
Itu ilegal.
Istriku umur 13 tahun saat kami menikah.
Tiga belas?
Ya, aku juga berumur 13 tahun.
Itu menjijikkan. Multisemesta apa ini?
- Apa maksudmu? - Lanjutkan ke I-75 Utara.
Apa itu?
Itu GPS. Sudah kupetakan agar kita tidak tersesat.
Tidak, kita tak butuh itu. "Ambil jalan ini. Belok ke situ."
Kukira Judy Jetson mengarahkan dari bagasi.
Kupikir pelacur peliharaanku terkunci di sana. Pakai peta saja.
Kakek, kau tahu jarak terpendek antara dua titik adalah garis lurus?
Kau membawa kita ke tempat ini yang jauh dari rute.
Kenapa?
Kau banyak mengeluh. Tahu?
Ambil lintingan di laci dasbor.
Kau perlu merokok.
Ganja?
Ya. Kush.
Itu ilegal, 'kan?
Di beberapa negara bagian.
Asal tidak tertangkap, kau aman.
- Astaga. Kau akan membunuh kita. - Apa yang kau lakukan?
- Tak ada. - Itu ayahmu?
- Tidak. - Kau mengirim pesan ke ayahmu.
Kau bilang apa?
Ruang pribadi. Jangan melihat pesan orang.
- Oh ya? - Ya, itu tak sopan.
- Kau tak butuh itu. - Kakek!
Apa? Kau tak butuh itu.
Kenapa? Aku membutuhkannya untuk petunjuk arah dan internet.
Untuk memotret juga.
Sekarang kau harus pakai Polaroid. Bawa itu. Sial.
Bagaimana cara menghubungi ayahku?
Kau tak perlu bicara dengannya seumur hidup.
Dia sudah cukup merusakmu. Duduk. Santai.
Mari kita hancurkan ozon dengan Buick ini.
Kakek!
Aku sedang menyetir. Sial.
- Aku mau pindah jalur. - Oh, bagus sekali!
Hei, bagaimana cara masuk tol?
TENNESSEE MENYAMBUTMU
Kau pernah lihat negara ini?
Ya, aku mengikuti beberapa kreator di TikTok.
Apa itu "Tickertocker"?
Bisa kutunjukkan kalau kau tak membuang ponselku.
Sejak ada ponsel itu, kau hanya duduk dan melihatnya.
Kalian sudah dibodohi, sampai tak pernah mendongak dan melihat dunia.
Apa? Itu superkomputer yang bisa memproses informasi dalam hitungan detik.
Itu seluruh generasiku.
Generasimu sudah dibodohi, Nak.
Mereka mendikte pikiran, pola pikir, apa yang harus dilihat.
Kalian dicekoki omong kosong dan tak tahu bedanya.
Kalian tak tahu cara bicara atau menyapa siapa pun.
Mengirim pesan jauh lebih mudah daripada bicara.
Kau mau bicara denganku lewat pesan?
Tak bisa. Ponselmu kubuang.
Itu kupakai belajar.
Kau tak butuh itu. Saat mengatur pelacur-pelacurku,
semua ada di kepalaku. Harus pakai kepala.
Kau takkan paham soal ini.
Kalau pakai Tesla, aku akan tahu letak ponselku.
Apa katamu?
Kita bisa ke tempat kau membuangnya.
- Bisa menyetir sendiri. - Menyetir sendiri?
- Ya. - Itu terlalu pasif. Aku tak mau.
RUMAH MUSIK BLUES BEALE STREET
- Kakek. - Apa?
Kakek, tunggu! Hei!
- Apa? - Kau melewati Graceland!
Aku mau ke sana.
Aku mau lihat tempat pria yang memulai segalanya.
Siapa bilang Elvis Presley memulai rock and roll?
Austin Butler. Siapa lagi?
Ayo ke sana. Kita belum jauh. Masih bisa.
- Sudah tutup. - Apa? Kata ponselku buka.
Coba cek ponselmu sekarang.
- Aku tak bisa. - Tidak ada. Duduklah santai.
Kita akan berhenti di sini, makan, dan bermalam.
Astaga.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu. Ayo.
Apa kabar? Jika kau sakit, hati-hati. Kurampas pacarmu.
- Kakek. Kenapa bicara begitu? - Para wanita suka membahas seks.
Lihat, dia seksi. Hanya perlu menyebutnya seksi. Diam!
Hei, Geraldine!
- Kemari, Sayang. - Hei!
- Apa kabar? Senang berjumpa. - Kabar baik. Apa kabar?
Kabarku baik. Itu cucuku.
Hai, Cucu. Bagaimana kabarmu? Kau lapar? Mau makan?
Ya. Terima kasih. Aku tak pilih-pilih.
Yang penting vegan, bebas gluten, dan ramah lingkungan.
Apa maksudnya?
Abaikan dia.
- Berikan ayammu yang terkenal. - Ayam?
- Kau akan suka ayamku. - Dia jago menggoreng ayam.
Pasti enak, tapi aku tak bisa.
Apa salahnya ayam? Beri Wild Turkey juga.
Kau mau Coca-Cola?
Aku tak bisa minum yang mengandung asam fosfat.
Cukup sebotol air suhu ruang.
Abaikan dia, Geraldine. Ayo. Buatkan pesananku.
Lihat bokongnya. Dia terlihat cantik.
- Kakek. - Apa?
Jangan begitu. Itu objektifikasi.
Itu bukan objektifikasi. Melihat pantatnya?
Ini maskulinitas toksik. Jangan begitu.
Apa? Maskulinitas toksik?
- Ya. - Astaga…
Otakku bisa meledak.
Nak, apa kau suka bokong?
Ya!
Aku menghargai fungsi rektum. Tapi jangan begitu.
"Fungsi rektum."
Nak, jawab aku.
Apa kau suka wanita?
Konsep biner gender adalah konstruksi patriarkal yang dibuat
untuk memisahkan dan mengurangi kontribusi manusia.
Kau akan masuk dokumenter The First 48.
Bajingan sepertimu menghilang di sana.
Mari kita sambut Nona Millie yang kita sayangi.
Aku punya pria
Dia memukuliku setiap malam
Itu baru bernyanyi, Nak. Suaranya luar biasa.
Sangat berisik di sini.
Kalau begitu, diam!
…pastikan dia melakukannya dengan benar
Dia membunuh anjingku!
Katanya, karena gigitannya terlalu rendah
Itu dia. Bagus.
Dia memasang sepatu roda Di tongkat nenekku
Karena dia bergerak terlalu lambat
Aku mendapat pukulan keras, hantaman keras
Kesulitan, hidupku sulit, kau tahu…
Kau baru melihat ayam itu, tapi baunya enak.
Hidupku keras…
Maaf. Aku tak bisa makan ini.
Apa maksudmu?
Tak bisa. Kau tahu apa yang dilakukan pada ayam-ayam ini?
Mereka digoreng.
Ya, tapi mereka dipompa dengan hormon. Dan ayam ini pernah punya orang tua.
Aku tak bisa makan yang punya orang tua. Maaf.
Pacarmu nanti pasti kecewa kau tak bisa memakannya.
- Itu kanibalisme. Aku tak bisa. - Itu seks oral. Sial!
Kau tak tahu maksudku… Makan saja kentang gorengnya.
- Aku tak bisa makan kentang goreng. - Kenapa? Apa salahnya?
- Itu cuma kentang! - Ini tidak bebas gluten.
"Glue"? Lem apa maksudmu?
Kenapa kalian bicara soal lem?
Lem Elmer? Jangan makan lem?
- Lem apa yang kaumaksud? - "Gluten".
Ayahku melarangku makan itu.
- Kenapa? - Itu tidak baik untukku.
Tidak baik? Tahu dari mana? Kau belum pernah makan.
Makan ayam sialan ini.
Enak, 'kan?
Kunyah, Keparat! Kunyah!
Aku tak bisa.
Ada otot burung di mulutku.
Jika kau meludahiku lagi, kuhajar kau.
Sampai kau cuma bisa makan sup. Dengar.
Ini perjalanan panjang.
Makan ayam ini karena kau akan lapar.
Semua makanan dari ayahmu sudah kubuang.
Apa? Kakek, kenapa?
Apa maksudmu? Kau tak butuh itu.
Aku butuh.
Kau akan kelaparan.
…posisi sulit, patah hati dan…
Baiklah, aku datang. Beri jalan.
Aku punya cinta yang keras Rambut yang keras
Di tengah hidup yang keras
Aku punya hati yang keras, sakit hati
Dan saat ini aku tidak baik-baik saja
Karena hal tersulit Yang kuhadapi sekarang
Adalah masa sulit
Tahan pintu itu. Masuk ke sana. Ayo. Hei!
Hei, Joe. Ini pasti cucumu karena dia mirip denganmu.
- Apa kabar? - Baik.
Dia tidak mirip denganku. Aku jauh lebih tinggi darinya.
Semua sudah siap?
Ya. Tapi kau harus keluar dari sini…
- Pagi-pagi. Terima kasih. - Pagi. Oke.
- Terima kasih - Ini kuncinya.
- Terima kasih. - Aku tahu. Sama-sama.
- Ayo. - Itu permen karamel?
Pergi ke mobil dan ambil tasnya!
- Aku mau… - Apa-apaan?
- Bisa kirim ke kamar kami? - Keluar.
Telepon ini masih ada kabelnya?
Alkitab tebal.
Siapa yang memesan layanan kamar?
Kakek, kita di mana?
Topi yang bagus.
Sudah ada baju orang di sini.
Ini terlalu kecil untuk ukuran Kakek.
- Ayah, apa… - Ayah?
Halo?
B.J., kukira kau ayahku.
Tidak. Dia membuang ponselku, jadi kupakai ponselnya. Gila, 'kan?
Tunggu. Dia membuang ponselmu?
Kenapa kau pakai ponselnya? Tak ada kata sandi?
Ada. Tapi itu menjijikkan.
Bagaimana kau bisa tahu kata menjijikkan… Sudahlah.
Bagaimana? Kau bersenang-senang? Semuanya aman?
Lucu kau menanyakan itu, karena ini kacau balau.
Dia membawaku ke motel dengan perabotan yang lebih tua dariku.
Ada baju dan barang-barang orang lain di kamar kami.
Dia memaksaku makan ayam dan kamar kami berguncang seperti gempa.
Tenanglah. Soal ayam, tidak apa-apa.
Kau tahu, sepotong ayam tidak akan membunuhmu.
Soal dengkuran kakekmu, colek dia sedikit.
Tidak mau, karena dia kentut dan itu sangat bau.
Ayah, aku tak akan sanggup.
Dia kasar, agresif,
dia bilang kami tak bisa ke Graceland, padahal aku tahu belum tutup,
tapi dia bilang sudah tutup.
B.J. Tidak apa-apa, oke? Kau pasti sanggup.
Aku bangga atas apa yang kaulakukan.
Kau membawa kakekmu melintasi negara,
menunjukkan dan mengajarinya banyak hal,
dan kau membuatku bangga. Sangat bangga.
- Kau mau aku mati bersamanya? - Tak akan.
Kau akan hidup.
- Ini akan berarti baginya. - Apa yang salah dengannya?
Selain tukang kentut, gila, dan rewel?
Tidak, aku tahu itu. Dia gila.
Tapi ada apa dengannya? Dengan kesehatannya?
Dia punya tekanan darah tinggi.
Semua orang kulit hitam punya itu.
- Khususnya di keluarga kita. Kita… - Tidak. Dia mengidap kanker.
Tidak!
Astaga!
- Kanker usus besar. - Apa?
Ya. Hei, masuklah kembali. Jika ponselnya hilang, dia akan marah.
Hei, di mana ponselku?
- Dia memanggil. Dah. - Pasti aman.
Tidak, dia sangat kejam dengan tongkatnya. Aku harus pergi.
Dia akan menghilang.
Kau mengeluh tentang kasur.
- Kenapa kau? - Cari busa memori.
- Kau tak tahu di mana kau berada. - Itu bagus untuk punggungmu di usiamu.
Tunggu apa?
- Aku harus apa? - Ini.
- Harus kuapakan? - Ini kuncinya. Masukkan ke sana.
Ke mana?
Kau tak tahu cara pakai kunci dan penismu.
- Apa hubungan penisku dengan mobil? - Taruh di lubang kecil dan putar!
Kupukul kau. Ada apa denganmu?
Aku terkejut.
Ini mobil diesel. Kau cuma tahu mobil listrik.
Kau bahkan tak tahu motor ataupun motorboat.
Sekarang mundurlah.
Bagaimana? Tak ada kamera.
Kau lihat tongkat itu? Tarik ke bawah dan masukkan ke "R".
Masukkan ke "R".
Nak!
Injak rem!
Ada apa denganmu?
Mana bisa? Tak ada kamera, tak ada bunyi sensor.
Letakkan tanganmu di sandaran kepala di sampingmu dan mundur. Ayo lakukan.
Jangan taruh tanganmu…
Maaf. Maksudmu sandaran kepalaku?
- Kubunuh kau. - Kukira…
Kau sangat agresif. Kau membuatku gugup. Aku berkeringat.
Pindahkan tongkatnya. Kau pasti jago bermain tongkat.
Sial, lihat payudara gadis di papan iklan itu.
Lihat papan iklan itu, B.J.
Sial, kau tidak…
Kenapa minum semua obat itu? Kau sedang kemoterapi?
- Tidak. - Apa itu?
Ini vitamin, mineral, dan antihistamina.
Antihistamina.
Banyak polen di sini dan alergiku parah, jadi…
Kau alergi. Pasti alergi payudara juga.
Saat kutunjukkan papan iklan itu, kau tak menoleh.
Kenapa kaumasukkan botol ke mulutmu seperti itu?
- Ayahku mengajariku. - Mengajar apa?
Katanya agar udara tidak keluar dan perut tidak kembung.
Kau harus mencobanya.
Singkirkan botol itu dari wajahku, atau kerongkonganmu jadi pabrik daur ulang.
Oke, tak perlu menggunakan kekerasan.
Aku tak pernah bertele-tele.
Aku terlalu tua.
Kau punya pacar?
Kenapa kau tertawa?
- Kakek. - Apa?
- Dengan penelitian baru tentang CH4 dan… - "C ke empat".
- Emisi kotoran. - "Kotoran"…
Tak ada yang punya waktu untuk pacar.
Semua punya waktu untuk seks jika mau.
- Dengar, aku akan mengakui sesuatu. - Ya?
Ayahku belum tahu, tapi…
Tolong jangan mengaku gay kepadaku. Aku bukan orang yang tepat.
Bicara dengan orang-orang progresif. Jangan aku.
- Bukan itu. Hanya saja… - Apa?
Tidak ada gadis yang
mengajakku bicara.
- Tak mungkin. - Ya, 'kan?
Tak ada yang mengajakmu bicara? Dengan badan sependek itu?
Entah kenapa mereka tak mau.
Kau pendiam. Mungkin tak tahu harus bilang apa.
Saat bertemu gadis, kau bilang apa?
Seperti yang diajarkan ayahku.
Tunjukkan karismamu.
- Jalan mendekat. - Ya.
- Lihat matanya. - Ya.
Dan katakan, "Aku menghargaimu
dan jasamu bagi negara ini."
Apa itu iklan untuk perekrutan tentara?
Wanita tidak mau mendengar itu.
- Itu kata ayahku. - Tidak. Aku mantan germo.
Ini caraku. Aku mendekat dan berkata, "Hei, Jalang!
Naik ke mobil!"
- Kakek! - Apa?
- Jangan bilang begitu kepada wanita. - Kenapa?
Itu maskulinitas toksik.
Itulah masalahmu.
Konsep makaroni tako itu membuat kalian lemah.
Apa itu makaroni tako?
Saat melihat seorang gadis,
bilang saja," Ayo kita ke kamar mandi. Mau? Berikan bokongmu."
Kakek, tidak.
Kalau tidak, bagaimana gadis itu tahu kau menyukainya?
Kecocokan intelektual.
Intelektual… Penis tidak punya intelek. Dia bodoh.
B.J., jawab aku. Kau pernah dapat BJ?
- Roti lapis selai dan jeli tanpa kacang? - Apa?
Aku juga alergi kacang.
Kau tak pernah dapat BJ. Tampaknya kau memberi BJ.
Ayahmu sudah merusakmu. Kau sudah dirusak.
SELAMAT DATANG DI ALABAMA
Kakek, bisakah kita berangkat?
Kita di Alabama dan aku ingin ke Texas.
Kita akan ke sana. Diam.
Kau menyetir. Berdiri ke sana untuk ambil foto.
- Apa? - Ambil foto di sana.
- Harus sekarang? - Ambil foto.
- Bagus. - Baiklah. Ayo pergi.
- Setirlah. Aku mau minum lagi. - Apa?
Naik ke mobil dan hati-hati. Kita di Selatan. Kau harus tenang.
Apa maksudmu? Aku tumbuh di Georgia.
Kau tumbuh di Atlanta. Kita di Selatan.
Ada perbedaan besar di luar tol 285.
Sial.
Ini Selatan yang asli.
Ayo, nyalakan mobilnya.
Baiklah.
Lututku sampai naik ke sini. Apa kursimu harus sedekat ini?
- Bijiku kesempitan. - Maaf. Aku mudah iritasi.
Jalan saja. Terlalu maju sampai aku tidak bisa ambil bir.
- Maaf. Aku berusaha. - Belok di tikungan!
- Ke mana? - Tikungan!
- Sudah. - Ayo, jalan!
MUSEUM SEJARAH WARISAN
SELAMAT DATANG DI MISSISSIPPI
Kakek, apa yang putih itu?
Berhenti di sini.
- Parkirkan. - Kita di tengah jalan.
Itu kapas. Coba petik satu, lihat betapa tajamnya.
- Kurasa tidak. - Petik.
Cepat petik, atau kupukul seperti bosku dulu!
Petik kapas sialan itu!
Kau tahu berapa bal kapas yang harus kami petik demi kau?
- Ayo, sebelum Bos datang. - Apa?
- Bos datang. Naik. - Apa ini legal?
Mississippi yang cantik. Banyak yang terjadi di sini.
Menurut petamu, kita melenceng jauh.
- Untuk apa kita di sini? - Ayo ambil foto.
Berdiri di sana.
Ayo naik ke mobil.
Astaga.
Bisa kita pergi sekarang?
Tunggu, Nak. Aku datang.
Kakek.
Apa kau…
Kakek. Bisa…
Aku harus ke toilet.
Bisakah kau bangun?
Aku harus buang air.
Aku muak diperlakukan begini oleh Kakek.
Aku serius!
Halo, Semuanya.
Malam yang seru, ya? Aku ada panggilan alam.
Apa ada pertemuan malam ini?
Permisi. Maaf. Di mana kamar mandi? Aku harus buang air.
Oh, tidak perlu. Sudah ketemu.
Hai.
Permisi.
Aku harus buang air.
PRIA
Permisi.
Maaf.
Topimu bagus.
Apa dia dari konser Beyoncé?
Apa? Di mana anak itu?
Bajingan ini bodoh.
Seharusnya dia tidak masuk ke sana.
Keluar sekarang!
Sebentar.
Aku mencari semprotan. Kuturunkan dudukannya. Silakan.
Nigger, kau tahu kau di mana?
Apa?
Sial! Lihat apa kau?
Ini memalukan. Apa kalian punya tisu?
Oke. Baiklah.
Oke. Apa…
Lihat. Aku tak mau cari masalah dengan kalian.
Aku hanya mencari anak kecil. Yang kusuka hanya bir dan vagina.
Dan kalian di sini dengan omong kosong ini.
Aku cuma bertanya, apa kalian lihat bajingan kecil bodoh…
Ini intens. Aku cuma minta tisu.
Itu dia bajingan itu.
- Kau pemilik tempat ini? - Ayolah. Lepaskan dia.
Apa yang kaulakukan? Bubba? Bubba.
Apa namamu Bubba Jed? Lepaskan dia agar kami bisa pergi.
Persetan, Nigger.
Kau menyebalkan.
Ya. Baiklah. Kurasa kalian butuh pelajaran sejarah kulit hitam.
Biar kuajari kalian tentang orang kulit hitam yang…
Bajingan…
Tiger Woods. Apa yang kau…
Kau membuatku kentut. Ayo maju. Kau mau menari square dance?
Kau memalukan.
Ayo.
Kau tahu berapa kali Hank Aaron meluncur ke home plate?
Satchel Paige, Bangsat.
Ginjal. Hati.
Tamagotchi!
Maaf. Dia selalu bodoh. Apa masalahmu?
Hati. Limpa.
Kuberi tahu. Apa lagi yang diciptakan orang kulit hitam?
Kursi lipat.
Perkelahian Alabama, Bangsat!
Brak, Bangsat!
Gerakan kait renang!
Itu kantong stomaku!
Kemari. Ayo.
Ya, kau bodoh. Tolol.
Do-si-do dan putar bajingan bodoh ini.
B.J., ayo pergi dari sini.
Kubilang ayo pergi. Berikan…
Lepas helm sialan itu.
Keluar.
Kakek, nyalakan mobilnya!
Nigger melarat itu gila.
Jangan sedih dan menangis.
Kuberi tahu.
Dan kau harus rahasiakan ini
karena aku tak mau ada yang mengira aku lembut.
Setiap orang kulit hitam yang baik ingin anaknya jadi lebih baik dari dia.
Aku mengenyam pendidikan kelas tiga.
Memetik kapas. Mereka kira aku tak akan sukses.
Lalu ayahmu lahir.
Dia pergi kuliah dan sekolah. Membuatku bangga.
Aku tak pernah bilang, tapi aku bangga dengannya.
Lalu kau lahir. Aku juga bangga denganmu.
Kau sangat pintar. Jauh lebih pintar dariku.
Kau paham?
Kau akan baik-baik saja.
Kami berusaha yang terbaik. Kami berjuang. Mereka menghalangi kami.
Kini giliran kalian.
Tapi kalian tak paham.
Kalian ditipu lewat TickerTocker, Instagram, dan semua itu.
Mereka membuatmu berpikir bahwa asal-usulmu tidak penting.
Ingat hal ini. Ada yang membayar harga agar kau bisa di sini.
Itu masalah kalian.
Kalian tak menghargai perjuangan kami.
Lihat ke belakang dan lihat perjuangan kami.
Kau cuma berpikir, "Hidupku lebih baik."
Tidak. Ada yang harus membayar untuk itu.
Orang-orang putih tadi, itu yang mereka pikirkan tentangmu.
Keringkan matamu. Dunia ini keras. Kau harus ikut berjuang.
Lelah? Berjuanglah lagi. Itulah arti menjadi orang kulit hitam.
Jadilah orang kulit hitam. Kau harus berjuang setiap hari.
Kau pasti bisa.
Kami sudah melakukan bagian terberat.
Semua generasi sebelumku melakukannya.
Kalian hanya perlu tinggal di dalamnya.
Kaukira perlakuan orang kulit putih buruk?
Lihat sesama orang kulit hitam. Sial. Saling membunuh.
Melakukan segala macam hal gila.
Tidak mau saling membantu lagi.
Entah ada apa dengan kalian.
Aku tak tahan dengan apa yang terjadi.
SELAMAT DATANG DI OKLAHOMA
MAKANAN MEKSIKO NACHO GRANDE
BUCK'S DI 66
SELAMAT DATANG DI TEXAS
Masuk dan tutup pintunya. Aku tak mau terkena pneumonia.
Hai.
Kakek?
- Apa ini hotelnya? - Ini tempat para jalang tutup mulut.
Ayo duduk. Sial.
Baiklah. Sial.
Tunggu sebentar, Sayang.
Cepat, sebelum kuberi tahu Gladys bahwa kau tak melakukan tugasmu.
Gladys meninggal sembilan tahun lalu.
- Joe! - Hei! Tunggu. Sial.
Pelan-pelan. Sial.
Apa? Kau biasa menggendongku saat aku masih kecil.
Kata kuncinya "kecil". Kau tak kecil lagi.
Diam kau. Yang berisi lebih seksi.
- Dan lebih menyebalkan. - Ya.
Senang berjumpa.
- Aku juga. - Pearl.
Aku sangat sedih mendengar tentang ibumu. Hatiku hancur mendengar dia meninggal.
Dia mati di posisi 69 dengan dua pria. Dia menelan yang satu.
Sudah kusuruh berhenti melakukan itu di usia 86 tahun.
- Ya. - Siapa ini?
Itu cucuku. Berdiri.
Hai, aku B.J. Senang berjumpa kau.
Tunggu sebentar! Namanya B.J. Dia tak minta BJ. Mundur, Jalang!
Selalu mencari sesuatu untuk disedot. Sedot saja debu dari lis.
- Menjauh dariku! - Menjauh dariku!
Duduklah!
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Dasar kotor.
Bagus. Mereka berlari ke sini. Aku suka. Mereka siap…
Ya, mereka akan menelan kalian berdua.
Aku mau. Aku akan datang nanti.
Beri dia kamar dan sesuatu yang lain.
Kau tahu, sesuatu yang ringan.
- Oke. Bagaimana dengan dia? - Tidak.
Vaginanya terlalu sering dipakai. Sudah kedaluwarsa.
Aku butuh yang baru dipakai sekitar dua, tiga tahun.
Ya, bekas tapi tidak rusak.
Dengar. Aku punya gadis baru, belum banyak bekerja. Namanya Destiny.
Panggilkan Destiny!
- Dia baru. Tak dapat banyak uang. - Panggil Destiny. Dia baru?
Joe, sering-seringlah berkunjung.
Aku mau menutup tempat ini.
Jangan tempat bersejarah ini.
Ibumu bisa berbalik di kubur. Dia dikubur tengkurap.
Karena bokongnya lelah. Jangan.
Dia akan berbalik lagi.
Dengar. Dulu, pelacur semangat bekerja.
- Tapi sekarang, mereka minta istirahat. - Apa katamu? Istirahat?
Ya. Mereka juga minta air.
Pelacur minta air?
Mereka tak mau air keran. Cuma air kemasan.
Dan aku tak tahan dengan mereka.
Yang akan menemani cucumu mau membuat serikat pekerja.
Pernah dengar serikat pelacur?
Anak muda mengira mereka bisa dapat semua yang diinginkan.
Mereka bisa berserikat.
Mereka punya asuransi, bahkan ada yang punya asuransi negara.
- Kau memberi mereka asuransi? - Agar bebas COVID.
- Vaginanya kena COVID? - Yang itu tidak.
- Perlu masker? - Kakek.
Apa? Sial! Ada apa denganmu?
Ada wanita yang disakiti oleh seorang pria.
Kau tak tahu apa yang terjadi? Kau belum cukup dihajar?
- Duduk. Kau tak bisa membantu. - Duduk.
- Dia belum pernah? - Belum.
Sudah selesai. Bayar ke Pearl saat keluar. Tetap harga penuh.
Meski kau lembek dan selesai cepat.
"Lembek"?
Pearl, aku butuh bayaran ekstra untuk permen ganja.
Oke. Sial. Biar kuambilkan uang.
- Kakek. - Apa?
Tempat apa ini?
Surga.
- Tampaknya bukan. - Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Jangan pergi.
Ya, kau akan dapat juga.
- Ada kamar mandi? - Aku mau kau, kau, dan kau.
Maaf, mundurlah. Dan kau.
Aku mau, dan kau, dan kau, dan kau, dan kau. Ikut denganku.
- Kakek? - Kemari. Keluar dari ranjang sialan itu.
Ya!
Astaga!
Kumohon.
Kenapa keras sekali?
Tempat apa ini?
Apa itu alkohol?
Syukurlah. Kau petugas layanan kamar? Atau…
Pelayan. Jadi…
Ada air kemasan dengan suhu ruangan? Aku mau itu.
Tak ada yang bersuhu ruangan dariku.
Sepertinya kau demam.
Tidak, tapi aku sakit.
Minum air panas dan madu manis. Kau akan sembuh. Percayalah.
Tidak, aku sakit di tempat tidur. Tapi kau bisa memanggilku "manis".
Apa aku panas?
Yah…
Kau cukup hangat, tapi…
Ya, tentu.
Apa kakekku akan datang? Dia sudah lama.
Oke, seleramu aneh.
Mau berbaring? Sebaiknya begitu…
Ide bagus. Kau tampak tegang.
Benar. Karena kakekku.
Maksudku…
Biar kubuat rileks.
Itu yang kubutuhkan. Seperti yoga.
Ya, kita bisa coba posisi anjing menghadap ke bawah.
Aku suka itu.
Bau apa itu?
Aku pakai deodoran alami. Katanya bagus untuk pori-pori dalam.
Tidak.
Maaf.
Ini, keringkan matamu.
Singkirkan handuk kotor itu. Kau tahu itu bekas apa?
Kau tak apa-apa?
Aku tahu aku tak bisa. Mereka tak mau membiarkanku pergi.
- Siapa? - Sudahlah.
Tapi aku harus membuatmu senang.
Kalau tidak, Pearl akan marah. Dan dia jelas mengenal kakekmu.
"Membuatku senang"? Bagaimana? Kita baru kenal.
Kau tak tahu tempat apa ini?
Dilihat dari kamar, dekorasi, dan semua handuk tua itu,
kurasa tempat bersejarah.
Berhenti menyentuh handuk kotor itu. Ini rumah pelacuran.
Apa? Tunggu sebentar.
Itu artinya kau mencoba…
Denganku?
Kenapa? Maaf. Aku tak bisa.
Kau harus melakukannya.
Kalau tidak, aku akan mendapat masalah besar.
Kakekmu sudah membayar dan mereka menguping.
Bisakah kita berpura-pura? Kita bisa membuat suara seks.
Ayo, duduk. Kumohon, cobalah.
- Oke. - Oke.
Itu saja? Seks palsu?
Oke.
Kau mau jadi papiku?
Tidak, patriarki adalah…
Aku lupa. Maaf.
- Oh! Kau… - Oh!
Kau sangat menstimulasi organ reproduksiku.
Daerah vaginamu punya pH seimbang. Sempurna.
Dan areolamu sangat kecil dan lembap.
Ukurannya sempurna. Dan…
Enema bisa menyembuhkan sembelitmu.
Apa-apaan kau?
Kukira aku menjiwai. Ayahku menonton berita tentang orang tua.
Kau tahu? Sudahlah. Lupakan saja.
- Maaf. - Sial.
Kalau tidak begini, pria yang membawaku ke sini akan memukulku.
Tidak, tunggu. Apa? Memukulmu?
- Itu kekerasan. Sangat ilegal. - Kaukira aku tidak tahu?
Kau tahu harus bagaimana? Kau harus mengirim surel ke OSHA.
Aku tak tahu cara keluar dari sini.
Yah…
Kecuali…
PERBATASAN NEGARA BAGIAN NEW MEXICO
Sial!
- Apa yang terjadi? - Maaf.
Ada tupai. Aku harus bagaimana?
Tabrak saja keparat itu!
Tidak bisa.
Mobilku jadi korban. Turun.
Kau hilang akal.
Kau mau menghancurkan Buick yang kumiliki bertahun-tahun?
- Tak seburuk itu. - Kuhajar kau.
Itu kecelakaan. Setidaknya dia lolos.
Kalau begitu, kau yang takkan lolos!
Mungkin tak seburuk itu. Mungkin, lihat…
Bannya kempes. Kemari dan buka bagasinya.
Ambil kuncinya!
Baiklah.
Aku butuh jack.
Oke. Kau punya nomornya?
Apa maksudmu nomornya?
Nomor Jack. Katamu butuh Jack. Pinjam ponselmu.
Kau tahu? Lebih baik aku bunuh diri.
Tidak, aku akan membunuhmu. Bukan. Ayahmu.
Aku akan membunuhnya. Dia bertanggung jawab atasmu, Ninja Mutan.
Kau tak tahu jack? Dongkrak untuk mengganti ban.
- Berikan kuncinya. - Tidak, tunggu.
Aku pakai deodoran dua kali.
Kalau kita pancarkan energi positif, pasti ada yang membantu.
- Apa sudah cukup positif? - Tidak! Kau menyerangku!
Aku menamparmu habis-habisan. Berikan kuncinya.
- Kurasa kau harus menunggu sebentar. - Aku mau mengajarimu.
Kau berkulit hitam. Hanya sesamamu yang akan menolong.
Kau harus jadi pahlawanmu sendiri. Paham?
Tidak.
- Aku tidak bau, sumpah. - Itu bukan kau.
Itu bau kesuburan.
Dia sudah tiga hari haid.
Ya. Dan ada sperma yang mengambang. Mundur, Sperma. Jangan maju. Mundur!
Mundur, Sperma. Jangan.
Tupai sialan itu. Mungkin dia betina.
Tidak. Aku bisa mencium bau vagina.
- Diam. Keluarkan… - Tunggu!
- Apa-apaan? - Oh, ini bukan ranjangku.
Apa-apaan?
- Bisa kujelaskan. - Keluar!
- Kakek. Aku… - Diam!
- Dia diperdagangkan. - Diam!
Aku tak yakin apa artinya.
- Telepon siapa? Jangan panggil polisi. - Bagus kalau polisi.
Minta penyelidikan penuh.
Tidak, seharusnya aku tinggal di sana.
Kau memberiku masalah. Aku akan dipukul.
Apa? Tidak, semua akan baik-baik saja. Percayalah. Kakekku akan menanganinya.
Apa itu polisi?
Perbaiki ban sialan itu dengan dongkrak!
Baiklah.
Cepat. Sial.
- Aku takut. - Apa itu dongkrak?
Yang hitam dan besar itu.
Dia paham yang hitam dan besar, ya?
- Benar. - Apa?
Pakai yang itu.
Ada kacang wasabi 30 sen.
Jangan berkomentar apa-apa soal itu, Joe.
Apa katanya? Aku tahu kau menelepon Bu Pearl.
Ya. Katanya kau diperdagangkan ke di sana.
Germo yang membawamu.
Tidak apa-apa.
Dia memintaku membawamu ke mana pun yang kaumau.
Sungguh? Aku kaget. Terima kasih sudah memberiku tumpangan.
Jangan berterima kasih.
Kau tahu mereka akan mengejarmu.
Kau tahu aku germo.
Aku tahu bagaimana germo mengejar pelacurnya.
Mereka akan mencarimu, 'kan?
- Ya, aku tahu. - Di mana keluargamu?
Mereka ada di Texas. Tapi aku tidak mau ke sana.
Aku ikut kalian saja. Hanya…
asalkan aku jauh dari sini.
Ayo cepat. Mereka akan mengejar kita. Di mana bocah itu?
Dia masuk. Dia mau menyegarkan diri.
Menyegarkan diri? Di peristirahatan truk? Bajingan itu bodoh.
Tidak, dia sangat pintar. Seperti robot dengan kulit manusia.
Kau tahu? Kau banyak mulut. Tutup mulutmu!
Naik ke mobil, Jalang!
Naik ke mobil sialan itu!
Apa yang kaulakukan di sini?
Maaf. Enam langkah perawatan kulitku hampir selesai.
Aku suka eksfoliasi.
Naik ke mobil atau kueksfoliasi bokongmu.
Sebenarnya, Kakek. Kau harus mencoba ini.
Pengering penis.
- Pengering penis? - Ya!
Pengering di belakangmu itu untuk tangan.
- Naik ke mobil. - Itu bagus.
Apa maksudmu pengering penis?
Apa-apaan?
PENGERING PENIS
Bajingan ini bodoh!
Tidak.
Kemari, Pengering Penis.
Kau punya kumis dan lipstik?
Keparat, kau sudah gila. Keluar dari sana!
Tapi tunggu.
Ini baru musik.
Ya! Aku suka ini.
Apa itu? Kukira itu Dr. Dre.
Tidak, ini lagu lama. Kalian tak tahu.
Lagu kalian cuma tiruan. Kami penciptanya.
Kalau begitu, beri tahu kami.
Beri tahu apa?
Musik yang bagus dengan lirik yang bagus.
Apa? Menurutmu ini bagus? Ini mengandung seksisme dan misogini.
- Menjijikkan. - Ini musik untuk bercinta.
Duduk, santai, dan belajarlah.
TOL ANTARNEGARA BAGIAN 10
- Aku suka ini. - Aku tahu.
Aku tahu kau suka dari caramu goyang kaki.
Tidak. Aku tak suka ini. Aku lebih ingin mematikannya.
Musik ini sangat jelek. Kau dengar liriknya?
"Wanita harus memasak dan bebersih." Itu sangat misoginis.
Miss siapa? Bukan Missy Elliott.
Bukan. Cara pria generasimu memperlakukan wanita itu mengerikan.
- Sangat buruk. - Kami perlakukan mereka seperti wanita.
Kalian tidak menuruti mereka. Mereka harus diperlakukan seperti pelacur.
Ini yang kubicarakan. Makanya kau dihujat.
Apa maksudmu? Siapa yang dihujat?
Generasimu. Tak ada yang mau menghadapi kalian.
Sudah kuberi tahu ayahku. Kalian harus melepaskannya.
Kau bajingan yang membingungkan, tahu? Tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu sejarahmu. Kau membuatku bingung.
Aku tahu sejarah. Itu masa lalu yang harus dilepaskan.
Orang kulit hitam harus melupakannya.
- "Melupakannya"? - Ya.
Setelah semua yang kita lalui?
Beri tahu orang kulit putih yang mau membunuhmu malam itu.
Minta mereka melupakan.
Kita akan kehabisan bensin.
- Tunggu. Kau bercanda, 'kan? - Apa ada landak menusuk?
Tidak, landak tidak menusuk.
- Apa maksudmu? - Kaubilang landak?
- Duri landak menusuk. - Kau tak perlu menusukku.
Kau tahu? Persetan denganmu. Hujat saja aku. Seluruh generasimu.
Beri aku kaus bertuliskan, "Persetan. Hujat aku."
Kalian membingungkan. Anak muda tak tahu apa-apa.
Entah kau mau jadi perempuan atau laki-laki.
Entah apa yang salah dengan kalian.
Seluruh generasimu membuat negara bangkrut dan merusak ozon.
Ada lagi.
Generasiku tahu cara mematikan satelit
agar kalian tidak bisa melihat ponsel.
Tak tahu letak bulan, bintang, matahari. Tak bisa ke kanan dan kiri.
Kalian akan tersesat. Tak bisa membedakan pantat dari siku.
Kau tahu? Kau sangat bodoh. Kau tahu itu?
- "Bodoh"? Siapa yang kau… - Ya. Kau bodoh, Kakek.
Bodoh? Baiklah.
Kau tak mengantar ayahku ke sekolah. Tega.
Aku tak tahu dia sekolah di mana.
Itu tak lebih baik. Itu kejam! Kau bahkan menyiksa dia.
Dia bilang kau sering memukulnya. Bahkan hampir membunuhnya.
Kau tahu kenapa aku hampir membunuhnya? Dia bicara padaku seperti kau sekarang.
Kau mau dibunuh?
- Terlalu cepat. - Kurang ajar.
Aku muak. Kenapa dia sanggup? Kau kejam.
Dia terlalu cepat.
- Apa? - Aku tak peduli. Kau tahu?
Kubilang aku muak denganmu. Aku akan tegas.
Kau sudah sangat kasar kepadaku dalam perjalanan ini.
Kau selalu bersikap kasar.
Kau memarahi ayahku selama bertahun-tahun dan kau merendahkan wanita
yang tak bersalah ini.
- Dia pelacur. - Jangan memanggilnya begitu!
- Kau bukan… Maaf. - Dia benar.
Dulunya aku pelacur.
Kau tahu?
TacoTicker mencoba mengajarimu dalam satu setengah menit.
Atau 30 detik. Kalian tahu sedikit dan mengira tahu segalanya.
Ingin menyembunyikan sesuatu? Masukkan ke buku.
Bacalah buku. Kau akan belajar.
Aku sering membaca. Aku juga lebih pintar darimu.
- "Lebih pintar dariku"? - Ya.
Tahu apa yang akan kulakukan?
- Apa? - Ini!
Kau tahu aku akan melakukannya?
Kenapa?
- Tidak. - Dan itu!
Bagaimana yang itu?
Ada apa denganmu?
- Turun. - Apa?
Kita harus turun.
- Turun… - Tidak!
Turun dari mobilku, Sialan!
- Mau dia begitu lagi? - Tidak!
- Turun dari mobilku! - Kita harus turun, B.J.
Turun dari mobilku!
- Aku turun. - Turun dari mobilku!
Ya, tapi bukan karena kausuruh.
Aku sedih kau akan mati. Tapi itu bukan alasan menindas orang!
Kata siapa aku akan mati?
Ayahku. Katanya ini rahasia. Darah tinggi dan kanker usus besar.
Aku tak kena kanker. Kau satu-satunya kankerku.
- Cari jalan sendiri. - Tunggu, apa? Kakek!
- Persetan kau. - Baiklah!
Persetan denganmu.
Sial!
Kakiku sakit.
Kakiku juga.
Sial, kakekmu benar-benar germo kuno.
"Kakekmu benar-benar germo kuno." Bodoh!
Meninggalkan kita di tengah jalan.
"Ya, aku germo yang keren. Aku suka mengabaikan anak."
"Oh, aku germo!"
- Aku tak tahu cara mereka berjalan. - Hentikan.
Teganya dia meninggalkan kita.
Bisa pinjam ponselmu?
Tak ada sinyal.
Ada motel beberapa mil di belakang.
Kita bisa ke sana.
Bagus.
Dasar bodoh.
- Sedang apa kau? - Bodoh!
Aku mau melupakan perjalanan ini.
Kakekku yang bodoh, foto-foto bodoh ini, semuanya.
Tapi tidak bisa. Tak mau buang sampah sembarangan.
Tempat ini indah.
Ya, tempat yang indah untuk mati.
Maafkan aku.
Maaf soal ini.
Diculik alien lebih masuk akal.
- Itu tidak buruk. - Tidak buruk.
Biar kulihat.
- Satu batang! - Oh ya? Boleh pinjam?
- Baiklah. - Terima kasih.
- Halo? - Ayah? Hai. Ini aku.
Kakek menurunkan kami di jalan, entah kami di mana.
- Kurasa New Mexico. - Tunggu. Turun dari mobil?
Dan siapa "kami"?
Aku dan temanku, Destiny.
Ayah, katamu dia kena kanker usus besar. Kau banyak berbohong kepadaku.
- Aku sangat marah. - B.J., pelan-pelan, oke?
- Dengar… Halo? - Halo? Ayah?
Halo? Ayah?
Kau pakai operator apa?
Sudah putus.
Halo?
Lydia?
Aku mengirimimu nomor. Tolong lacak.
Sudah kukirim. Beri tahu aku posisi dan pemiliknya.
Tak kubiarkan mereka bicara sembarangan kepadaku.
Dan itu cucuku. Aku mengantarnya…
Tunggu. Bajingan ini meneleponku.
Halo, Nigga.
Ayah, kau meninggalkan B.J. di antah-berantah?
Jawab ini. Kaubilang aku akan mati?
Kita semua akan mati. Di mana dia?
Kau beruntung dia tak kubuang ke neraka.
Kau tahu dia menantangku? Nigga itu menantangku!
Maaf, Nona Putih. Tak bermaksud bilang "nigga".
Nigga kecil itu menyebut aku ayah dan kakek yang buruk.
Ayah, di mana dia?
Dia membahas persatuan orang tua dan guru. Mana bisa? Aku tidur dengan gurumu.
Tahu apa katanya? Dia akan menghujatku.
Tahu apa kataku? "Persetan. Hujat aku."
Dia pamer di depan Destiny. Astaga! Kenapa pamer di depan pelacur?
Tunggu. Siapa Destiny? Katakan saja di mana dia.
Entah di mana bajingan itu. Mungkin tidur dengan perempuan itu.
Atau pakai pengering penis. Dia bahkan tak tahu itu lubang seks.
Apa itu pengering penis? Apa maksudmu?
Siapa itu Destiny?
Entahlah. Pelacur untuknya.
Kau memberi anakku kondom, 'kan?
Untuk apa kondom? Tanpa kondom, langsung saja!
Sedikit herpes tak masalah.
Katakan nama lengkap gadis itu.
Nama depannya Des. Nama belakangnya Tiny.
Bukan itu! Katakan nama lengkapnya!
Kau pernah menanyakan nama resmi pelacur?
Siapa nama resmimu?
Lihat, tak akan diberi tahu.
- Jangan hubungi aku lagi. Matikan. - Ayah, aku…
Maaf soal itu.
Ayah. Sial.
Telepon itu dari New Mexico. Kami mencari lokasinya.
Nomor itu milik Danita Hodges. Julukannya Destiny. Dua puluh tahun.
Orang tuanya bilang dia kabur, tapi dia diperdagangkan.
Belikan tiket pesawat ke tempat itu.
- Oke. - Sial.
Bagus sekali, Brian. Bagus sekali. Kau ayah terbaik.
- Ini… hotel yang gila. - Apa kakekmu tak menyukaimu?
Aku tahu dia tak menyukaiku. Kau percaya dia setega itu?
Kita tak tahu lokasi kita dan dia meninggalkan kita.
- Kakiku sakit. - Lapor Layanan Perlindungan Anak.
Maaf. Kami mencari kamar.
Tapi aku tak punya uang.
- Jangan khawatir, Sayang. Aku punya. - Terima kasih.
Apa ini cukup?
Terima kasih. Apa sudah ada sinyal?
Tidak.
Ambil kunci. Kita ke kamar, hubungi ayahmu.
Benar. Boleh aku minta kuncinya? Terima kasih.
Dah. Terima kasih.
Aku tak percaya ini.
Itu kakekmu. Itu gila.
…di akhir 1700-an?
Revolusi Prancis.
- Angkat, Ayah. - Revolusi Prancis.
- Hore! - Tolong angkat.
…sampai tahun 518 M?
Dinasti Romawi-Leonid?
Dinasti Romawi-Leonid.
Oke.
Ini sangat menyebalkan. Maaf kau harus melalui semua ini.
Dengan kakekku. Aku tahu kau tak menduga ini.
Kenapa minta maaf? Aku tak pernah diperlakukan sebaik ini.
"Baik"? Ini perlakuan yang baik?
Makanan dari mesin otomatis dan TV berisi tayangan ulang kuis?
Kurasa ada kecoak yang menggigitku.
Dibandingkan dengan nasibku…
Aku tak ingin menyebut diriku perempuan tolol,
tapi…
Aku masuk
ke sebuah ruang obrolan yang bodoh.
Lalu, ada pesan yang manis dari seorang pria yang baik dan manis.
Dia menjanjikanku seluruh dunia.
Tapi aku tak butuh dunia.
Aku cuma harus keluar dari Texas.
Jadi, saat dia datang
dengan mobil sport norak saat aku pulang sekolah, aku naik.
Kata orang, kita belajar dari pengalaman.
Tapi aku dihancurkan oleh pengalaman.
Itu sebelum kau muncul.
Kurasa artinya kau pahlawanku.
Wow.
Aku turut sedih.
Tunggu sebentar. Hentikan.
- Aku belum minta izin. - Aku yang menciummu.
Oh. Kalau begitu, mungkin kau seharusnya minta izin.
Bolehkah aku menciummu?
Ya, karena aku ingin kau menciumku. Tapi aku belum bilang, jadi…
Bolehkah aku melakukan apa pun yang kumau, B.J.?
Ya, silakan. Kalau enak.
- Mau ke mana? - Katakan "ya" lagi.
Ya.
Astaga naga.
Jauh lebih baik daripada pengering penis.
Pegang rambutku.
Rambutmu bisa berantakan.
Oke.
Masukkan ke mulutku.
Kenapa?
Itu maksudmu.
Ya, saat itu aku di Angkatan Laut.
Lalu aku masuk Marinir. Ya, aku jenderal bintang enam.
Hei.
Kau pernah lihat dia?
Tidak. Salah satu peliharaanmu?
Ya. Dia selalu berusaha kabur.
Katanya dia pergi dengan anak kulit hitam di mobil tua.
Dia tidak di sini.
BAR WILD MOON
- Hei, Pearl, kau baik-baik saja? - Ya, tapi mereka mencarinya.
Dan mereka marah.
Ya, aku tahu. Berapa nomor teleponnya?
Akan kukirim.
Dengan telepon tua di atas meja?
Tidak, dengan ponselku.
Oke, kirimkan nomornya.
- Hai. - Pagi, Sayang.
Ternyata bukan mimpi.
Apa-apaan? Kukira sudah kaubuang.
Awalnya begitu, tapi kau pergi ke semua tempat ini?
Ya, Kakek menyuruhku memotret berbagai tempat yang tidak terkenal
tanpa alasan.
Sebaiknya buang saja. Tak ada gunanya.
Tunggu. "Tidak terkenal"?
"Tak ada gunanya"?
Kaubilang sejarah kita tak ada gunanya?
Apa maksudmu?
Kau tak tahu ini tempat bersejarah?
- Bersejarah? Apa maksudmu? - Seperti yang ini.
Sungai ini?
Money, Mississippi. Di situlah Emmett Till meninggal.
Emmett Till, bocah kulit hitam 14 tahun yang dibunuh oleh pria kulit putih rasis
karena dituduh bersiul ke wanita kulit putih.
Mereka membuang mayatnya di sungai itu.
Astaga.
Dan aku mengenali gedung ini.
Itu di Birmingham. Tempat aksi Gerakan Hak Sipil dilakukan.
Kita diserang dengan anjing dan selang pemadam kebakaran.
- Kau pasti tahu yang ini. - Yah…
Itu Distrik Greenwood di Tulsa, Oklahoma.
Tak tahu? Tak pernah dengar kerusuhan ras di Tulsa?
Semua orang kulit hitam mau dibunuh.
Apa salah kita?
Karena kita hitam.
Ini pasti Jasper, Texas. Di mana James Byrd Jr. meninggal.
Obama membuat undang-undang atas namanya.
Dia dan Matthew Shepard.
Pria gay yang terbunuh di Wyoming?
Kau serius?
- Itu kecoak? - Kau pasti…
- Jangan bilang kalian tidur di kamar ini. - Ya.
Bagaimana bisa?
Ini Motel Lorraine, tempat Dr. King dibunuh.
Bagaimana kalian tidur di sini?
Entahlah. Kakekku kenal wanita resepsionisnya. Aku hanya…
Tak ada yang mengajarimu ini?
Ayahku tak menunjukkan semua ini, tapi…
Kurasa aku terlalu fokus ke masa depan dan tak sempat melihat masa lalu.
Jika kau tak kenal masa lalu, bagaimana kau tahu itu takkan terulang?
Maksudku, manusia akan melakukan hal yang sama
lagi dan lagi, sampai ada yang berdiri dan berkata, "Hentikan!"
Bagaimana kau menghentikan sesuatu jika tak tahu awalnya?
Ayo. Kuantar ke perpustakaan dan kuajari tentang dirimu.
Ganti pakaianmu.
- Halo. Sial. - Ayah, aku meneleponmu semalaman.
Aku tak bisa terbang tadi malam, tapi bisa satu jam lagi.
- Kenapa tak diangkat? - Tidak ada sinyal di sini.
Tidak, tunggu, oke? Dia dalam masalah.
Gadis itu diperdagangkan gangster.
- Dia dicari. - Aku tahu.
Kami melacaknya. Mereka ada di Perpustakaan Pickens. Jemput dia.
Bagaimana dia membawa pelacur ke perpustakaan?
- Bisa jemput dia sekarang? - Oke.
- Halo? - Sial.
Lydia, bawa aku ke bandara sekarang. Apa mobilnya siap?
Bagaimana orang bisa begitu kejam?
- Permisi. - Dan memakai bahasa yang mengerikan.
Kau bajingan…
Maaf, Pak.
Ini perpustakaan.
Ini perpustakaan?
Aku tak peduli ini perpustakaan!
Kenapa kalian membangun perpustakaan di antah-berantah?
Ada apa denganmu? Naik ke mobil.
Aku mencarimu sepanjang malam. Ayo.
- Kau meninggalkan kami. - Sengaja. Mau kutinggal lagi?
Naik ke mobil. Dia sedang dicari. Ayo. Sekarang.
- Siapa? - Mau tahu?
Ayo pergi sekarang!
Sungguh?
- Ayo. - Oke.
Maafkan dia, dia akan mati.
Dicari siapa?
Jangan dipikirkan. Naik saja ke mobil.
Haruskah aku…
Naik ke mobil.
Kenapa kita belok ke sini?
- Harus keluar dari jalan utama. - Aku sungguh minta maaf.
Tak apa, Destiny. Jangan khawatir. Ada aku.
- Apa? - Kakek!
Astaga.
- Apa? - Kau menidurinya, 'kan?
Dia bahkan tak bisa melihatku. Benar, 'kan?
Bagaimana rasanya?
- Jangan bahas di depannya. - Kenapa?
Dia biasa mendengar yang lebih buruk. Sial.
Kau mau melindunginya, Power Ranger yang Perkasa?
- Kurasa kita harus mengamankannya. - Oke. Ayo.
Terima kasih.
Kau akan melindungiku, Big Daddy B.J.?
Big Daddy B.J.
Dia sangat manis dan sensitif. Dia menangis tadi malam.
Destiny!
Itu kali pertamanya. Dia tidak tahu seberapa enaknya.
Aku harus mengajarinya.
Kau mengajarinya?
Ajari dia membeli deodoran.
Kami beli Old Spice.
Akhirnya dia pakai Old Spice yang harum itu.
Jangan menggoda. Kau tahu dia belum pernah.
Dia sudah menebus masa keperjakaannya. Kami melakukannya 19 kali.
- Kau seperti kelinci. - Seperti sakelar lampu?
- Nyala, mati. - Nyala, mati.
Tak apa. Akan kuajari soal stamina.
Kutunjukkan caranya.
Tidak, ayo kita bahas keterbukaan yang berlebihan.
Hei, coba jawab aku. Kau percaya gender sekarang? Sial.
Oke, aku paham.
Aku paham alasanmu membawaku ke semua tempat itu.
Mengajarkan sejarahku.
- Jangan berterima kasih. - Tapi kau harus tahu.
Kau tahu wanita kulit hitam ikut membuat GPS?
Benar sekali.
- Ya. - Aku tahu. Itu Gladys.
- Kau kenal Gladys Mae West? - Tak usah dipikirkan. Sial.
Dia ahli matematika.
Banyak yang dilakukan pria dan wanita kulit hitam.
Kenapa kau tak bilang?
Ada banyak hal bagus. Kau hanya fokus pada penderitaan.
Jika tak merasakan penderitaan, kau tak bisa ke masa depan.
Harus mulai dari situ. Kau tak mau belajar.
Ajarkan keduanya. Aku mau bangga dan memperjuangkan sesuatu.
Oh, sialan.
Apa?
- Itu mereka. - Kenapa berhenti?
Terserah mereka.
- Menunduk. - Menunduk.
Ayo, Ruby. Kau pasti bisa.
Andai ini Tesla, pasti akan lebih baik.
Bahas Tesla lagi kalau berani.
- Jauh lebih cepat dari ini. - Ya, 'kan?
Ambil pistolku di bawah kursi.
Oh!
Apa maksudmu?
Aku dan ayahku mengeluarkannya.
- Apa maksudmu? - Pistol bisa melukai orang.
Aku tahu kalian akan begitu,
karena itu aku bawa banyak.
- Apa? - Banyak.
Kau lihat statistik kekerasan bersenjata di negara ini?
Mau berhenti dan ajari mereka tentang kekerasan bersenjata?
- Sudah. Tinggalkan aku. Maaf. - Bagaimana ini?
Aku akan cari tahu cara membunuh mereka dengan penampilanku.
Ayo, Ruby. Kau pasti bisa.
- Ambil senapan di bawah. - Ada lagi?
Tentu saja. Tak akan kubiarkan mereka membunuh kita.
Tidak akan!
Menunduk! Sial.
Sial!
Tunggu. Sial.
Ayolah. Aku cuma mau gadisku.
Kembalikan propertiku, lalu kalian bisa pergi.
- Apa katanya? - Kami menyebut pelacur "properti".
Seperti budak?
Oh, tidak. Kau tersinggung?
Mereka datang.
Jadi kau mau bermain keras? Sekarang semua harus mati.
- Kakek, beri aku pistol. - Sekarang kau minta pistol.
Kakek, beri aku pistol sialan itu!
Lihat dirimu. Sial. Oke. Silakan. Ambillah.
Terima kasih.
Apa-apaan? Jangan arahkan pistol kepadaku. Sial.
Maaf. Bagaimana caranya?
Pertama, jangan arahkan kepadaku.
Arahkan ke mereka. Di atas kepalamu, begini.
Tunggu. Lepaskan pengamannya.
Ini pengamannya.
Bawa ke belakang dan tarik begini.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. Tembak.
Aku muak dengan para bajingan putih itu.
Dia banyak membaca Malcolm X.
Para bajingan itu dari Iran.
Tembak!
- Aku akan pergi. - Tidak.
Kau akan dapat vagina lagi. Lepaskan dia.
Banyak vagina yang lebih baik. Vagina baru.
Bukan bekas pakai jarak 500 ribu mil.
- Tidak sebanyak itu. - Oke, 78.000 mil.
Kukatakan sekali lagi.
Destiny, kau takkan ke mana-mana.
- Kau mau apa? - Bicara dengan mereka.
- Tidak! - Apa maksudmu?
Aku tahu vagina yang enak membuatmu merasa kebal peluru.
Tapi kau tidak kebal.
Hentikan!
Semuanya berhenti!
Destiny tidak ikut denganmu atau siapa pun karena manusia tidak bisa dimiliki.
Itu salah.
Kita tak bisa terus mengulangi hal yang sama.
Bajingan ini gila atau Gandhi?
Hentikan siklus buruk ini.
Kalian mau jadi orang jahat
atau orang baik dalam sejarah?
Kalian paham?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Mereka pergi.
- Apa maksudmu? - Mereka pergi. Kau bisa bangun sekarang.
Tunggu. Sial. Semudah itu?
Ya. Aku menampar mereka dengan fakta.
Tunggu sebentar.
- Apa? - Bukan karenamu.
Angkat tangan!
Di sana, sekarang!
Turunkan senjata.
Hai, Ayah.
Aku belum pernah sesenang ini melihatmu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Akan kulanjutkan dengan Kakek.
- Apa? Sungguh? - Kami belum selesai.
Masih ada yang harus Kakek tunjukkan.
Astaga.
- Dia mengajarkan hal yang tak kuketahui. - Aku…
Tidak apa-apa, aku mengerti. Lebih baik terlambat daripada tidak.
Aku juga mengajarinya.
Ya, kami belum ke Vegas. Itu tempatku.
Aku akan datang beberapa hari lagi.
Pergilah ke Vegas. Kita bertemu di Pepperdine.
Sebenarnya…
aku akan masuk ke Morehouse.
- Benarkah? - Ya.
Dia akan masuk ke Morehouse.
- Sungguh? Kenapa berubah pikiran? - Tentu karena aku. Sial.
Generasi yang berbeda pemikirannya sangat berbeda
soal banyak hal.
Tapi,
aku menyadari bahwa aku…
Aku pria kulit hitam yang beruntung.
Aku merasakan kedua dunia dan aku tidak sadar.
Lebih baik memahami semua orang, agar aku tak bingung soal diriku sendiri.
Aku tahu kenapa kau tak ingin aku tahu semuanya.
Sulit membayangkan manusia bisa begitu kejam
hanya karena warna kulit.
Terima kasih kau membuatku merasa sama,
tapi sebenarnya aku berbeda. Maksudku, kita semua berbeda.
Dan perbedaan itu tidak boleh diabaikan,
tapi harus dirayakan dan dibicarakan.
Kita tak perlu takut dengan masa lalu, justru harus belajar darinya.
Bukan untuk membuat orang lain merasa bersalah,
tapi agar tak terulang.
Aku bangga denganmu, Nak. Kau sudah dewasa.
Terima kasih.
Dan Ayah,
suatu hari saat punya putra,
aku akan berbagi semua informasi dari para pria kulit hitam luar biasa ini.
Tapi kurasa kami harus lanjutkan perjalanan.
Tidak. Biar kuantar kau pulang.
Ayah, terima kasih. Kau akan dibawa ke bandara. Ayo, B.J.
Tidak perlu.
Mereka mau mencuri pacarku, tapi sudah kubereskan.
Aku pacarnya. Destiny.
Ya.
Tapi aku bukan pelacur.
Dia bukan pelacur lagi sejak 15 menit yang lalu.
Sekarang dia pensiun.
Pacarku baik dan menghormatiku.
Ya, dia berubah.
Baiklah, Ayah. Kauapakan anakku?
Semua aman, Ayah. Sial.
Tidak.
Kuantar kau pulang dan ke psikolog. Kita akan pulang.
Ayah, orang-orang ini akan mengantarmu ke bandara.
- Ayo, Nak. Kita akan… - Tidak, Ayah.
Ini bukan Tesla-ku, tapi tak apa.
Dah, Ayah mertua!
Aku mungkin miskin.
Aku mungkin hitam.
Aku mungkin jelek.
Tapi, ya Tuhan, kami di sini. Sampai jumpa, Nona Celie.
Apa yang terjadi?
Apa yang…
Wow.
Sampai jumpa, Nigga!
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi