Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hallo, gutter og jenter.
Vi vil introdusere dere for en utdøende rase.
Dette er Joseph "K.P." Simmons, også kjent som Joe.
Joe ble født i 1937 og er 89 år gammel.
Han er det man kan kalle en utrydningstruet art.
Slik lages de ikke lenger.
Joe har til og med en fortid som hallik.
Ser han ikke stilig ut?
Hvorfor en hallik, spør dere?
Joe fullførte bare tredje klasse,
og med sitt ekstremt begrensede ordforråd kunne han ikke jobbe for Amazon.
For eksempel, i det dere snart skal få se, sier han ordet "motherfucker",
eller slik han uttaler det: "muthafucka",
cirka 76 ganger.
Han sier ordet "fitte" 24 ganger.
Han sier n-ordet omtrent 74 ganger.
Han slenger også inn "kjerring" og "hore" i ny og ne.
Hvis du er sensitiv for den slags språk,
bør du kanskje finne noe hyggeligere å se, men du vil ikke le like godt.
Gjør dere klare til å se på en gammeldags afroamerikaner.
En mann som sitter fast i tiden da kvinner ikke kunne stemme
og ble konstant objektifisert av menn.
En mann som ikke aner at verden rundt ham har endret seg.
En mann som sier alt som faller ham inn,
og jeg mener absolutt alt.
Høres dette ut som noen du kjenner?
Sett dere godt til rette, slapp av
og gjør dere klare for sprellene til en utdøende rase.
- Steve, Brenda, står til? - Hei.
Godt å se dere.
- Karen, Chad, godt å se dere. - Står til?
Jeg har en avgangselev Snart blir redet tomt
Kom igjen.
- B.J.? - Jeg vet det.
B.J.! Todd og Stewart, jeg visste ikke at dere var her.
- Hei, pappa. - Hei.
Hva driver dere med?
- Vel… - Ingenting.
B.J. fikk et tilbud fra enda en skole.
Så bra!
Jeg ville heller kalt den søppel.
- Det er Morehouse. - Takk.
Vent litt.
Morehouse er en flott skole.
En av de fineste HBCU-skolene. Hva snakker du om?
HBCU, hva er det?
HBCU. Historisk svart college og universitet.
Ok, pappa.
Hva har jeg gått glipp av?
Takk, men nei takk. Det går bra.
Hva går jeg glipp av?
Det er faktisk litt morsomt. for vi snakket nettopp om dette.
- Hvorfor er det behov for svarte colleger? - Ja.
Seriøst, hva er poenget?
- Det er litt rasistisk, ikke sant? - Ja.
Er det rasistisk?
Ja, litt mot oss.
Du ser ikke historisk hvite colleger og universiteter.
Jo.
Alle universiteter er historisk hvite… Hva er det dere sier?
- Kom igjen, pappa. Seriøst… - Dere tuller med meg.
Pappa, ikke si at du tror på dette.
Vent litt. Dr. Martin Luther King gikk på Morehouse.
Vi skal la tvilen komme deg til gode,
men jeg er sikker på at denne typen institusjon var viktig på et tidspunkt.
Nødvendig, til og med. Men verden har forandret seg.
Mye har skjedd. Vi er alle likeverdige.
All denne ballasten med borgerrettigheter og slaveri…
- "Ballast?" - Akk og ve!
Man må gi slipp. Det tilhører fortiden.
Nettopp. Er ikke alle like under loven?
Vet dere hva? Da jeg kom, glemte jeg å si det.
Foreldrene deres ringer og sier dere må gå hjem.
B.J., vi må snakke.
- Ingen har ringt. - Rart.
B.J., jeg må snakke med deg.
Nei, det er ikke nødvendig. Jeg skal gå på Pepperdine.
Ja, med vennene mine.
Og hør på dette.
Vi skal kjøre for å besøke skolen neste uke.
- Biltur! Kom igjen! - Det blir kult! California!
- Hei! - Ja!
- La oss planlegge ladestasjonene nå. - Du har rett.
- Jeg tenkte ikke på det! Kom igjen! - Ja!
Ja! Vi skal til California, gutter!
- California! Vi skal til California. - Ja! "California Dreamin’."
Hva i helvete har jeg gjort? Dette er ikke bra.
B.J., kan vi bare…
Hei.
Hei, kom inn.
Vil du ha kål? Kom inn.
Er det det som lukter? Nei, ellers takk. Hvordan går det?
Da jeg kom hjem,
visste jeg ikke om det var fra matlaging eller om hun vasket…
Joe, hold kjeft.
Hva gjør du her? Se på deg.
Madea, jøss. Du ser bra ut.
Du vet at hun ikke ser bra ut.
Du kommer her og sier… Hold kjeft. Faen.
Jeg ser bra ut hele tiden.
Hold kjeft. Takk, Joe.
Hva i helvete har ungene gjort nå?
Ingenting. Jeg ville bare komme på besøk.
Nei, de har gjort noe. Han kommer bare når ungene gjør noe.
Jeg er for gammel til å dra ting ut av deg. Fortell meg.
Greit. B.J. skal på college, og…
Jeg kom inn mens han hadde en interessant samtale.
Han satt med de hvite vennene sine, og de…
Det er problemet. Han har alle de bleke vennene.
Hva snakker du om?
Han mener "hvite".
Ok, bleke. Jeg skjønner.
Jeg oppdro ham ikke til å se rase.
Nå starter han med det drittet.
Du oppdro ham kanskje ikke slik,
men når politiet ser på ham, ser de en mørkhudet fyr.
- Kan jeg fullføre? - Må vi la deg fullføre?
Ok, jeg kom inn mens de snakket om colleger.
Han ser ikke behovet for et historisk svart college.
- Hva sa du? - Han vil gå på Pepperdine i Malibu.
Så snakket han om hvordan svarte må komme over slaveriet.
"Komme over slaveriet", sa han. Og borgerrettighetsbevegelsen.
Så sa han "ballast". Hva feiler det ham? Jeg vet ikke engang hva som feiler ham.
Hvorfor er dere så stille?
Du sender den gutten på en jævla helhvit skole dagen lang.
I Georgia.
Han har vært den eneste svarte helt siden barnehagen.
Og du lurer på hvorfor han tenker sånn. De bleke har renset ham for svarte tanker.
Men alle hvite tenker ikke slik.
Jeg sa du ikke skulle sende ham på privatskole.
Vet du hva P-en står for?
Det står ikke for "privat", men for "pingle".
Joe, hysj. Ikke si det ordet.
Gutten går jo rundt her som en enorm, oransje FUPA.
Han sa "FU…"
Han sa "FUPA". Vet du hva det er? Den store, feite fettputa…
Glem det.
Mabel vet hva en FUPA er. Mabel har en dupa.
Du har brukt mye penger på å sende ham på privatskole,
så har de fjernet alle bøkene om svarte.
Ikke sant, Joe?
- Ja. - Fjernet alle…
Det er ikke en bok om Sojourner Truth.
De fjernet Moses og Mayola. De har ikke engang Maya Angelou.
De er glemt. De har ikke Maya Angelou.
Hun er fjernet. Det er ille. De fjernet alle bøkene.
Offentlig skole er bra.
Jeg fikk vitnemål… Vel, jeg fikk ikke det. Jeg gikk på offentlig skole.
Joe gikk også på en offentlig skole.
Jeg gikk på offentlig skole.
Jeg gikk på offentlig skole hele livet.
Jeg fikk vitnemål fra tredje klasse.
B.J. var ikke tøff som dere to, ok?
Jeg ville ikke at han skulle bli mobbet.
Ville du ikke det? Gratulerer.
Du hindret ham i å bli mobbet. Gratulerer.
Du hindret ham også i å være svart. Gratulerer.
Du skjermet ungene fra å være svarte, så han ikke vet at han er svart.
Bra jobbet.
Det er ikke noe galt i at jeg ikke vil at barnet mitt skal bli mobbet,
banket, eller "Møt meg klokken tre", som dere pleide å gjøre.
Det er ikke feil.
Jeg ville ikke at han skulle føle at han har en ulempe fordi han er svart.
Han har en ulempe.
- Det vet du. - Ja.
Når har en svart mann stilt likt?
Sier du sport,
tar jeg gryta og brenner deg med det hun lager.
Ikke tru kålen min. Ikke brenn ham med kålen.
Hun liker kål fordi det skjuler hvordan hun lukter.
Jeg vet at det ikke er rettferdig for noen av oss.
Sa han "noen av oss"?
Ja. La meg spørre deg om noe.
Har du noen gang hatt praten med ham?
Nei, jeg har ikke det. Vent før dere flyr i strupen på meg.
Det gjør vondt å fortelle ungen om alt vi svarte har opplevd.
Så… Jeg ville ikke si det med en gang.
Jeg ville bare vente til han ble eldre, og jeg trodde ikke dette ville skje.
Grattis. Du har ikke sagt noe.
Du må ikke si alt på en gang. Fortell ham litt om gangen.
Praten må tas tidlig, så han vet hvem han er.
Han ville ikke at du skulle gå på skolen og be dem om å sette tilbake bøkene.
Jeg husker det.
Du lot meg bare gå dit for å hente ham når du ikke kunne.
Vet du hva de gjorde? De lekte på lekeplassen.
De hadde fjernet asfalten og lagt ut tepper i stedet.
Det var grønne tepper.
Hva slags dritt er det? Jeg lekte på ødelagte madrasser.
Madrassene var så ekle.
Du hoppet på dem og satt deg fast i noe kliss.
Men vi lekte på dem. Det er virkelig lærdom.
De vil ikke at barna skal skade seg på asfalt,
så de la teppet…
Joe, jeg vil knivstikke ham.
Jeg sa jo at han kom til å bli en kjerring.
Gutten din er en kjerring.
Jeg vet ikke hva denne generasjonen tenker.
De har gått fra vettet.
Det er derfor barn ikke takler noe. De gråter av alt.
- "Jeg føler meg mobbet." - Det stemmer.
Hvis en kvinne hadde vist ham fitta, hadde han ikke visst hva han skulle gjøre.
Blomstene og biene kommer snart nok.
Hvorfor sier folk blomstene og biene?
Har du sett en blomst knulle en bie?
- Det gir ingen mening. - Joe, hysj.
Blomstene og biene? Det er bare dumt. Det heter puling!
Du var tre år gammel da jeg lærte deg om puling.
Det var for tidlig. Du burde ha ventet til han var syv.
Hvordan er det greit? Jeg var tre år gammel.
Jeg ville ikke at sønnen min skulle vokse opp som meg.
Hva er galt med måten du vokste opp på? Du visste i det minste at du var svart.
Ja. Du visste du var mørkhudet.
Og vet du hva? Den lille gutten er jomfru. Du fikk i det minste fitte da du var ni.
Det er ikke noe å være stolt av. Det er ulovlig!
Det er ikke ulovlig. Jenta var ni.
Den lille hora.
Ja, hun var ni år. En rask liten hore. Var hun ikke det?
Du likte det.
Du kom hjem smilende og spurte: "Kan jeg få mer, pappa?"
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom hit.
Dere oppdro meg på en ekstrem måte, og jeg var kanskje ekstrem
i motsatt retning.
Men det dere gjorde mot meg var veldig ekstremt.
Jeg prøvde bare å finne en slags balanse, og jeg…
Hvordan får du det med måten gutten svarer deg på?
Han svarer deg frekt, og du lar ham gjøre det.
Som om dere er likeverdige.
Likeverdige betyr at du kan betale likt på huslånet.
Ingen er likeverdige med mindre de betaler regninger.
Da kan du være likeverdig.
Betaler du like mye av regningene? Betaler du strømregningen?
Det er å være likeverdig.
Dere to styrte med frykt. Jeg var livredd for dere begge.
Hva er galt med å styre med frykt?
Du bør fortsatt være redd for meg.
Jeg ville ikke at barna mine skulle være redde for meg.
- "Pappa kommer!" Jeg var redd for deg. - Barna dine skal være redde for deg.
Frykter de ikke deg, frykter de ingen, og de bør være redde politiet.
Du er ikke redd for politiet.
Der tok han deg. Du vet at du ikke er redd for purken.
Hvorfor skulle jeg frykte politiet? Jeg frykter mamma.
La meg fortelle deg noe. Man køddet ikke med Bertha. Joe.
Jeg skjelver når jeg tenker på Bertha.
Jeg er fortsatt redd og hun har vært død i 92 år.
Vi er fortsatt redde for Bertha.
Det henger et bilde på veggen. Du må tegne korset når du ser det.
Vet du hva?
Hver gang jeg spør dere om råd, angrer jeg på det, som nå.
Jeg angrer. Dere kan ikke hjelpe meg. Hvorfor er jeg her?
Vet du hva da? Kom deg ut.
Ikke vær frekk når vi prøver å hjelpe den svarte ræva di.
- Ja. - Jeg sa "svart ræv."
Sønnen din vet ikke at han har en svart ræv.
Få den svarte ræva di ut.
Han har oppdratt Tanner Owen. Og nå kommer han hit. Kom deg ut.
Jeg vet ikke hvorfor jeg snakker til dere.
Naboen min er psykolog og jobber med barn, og hun vil hjelpe meg, ok?
Takk, pappa. Takk, tante Madea.
Jeg setter pris på det, men dette var bortkastet tid. Takk.
Jeg må spørre deg om noe angående naboen din. Er hun hvit?
Alle i det nabolaget er hvite.
Ok. Takk for at dere tok deg tid. Setter pris på det.
Du er respektløs. Kom deg ut av huset mitt.
Du kommer til å betale masse uten å lære noe.
Vi forsøkte å lære deg litt om svarte folks visdom.
Ikke løp til den hvite kvinnen. Hun kan ikke lære deg noe.
Velkommen til alle avgangselever i gata. Vi er så spente!
Det er flott, men jeg prøvde å forklare… Du er psykolog.
Han vet ingenting om arven sin eller hvor han kommer fra.
Hvorfor er det så viktig at han vet det?
Brian, barn forandrer seg og utvikler sine egne personligheter,
mens de eksperimenterer og skaper sin egen historie.
Hvis han velger å ikke identifisere seg med fortidens kamper,
så må du kanskje bare akseptere det.
Hvordan er det skadelig?
- Det… - Kan vi fakturere kredittkortet ditt?
Vi er på en fest, skal du ta betalt?
- Vi er naboer. - Det er 1600 dollar for denne timen.
Kontoret mitt fakturerer deg.
Hva er det som skjer?
Dere skal besøke collegene denne uken. Jeg vet dere er spente.
- Garrett. - Fantastisk fest, ikke sant?
Bra jobbet.
Så skal vi ha en stor college-avsløring. Som når man avslører barnets kjønn.
Jeg håper det ikke går galt. Så du den der vingene løsnet fra flyet?
Hvem fant på kjønnsavsløringer?
Nå vil jeg gi en spesiell pris til Daniel.
Kom opp hit.
Daniel.
Og Ken.
Dere kom ikke inn…
- Collegemateriale. - De kom ikke inn noe sted.
…skal få samme stipend fordi dere er verdt det, ikke sant?
Vi måtte fortjene prisene våre.
Nå deler vi dem ut? Hva er det som skjer?
Nå er alle barna vinnere.
Nei, B.J. er en vinner.
Sønnen min fikk seks i snitt. Jeg er så stolt av ham.
Han er vel det her. Ikke egentlig.
Hva betyr det?
Husker du da B.J. hadde litt motgang på skolen
og læreren begynte å gi ham andre prøver?
Ja, og jeg gikk på skolen og krevde at han fikk samme prøve som resten.
Hva er det du sier?
B.J. er den eneste med minoritetsbakgrunn,
så det var viktig for oss å beholde ham av hensyn til mangfold og inkludering.
Så han fikk kanskje litt hjelp. Det var alt.
Nei, Garrett. Sier du sønnen min ikke er en toppelev?
Jeg ser på skolearbeidet han tar med seg hjem.
Jeg kan ikke svarene. Han er genial. Hva er det du sier?
Det er som kvotering. Det var sånn du kom inn på college.
Karakterene mine var gode, men jeg kom inn takket være kvotering.
Nettopp. Det er nok grunnen til at B.J. får alle tilbudene.
På grunn av mangfoldskravene.
Stewart fikk bare ett tilbud, og det måtte moren og jeg fikse selv.
Han driver ikke med sport engang.
En trener fikk ham inn, og hvem skaffet ham møtet?
Så urettferdig.
Garrett, Stewart kom ikke inn fordi han er dum.
Som faren sin.
Synes du det?
Hva er galt med denne? Hvem er det?
- Helvete. - Ikke skyt. Kan jeg komme inn?
Jeg kan ikke love noe. Pistolen min er alltid ladd.
Forstår du? Du prøver å fornærme meg.
Det fornærmer bare verdigheten min. Jeg prøvde bare å hjelpe.
Det er bare feil. Og du beklager ikke.
Jeg har penger.
Kom inn. Hva venter du på? Kom inn.
Få dem.
Tjue dollar. Herre… 40 dollar.
Dette gir deg et par minutter av tiden min.
Hva vil du?
Jeg dreit meg ut med B.J.
Jeg tok feil. Ok?
Om to dager kjører han med guttene
som sa at arven hans ikke betyr noe, og de tar ham med for å se colleget,
men de stopper på Graceland.
Graceland? Elvis Presleys Graceland? Drar svarte til Graceland?
Ja, de vil vise ham hvor rock’n roll startet.
Hvor rock 'n' roll stammer fra?
- Little Richard startet rock 'n' roll. - Jeg vet det.
Little Richard startet…
- Jeg vet det. - Si at han ikke får dra med dem.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hva mener du? Kjøpte ikke du bilen?
Hvis du kjøpte bilen, lager du reglene.
Vårt hjem er annerledes. Vi gjør ikke ting på den måten.
Brian, gjør meg en tjeneste.
Ikke be meg om råd og ikke følg dem. Du går meg på nervene.
Ok. Hva skal jeg gjøre? Si det, så gjør jeg det.
Er du sikker?
Ja, jeg er desperat. Jeg følger rådet ditt. Jeg er…
Greit. Først sier du at han ikke skal dra med dem.
Madea, han kan ikke dra alene.
Jeg har ikke tid. Han kan ikke dra alene.
Han har aldri vært uten tilsyn i mer enn to dager.
- Han skal ikke dra alene. - Skal du følge ham?
Ikke faen. Joe skal. Faren din følger ham.
Spør faren din.
Du er morsom…
Hva?
Joe følger ham og lærer ham alt han trenger å vite om livet.
Og om å være hallik.
Det er ikke noe galt med å være hallik.
Nei, jeg kan ikke la sønnen min lære alt pappa lærte meg.
Nei.
Ikke dull med ham. Vil du at han skal få balanse i livet?
- La Joe gi ham balanse. - Balanse. Ikke være død.
Du lærte ham én side. Joe lærer ham den andre.
Han havner forhåpentligvis i midten.
Eller så havner han i fengsel. Pappa går ikke med på det uansett. Nei.
Gir du Joe en hore og en svinekotelett, så gjør han hva du vil.
Stol på meg. Ok?
Fortell sønnen din hvordan det blir. Ikke si: "Vær så snill." Nei!
- Fortell ham hva han skal gjøre. - En hore og svinekotelett. Skal jeg…
Det er alt jeg har å si. Kom deg vekk, for faen.
- Greit. Jeg skal snakke med ham. - Jeg må fikse symaskinen.
Men jeg vil ikke.
Ja. Hva heter du? Gypsy Rose.
Faen. Nei. Jeg må legge på.
Hei, pappa. Jeg ville ta en prat med deg.
Hvorfor sier du "pappa"? Jeg er i telefonen.
Jeg vil ikke at horene skal tro jeg er faren din.
- Hvilket inntrykk får de? Du er 80. - At jeg er en jævla hingst.
- Hva vil du? - Madea hadde en sprø idé.
Hun synes det er en god idé. Jeg synes det er komisk.
Hun mener at du skal kjøre B.J. tvers over landet,
lære ham om livet og være med ham på college-bilturen hans.
Det er så latterlig.
Faren min ville ikke gjort det.
Unnskyld. Hva faen ler du av?
Kom igjen. Du lærte meg ting.
Du blir arrestert for de tingene i dag.
Si meg én ting jeg har gjort som var slemt mot deg.
- Du mener det ikke? - Kom igjen.
Spytt ut. Nevn én ting jeg gjorde som var så ille.
Hva med da jeg ventet på julenissen ved pipa?
Husker du det?
Hvorfor spør du meg om julenissen? Tror du på nissen nå, din jævel?
Julenissen finnes ikke! Jeg er julenissen!
Jeg jobber dag og natt for deg. Ser du disse skoene?
Ser du denne skoen? Jeg kjøpte begge to.
- Hva sa du? - Jeg sitter fast!
Sitter fast? Jeg holder deg. Du sitter ikke fast.
Faen. Du sitter fast.
Hjelp! Slipp meg ut!
Hei!
Jeg kjenner ikke ham.
Jeg satt fast i tre dager.
Hvordan skal en hvit mann komme ned pipa i et svart nabolag?
Hvordan skal han komme seg inn i nabolaget i en rød dress?
Der vi vokste opp, ville han blitt ranet.
Hva med da du lærte meg å svømme?
Tror du at du skal på svømmeleir? Tror du at du er hvit?
Jeg har ikke penger til det.
Slutt å henge med hvite barn. Svøm, din jævel!
Jeg driter i alligatorene. Svøm!
Det er alligatorer i vannet. De tar meg.
Så svøm fort.
Ja, men da du kom opp av vannet, kunne du svømme.
Frykt får deg til å gjøre ting…
Du var nesten som Jesus som gikk på vannet.
Du var redd. Nå svømmer du som Michael Phelps.
- Det var alligatorer i vannet. - Men døde du?
Hva med da jeg kom hjem og spurte deg:
"Pappa, hvor kommer babyer fra?"
Hva gjorde du?
Vil du vite hvor babyer kommer fra? Se!
Ikke snu hodet. Se! Sett deg på kne og se.
Se på fitta.
Det er der de jævla babyene kommer fra.
Hold kjeft og press. Du må ut på gata.
Lille Brian, ser du dette? Det er der babyer kommer fra.
Ok, kjerring, vi må tilbake til Soul Train.
Nå vet du hvor babyer kommer fra. Men døde du?
Levde du? Døde du?
Vet du hva? Dette er en veldig dårlig idé. Madea, dette er en dårlig idé!
Hvorfor sitter du her? Pell deg bort dit, Donald Glover.
Ok.
Pell deg…
Sving!
Lyn!
Ildkule, lyn, ildkule!
Du kan ikke gjøre det samtidig!
- Ja, - Hvem er det? Svar.
Faen. Vent litt.
Hei, pappa, hvordan går det?
Hva vil du? Faen!
Jeg har tenkte på det, og jeg synes du bør bli med B.J. på roadtripen.
Kan du gjøre det for meg? For familien?
Jeg kjører ingen steder. Du har fornærmet meg.
Jeg skal ingen steder.
Jeg vet du er fornærmet. Jeg betaler deg.
Det var alt du trengte å si.
Jeg hadde kjørt ham til helvete for rett sum.
Hør godt etter. Jeg skal gjøre dette på min måte.
Jeg vil bare ikke at han skal bli skadet.
Jeg skal sørge for at den jævelen blir skadet.
Vi gjør dette på min måte. Legg på.
Han kommer til å skade seg.
Hva sa Joe?
Jeg sa jeg skulle kjøre ham dit.
Skal du kjøre?
Jeg skal ødelegge den lille jævelen.
Vær forsiktig med ham. Han leker fortsatt med Stompbox Scrapping.
Han kommer til å være merket for livet.
- Kjør inntil. - Ok.
- Nærmere fortauet. Du klarer det. - Sikker?
Det er veldig bra.
Det er bra. Parker. Vi er fremme.
Jeg tror virkelig denne turen blir mye hyggeligere med Stewart og Todd.
Nei, dette er best.
Men hvorfor? Du har ikke sagt noe. Har jeg gjort noe galt?
- Du har alltid holdt meg unna bestefar. - Ja, men bestefaren din…
Han hadde veldig lyst og han liker deg godt.
Nei. Han minner meg på det hele tiden.
Jeg ville ikke si det, men du er gammel nok til å vite det.
- Hva? - Han er døende.
- Døende? - Ja.
Hva? Så forferdelig. Når fant du det ut?
For noen minutter siden.
Han vil veldig gjerne tilbringe tid med deg.
Jeg tror det blir en kjempeopplevelse for dere å kjøre tvers over landet.
- Seriøst? - Dette er hans siste ønske.
Han vil tilbringe tid med deg. Ikke fortell ham at jeg sa det.
Han vil ikke at noen skal vite det. Han er hard.
Men her er det flotte.
Du kan lære ham å bli mer til stede og våken nå på slutten,
og gi ham den samme lærdommen som du gir meg.
- Det er noe fint du kan gjøre for ham. - Ja.
- Hei. - Kom inn.
Hei.
- Hvordan går det? - Hei, B.J.
Jeg er så stolt av deg. Avslutningen var nydelig.
Takk.
Mine fag var ferdige forrige semester, så det var litt overflødig for meg.
- Gutten min. - I alle fall for min del.
- Men seremonien var fin for familiene. - Ja.
Så ydmyk. Se på det.
De sier at du skal kjøre tvers over landet for å se på et college i California.
- Ja. - Kjør på.
Helt til Malibu, sier de.
Dra med bestefaren din, dere kommer til å kose dere.
Synes han det?
Selvsagt. Hvorfor sier du det?
Når han ser meg, sier han: "Kom deg til helvete vekk."
Han er veldig aggressiv. Hver gang.
Det er kjærlighetsspråket hans. Det går bra. Hei, pappa.
- Hei. - Kom deg til helvete vekk.
- Ser du? - Hvorfor skyver du ham alltid vekk?
Han stikker ut rumpa når han klemmer meg.
Hendene er mykere enn en marihøne.
Er du klar til tur, nigga?
- Hva kalte han meg? - Nei, pappa.
Kan vi ikke roe ned språkbruken en smule?
Nigga, nigga, nigga, nigga, Jævla nigga i huset til niggaen
Med niggaene, nigga.
- Faen. - Det går bra, Brian.
Jeg holder ikke ut med den jævelen.
Ikke kall ham det. Moren hans var gravid og rusa.
- Hva var mamma? - Ingenting.
Når vi snakker om allergier, har jeg din EpiPen her.
Jeg har litt ekstra snacks der. Ingen nøtter, pappa.
Han kan ikke spise nøtter.
- Ja. Jeg ser at han ikke har noen nøtter. - Hva?
Vi har glutenfri snacks.
Du har mat til veien.
- Hvem fikk en "gluter"? - Dere trenger ikke alt det.
Jeg har laget hummus, griseføtter og potetsalat.
- Kylling. - Griseføtter?
- Kyllinglår. Dere vil like det. - Unnskyld.
Sa du griseføtter? Jeg er veganer. Jeg kan ikke spise det.
Det er greit. Jeg har wienerpølse. Vil du ha wienerpølse?
- Han kan ikke spise pølse. - Har du forklart hva det betyr?
Kan du ikke fortelle bestefar om bilen din?
- Greit. - Ja.
Hvilken bil?
Den der. Den er elektrisk.
- Hva er det? - Det er bra for miljøet.
All infoen vi trenger for ladning er på denne appen.
- Har du en appelsin? - Sa han "appelsin"? Jeg har tangeriner.
- Vil dere ha tangerin? - Jeg har pære og en plomme.
Nei, en app.
Vi skal stoppe og lade så vi kan komme oss til California.
- Hva? - Det blir bra.
Jeg skal appe deg… Gjem… Hvem i helvete…
- Ja. - Jeg apper deg.
Vi kan høre deg.
- Beklager. - Kom deg vekk.
Jeg bare… Ok.
Det går bra. Ganske kult, ikke sant, pappa?
Er det kult? Vet du hva? Jeg mislyktes virkelig med deg.
Hva? Hvorfor?
Jeg vet ikke hva det er,
men jeg drar ikke tvers over landet som Gud skapte i en Duracell, ok?
- Vi tar bilen min. - Din bil?
Ja! Kom.
- Hva? - Hva?
Bare bli med ham.
- Jeg ladet den. - Ikke tenk på det.
Kom igjen. Der er hun. Big Ruby.
Jeg har ikke vært i garasjen på lenge.
Den ser skikkelig flott ut, Joe.
Hva er…
- Det er en klassiker. - En klassiker?
Ja.
Bilen bruker fossilt brensel.
Nei. Bensin.
Hva er problemet?
Han er bare miljøbevisst.
Han er miljøbevisst.
- Press hardt. - Hvordan får man…
- Press hardt. - Bruk musklene.
Legg litt kraft i tommelen. Runker du ikke?
Sånn ja.
Den er rusten.
Klassikere har alltid litt rust.
Hva er disse bøkene?
Det heter kart. Det var sånn vi fant frem før i tiden.
Vi åpnet et kart og fant ut hvor vi skulle.
Vi hadde ikke så mye PGS.
- Og firkantene? - En åttespors kassett.
Han vet ingenting.
Er dette ekte skinn? Vet du hvor ille bilen er for miljøet?
Miljøet? Ikke faen.
Folk på min alder i Kongressen som Mitch McConnell…
De bryr seg ikke om miljøet. De er jævlig gamle.
Når planeten kollapser, er de døde.
Alle er døde.
Han vet ingenting om det. Jeg har sagt…
Ikke tenk på det. Han kommer til å kose seg.
Det går bra. Ok? Det kommer til å gå bra.
- Hva er det? - Far…
Han klarer seg.
- Hva? - Ring politiet.
- Hva? - En pistol. Han kommer til å drepe meg.
Ja, jeg tar meg av ham.
- Hun tillater ikke det. - En pistol.
Jeg ser den.
Ok, jeg tar den.
Sånn. Jeg har den.
- Det er din tur til å lære ham opp. - Jeg overlever ikke.
Dette går bra. Du overlever.
Pappa, jeg har EpiPen-en og ekstra astmamedisin.
Han har astmamedisin. Fjern dette søppelet.
- Jeg kan gå til California. - Det går bra.
Sett deg i bilen.
Dette blir bra for deg. Jeg har koffertene dine her.
Det blir artig. Sett deg inn.
Det går bra. Det kommer til å gå bra.
Det går bra.
- Er dette en spøk? Hvor er setebeltene? - Faren din bør si hva han gjorde.
Si hvorfor jeg ikke har setebelter.
Jeg skar dem av fordi han slo meg med dem.
Far. Vær så snill.
Det går bra.
Det kommer til å gå bra.
Vent, bestefar.
Bestefar.
Det kommer til å gå bra.
Det går bra.
- Det går bra. - Dere skal kose dere.
- Madea! - Hei. Hvordan går det?
Det går ikke bra.
Joe skal ta ham med på tur.
- Du tuller. - Ja. Han har ødelagt ungen.
Den stakkars ungen.
Hva har jeg gjort?
Kom. Jeg har laget kål.
Ikke tenk på røyken, den forsvinner.
- Da er vi døde. - Ingen kommer til å dø.
Jo.
- Hva? - Hei.
- Hva er det? - Ta det ut og rist det.
- Er det et bilde? - Et foto.
Vi skal ta mange av dem.
- Du kan ta dem med mobilen. - Jeg skal ikke ha det på mobilen.
Det er sånn staten tar ungdommen. De overvåker dere.
Det er bortkastet papir.
Bortkastet hva? Åpne hanskerommet og gi meg vannet.
Tusen takk, jeg setter pris på det.
Drikker du?
- Ja. - Hvorfor?
Fordi jeg kjører.
Hvor ellers drikker du?
- Kan vi bytte sang? - Hva er galt med sangen?
Hører du ikke teksten?
- Hva er galt med dem? - Han sa hun er 16. Det er straffbart.
Kona mi var 13 da vi giftet oss.
Tretten?
Ja, helvete heller, jeg var 13.
Det er vemmelig. Hvilket multivers er dette?
- Hva snakker du om? - Fortsett på I-75 nord.
Hva er det?
GPS-en. Jeg har lagt inn ruta, så vi ikke kjører oss vill.
Nei, vi trenger ikke den. Ta den. Skru…
Jeg trodde Judy Jetson sa hvor vi skulle.
Jeg trodde en av horene mine var i bagasjerommet. Les kartet.
Den korteste avstanden mellom to punkter er en rett linje.
Hvorfor skal vi til alle de stedene som er langt unna ruta?
Du klager mye.
Åpne hanskerommet og ta deg en joint.
Du må røyke noe.
Marihuana?
Ja, kush.
Er ikke det ulovlig?
I noen stater. Så lenge du ikke blir tatt, er det greit.
- Herregud. Du kommer til å drepe oss. - Hva gjør du?
- Ingenting. - Tekster du faren din? Du gjør det.
Hva skriver du?
Privatliv. Du kan ikke se på folks meldinger.
- Jaså? - Det er frekt.
- Du trenger ikke den. - Bestefar!
Hva? Du trenger ikke den.
Jeg trenger den til veibeskrivelser og internett.
Jeg skulle ta bilder.
Nå må du bruke Polaroid-kameraet. Ta det med deg. Faen.
Hvordan skal jeg kontakte pappa?
Du trenger ikke snakke med ham på lenge. Han har ødelagt deg nok.
Sett deg godt til rette. La oss ødelegge ozonlaget med Buicken.
Bestefar!
Jeg prøver å kjøre.
- Jeg prøver å bytte fil. - Du gjør en flott jobb!
Hei. Hvordan kommer vi oss til motorveien?
VELKOMMEN TIL TENNESSEE
Har du sett dette landet?
- Jeg følger noen natur-tiktokere. - Hva faen er en tickertocker?
Hadde du ikke kastet mobilen, kunne jeg ha vist det.
Du har vært klistra til skjermen siden du fikk mobilen.
De har lurt dere. Dere ser ikke opp for å se verden.
Hva? Det er en superdatamaskin som kan behandle info på sekunder.
Det er hele generasjonen min.
Din generasjon har blitt lurt.
De sier hva dere skal tro, tenke og se på.
De mater dere dritten, og dere vet ikke bedre.
Dere vet ikke hvordan man snakker med noen engang.
Teksting er mye lettere enn å snakke.
Vil du tekste meg heller? Du kan ikke. Jeg kastet telefonen din.
- Jeg bruker min til å lese. - Du trenger ikke den.
Da jeg styrte horene, husket jeg alt i hodet.
Dette er nytteløst.
Tesla hadde vist veien til mobilen min.
- Hva sier du? - Den hadde ført oss til der du kastet den.
- Den kan kjøre selv. - En bil som kjører selv?
- Ja. - Det er for passivt. Nei takk.
BLUESENS HJEMBY
- Bestefar. - Hva?
Bestefar, vent!
- Hva? - Du passerte Graceland!
Jeg ville dit. Jeg ville se hvor alt startet.
Hvem sa at Elvis Presley startet rock’n roll?
Austin Butler.
Kan vi dra dit? Vi er ikke så langt unna.
- Det er stengt. - Det sto at det var åpent.
Sjekk mobilen og se hva det står.
- Jeg kan ikke. - Du har den ikke, så slapp av.
Vi skal stoppe lenger oppe, spise og finne oss et rom.
Gud.
Hvordan går det? Godt å se deg. Kom igjen.
Hvordan går det? Hvis du er syk, tar jeg kjerringa di.
- Snakker du sånn om folk? - Kvinner liker når du snakker om sex.
Se så sexy. Du må bare si at de er sexy. Hold kjeft.
Hei, Geraldine!
- Kom hit. - Hei!
- Står til? Godt å se deg. - Det går bra. Står til?
Det går bra. Det er barnebarnet mitt.
Hei, barnebarn. Står til? Er du sulten? Vil du ha noe å spise?
Ja, takk.
Det må være vegansk, glutenfritt og bærekraftig produsert.
Hva prater han om?
Ikke tenk på det.
- Gi ham den berømte kyllingen din. - Kylling?
- Du vil like den. - Hun kan steke den.
Jeg kan ikke spise det.
Skaff ham noe å drikke og Wild Turkey.
Vil du ha en Coca-Cola?
Nei, jeg kan ikke drikke noe med fosforsyre.
Jeg tar bare en flaske vann.
Ikke tenk på ham. Kom igjen. Kom deg av gårde.
Se på den rumpa. Hun ser bra ut.
- Bestefar. - Hva?
Ikke gjør det. Det er objektivering.
Det er ikke objektivering å se på rumpa hennes.
Det er giftig maskulinitet.
Hva? Giftig maskulinitet?
- Ja. - Seriøst… Jeg blåser snart hodet av meg.
Liker du rumpe?
Ja!
Jeg verdsetter endetarmens funksjon.
"Endetarmens funksjon."
La meg spørre deg om dette. Liker du jenter?
Det binære kjønnssystemet er en patriarkalsk konstruksjon,
skapt for å segregere og minimere menneskehetens bidrag.
Du kommer til å ende opp på The First 48.
Det er der jævler som deg forsvinner.
Vennligst ønsk Miss Millie velkommen tilbake til scenen.
Det der er en rå sangstemme.
Det er høylytt her inne.
Så hold kjeft!
Sånn ja. Ålreit.
Du bare ser på kyllingen, men det lukter godt.
Beklager. Jeg kan ikke spise dette.
Hva mener du?
Jeg kan ikke. Vet du hva de gjør med kyllingene?
De steker jævlene.
Ja, men de pumper dem med hormoner. Denne kyllingen hadde foreldre.
Jeg kan ikke spise noe med foreldre.
Din fremtidige dame vil bli skuffet over at du ikke kan slikke henne.
- Det er kannibalisme. - Det er munnsex. Faen!
Du vet ikke hva jeg… Bare spis pommes frites eller noe.
- Jeg kan ikke spise pommes frites. - Hvorfor?
- Det er en potet! - Det er ikke glutenfritt.
Hva er dette limet du snakker om?
Hvorfor snakker du alltid om lim? Fikk du ikke spise lim på skolen?
- Hva snakker du om? - Gluten.
Faren min lar meg ikke spise det.
- Hvorfor? - Han sier det er dårlig for meg.
Hvordan vet du det om du ikke spiser det?
Spis den jævla kyllingen.
Ikke verst, hva?
Tygg den, din jævel!
Jeg kan ikke.
Jeg har fuglemuskler i munnen.
Spytter du på meg igjen, slår jeg deg.
Da klarer du bare spise suppe. Hør på meg.
Dette er en lang reise. Spis kyllingen, for du blir sulten.
Jeg kastet all maten faren din ga oss.
Hva? Hvorfor?
Du trenger ikke den dritten.
Jeg trenger den.
Du kommer til å sulte.
Ok, her kommer jeg. Slipp meg inn.
Hold døra. Gå inn. Hei!
Hei, Joe. Dette må være barnebarnet ditt, for han er prikklik deg.
- Står til? - Bra.
Han ser ikke ut som meg. Jeg er mye høyere enn ham.
Alt klart?
Ja, det er det. Men du vet du må dra…
- Tidlig. Jeg setter pris på det. - Ok.
- Jeg setter pris på det. - Her er nøkkelen.
- Takk. - Jeg vet det.
- Kom. - Er det karamellgodteri?
Gå til bilen og hent bagasjen!
- Jeg prøvde… - Hva feiler deg?
- Kan du sende dem til rommet? - Kom deg ut.
Har denne telefonen en ledning?
En tykk bibel.
Hvem har hatt romservice?
Bestefar, hvor er vi?
Fin hatt.
Noens andre klær henger her.
Den er for liten til å være bestefars.
- Pappa, hvordan… - Pappa?
- Hallo? - B.J., jeg trodde du var faren min.
Han kastet mobilen min, så nå bruker jeg hans. Kan du tro det?
Vent. Kastet han mobilen din?
Hadde han ikke kode på mobilen?
Jo. Den var avskyelig.
Hvordan kom du på en avskyelig kode… Glem det.
Hvordan går det? Har du det gøy? Går det bra?
Artig du spør, for det går forferdelig.
Vi er på et motell med møbler som er eldre enn meg.
Klærne til en fyr henger i skapet. Det er ting på rommet.
Han tvangsforet meg kylling. Rommet rister.
Ro ned. Greit. Når det gjelder kyllingen, går det bra.
Litt kylling vil ikke drepe deg.
Når det gjelder snorkingen, må du dulte borti ham.
Nei. Han promper, og det er veldig ille.
Jeg kommer ikke til å overleve.
Han er frekk og nektet å dra til Graceland.
Det er ikke stengt. Jeg sjekket det, men han sa det var det.
B.J. Det går bra, ok? Du klarer det.
Jeg er stolt av deg for det du gjør.
Du tar bestefaren din tvers over landet. Du viser og lærer ham ting.
Jeg er veldig stolt av deg.
- Vil du at jeg skal dø med ham? - Du dør ikke. Du overlever.
- Dette vil bety mye for ham. - Kan du si hva som feiler ham?
Bortsett fra å ha luft i magen, være gal og gretten?
Det vet jeg. Han er psykotisk.
Men hva er galt med helsen hans?
Han har høyt blodtrykk.
Alle svarte har høyt blodtrykk.
- Spesielt i vår familie. Vi… - Nei, ok. Han har kreft.
Nei!
Jøye meg!
- Tykktarmskreft. - Hva?
Ja. Gå inn igjen. Han blir opprørt om mobilen er borte.
Hei, hvor er mobilen min?
- Han roper. Jeg må gå. - Det går bra.
Nei, han blir voldelig med stokken. Jeg må gå nå.
Han kommer til å forsvinne.
Ikke klag på madrassen. Hva feiler det deg?
Sjekk minneskum.
- Du forstår ikke engang hvor du er. - Det er bra for ryggen.
Hva venter du på?
- Hva skal jeg gjøre? - Her.
- Hva gjør jeg med denne? - Dette er nøkkelen. Sett den i.
Hvor?
Du er like hjelpeløs med nøkkelen som med pikken.
- Hva har penisen min med en bil å gjøre? - Sett den i hullet og vri den!
Jeg slår deg. Hva feiler det deg?
Jeg ble skremt.
Fordi det er en motor. Du kjører en elektrisk bil.
Du vet ikke hva en motor eller motorboating er.
- Rygg. - Hvordan? Jeg ser ikke noe kamera.
Ser du girspaken der? Du drar den ned og setter den i "R".
Sett den i "R".
Gutt!
Brems!
Hva feiler det deg?
Hvordan skal jeg rygge uten kamera og pipetoner?
Du legger hånden på nakkestøtten og rygger. Kom igjen.
Ikke ta hånden din…
Beklager. Nakkestøtten min?
Jeg dreper deg.
Du er så aggressiv. Du gjør meg nervøs. Jeg svetter.
Sett den i "D" og kjør. Du fant D-en fort, ikke sant?
Faen, se på puppene på plakaten.
Se på plakaten, B.J.
Faen, du…
Hvorfor tar du all den medisinen? Har du cellegift?
- Nei. - Hva er det?
Vitaminer, mineraler og antihistaminer.
- Antihistaminer. - Det er mye pollen og jeg er allergisk.
Må være allergisk mot pupper også.
Da jeg viste deg plakaten, så du ikke engang opp.
Hvorfor tar du leppene rundt hele flasken? Ikke gjør det.
- Faren min lærte meg det. - Lærte deg hva?
Det holder luften i flasken. Du unngår luft i magen.
Du burde prøve det.
Hvis du ikke fjerner flasken,
lager jeg en gjenvinningsstasjon i spiserøret ditt.
Du trenger ikke ty til vold.
Jeg går ikke rundt grøten. Jeg er for gammel.
Har du kjæreste?
Hva faen ler du av?
- Bestefar. - Hva?
- Med all denne nye forskningen på CH4 og… - C til fire.
- Gjødselutslipp. - Gjødsel…
Ingen har tid til en kjæreste.
Alle har tid til fitte. Hvis du vil.
Jeg skal tilstå noe. Jeg har ikke sagt det til faren min, men…
Ikke kom ut av skapet.
Du vil ikke komme ut av skapet til meg.
Snakk med hun-de-han-folkene. Ikke med meg.
- Nei, det er ikke det. - Hva?
Jenter snakker ikke til meg.
- Nei. - Jeg vet det.
Snakker ikke jenter til deg? Du som er så lav?
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.
Du er så stiv. Du blir vel målløs. Hvis du ser en jente, hva sier du?
Jeg gjør det faren min lærte meg.
Vis meg stilen din.
Du bare går rett bort og ser dem rett i øynene.
Så sier du: "Jeg setter pris på deg og hva du har gjort for dette landet."
Lager du en reklame for hæren?
Kvinner vil ikke bli snakket til slik.
- Det var det han sa. - Nei. Jeg var en hallik.
Jeg går bort til dem og sier:
"Kjerring! Sett deg inn i den jævla bilen!"
- Bestefar! - Hva?
Du kan ikke si det.
Hvorfor ikke?
- Det er giftig maskulinitet. - Det er det som feiler deg.
All tacoen og makaronien har gjort dere myke.
Jeg vet ikke hva tacomako er.
Hva sier du om du ikke sier:
"Kom inn på dette badet. Går det bra? Kom og gi meg den rumpa."
Bestefar, nei.
Hvordan skal en jente vite at du liker henne, da?
Intellektuell kjemi.
Pikken har ingen intellekt. Den er bare dum.
Svar meg på dette. Har du fått en BJ?
- Banan og juice? - Hva?
Jeg er allergisk, så…
Du har ikke fått en BJ. Det ser ut som du har gitt dem.
Faren din har ødelagt deg.
VELKOMMEN TIL ALABAMA
Kan vi komme oss av gårde? Vi er i Alabama, og jeg vil til Texas.
Vi skal det. Hold kjeft.
Du skal kjøre. Gå bort dit og ta et bilde.
- Hva? - Ta et bilde der.
- Må vi gjøre dette nå? - Ta et bilde.
- Sånn, ja. - Greit. La oss dra.
- Du skal kjøre. Jeg vil drikke. - Hva?
Sett deg i bilen. Dette er sørstatene. Du må være forsiktig.
Jeg vokste opp i Georgia.
Du vokste opp i Atlanta.
Dette er sørstatene. Det er en stor forskjell utenfor 285.
Dette er ekte vare.
Kom igjen, start bilen.
Greit.
Jeg har knærne mine helt oppi. Må du sitte så nær?
- Jeg har nøttene i en hengekøye. - Beklager.
Bare kjør. Jeg får ikke tak i ølen. Se så høye knærne mine er.
- Beklager. - Kjørt rundt hjørnet!
- Hvilken vei? - Kjør!
- Jeg kjører. - Kjør!
LEGACY-MUSEET
VELKOMMEN TIL MISSISSIPPI
Hva er alt dette hvite?
Stopp her.
- Sett den i "P". - Vi er midt i veien.
Bomull. Plukk en. De stikker.
- Jeg bør ikke… - Plukk!
Plukk! Jeg skal slå deg som en slaveeier.
Plukk den jævla bomullen! Vet du hvor mye vi plukket for din skyld?
- Eieren kommer. - Hva?
- Eieren kommer. Inn i bilen. - Er dette lovlig?
Vakre Mississippi. Mye har skjedd her.
VELKOMMEN TIL MONEY
Ifølge kartet er vi langt ute av kurs.
- Hva gjør vi her? - Du skal ta et bilde.
Stå der.
Sett deg i bilen.
Herre.
Bestefar, kan vi gå nå?
Vent. Jeg kommer.
Bestefar.
Har du…
Bestefar.
Jeg må på do.
Kan du våkne?
Jeg må tisse.
Jeg er lei av å bli behandlet slik.
Jeg mente det!
Hallo, alle sammen.
Fin kveld. Når naturen kaller…
Er det et møte i kveld eller noe?
Unnskyld meg. Hvor er toalettet?
Jeg må veldig på do.
Jeg fant det faktisk. Glem det.
Hei.
Unnskyld meg.
Må man, så må man.
Unnskyld meg.
Beklager.
Fin hatt.
Jeg lurer på om han var på Beyoncé-konserten.
Hva? Hvor er han?
For en dum jævel.
Jeg nekter å tro at han gikk inn dit.
Kom ut derfra nå!
Et øyeblikk.
Jeg så etter sprayen. Dolokket er lukket, men det er ledig.
Vet du hvor du er?
Hva?
Faen! Jeg vet ikke hva faen du ser på.
Pinlig. Har dere tilfeldigvis tørkepapir?
Ok. Greit.
Ok. Hva…
Hør her. Jeg er ikke ute etter trøbbel .
Jeg prøver bare å finne en liten gutt. Jeg vil bare ha en øl og litt fitte.
Og så kommer dere med dette dritet.
Jeg må bare vite om dere har sett en dum liten jævel…
Litt intenst for litt tørkepapir.
Der er jævelen.
- Er du eieren? - Kom igjen. La ham gå.
Hva gjør du? Bubba? Bubba.
Heter du Bubba Jed? Kan du la ham gå så vi kan stikke?
Faen ta deg.
Du er frekk.
Jeg må vel gi dere en leksjon i afroamerikansk historie.
Jeg skal lære dere hvite folk noe i dag om en nigga som…
Din jævel…
Tiger jævla Woods. Hva i helvete…
Du fikk meg til å fise. Vil du danse square dance?
Du er en skam.
Kom igjen.
Vet du hvor mange ganger Hank Aaron sklei inn i mål?
Satchel Paige, kjerring.
Nyre. Lever.
Tamagotchi!
Beklager. Han har alltid vært dum. Hva feiler deg?
Hjerte. Milt.
Vil dere vite noe annet en svart mann fant opp?
Den jævla klappstolen.
Alabama-slagsmål, kjerringer!
Bam, kjerringer!
Svømme-hooken.
Se, det er stomiposen min.
Kom hit. Kom igjen.
Jepp, du er dum. Idiot.
Do-si-do og rundt og rundt, den dumme jævelen.
B.J., la oss komme oss ut herfra.
Som jeg sa: "Vi drar." Få den jævla…
Ta av deg den jævla hjelmen.
Kom deg ut.
Bestefar, start bilen!
Den blakke jævelen er gal.
Du gråter vel ikke?
La meg si deg noe.
Ikke våg å si dette videre.
Jeg vil ikke at noen skal tro at jeg er myk.
En ekte mann vil at barna skal bli bedre enn han selv var.
Jeg hadde bare tre års skolegang.
Jeg hadde plukket bomull. De trodde aldri jeg ville oppnå noe.
Så ble faren din født.
Han fullførte college og høyere utdanning. Han gjorde meg stolt.
Jeg sa det aldri, men jeg er stolt av ham.
Så fikk han deg. Nå er jeg stolt av deg.
Du er veldig smart. Mye smartere enn jeg noen gang har vært.
Hører du meg?
Du kommer til å klare deg.
Vi gjorde alt vi kunne. Vi kjempet. De prøvde å presse oss ned.
Det er deres tur til å kjempe. Men dere ser det ikke.
Dere lar dere lure på TickerTocker, Instagram og alt det.
De vil lure dere til å tro at røttene deres ikke betyr noe.
Husk at folk har betalt for at du skal få sitte her.
Dere ungdommer setter ikke pris på det vi gikk gjennom.
Dere må se tilbake og se hva faen vi gikk gjennom.
Du tror ting er greit fordi alt er bedre nå.
Noen måtte betale for den dritten.
De jævla bleikfisene? Det er sånn de ser på deg.
Tørk tårene dine. Verden er tøff. Du må ta den kampen.
Vil du ikke kjempe? Kjemp litt til. Det er livet som svart.
Vær tøff. Du slåss. Du slåss hver dag.
Det kommer til å gå bra. Vi har tatt de tunge løftene.
Hver generasjon før meg tok de tunge løftene.
Dere må bare leve i det.
Tror du det hvite folk gjør mot oss er ille?
Se hva svarte gjør med hverandre. De dreper hverandre.
Gjør alle slags sprø ting. Ingen hjelper hverandre lenger.
Hva faen feiler dere?
Jeg takler ikke det som skjer.
VELKOMMEN TIL OKLAHOMA
VELKOMMEN TIL TEXAS
Stig på og lukk døren. Jeg vil ikke ha lungebetennelse.
Hei.
Bestefar?
- Er dette hotellet? - Det er et sted der ingen tyster.
Kom, sett deg. Faen.
Greit, faen.
Jeg kommer straks.
Du bør skynde deg før jeg forteller Gladys at du ikke gjør jobben din.
Gladys døde for ni år siden.
- Joe! - Hei! Vent litt. Faen.
Ro deg ned, for faen.
Hva? Du pleide å løfte meg opp da jeg var liten.
Ja, når du var liten. Du er ikke så liten lenger.
Dra til helvete. Mer å være glad i.
- Mer å ta i når man stikker den inn. - Ja.
Godt å se deg.
- Godt å se deg også. - Pearl.
Det var leit å høre om moren din. Det knuste meg da jeg hørte at hun døde.
Hun døde i en trekant med to menn. Hun svelget sæd.
Jeg ba henne slutte med det i en alder av 86.
- Ja. - Hvem pokker er dette?
Barnebarnet mitt. Reis deg.
Jeg er B.J. Hyggelig å møte deg.
Vent! Han heter B.J. Han vil ikke ha en BJ. Rygg unna!
Dere vil alltid suge. Gå og sug støvet av gulvlisten.
- Kom deg vekk! - Kom deg vekk!
Sett deg!
Du vet ikke hva som er i ferd med å skje.
Støvete rumper.
De er gode. De kom løpende. Jeg liker det. De var klare til å…
Ja, de ville svelge dere begge.
Jeg tar det senere.
Du må fikse ham et rom og noe.
Noe lett.
- Ok. Hva med det? Hva med henne? - Nei.
Hun har for mange kilometer på den fitta. Garantien er utløpt.
Jeg trenger noe som har garanti.
To-tre års bruk. Brukt, men ikke en fot i graven.
Jeg har en ny jente som ikke har jobbet mye. Destiny.
Gå og hent Destiny!
- Den nye jenta. Hun har ikke tjent mye. - Er hun ny?
Ikke vent så lenge med å komme på besøk. Jeg vurderer å stenge.
Du snakker ikke om dette historiske landemerket.
Moren din hadde snudd seg i graven. De begravde henne på magen
fordi rumpa hennes var utslitt.
- Hun hadde snudd seg på ræva. - I gamle dager ville horer jobbe.
De nye horene vil ha pauser.
- Hold… Hva mener du med pause? - Ja. Og de vil ha vann også.
Vil horer ha vann?
De vil ikke ha kranvann. De vil ha flaskevann.
Jeg takler ikke de unge horene.
Destiny prøvde å starte en fagforening. Har du hørt om en hore-fagforening?
Ungdommen tror at de kan få hva de vil. At de bare kan fagorganisere seg.
De har helseforsikring. En av dem er forsikret av staten.
- Forsikrer du dem? - De holder dem covid-frie.
- Har fittene covid? - Nei, de har ikke covid.
Jeg skulle hente masken.
Hva er det? Faen! Hva faen feiler det deg?
En kvinne der inne blir såret av en mann.
Vet du ikke hva som skjer der? Fikk du ikke bank nok i kveld?
Sett deg. Du kan ikke hjelpe noen.
- Har han ikke fått fitte? - Nei.
Du er ferdig. Betal Pearl på vei ut.
Det er full pris. Selv om du var halvhard og fort ferdig.
Halvhard?
Jeg tar ekstra betalt på grunn av marihuanaen.
Ok, faen. La meg hente pengene.
- Bestefar. - Hva?
- Hva slags sted er dette? - Himmelen.
- Det virker ikke sånn. - Hva skjer?
- Står til? - Ikke gå.
Ja, de kommer til deg.
- Har de do? - Jeg trenger deg, deg og deg.
Beklager, ligg unna. Og deg.
Jeg trenger deg, deg, deg, deg og deg. Bli med meg.
- Bestefar? - Kom hit. Kom deg ut av senga.
Ja!
Herregud!
Vær så snill.
Hvorfor er det så høyt?
Hva slags sted er dette?
Er det alkohol?
Gudskjelov. Er det romservice? Eller…
En hushjelp. I så fall…
Har du flaskevann, romtemperert? Da tar jeg det.
Ingenting ved meg er romtemperert.
Høres ut som du har feber.
Nei, men jeg er syk.
Varmt vann og honning. Det fikser det. Stol på meg.
Nei, jeg er syk i senga. Men du kan kalle meg honning.
- Synes du jeg er heit? - Vel…
Du er litt varm, men…
Ja. Kommer bestefaren min? Han har vært borte en stund.
Det er kinky.
Vil du legge deg ned? Du burde…
God idé. Du virker litt anspent.
Absolutt. Bestefaren min.
Sier det bare.
La oss få deg avslappet.
Jeg trenger det. Som yoga.
Ja, vi kan prøve downward dog.
Jeg liker det.
Hva er den lukta?
Jeg bruker naturlig deo. Den er veldig god for dine indre porer.
Nei.
Unnskyld.
Her, tørk tårene.
Fjern håndkleet. Vet du hvor det håndkleet har vært?
Går det bra?
Jeg visste at jeg ikke klarte dette. De kommer ikke til å la meg dra.
- Hvem? - Glem det.
Jeg skal liksom blidgjøre deg.
Hvis ikke, blir Pearl forbanna. Hun kjenner åpenbart bestefaren din.
- "Blidgjøre meg." Vi møttes akkurat. - Vet du ikke hva dette stedet er?
Hvis man ser på rommet, interiøret og de gamle håndklærne,
et historisk landemerke.
Slutt å ta på det ekle håndkleet. Dette er et horehus.
Hva? Vent litt. Det betyr at du prøvde å…
Med meg?
Hvorfor? Jeg kan ikke gjøre det.
Du må.
Hvis jeg ikke gjør dette, får jeg store problemer.
Bestefaren din har betalt. De lytter.
Kan vi late som? Vi kan lage sexlyder.
Kom igjen, sett deg. Prøv.
- Ok. - Ok.
Er det alt? Er det falskt?
Ok.
- Vil du være faren min? - Nei, den patriarkalske greia…
Jeg glemte det. Unnskyld.
Du stimulerer virkelig kjønnsorganene mine.
Vaginaen din har en perfekt pH-balanse. Den er perfekt.
Areolaene dine er så små og velfuktede.
De har perfekt størrelse. Og…
"Et klyster kan kurere forstoppelsen."
Hva gjør du?
Jeg trodde jeg spilte med. Pappa ser på nyheter med eldre folk i.
Vet du hva? Ikke tenk på det. Bare glem det.
- Beklager. - Pokker.
Hvis jeg ikke gjør dette, vil mannen som brakte meg hit slå meg.
Hva? Slå deg?
- Det er mishandling og ulovlig. - Jeg vet det.
Vet du hva du må gjøre? Du må kontakte Arbeidstilsynet.
Hvordan skal jeg komme meg bort?
Vel…
Med mindre…
NEW MEXICO DELSTATSGRENSEN
Faen!
- Hva i helvete skjedde? - Beklager.
- Det var et ekorn. Hva skulle jeg gjøre? - Kjøre over jævelen!
Jeg kan ikke gjøre det.
For et helvete. Kom deg ut.
Du har gått fra vettet.
- Tror du jeg lar deg ødelegge Buicken min? - Det er ikke så ille.
- Jeg skal banke deg. - Det var et uhell. Han slapp unna.
Nevn den, så slipper ikke du unna!
Det er nok ikke så ille. Kanskje, se…
Det er et punktert dekk. Åpne bagasjerommet.
Ta nøkkelen!
Greit.
Vi må ha jekken.
Ok. Har du nummeret hans?
Hva faen mener du?
Til Jekk. Du sa vi trenger ham. Jeg må bruke telefonen din.
Jeg tror jeg tar livet av meg selv. Nei, jeg skal drepe deg. Nei, faren din.
Jeg skal drepe ham. Han er ansvarlig for mutantninjaen jeg ser på nå.
Vet du ikke hva en jekk er? Jekk til å skifte dekk.
- Gi meg nøkkelen. - Nei, vent.
Jeg tok på dobbelt i dag.
Sender vi ut positiv energi, så kommer noen og hjelper oss.
- Er det positivt nok for deg? - Nei! Du angrep meg!
Jeg slo dritten ut av deg. Gi meg den jævla nøkkelen.
- Men jeg synes du bør vente litt. - Jeg prøver å lære deg noe.
Du er svart, kun svarte kommer for å hjelpe deg.
Du må være din egen helt. Forstår du?
Nei.
Jeg er ren.
Det er ikke deg.
Det er fruktbarhet.
Hun er på tredje mensendag.
Ja. Det er en sædcelle som flyter rundt. Rygg, sperm. Ikke gjør det. Rygg unna.
Rygg, sperm. Ikke gjør det.
Kanskje det jævla ekornet var en hunn.
Nei, det er fitte. Jeg kjenner igjen fittelukt.
- Hold kjeft. Bare få… - Vent!
- Hva i… - Dette er ikke min seng.
Hva faen?
- Jeg kan forklare. - Ut!
- Bestefar. Jeg… - Hold kjeft!
- Det er menneskehandel. - Kjeften!
Jeg vet ikke hva det betyr.
- Ikke ring politiet. - Det er bra at han ringer politiet.
- Vi kan kreve en etterforskning. - Jeg burde ha blitt der jeg var.
- Du får meg i trøbbel. De banker meg. - Hva? Nei, det går bra.
Stol på meg. Bestefar tar seg av det.
Er det politiet?
Gå og fiks det jævla dekket med jekken!
Ok.
Skynd deg.
- Han skremmer meg. - Hva er en jekk?
- Den store svarte greia der. - Hun vet hva en stor svart ting er.
- Det gjør jeg. - Hva?
Bruk den.
De har wasabinøtter til 30 cent.
Ikke si noe, Joe. Ikke si noe i det hele tatt.
Hva sa hun? Jeg vet du ringte Pearl.
Ja. Hun sa at du ble solgt og forlatt der.
Halliken tok deg med dit.
Det går bra.
Hun ba meg prøve å hjelpe deg å dra dit du vil.
Virkelig? Jeg er sjokkert. Takk for at jeg får kjøre med dere.
Nei, faen, ikke takk meg.
De kommer etter deg.
Jeg var hallik.
Jeg vet hvordan en hallik er når han leter etter en hore.
- Du vet vel at de vil lete etter deg? - Ja, jeg vet det.
- Hvor er familien din? - De er i Texas.
Jeg vil ikke tilbake dit.
Jeg blir med dere. Så lenge jeg er langt herfra.
La oss skynde oss. De kommer etter oss. Hvor er småen?
Han gikk inn. Han skulle ordne seg litt.
Ordne seg? På en bensinstasjon. Den jævelen er dum.
Nei, han er faktisk veldig smart. Som en robot med hud.
Du er en fitte med lepper. Hold kjeft!
Sett deg i bilen, kjerring!
Sett deg i den jævla bilen, kjerring!
Hva i helvete gjør du her inne?
Jeg gjorde meg ferdig med min sekstrinns hudpleierutine.
Jeg liker eksfoliering.
- Inn i bilen før jeg eksfolierer deg. - Vet du hva du må prøve?
Penistørkeren.
- Penistørker? - Ja!
Hårføneren er til hendene dine.
- Inn i bilen. - Det er bra saker.
Du snakker om en penistørker.
Hva faen?
PENISTØRKER
For en dum jævel!
Kom hit, penistørker.
Har du bart og leppestift?
Du er ikke riktig klok. Kom deg vekk derfra!
Men vent.
Det er bra musikk.
Ja! Jeg liker dette.
Jeg trodde det var Dr. Dre.
Det er old school. Dere har ikke hørt det.
Dere gjenbruker bare musikken vi skapte.
Vis oss mer.
Vis oss hva?
Bra musikk med ekte tekster.
Dette er kjønnsdiskriminerende og kvinnefiendtlige tekster.
- Det er ekkelt. - Dette er elskovsmusikk.
Len deg tilbake og lær noe.
Jeg elsker denne. Jeg ser at du også elsker den.
Nei. Jeg liker den ikke. Jeg vil heller skru den av.
Musikken er så dårlig. Hører du teksten?
De sier kvinner skal lage mat og vaske. Det er misogynt.
Miss hvem? Det er ikke Missy Elliott.
Nei, det er din generasjon menn og hvordan de behandlet kvinner.
- Det er ille. - Vi behandlet kvinner som kvinner.
Dere behandler dem ikke sånn som de vil bli behandlet.
De må behandles som horer.
Det er grunnen til at dere blir kansellert.
Hva snakker du om? Hvem ble kansellert?
Din generasjon. Ingen aksepterer den oppførselen.
Jeg sa det til pappa. Dere må gi slipp.
Du er en forvirrende jævel. Du vet ikke en dritt.
Du vet ingenting om historien din. Du forvirrer meg.
Det var i fortiden, og vi bør gi slipp på det.
Gå videre. Svarte må gå videre.
- Må svarte gå videre? - Ja.
Etter alt vi har vært gjennom?
Si det til de hvite som ville drepe deg. Be dem om å gå videre.
Vi går tom for bensin.
- Vent. Du tuller, ikke sant? - Stikker et piggsvin?
Det er ikke samme dyr.
- Hva sier du? - Svin i et pinnsvin?
- Jeg sa stikk. - Du trenger ikke å stikke meg.
La meg si deg noe. Faen ta deg. Hele generasjonen kan kansellere meg.
Gi meg en T-skjorte med: "Faen ta meg. Kanseller meg."
Dere er forvirrende. Ungdommen vet ikke en dritt.
Dere vet ikke om dere vil være jente eller gutt.
Jeg vet ikke hva som feiler dere.
Din generasjon kjørte landet i grøfta og ødela ozonlaget.
Vi kan gjøre mer.
Vi kan skru av satellittene så dere ikke får brukt telefonen engang.
Dere hadde ikke visst hvor månen, høyre eller venstre var.
Ingenting. Dere hadde ikke visst bak frem på dere selv.
Du er så uvitende. Vet du det?
- Uvitende? Hvem faen er du… - Ja. Du er uvitende.
Uvitende? Greit.
- Du kjørte ikke pappa på skolen. - Jeg visste ikke hvor han gikk på skole.
Det gjør det ikke bedre. Du misbrukte ham til og med.
Han sa du slo ham. Han sa at du nesten drepte ham en gang.
Vet du hvorfor jeg nesten drepte ham? Han snakket til meg slik som du gjør.
Prøver du å bli drept?
- Du kjører fort. - Jævel.
- Jeg vet ikke hvordan han taklet deg. - Han kjører snart hyperfart.
Hva faen sa du?
Jeg er lei av deg. Jeg skal stå på mitt.
Du har vært ubestridelig og forkastelig frekk mot meg på turen.
Du har bare vært frekk.
Du kritiserte faren min i årevis og du fornedrer denne kvinnen
som ikke har gjort noe.
- Hun er en hore. - Slutt å kalle henne det.
- Du er ikke det. - Jeg er det.
Var. Tidligere.
TacoTicker prøver å lære deg noe på halvannet minutt.
På 30 sekunder. Dere får halvparten av infoen og tror dere vet alt.
Vil du skjule noe? Skriv det i en bok.
Les en bok. Du vil lære noe.
Jeg leser. Jeg er smartere enn deg.
- Smartere enn meg? - Ja.
Vet du hva jeg skal gjøre?
- Hva? - Dette!
- Visste du at jeg skulle gjøre det? - Hvorfor gjorde du det?
- Nei. - Og det!
- Hva synes du? - Hva feiler det deg?
- Kom deg ut. - Hva?
Vi må komme oss ut.
- Kom deg ut. - Nei!
- Kom deg ut av bilen min! - Vil du at han skal gjøre det igjen?
- Kom deg ut av bilen min! - Vi må ut av bilen.
Kom deg ut av bilen!
- Jeg går ut av bilen. - Kom deg ut!
Ja, men ikke fordi du sa det.
Jeg er lei for at du er døende, men det er ingen unnskyldning.
Hvem sa at jeg er døende?
Pappa. Jeg fikk ikke si noe. Høyt blodtrykk og tykktarmskreft.
Jeg har ikke kreft. Den eneste kreften i ræva mi er deg.
- Finn ut av dette selv. - Vent, hva? Bestefar!
- Faen ta deg. - Greit!
Faen ta deg.
Faen!
Jeg har vondt i føttene.
Jeg også.
Bestefaren din er en gammeldags hallik.
"Bestefaren din er en gammeldags hallik." Idiot! Etterlater oss midt i veien.
"Ja, jeg er en kul hallik. Jeg elsker å forlate barn."
"Jeg er en hallik!"
- Jeg vet ikke om de går sånn. - Kan du slutte?
Tenk at han forlot oss!
Kan jeg låne mobilen din?
Jeg har ikke dekning.
Jeg så et motell tidligere.
Vi kan gå dit.
Flott.
Så latterlig.
- Hva gjør du? - Idiot!
Jeg vil glemme hele turen.
Jeg vil glemme den dumme bestefaren min, bildene, alt!
Men jeg kan ikke.
Jeg vil ikke forsøple.
Det er så fint her.
Ja, et fint sted å dø.
Beklager.
Jeg beklager alt dette.
Større sjanse for at romvesener henter oss.
- Hadde vært greit. - Hadde vært greit.
La meg se.
- Jeg har én strek. - Har du? Kan jeg låne den?
- Greit. - Takk.
- Hallo? - Pappa? Hei, det er meg.
Bestefar slapp oss av på veien. Jeg vet ikke hvor vi er.
- I New Mexico, tror jeg. - Kastet han deg ut?
Og hvem er vi?
Meg og Destiny.
Pappa, du sa at han hadde tykktarmskreft. Du løy for meg. Mye.
- Jeg er så sint på deg. - Ro ned litt, ok?
- Jeg må… Hallo? - Hallo? Pappa?
Hallo? Pappa?
Hvilken operatør har du? Samtalen ble brutt.
Hallo?
Lydia?
Jeg sender deg et nummer. Spor det, ok?
Jeg sendte det til deg. Si hvor de er og hvem nummeret tilhører.
Jeg sitter ikke her og tar imot drit fra noen.
Det er barnebarnet mitt. Jeg tok ham med…
Vent litt. En jævel ringer meg.
Hallo.
Pappa, forlot du B.J. midt i ingenmannsland?
La meg spørre deg om noe. Sa du at jeg var døende?
Alle skal dø. Hvor forlot du ham?
Vær glad jeg ikke forlot ham i helvete.
Niggaen prøvde å utfordre meg!
Unnskyld. Jeg mente ikke å si "nigga".
Han sa at jeg var en grusom far og bestefar.
Pappa, hvor er han?
Han spurte meg om FAU. Jeg kunne ikke det, jeg knullet lærerne.
Så snakker du om det. Han sa at han skal kansellere meg.
Vet du hva jeg sa? "Faen ta deg. Kanseller meg."
Han tøffet seg foran Destiny. Hvorfor tøffer du deg foran en hore?
Hvem er Destiny? Bare si hvor han er.
Jeg vet ikke hvor han er. Han blir vel sugd av henne.
Eller bruker en penistørker. Han visste ikke det var et glory hole.
Hva er en penistørker? Hva sier du?
Hvem er Destiny?
En hore jeg koblet ham med.
Si at du ga sønnen min kondomer.
Hva trenger de kondom til? Jeg ba han pule uten.
Litt herpes skader ikke.
- Si meg jentas fulle navn. - Fornavnet er Dess. Etternavnet er Tanee.
Si det fulle navnet hennes!
Har du spurt en hore om hennes ekte navn?
Hva er ditt juridiske navn? De sier det ikke.
Ikke ring meg mer.
- Legg på. - Hør her, jeg…
Beklager det.
Pappa. Faen.
Samtalen er fra New Mexico. Vi finner lokasjonen.
Nummeret tilhører en Danita Hodges. Kalles Destiny. 20 år.
Foreldrene sa hun rømte, men hun ble trafikkert av en gjeng.
Skaff meg en flybillett dit.
- Ok. - Faen.
Bra jobbet, Brian. Årets far.
- Dette er et sykt hotell. - Liker ikke bestefaren din deg?
Han liker meg ikke. Kan du tro hvor frekk han er?
Vi vet ikke hvor vi er, og så slipper han oss av?
- Føttene verker. - Jeg bør ringe barnevernet.
Unnskyld meg. Vi trenger et rom.
Men jeg har ingen penger.
Jeg tar meg av det.
Tusen takk.
Er det nok?
Takk. Har vi dekning?
Nei.
Ta nøkkelen. Vi går på rommet og ringer faren din.
Ja. Kan jeg få den? Takk.
Ha det. Takk.
- Jeg kan ikke tro dette. - Det er bestefaren din. Det er sprøtt.
- …slutten av 1700-tallet? - Den franske revolusjonen.
- Kom igjen. - Den franske revolusjonen.
- Ja! - Kan du ta telefonen?
- …til 518 e. - Kr.?
Leonid-dynastiet?
Leonid-dynastiet.
Ok.
Dette er så frustrerende. Beklager at du måtte gå gjennom alt dette.
Med bestefar. Jeg vet at du ikke forventet dette.
Jeg har ikke blitt behandlet så bra på årevis.
Bra behandling? Er dette god behandling?
Mat fra automat og TV som viser gameshow-repriser.
Jeg tror en kakerlakk bet meg.
Etter alt jeg har vært gjennom…
Ingen liker å tenke at de er en dum kjerring, men…
Der var jeg inne på et tåpelig chatrom.
Jeg fikk en søt melding av en snill fyr som lovet meg hele verden.
Men jeg trenger ikke verden.
Jeg måtte komme meg ut av Texas.
Så da han svingte opp i den harry sportsbilen sin
en dag etter skolen, hoppet jeg inn.
Du vet hvordan de sier at du lærer så lenge du lever?
Jeg har bare levd og blitt brent.
Helt til du dukket opp.
Det gjør deg til helten min.
Leit at du opplevde det.
Vent litt, kan du stoppe?
- Jeg ba ikke om lov. - Jeg kysset deg.
Å. Vel, kanskje du skulle be meg om lov.
Får jeg lov til å kysse deg?
Ja. Jeg ville at du skulle kysse meg. men jeg hadde ikke sagt det ennå.
Får jeg lov til å gjøre hva jeg vil?
Ja. Hvis det føles så godt.
- Hvor skal du? - Si "ja" igjen.
Ja.
Søte, sultne flodhester.
Dette er mye bedre enn penistørkeren.
Ta tak i håret mitt.
Skal jeg rote til håret ditt?
Ok.
Putt neven i hodet mitt.
Hvorfor?
Å, det er det du mener.
Ja, det var da jeg tjente i marinen.
Så var jeg i marinekorpset. Ja, jeg var en seksstjerners general.
Hei.
Har du sett henne?
Nei. Det kan jeg ikke si. En av dine?
Ja. De prøver alltid å dra.
Jeg har hørt at hun dro med en ung svart gutt i en gammel bil.
Har ikke vært her.
Pearl, går det bra?
Ja, men de kom hit for å lete etter henne. De er sinte.
Ja. Hvor er hun? Hvilket telefonnummer?
- Jeg sender det til deg. - Fra den gamle telefonen?
Nei, fra den jævla mobilen.
Greit, send meg nummeret.
- Hei. - God morgen, solskinn.
Så det var ikke en drøm.
Hva gjør du? Jeg trodde du kastet dem.
Jeg skulle det, men dro du til alle disse stedene?
Bestefar tvang meg til å ta masse bilder på tilfeldige, ubetydelige steder.
Du kan kaste dem. De er meningsløse.
Tilfeldige?
Meningsløse?
Sier du at historien vår er meningsløs?
- Hva mener du? - Vet du ikke at det er historiske steder?
- Historiske? Hva mener du? - Som denne.
Denne bekken?
Money i Mississippi. Det var der Emmett Till døde.
Emmett Till var en 14 år gammel svart gutt som ble drept av en rasistisk hvit mann
fordi en hvit dame løy og sa at han plystret på henne.
Og de dumpet liket hans i den bekken.
Herregud.
Jeg kjenner igjen denne bygningen.
Det er i Birmingham. De hadde aksjoner der under borgerrettighetsbevegelsen.
De brukte hunder og brannslanger mot oss.
Denne kan du.
Vel…
Det er Greenwood-distriktet i Tulsa i Oklahoma.
Har du aldri hørt om Tulsa-opptøyene?
Da de prøvde å drepe alle svarte.
Hva gjorde vi?
Vi var svarte.
Dette må være Jasper i Texas. Der James Byrd Jr. døde.
Obama vedtok en lov i hans navn.
For ham og Matthew Shepard.
Den homofile mannen som ble drept i Wyoming?
Er du seriøs?
- Er det en kakerlakk? - Du…
- Ikke si at dere bodde på det rommet. - Jo.
Hvordan fikk dere bo der?
Dette er Lorraine Motel. Dr. King ble drept der.
- Hvordan i helvete fikk dere bo der? - Bestefar kjente resepsjonisten.
Har ingen lært deg dette?
Pappa viste meg ikke alt dette, men…
Jeg var så fokusert på fremtiden at jeg ikke så på fortiden.
Hvis du ikke vet hva som har skjedd, hvordan vet du at det ikke skjer igjen?
Mennesker vil gjøre det samme
om og om igjen til noen reiser seg og sier "stopp!"
Hvordan kan du stoppe noe hvis du ikke vet hvor det starter?
Kom igjen. Jeg kan ta deg med til biblioteket og lære deg om deg selv.
Kle på deg.
- Hallo, faen. - Jeg har ringt deg i hele kveld.
Jeg fikk ikke fly i går, men jeg har et om en time.
- Hvorfor tok du ikke telefonen? - Ingen dekning.
Nei, vent litt, ok? Han er i trøbbel.
Jenta ble trafikkert av gangstere.
- De leter etter dem. - Ja.
Vi sporer telefonen hennes. De er på Pickens bibliotek. Hent ham.
Tar han en hore med på biblioteket? Faen.
- Kan du hente ham nå? - Ok.
- Hallo? - Faen.
Lydia, få meg til flyplassen nå. Er bilen klar?
Hvordan kan folk være så slemme?
- Unnskyld meg. - Og bruke et så grusomt språk.
Din lille…
Unnskyld meg, sir. Dette er et bibliotek.
Er det et bibliotek? Jeg bryr meg ikke om det er et bibliotek!
Hvorfor bygger dere et bibliotek i ingenmannsland?
Hva feiler det deg? Inn i bilen med deg. Jeg har lett etter deg hele natten.
- Du forlot oss. - Med vilje. Jeg vil forlate deg igjen.
Sett deg i bilen. De ser etter henne. Kom.
- Hvem? - Bli her og finn det ut.
La oss dra nå!
Seriøst?
- Kom igjen. - Ok.
Tilgi ham, han er døende. Hvem leter etter henne?
Ikke tenk på det. Bare sett deg i bilen.
Skal jeg…
Sett deg i bilen, for faen.
- Hvorfor kjører vi denne veien? - Vi må på hovedveien.
Jeg er så lei for det.
Det går bra. Jeg tar meg av det.
- Hva? - Bestefar!
Å, faen.
- Hva? - Du har fått fitte, ikke sant?
Han kan ikke se på meg. Har du fitte?
- Hvordan var det? - Ikke snakk om det foran henne.
Hva feiler det henne? Ørene hennes har hørt verre ting.
Skal du beskytte henne, din mektige Power Ranger?
- Jeg trodde vi måtte få henne i sikkerhet. - Ok.
Takk.
- Skal du beskytte meg, store sterke B.J.? - Store sterke B.J.
Han er så søt og følsom. Han gråt i går kveld.
Destiny!
Det var hans første gang. Han visste ikke hvor godt det ville bli.
Jeg måtte lære ham et par ting.
Lærte du ham ting?
Jeg håper du lærte ham å kjøpe deodorant.
Vi har Old Spice. Old Spice er veldig god.
Ikke ert ham. Du vet at han var jomfru.
Han tok igjen for årene han ikke gjorde det. Vi gjorde det 19 ganger.
- Du knuller som en kanin. - Som en lysbryter?
- På, av. - På, av.
Jeg skal lære deg å bli utholdende.
Jeg skal vise deg.
Nei, kan vi snakke om å dele for mye?
La meg spørre deg om noe. Tror du på kjønn nå? Faen.
Jeg skjønner.
Jeg vet hvorfor vi dro til de stedene. Du lærte meg om historien min.
- Ikke si takk. - Jeg må si deg noe.
Visste du at en svart kvinne bidro til å lage GPS-en?
Det gjorde hun.
- Ja. - Ja. Det var Gladys.
- Kjenner du Gladys West? - Ikke tenk på det. Faen.
Hun var matematiker, Svarte menn og kvinner har utrettet mye.
Hvorfor sa du ikke det?
Det er bra ting. Du fokuserte på smerten.
Uten å møte smerten, kan du aldri nå fremtiden.
Du må lære smerten først. Du vil ikke lære noe.
Lær meg begge deler. Jeg vil være stolt av og kjempe for noe.
Å, faen.
Hva?
- De er her. - Hvorfor stopper de?
Det er dem.
Så de meg?
- Ned. - Ned med deg.
Kom igjen, Ruby. Du klarer det.
Dette hadde gått bedre med en Tesla.
Si én ting til om Tesla…
- Den er mye raskere. - Si det til ham.
Ta pistolen min under setet.
Hva mener du med "å"?
Jeg og pappa fjernet pistolen.
- Hva mener du? - Vi fjernet den! Våpen skader folk.
Jeg vet at dere gjorde det.
Derfor har jeg mange.
- Hva? - Jeg har mange.
Har du sett statistikken for våpenvold?
La meg stoppe så du kan snakke med dem om våpenvold.
- Slipp meg ut. Unnskyld. - Hva skal vi gjøre?
Jeg skal finne ut hvordan jeg dreper dem med utseendet mitt.
Kom igjen, Ruby. Du klarer det.
- Ta den store pistolen. - Er det flere?
Visst faen. Tror du jeg lar dem drepe oss?
Ikke faen!
Ned! Faen.
Faen!
Vent litt. Faen.
Kom igjen. Jeg vil bare ha jenta mi.
Bare gi meg eiendommen min, så kan dere gå.
- Hva sa han? - Vi kaller horene våre eiendom.
Som en slave?
Blir du fornærmet?
De kommer.
Skal du være vanskelig? Nå må dere alle dø.
- Gi meg en pistol. - Nå vil du ha en pistol.
Bestefar, gi meg den jævla pistolen!
Se på deg. Faen. Ok. Vær så god. Ta den.
Takk.
Hva faen gjør du? Ikke sikt pistolen mot meg. Faen.
- Beklager. Hva gjør jeg? - Ikke sikt den mot meg.
Sikt på dem. Gjør sånn.
Ta av sikringen.
Det er sikringen. Trekk den bakover og spenn den slik.
Teller til tre. En, to, tre. Skyt.
Jeg er lei av disse hvite jævlene.
- Han leste Malcolm X på biblioteket. - De er iranere.
Skyt!
- Jeg blir med dem. - Nei.
Du får mer fitte. La henne gå.
Det fins bedre fitte der ute. Fersk fitte.
Ikke brukt fitte med 800 000 km.
- Det er ikke så mye. - 125 000 km.
Jeg sier det bare én gang til.
Du skal ingen steder.
- Hva gjør du? - Jeg skal snakke med dem.
- Nei! - Skal du snakke med dem?
God fitte får deg til å føle deg skuddsikker.
Men du er ikke det.
Stopp!
Stopp, alle sammen!
Destiny blir ikke med dere fordi folk ikke eier folk.
Det er feil.
Vi kan ikke gjøre det samme om og om igjen.
Er han gal eller er han Gandhi?
Vi må stoppe denne onde sirkelen. Vil dere være på feil side av historien?
Eller vil dere være snille?
Forstår dere?
- Ja. - Hva skjedde?
De dro.
- Mener du at de dro? - De er borte. Dere kan reise dere.
Vent. Faen. Helt uten videre?
Ja. Jeg fortalte dem sannheten.
Vent.
- Hva? - Det var ikke deg.
Hold hendene synlige!
Nå!
Slipp våpnene.
Hei, pappa.
Jeg er utrolig glad for å se deg.
Går det bra?
Ja.
- Jeg skal fullføre turen med bestefar. - Seriøst?
Vi er ikke ferdige. Bestefar må vise meg flere ting.
Faen.
Han viste meg ting du ikke viste meg. Jeg forstår. Bedre sent enn aldri.
- Jeg lærte ham ting også. - Vi må til Vegas. Det er mitt domene.
Jeg flyr dit noen dager.
Dra til Vegas, så møter jeg dere på Pepperdine.
Faktisk…
Jeg skal gå på Morehouse.
- Virkelig? - Ja.
Han skal på Morehouse.
- Hva fikk deg til å ombestemme deg? - Jeg. Hva tror du?
Ulike generasjoner tenker veldig forskjellig om mange ting.
Men jeg innså at jeg har vært en privilegert svart mann,
Jeg har hatt beina i begge verdener uten å vite det.
Det er bedre å forstå alles sannhet, så du ikke går deg vill i din.
Jeg skjønner hvorfor du skjermet meg.
Det er vanskelig å forstå at hudfarge kan få folk til å være så nådeløse.
Takk for at jeg fikk føle meg normal, men sannheten er at jeg er annerledes.
Vi er alle forskjellige.
De forskjellene bør ikke feies under teppet.
De bør feires og snakkes om.
Vi bør ikke være redde for fortiden, men vi bør lære av den.
Ikke for å få noen til å føle seg dårlig, men så vi ikke gjentar det.
Jeg er så stolt av deg. Du har blitt voksen.
Takk.
Og pappa, en dag når jeg får min egen sønn,
vil jeg dele kunnskapen jeg har fått fra generasjonene med svarte menn.
Men vi må komme oss tilbake på veien.
Nei. La meg få deg hjem.
Pappa, takk. Noen følger deg til flyplassen. Kom, B.J.
Det trengs ikke.
De prøvde å ta kjerringa mi, men jeg tok meg av det.
Jeg er kjerringa hans. Destiny.
Ja.
Men jeg er ikke en hore.
Ikke nå lenger. Hun var en hore for 15 minutter siden.
Hun er pensjonist.
Jeg har en god mann som respekterer meg.
Ja, hun er omvendt.
Hva gjorde du med sønnen min?
Det er ålreit pappa. Faen.
Nei.
Jeg skal få deg hjem og til en psykolog. Vi drar hjem.
Pappa, disse mennene tar deg med til flyplassen.
- Kom igjen. Vi skal… - Det går bra, pappa.
Det er ikke en Tesla, men den er grei.
Ha det, svigerfar!
Jeg er kanskje fattig.
Jeg er kanskje svart.
Jeg er kanskje stygg.
Men, kjære Gud, vi er her. Ha det, Ms. Celie.
Hva skjedde nå?
Hva skjedde…
Ha det!
Tekst: Veronika Mathisen