Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Salve, ragazzi e ragazze.
Vorremmo farvi conoscere una specie morente.
Lui è Joseph "K.P." Simmons,
altrimenti noto come Joe.
Joe è nato nel 1937 e ha 89 anni.
Fa parte di quella che definiremmo una specie nera in via d'estinzione.
Sicuramente, uomini così non ne fanno più.
In verità, Joe è stato perfino un pappone.
Non ha stile da vendere?
Perché un pappone, chiedete?
Beh, Joe è arrivato soltanto alla terza elementare.
Con un vocabolario estremamente limitato, non poteva lavorare per Amazon.
Per esempio, in ciò che state per vedere, dice la parola "figlio di puttana",
o nel suo linguaggio colloquiale "figlio di troia",
circa 76 volte.
Dice la parola "fica" circa 24 volte.
Dice la parola con la "N" circa 74 volte.
E ogni tanto lancia qualche "stronza" o "troia" a caso, per sicurezza.
Quindi, se siete sensibili a questo genere di parole,
vi consiglio di scegliere una programmazione più genuina,
ma non riderete così tanto.
Sì, ragazzi e ragazze, vedrete un nero vecchia scuola.
Un uomo fermo a un'epoca in cui le donne non potevano votare
e venivano costantemente oggettificate dagli uomini.
Un uomo che non ha idea che il mondo intorno a lui è cambiato.
Un uomo che dice qualsiasi cosa gli venga in mente,
e intendo davvero qualsiasi cosa.
Vi sembra qualcuno di vostra conoscenza?
Mettetevi comodi, rilassatevi e, per cortesia,
preparatevi spiritualmente alle buffonate di una specie morente.
- Steve, Brenda, come va? - Ciao, Brian.
- È bello vedervi. - Anche per noi!
- Karen, Chad, che piacere. - Come va?
- È bello vedervi. - Ciao.
Mio figlio si è diplomato Presto lascerà il nido
Dai.
- B.J.? - Voglio dire… Lo so.
B.J.! Ciao, Todd, Stewart. Non sapevo che foste qui.
- Come va? - Ciao, papà.
- Salve, sig. Simmons. - Cosa confabulate?
- Beh… - Niente, davvero.
B.J. ha ricevuto un'offerta da un altro college.
Fantastico!
College è una parola grossa. Fa schifo.
- È il Morehouse. - Grazie.
Ehi, aspettate.
Il Morehouse è un ottimo college.
Tra i migliori HBCU al mondo. Di che state parlando?
Che vuol dire HBCU?
HBCU. College e università storicamente neri.
Ok, papà.
Aspetta. Cosa non capisco?
Grazie, papà, ma no grazie. Davvero, va bene.
No, cos'è che non capisco?
Ok, è un po' strano, in realtà, perché ne stavamo parlando ora.
- Perché c'è bisogno di college neri? - Già.
Sul serio, che senso ha?
- È un po' razzista, no? - Sì.
Razzista?
Sì, un po' contro di noi.
In giro non si vedono
college e università storicamente bianchi, no?
Sì, invece.
Ogni università è storicamente bianca… Che state dicendo? Che succede?
- Dai, papà. Sul serio… - Mi prendete in giro.
Papà, non dirmi che credi a questa roba.
Aspetta. Il Dr. Martin Luther King ha frequentato il Morehouse, ok?
Ok, ti diamo il beneficio del dubbio,
ma questo genere di istituzioni sono state importanti in passato.
Necessarie, perfino.
Ma ora il mondo è cambiato.
Sono successe molte cose. Siamo tutti uguali.
E tutta questa zavorra sui diritti civili e la schiavitù…
- "Zavorra"? - Povero me!
Devi lasciarla andare. Appartiene al passato.
Esatto. Non siamo tutti uguali davanti alla legge?
Sapete che c'è? Mentre venivo qui, non ve l'ho detto.
Tuo padre e tua madre hanno chiamato. Vi vogliono a casa. B.J., devo parlarti.
- Non ha chiamato. - Strano.
- Sono a posto, papà. - B.J., devo parlarti.
No, non serve. Ho deciso di andare alla Pepperdine.
Sì, con i miei amici.
E senti questa.
Verranno con me a vedere il campus la prossima settimana.
- Viaggio in macchina! Andiamo! - Sarà fantastico! California!
- Evvai! - Sì!
- Cerchiamo le stazioni di ricarica. - Hai ragione.
- Non ci avevo pensato! Andiamo! - Sì!
Sì! Andiamo in California, ragazzi!
- California! Andiamo in California. - Sì! Evviva! California dreamin'!
Sì! Evvai!
Che cosa cavolo ho fatto? Così non va.
B.J., possiamo…
IN VIAGGIO CON JOE DI TYLER PERRY
Ehi.
Ciao, entra pure.
Vuoi del cavolo? Accomodati.
È odore di cavolo quello che sento? No, io passo. Come va?
Quando tornavo dal lavoro,
non sapevo se stavi cucinando o se cercavi di lavarti la…
Joe, chiudi quella boccaccia.
Che ci fai qui? Guardati.
Madea, caspita. Sei molto carina.
Sai benissimo che non è carina.
Vieni qui a parlare di lei… Sta' zitto. Merda.
Sono sempre uno schianto.
Sempre, sono una gnocca.
Chiudi il becco. Grazie, Joe.
Va bene, parla. Che cavolo avete combinato?
Niente. Volevo solo venire qui a farvi un saluto.
No, hanno fatto qualcosa.
Viene qui solo quando fanno qualcosa.
Sono troppo vecchia per farti vuotare il sacco. Parla.
Va bene. Sapete che B.J. andrà al college e…
Stava avendo una conversazione molto interessante.
Era con i suoi amici bianchi, e loro…
È questo il problema. Ha solo quei cavolo di amici chiari.
Che vuoi dire?
Intende "bianchi".
Ok, va bene, chiari. Ho capito, ok.
Ma io gli ho insegnato a non far caso alla razza.
Un nigga che dice stronzate.
Tu gli avrai insegnato a non farci caso, ma, quando la polizia lo vede,
vede un nigga fatto e finito.
- Posso finire? - Devi proprio?
Ok, come ho detto, li ho beccati mentre parlavano del college.
E lui dice che i college storicamente neri non hanno senso.
- Cosa? - Vuole andare alla Pepperdine a Malibu.
Poi ha detto che i neri devono dimenticarsi della schiavitù.
Ci credete? "Dimenticarsi della schiavitù."
E dei diritti civili. Ha parlato di "zavorra".
Mi sono chiesto: "Che problema ha?"
Non saprei neanche dirlo.
Che c'è? Perché non parlate?
L'hai mandato in una scuola piena di chiari,
di bianchi, per tutto il cazzo di giorno.
In Georgia.
È l'unico nero lì da quando andava alla scuola maiterna.
E ti chiedi perché la pensa così. Merda.
Con tutti quei chiari, non pensa più come un nero.
Ma non tutti i bianchi la pensano così.
Ti avevo detto di non mandarlo in quella scuola privata.
Sai per cosa sta la "P", in realtà?
Non per "privata". Sta per "passere". Scuola per passere.
Joe, sta' zitto. Non dire quella parola qui.
Hai fatto diventare quel ragazzo un enorme davanti arancione ambulante.
Ha detto "davanti…”
Ha detto "davanti". Sai di che parla? Di una grossa, enorme…
Non importa.
Mabel sa cos'è il davanti. Ha il didietro.
Hai speso tutti quei soldi per mandarlo in una scuola privata
che ha fatto sparire tutti i libri dei neri.
Vero, Joe?
- Giusto. - Ha preso…
Non c'è un libro su Sojourner The Truthers.
Hanno fatto fuori Mosè, Mayola e tutti gli altri.
Perfino Maya Angelou.
Di lei neanche l'ombra. Niente Maya Angelou.
Neanche l'ombra. È sbagliato. Hanno tolto tutti i libri.
Le scuole pubbliche vanno bene. Io mi sono diplomata in una scuola… Beh…
Non proprio. L'ho frequentata.
Anche Joe. E guarda come siamo venuti fuori.
Certo che ci sono andato.
Ci sono andato per tutta la vita, fino in fondo.
Ho il diploma di terza elementare.
B.J. non era forte. Non come voi due, ok?
Non volevo che lo bullizzassero.
Ah, no? Beh, congratulazioni.
Gli hai impedito di farsi bullizzare. Bravo.
Gli hai anche impedito di essere nero. Bravissimo.
Il grande papà nero che gli impedisce di essere nero,
e ora non sa che è nero.
Ottimo lavoro. Bravo.
Aspettate. Scusate se non volevo che mio figlio venisse bullizzato,
picchiato o "vediamoci alle tre", come capitava sempre a voi.
Non c'è nulla di male.
Volevo per lui una bella scuola
e non volevo che si sentisse in svantaggio perché è nero.
Nigga , lui è in svantaggio.
- Lo sai, cazzo. - Giusto.
Quale nero ha pari opportunità?
Se parli di sport, prendo quella pentola e ti ustiono con quello che c'è dentro.
Non minacciare il mio cavolo. Devo finirlo.
Non ustionarlo col cavolo.
Sai perché le piacciono i cavoli? Perché puzzano più di lei.
Sentite, so che non è giusto per alcuni di noi.
Ha detto "alcuni di noi"?
Sì. Brian, ti chiedo una cosa.
Hai mai fatto il "discorso" con lui?
No, non l'ho fatto.
Aspettate prima di saltarmi alla gola.
È doloroso dire a tuo figlio quello che abbiamo passato in quanto neri.
Quindi…
non volevo dirglielo subito, ok?
Volevo aspettare che fosse più grande, ma non mi aspettavo tutto questo.
Bravo. Non hai detto niente.
Ma devi capire che non importa dirglielo tutto insieme.
Un po' alla volta.
Ma dovevi iniziare quando era piccolo, così sapeva chi era.
Non voleva che tu andassi a scuola a dirgli: "Rimettete i libri".
Si vergognava.
Me lo ricordo.
Mi hai permesso di andarci come ultima risorsa
quando mi hai chiamato per andare a prendere il ragazzino.
Sai che facevano?
Giocavano al parco giochi.
Avevano tolto l'asfalto e ci avevano messo la moquette.
C'era una moquette verde.
Che cazzata è? Io giocavo su bottiglie e materassi rotti…
Quei materassi erano disgustosi,
ma ci saltavi sopra e restavi appiccicato a quello che c'era.
Ma ci giocavamo. Lì sì che imparavamo qualcosa.
Non vogliono che i figli si facciano male sull'asfalto, quindi mettono la moquette…
Joe, sto per accoltellarlo.
Ti avevo detto che diventava una mammoletta.
Tuo figlio è una mammoletta.
Joe, non so che diavolo pensa questa generazione.
È solo… Hanno perso la testa.
Per questo i bambini non sopportano nulla. Se gli dici qualcosa, piangono.
- "Mi bullizza." Per qualunque cosa. - Già.
Se vedono una fica, è sprecata. Non sanno che farci.
Lui direbbe: "Oddio, una fica!" Non saprebbe cos'è.
Tra poco sarà il momento delle api e dei fiori.
Senti qua. Perché dicono "le api e i fiori"?
Hai mai visto un'ape scopare un fiore?
- Non ha senso. - Joe, zitto. Farebbe male.
In che senso un'ape e un fiore?
È stupido. È scopare!
Io te ne ho parlato presto. Avevi tre anni.
Era troppo presto, Joe. Non a tre. Dovevi aspettare che avesse sette anni.
Come può andare bene? Avevo tre anni.
Non volevo che mio figlio crescesse come sono cresciuto io. Lui…
Scusa.
Cosa avremmo sbagliato? Almeno sapevi di essere nero. Hallelujer.
Giusto. Sapevi di essere un nigga, no? E forse…
Sai che altro c'è? Quel ragazzino? È vergine.
Almeno tu hai scopato a nove anni.
Non c'è niente di cui andare fieri. È illegale!
No. Cavolo, anche lei ne aveva nove.
La puttanella.
Sì, aveva nove anni. Una puttanella precoce, vero?
Ti è piaciuto, no?
Sorridevi, ti succhiavi il pollice:
"Posso averne ancora, papà?" Sai?
È di questo che parlo. Non so perché sono venuto qui.
Tu mi hai cresciuto in modo estremo e forse io sono stato un po' estremo
nel crescere mio figlio diversamente.
Ma quello che hai fatto a me era davvero troppo estremo, ok?
Stavo solo cercando di trovare un equilibrio e…
Come fai a trovare un equilibrio, se ti risponde in quel modo?
Ti risponde come un coglione, e tu glielo permetti.
Come se fosse un tuo pari, cazzo.
Se è un tuo pari, può pagare anche il mutuo o l'affitto, ok?
In casa mia, nessun bambino è mio pari.
Se paga le bollette, può essere pari quanto vuole.
Soldi e bollette sono pari? Riesce a pagare quella della luce?
Ecco cosa significa parità.
Il vostro era il regime del terrore, ok? Mi spaventavate a morte.
Cos'ha di male il regime del terrore?
Senti, è meglio che tu abbia ancora paura di me.
Io non volevo crescerlo nel terrore. Non volevo che avesse paura di me.
"Oddio, è papà!" Mi facevi paura.
Nigga, i tuoi figli devono aver paura di te.
Se non hanno paura di te, sai di chi non ne avranno?
Della polizia! E devono averne.
Madea, a te non fa paura.
Te l'ha fatta. Sa che non hai paura degli sbirri.
Col cavolo che la temo. Perché dovrei? Ho paura di mia madre.
Ti dico una cosa. Bertha non scherzava. Uh, Joe.
Rabbrividisco al pensiero. Mia madre spaventava a morte…
Ho ancora paura, ed è morta da 92 anni.
Cazzo, abbiamo ancora paura di Bertha.
C'è una foto sul muro. Ogni volta che la vedi, fai…
Ti fai il segno della croce.
Sapete una cosa?
Ogni volta che cerco un consiglio da voi, me ne pento, come adesso.
Me ne pento. Voi due non potete aiutarmi. Non potete. Perché sono qui?
Allora levati dai coglioni.
Non puoi trattarci male mentre cerchiamo di aiutare un nero.
- Già. - Aspetta. Ho detto "nero".
Tuo figlio non sa che è nero.
Via quel culo nero.
Giusto. Ha cresciuto Tanner Owen. Ora viene qui e non vuole parlare.
Via dalle palle.
Avete ragione. Non so perché ne parlo con voi.
Ho una vicina psicologa infantile e mi aiuterà lei, ok?
Grazie, papà. Grazie, zia Madea.
Lo apprezzo, ma è stata una perdita di tempo. Grazie.
Ti chiedo una cosa sulla tua vicina. È bianca?
Lo sono tutti in quel cazzo di quartiere.
Ok. Grazie per il vostro tempo. Lo apprezzo.
Ci manchi di rispetto… Esci da casa mia, cazzo.
Spenderai un sacco di soldi. E lui non imparerà niente.
Abbiamo provato a darti un po' di saggezza Black.
Non correre da quella donna bianca. Non saprà dirti un cazzo.
Benvenuti, diplomati di questo isolato. Siamo molto emozionati!
Sì.
È fantastico, ma volevo spiegarti questo. Sei una psicologa.
Lui non sa niente della sua eredità, delle sue origini.
E perché è così importante che lo sappia?
Brian, i bambini cambiano e sviluppano una propria personalità,
il tutto mentre fanno esperienze e si creano una propria storia.
Se lui sceglie di non identificarsi con le lotte del passato,
forse tu devi accettarlo.
Come può essere dannoso?
- È… - Va bene carta di credito?
Siamo a un barbecue, e mi fai pagare?
- Sei la mia vicina. - Sono 1600 dollari per questa seduta.
Ti faccio mandare la fattura.
- Ok! Diplomati… - Che cavolo è successo?
Questa settimana vedrete i college. So che siete emozionati.
Quando tornerete, verrete qui…
- Garrett. - Bella festa, eh, Bri-Bri?
Ottimo lavoro.
E poi faremo la grande rivelazione dei college.
Tipo un gender reveal.
Spero che non vada male come quei gender reveal…
Hai visto l'aereo a cui si staccano le ali?
Chi ha inventato i gender reveal? È assurdo.
Ora vorrei consegnare un premio molto speciale a Daniel.
Vieni.
Daniel.
E a Ken.
So che non siete entrati in…
Ragazzi da college.
Non sono entrati.
…avranno la stessa borsa di studio perché tutti ve la meritate, vero?
Ai miei tempi, dovevi guadagnarti i premi.
Ora li danno a chiunque? Che succede?
Questi ragazzi sono tutti vincitori, adesso.
No. B.J. è un vincitore.
Mio figlio, 4.0 di GPA. Per tutto il liceo. Sono fiero di lui.
Beh, più o meno, immagino. Non proprio.
Come sarebbe a dire?
Ricordi quando B.J. aveva preso un voto basso a scuola
e l'insegnante ha iniziato a dargli test differenziati?
Sì, sono andato a scuola e ho preteso che fosse trattato come gli altri.
Ed è quello che è successo. Che stai dicendo?
B.J è la nostra unica minoranza a scuola,
ed era importante che restasse,
affinché potessimo mantenere le quote di diversità e inclusione.
Potrebbe aver ricevuto un po' d'aiuto. Tutto qui.
No, Garrett. Stai dicendo che mio figlio non è uno studente da 4.0?
Ti dico una cosa. Controllo quello che porta a casa.
Neanch'io so le risposte. È un genio.
Cosa cerchi di dire?
In pratica, è azione positiva.
Mi hai detto tu che sei entrato al college così.
No, ho detto che avevo voti pazzeschi e che grazie all'azione positiva
sono entrato in quel college.
Appunto. È per questo che B.J. ha ricevuto tutte quelle offerte.
Per gli obblighi di diversità.
Stewart ne ha ricevuta solo una, e solo per merito mio e di sua madre.
Non fa neanche uno sport.
Ma un allenatore l'ha fatto entrare. Per merito di chi, secondo te?
Non è affatto giusto.
Garrett…
Stewart non è entrato perché è stupido. Come suo padre.
Tu credi?
Che cavolo ha questo aggeggio? Chi è?
- Accidenti. - Non sparare. Posso entrare?
Non posso fare promesse. La mia pistola è sempre carica.
Hai capito? Cerca di insultarmi.
Vuole insultare la mia dignità. E io cercavo solo di aiutarti.
È sbagliato. E non ti scusi neanche.
Ho i soldi.
Allora entra pure. Che aspetti? Accomodati.
Dammeli.
Venti dollari. Signore, cosa… Quaranta dollari.
Questi ti danno qualche minuto del mio tempo.
Cosa vuoi?
Ho fatto un casino, ok? Ho fatto un casino con B.J.
Mi sbagliavo. Ok?
Tra due giorni, salirà in auto coi ragazzi secondo cui la sua eredità non conta.
Lo porteranno a vedere un college dall'altra parte del Paese,
ma prima si fermeranno a Graceland.
Graceland? Graceland di Elvis Presley? I neri vanno a Graceland?
Sì, vogliono mostrargli dove è nato il rock and roll.
Che dici? Dov'è nato il rock and roll?
- L'ha inventato Little Richard. - Lo so.
Little Richard faceva…
- Lo so. - Che cavolo…
Digli che non ci andrà con loro.
Non posso.
In che senso? Non hai comprato tu quell'auto?
Se l'hai comprata, fai tu le regole.
Sì, ma a casa nostra non funziona così. È un po' diverso.
Brian, fammi un favore.
Non venire qui a chiedermi consigli che non accetti.
Mi dai sui nervi. Sono troppo vecchia.
Va bene. Mi dispiace. Cosa devo fare? Dimmelo e lo farò.
Ne sei sicuro?
Sì, sono disperato. Seguirò il tuo consiglio. Sono davvero…
Va bene. Prima gli dirai che non ci andrà con quei ragazzi.
Madea, non può andarci da solo.
Io non ho tempo. Non può andarci da solo.
Si perderà. Non è mai stato lontano da me per più di due giorni.
- Brian, non ci andrà da solo. - Lo accompagni tu?
Col cavolo. Non io. Ma Joe.
Non ci andrà da solo. Lo porterà tuo padre. Chiediglielo.
Tu… Bello scherzo…
Cosa?
Joe lo accompagnerà e gli insegnerà tutto quello che deve sapere sulla vita.
E sul fare il pappone.
Non c'è niente di male. Io ne avevo a bizzeffe.
Non permetterò a mio figlio di imparare quello che mi ha insegnato mio padre.
No.
È grande. Non trattarlo come un bambino. Vuoi che abbia equilibrio?
- Lascia che ci pensi Joe. - Sì, equilibrio. Non morte.
Gli hai insegnato un lato. Joe gli insegnerà l'altro.
Speriamo che finisca nel mezzo, ok?
O finirà in prigione. E poi, mio padre non accetterà. No.
Ti dico una cosa.
Dai a Joe una troia e una braciola, e farà quello che vuoi.
Fidati. Lo so. Ok?
Secondo, di' a tuo figlio come stanno le cose.
Niente "per favore"… No!
È tuo figlio. Digli quello che deve fare.
Ma ti senti? Una troia e una braciola.
Vai. Non ho altro da dire. Ora sparisci.
Va bene.
- Gli parlerò. - Devo riparare la macchina da cucire.
Ma non voglio farlo.
Sì. Come ti chiami? Gypsy Rose.
Merda. No. Devo chiudere.
- Ehi, papà. Volevo… - Sì.
…sedermi qui e parlare con te.
Perché mi chiami papà? Non vedi che sono al telefono?
Le troie non devono sapere che sono tuo padre.
- Cosa penseranno? Hai 80 anni. - Che sono un fottuto stallone.
- Cosa vuoi? - Ok, Madea ha avuto un'idea assurda.
Pensa che sarebbe una buona idea,
anche se io la trovo comica, che tu attraversi il Paese con B.J.
e gli insegni la vita, mentre raggiungete il college in auto.
Ho pensato: "È ridicolo. Non è da mio padre. Non lo farebbe mai".
Scusa. Coglione, perché ridi?
Papà, mi hai insegnato cose per cui oggi ti arresterebbero.
Nigga, dimmi una sola cosa che ti ha fatto del male.
- Non dirai sul serio. - No. Avanti.
Dimmelo, cazzo, nigga. Una sola cosa che ti ha fatto male.
Ok. Quando ti ho detto che aspettavo Babbo Natale vicino al camino?
Ricordi cos'hai fatto?
Perché mi chiedi di Babbo Natale? Ora ci credi, figlio di puttana?
Babbo Natale non esiste! Sono io Babbo Natale!
Lavoro giorno e notte per darti tutto. Le vedi queste scarpe?
Vedi questa? L'ho comprata io. Le ho comprate tutte e due.
- Che dici? - Sono bloccato!
Sei bloccato? Ti tengo io. Non sei bloccato.
Merda. Sei bloccato.
Aiuto! Fammi uscire!
Ehi!
Non conosco quel piccoletto.
Sono rimasto lì per tre giorni.
Come fa un bianco ciccione
a scendere dal camino in un quartiere nero?
Come cazzo entra nel quartiere, se nessuno lo conosce, vestito di rosso?
Dove siamo cresciuti, l'avrebbero rapinato.
Ok, e quando mi hai insegnato a nuotare?
Lezioni di nuoto? Che dici? Vuoi fare lezioni di nuoto?
Pensi di essere bianco? Non ho soldi per le lezioni.
Smettila di frequentare bambini bianchi. Nuota, stronzo!
Non m'importa degli alligatori. Nuota!
Ci sono gli alligatori nell'acqua. Mi prenderanno.
Allora nuota veloce, nigga.
Sì, ma, quando sei uscito dall'acqua, sapevi nuotare.
La paura ti fa fare cose che…
Sembravi Gesù che cammina sull'acqua, nigga.
Avevi paura. Ora nuoti come Michael Phelps, cazzo.
- C'erano gli alligatori nell'acqua. - Ma sei morto?
E quando sono tornata a casa, un bambino innocente, e ti ho chiesto:
"Papà, da dove vengono i bambini?"
Tu cos'hai fatto?
Vuoi sapere da dove vengono i bambini? Guarda, stronzetto!
Non ti voltare. Guarda. Inginocchiati e guarda.
Guarda quella passera.
Ecco da dove vengono i cazzo di bambini.
Zitta e spingi. Devo riportarti all'angolo.
Piccolo Brian, lo vedi? È da lì che vengono i bambini.
Sbrigati, troietta. Ti riporto da Soul Train.
Ora sai da dove vengono i bambini. Di nuovo, nigga, sei morto?
Eri vivo? Sei forse morto?
Sai una cosa? È una pessima idea. Davvero pessima.
Madea, è una pessima idea!
Che cazzo ci fai ancora qui? Porta il culo laggiù, Donald Glover.
Ok.
Va bene.
Porta il culo…
Fendente!
Fulmine!
Palla di fuoco, fulmine, palla di fuoco!
Non puoi fare entrambe le cose!
- Sì… - Chi è? Rispondi.
Merda. Aspetta.
Ciao, papà, come va?
Nigga, che vuoi? Cazzo!
Ok, ci ho pensato e dovresti fare questo viaggio in auto con B.J.
Puoi farlo per me? Che ne dici? Per la famiglia?
Col cazzo. Io non guido. Smettila di sultarmi.
Non vado da nessuna parte.
Lo so, ti senti "sultato".
Ti pago.
Non dovevi dire altro. Lo porto all'inferno, per la cifra giusta.
Ma te lo dico una volta sola. Lo farò a modo mio, capito?
Ok, ma non voglio che si faccia male. Se c'è un modo…
Cazzo, se quello stronzetto… Cazzo, se si fa male.
Lo facciamo a modo mio. Via dal mio cazzo di telefono.
Si farà del male.
Joe, che ha detto?
Gli ho detto che ce lo porto.
Guidi tu?
Rovinerò quel piccolo bastardo.
Joe, vacci piano. Suona ancora il tamburello.
Col cazzo. Al suo ritorno, sarà traumatizzato.
- Accosta. - Ok.
Più vicino al marciapiede.
- Così. - Sicuro?
Perfetto. Davvero.
Bene. Ok, parcheggia. Siamo a posto.
Papà, credo che questo viaggio sarebbe molto più piacevole
con Stewart e Todd. Voglio dire…
No, è meglio così.
Ma perché? Non hai detto niente. Ho sbagliato qualcosa?
Non volevi che stessi col nonno.
Sì, lo so, ma tuo nonno
desidera venire con te e tu gli piaci molto.
Non è vero. Me lo dice ogni volta.
Ok, non volevo dirtelo, ma sei abbastanza grande per saperlo.
- Cosa? - Sta morendo.
- Morendo? - Sì.
Cosa? È terribile. Quando l'hai scoperto?
Qualche minuto fa, e lui vuole passare del tempo con te.
Attraversare il Paese insieme sarebbe fantastico per entrambi, sai?
- Davvero? - È il suo ultimo desiderio.
Vuole passare del tempo con te. Ma non dirgli che te l'ho detto.
- Non vuole che si sappia. È un duro. - È vero.
Ma ecco il bello.
Gli insegnerai nei suoi ultimi giorni a essere più vivo e consapevole
e lo istruirai come hai fatto con me.
Gli farai un grande favore.
Sì.
- Ehi. - Entrate.
Ciao, zia Medea.
- Come va? - Ciao, B.J.
Sono fiera di te. Il diploma è stato bellerrimo.
Sì. Grazie.
Ho finito le lezioni lo scorso semestre, quindi è stato un tantino superfluo.
- Mio figlio. - Sì. Per i miei gusti.
Mi è piaciuta la cerimonia.
- Per le famiglie. - Sì, le famiglie.
Quanta umiltà. Ma guarda.
Mi dicono che attraverserai il Paese per vedere un college in California.
- Sì. - Vai, tesoro.
Fino a Malibu, mi dicono.
Ascoltami. Vai con tuo nonno e ti divertirai. Tantissimo.
- Sicura che lui sia d'accordo? - Certo. Perché dici così?
Perché, ogni volta che mi vede, dice: "Levati dai coglioni".
È molto aggressivo. Ogni volta.
È così che dimostra amore. Ok? Va tutto bene. Ciao, papà.
- Ciao, nonno. - Levati dai coglioni.
- Visto? - Perché lo respingi sempre?
Perché, ogni volta che mi parla, tira fuori il sedere quando mi abbraccia.
Ha mani più morbide di una coccinella.
Pronto per questo viaggio, nigga?
- Come mi ha chiamato? - No, papà.
Possiamo usare un linguaggio un po' meno colorito, per favore?
Nigga Un cazzo di nigga nella casa del nigga
Con i nigga, nigga
- Cazzo. - Andrà tutto bene, Brian.
Non ce la farò con questo stronzo.
Non chiamarlo stronzo. Sua madre si faceva mentre era incinta.
- Mia madre, cosa? - Niente.
A proposito di allergie, ho qui la tua EpiPen.
E ho messo degli snack in più. Papà, niente frutta secca.
Non può mangiare frutta secca.
- Giusto. Ha già le palle secche. - Cosa?
E, davanti, hai delle barrette senza glutine.
Ti basteranno per il viaggio.
"Glutei"? Chi ha i "glutei"?
Non ti serve niente.
Ho fatto hummus, piedini di maiale e insalata di patate.
- Pollo fritto. - Piedini?
- Cosce di pollo. Ti piacerà. - Mi dispiace, zia Medea.
Hai detto piedini di maiale? Scusa, sono vegano. Non posso mangiarli.
Va bene. Ho i würstel di Vienna. Vuoi dei würstel di Vienna?
"Würstel di Vienna."
- Gliel'hai spiegato? - Tranquillo.
Perché non dici al nonno della tua auto?
Parlagliene.
- Ok, certo. - Sì.
Quale auto?
Proprio lì. È elettrica.
Cosa cazzo è?
Fa bene all'ambiente.
Le informazioni utili per la ricarica sono su questa app. Visto?
Un'appera?
Una pera? Ho dei mandarini.
- Li volete? - Ho una pera e una prugna.
No, una app.
Questi sono i posti dove ricaricarci per arrivare in California.
- Cosa? - Sarà fantastico.
Ti appero le chiappe. Nasconditi. Che cavolo…
- Già. - Ti appero tutto.
Nigga, ti sentiamo.
- Scusate. - Levati dai coglioni.
Stavo solo… Ok.
Va tutto bene. È fantastico, vero, papà?
Tu dici? Sai una cosa, figliolo? Ho fallito con te. Ho davvero fallito.
Cosa? Perché?
Non so cos'è quella,
ma non attraverserò il Paese che Dio ha creato
su una Duracell, ok?
Andiamo con la mia.
- La tua auto? - Sì! Forza.
- Cosa? - Cosa? Io…
- Ti mostro una vera auto. - Vai.
- L'avevo caricata. - Tranquillo. Non preoccuparti.
Andiamo. Eccola. Big Ruby.
Non venivo in garage da un sacco di tempo.
È bella, Joe. Davvero bella.
Cosa…
- È d'epoca. Andrà tutto bene. - D'epoca?
Sì.
- Papà, usa combustibili fossili. - No. Va a benzina.
Che problema c'è?
Ha a cuore l'ecologia. Tutto qui.
Ha a cuore l'ecollogia.
- Sì, spingi forte. - Come fai a…
- Spingi forte. - Nigga, mettici un po' di forza.
Rinforza il pollice. Non ti trastulli il pisello?
Ci siamo.
È tutta arrugginita.
Le auto d'epoca hanno un po' di ruggine, ma va bene.
Cosa sono questi libri?
Tesoro, si chiamano mappe. È così che viaggiavamo.
Aprivamo una mappa e cercavamo la nostra destinazione.
Non avevamo il PGS.
- E i quadrati? - Sono Stereo8.
Il piccolo nigga non sa niente.
È vera pelle?
Sai quanto fa male all'ambiente quest'auto?
All'ambiente? No.
Quelli della mia età al Congresso, come Mitch McConnell…
se ne fregano dell'ambiente. Sai perché? Sono vecchi.
Quando il pianeta cadrà a pezzi, saranno tutti morti.
Moriranno tutti.
Non sa niente. Gli ho detto che…
Non preoccuparti.
- Si divertirà. - …e parla.
Ehi, va tutto bene. Ok? Va tutto bene. Te la caverai.
- Che c'è? - Papà…
- Starà bene. - Polizia.
- Cosa? - Chiamala.
- Cosa? - C'è una pistola. Mi ucciderà.
Sì, ce lo porto io. Sta bene.
- Lei ti aiuterà. - Ha una pistola.
La vedo. Sì.
Ok, la prendo io.
Ci siamo. Ce l'ho io.
- Ascolta, tocca a te istruirlo. - Non ce la farò.
Andrà bene. Ce la farai.
Papà, ho la sua EpiPen e i farmaci per l'asma, se servono.
I farmaci per l'asma. Sbarazzati di questa roba.
- Posso andare in California a piedi. - No, in auto.
Sali in macchina.
Ti farà bene. Metto le tue valigie qui.
Ti divertirai, ok? Sali.
Te la caverai. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
È uno scherzo? Dove sono le cinture?
Tuo padre deve dirti che cazzo ha fatto una volta.
- Perché non ci sono le cinture. - Cosa?
Da piccolo, le ho tagliate. Lui le ha usate per picchiarmi. Reggiti.
Papà. Ti prego.
Andrà tutto bene.
Te la caverai, figliolo.
Nonno, aspetta.
Nonno.
Andrà tutto bene, nigga.
Andrà tutto bene.
- Tutto bene. - Vi divertirete.
- Madea! - Ciao, Inez, come va?
Non se la caverà.
Sì, Joe lo accompagna in auto.
- Stai scherzando? - Sì, lo so che lo ha preso in giro.
Quel povero bambino.
Cosa ho fatto?
Vieni qui. Ho riscaldato il cavolo.
Non preoccuparti per il fumo. Se ne andrà.
- Saremo morti per allora. - Nessuno morirà. Zitto.
Moriremo.
- Cosa? - Ehi.
- Cos'è? - Toglila e scuotila.
- È una foto? - No, una polaroid.
Ne faremo un sacco per strada.
- Ora puoi farle sul telefono. - Non le voglio sul mio.
È così che il governo ha in pugno i giovani. Vi spia.
È uno spreco di carta. Voglio dire…
Spreco di cosa? Apri il portaoggetti e prendimi l'acqua.
Grazie mille, lo apprezzo molto.
Bevi?
- Sì. - Perché?
Perché guido.
Quand'è che dovrei bere, sennò?
- Possiamo cambiare la canzone? - Cosa c'è che non va?
Non senti il testo?
- Che problema ha? - Dice che lei ha 16 anni.
È illegale.
Mia moglie aveva 13 anni quando ci siamo sposati.
Tredici?
Sì, cavolo, e anch'io.
È disgustoso. Che multiverso è questo?
- Di che parli? - Proseguire sulla I-75 Nord.
Cos'è?
È il navigatore. Ho la mappa, così non ci perdiamo.
Col cavolo. Non ci servirà. Prendi quel… Spegni…
Credevo che a parlare fosse Judy Jetson dal bagagliaio.
Pensavo di averci chiuso una troia. Ecco, c'è una mappa. Leggila.
Nonno, sai che, tra due punti, la distanza più breve è una linea retta?
Ci fai andare in questi posti che sono fuori mano.
Perché?
Sai, ti lamenti un sacco.
Apri il portaoggetti e prendi una canna.
Devi fumare qualcosa, cazzo.
Marijuana?
Sì, kush.
Non è illegale?
In alcuni Stati.
Se non ti beccano negli altri, va bene.
- Mio Dio. Ci farai uccidere. - Che fai?
- Niente. - Scrivi a papà?
- No. - Secondo me sì.
Cosa gli stai dicendo?
Spazio personale. Non puoi leggere i messaggi altrui.
- Davvero? - È maleducazione.
- Non ti serve. - Nonno!
Che c'è? Non ti serve.
Perché l'hai fatto? Mi servirà. Mi serve per le indicazioni e Internet.
Volevo fare delle foto.
Ora devi usare quella cazzo di polaroid. Portala con te. Merda.
Come faccio a contattare mio padre?
Non hai bisogno di parlargli per una vita intera.
Ti ha incasinato abbastanza. Rilassati. Distruggiamo l'ozono con questa Buick.
Nonno!
Sto cercando di guidare, cazzo.
- Sto cercando di passare. - Stai facendo un ottimo lavoro!
Ehi, troia. Come arriviamo all'interstatale?
IL TENNESSEE VI DÀ IL BENVENUTO
Hai mai visto la campagna?
Beh, seguo alcuni TikToker che parlano di natura.
Che cavolo è un Tickertocker?
Potrei mostrartelo, se avessi il telefono.
Quando ce l'avevi, non facevi altro che fissarlo.
Vi hanno ingannati.
Non alzate neanche lo sguardo per guardare il mondo.
Cosa? È un supercomputer che elabora i dati in pochi secondi.
È tutta la mia generazione.
La tua generazione è stata ingannata.
Vi dicono cosa pensare, come pensare, cosa guardare.
Guardate quella merda e non conoscete la differenza.
Non sapete come parlare con la gente o salutarla, niente.
Per me, mandare messaggi è molto più facile che parlare.
Per dirmi qualcosa, vuoi scrivermi? Non puoi. Ti ho buttato il telefono.
Lo uso per studiare.
Non ti serve per studiare.
Quando gestivo le mie troie, avevo tutto in testa. Usa la testa.
È impossibile con questo qua.
Se avessi una Tesla, mi porterebbe dritto al telefono.
Cosa?
Ci porterebbe dove l'hai lanciato.
- Si guida anche da sola. - L'auto?
- Sì. - È troppo passivo. Non mi va.
LA CASA DEL BLUES
- Nonno. - Che c'è?
Nonno, aspetta! Ehi!
- Che c'è? - Hai superato Graceland!
Volevo andarci.
Volevo vedere dove lui ha iniziato tutto.
Chi ti ha detto che Elvis Presley ha inventato il rock?
Austin Butler. Ovvio.
Possiamo andare? Non siamo lontani. Possiamo andarci.
- È chiuso. - Cosa? Il telefono diceva che era aperto.
Controlla e vedi che dice ora.
- Non posso. - Non ce l'hai, cazzo. Rilassati.
Andiamo qui, ci fermiamo a mangiare e prendiamo una stanza per la notte.
Oddio.
Come va? È bello vederti. Andiamo.
Come va? Se sei malato, stai attento. Mi frego la tua troia.
- Nonno. Parli così delle persone? - A queste donne piace che parli di sesso.
Guarda lei com'è sexy. Non devi dire altro. Zitto, nigga!
Ehi, Geraldine!
- Vieni, cara. - Ehi!
- Come stai? È bello vederti. - Sto bene. E tu?
Tutto bene. Lui è mio nipote.
Ciao, nipote. Come va? Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare?
Sì, grazie. Non sono affatto esigente.
Purché sia vegano, senza glutine, da coltivazione responsabile.
Ma che cazzo dice?
Lascia perdere.
- Portagli un po' del tuo famoso pollo. - Pollo?
- Ti piacerà. - Sa friggere quel dannato pollo.
Ne sono certo, ma non posso mangiarlo.
Che c'è di male nel pollo? E portagli del whisky.
Ti va una Coca-Cola?
No, non posso bere nulla con acido fosforico.
Prendo acqua a temperatura ambiente.
Lascialo perdere, Geraldine. Vai. Sali sul palco.
Guarda che chiappe. Sta alla grande.
- Nonno. - Che c'è?
Non puoi farlo. È oggettificazione.
Non è oggettificazione. Guardarle il culo?
È mascolinità tossica. Non puoi farlo.
Cos'è? Mascolinità tossica?
- Sì. - Ragazzino…
Ora mi sparo in testa.
Almeno ti piace il culo?
Sì!
Apprezzo la funzionalità del retto. Ma non devi dirlo così.
"La funzionalità del retto."
Ti faccio una domanda.
Ti piacciono le ragazze?
Credo che il binarismo di genere sia un costrutto patriarcale
ideato per separare e minimizzare i contributi dell'umanità.
Stai per finire su Le prime 48 ore.
Dove spariscono i coglioni come te.
…diamo il bentornato sul palco alla nostra Miss Millie.
È così che si canta. Questo sì che è cantare.
C'è molto rumore.
Allora chiudi il becco!
Così si fa. Sì. Fantastico.
Guardi quel dannato pollo, ma ha un buon profumo.
Mi dispiace. Non posso mangiarlo.
Che vuoi dire?
Non posso. Sai cosa fanno a questi polli?
Li friggono, cazzo.
Sì, ma li pompano di ormoni. E questo pollo aveva dei genitori.
Non mangio niente che avesse genitori. Mi dispiace.
Alla tua futura ragazza dispiacerà che non potrai mangiartela tutta.
- È cannibalismo. Non posso. - È cunnilinger. Merda!
Non sai che cazzo sono… Mangia le patatine fritte.
- Non posso. - Perché? Cos'hanno che non va?
- Sono patate! - C'è il glutine.
Cos'è questo gluto di cui parli?
Perché parlate tutti di gluto?
Che gluto è? Non puoi mangiarlo?
- Di cosa stai parlando? - Glutine.
Mio padre non me lo permette.
- Perché? - Dice che mi fa male.
Dice che ti fa male? Come fai a saperlo, se non lo mangi?
Mangia questo cazzo di pollo.
Non male, vero?
Mastica, stronzo! Mastica!
Non posso.
Ho muscoli di volatile in bocca.
Se mi sputi di nuovo, ti faccio saltare i denti.
Potrai mangiare solo zuppa. Ascoltami.
È un viaggio lunghissimo.
Mangia il pollo, altrimenti avrai fame. Ho buttato via la robaccia di tuo padre.
Cosa? Nonno, perché?
Che vuoi dire? Non ti servirà quella roba.
Mi serve, invece.
Morirai di fame.
Ok, arrivo. Fatemi passare.
Tieni la porta. Entra. Qui. Ciao!
Ciao, Joe. Questo dev'essere tuo nipote perché siete tali e quali.
- Come sta? - Bene.
Non mi assomiglia. Sono molto più alto di lui. Cavolo.
È tutto pronto?
Sì. Ma sai che devi andartene…
- Presto. Grazie. - Presto. Ok.
- Ti ringrazio. - Ecco la chiave.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Andiamo. - Sono caramelle?
Sali in macchina e prendi le valigie!
- Cercavo di… - Che cazzo…
- Può mandarle in camera nostra? - Esci.
Questo telefono ha ancora il cavo?
Che Bibbia spessa.
E chi si è già servito del servizio in camera?
Nonno, dove ci hai portati?
Bel cappello.
Ci sono i vestiti di qualcun altro.
È troppo piccola per essere del nonno.
- Papà, come… - Papà?
Pronto?
B.J., pensavo fossi mio padre.
No. Mi ha buttato il telefono, quindi uso il suo. Riesci a crederci?
Aspetta. Ti ha buttato il telefono?
Perché usi il suo? Non ha la password?
Ce l'ha. Una parola disgustosa.
Come hai fatto a pensare a una parola disgus… Non importa.
Come va? Ti diverti? Tutto bene? Sta andando alla grande?
È buffo che tu lo chieda, perché sta andando malissimo!
Mi ha portato in un motel arredato molto prima che io nascessi.
Ci sono i vestiti di qualcuno nell'armadio e le sue cose in camera.
Mi ha costretto a mangiare pollo e fa tremare tutta la stanza.
Rallenta. Va bene. Per quanto riguarda il pollo, tranquillo.
Un pezzo di pollo non ti ucciderà.
Invece, per il fatto che russa, devi solo pungolarlo un po'.
No, perché sta scoreggiando pesantemente.
Papà, non sopravvivrò a questo viaggio.
È maleducato, aggressivo, e non siamo andati a Graceland,
ma so che era aperto perché l'ho letto, mentre lui ha detto che era chiuso.
B.J., va tutto bene, ok? Ce la farai.
Per quel che vale, sono fiero di te.
Stai attraversando il Paese con tuo nonno mostrandogli e insegnandogli delle cose,
e mi rendi orgoglioso. Sono molto fiero di te.
- Vuoi che muoia con lui? - Non morirai.
Sopravvivrai.
- Lo renderai molto felice. - Puoi dirmi cos'ha che non va?
Oltre al gas, la pazzia e l'irritabilità?
No, lo so. È uno psicopatico.
Ma cos'ha che non va? Che problemi di salute ha?
Ha la pressione alta.
Tutti i neri hanno la pressione alta.
- Soprattutto nella nostra famiglia. Noi… - No, ok. Ha il cancro.
No!
Oddio!
- Il cancro al colon. - Cosa?
Sì. Ehi, torna dentro. Se non trova il telefono, si arrabbierà.
Ehi, dov'è il mio telefono?
- Devo andare. - Andrà tutto bene.
No, diventa violento con quel bastone. Devo andare subito.
Sparirà nel nulla.
Ti lamenti del materasso.
- Che problema hai? - Prova il memory foam.
- Non sai neanche dove ti trovi. - Fa bene alla schiena alla tua età.
Che aspetti?
- Cosa devo fare? - Tieni.
- Che faccio? - Metti questa chiave lì dentro.
Dove?
Non sai cosa farci come col tuo cazzo.
- Cosa c'entra il mio pene con l'auto? - Mettila nel forellino e girala!
Ti do un pugno. Che problema hai?
Mi ha spaventato.
Perché è un motore. Guidare qui un'auto elettrica…
Non sai come si fa il motoscafo tra le tette.
Ok, fai retromarcia.
Come? Non c'è la telecamera.
Vedi quella leva? Abbassala e spostala su "R".
Spostala su "R".
Cavolo!
Frena!
Che problema hai?
Come faccio a fare retromarcia? Niente telecamera, niente bip.
Metti la mano sul poggiatesta accanto a te e fai retromarcia. Forza, fallo.
Non mettermi la mano…
Scusa. Intendi il mio poggiatesta?
- Io ti ammazzo. - Pensavo…
Sei così aggressivo. Mi fai innervosire. Inizio a sudare.
Metti il cambio su "D" e partiamo. La mano lì l'hai messa subito, eh?
Merda, guarda che tette ha quella sul cartellone.
Guarda quel cartellone, B.J.
Cazzo, non…
Perché prendi tutte quelle medicine? Fai la chemio?
- No. - Cosa sono?
Vitamine, minerali e antistaminici.
Antistaminici.
C'è molto polline qui e ho delle brutte allergie, quindi…
Devi essere allergico anche alle tette.
Quando ti ho mostrato il cartellone, non hai alzato lo sguardo.
Nigga, perché infili tutta la bocca nella bottiglia? Non si fa.
- Me l'ha insegnato papà. - Cosa ti ha insegnato?
Così l'aria non esce dalla bottiglia e non entra nella pancia.
Dovresti provarci.
Se non mi togli quella bottiglia dalla faccia,
ti faccio un impianto di riciclaggio nell'esofago.
Ok, non serve ricorrere alla violenza.
Non mi piace menare il can per l'aia. Sono troppo vecchio.
Hai una ragazza?
Che cazzo ridi?
- Nonno. - Che c'è?
- Con queste nuove ricerche sul CH4 e… - C a quattro.
- Emissioni da deiezioni. - Deiezioni…
Nessuno ha tempo per una ragazza, nonno.
Tutti trovano il tempo per la fica. Se vogliono.
- Senti, devo confessarti una cosa. - Sì?
Non l'ho detto a papà, ma…
Ti prego, non fare coming out.
Non con me. Non ti conviene farlo con me.
Parla con quelli di lei-loro-lui. Non con me.
- No, non è quello. È solo che… - Cosa?
Le ragazze non…
mi parlano.
- No. - Lo so.
Le ragazze non ti parlano? Anche se sei così basso?
Chissà perché non ti parlano.
Sei inibito. Probabilmente non sai cosa dire.
Se vedi una ragazza, cosa le dici?
Faccio come mi ha insegnato papà.
Fammi vedere le tue mosse.
- Vado da lei. - Sì.
- La guardo. - Sì.
E le dico: "Apprezzo te e quello che hai fatto per questo Paese".
Nigga, è uno spot per l'Esercito?
Nessuna donna vuole sentirselo dire.
- È quello che mi ha detto. - No. Ero un pappone.
Senti come le conquisto. Vado da una e dico: "Stronza!
Sali su questa cazzo di macchina!"
- Nonno! - Che c'è?
Non puoi dirlo a una donna.
Perché no?
È mascolinità tossica.
È questo il vostro problema.
Questi maccheroni tossici vi hanno indebolito.
Non so cos'è la macatoca.
Se vedi una ragazza, puoi solo dirle:
"Troia, vieni in questo bagno. Ti va? Vieni, scopiamo".
Nonno, no.
Come fa a sapere che ti piace, se non glielo dici?
Compatibilità intellettuale.
Intellettu… Il cazzo non ha l'intelletto. Che stupidaggine.
B.J., ti hanno mai fatto un BJ?
Burro d'arachidi e marmellata? Senza arachidi?
- Cosa? - Sono allergico, quindi…
No, non te ne hanno mai fatto uno. Anzi, li avrai fatti tu.
Tuo padre ti ha fottuto. Ti ha fottuto per bene.
BENVENUTI IN ALABAMA
Nonno, possiamo andare, per favore?
Siamo in Alabama e voglio arrivare in Texas.
E ci andremo. Chiudi il becco.
Voglio che guidi tu. Vai lì e fatti fare una foto.
- Cosa? - Fatti fare una foto lì.
- Dobbiamo farlo ora? - Una foto.
- Ecco fatto. - Va bene. Andiamo.
- Guida tu. Voglio bere ancora. - Cosa?
Sali in macchina e fai attenzione. Siamo al Sud. Devi andarci piano.
Che significa? Sono cresciuto in Georgia.
Nigga, sei cresciuto ad Atlanta. Questo è il Sud.
C'è una grande differenza oltre la 285.
Cazzo.
Questo è il vero Sud.
Forza, metti in moto.
Va bene.
Ho le ginocchia fino a qui. Nigga, devi stare così vicino?
- Ho le palle spiaccicate. - Scusa. Mi irrito.
Parti. Non riesco a prendere la birra. Guarda dove ho le ginocchia.
- Scusa. Ci sto provando. - Gira l'angolo!
- Da che parte? - Gira l'angolo!
- Vado. - Vai!
IL MUSEO DEL LASCITO
BENVENUTI NEL MISSISSIPPI
Nonno, cos'è questa roba bianca?
Fermati qui. Fermati.
- Metti sulla P. - Siamo in mezzo alla strada.
È cotone. Prova a raccoglierlo. Vedi quanto punge.
- Non credo che dovrei. - Fallo.
Raccoglilo come ti dicevano di fare! Ti picchio come il padrone.
Raccogli il cotone, cazzo!
Sai quante balle di questa merda abbiamo dovuto raccogliere per te?
- Vieni. Arriva il padrone. - Cosa?
- Arriva il padrone. Sali, cazzo. - È legale?
Il bellissimo Mississippi. Qui sono successe un sacco di cose.
Secondo la tua mappa, siamo molto fuori strada.
- Che ci facciamo qui? - Devi farti una foto.
Mettiti lì.
Sali in macchina.
Gesù.
- Nonno, ora possiamo andare? - Aspetta. Arrivo.
Nonno.
Tu…
Nonno. Posso…
Devo farla.
Puoi svegliarti, per favore?
Devo fare pipì.
Sono stufo di farmi trattare così dal nonno.
Dico sul serio!
Salve a tutti.
Bella serata, vero? Quando la natura chiama…
C'è una riunione stasera?
Mi scusi. Permesso. Dov'è il bagno? Devo andarci subito.
L'ho trovato. Non importa.
Salve.
Scusate.
Quando ti scappa, ti scappa.
UOMINI
Mi scusi.
Scusi.
Bel cappello.
Chissà se è andato al concerto di Beyoncé.
Cosa… Dov'è quel ragazzo?
Quel figlio di puttana è un idiota.
Non può essere entrato lì.
Esci subito!
Un secondo.
Cercavo lo spray.
Ho lasciato la tavoletta abbassata, ma è tutta sua.
Negro, sai dove ti trovi?
Cosa?
Merda! Che cazzo guardate?
Che imbarazzo. Per caso avete dei tovaglioli di carta?
Ok. Va bene.
Ok. Cosa…
Sentite. Non voglio problemi.
Sto solo cercando un ragazzo. E vorrei solo una birra e un po' di fica.
E voi figli di puttana ve ne state qui.
Devo solo sapere se avete visto uno stupido coglioncello…
Un po' esagerato per dei tovaglioli di carta.
Ecco lo stupido coglioncello.
- Lei è il titolare? - Andiamo. Lasciatelo andare.
Che fai? Bubba? Bubba.
Ti chiami Bubba Jed? Puoi lasciarlo così ce ne andiamo?
Vaffanculo, negro.
Hai le palle.
Sì. Ok. A voi figli di puttana serve una lezione di storia Black.
Oggi insegnerò a voi bianchi qualcosa su un negro che…
Figlio di…
Un cazzo di Tiger Woods. Ma che cavolo…
Nigga, mi hai fatto scoreggiare. Vieni fuori. Vuoi ballare la quadriglia?
Ah, brucia.
Ci siamo. Forza!
Sai quante volte Hank Aaron è scivolato in base?
Satchel Paige, stronzo.
Rene. Fegato.
Kamikaze!
Scusa. È sempre stato molto stupido. Che ti prende?
È il mio intestino. Cuore. Milza.
Ti dico una cosa. Sai cos'altro hanno inventato i neri?
La cazzo di sedia pieghevole.
Rissa in Alabama, stronzi!
Bum, stronzi!
Gancio a dorso!
È la sacca per la colostomia.
Vieni qui. Forza.
Sì, sei stupido. Idiota.
Do-si-do, gira e gira, stupido figlio di puttana.
B.J., leviamo le cazzo di tende.
Ho detto che ce ne andiamo. Dammi quel dannato…
Togliti quel cazzo di casco.
Esci.
Nonno, metti in moto!
Quel povero negro è pazzo.
Non puoi essere triste e piangere.
Ti dico una cosa.
E sarà meglio che resti un segreto,
perché nessuno può pensare che sono una mammoletta.
Ma tutti i neri degni di questo nome vogliono che i figli stiano meglio.
Ho lasciato la campagna con la terza elementare.
Raccoglievo cotone. Non pensavano che avrei fatto strada.
Poi è nato tuo padre.
È andato al college e a scuola. Mi ha reso orgoglioso.
Non gliel'ho mai detto, ma sono fiero di lui.
Poi sei nato tu. E ora sono fiero di te.
Sei intelligente. Molto più di quanto lo sia mai stato io.
Hai capito?
Andrà tutto bene, figliolo.
Abbiamo fatto di tutto. Abbiamo lottato. Quei bastardi hanno provato a fermarci.
Ora tocca a voi combattere.
Ma non capite.
Vi fate ingannare da TickerTocker, Instagram e tutto il resto.
Vi fanno credere che la vostra eredità non conti.
Nigga, ricordatelo. Qualcuno ha pagato perché tu stessi qui.
È questo il vostro problema.
Non apprezzate lo schifo che abbiamo passato.
Devi guardarti indietro e vedere cosa ci è successo.
Pensate solo che avete una vita migliore.
No, nigga. Qualcuno ha dovuto pagare.
Quei cazzoni bianchi? È quello che pensano di te.
Asciugati gli occhi, cazzo. È un mondo difficile. Devi combattere.
Se non ti va, combatti ancora. Ecco cosa significa essere nero.
Sii un fottuto nigga. Combatti. Ogni giorno.
Andrà tutto bene.
Cazzo, la parte difficile è stata fatta.
Da ogni generazione che mi ha preceduto.
Voi nigga dovete solo viverci.
E pensi che quei bianchi ci abbiano trattati male?
Guarda cosa si fanno i fratelli a vicenda. Cazzo, si ammazzano.
Fanno merdate assurde.
Non vogliono più aiutarsi.
Non so che cazzo di problema avete.
Non lo sopporto. Non sopporto come va il mondo.
BENVENUTI IN OKLAHOMA
CUCINA MESSICANA
BENVENUTI IN TEXAS
Vieni. E chiudi la porta. Non voglio prendermi una polmonite.
Ciao.
Nonno?
- È questo l'hotel? - È il posto dove le troie non parlano.
Forza, siediti. Merda.
Va bene, cazzo.
Vengo subito da te, tesoro!
Ehi, sbrigati prima che dica a Gladys che batti la fiacca.
Sai che Gladys è morta nove anni fa.
- Joe! - Ehi! Aspetta. Merda.
Rallenta, cazzo.
Che c'è? Mi prendevi in braccio quando ero piccola.
Appunto, quando eri piccola. Non sei più così piccola.
Vaffanculo. Così hai un bel cuscino.
- Un bel cuscino da palpare. - Sì.
È bello vederti.
- Anche per me. - Pearl.
Mi è dispiaciuto tanto per tua madre.
Mi ha spezzato il cuore sapere della sua morte.
È morta facendo il 69 con due uomini. Ne ha ingoiato uno.
Le ho detto di smetterla all'età di 86 anni.
- Già. - E lui chi cavolo è?
È mio nipote. Alzati.
Salve, sono B.J. Piacere di conoscerla.
Aspettate! Si chiama B.J. Non vuole un cazzo di BJ. Indietro, troie!
Sempre in cerca di qualcosa da succhiare. Succhiate via la polvere dal battiscopa.
- Lasciami! - Levati di dosso!
Siediti, merda!
Non hai idea di quello che ti sta per succedere.
Culi impolverati.
Sono brave. Sono venute di corsa. Mi piace. Erano pronte a…
Sì, stavano per ingoiarvi tutti e due.
Ci sto. Lo facciamo dopo.
Mi serve una stanza per lui e qualcos'altro.
Di leggero. Qualcosa di leggero.
- Ok. Che ne dici di lei? - No. Sì, no.
Quella fica ha troppi chilometri. Ormai è scaduta.
Mi serve qualcosa in garanzia. Circa due o tre anni.
Sì, usata ma non morente.
Senti, ho una ragazza nuova che non lavora molto. Si chiama Destiny.
Andate a prendere Destiny!
- È nuova. Non fa molti soldi. - Chiamate Destiny. È nuova?
Joe, non aspettare troppo a tornare.
Sto pensando di chiudere questo posto.
Non parlerai di questo sito storico?
Tua madre si rivolterebbe nella tomba. È a pancia in giù.
Perché aveva il culo sfinito. Non puoi farlo.
Si rivolterebbe sul culo.
Ai nostri tempi, le troie avevano voglia di lavorare.
Ora vogliono la pausa, ok?
Ma che… Di che parli? La pausa?
Sì. E vogliono anche l'acqua.
L'acqua?
E non di rubinetto. Vogliono l'acqua in bottiglia.
Non sopporto queste troie giovani.
Quella di tuo nipote voleva fondare un sindacato.
Un sindacato di puttane, ti pare?
Che hanno i giovani? Pensano di ottenere tutto.
Di formare un cazzo di sindacato.
Hanno anche l'assistenza sanitaria e una è assicurata dallo Stato.
- L'assistenza sanitaria? - Così non prendono il COVID.
- Queste fiche hanno il COVID? - No.
- Prendevo la mascherina. - Nonno.
Che c'è? Merda, nigga! Che cazzo ti prende?
C'è una donna lì dentro. Un uomo le fa del male.
Non sai cosa sta succedendo? Non ti hanno già preso a calci abbastanza?
- Siediti. Non puoi aiutarla. - Siediti.
- Ancora niente fica? - Mai.
Hai finito. Dai i soldi a Pearl, ma paghi comunque a prezzo pieno.
Anche se eri mezzo duro e ci hai messo la metà.
Mezzo duro?
Pearl, mi servirà un extra per i vermetti gommosi.
Ok, merda. Vado a farmi pagare.
- Nonno. - Che c'è?
Cos'è questo posto?
Il paradiso.
- Non sembra. - Come va, tesoro?
- Come stai? - Non andartene.
Sì, verranno a prenderti.
- C'è il bagno? - Ho bisogno di te, di te e di te.
Scusa, tu sparisci. E di te.
Ho bisogno di te, di te, di te e di te. Venite con me.
- Nonno? - Venite qui. Via da quel cazzo di letto.
Sì!
Oddio!
Ti prego.
Perché è così alto il volume?
Cos'è questo posto?
Quello è alcol?
Grazie a Dio. Sei del servizio in camera? O…
Una cameriera. Allora…
Hai dell'acqua in bottiglia a temperatura ambiente? Per me.
Neanch'io sono a temperatura ambiente.
Allora forse hai la febbre.
No, ma sono malata.
Sai una cosa? Acqua calda e miele. Fa miracoli. Fidati.
No, sono perversa a letto. Ma possiamo usare il miele.
Mi trovi caliente?
Beh…
Sei un po' calda, ma…
Sì, certo.
Mio nonno viene? È via da un po'.
Ok, questo sì che è perverso.
Vuoi sdraiarti? Dovresti, visto che…
Buona idea. Sembri un po' teso.
Non me lo dire. Mio nonno.
Non dico altro.
Devi scioglierti un po'.
Ne ho bisogno. Facciamo yoga.
Sì, proviamo il cane a testa in giù.
Mi piace.
Cos'è quest'odore?
Uso deodoranti naturali. Fanno benissimo ai pori profondi.
No.
Mi dispiace.
Tieni, asciugati gli occhi.
Via quell'asciugamano rinsecchito! Sai cosa ci hanno fatto?
Stai bene?
Sapevo di non potercela fare. Non mi lasceranno andare.
- Chi? - Non importa.
Ma dovrei renderti felice.
Se non lo faccio, Pearl si incazzerà. E si vede che conosce bene tuo nonno.
"Rendermi felice." Come? Ci siamo appena conosciuti.
Non sai cos'è questo posto?
A giudicare dalla stanza, dall'arredamento e dai vecchi asciugamani,
un sito storico.
Smettila di toccare quello schifo. Questo è un bordello.
Cosa? Aspetta un attimo. Vuoi dire che stavi cercando di…
Con me?
Perché? No, mi dispiace. Non posso.
Devi farlo.
Se non vado fino in fondo, finirò in guai seri.
Tuo nonno ha già pagato, e ci ascoltano.
Possiamo fingere? Facciamo finta di fare sesso.
Siediti. Provaci, per favore.
- Ok. - Ok.
Tutto qui? Fingiamo?
Ok.
Vuoi essere il mio papino?
No, il patriarcato è…
Dimenticavo. Scusa.
Mi stai…
Mi stai davvero stimolando i genitali.
La tua zona vaginale ha un PH equilibrato. È perfetto.
E le tue areole sono così piccole e idratate.
Sono della misura perfetta. E…
"Un piccolo clistere può curare la stitichezza."
Che stai facendo?
Non sto andando bene? Mio padre guarda un TG pieno di anziani.
Sai una cosa? Non preoccuparti. Lascia perdere.
- Scusa. - Che palle.
Se non vado fino in fondo, l'uomo che mi ha portata qui mi picchierà.
No, aspetta. Cosa? Picchiarti?
- È un abuso e del tutto illegale. - Credi che non lo sappia?
Sai cosa devi fare? Devi mandare un'e-mail all'OSHA.
Non so come andarmene da qui.
Beh…
A meno che…
CONFINE STATALE
Merda!
- Che cavolo è successo? - Scusa.
C'era uno scoiattolo. Che dovevo fare?
Schiacciare il bastardo!
Non posso.
Che cazzo, proprio alla mia auto. Scendi, forza.
Sei impazzito.
Pensi che ti lascerò rovinare una Buick che ho da anni?
- Non è così male. - Ti gonfio.
È stato un incidente! Almeno è scappato.
Parla ancora di quel… Tu non scapperai!
Forse non è così male. Forse, guarda…
È una gomma a terra. Vieni qui e apri il bagagliaio.
Prendi la chiave!
Va bene.
Mi serve il cric.
Ok. Hai il suo numero?
Di che cazzo parli?
Di questo Cric. Hai detto che ti serve. Devo usare il tuo telefono.
Sai una cosa? Credo che mi ammazzerò.
No, ammazzo te. No, tuo padre.
Ammazzo lui. È responsabile per questo ninja mutante davanti a me.
Non sai cos'è un cric? Serve a cambiare la cazzo di gomma.
- Dammi la chiave. - No, aspetta.
Oggi ho messo doppio deodorante.
Se mandiamo energie positive, qualcuno verrà ad aiutarci.
- È abbastanza positivo per te? - No! Mi hai aggredito!
Ti ho preso a schiaffi, nigga. Dammi la cazzo di chiave.
- Dovresti aspettare un secondo. - Sto cercando di insegnarti una cosa.
Sei un nero. Solo un nero aiuta un altro nero.
Devi essere l'eroe di te stesso. Hai capito?
No.
- Non puzzo, giuro. - Non sei tu.
Questa è fertilità.
È al terzo giorno di ciclo.
Sì. E c'è dello sperma lì in giro. Indietro, sperma. Non farlo. Indietro.
Indietro, sperma. No.
Quel cazzo di scoiattolo. Forse era una femmina.
No, questa è fica. Ne riconosco l'odore.
- Zitto. Tira fuori… - Aspetta!
- Ma che… - Ops, questo non è il mio letto.
Ma che cazzo!
- Posso spiegarti. - Scendi!
- Nonno. Io… - Chiudi il becco!
- No, la fanno prostituire. - Zitto!
Non so bene cosa vuol dire.
- Chi sta chiamando? Non la polizia. - No, deve chiamarla.
Chiediamo un'indagine completa.
No, dovevo restare dov'ero.
Mi metterai nei guai. Mi picchieranno.
Cosa? No, andrà tutto bene. Fidati. Se ne occuperà mio nonno.
È la polizia?
Ripara quella cazzo di gomma col cric!
Ok.
Sbrigati, cazzo.
- Mi fa paura. - Cos'è un cric?
È quel grosso coso nero.
Lei è esperta di grossi cosi neri, eh?
- Sì. - Cosa?
Usa quello.
Hanno delle palline al wasabi a 30 centesimi.
Non dire niente, Joe. Non dire niente sulle palline.
Cosa ha detto Miss Pearl? So che l'ha chiamata.
Sì. Mi ha detto che ti hanno rapita e lasciata lì.
Ti ci ha portata il pappone.
Va tutto bene.
Mi ha chiesto di aiutarti ad andare dove vuoi.
Davvero? Sono scioccata. Grazie per avermi dato un passaggio.
No, merda, non ringraziare me.
Sai cosa significa. Ti daranno la caccia.
Ero un pappone anch'io.
E so come fanno quando perdono una di voi.
Sai che ti verranno a cercare?
- Sì, lo so. - Dov'è la tua famiglia?
In Texas. Ma col cavolo che ci torno.
Vengo con voi. Solo…
Purché sia lontano da qui.
Sbrighiamoci, allora. Ci daranno la caccia. Dov'è quel nigga?
È dentro. Doveva darsi una rinfrescata.
Rinfrescata? In una cazzo di area di servizio?
Quel bastardo è un idiota.
No, in realtà è molto intelligente. Un po' come un robot con la pelle.
E tu sei una fica con le labbra. Chiudi quella cazzo di bocca!
Sali in macchina, stronza! Sali, stronza!
Sali, stronza! Sali in quella cazzo di macchina!
Nigga, che diavolo ci fai qui?
Scusa. Stavo finendo la mia skincare in sei fasi.
Sono fissato con l'esfoliazione.
Sali in auto, prima che ti esfoli il culo.
In realtà, nonno, sai cosa devi provare?
L'asciuga-pene.
- Asciuga-pene? - Sì!
Quel coso dietro di te è per le mani.
- Sali in auto. - È fantastico.
Che cazzo dici? L'asciuga-pene.
Ma che cazzo!
ASCIUGA-PENE
Quel coglione è un idiota!
No.
Vieni qui, asciuga-pene. Vieni.
Hai baffi e rossetto?
Figlio di puttana, sei impazzito. Levati dai coglioni!
Ma aspetta.
Questa sì che è musica.
Sì! Mi piace.
Cos'è? Pensavo fosse Dr. Dre.
No, è roba vecchia scuola. Non sapete niente.
Ascoltate minestra riscaldata. Inventata da noi.
Allora ce la faccia ascoltare.
Cosa?
Della buona musica con dei testi veri.
Cosa? Pensi che questi siano testi veri? Sono sessisti e misogini.
- È disgustoso. - È musica per fare l'amore.
Rilassati e impara qualcosa.
INTERSTATALE 10
- Mi piace. - Lo so.
Piace anche a te, da come batti il piede.
Non è vero. Non mi piace. Preferirei spegnere.
Questa musica è pessima. Lo senti il testo?
Dice che le donne devono cucinare e pulire.
È misogino.
Miss chi? Non è Missy Elliott.
No, è come la tua generazione di uomini trattava le donne. In modo orribile.
- Pessimo. - Noi le trattavamo come donne.
Voi cazzo di mammolette non le trattate come vogliono.
Come se fossero puttane.
È di questo che parlo. Ecco perché vi cancelliamo.
Di che cazzo parli? Chi viene cancellato?
La tua generazione. Nessuno vuole avere a che fare con voi.
L'ho detto a mio padre. Dovete lasciar perdere.
Sei un coglioncello confuso. Questo lo capisci? Non sai un cazzo.
Non conosci la tua storia. Mi stai confondendo.
Conosco la storia. Era nel passato e dovremmo lasciarla andare.
Andare avanti. I neri devono andare avanti.
- I neri devono andare avanti? - Sì.
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
Dillo a quei bianchi pronti a ucciderti l'altra sera.
Digli di andare avanti.
Sta per finire la benzina.
- Aspetta. No. Scherzi, vero? - Nigga, sei un poco porcospino?
No. Non sono neanche lo stesso animale.
- Che dici? - Un porco porcospino?
- Non ho detto porco. Ho detto poco. - Non pungolarmi.
Ti dico una cosa. Fanculo. Cancellami. Alla tua generazione.
Dammi una maglietta con scritto: "Fanculo. Cancellami".
Siete tutti confusi. Voi giovani non sapete un cazzo.
Non sapete se essere maschi o femmine. Non so che cazzo di problema avete.
Voi avete mandato in bancarotta il Paese e danneggiato l'ozono.
Sai cos'altro possiamo fare?
Possiamo spegnere i satelliti, così voi non potete usare il telefono.
Non sapreste dove sono la luna, le stelle e il sole. Destra e sinistra.
Niente. Vi perdereste, stronzi. Non distinguereste il culo dal gomito.
Sai una cosa? Sei davvero ignorante. Lo sai?
- Ignorante? Chi cazzo… - Sì. Sei ignorante, nonno.
Ignorante? Va bene.
Non accompagnavi mio padre a scuola.
- Chi lo farebbe? - Non sapevo dove andava a scuola.
Questo non migliora le cose. È orribile! E abusavi di lui.
Mi ha detto che lo picchiavi. Sempre! L'hai quasi ucciso una volta.
Sai perché l'ho quasi ucciso? Mi parlava come fai tu, coglione.
Vuoi farti uccidere?
- Deve rallentare. - Coglione.
Sono stufo. Come faceva a sopportarti? Orribile.
Tra un po' decolliamo.
- Che hai detto? - Non m'importa. Sai cosa?
Lo dico. Sono stufo di te. Mantengo la mia posizione.
Sei stato inequivocabilmente e riprovevolmente maleducato con me.
Sei stato sempre scortese.
Hai sgridato mio padre per anni e continui a sminuire questa donna
che non ci ha fatto niente.
È una puttana, nigga.
Non chiamarla così.
- Non sei una… Scusa. - È vero.
Lo ero. Prima.
Nigga, sai una cosa?
Quel TacoTicker vi insegna le cose in un minuto e mezzo.
In 30 secondi.
Con metà informazioni, credete di sapere tutto.
Vuoi nascondere qualcosa a un nero? Mettilo in un libro.
Leggi. Imparerai qualcosa.
Io leggo. E poi, sono più intelligente di te.
- Più intelligente di me? - Sì.
Sai cosa faccio adesso?
- Cosa? - Questo!
Sapevi che l'avrei fatto?
Perché l'hai fatto?
- No. - E questo!
Che ne dici?
Che ti prende?
- Scendete, cazzo. - Cosa?
Dobbiamo scendere.
- È meglio che… - No!
Vi conviene scendere della mia cazzo di macchina!
- Vuoi che lo rifaccia? - No!
- Scendete dalla mia auto! - Dobbiamo scendere, B.J.
Scendete dalla mia cazzo di auto!
- Scendo. - Scendete dalla mia auto!
Sì, ma non perché ce l'hai detto tu.
Mi dispiace che tu stia morendo. Ma non puoi trattarci così.
Chi ti ha detto che sto morendo?
Papà. Non voleva che lo dicessi. Ipertensione e cancro al colon.
Nigga, non ho il cancro. L'unico cancro che ho sei tu.
- Trova una soluzione da solo. - Cosa? Nonno!
- Vaffanculo. - Bene!
Vaffanculo.
Accidenti!
Mi fanno male i piedi.
Anche a me.
Tuo nonno è un vero pappone vecchia scuola.
"Tuo nonno è un vero pappone vecchia scuola." Stupido!
Lasciarci qui in mezzo alla strada.
"Sì, sono un grande pappone. Sono un fan dell'abbandono di minori.
Uh, sono un pappone!"
- Non so se camminano così. - Puoi fermarti?
Non può averci abbandonati.
Posso usare il tuo telefono?
Non prende.
Ho visto un motel qualche chilometro fa.
Potremmo andare lì.
Fantastico.
Che idiota.
- Che stai facendo? - Stupido!
Voglio dimenticare questo viaggio.
Voglio dimenticare il mio stupido nonno, queste stupide foto, tutto.
Ma non posso.
Non voglio sporcare.
È così bello qui.
Sì, è un bel posto per morire.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Potrebbero rapirci gli alieni.
- Non sarebbe male. - Esatto.
Fammi vedere.
- Ho una tacca. - Davvero? Posso usarlo?
- Va bene. - Grazie.
- Pronto? - Papà? Ciao. Ehi, sono io.
Il nonno ci ha lasciati per strada, e non so dove siamo.
- Credo nel New Mexico. - Aspetta. A piedi?
E chi sareste?
Io e la mia amica Destiny.
Papà, hai detto che ha il cancro al colon. Mi hai mentito. Tante volte.
- Sono arrabbiato. - B.J., rallenta, ok?
- Devi… Pronto? - Pronto? Papà?
Pronto? Papà?
Non c'è ricezione?
È caduta la linea.
Pronto?
Lydia?
Ti mando un numero. Devi localizzarlo, ok?
Te l'ho scritto. Dimmi dove si trovano e a chi appartiene il numero.
Non gli permetterò di insultarmi senza fare niente.
Ed è mio nipote. Lo stavo portando…
Aspetti. Lo stronzo mi chiama.
Ciao, nigga.
Papà, hai lasciato B.J. in mezzo al nulla?
Ti chiedo una cosa. Gli hai detto che sto morendo?
Tutti moriremo. Dove l'hai lasciato?
Ringrazia che non l'ho portato all'inferno.
Sai che ha cercato di sfidarmi? Il nigga ha provato a sfidarmi!
Scusi, signora bianca. Non volevo dire "nigga".
Quel coglioncello ha detto che sono un padre e un nonno orribile.
Papà, lui dov'è?
Poi mi ha chiesto del PTA. Come ci andavo, se mi scopavo le tue prof?
Parlava di queste cose. Sai che ha detto? Che mi cancella.
Sai cosa ho detto io? "Fanculo. Cancellami." Esatto.
Si pavoneggiava per Destiny. Una troia? Ti pavoneggi davanti a una troia?
Aspetta. Chi è Destiny? Dimmi dov'è.
Non so dov'è quel figlio di puttana. Si starà facendo fare un pompino da lei.
O starà usando l'asciuga-pene. Non sapeva che era il buco del piacere.
Cos'è un asciuga-pene? Che stai dicendo?
Chi è questa Destiny?
Non lo so. Una troia che gli ho procurato.
Dimmi che gli hai dato dei preservativi.
A che gli servono? Niente guanto. Bello selvaggio.
Un po' di herpes non fa male.
Dimmi il nome completo della ragazza.
Il nome è Dess. Il cognome Tini.
Non è un nome completo! Dimmelo!
Hai mai chiesto a una puttana il suo nome? Non chiedi…
Qual è il suo vero nome?
Non te lo dicono. Non chiederlo.
Non chiamarmi più.
- Levati di torno. - Senti, io…
Mi dispiace.
Papà. Merda.
Ha chiamato dal New Mexico. Stiamo rilevando la posizione.
Il numero appartiene a Danita Hodges. Si fa chiamare Destiny. Vent'anni.
I genitori dicono che è scappata. Una gang l'ha costretta a prostituirsi.
Procurami un biglietto aereo per raggiungerli.
- Ok. - Merda.
Bravo, Brian. Ben fatto. Padre dell'anno.
- È un hotel assurdo. - A tuo nonno non piaci?
So che non gli piaccio. Che faccia tosta, eh?
Non sappiamo neanche dove siamo. E ci lascia così?
- Che mal di piedi. - Chiamo i servizi sociali.
Mi scusi. Stiamo cercando una stanza.
Ma non ho soldi.
Tranquillo. Ci penso io.
Grazie mille.
Bastano?
Grazie. Qui c'è campo?
No.
Prendi la chiave. Andiamo in camera e chiamiamo tuo padre.
Giusto. Può darmela, per favore? Grazie.
- Arrivederci. Grazie. - Non ci posso credere.
È tuo nonno. È assurdo.
- …alla fine del 1700? - La Rivoluzione francese.
- Papà. - La Rivoluzione francese.
- Sì! - Rispondi, ti prego.
…al 518 d.C.?
- La dinastia romano-leoniana? - La dinastia romano-leoniana.
Ok.
È frustrante. Mi dispiace che ti sia trovata in questa situazione.
Con mio nonno. So che non era quello che ti aspettavi.
Non so perché ti scusi. Non mi trattavano così bene da anni.
Bene? Così ti senti trattata bene?
Cibo del distributore automatico e vecchie repliche di quiz TV.
E uno scarafaggio mi ha morso.
Rispetto a quello che ho passato…
A nessuno piace pensare di essere una scema.
Invece…
ero lì,
in quella stupida chat room.
Finché non mi è arrivato un messaggio da un ragazzo dolce e carino,
che mi prometteva il mondo.
Ma non avevo bisogno del mondo.
Dovevo solo andarmene dal Texas.
Quando si è presentato sulla sua auto sportiva pacchiana,
un giorno dopo la scuola, sono salita.
Sai come si dice? S'impara dall'esperienza?
Io ho imparato dalle vessazioni.
Finché non sei arrivato tu.
Quindi sei il mio eroe.
Caspita.
Mi dispiace per tutto quanto.
Aspetta, puoi fermarti?
- Non ti ho chiesto il permesso. - Ti ho baciato io.
Allora forse dovevi chiedermelo tu.
Ho il permesso di baciarti?
Sì, perché volevo che mi baciassi, ma non l'avevo ancora detto, quindi… Sì…
Ho il permesso di fare quello che voglio, B.J.?
Sì, grazie. Se è piacevole, sì.
- Dove vai? - Di' "sì" di nuovo.
Sì.
Per tutti i mangia ippo.
È molto meglio dell'asciuga-pene.
Prendimi i capelli.
Vuoi che ti rovini la piega?
Ok.
Mettimelo in bocca.
Perché?
È questo che intendi.
Sì, quando ero in Marina.
Poi sono stato nei Marines. Sì, ero un generale a sei stelle.
Ehi.
L'hai vista?
No. Non direi. È una delle tue?
Sì. Cercano sempre di scappare.
Mi hanno detto che se n'è andata con un ragazzino nero su una vecchia auto.
Non sono stati qui.
Ehi, Pearl, tutto bene?
Sì, sto bene, ma sono venuti a cercarla. E sono incazzati da morire.
Sì, lo so. Lei dov'è? Qual è il suo numero?
Te lo scrivo.
Da quell'anticaglia sulla scrivania?
No, nigga, dal mio cazzo di cellulare.
Ok, mandamelo.
- Ehi. - Buongiorno, raggio di sole.
Quindi non era un sogno.
Che fai? Pensavo le avessi buttate.
Stavo per farlo, ma sei davvero stato in tutti questi posti?
Sì, mio nonno me le ha fatte fare in dei posti a caso senza nome,
senza motivo.
Tanto vale buttarle via. Sono inutili.
Aspetta, "a caso"?
"Inutili"?
Stai dicendo che la nostra storia è inutile?
Che vuoi dire?
Non sai che sono tutti siti storici?
- Storici? Che vuoi dire? - Come questo qui.
Questo ruscello?
Money, Mississippi. È lì che è morto Emmett Till.
Emmett Till era un quattordicenne nero ucciso da un bianco razzista,
perché secondo una donna bianca le aveva fischiato.
Hanno scaricato il corpo in quel ruscello.
Oh, mio Dio.
E riconosco questo edificio.
È a Birmingham. Facevano dei sit-in durante il movimento per i diritti civili.
Dovevi vedere cosa ci facevano coi cani e gli idranti.
Questo devi conoscerlo.
Beh…
È il distretto di Greenwood a Tulsa, in Oklahoma.
Non conosci la storia? Il massacro di Tulsa?
Quando hanno cercato di uccidere tutti i neri?
Cosa avevamo fatto?
Eravamo neri, nigga.
Questa qui dev'essere Jasper, Texas. Dove è morto James Byrd Jr.
Sai, Obama ha fatto una legge in suo nome.
Lui e Matthew Shepard. Il gay ucciso nel Wyoming?
Dici sul serio?
- È uno scarafaggio? - Devi essere…
- Avete dormito in questa stanza? - Sì.
Come avete fatto?
È il Lorraine Motel, dove è stato assassinato il Dr. King.
Come cavolo avete fatto?
Non lo so. Mio nonno conosceva la receptionist. Io…
Nessuno te l'ha mai insegnato?
Mio padre non mi mostrava queste cose, ma…
Ero così concentrato sul futuro da non interessarmi al passato.
HO UN SOGNO
Se non sai cos'è successo in passato, come sai che non succederà in futuro?
Gli esseri umani fanno le stesse cose
ancora e ancora,
finché qualcuno non si alza e dice: "Basta!".
Come puoi fermare qualcosa se non sai quando è iniziato?
Andiamo. Ti porto in biblioteca e ti insegno la tua storia.
Vestiti.
- Ciao, merda. - Papà, ti ho chiamato tutta la notte.
Non ho preso il volo di ieri sera, ma ne ho uno tra un'ora.
- Perché non hai risposto? - Qui non prende.
No, aspetta, ok? B.J. è nei guai.
La ragazza è sfruttata da una gang.
- Li stanno cercando. - Lo so.
Li abbiamo rintracciati alla biblioteca della contea di Pickens. Vai a prenderlo.
Come ha portato una puttana in biblioteca? Merda.
- Puoi andare a prenderlo, per favore? - Ok.
- Pronto? - Merda.
Lydia, portami subito in aeroporto. L'auto è pronta?
Come può esserci tanta crudeltà?
- Mi scusi. - E così tante parole orribili?
Piccolo…
Mi scusi, signore.
Questa è una biblioteca.
È una biblioteca?
Non me ne frega un cazzo!
Perché cavolo avete costruito una biblioteca in mezzo al nulla?
Che problema hai, ragazzo? Sali in macchina.
Ti ho cercato tutta la notte. Andiamo.
- Ci hai abbandonati. - Di proposito. Lo rifaccio.
Vi conviene salire in auto. La stanno cercando. Andiamo. Ora.
- Chi? - Resta qui e scoprilo.
Forza! Andiamo!
Sul serio?
- Andiamo. - Ok.
Lo perdoni. Sta morendo. Chi la cerca?
Non preoccuparti. Sali in macchina.
Dovrei andare…
Sali su quella cazzo di macchina.
Perché giriamo da questa parte?
Raggiungiamo la strada principale.
Mi dispiace tanto. Davvero.
Va tutto bene, Destiny. Non preoccuparti. Ci penso io.
- Che c'è? - Nonno!
Merda.
- Che c'è? - Nigga, te l'ha data, vero?
Non riesce a guardarmi. Te l'ha data, eh?
Com'è stato?
Possiamo non parlarne?
Ha qualche problema? Ha sentito cose ben peggiori. Merda.
Ora la proteggerai tu, Power Ranger del cazzo?
- Non dobbiamo portarla in salvo? - Bene. Andiamo.
Grazie.
Mi proteggerai tu, Big Daddy B.J.?
Big Daddy B.J.
È così dolce e sensibile. No, ha pianto ieri sera.
Destiny!
Era la sua prima volta. Non sapeva quanto gli sarebbe piaciuto.
- Ho dovuto insegnargli delle cose. - Delle cose?
Come comprare il deodorante, spero.
Abbiamo preso l'Old Spice.
No, amico mio, l'Old Spice. È un proprio un bell'Old Spice.
Non lo prenda in giro. Non l'aveva mai fatto.
Ha rimediato per gli anni da vergine. L'abbiamo fatto 19 volte.
Scopi come un coniglio.
Un interruttore.
- On, off. - On, off.
- Tranquillo. Ti insegno a recuperare. - Ti faccio vedere come si fa.
No, possiamo parlare di rivelazioni inappropriate?
Ehi, lascia che ti chieda una cosa. Ora credi nei generi? Merda.
Ok, ho capito.
Ho capito perché mi hai portato in tutti quei posti.
Per insegnarmi la mia storia.
- Non ringraziarmi. - Devo dirti delle cose.
Conoscevi la donna nera che ha contribuito a creare il GPS?
Proprio così.
- Sì. - Lo so. È stata Gladys.
Conosci Gladys West?
Non preoccuparti. Merda.
Era una matematica, e abbiamo fatto tante cose,
come uomini e donne neri.
Perché non me l'hai detto?
Tante cose belle. Ti sei concentrato solo sul dolore.
Se non arrivi al dolore, non puoi arrivare al futuro.
Prima devi imparare il dolore. Tu non vuoi imparare niente.
Potresti insegnarmi entrambe le cose. Voglio essere fiero e lottare.
Merda.
Che c'è?
- Sono qui. - Perché si fermano?
Sono loro.
Mi hanno vista?
- Abbassati. - Sta' giù.
Forza, Ruby. Puoi farcela.
Se fosse una Tesla, andrebbe meglio.
Di' un'altra cosa sulle Tesla.
- Sono molto più veloci. - Visto? Diglielo.
Prendi la pistola sotto al sedile.
Che vuoi dire?
Io e papà ce ne siamo sbarazzati.
- Che significa? - L'abbiamo tolta! Le armi fanno male.
So cosa avete fatto.
Per questo ne ho in abbondanza.
- Cosa? - In abbondanza.
Hai visto le statistiche sulla violenza armata?
Accostiamo, così gli parli della violenza armata.
- Fatemi scendere. Mi dispiace. - Cosa facciamo?
Accosto e cerco di capire come ucciderli col mio bell'aspetto.
Forza, Ruby. Puoi farcela.
- Prendi la pistola grande. - Ce ne sono altre?
Certo, cazzo. Credi che lascerò che ci uccidano?
Col cazzo!
State giù! Merda.
Merda!
Aspetta. Merda.
Andiamo. Voglio solo la ragazza.
Ridammi la mia proprietà, così potete andarvene.
- Cos'ha detto? - Chiamiamo così le troie. "Proprietà."
Come una schiava?
No, merda. Ora ti offendi?
Si avvicinano.
Volete giocare duro, eh? Ora dovrete morire tutti.
Nonno, dammi una pistola.
Ora vuoi la pistola.
Nonno, dammi quella cazzo di pistola!
Guardati. Merda. Ok. Tieni, vai pure. Prendila.
Grazie.
Che cazzo fai? Non puntarmela addosso. Merda.
Scusa. Cosa faccio?
Primo, non puntarla addosso a me.
Ma a loro. Fai così da sopra la testa.
Aspetta, nigga. Togli la sicura.
Questa è la sicura.
Tira indietro i grilletto e armala.
Al mio tre. Uno, due, tre. Spara.
Sono stufo di questi stronzi bianchi.
Ha letto un sacco di Malcolm X.
Nigga, sono stronzi iraniani.
Spara!
- Vado con loro. - No.
Nigga, avrai altra fica. Lasciala andare.
Ti prometto che c'è fica migliore. Fica fresca.
Non fica usata con 800.000 km.
- Non sono così tanti. - Ok, 125.000 km.
Lo dirò solo un'altra volta.
Destiny, tu resti qui.
- Che stai facendo? - Parlo con loro.
- No! - In che senso parli con loro?
Una bella fica ti fa sentire a prova di proiettile.
Ma non lo sei.
Basta!
Fermatevi!
Destiny non verrà con voi o altri, perché le persone non si possiedono.
È sbagliato.
Non possiamo continuare a ripetere gli stessi errori.
Il coglione è pazzo o è Gandhi?
Dobbiamo fermare questo circolo vizioso.
Volete stare dalla parte sbagliata della storia?
O volete essere i buoni?
Sono stato chiaro?
- Sì. - Che è successo?
Se ne sono andati.
- Che cazzo dici? - Se ne sono andati. Potete alzarvi.
Aspetta. Merda. Se ne sono andati così?
Sì. Li ho schiaffeggiati con la verità.
Aspetta.
- Che c'è? - Non sei stato tu.
Mani bene in vista!
Lì, ora!
Giù le armi.
Come va, papà?
Nigga, non sono mai stato così felice di vederti.
State tutti bene?
Sì.
Finirò il viaggio col nonno.
- Cosa? Davvero? - Non abbiamo ancora finito.
Ha altre cose da mostrarmi.
Cavolo.
- Cose che tu non mi hai mostrato. - Volevo…
Tranquillo, lo capisco. Meglio tardi che mai.
- Anch'io gli ho mostrato delle cose. - Manca Las Vegas. Cazzo, la adoro.
Senti qua. Parto tra qualche giorno.
Voi andate a Las Vegas e ci vediamo alla Pepperdine.
In realtà…
andrò al Morehouse.
- Davvero? - Sì.
Andrà al House.
- Davvero? Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Io, nigga? Secondo te?
Generazioni diverse la pensano diversamente
su un sacco di cose.
Ma…
ho capito che io…
sono stato un nero privilegiato per tutto questo tempo.
Stavo in entrambi i mondi e non lo sapevo.
È meglio conoscere la verità di tutti, così non puoi confonderti sulla tua.
So perché non volevi che sapessi tutto.
È difficile immaginare tanta crudeltà verso qualcuno
solo per il colore della sua pelle.
E grazie per non avermi fatto sentire diverso, ma…
la verità è che sono diverso. Siamo tutti diversi.
E non dovremmo nascondere queste differenze,
ma dovrebbero celebrarle e discuterne.
E non dovremmo avere paura del passato, ma imparare da esso.
Non per far star male qualcuno, ma…
per non ripeterlo.
Sono fiero di te, figliolo. Sei cresciuto.
Grazie.
E, papà,
un giorno, quando avrò un figlio mio,
voglio dargli tutte le informazioni
che mi hanno dato questi straordinari uomini neri.
Ma credo che dovremmo rimetterci in viaggio.
No. Ti porto a casa.
Papà, grazie.
Ti faccio accompagnare all'aeroporto. Vieni, B.J.
Non ce n'è bisogno.
Hanno cercato di fottermi la donna, ma ho sistemato quei nigga.
Sono la sua donna. Destiny.
Sì.
Ma non sono una troia.
Non è più una troia. Era una troia fino a 15 minuti fa.
Ora è in pensione.
Ho un brav'uomo che mi rispetta.
Sì, si è ravveduta.
Ok, papà, cos'hai fatto a mio figlio?
Va tutto bene, papà. Cazzo.
No.
Ti porto a casa e da uno psicologo. Andiamo a casa.
Papà, questi uomini ti porteranno in aeroporto.
- Dai, figliolo. Noi… - No, va tutto bene, papà.
Non è la mia Tesla, ma va bene.
Ciao, suocero!
Sarò anche povero.
Sarò anche nero.
Sarò anche brutto.
Ma, Dio mio, noi siamo qui. Addio, Ms. Celie.
Cos'è successo?
Cosa è…
Cavolo.
Ciao, nigga!
Sottotitoli: Elisa Nolè