Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Helo, anak-anak.
Kami nak kenalkan anda kepada baka yang hampir pupus.
Ini Joseph "K.P." Simmons,
atau dikenali sebagai Joe.
Joe dilahirkan pada tahun 1937 dan berusia 89 tahun.
Dia dianggap sebagai spesies Negro yang terancam.
Zaman sekarang tiada lelaki macam dia.
Sebenarnya, Joe pernah jadi bapa ayam.
Dia nampak kacak, bukan?
Kenapa dia jadi bapa ayam?
Sebab Joe hanya belajar setakat gred tiga,
dan dengan kosa katanya yang terhad, dia tak boleh bekerja di Amazon.
Contohnya, dalam filem ini,
dia sebut perkataan "sialan",
atau dalam bahasa sehariannya, "sial",
lebih kurang 76 kali.
Dia sebut perkataan "pengecut" lebih kurang 24 kali.
Dia sebut perkataan "n" lebih kurang 74 kali.
Sekali-sekala, dia akan sebut "jalang" dan "pelacur" secara rawak.
Jadi, jika anda sensitif mendengar perkataan begini,
tontonilah rancangan yang menggembirakan,
tapi ia tak selawak rancangan ini.
Ya, anak-anak. Bersedia untuk menonton Negro sebenar.
Lelaki yang masih hidup pada zaman wanita tak boleh mengundi
dan dianggap seperti objek oleh lelaki.
Lelaki yang tak sedar dunia di sekelilingnya sudah berubah.
Lelaki yang cakap semua yang terlintas di fikirannya.
Betul, dia akan sebut apa-apa saja.
Anda kenal orang begini?
Duduk, bertenang dan tolong
bersedia untuk menonton telatah baka yang hampir pupus.
- Steve, Brenda. Apa khabar? - Hai, Brian.
- Gembira jumpa kamu. - Ya!
- Hai Karen dan Chad. - Apa khabar?
- Gembira jumpa kamu. - Hai.
Anak aku dah tamat belajar Aku akan ada sarang kosong
Tolonglah.
- B.J.? - Saya tahu.
B.J.! Hai, Todd dan Stewart. Kamu ada di sini rupanya.
- Apa khabar? - Ayah.
- Hai, En. Simmons. - Apa kamu buat?
- Kami… - Tiada apa-apa.
B.J. dapat tawaran dari kolej lain.
Baguslah!
Ia bukan kolej biasa, tapi kolej sampah.
- Morehouse. - Terima kasih.
Tunggu sekejap. Morehouse ialah kolej yang bagus.
Itu salah satu UKMKH terbaik. Apa maksud awak?
Apa maksud UKMKH?
UKMKH. Universiti dan Kolej untuk Masyarakat Kulit Hitam.
Okey, ayah.
Tunggu. Apa yang lawaknya?
Terima kasih, tapi tak naklah. Tak apa.
Tapi apa masalahnya?
Okey, ia agak kelakar sebab kami baru bercakap tentang ini.
- Kenapa ada kolej masyarakat kulit Hitam? - Ya.
Maksud saya, apa gunanya?
- Ia agak rasis, bukan? - Ya.
Ia rasis?
Ya, rasis untuk orang seperti kami.
Sebab apabila difikirkan, tiada kolej untuk masyarakat kulit putih.
Ya, ada.
Semua kolej untuk orang putih. Apa kamu merepek? Apa yang berlaku?
- Ayah, tak payahlah… - Kamu semua nak usik saya.
Takkan ayah pun sokong semua ini?
Tunggu. Dr. Martin Luther King pernah belajar di Morehouse.
Okey, kami akan bersangka baik.
Saya yakin institusi begini dianggap penting pada zaman dulu.
Malah, ia diperlukan.
Tapi dunia dah berubah.
Banyak yang sudah berlaku. Kita semua sama.
Semua perkara merepek tentang hak sivil dan perhambaan…
- "Merepek"? - Kasihannya!
Kita kena lupakannya. Semua itu dah berlalu.
Betul. Bukankah kita semua sama di sisi undang-undang?
Awak tahu tak? Saya lupa nak cakap tadi.
Ayah dan ibu kamu telefon.
Mereka suruh balik. B.J., ayah nak cakap sikit.
- Tiada panggilan. - Pelik.
- Tak apa. - Ayah nak cakap dengan awak.
Tak perlu, sebab saya nak ke Pepperdine.
Dengan kawan-kawan.
Dengar sini.
Kami akan rentas negara bersama untuk melawat kampus minggu depan.
- Jom makan angin! Marilah! - Pasti seronok! California!
- Yahu! - Ya!
- Mari kita rancang stesen pengecasan. - Betul.
- Saya tak terfikir pun! Marilah! - Ya!
Ya! Kita akan ke California!
- California! Kita akan ke California. - Yahu! California memanggil!
Ya! Yahu!
Apa yang saya dah buat? Ini tak patut berlaku.
B.J., boleh kita…
FILEM TYLER PERRY
Hei.
Hei, marilah masuk.
Awak nak makan kubis? Masuklah.
Itukah baunya? Tak apalah. Mak cik sihat?
Semasa ayah balik dulu, ayah tak tahu itu bau makanan
atau bau dia basuh dia punya…
Diamlah, Joe.
Kenapa? Awak nampak risau.
Wah, mak cik nampak cantik.
Tak payah nak menipu.
Cakap dia cantik konon. Diamlah. Merepek.
Saya sentiasa nampak cantik.
Saya cantik sepanjang masa.
Diamlah. Terima kasih, Joe.
Ceritalah. Awak mesti ada masalah.
Tiada apa-apa. Saya hanya nak datang jumpa kamu.
Mesti mereka buat hal. Dia hanya datang kalau ada masalah.
Mak cik dah malas nak korek cerita. Cerita sajalah.
Okey. Mak cik tahu B.J. akan ke kolej dan…
Saya terdengar perbualan dia dengan kawan-kawannya.
Dia dan kawan kulit putihnya berbual tentang…
Itulah masalahnya. Kawan dia semua orang pucat.
Pucat? Apa maksud ayah?
Dia maksudkan "putih".
Okey, pucat. Baru saya faham, okey.
Saya tak ajar dia membezakan bangsa.
Awak memang suka cakap merepek.
Awak besarkan dia begitu, tapi apabila polis tengok dia,
mereka akan nampak kulit Hitam.
Dengar dulu.
Perlukah kami dengar?
Saya terdengar perbualan mereka,
dan mereka sedang berbual tentang kolej.
Dia tak faham kepentingan kolej masyarakat Hitam.
- Apa? - Dia nak belajar di Pepperdine di Malibu.
Kemudian dia cakap orang kulit Hitam kena lupakan perhambaan.
Dia kata kita kena lupakan perhambaan.
Gerakan hak sivil. Dia kata semua itu merepek.
Saya fikir, "Apa masalah dia?"
Saya tak tahu apa masalah dia.
Apa? Kenapa kamu senyap?
Awak hantar budak itu ke sekolah yang dipenuhi dengan orang kulit putih.
Di Georgia.
Dia satu-satunya budak kulit Hitam di sana sejak tadika.
Jadi, awak tak payah nak hairan.
Dia dah jadi macam orang kulit putih.
- Bukan semua orang kulit putih jahat. - Awak hantar dia ke sekolah swasta.
Awak tahu apa maksud sekolah swasta?
Maksudnya pelajarnya pengecut. Sekolah pengecut.
Joe, diamlah. Jangan sebut perkataan itu.
Sebab awaklah dia ingat perut berlapisnya berwarna putih.
Dia kata, "Ber…"
Dia kata "berlapis". Awak tahu maksudnya? Lapisan besar atas…
Tak apalah.
Mabel mesti tahu maksudnya. Punggung dia berlapis.
Awak habiskan duit hantar budak itu ke sekolah swasta
walaupun mereka tak ajar sejarah orang kulit Hitam.
Betul tak, Joe?
- Betul. - Semua…
Tiada buku tentang Sojourner Truth.
Tiada buku tentang Moses, Mayola dan orang Hitam lain.
Maya Angelou pun tiada. Tiada buku tentang Maya Angelou.
Dia tiada di sana. Itu salah. Mereka tak ajar dia.
Apa kurangnya sekolah awam? Mak cik pun tamat belajar di sekolah…
Tapi mak cik belajar di sekolah awam.
Ayah awak pun sama. Lihat hasilnya.
Ayah belajar di sekolah awam.
Sejak kecil ayah belajar di sekolah awam.
Ayah tamat belajar semasa gred tiga.
B.J. tak kental macam kamu berdua.
Saya tak mahu dia dibuli di sekolah.
Begitukah? Tahniah.
Awak halang dia daripada dibuli. Tahniah.
Awak halang dia jadi orang kulit Hitam. Tahniah.
Awak ayah hebat yang halang anaknya
jadi orang kulit Hitam sebenar.
Syabas, nak. Syabas.
Tunggu. Apa salahnya saya tak mahu anak saya dibuli
atau dipukul atau diajak bergaduh macam kamu selalu buat zaman dulu?
Apa salahnya?
Saya hantar dia ke sekolah itu supaya dia dilayan dengan adil.
Tapi dia tak dilayan dengan adil.
- Awak pun tahu. - Betul.
Bila lelaki kulit Hitam dilayan dengan adil?
Kalau awak kata sukan, ayah akan ambil periuk itu
dan simbah masakan dia.
Saya belum habis masak kubis.
Jangan simbah kubis ini.
Nak tahu kenapa dia suka kubis? Untuk tutup bau dia.
Situasi di luar tak adil untuk sesetengah orang.
"Sesetengah orang"?
Brian, mak cik nak tanya.
Awak pernah berbual dengan dia?
Tidak. Tak pernah.
Tunggu, jangan marah saya dulu.
Bukan mudah nak berbual tentang pengalaman orang kulit Hitam.
Jadi…
Saya tak mahu dia tahu tentangnya.
Saya nak tunggu sehingga dia dewasa, tapi saya tak sangka ini akan berlaku.
Tahniah. Dia tak tahu apa-apa.
Tapi awak tak perlu beritahu dia semuanya sekali gus.
Sikit demi sikit.
Tapi awak patut mula dari kecil, supaya dia kenal dirinya.
Dia tak mahu awak pergi ke sekolah itu dulu.
"Letak buku itu." Dia malu.
Ya, saya ingat.
Tapi awak biar mak cik pergi sebab awak tiada pilihan
dan tiada orang lain boleh ambil dia di sekolah hari itu.
Tahu apa mereka buat?
Main di taman permainan.
Semua asfalt di lantai dah dibuang dan digantikan dengan karpet.
Ada karpet hijau.
Karpet apa benda? Dulu saya main botol dan tilam rosak…
Tilam itu sangat menjijikkan
sehingga kami akan melekat sebab ia sangat melekit.
Tapi kami main juga. Itu pembelajaran sebenar.
Nanti…
Nanti budak cedera atas asfalt, jadi mereka letak karpet…
Joe, saya rasa nak tikam dia.
Saya dah kata dia akan jadi pengecut.
Anak awak pengecut.
Joe, saya tak tahu apa masalah generasi ini.
Generasi ini dah jadi gila.
Sebab itu budak-budak ini lemah. Cakap sikit dah menangis.
- "Saya rasa dibuli." Apa-apa saja. - Betul.
Kalau ada wanita tunjuk kemaluan, mesti dia tak tahu nak buat apa.
Sebab dia tak tahu.
Dia akan belajar tentang pendidikan seks asas.
Kenapa kamu selalu sebut pendidikan seks?
Ada sesiapa pernah berasmara dalam kelas?
- Itu tak masuk akal. - Diamlah. Anehnya.
Apa yang nak diajar lagi?
Bodoh betul. Kongkek sajalah!
Ayah ajar awak tentang seks semasa awak tiga tahun.
Itu terlalu awal, Joe. Awak patut tunggu dia berusia tujuh tahun.
Itu tak okey. Saya berusia tiga tahun.
Nanti anak saya membesar macam saya. Sebab ayah…
Maaf.
Salahkah cara awak membesar? Setidaknya awak tahu awak kulit Hitam.
Awak tahu awak kulit Hitam. Dan mungkin…
Awak tahu apa lagi? Budak itu masih teruna.
Awak dah berasmara semasa sembilan tahun.
Itu tak boleh dibanggakan. Itu satu kesalahan!
Mana ada. Gadis itu pun sebaya awak.
Si jalang kecil.
Ya, budak itu memang jalang. Si jalang yang licik. Betul tak?
Awak suka, bukan?
Awak pulang sambil hisap ibu jari.
"Saya nak lagi ayah." Betul tak?
Saya tak patut datang sini.
Cara ayah besarkan saya ekstrem dan cara saya pun ekstrem,
tapi berbeza dengan ayah.
Tapi cara ayah besarkan saya lebih teruk, okey?
Saya cuma nak cari keseimbangan, dan saya…
Awak nak cari keseimbangan, tapi anak awak menjawab.
Awak pula biarkan dia menjawab.
Ya, macam dia orang dewasa.
Kalau dia dah besar sangat, dia boleh bayar rumah, okey?
Mak cik takkan layan budak begitu
melainkan dia bayar bil. Baru dia boleh jadi orang besar.
Dia boleh bayar bil rumah? Boleh bayar bil elektrik?
Itulah pendapat mak cik.
Kamu berdua gunakan kekerasan. Saya sangat takut dengan kamu berdua.
Apa salahnya guna kekerasan?
Ayah harap awak masih takut dengan ayah.
Saya tak mahu guna kekerasan. Saya tak mahu anak saya takut.
"Ayah datang!" Macam saya dulu.
Anak awak patut rasa takut dengan awak.
Jika mereka tak takut awak, tahu siapa mereka takkan takut?
Polis! Harap mereka takut polis.
Tapi mak cik tak takut polis.
Betul kata dia. Awak pun tahu awak tak takut polis.
Tak, mak cik tak takut polis. Ibu mak cik lagi menakutkan.
Dengar sini. Bertha sangat garang. Ingat tak, Joe?
Mak cik takut teringatkan Bertha. Dia memang menakutkan…
Mak cik takut walaupun dia dah mati.
Kami masih takut dengan Bertha.
Ada gambar di dinding. Setiap kali awak tengok…
Awak kena buat tanda salib.
Tahu tak?
Setiap kali saya minta nasihat kamu, mesti saya akan rasa menyesal.
Saya menyesal. Kamu tak boleh tolong saya. Kenapa saya datang sini?
Kalau begitu, pergilah balik.
Kami nak tolong, tapi kulit Hitam awak tak bersyukur.
- Okey. - Mak cik kata "kulit Hitam".
Macam anak awak yang tak sedar diri.
Pergilah balik.
Anak dia macam Tanner Owen. Sekarang dia tak mahu cerita apa-apa.
Pergilah balik.
Betul. Saya tak patut datang sini.
Jiran saya ahli psikologi kanak-kanak,
dan dia akan bantu saya. Terima kasih ayah dan Mak Cik Madea.
Saya hargainya, walaupun ini sia-sia. Terima kasih.
Mak cik nak tanya sikit. Jiran awak berkulit putih?
Semua orang di situ berkulit putih.
Terima kasih kerana meluangkan masa. Saya hargainya.
Awak memang biadab. Keluar dari rumah mak cik.
Awak buang duit saja. Itu takkan membantu dia.
Kami hanya nak ajar awak tentang cara orang kulit Hitam.
Jangan jumpa orang kulit putih. Dia takkan boleh bantu awak.
Selamat datang kepada semua graduan di blok ini. Kami sangat teruja!
Ya.
Saya nak cerita masalah lain sebab awak ahli psikologi.
Dia tak tahu apa-apa tentang warisan dan asal usulnya.
Kenapa dia perlu tahu?
Brian, budak-budak akan berubah dan membentuk personaliti mereka sendiri,
sementara bereksperimen dan menjalani hidup sendiri.
Jika dia tak mahu dikaitkan dengan perjuangan pada masa lalu,
awak perlu terima keputusannya.
Apa salahnya?
- Itu… - Boleh kami caj kad kredit awak?
Awak nak minta bayaran sekarang?
- Awak jiran saya. - Sesi ini berharga 1,600 dolar.
Pejabat saya akan hantar bil.
- Okey! Jadi, graduan… - Apa yang berlaku?
Kamu akan melawat kolej minggu ini. Saya tahu kamu teruja.
Apabila kamu kembali, kamu akan naik…
- Garrett. - Seronok, Bri-Bri?
Syabas.
Kemudian kami akan umumkan nama kolej kamu semua.
Macam pendedahan jantina.
Saya harap ia tak seteruk itu…
Awak tahu tak ada pesawat terhempas?
Semata-mata nak dedahkan jantina.
Sekarang, saya nak beri anugerah istimewa kepada Daniel.
Naiklah.
Daniel.
Dan Ken.
Saya tahu kamu tak dapat…
Bakal pelajar kolej.
Mereka tak dapat tawaran.
…akan dapat biasiswa yang sama sebab kamu semua layak, bukan?
Dulu saya berusaha untuk dapat anugerah.
Bukan macam sekarang. Apa yang berlaku?
Sekarang semua budak akan jadi pemenang.
Tidak. B.J. pemenang.
Anak saya dapat 4.0 di sekolah. Saya bangga dengan dia.
Ya, dia pun cerdik. Tak juga.
Apa maksudnya?
Ingat tak semasa B.J. mula gagal ujian di sekolah
dan cikgu mula beri dia ujian berbeza?
Saya pergi ke sekolah dan minta
dia diberi ujian yang sama,
dan cikgu itu patuh. Apa maksud awak?
Begini, B.J. saja minoriti di sekolah.
Jadi, kami perlu pastikan dia kekal di situ
untuk kuota kepelbagaian dan keterangkuman.
Jadi, kami tolong dia sikit. Itu saja.
Tunggu, Garrett. Jadi, dia bukan pelajar cemerlang?
Dengar sini. Saya selalu semak kerja rumah dia.
Saya tak tahu jawapannya. Dia bijak. Apa maksud awak?
Ia seperti tindakan afirmatif.
Begitulah cara awak masuk kolej.
Tak, saya kata gred saya hebat. Jika bukan sebab tindakan afirmatif,
saya takkan masuk kolej.
Betul. Itulah sebab B.J. dapat macam-macam tawaran.
Kerana mandat kepelbagaian.
Stewart hanya dapat satu tawaran hasil usaha saya dan ibunya.
Dia tak bersukan pun.
Tapi ada jurulatih beri dia tawaran, dan siapa yang atur pertemuan itu?
Tak adil.
Garrett.
Stewart tak dapat tawaran sebab dia bodoh macam ayahnya.
Yakah?
Apa masalah benda ini? Siapa pula datang?
- Aduhai. - Jangan tembak. Boleh saya masuk?
Mak cik tak janji. Pistol mak cik sentiasa ada peluru.
Awak faham? Nak hina mak cik konon.
Awak hina maruah mak cik. Mak cik hanya nak tolong awak.
Itu salah. Tapi awak tak minta maaf pun.
Saya bawa duit.
Masuklah ke dalam. Tunggu apa lagi? Jemputlah masuk.
Bak sini.
Dua puluh dolar, apa yang… Empat puluh dolar.
Mak cik beri awak beberapa minit saja.
Apa awak nak?
Saya dah buat silap. Saya dah buat silap dengan B.J.
Saya silap. Okey?
Dia akan naik kereta dengan budak-budak
yang merendah-rendahkan warisannya dan mereka akan bawa dia ke kolej,
tapi mereka akan singgah di Graceland.
Graceland? Tempat Elvis Presley? Orang kulit Hitam pun pergi Graceland?
Ya, mereka nak tunjukkan asal usul rock and roll.
Mereka nak tunjuk asal usul rock and roll?
- Little Richard pengasas rock and roll. - Saya tahu.
Little Richard mula…
- Betul. - Merepek.
Dia tak boleh ikut mereka.
Mana boleh.
Tak boleh? Awak beli kereta itu, bukan?
Kereta awak, peraturan awak.
Ya, tapi bukan begitu caranya. Cara saya agak berbeza.
Brian, dengar sini.
Jangan minta nasihat mak cik kalau tak nak ikut.
Mak cik rasa nak marah. Mak cik dah tua.
Saya minta maaf. Apa saya patut buat? Cakaplah.
Awak pasti?
Ya, saya terdesak. Saya akan ikut nasihat mak cik.
Baiklah. Beritahu dia yang dia tak boleh ikut mereka.
Tapi takkan dia nak pergi seorang diri?
Saya tak ada masa nak bawa. Dia tak boleh pergi sendiri.
Nanti dia sesat. Kami tak pernah berjauhan.
- Dia tak perlu pergi sendiri. - Mak cik nak bawa?
Banyak cantik. Joe akan bawa.
Dia tak perlu pergi sendiri. Pergi beritahu ayah awak.
Mak cik suka bergurau…
Apa?
Joe akan ajar dia semuanya tentang kehidupan ini.
Dan jadi bapa ayam.
Apa salahnya? Mak cik pun ada bapa ayam.
Tak, saya tak mahu anak saya diajar oleh ayah saya.
Tidak.
Jangan manjakan dia lagi. Awak nak hidup dia seimbang?
- Biar Joe bawa dia. - Seimbang, bukan mati.
Awak ajar dia satu sisi, Joe ajar dia sisi lain.
Harapnya dia akan jadi seimbang.
Atau dia akan masuk penjara. Ayah saya pun takkan setuju. Tidak.
Dengar sini.
Jika awak beri dia perempuan dan cop babi, dia akan buat apa saja.
Percayalah. Mak cik tahu.
Awak juga kena ajar anak awak. Jangan cakap lembut-lembut. Tak payah!
Beritahu anak awak apa dia akan buat.
Apa mak cik cakap? Perempuan dan cop babi.
Itu saja nasihat mak cik. Berambus dari sini.
Baiklah.
- Saya akan jumpa ayah. - Mak cik nak baiki mesin ini.
Tapi saya tak nak buat.
Ya, siapa nama awak? Gypsy Rose.
Alamak. Saya kena letak telefon.
- Ayah, saya mahu… - Ya.
…duduk dan berbual dengan ayah.
Kenapa sebut "ayah"? Ayah sedang berbual.
Nanti mereka ingat ayah ada anak.
- Apa salahnya? Ayah dah 80 tahun. - Ayah masih sihat dan gagah.
- Apa awak nak? - Okey, Madea beri cadangan kepada saya.
Dia sangka ini idea yang bagus,
tapi saya rasa ini sangat lucu. Dia nak ayah bawa B.J. merentas negara,
ajar dia tentang kehidupan dan bawa dia melawat kolejnya.
Saya rasa itu tak masuk akal.
Ayah saya takkan buat begitu.
Maaf. Apa yang awak ketawakan?
Ayah ajar saya macam-macam.
Perkara yang boleh membuatkan ayah ditahan.
Cuba sebut satu perkara buruk yang ayah ajar awak.
- Ayah serius? - Cepatlah cakap.
Cepatlah cakap. Ceritalah apa ayah buat yang teruk sangat.
Semasa saya beritahu ayah saya tunggu Santa di cerobong?
Ingat apa jadi?
Kenapa awak tanya tentang Santa? Awak percayakan Santa Klaus?
Santa Klaus tak wujud! Ayah Santa Klaus!
Penat ayah kerja nak sara hidup awak. Awak nampak kasut ini?
Awak nampak? Ini ayah yang beli. Ayah beli kedua-duanya.
- Apa dia? - Saya tersekat!
Ayah pegang awak. Macam mana awak tersekat?
Tak guna. Awak tersekat.
Tolong! Bawa saya keluar!
Hei!
Saya tak kenal dia.
Tiga hari saya tersekat.
Macam mana Santa Klaus
nak turun dari cerobong di kawasan kulit Hitam?
Ayah nak tahu cara dia masuk walaupun tiada siapa kenal dia.
Di kampung ayah, dia mesti dah dirompak.
Ingat semasa ayah ajar saya berenang?
Kem renang? Kenapa pula? Awak nak pergi kem renang?
Awak bukan kulit putih. Malas ayah nak hantar.
Jangan kawan dengan budak putih. Pergi berenang!
Tak kisahlah ada buaya. Berenang!
Ada buaya dalam air. Nanti saya kena makan!
Berenanglah laju sikit.
Tapi selepas awak keluar, awak dah pandai berenang.
Ketakutan akan ajar awak cara…
Awak hampir berjalan atas air semasa itu.
Awak takut. Sekarang awak mahir macam Phelps.
- Ada buaya dalam air. - Awak mati tak?
Ayah ingat semasa kecil saya balik rumah dan tanya ayah,
"Ayah, dari mana bayi datang?"
Apa ayah buat?
Awak nak tahu mana bayi datang? Cepatlah tengok!
Jangan paling. Tengoklah. Melutut dan tengok.
Tengok kemaluan dia.
Dari situlah datangnya bayi.
Diam dan teran. Awak kena sambung kerja.
Awak nampak tak, Brian? Dari situlah datangnya bayi.
Baiklah, awak kena sambung kerja semula.
Sekarang awak tahu asal usul bayi. Awak tak mati, bukan?
Awak masih hidup? Awak mati?
Saya rasa ini idea yang teruk. Ini idea yang teruk.
Ini idea yang teruk!
Kenapa awak masih duduk di sini? Pergilah balik, Donald Glover.
Okey.
Berambus…
Ayun!
Kilat!
Bola api, bola api, kilat, bola api!
Awak tak boleh buat serentak!
- Ya… - Siapa telefon? Jawablah.
Tak guna. Tunggu sekejap.
Ayah, apa khabar?
Apa lagi awak nak? Aduhai!
Saya dah fikir masak-masak dan saya rasa ayah patut bawa B.J.
Ayah boleh bawa dia? Demi keluarga ayah?
Ayah malaslah nak pandu. Awak hina ayah tadi.
Ayah malas nak pandu.
Saya tahu ayah tersinggung tadi.
Saya bayar.
Itu saja awak perlu cakap. Ayah sanggup pandu dia ke neraka.
Tapi dengar sini baik-baik. Ayah akan buat cara ayah, okey?
Ya, tapi saya tak nak dia cedera. Jika ada cara…
Ayah akan pastikan si celaka itu cedera.
Kita buat cara ayah. Letaklah telefon.
Dia akan cedera.
Joe, apa dia cakap?
Saya kata saya akan bawa dia.
Awak nak pandu?
Saya akan ajar budak tak guna itu.
Joe, janganlah kasar sangat. Dia masih main Stompbox Scrapping.
Biarlah, mesti dia trauma selepas dia balik nanti.
- Berhenti. - Okey.
Dekat sikit dengan jalan.
- Okey. - Yakah?
Bagus, nak. Sangat bagus.
Baguslah. Okey, letak kereta. Kita dah sampai.
Ayah, saya rasa perjalanan ini mesti lebih seronok
dengan Stewart dan Todd, sebab…
Ini yang terbaik.
Tapi kenapa? Ayah tak cakap apa-apa. Saya ada buat salahkah?
Ayah tak nak saya rapat dengan atuk.
Ayah tahu, tapi atuk awak
nak bawa awak dan dia sayang awak.
Mana ada. Dia selalu ingatkan saya.
Ayah tak nak beritahu awak, tapi awak dah dewasa.
- Apa? - Atuk nazak.
- Nazak? - Ya.
Apa? Teruknya. Bila ayah tahu?
Dia baru tahu, jadi dia betul-betul nak luangkan masa dengan awak.
Jadi, jika kamu meluangkan masa dan merentasi negara,
ia bagus untuk kamu.
- Betulkah? - Ya, inilah hajatnya.
Dia nak luangkan masa dengan awak.
Tapi jangan beritahu dia ayah cakap begitu.
Dia tak mahu sesiapa tahu.
- Dia kental. - Betul.
Tapi ini ada kelebihannya.
Di akhir hayatnya, awak boleh ajar dia cara menikmati hidup, cara menjadi cakna
dan ajar dia semua yang awak ajar ayah.
Itu pasti akan membantu dia.
Okey.
- Hei. - Masuklah.
Hai, mak cik.
- Apa khabar? - Hei, B.J.
Mak cik bangga awak dah tamat belajar.
Ya. Terima kasih.
Saya dah habis belajar semester lepas,
jadi semua itu agak keterlaluan bagi saya.
- Anak ayah. - Ya. Bagi saya.
Majlis itu seronok.
- Untuk keluarga. - Ya, keluarga.
Sangat rendah diri. Tengoklah.
Mereka kata awak akan pandu rentas desa untuk lihat kolej di California.
- Ya. - Pergilah.
Sampai ke Malibu katanya.
Awak pergilah ikut atuk awak. Kamu mesti akan berseronok.
Atuk pun rasa seronok?
Mestilah. Kenapa awak tanya?
Setiap kali dia nampak saya, dia kata, "Tepilah sikit."
Dia sangat agresif. Setiap kali.
Itu cara dia tunjuk kasih sayang. Jangan risau. Hai, ayah.
- Hai, atuk. - Tepilah sikit.
- Nampak? - Kenapa awak selalu tolak dia?
Sebab dia selalu tonggek punggung semasa dia peluk saya.
Tangannya lembut macam perempuan.
Awak dah sedia, budak Hitam?
- Apa atuk kata? - Tolonglah.
Ayah boleh cakap lembut sikit tak?
Seorang budak kulit Hitam dalam rumah Hitamnya,
bersama orang kulit Hitam.
- Tak guna. - Jangan risau, Brian.
Si celaka ini menyusahkan.
Jangan panggil dia celaka. Ibunya khayal semasa dia hamil.
- Ibu saya apa? - Tiada apa-apa.
Bercakap tentang alahan, EpiPen awak ada di sini.
Snek lebihan pun ada. Ayah, jangan beri dia kacang.
Dia tak boleh makan kacang.
- Ya, ayah tahu dia lemah. - Apa?
Di poket depan ada bar bebas gluten.
Awak mesti takkan lapar.
"Gluter"? Siapa ada "gluter"?
Awak tak perlukan semua itu. Ada hummus, kaki khinzir dan salad ubi.
- Ayam goreng. - Kaki khinzir?
- Kaki ayam ini sedap. - Maaf, mak cik.
Ada kaki khinzir? Maaf, saya vegan. Saya tak boleh makan.
Tak apa, mak cik ada sosej Vienna. Awak nak sosej Vienna?
- Dia tak boleh makan sosej. Tak apa. - Ayah dah jelaskan?
Apa kata awak cerita tentang kereta awak?
Cepatlah cerita.
- Baiklah. - Ya.
Kereta apa?
Itu kereta saya. Ia kereta elektrik.
Itu apa benda?
Bagus untuk alam sekitar. Maklumat mengecas ada dalam aplikasi.
Ada epal?
Dia kata "epal"? Saya ada limau.
- Nak limau? - Saya ada pear dan plum.
Bukan, aplikasi.
Ini tempat untuk cas kereta
sampai ke California.
- Apa? - Pasti bagus.
Mak cik hentak karang. Apa benda pula…
- Betul. - Hentak karang.
Kami bukan pekak.
- Maaf. - Tepilah sikit.
Biar saya berdiri di sini.
Jangan risau. Hebat tak, ayah?
Hebat tak? Awak tahu tak? Ayah gagal besarkan awak dengan baik.
Apa? Kenapa?
Atuk tak tahu itu kereta apa, tapi atuk tak mahu merentas negara
menaiki kereta elektrik, okey? Kita akan naik kereta atuk.
- Kereta atuk? - Ya! Marilah.
- Apa? - Apa? Saya…
- Ini kereta sebenar. - Ikut saja.
- Saya baru cas. - Ya, jangan risau.
Mari. Inilah dia, Big Ruby.
Dah lama saya tak masuk garaj ini.
Nampak hebat, Joe. Nampak bergaya.
Apa benda…
- Ini kereta klasik. Tak apa. - Klasik?
Ya.
Ayah, kereta ini guna bahan api fosil.
Tak, ia guna minyak.
Apa masalahnya?
Dia cuma pentingkan alam sekitar.
Dia pentingkan alam sekitar rupanya.
- Ya, tarik kuat-kuat. - Bagaimana…
- Tarik kuat-kuat. - Kuatlah sikit.
Guna otot ibu jari awak. Tak pernah melancap?
Macam itulah.
Semuanya dah berkarat.
Kereta klasik memang karat sikit, tapi tak apa.
Ini buku apa pula?
Itu namanya peta. Begitulah kami cari jalan dulu.
Kami buka peta untuk cari destinasi kami.
Kami tak ada PGS dulu.
- Petak itu? - Itu pita lapan lagu.
Budak Hitam ini tak tahu apa-apa.
Ini kulit asli?
Kereta ini tak bagus untuk alam sekitar.
Alam sekitar? Mestilah.
Awak tahu ahli Kongres tua macam Mitch McConnell?
Mereka tak peduli sebab mereka dah tua.
Apabila planet ini musnah, semua akan mati.
Semua orang akan mati.
Dia tak tahu apa-apa. Saya dah cakap…
Jangan risau.
- Dia akan berseronok. - …berbual.
Hei, jangan risau. Okey? Jangan risau. Awak okey.
- Kenapa? - Ayah…
- Dia okey. - Polis.
- Apa? - Hubungi polis.
- Kenapa? - Ada pistol. Atuk nak bunuh saya.
Biar saya bawa dia. Tak apa.
- Mak cik takkan biar. - Ada pistol.
Ayah nampak. Ya.
Okey, ayah dah ambil.
Itu dia. Ayah dah ambil.
- Ini giliran awak untuk ajar atuk. - Saya mesti akan mati.
Jangan risau. Awak boleh buat.
Ini EpiPen dan ubat asma tambahan, manalah tahu.
Ini ubat asma dia? Buang sampah ini.
- Saya rela jalan ke sana. - Jangan risau.
Masuk dalam kereta.
Ini bagus untuk awak. Beg awak ada di sini.
Awak mesti seronok, okey? Masuklah.
Awak tak perlu risau. Semuanya okey.
Mesti seronok.
Ini usikan? Mana tali pinggang keledar?
Ayah awak boleh beritahu awak sebabnya.
- Sebab tiada tali pinggang keledar. - Apa?
Ayah potong sebab atuk suka libas ayah. Pegang kuat-kuat, okey?
Ayah. Tolonglah.
Jangan risau.
Jangan risau, nak.
Atuk, tunggu.
Atuk.
Jangan risau, budak Hitam.
Jangan risaulah.
- Okey saja. - Kamu akan berseronok.
- Madea! - Inez, apa khabar?
Dia tak okey.
Ya, Joe bawa dia makan angin.
- Biar betul? - Ya, dia akan susahkan budak itu.
Kasihan budak itu.
Apa saya dah buat?
Mari, mak cik dah panaskan kubis.
Tak apa, nanti asap itu terbakarlah.
- Kita akan mati. - Tiada siapa akan mati. Diam.
Kita yang mati.
- Apa? - Hei.
- Itu apa? - Keluarkan dan goncang.
- Ini gambar? - Itu gambar.
Kita akan ambil banyak gambar.
- Boleh guna telefon. - Atuk tak nak simpan dalam telefon.
Begitulah cara kerajaan curi maklumat orang muda.
Membazir kertas saja. Sebab…
Membazir apa? Ambilkan air untuk atuk.
- Terima kasih sebab ambilkan. - Atuk nak minum arak?
- Ya. - Kenapa?
Sebab atuk memandu.
Bila lagi atuk nak minum?
- Boleh tukar lagu? - Kenapa dengan lagu ini?
Dengarlah liriknya.
- Kenapa? - Dia kata dia 16 tahun.
Itu salah.
Isteri atuk 13 tahun semasa kami kahwin.
Tiga belas?
Ya, atuk pun 13 tahun.
Menjijikkan. Itu dunia zaman apa?
- Apa maksud awak? - Teruskan ke I-75 Utara.
Itu apa benda?
Ini GPS. Saya dah rancang perjalanan supaya kita tak sesat.
Tak, kita tak perlukan semua itu. Matikan benda itu…
Ingatkan itu suara Judy Jetson dalam but kereta.
Ingatkan ada pelacur dalam but. Lebih baik awak tengok peta ini.
Atuk tahu jarak paling dekat antara dua titik ialah garis lurus, bukan?
Kenapa kita nak pusing jauh sangat?
Kenapa?
Awak asyik merungut saja.
Ambil ganja dalam kotak sarung tangan itu.
Awak kena hisap sesuatu.
Ganja?
Ya, ganja.
Bukankah itu salah?
Di sesetengah negeri.
Kalau tak kena tangkap, tak apa.
- Aduhai. Kita mesti akan mati. - Apa awak buat?
- Tiada apa. - Mesej ayah awak?
- Tak. - Awak mesej ayah awak.
Apa awak cakap?
Atuk tak boleh baca mesej orang lain.
- Yakah? - Itu biadab.
- Tak payah guna. - Atuk!
Apa? Awak tak perlu pun.
Kenapa atuk buang? Saya perlukannya untuk cari arah dan Internet.
Saya nak ambil gambar.
Atuk dah kasi awak Polaroid. Guna sajalah yang ini.
Macam mana saya nak telefon ayah?
Awak tak payahlah cakap dengan dia lagi.
Dia dah rosakkan awak. Duduk diam-diam.
Mari rosakkan lapisan ozon guna Buick ini.
Atuk!
Atuk nak bawa keretalah.
- Atuk nak potong. - Atuk memang pemandu terhebat!
Hei, macam mana kami nak ke lebuh raya?
SELAMAT DATANG KE TENNESSEE
Awak pernah lihat negara ini?
Saya ikut beberapa akaun TikTok alam.
Tickertocker apa benda?
Saya nak tunjuk, tapi saya tiada telefon.
Sejak awak ada telefon, awak asyik sibuk main telefon.
Kamu dah kena tipu. Kamu tak angkat muka dan lihat dunia.
Ia superkomputer yang boleh proses maklumat dalam beberapa saat.
Begitulah generasi saya.
Generasi awak telah ditipu.
Kamu diajar nak fikir apa, cara nak berfikir, nak tengok apa.
Mereka tipu kamu dan kamu langsung tak sedar.
Kamu tak tahu berbual dan tegur orang. Semua tak tahu.
Hantar mesej lebih mudah daripada bercakap.
Awak nak bercakap melalui mesej?
Tak boleh. Awak tiada telefon.
Saya belajar guna telefon.
Awak tak perlukannya. Semasa atuk kerja dulu,
atuk ingat semuanya. Awak pun kena ingat.
Awak memang tak boleh harap.
Tesla saya boleh cari telefon saya.
Apa dia?
Ia boleh cari telefon saya.
- Ia boleh pandu sendiri. - Pandu sendiri?
- Ya. - Pasif sangat. Atuk tak suka.
TEMPAT KELAHIRAN BLUES JALAN BEALE
- Atuk. - Kenapa?
Atuk, tunggu! Atuk!
- Apa? - Atuk dah lalu Graceland!
Saya nak ke sana.
Saya nak lihat tempat kelahiran rock and roll.
Siapa kata Elvis Presley pengasasnya?
Austin Butler. Siapa lagi?
Boleh kita pergi? Kita boleh pusing balik.
- Dah tutup. - Apa? Tadi ia masih buka.
Cuba periksa telefon awak.
- Tak boleh - Awak tak ada telefon. Duduk diam-diam.
Kita akan berhenti di sini untuk makan dan bermalam.
Aduhai.
Apa khabar? Gembira jumpa awak. Mari.
Apa khabar? Hati-hati jika sakit, nanti saya rampas kekasih awak.
- Kenapa atuk cakap begitu? - Wanita suka bercakap tentang seks.
Tengok betapa seksinya dia. Awak cuma kena puji. Diamlah!
Hei, Geraldine!
- Mari sini. - Hei!
- Apa khabar? Gembira jumpa awak. - Baik. Apa khabar?
Saya sihat. Itu cucu saya.
Hei, cucu. Apa khabar? Awak lapar? Nak makan?
Ya, terima kasih. Saya tak memilih.
Asalkan ia vegan, bebas gluten dan sumbernya mampan.
Apa dia merepek?
Jangan risau.
- Hidangkan ayam terkenal awak. - Ayam?
- Awak mesti suka ayam saya. - Ayam goreng dia sedap.
Ya, tapi saya tak boleh makan.
Kenapa dengan ayam? Kasi dia Wild Turkey.
Awak nak Coca-Cola?
Saya tak boleh minum minuman asid fosforik.
Saya nak sebotol air kosong.
Jangan risaukan dia, Geraldine. Pergilah naik.
Montoknya punggung dia. Seksi betul.
- Atuk. - Apa?
Mana boleh. Itu objektifikasi.
Itu bukan objektifikasi. Melihat punggung dia?
Ia kelelakian toksik. Tak boleh.
Apa? Kelelakian toksik?
- Ya. - Aduhai…
Atuk rasa nak bunuh diri.
Awak suka punggung tak?
Ya!
Saya hargai fungsi rektum. Jangan cakap begitu.
"Fungsi rektum."
Atuk nak tanya.
Awak suka perempuan?
Saya rasa sistem perduaan jantina ialah rekaan patriarki
untuk mengasingkan dan mengurangkan sumbangan kemanusiaan.
Awak akan masuk rancangan The First 48.
Orang macam awak mesti hilang.
…dipersilakan semula ke pentas, Cik Millie.
Aku ada kekasih
Dia pukul aku setiap malam
Hebatnya nyanyian dia. Itulah nyanyian sebenar.
Bisingnya tempat ini.
Diamlah!
…pastikan dia buat dengan betul
Dia bunuh anjingku!
Katanya gigitannya terlalu rendah
Itu dia. Macam itulah. Bagus.
Letak kasut roda Di topang ketiak nenek
Sebab dia bergerak terlalu perlahan
Aku pernah melalui kesusahan
Kesukaran, ia sangat sukar…
Kenapa tengok saja? Baunya sedap sangat.
Aku ada perkakasan…
Maaf. Saya tak boleh makan.
Apa maksud awak?
Tak boleh. Atuk tahu apa nasib ayam ini?
Mereka gorenglah.
Ya, tapi mereka cucuk hormon dulu. Ayam ini pernah ada ibu bapa.
Saya tak boleh makan haiwan yang ada ibu bapa.
Kekasih awak mesti sedih sebab awak takkan puaskan dia.
- Itu kanibalisme. Tak boleh. - Itu seks oral.
Awak bukannya faham pun. Makan sajalah kentang goreng itu.
- Saya tak boleh makan. - Kenapa pula?
- Ia kentang! - Ia tak bebas gluten.
Gam apa yang awak asyik sebut?
Kenapa kamu asyik sebut tentang gam?
Gam Elmer? Awak tak boleh makan?
- Apa maksud awak? - Gluten.
Ayah saya tak benarkan.
- Kenapa? - Dia kata ia tak bagus.
Dia kata ia tak bagus? Tapi awak tak pernah makan pun.
Makan ayam ini cepat.
Boleh tahan, bukan?
Kunyah, celaka! Kunyah!
Tak boleh.
Ada otot burung dalam mulut saya.
Kalau awak ludah, atuk tumbuk awak.
Nanti awak boleh makan sup saja. Dengar cakap atuk.
Perjalanan ini masih jauh.
Kalau awak tak makan, awak akan lapar.
Atuk dah buang bekal awak tadi.
Apa? Kenapa, atuk?
Kenapa? Awak tak perlukannya.
Saya perlukannya.
Awak akan kelaparan.
…kerusi keras, patah hati dan…
Okey, saya nak tengok. Tepi sikit.
Aku pernah lalui cinta yang perit
Sementara berasmara
Hati aku pernah disakiti
Sekarang aku masih kecewa
Sebab perkara paling sukar yang aku fahami
Masa yang sukar
Pegang pintu itu. Masuk dalam. Sini. Hei!
Hei, Joe. Ini mesti cucu awak sebab rupanya mirip awak.
- Apa khabar? - Baik.
Dia tak nampak macam saya. Saya lagi tinggi daripada dia.
Semua dah sedia?
Ya. Tapi awak kena keluar dari sini…
- Pagi. Saya hargainya. - Pagi. Okey.
- Terima kasih. - Ini kuncinya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Mari. - Itu gula-gula karamel?
Masuk dalam kereta dan ambil beg!
- Saya cuma nak… - Apa hal?
- Boleh hantar ke bilik kami? - Keluar cepat.
Telefon ini masih ada wayar?
Bible tebal.
Siapa yang pesan makanan ini?
Atuk, kita di mana?
Cantiknya topi itu.
Ada pakaian orang lain di sini.
Ini terlalu kecil untuk badan atuk.
- Ayah… - Ayah?
Helo?
B.J., ingatkan atuk tadi.
Atuk buang telefon saya, jadi saya guna telefon dia. Dahsyat tak?
Tunggu. Atuk buang telefon awak?
Kenapa awak guna telefon dia? Tiada kata laluan?
Kata laluan atuk menjijikkan.
Bagaimana awak boleh fikir perkataan menjijikkan…
Apa khabar? Seronok? Semuanya okey? Ia berjalan lancar?
Tak sangka ayah tanya, sebab semuanya teruk.
Dia bawa saya ke motel yang ada perabot purba.
Dalam bilik ini juga ada baju dan barang-barang orang lain.
Dia paksa saya makan ayam, dan bilik ini macam dilanda ribut.
Bertenang, okey? Awak boleh makan ayam, tak apa.
Tak mati pun makan seketul ayam.
Kalau atuk berdengkur, cucuk dia sikit.
Saya tak nak cucuk dia sebab dia asyik kentut.
Ayah, saya dah tak tahan.
Dia biadab, suka cari pasal dan enggan bawa saya ke Graceland.
Saya tahu ia masih dibuka tadi.
Tapi atuk kata tempat itu dah tutup.
B.J. Tak apa, okey? Awak boleh laluinya.
Ayah betul-betul bangga dengan awak sekarang.
Awak bawa atuk awak merentasi negara
dan tunjuk ajar dia macam-macam.
Awak buat ayah bangga dengan awak.
- Ayah nak saya mati? - Awak takkan mati.
Awak akan hidup.
- Ini bermakna baginya. - Atuk sakit apa sebenarnya?
Selain semua itu, kuat kentut dan baran?
Saya tahu. Dia memang gila.
Tapi kenapa dengan dia? Dia sakit apa?
Dia ada tekanan darah tinggi.
Semua orang kulit Hitam ada darah tinggi.
- Terutamanya dalam keluarga kita. Kita… - Okey. Dia ada kanser.
Apa?
Aduhai!
- Kanser kolon. - Apa?
Ya. Hei, masuk semula. Kalau telefon dia hilang, dia akan marah.
Hei, mana telefon atuk?
- Saya kena masuk. - Jangan risau.
Nanti dia pukul saya lagi. Saya kena masuk dalam.
Dia mesti akan hilang.
Merungut tentang tilam pula.
- Apa masalahnya? - Belilah tilam busa memori.
- Awak suka cakap sembarangan. - Ia lebih sesuai untuk orang tua.
Tunggu apa lagi?
- Apa saya kena buat? - Nah.
- Apa saya nak buat? - Ini kuncinya. Masukkan kunci.
Masuk di mana?
Awak tak tahu guna kunci atau zakar awak.
- Apa kaitannya dengan zakar saya? - Masuk dalam lubang dan pusingkan!
Atuk tumbuk karang. Apa masalahnya?
Saya terkejut.
Sebab ada motor. Awak asyik guna kereta elektrik.
Awak tak tahu pun kewujudan motor atau motobot.
Cuba undurkan kereta.
Macam mana? Tiada kamera pun.
Nampak pemegang di situ? Tarik ke bawah sampai huruf "R".
Tarik sampai "R".
Hei!
Tekan brek!
Apa masalah awak?
Macam mana nak undur? Tiada kamera dan bunyi bip.
Letak tangan di penyandar kepala di sebelah awak dan undur. Buatlah.
Jangan letak tangan…
Di penyandar kepala saya?
- Siap awak. - Ingatkan…
Atuk garang sangat. Saya rasa gelisah dan saya dah berpeluh.
Tarik sampai "D" dan teruskan. Awak jumpa "D" dengan cepat, bukan?
Tengoklah payudara di papan iklan itu.
Tengok papan iklan itu, B.J.
Tak guna, awak tak…
Kenapa banyak sangat ubat? Awak buat kemoterapi?
- Tidak. - Apa dia?
Ini vitamin, mineral dan antihistamin.
Antihistamin.
Di sini ada debunga dan saya ada alahan, jadi…
Mesti awak alah dengan payudara juga.
Semasa atuk tunjuk papan iklan itu, awak tak tengok pun.
Kenapa awak minum air botol macam itu? Minum elok-elok sikit.
- Ayah saya yang ajar. - Ajar awak apa?
Supaya udara tak keluar dan saya tak rasa kembung.
Atuk patut cuba.
Ambil balik botol itu sekarang.
Kalau tak, atuk cekik leher awak.
Atuk tak perlu guna keganasan.
Atuk tak pernah main-main.
Atuk dah tua.
Awak ada kekasih?
Apa kelakar sangat?
- Atuk. - Apa?
- Dengan kajian baru tentang CH4 dan… - C hingga empat.
- Pelepasan baja. - Baja…
Saya tiada masa nak bercinta, atuk.
Awak akan luangkan masa kalau awak mahu.
- Saya nak mengaku sesuatu. - Ya?
Ayah belum tahu, tapi…
Jangan cakap awak homoseksual.
Jangan beritahu atuk. Bukan atuk yang patut tahu dulu.
Beritahu orang homoseksual lain, bukan atuk.
- Bukan begitu, cuma… - Apa?
Tak ramai gadis
tegur saya.
- Yakah? - Betul.
Gadis jarang tegur awak? Walaupun awak pendek?
Kenapa mereka tak tegur?
Butang awak ketat sangat sampai awak jadi kelu.
Macam mana nak tegur gadis?
Saya akan ikut cara ayah.
Tunjuklah caranya.
- Jumpa dia. - Ya.
- Pandang matanya. - Ya.
Dan beritahu dia, "Saya hargai awak
dan jasa awak kepada negara ini."
Awak nak buat iklan untuk tentera?
Bukan itu cara cakap dengan gadis.
- Itu yang ayah ajar. - Dulu atuk bapa ayam.
Ini cara atuk dulu. Atuk akan cakap, "Hei, jalang!
Masuk dalam kereta sekarang!"
- Atuk! - Kenapa?
Mana boleh cakap begitu.
Kenapa pula?
Itu kelelakian toksik.
Itulah masalah kamu.
Benda-benda merepek ini buat kamu lembik.
Kelelolan toksik konon.
Kalau awak nampak gadis, cakaplah,
"Jalang, masuk tandas ini. Cepat kangkang untuk aku."
Mana boleh.
Kalau tak, mana dia nak tahu yang awak suka dia?
Keserasian intelek.
Zakar mana ada intelek. Zakar itu bodoh.
B.J., awak pernah dihisap sampai puas?
- Puas makan mentega kacang dan jeli? - Apa?
Saya alah dengannya, jadi…
Awak mesti tak pernah dapat. Mungkin awak yang beri.
Ayah awak dah rosakkan awak. Dia dah rosakkan awak.
SELAMAT DATANG KE ALABAMA
Atuk, boleh kita jalan tak?
Kita di Alabama, tapi saya nak pergi Texas.
Tak lama lagi sampailah. Diam sajalah.
Saya nak awak pandu. Pergi ambil gambar di sana.
- Apa? - Ambil gambar di sana.
- Kena buat sekarang? - Ambil gambar.
- Itu dia. - Okey, mari kita pergi.
- Pandulah, atuk nak minum. - Apa?
Masuk dalam kereta dan hati-hati. Ini Selatan. Awak kena bertenang.
Kenapa? Saya membesar di Georgia.
Awak membesar di Atlanta. Ini Selatan.
Tempat ini berbeza dengan Atlanta.
Tak guna.
Inilah Selatan sebenar.
Cepat hidupkan enjin.
Okey.
Lutut atuk dah nak sampai papan pemuka. Kenapa kerusi awak depan sangat?
- Sakit testikel atuk. - Maaf, saya melecet.
Pandu sajalah. Nak ambil bir pun susah. Tingginya lutut atuk.
- Maaf. Saya sedang cuba. - Pusinglah!
- Arah mana? - Pusing!
- Saya dah pandu. - Pandu!
MUZIUM WARISAN
SELAMAT DATANG
Atuk, putih itu apa benda?
Berhentilah. Berhenti.
- Letak kereta dulu. - Kita di tengah jalan.
Cuba petik kapas dan lihat ketajamannya.
- Mana boleh. - Petiklah.
Petik macam mereka suruh! Atuk libas awak nanti.
Petik kapas itu!
Awak tahu berapa banyak kapas kami petik dulu?
- Nanti tuan datang. - Apa?
- Tuan datang. Masuk cepat. - Ini salah tak?
Mississippi yang indah. Banyak perkara berlaku di sini.
Menurut peta atuk, kita dah jauh tersimpang.
- Apa kita buat di sini? - Ambil gambar.
Berdiri di situ.
Masuk dalam kereta.
Aduhai.
Atuk, boleh kita pergi?
Sekejap, atuk datang.
Atuk.
Boleh…
Atuk, boleh…
Saya nak kencing.
Boleh bangun tak?
Saya nak kencing.
Saya dah letih dilayan begini.
Saya serius!
Helo, semua.
Malam yang indah, bukan? Kalau dah tak tahan…
Ada mesyuarat malam ini?
Maafkan saya. Tumpang lalu. Mana tandas? Saya tak tahan.
Saya dah jumpa. Tak apalah.
Hai.
Tumpang lalu.
Saya nak terkencing.
TANDAS LELAKI
Tumpang lalu.
Maaf.
Cantik topi awak.
Dia pernah pergi konsert Beyonce agaknya.
Apa? Mana budak itu?
Aduhai, dia memang bodoh.
Biar betul dia masuk dalam.
Keluar sekarang!
Sekejap.
Saya cari penyembur. Saya turunkan penutup, tapi masuklah.
Negro, kau tahu kau di mana?
Apa?
Tak guna. Apa tengok-tengok?
Memalukan. Kamu ada tisu tak?
Okey. Baiklah.
Okey. Apa…
Dengar sini. Saya tak mahu cari pasal.
Saya cuma nak cari budak lelaki. Saya cuma nak bir dan perempuan.
Kamu pula nak cari pasal dengan saya.
Saya cuma nak tahu sama ada kamu nampak seorang…
Takkan minta tisu pun tak boleh?
Itu pun dia.
- Awak pemilik tempat ini? - Ayuh. Lepaskan dia.
Apa awak buat? Bubba? Bubba.
Nama awak Bubba Jed? Lepaskan dia supaya kami boleh pergi.
Pergi mampus, negro.
Sombong bukan main.
Baiklah, nampaknya saya kena ajar kamu sejarah orang kulit Hitam.
Saya nak ajar kamu sesuatu tentang orang kulit Hitam yang…
Haram jadah…
Tiger Woods. Apa yang awak…
Celaka, awak buat saya terkentut. Marilah, awak nak menari?
Awak sangat memalukan.
Marilah.
Awak tahu berapa kali Hank Aaron lari habis?
Satchel Paige, celaka.
Buah pinggang. Hati.
Tamagotchi!
Maaf, dia memang bodoh. Apa masalah awak?
Jantung. Limpa.
Dengar sini, kamu nak tahu apa orang kulit Hitam cipta?
Kerusi lipat ini.
Pergaduhan di Alabama!
Boom, celaka!
Cangkuk renang.
Hei, itu beg kolostomi saya.
Mari sini. Marilah.
Ya, awak memang bodoh. Tolol.
Pusingkan dan putarkan si bodoh ini.
B.J., mari kita pergi.
Kami akan pergi sekarang. Bak sini…
Tanggal topi keledar ini.
Keluar cepat.
Atuk, hidupkan kereta!
Negro miskin itu gila.
Takkan awak sedih dan menangis?
Dengar sini.
Jangan beritahu sesiapa atuk cakap begini
sebab nanti mereka fikir atuk lemah.
Tapi semua lelaki kulit Hitam mahu yang terbaik untuk anak dia.
Atuk hanya belajar sehingga gred tiga.
Atuk pernah petik kapas. Ramai sangka atuk akan hidup susah.
Kemudian ayah awak lahir.
Dia belajar di kolej dan sekolah. Atuk rasa bangga sangat.
Dia tak tahu, tapi atuk bangga dengan dia.
Kemudian awak lahir. Atuk juga bangga dengan awak.
Awak sangat bijak. Lebih bijak daripada atuk.
Awak dengar tak?
Awak tak perlu risau.
Kita dah buat yang termampu walaupun ramai cuba halang kita.
Sekarang kamu kena berjuang.
Tapi kamu tak buat.
Malah kamu tertipu dengan TickerTocker dan Instagram.
Mereka nak kamu fikir yang warisan kamu tak penting.
Awak kena ingat. Nenek moyang awak berkorban untuk awak.
Itulah masalah kamu.
Kamu tak hargai semua pengorbanan kami.
Kamu kena lihat semula semua yang kami dah lalui.
Kamu sangka kamu senang sebab kamu bertuah.
Tidak. Itu hasil pengorbanan seseorang.
Orang kulit putih tadi? Itu pendapat mereka tentang kamu.
Lap air mata awak sekarang. Dunia ini sukar. Awak kena berjuang.
Berjuang walaupun kamu tak mahu. Itulah cara orang kulit Hitam.
Jadilah orang kulit Hitam. Awak kena berjuang setiap hari.
Nanti awak okey.
Kami dah buat perkara yang sukar.
Generasi sebelum ini dah banyak berkorban.
Kamu hanya perlu hidup baik-baik.
Awak fikir tindakan orang putih teruk?
Tapi sekarang orang kulit Hitam yang saling berbunuhan.
Buat macam-macam benda gila.
Mereka tak saling membantu.
Atuk tak tahu apa masalah kamu.
Atuk tak suka melihat apa yang berlaku.
SELAMAT DATANG KE OKLAHOMA
JALAN BLACK WALL
MAKANAN MEXICO NACHO GRANDE
BUCK'S DI LEBUHRAYA 66
SELAMAT DATANG KE TEXAS
Masuk dan tutup pintu. Nanti kita dijangkiti pneumonia.
Hei.
Atuk?
- Ini hotel? - Ini tempat pelacur simpan rahsia.
Duduklah. Aduhai.
Baiklah.
Tunggu sekejap, ya.
Cepat sikit sebelum saya beritahu Gladys kamu tak buat kerja.
Gladys dah mati sembilan tahun lalu.
- Joe! - Hei! Tunggu. Tak guna.
Perlahan-lahan sikit.
Apa? Awak selalu dukung saya semasa saya kecil dulu.
Ya, semasa awak kecil. Awak dah besar sekarang.
Apa salahnya? Lagi montok lagi sedap.
- Lagi sedap nak cucuk. - Ya.
Gembira jumpa awak.
- Saya pun gembira. - Pearl.
Salam takziah tentang ibu awak. Saya sedih mendengar khabar kematiannya.
Dia mati semasa 69 dengan dua lelaki. Dia telan air mani.
Saya dah suruh dia berhenti sebab dia dah 86 tahun.
- Ya. - Ini siapa pula?
Ini cucu saya. Berdiri.
Hai, saya B.J. Selamat berkenalan.
Tunggu sekejap! Nama dia B.J. Bukannya dia mahu dihisap. Berambus!
Asyik nak hisap zakar saja. Pergi bersihkan habuk di papan alas.
- Tepi sikit! - Tepilah sikit!
Duduklah!
Awak tak tahu apa yang akan berlaku.
Jengkel betul.
Bagus, mereka datang berlari. Saya suka. Mereka bersedia untuk…
Ya, mereka nak telan kamu berdua.
Saya suka. Saya rela ditelan.
Saya nak awak sediakan seseorang untuk dia.
Gadis biasa untuk ringan-ringan.
- Okey. Dia boleh? Dia okey? - Tidak. Tak boleh.
Dia terlalu berpengalaman. Dah lepas tarikh luput.
Saya nak orang baru. Baru dua, tiga tahun bekerja.
Berpengalaman, tapi masih muda.
Ada seorang gadis tak ramai pelanggan. Namanya Destiny.
Panggilkan Destiny!
- Dia baru. Jarang bekerja. - Pergi panggil Destiny. Dia baru?
Rajin-rajinlah melawat kami, Joe.
Saya rasa nak tutup tempat ini.
Jangan tutup tempat bersejarah ini.
Bergolek mayat ibu awak nanti. Dia ditanam meniarap.
Sebab punggungnya sakit. Mana boleh.
Nanti dia pusing balik.
Dengar sini, dulu pelacur rajin bekerja. Tapi sekarang mereka nak rehat.
Biar betul? Mereka nak berehat?
Ya. Mereka juga nak air.
Pelacur nak air?
Mereka tak nak air paip. Mereka nak air botol.
Saya tak tahan dengan pelacur muda.
Destiny pernah cuba nak tubuhkan kesatuan.
Kesatuan untuk pelacur?
Apa masalah mereka? Mereka ingat mereka berhak?
Nak tubuhkan kesatuan konon.
Mereka ada penjagaan kesihatan dan salah seorangnya ditanggung kerajaan.
- Penjagaan kesihatan? - Supaya mereka bebas COVID.
- Mereka ada COVID? - Taklah, mana ada.
- Baru nak ambil topeng. - Atuk.
Apa masalahnya? Aduhai! Apa lagi yang tak kena?
Ada wanita sedang disakiti seorang lelaki.
Tak tahu apa yang berlaku? Bukankah awak dipukul tadi?
- Duduklah. Awak lemah. - Duduk.
- Dia masih teruna? - Ya, betul.
Dah selesai. Pastikan awak bayar harga penuh kepada Pearl.
Walaupun awak separuh keras dan pancut awal.
Separuh keras?
Pearl, saya nak bayaran lebih untuk kerja berbahaya.
Okey. Biar saya ambil duit dia.
- Atuk. - Apa?
Ini tempat apa?
Syurga.
- Tak nampak begitu. - Apa khabar?
- Awak okey? - Tunggu.
Ya, tunggu giliran awak.
- Ada tandas? - Saya nak awak, awak dan awak.
Saya tak nak awak. Dan awak.
Saya nak awak, awak dan awak dan awak dan awak. Ikut saya.
- Atuk? - Mari sini. Bangun dari katil itu.
Sedapnya!
Ya Tuhan!
Tolonglah.
Kenapa kuat sangat?
Ini tempat apa?
Itu arak?
Nasib baik. Awak servis bilik? Atau…
Pembantu rumah. Jadi…
Boleh saya pesan air botol suhu bilik?
Saya hangat, bukan suhu bilik.
Nampaknya awak demam.
Tak, tapi saya gila.
Ambil air panas dan madu. Awak akan pulih. Percayalah.
Saya gila atas katil. Tapi awak boleh panggil saya "sayang".
Saya seksi?
Awak…
Awak agak hangat, tapi…
Sudah tentu.
Bila atuk saya nak datang sini?
Okey, nakalnya.
Awak nak baring? Memandangkan…
Betul juga. Awak nampak serabut.
Betul kata awak. Sebab atuk saya.
Cakap saja.
Mari kita relaks.
Boleh juga. Macam yoga.
Ya, kita boleh buat gaya downward dog.
Saya setuju.
Itu bau apa?
Saya guna deodoran semula jadi. Ia bagus untuk pori dalaman.
Alamak.
Tidak.
Maaf.
Nah, lap air mata awak.
Jauhkan tuala rangup itu. Awak tahu apa ia dah lap?
Awak okey?
Saya tak boleh lakukannya. Mereka takkan benarkan saya pergi.
- Siapa tak kasi? - Tak apa.
Tapi saya kena buat awak gembira.
Kalau tak, Pearl akan marah. Dia juga kenal atuk awak.
- "Buat saya gembira"? Kita baru kenal. - Awak tak tahu ini tempat apa?
Berdasarkan bilik ini, hiasan dan tuala lama ini,
tempat bersejarah.
Jangan sentuh tuala kotor itu. Ini rumah pelacuran.
Rumah apa? Tunggu sekejap. Maksudnya awak cuba…
Dengan saya?
Kenapa? Maaf, saya tak boleh buat.
Awak kena buat.
Kalau awak tak buat, saya yang kena jawab.
Atuk awak dah bayar, dan mereka sedang dengar.
Boleh kita berpura-pura? Kita boleh buat bunyi seks.
Mari duduk sini. Cubalah.
- Okey. - Okey.
Itu saja? Ia palsu?
Okey.
Awak nak jadi daddy saya?
Tak, patriarki ialah…
Saya terlupa. Maaf.
- Oh! Awak… - Oh!
Pandainya awak merangsang alat sulit saya.
Alat sulit awak sangat seimbang. Ia terlalu sempurna.
Areola awak pula sangat kecil dan lembap.
Saiznya sempurna. Dan…
"Satu enema boleh sembuhkan sembelit."
Apa awak buat?
Saya sedang berpura-pura. Ayah saya selalu tonton berita orang tua.
Tak apalah, jangan risau. Lupakan saja.
- Maaf. - Aduhai.
Kalau saya tak buat, lelaki yang jual saya akan pukul saya.
Tunggu. Apa dia? Pukul awak?
- Itu kasar dan menyalahi undang-undang. - Ya, saya tahu.
Awak tahu apa awak perlu buat? Hantar e-mel kepada OSHA.
Macam mana saya nak keluar dari sini?
Awak…
Melainkan…
NEW MEXICO SEMPADAN DAERAH
Tak guna!
- Apa yang berlaku? - Maaf.
- Ada tupai tanah. Apa saya boleh buat? - Langgar sajalah!
Mana boleh.
Kereta atuk juga yang rosak nanti. Keluar.
Awak dah gila.
Awak ingat awak boleh rosakkan Buick kesayangan atuk?
- Tak teruk pun. - Siap awak.
Saya tak sengaja. Ia sempat lari.
Sudahlah. Awak yang tak boleh lari!
Mungkin tak teruk pun. Cuba lihat…
Tayar atuk dah pancit. Pergi buka but kereta.
Ambil kunci!
Okey.
Atuk nak ambil bicu.
Okey. Atuk ada nombor dia?
Nombor siapa pula?
Atuk kata saya kena telefon Bicu. Saya nak pinjam telefon atuk.
Awak tahu tak? Atuk rasa nak bunuh diri.
Atuk nak bunuh awak. Ayah awak.
Atuk nak bunuh dia. Dia yang jadikan awak aneh begini.
Awak tak tahu apa itu bicu? Bicu untuk tukar tayar.
- Bak sini kunci itu. - Tunggu.
Saya pakai ubat ketiak dua kali.
Jika kita ada aura positif, tentu ada orang akan bantu kita.
- Itu cukup positif? - Tidak! Atuk serang saya!
Atuk hanya tampar awak. Bak sini kunci kereta atuk.
- Atuk kena tunggu sekejap. - Atuk nak ajar awak sesuatu.
Awak budak kulit Hitam. Hanya orang kulit Hitam akan bantu awak.
Awak perlu jadi wira sendiri. Faham tak?
Tidak.
Saya wangi.
Itu bukan awak.
Itu bau kesuburan.
Sudah tiga hari dia datang haid.
Ya, ada sperma di dalamnya. Berundur, sperma. Jangan mara.
Tupai tanah tak guna. Mungkin ia betina.
Bukan, itu bau faraj. Atuk kenal bau faraj.
- Diam. Keluarkan ia… - Tunggu!
- Apa… - Alamak, ini bukan katil saya.
Apa benda?
- Dengar dulu. - Cepat keluar!
- Atuk, saya… - Diamlah!
- Dia diperdagangkan. - Diam!
Saya tak faham maksudnya.
- Tak, jangan telefon polis. - Baguslah dia telefon polis.
Siasatan akan dijalankan.
Saya tak patut lari dari situ.
Habislah saya kena pukul nanti.
Apa? Tak, jangan risau. Percayalah, atuk saya akan uruskan.
Itu polis?
Pergi baiki tayar guna bicu!
Okey.
Cepatlah sikit.
- Dia menakutkan. - Apa itu bicu?
Benda hitam besar itu.
Mestilah dia tahu benda hitam besar.
- Ya. - Apa?
Guna yang itu.
Ada kacang wasabi 30 sen.
Jangan cakap apa-apa, Joe. Jangan cakap apa-apa.
Apa dia kata? Saya tahu awak telefon Cik Pearl.
Dia kata awak diperdagangkan dan ditinggalkan.
Bapa ayam bawa awak ke sana.
Tak apa.
Dia minta saya bawa awak ke mana awak nak pergi.
Wah, saya tak sangka. Terima kasih kasi saya tumpang.
Tak payah berterima kasih.
Awak tahu mereka akan buru awak.
Dulu saya bapa ayam.
Saya tahu bapa ayam akan mencari pelacurnya.
Mereka akan buru awak.
- Saya tahu. - Mana keluarga awak?
Mereka di Texas. Tapi saya tak mahu kembali ke sana.
Saya naik ikut kamu berdua. Asalkan…
Asalkan saya boleh pergi jauh.
Kita kena cepat sebab kita akan diburu. Mana budak itu?
Dia masuk dalam untuk segarkan diri.
Segarkan diri di perhentian trak? Dia memang bodoh.
Tak, dia sebenarnya sangat bijak. Macam robot yang ada kulit.
Awak pula faraj yang ada mulut. Diamlah!
Masuk dalam kereta, jalang! Masuk cepat!
Masuk dalam kereta, jalang! Masuk dalam kereta itu!
Hei, apa awak buat di sini?
Maaf, saya baru habis buat rutin penjagaan muka saya.
Saya suka jaga kulit.
Masuk dalam kereta sebelum atuk belasah awak.
Atuk tahu apa atuk perlu cuba?
Pengering zakar.
- Pengering zakar? - Ya!
Pengering rambut itu untuk tangan.
- Masuk kereta. - Cubalah dulu.
Pengering zakar kepala hotak dia.
Ini apa benda?
PENGERING ZAKAR
Bodohnya dia!
Tak naklah.
Mari sini, pengering zakar.
Awak ada misai dan gincu?
Celaka, awak dah hilang akal. Berambus dari sini!
Tunggu sekejap.
Muzik yang hebat.
Ya! Saya suka lagu ini.
Lagu apa? Saya ingatkan Dr. Dre.
Tak, itu lagu lama. Kamu semua tak tahu.
Lagu kamu semakin bosan. Kami yang cipta.
Cubalah pasang.
Pasang apa?
Muzik yang bagus dengan lirik sebenar.
Apa? Awak rasa ini lirik sebenar? Ini seksis dan misoginis.
- Jijiklah. - Duduk. Ini muzik asmara.
Duduk dan belajar sesuatu.
RENTAS NEGERI 10
- Saya suka. - Saya tahu.
Awak mesti suka sebab awak hentak kaki.
Mana ada. Saya tak suka. Saya rasa nak matikan terus.
Muzik ini teruk. Awak dengar liriknya?
Katanya wanita patut masak dan kemas. Itu sangat misoginis.
Siapa? Itu bukan Missy Elliott.
Generasi atuk dan cara mereka layan wanita sangat teruk.
- Sangat teruk. - Generasi atuk layan wanita dengan betul.
Budak muda macam awak yang tak tahu layan wanita.
Anggap saja mereka jalang.
Sebab itulah orang tua selalu ditolak.
Apa maksud awak? Siapa ditolak?
Generasi atuk. Semua orang dah penat.
Saya pernah beritahu ayah kamu patut lupakannya.
Awak memang mengelirukan. Awak tak tahu apa-apa.
Awak tak tahu sejarah awak. Awak buat atuk keliru.
Saya tahu sejarah, tapi kita patut lupakannya.
Orang kulit Hitam perlu teruskan hidup.
- Kita perlu teruskan hidup? - Ya.
Selepas semua yang kita lalui?
Beritahu orang putih yang nak bunuh awak kelmarin.
Suruh mereka lupakannya.
Kita akan kehabisan minyak.
- Tunggu. Atuk bergurau? - Cucuk ada landak tak?
Tak, ia bukan haiwan yang sama.
- Apa? - Babi dalam landak?
- Cucuklah, bukan babi. - Janganlah cucuk.
Dengar sini. Generasi awak boleh pergi mampus dan tolak atuk.
Tulis atas baju atuk, "Pergi mampus. Tolaklah saya."
Kamu semua mengelirukan. Kamu tak tahu apa-apa.
Jantina sendiri pun tak tahu.
Kamu semua memang bermasalah.
Generasi atuk pula bankrapkan negara dan menipiskan lapisan ozon.
Bukan itu saja.
Generasi atuk tahu padamkan satelit
supaya awak tak boleh tengok telefon.
Tak tahu di mana bulan, bintang, matahari. Kanan, kiri.
Tiada apa-apa. Kamu akan sesat. Apa pun kamu tak nampak.
Atuk sedar tak atuk jahil? Sedar tak?
- Jahil? Siapa yang… - Ya, atuk memang jahil.
Jahil? Baiklah.
Atuk tak hantar ayah ke sekolah.
- Kenapa? - Atuk tak tahu di mana dia belajar.
Itu bukan alasan yang bagus. Itu teruk! Atuk juga dera dia.
Ayah kata atuk selalu pukul dia! Atuk hampir bunuh dia.
Tahu kenapa atuk hampir bunuh dia? Sebab dia menjawab macam awak.
Awak nak dibunuh?
- Lajunya awak bawak. - Tak guna.
Tak tahulah macam mana ayah tahan. Teruk betul.
Keretanya semakin laju.
- Apa awak kata? - Saya tak kisah.
Saya dah letih layan atuk. Saya takkan mengalah.
Atuk layan saya dengan teruk dan atuk sangat biadab.
Atuk betul-betul biadab.
Atuk asyik marah ayah saya dan atuk hina wanita ini
yang tak buat salah.
Dia pelacur. Pelacur!
Jangan cakap begitu.
- Awak bukan pelacur. - Saya pelacur.
Pernah jadi. Dulu.
Awak nak tahu?
TacoTicker itu cuba ajar kamu dalam masa seminit setengah.
Kamu tak habis belajar, tapi kamu suka berlagak pandai.
Jika mereka nak sorok sesuatu, letak saja dalam buku.
Baca buku. Baru awak tahu.
Saya suka membaca. Saya lagi bijak daripada atuk.
- Awak lagi bijak? - Ya.
Tahu apa atuk nak buat?
- Apa? - Ini!
Awak tahu atuk nak buat begitu?
Apa masalah atuk?
- Tidak. - Dan itu!
Bagaimana?
Apa masalah atuk?
- Keluar. - Apa?
Kita kena keluar.
- Keluar… - Tidak!
Lebih baik awak keluar dari kereta atuk!
- Nak kena lagi? - Tak!
- Cepat keluar! - Kita kena keluar, B.J.
Keluar dari kereta atuk!
- Saya nak keluar. - Cepat keluar!
Okey, tapi bukan sebab atuk suruh.
Minta maaf sebab atuk nazak. Tapi atuk pun salah.
Apa? Siapa cakap atuk nazak?
Ayah suruh saya rahsiakan. Atuk ada darah tinggi dan kanser.
Atuk mana ada kanser. Awak kanser dalam hidup atuk.
- Cari jalan sendiri. - Apa? Atuk!
- Pergi mampus. - Baiklah!
Pergi mampus.
Tak guna!
Kaki saya sakit.
Kaki saya pun sama.
Wah, atuk awak bapa ayam rupanya.
"Ya, atuk awak bapa ayam." Bodoh!
Tak sangka dia tinggal kita di sini.
"Ya, saya bapa ayam yang hebat. Saya suka tinggal budak.
Wah, saya bapa ayam!"
- Begitu cara mereka berjalan? - Sudahlah.
Tak sangka dia tinggal kita.
Boleh pinjam telefon?
Saya tak dapat isyarat.
Saya nampak motel tadi.
Kita boleh ke sana.
Baguslah.
Bodohnya.
- Apa awak buat? - Bodoh!
Saya nak lupakan semua ini.
Saya nak lupakan atuk saya dan semua gambar bodoh ini.
Tapi saya tak boleh.
Saya tak nak buang sampah.
Tempat ini cantik.
Ya, tempat yang cantik untuk mati.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Mungkin kita akan diculik makhluk asing.
- Seronok juga. - Seronok juga.
Biar saya tengok.
- Ada satu bar. - Boleh saya pinjam?
- Okey. - Terima kasih.
- Helo? - Ayah? Hai, ini saya.
Atuk halau kami turun, tapi saya tak tahu kami di mana.
- Mungkin di New Mexico. - Tunggu. Halau dari kereta?
Siapa kami?
Saya dan Destiny.
Ayah kata dia ada kanser kolon. Ayah penipu. Ayah banyak menipu.
- Saya marah ayah. - B.J., perlahan sikit.
- Begini. Helo? - Helo? Ayah?
Helo? Ayah?
Awak guna syarikat apa?
Dah terputus.
Helo?
Lydia?
Tolong jejaki nombor yang saya hantar ini.
Saya dah hantar kepada awak. Cari lokasi dan pemilik nombor itu.
Dia ingat saya akan berdiam diri kalau dia menjawab?
Dan cucu saya. Saya bawa dia…
Tunggu. Ada haram jadah telefon saya.
Helo.
Ayah tinggalkan B.J. di tengah gurun?
Ayah nak tanya. Awak beritahu dia ayah dah nazak?
Kita semua akan mati. Mana dia?
Nasib baik ayah tak hantar dia ke neraka.
Awak tahu dia menjawab? Si Hitam itu menjawab!
Maaf, cik. Saya tak sengaja cakap "Si Hitam".
Budak Hitam itu cakap ayah atuk dan ayah yang teruk.
Ayah, di mana dia?
Dia tanya ayah tentang PIBG. Tapi ayah sibuk tiduri cikgu awak.
Tak habis-habis nak ungkit. Dia nak tolak pendapat ayah.
Ayah cakap, "Pergi mampus. Tolaklah atuk." Baru dia tahu.
Berlagak di depan Destiny. Dia berlagak depan pelacur!
Siapa Destiny? Beritahu saya di mana B.J.
Mana ayah tahu. Entah-entah zakar dia sedang dihisap.
Atau guna pengering zakar. Dia tak tahu itu lubang seks.
Pengering zakar? Apa ayah merepek?
Siapa Destiny?
Entah, pelacur yang ayah upah.
Ayah kasi dia kondom tak?
Kenapa nak guna kondom? Dia kena buat macam anak jantan!
Apa salahnya dapat herpes?
Apa nama penuh gadis itu?
Nama dia Dess. Nama keluarganya Tanee.
Bukan! Saya mahu nama penuh dia.
Awak pernah tanya nama sah pelacur? Mana boleh
Siapa nama awak?
Mereka takkan cakap. Tak payah tanya.
Jangan telefon lagi.
- Berambus. - Dengar sini…
Saya minta maaf.
Ayah. Tak guna.
Panggilan itu dari New Mexico. Kami sedang cari lokasinya.
Nombor itu milik Danita Hodges. Digelar Destiny, 20 tahun.
Ibu bapanya kata dia pelarian. Tapi dia diperdagangkan.
Belikan tiket penerbangan untuk saya.
- Okey. - Tak guna.
Syabas, Brian. Syabas, awak ayah yang bagus.
- Hebatnya hotel ini. - Atuk awak tak suka awak?
Ya, saya pun tahu. Tak sangka dia berani tinggal kita.
Entah di mana tempat ini. Dia halau kita begitu saja?
- Sakitnya kaki. - Mana Jabatan Kebajikan?
Maaf, kami nak tempah satu bilik.
Tapi saya tak ada duit.
Biar saya bayarkan.
Terima kasih.
Ini cukup tak?
Terima kasih. Ada isyarat tak?
Tiada.
Ambil kunci. Kita telefon ayah awak di bilik.
Okey. Boleh beri kepada saya? Terima kasih.
Saya tak sangka betul.
Atuk awak memang gila.
…pada akhir 1700-an?
Revolusi Perancis.
- Jawablah, ayah. - Revolusi Perancis.
- Ya! - Boleh tolong jawab?
…sehingga 518 Masihi?
Dinasti Roman-Leonid?
Dinasti Roman-Leonid.
Okey.
Ini sangat mengecewakan. Maaf awak terpaksa lalui semua ini.
Sebab atuk saya. Awak pun mesti tak sangka.
Kenapa minta maaf? Dah lama saya tak dilayan sebaik ini.
Layanan yang baik? Ini layanan yang baik?
Makanan mesin layan diri dan siaran ulangan sepanjang hari.
Tadi ada lipas gigit saya.
Hidup saya lagi teruk…
Tiada siapa suka anggap diri mereka bodoh.
Tapi…
Di situlah saya,
dalam bilik sembang bodoh ini.
Ada mesej muncul daripada seorang lelaki baik
yang menjanjikan saya dunia.
Tapi saya tak perlukan dunia.
Saya cuma nak keluar dari Texas.
Jadi apabila dia tiba menaiki kereta sportnya
selepas sekolah, saya pun naik.
Orang kata, kita akan belajar daripada kesilapan.
Tapi hidup saya penuh dengan kesilapan.
Sehingga awak muncul.
Nampaknya awak wira saya.
Wah.
Kasihan awak.
Sekejap, boleh berhenti?
- Saya tak minta kebenaran. - Saya yang cium.
Kalau begitu, awak perlu minta kebenaran saya.
Boleh saya cium awak?
Ya, sebab saya nak awak cium saya. Tapi saya belum cakap ya, jadi…
Boleh saya buat apa-apa saya mahu?
Ya. Kalau rasanya sedap, ya.
- Awak ke mana? - Cakap "ya" sekali lagi.
Ya.
Wah, sedapnya.
Ini lebih baik daripada pengering zakar.
Tarik rambut saya.
Nanti rambut awak kusut.
Okey.
Sumbat zakar dalam mulut saya.
Kenapa?
Itu maksud awak.
Ya, semasa saya sertai tentera laut.
Kemudian, saya sertai Marin. Ya, saya jeneral enam bintang.
Hei.
Pernah nampak dia?
Tak, saya tak pernah nampak. Dia awak punya?
Ya. Mereka selalu cuba nak lari.
Dia ikut seorang budak kulit Hitam menaiki kereta klasik.
Dia tak datang sini.
SALUN BULAN LIAR
Awak okey, Pearl?
Tadi mereka datang cari dia. Mereka betul-betul marah.
Ya, saya tahu. Apa nombor telefon Destiny?
Saya akan hantar.
Guna telefon lama atas meja?
Tak, telefon bimbit saya.
Okey, mesej saya nombornya.
- Hei. - Selamat pagi, sayang.
Jadi, itu bukan mimpi.
Apa awak buat? Ingatkan awak buang.
Saya nak buang, tapi awak pergi ke semua tempat ini?
Ya, atuk suruh saya bergambar di semua tempat
yang rawak ini tanpa sebab.
Buang sajalah. Semuanya sia-sia saja.
Rawak?
Sia-sia?
Maksud awak, sejarah kita tak bermakna?
Apa maksud awak?
Awak tak tahu ini tempat bersejarah?
- Bersejarah? Apa maksud awak? - Macam tempat ini.
Anak sungai ini?
Money, Mississippi. Di situlah Emmett Till dibunuh.
Dia budak kulit Hitam berusia 14 tahun yang dibunuh oleh lelaki kulit putih
sebab ada wanita kulit putih kata Emmett bersiul dekat dia.
Mereka buang mayatnya dalam anak sungai itu.
Ya Tuhan.
Saya kenal bangunan ini.
Ini di Birmingham. Tempat protes semasa Gerakan Hak Sivil.
Mereka diserang oleh anjing dan hos bomba.
Ini mesti awak tahu.
Ini…
Ini Daerah Greenwood di Tulsa, Oklahoma.
Awak tak tahu tentang rusuhan kaum di Tulsa?
Mereka nak bunuh semua orang Hitam.
Apa salah kita?
Sebab kita Hitam.
Ini tentu Jasper, Texas. Tempat James Byrd Jr. mati.
Obama buat undang-undang atas namanya.
Dia dan Matthew Shepard. Lelaki homoseksual yang mati di Wyoming?
Biar betul?
- Ada lipas? - Awak mesti…
- Betulkah kamu tidur di sini? - Ya.
Macam mana kamu tidur di sini?
Ini Motel Lorraine, tempat Dr. King dibunuh.
Macam mana kamu masuk?
Saya tak tahu. Atuk saya kenal wanita jaga kaunter.
Tiada siapa pernah ajar awak?
Ayah saya tak ajar semua ini, tapi…
Saya terlalu fokus kepada masa depan sehingga hampir terlupa sejarah kita.
Jika awak tak tahu apa yang berlaku, awak yakin ia takkan berulang?
Maksud saya, manusia buat perkara yang sama
berulang-ulang kali sehingga seseorang kata, "Berhenti!"
Bagaimana awak nak halang jika awak tak tahu sejarahnya?
Saya boleh bawa awak ke perpustakaan dan ajar awak tentang diri awak.
Pergi pakai baju.
- Helo. - Dari semalam saya telefon ayah.
Semalam tiada penerbangan, tapi sekejap lagi ada.
- Kenapa tak jawab? - Tiada isyarat di sini.
Tunggu sekejap. B.J. ada masalah.
Gadis itu mangsa pemerdagangan samseng.
- Mereka mencarinya. - Ayah tahu.
Mereka ada di Perpustakaan Daerah Pickens. Pergi ambil dia di sana.
Dia bawa pelacur itu ke perpustakaan?
- Boleh pergi ambil dia? - Okey.
- Helo? - Tak guna.
Lydia, bawa saya ke lapangan terbang. Kereta dah sedia?
Kejamnya manusia.
- Maafkan saya. - Dan guna bahasa yang kasar.
Awak memang…
Maafkan saya, encik.
Ini perpustakaan.
Ini perpustakaan?
Apa saya peduli?
Kenapa kamu bina perpustakaan di tempat terpencil ini?
Apa masalah awak? Masuk dalam kereta.
Dari semalam atuk cari. Cepatlah.
- Atuk halau kami. - Atuk akan buat lagi.
Cepat masuk kereta. Mereka dah cari dia. Cepat.
- Siapa? - Tengoklah nanti.
Cepat! Mari kita pergi!
Betulkah?
- Mari. - Okey.
Maafkan dia, dia nazak. Siapa cari Destiny?
Jangan risau. Masuk saja dalam kereta.
Patutkah saya…
Masuk dalam kereta cepat.
Kenapa kita pusing sini?
Kita kena keluar dari jalan besar.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Tak apa, Destiny. Biar saya uruskan.
- Apa? - Atuk!
Wah.
- Apa? - Kamu berasmara, bukan?
Dia tak pandang saya. Kamu dah berasmara.
Bagaimana?
Saya tak nak cerita.
Apa salahnya? Destiny dah dengar banyak benda yang tak elok.
Sekarang awak nak lindungi dia? Awak nak jadi wira?
- Kita kena selamatkan dia. - Mari kita pergi.
Terima kasih.
Awak nak lindungi saya, Tuan B.J.?
Tuan B.J.
Dia sangat baik dan sensitif. Dia menangis semalam.
Destiny!
Semalam kali pertamanya. Baru dia tahu nikmatnya.
- Macam-macam saya ajar dia. - Awak ajar dia?
Saya harap awak ajar dia beli deodoran.
Kami beli Old Spice.
Wah, dia dah guna Old Spice. Old Spice itulah yang bagus.
Jangan usik dia. Dia tak pernah berasmara.
Tapi semalam dia buat sampai puas. Kami lakukannya 19 kali.
Berasmara macam arnab.
Suis lampu?
- Hidup, mati. - Hidup, mati.
- Tak apa, nanti stamina awak meningkat. - Atuk akan ajar awak.
Tak perlulah kongsi perkara peribadi.
Hei, atuk nak tanya awak sesuatu. Sekarang awak percaya jantina? Tak guna.
Ya, saya faham.
Saya sedar sebab atuk bawa saya ke sini.
Atuk ajar saya tentang sejarah.
- Jangan ucap terima kasih. - Dengarlah dulu.
Atuk tahu wanita kulit Hitam yang bantu buat GPS?
Memang betul.
- Ya. - Atuk tahu. Dia Gladys.
- Atuk kenal Gladys West? - Mestilah atuk kenal.
Dia ahli matematik. Lelaki dan wanita kulit Hitam banyak jasa.
Kenapa atuk tak cerita?
Ada kisah gembira. Tapi atuk cerita tentang kesedihan.
Jika awak tak rasa sakit, awak takkan hargainya.
Awak kena sakit dulu. Jika tak, awak tak tahu.
Ajarlah saya kedua-duanya. Saya nak rasa bangga dan berjuang.
Alamak.
Kenapa?
- Itu mereka. - Kenapa berhenti?
Itu mereka.
Mereka nampak?
- Tunduk. - Tunduk.
Ayuh, Ruby. Awak boleh buat.
Jika ini Tesla, ia mesti lebih laju.
Tak payah cakap pasal Tesla.
- Ia lebih laju. - Beritahu dia.
Ambil pistol atuk bawah kerusi.
Alamak.
Apa maksud awak?
Saya dan ayah dah keluarkan pistol.
- Awak keluarkan pistol? - Pistol mencederakan orang.
Atuk tahu kamu dah keluarkan.
Sebab itu atuk ada banyak lagi.
- Apa? - Banyak.
Atuk tahu statistik keganasan senjata?
Pergilah beritahu mereka tentang keganasan senjata.
- Lepaskanlah saya. Maaf. - Apa kita nak buat?
Atuk akan bunuh mereka guna rupa atuk yang kacak.
Ayuh, Ruby. Awak boleh buat.
- Ambil senapang atuk. - Ada lagi?
Mestilah ada lagi. Kalau tak, matilah kita.
Mana boleh!
Tunduk! Tak guna.
Tak guna!
Tunggu. Tak guna.
Sudahlah. Saya cuma nak gadis saya.
Beri harta saya dan kamu boleh pergi.
- Apa dia kata? - Bapa ayam panggil pelacur "harta".
Macam hamba?
Mestilah. Awak terasa?
Mereka dah datang.
Kamu nak main kasar? Sekarang kamu semua akan mati.
Kasi saya pistol.
Awak nak pistol?
Atuk, cepat kasi saya pistol!
Wah, semangatnya awak. Nah, ambillah pistol ini.
Terima kasih.
Apa awak buat? Jangan acu dekat atuk. Tak guna.
Apa saya kena buat?
Pertama sekali, jangan acu dekat atuk.
Acu dekat mereka. Tembak atas kepala.
Tunggu. Cabut pin keselamatan dulu.
Di sini.
Tarik ke belakang dan cekah.
Kiraan tiga. Satu, dua, tiga. Tembak.
Saya dah penat dengan orang putih ini.
Dia baca tentang Malcolm X tadi.
Tapi mereka orang Iran.
Tembak!
- Saya akan ikut mereka. - Tidak.
Awak akan jumpa gadis lain. Lepaskan dia.
Ada ramai lagi wanita. Anak dara pun ada.
Bukan pelacur yang ramai pelanggan.
- Tak ramailah. - Okey, tapi ada juga.
Saya cuma akan cakap sekali.
Saya takkan biar awak pergi.
- Apa awak buat? - Saya nak pujuk mereka.
- Tidak! - Apa? Awak nak pujuk mereka?
Perempuan akan buat awak rasa kalis peluru.
Tapi awak bukan kalis peluru.
Berhenti!
Tolonglah berhenti!
Destiny takkan ikut kamu atau sesiapa sebab dia bukan harta kamu.
Ini salah.
Kita tak boleh ulang sejarah lagi.
Dia gila atau dia Gandhi?
Tolong hentikan kitaran ini.
Kamu nak berada di pihak yang salah?
Atau nak jadi orang baik?
Kamu faham tak?
- Ya. - Apa yang berlaku?
Mereka dah pergi.
- Mereka dah pergi? - Ya, kamu boleh bangun.
Tunggu sekejap. Begitu saja?
Ya, saya berjaya buat mereka sedar.
Tunggu sekejap.
- Apa? - Bukan awak sebabnya.
Angkat tangan kamu!
Sekarang juga!
Letak pistol!
Apa khabar?
Tak sangka ayah gembira jumpa awak.
Semua orang selamat?
Ya.
- Saya akan tamatkan perjalanan ini. - Betulkah?
Kami belum selesai.
Masih banyak atuk nak ajar.
Tak sangka.
- Semua yang ayah tak pernah ajar. - Ayah…
Tak apa, saya faham. Setidaknya saya dah tahu.
Saya pun ajar atuk.
Kami belum pergi Vegas. Itu tempat ayah.
Okey, nanti ayah akan pergi sana.
Kamu pergi ke Vegas. Ayah jumpa awak di Pepperdine.
Saya rasa…
Saya nak belajar di Morehouse.
- Betulkah? - Ya.
Dia nak belajar di Morehouse.
- Yakah? Kenapa awak ubah fikiran? - Mestilah sebab ayah. Apa lagi?
Generasi berbeza ada pendapat berbeza
dalam banyak perkara.
Tapi…
Saya sedar yang saya…
Saya lelaki kulit Hitam yang hidup senang.
Saya tak sedar saya sangat bertuah.
Tapi saya perlu kenal orang lain supaya saya kenal diri sendiri.
Saya tahu sebab ayah lindungi saya.
Susah nak bayangkan kekejaman yang dilakukan
disebabkan warna kulit.
Saya membesar dengan normal, tapi…
Sebenarnya, saya berbeza. Kita semua berbeza.
Dan perbezaan itu tak patut disembunyikan,
tapi patut diraikan dan dibincangkan.
Kita tak boleh takut dengan masa lalu, kita perlu belajar daripadanya.
Bukan untuk buat orang rasa bersalah,
tapi untuk hentikannya.
Ayah bangga dengan awak. Awak dah besar.
Terima kasih.
Ayah…
Apabila saya ada anak nanti,
saya nak kongsi kisah yang diceritakan oleh lelaki-lelaki kulit Hitam yang hebat.
Tapi saya rasa kami perlu teruskan perjalanan.
Tak, biar ayah hantar awak balik.
Nanti ayah dihantar ke lapangan terbang. Mari kita balik, B.J.
Tak perlu.
Mereka cuba rampas gadis saya, tapi saya dah halau mereka.
Saya gadis dia, Destiny.
Ya.
Tapi saya bukan pelacur.
Dia dah berhenti jadi pelacur 15 minit lalu.
Dia dah bersara.
Saya ada lelaki baik yang hormat saya.
Ya, dia dah berubah.
Apa ayah buat kepada anak saya?
Jangan risau, ayah. Tak guna.
Tidak.
Mari kita jumpa ahli psikologi. Kita akan balik rumah.
Mereka akan bawa ayah ke lapangan terbang.
- Mari nak, kita akan… - Tak apa, ayah.
Ia bukan Tesla saya, tapi tak apa.
Babai, ayah mentua!
Saya mungkin miskin.
Saya mungkin Hitam.
Saya mungkin hodoh.
Tapi saya ada di sini. Babai, Cik Celie.
Apa yang berlaku tadi?
Apa yang…
Babai, si Hitam!
Terjemahan sari kata oleh AMG