Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Witajcie, chłopcy i dziewczęta.
Chcielibyśmy przedstawić wam ginący gatunek.
Oto Joseph „K.P.” Simmons,
znany też jako Joe.
Urodził się w 1937 roku i ma 89 lat.
Można go chyba nazwać zagrożonym gatunkiem Murzyna.
Teraz już takich nie robią.
Prawdę mówiąc, Joe kiedyś był nawet alfonsem.
Dobrze wygląda, prawda?
Dlaczego alfonsem?
Joe skończył tylko trzy klasy
i z tak skromnym słownictwem nie mógł pracować w Amazonie.
Na przykład w filmie, który zaraz obejrzycie,
używa słowa „skurwysyn”,
zamiennie ze „skurwielem”,
około 76 razy.
Słowa „piczka” używa około 24 razy.
Słowo na „cz” wypowiada około 74 razy.
Na dokładkę dorzuca też nieco „suk” i „kurew”.
Jeśli więc razi was takie słownictwo,
zalecamy zmianę programu na bardziej wartościowy.
Ale nie będzie tam równie zabawnie.
Tak, moi drodzy, zobaczycie za chwilę staromodnego Murzyna.
Faceta, który utknął w czasach, gdy kobiety nie mogły głosować
i były stale uprzedmiotowiane przez mężczyzn.
Człowieka, który nie ma pojęcia, że świat wokół niego się zmienił.
I który mówi wszystko, co mu przyjdzie mu do głowy,
Dosłownie wszystko.
Znacie takich jak on?
Usiądźcie wygodnie
i przygotujcie się na wybryki ginącej rasy.
- Steve, Brenda. - Cześć, Brian.
- Miło was widzieć. - Wzajemnie!
- Karen, Chad, cześć. - Jak leci?
- Miło was widzieć. - Hej.
Mam absolwenta Niedługo wyleci z gniazda
No weź.
- B.J.? - Przecież wiem.
Todd, Stewart. Nie wiedziałem, że jesteście.
- Jak tam? - Hej.
Dzień dobry.
Co robicie?
- Cóż… - Nic takiego.
B.J. dostał ofertę z kolejnej szkoły.
Świetnie!
Nie nazwałbym tego szkołą. Raczej lipą.
- To Morehouse. - Właśnie.
Chwileczkę.
Morehouse to świetna szkoła.
Jedna z najlepszych HCUW. O co wam chodzi?
Co to jest HCUW?
Historycznie czarna uczelnia wyższa.
Dobra, tato.
No co? Coś mi umknęło?
Dzięki, tato, ale nie. Damy radę.
Ale co mi umknęło?
W sumie to zabawne, bo właśnie o tym rozmawialiśmy.
- Po co nam czarne uczelnie? - Właśnie.
Jaki jest w tym sens?
- Trochę to rasistowskie, nie? - Trochę.
Rasistowskie?
Tak, wobec nas.
Nie ma przecież
historycznie białych uczelni wyższych.
Są.
Wszystkie są historycznie białe. Co wy wygadujecie? Co tu się dzieje?
- Tato, daj spokój. Serio… - Wkręcacie mnie, co?
Nie mów, że serio w to wierzysz.
Dr Martin Luther King studiował w Morehouse.
Dobrze, pójdźmy na kompromis.
Na pewno tego typu instytucje na pewnym etapie były ważne.
Nawet niezbędne.
Ale świat się zmienił.
Dużo się wydarzyło. Jesteśmy równi.
A cały ten bagaż na temat praw obywatelskich i niewolnictwa…
- „Bagaż”? - O my biedni!
Trzeba w końcu odpuścić. To przeszłość.
Właśnie. Czyż nie jesteśmy równi wobec prawa?
Wiecie co? Zapomniałem wam coś powiedzieć.
Dzwonili wasi rodzice.
Pora już na was. B.J., musimy pogadać.
- Do mnie nie. - Dziwne.
- Tato, nie trzeba. - Pogadajmy, B.J.
Nie musimy, bo postanowiłem iść do Pepperdine.
Z moimi kumplami.
I wiesz co?
W przyszłym tygodniu pojedziemy tam autem.
- Wycieczka! - Będzie super! Kalifornia!
- Hurra! - Tak!
- Zróbmy listę stacji ładowania. - Masz rację.
- Nie pomyślałem o tym! Zróbmy! - Tak!
Jedziemy do Kalifornii, chłopaki!
- Kalifornia! Jedziemy do Kalifornii. - Tak! Kalifornijskie marzenie!
Ekstra! Czad!
Co ja narobiłem? Nie jest dobrze.
B.J., możemy…?
JOE ODWIEDZA UNIWERKI
Hej, hej.
Cześć, wejdź.
Chcesz kapusty? Zachodź.
A więc to kapusta tak pachnie. Nie, dziękuję. Co słychać?
Gdy wracałem z roboty,
nie wiedziałem, czy to z garów,
czy akurat myje sobie…
Joe, zamknij się.
Co cię do nas sprowadza?
Dobrze wyglądasz, Madea.
Dobrze wiesz, że nie wygląda.
Będzie gadał o jej wyglądzie… Stul japę, kurde.
Cały czas dobrze wyglądam.
Cały czas.
Zamknij się. Dziękuję, Joe.
Dobra, dawaj. Co znowu zbroiliście?
Nic. Chciałem tylko wpaść i się przywitać.
Coś przeskrobali.
Przychodzi tylko, gdy coś zmalują.
Za stara jestem, żeby ciągnąć cię za język. Dawaj.
Dobrze. Wiecie, że B.J. idzie na studia i…
Prowadził dziś ciekawą rozmowę.
Siedział z białymi kolegami i…
W tym właśnie problem. Ma tych czystych kolegów.
O czym ty mówisz?
Ma na myśli białych.
Dobra, czystych. Rozumiem.
Wychowałem go tak, by nie widział rasy.
A ten czarnuch znowu zaczyna.
Może i go tak wychowałeś, ale gdy spojrzy na niego gliniarz,
zobaczy zwykłego czarnucha.
Mogę skończyć?
A musisz?
Więc, jak mówiłem, wszedłem,
a oni rozmawiali o uczelniach.
I on nie widzi sensu w historycznie czarnej uczelni.
- Że jak? - Chce studiować w Pepperdine w Malibu.
A potem mówi, że czarni powinni odpuścić sobie temat niewolnictwa.
Dacie wiarę? „Odpuścić sobie”.
I prawa obywatelskie. Nazwał to „bagażem”.
Pomyślałem: „Co mu odbiło?”.
Nie wiem, co go naszło.
Czemu nic nie mówicie?
Wysłałeś dzieciaka do czystej,
całkowicie białej szkoły.
W Georgii.
Był jedynym czarnym w grupie, odkąd był w przedszkolu.
I dziwisz się, że tak myśli? Kurde.
Czyści wyczyścili mu czarne myśli.
Ale nie wszyscy biali tak myślą.
Mówiłem, żebyś nie wysyłał go do prywatnej.
Wiesz, co znaczy „P” w „prywatnej”?
„Piczka”. To szkoła dla piczek.
Cicho, Joe. Nie mów tak tutaj.
Chłopak chodził nadęty jak FUPA.
Powiedział FU…
FUPA. Wiesz, co to jest? Ten tłuszczyk nad łonem…
Nieważne.
Mabel wie, co to FUPA. Bo jej urosła dupa.
Wywaliłeś kupę forsy, by wysłać go do prywatnej szkoły,
a oni usunęli tam wszystkie książki o Murzynach.
Prawda, Joe?
- Tak. - Wszystkie…
Nie ma tam nic o Sojourner Truth.
Wyrzucili Mojżesza, Mayolę i innych.
Nawet Mayę Angelou.
Nie mają nawet Mai Angelou.
Nie ma jej. To nie w porządku.
Nie ma nic złego w szkole publicznej. Sama skończyłam pub… Cóż…
Nie skończyłam. Ale chodziłam.
Joe też chodził. I patrz, co z nas wyrosło.
Tak, chodziłem do publicznej.
Całe życie chodziłem, cały czas.
Ukończyłem trzecią klasę.
B.J. nie jest taki twardy jak wy.
Nie chciałem, żeby się nad nim znęcali.
Nie chciałeś? Gratuluję.
Uchroniłeś go przed znęcaniem. Brawo.
Uchroniłeś też skurwiela przed byciem czarnym.
Cudny czarny tata, który chroni dzieci
przed byciem czarnymi.
Dobra robota, synu.
Nie ma nic złego w tym, że nie chciałem, żeby mu dokuczano.
Żeby go bito. Żeby chodził na ustawki, jak wy.
Nie ma w tym nic złego.
Chciałem, żeby miał lepiej.
I żeby nie czuł się gorszy, bo jest czarny.
On jest gorszy, czarnuchu.
- Dobrze to wiesz. - Tak.
Kiedy ktoś grał fair z czarnym?
A jak powiesz o sporcie, wezmę garnek
i wyleję ci go na łeb.
Nie groź mojej kapuście.
Nie oblewaj go nią.
Wiesz, czemu lubi kapustę? Chce ukryć swój zapach.
Wiem, że część z nas ma gorzej.
Powiedział „część”?
Tak. Brian, powiedz mi coś.
Odbyłeś z nim kiedyś „rozmowę”?
Nie, nie odbyłem.
Ale nie rzucajcie mi się do gardła.
Rozmowa o tym, co przeszli czarni, jest bolesna.
Więc…
Nie chciałem zrzucać tego na niego.
Chciałem poczekać, aż trochę podrośnie.
Nie wiedziałem, że tak to wyjdzie.
Nic nie powiedziałeś. Brawo.
Zrozum, nie musiałeś mówić mu wszystkiego na raz.
Mogłeś po trochu.
Ale od dziecka, żeby wiedział, kim jest.
A pamiętasz? Nie chciał, żebyś tam szła.
„Odłóż książki”. Wstydził się.
Pamiętam.
Pozwoliłeś mi pójść, bo byłeś pod ścianą.
Poprosiłeś, żebym poszła, bo nie miałeś, jak go odebrać.
Wiesz, co robili?
Bawili się na placu zabaw.
Ale na ziemi nie było już asfaltu. Był jakiś dywan.
Zielony dywan.
Co to ma być? Ja się bawiłam na butelkach i starych materacach.
Materace były obrzydliwe.
Skakało się na nich i wszystko się do ciebie przyklejało.
Ale się bawiliśmy. To była prawdziwa nauka.
Oni…
Asfalt jest niebezpieczny dla dzieci,
stąd ten dywan…
Joe, chyba go czymś dźgnę.
Mówiłem ci, że wyrośnie na miękką sukę.
Twój młody to miękka suka.
Nie wiem, co sobie myśli to pokolenie.
Kompletnie im odbiło.
Te dzieci z niczym sobie nie radzą. Powiesz im coś, to zaraz płaczą.
- „Znęcasz się nade mną”. - To prawda.
Szkoda mi tej, która pokaże mu piczkę. Nie wie, co z nią zrobić.
Nie wie, co to.
Na ptaszki i pszczółki jeszcze jest czas.
Czemu ludzie mówią o ptaszkach i pszczółkach?
Widziałeś, żeby ptak ruchał pszczołę?
- To nie ma sensu. - To by bolało.
Co to za ptaki i pszczoły?
To głupie. Chodzi o ruchanie!
Ja uczyłem cię o ruchaniu wcześnie. Miałeś trzy lata!
To było za wcześnie, Joe. Trzeba było zaczekać, aż skończy siedem.
To jest w porządku? Miałem trzy lata.
Nie chciałem, żeby mój syn dorastał tak jak ja.
Przepraszam.
Coś ci nie pasowało? Przynajmniej wiesz, że jesteś czarny.
Tak. Wiesz, że jesteś czarnuchem.
I wiesz co jeszcze? Ten chłopak jest prawiczkiem.
Ty ruchałeś, mając dziewięć lat.
Nie ma z czego być dumnym. To nielegalne!
Wcale nie. Ona też miała dziewięć.
Mała kurewka.
Tak. Też miała dziewięć. Szybka kurewka, co nie?
Ale ci się podobało.
Wróciłeś uśmiechnięty, ssąc kciuk.
„Mogę jeszcze trochę, tatusiu?”
O tym mówię. Po co ja tu przyszedłem?
Przesadziłeś, wychowując mnie, więc może ja też przesadziłem
w drugą stronę.
Ale to, co ze mną robiłeś, to było przegięcie.
Próbowałem tylko znaleźć jakąś równowagę…
Jaką ty chcesz mieć równowagę, gdy on ci tak pyskuje?
Pyszczy ci jak głupi, a ty mu na to pozwalasz.
Tak, jakby był ci równy.
Równy oznacza, że może równo spłacać kredyt albo czynsz.
Dziecko w moim domu nie będzie mi równe,
jeśli nie płaci rachunków. Wtedy może.
Twoje dolary są równe tym rachunkom? Zapłacisz za światło?
To jest równość.
Rządziliście strachem. Śmiertelnie się was bałem.
A co w tym złego?
Słuchaj… Powinieneś się mnie bać.
Ja tak nie chcę. Nie chcę, żeby dzieci się mnie bały.
„Boże! Tata idzie!”
Twoje dzieci powinny się ciebie bać.
Jeśli nie boją się ciebie, wiesz kogo też nie będą?
Policji! A powinny się ich bać.
Madea, ty się nie boisz policji.
Tu cię ma. Ty się glin nie boisz.
No nie boję. A wiecie czemu? Bo boję się mamy.
Bo Bertha się nie szczypała. O nie.
Mam ciarki, gdy o niej myślę. Tak się bałam mamy…
Wciąż się boję, a nie żyje od 92 lat.
Dalej boimy się Berthy.
Na ścianie wisi zdjęcie. Zawsze, gdy przechodzę…
Robię znak krzyża.
Wiecie co?
Zawsze, gdy przychodzę do was po radę, żałuję tego. Tak jak teraz.
Żałuję. Nie możecie mi pomóc. Po co ja tu przyszedłem?
Tak? To wypierdalaj.
Będziesz pyskował, gdy ratujemy twoje czarne dupsko?
- Tak. - Czekaj.
Twój syn nawet nie wie, że ma czarne.
Zabieraj stąd dupsko.
Wychował sobie Tannera Owena, a teraz strzela fochy.
Zabieraj się stąd.
Racja. Nie wiem, czemu z wami rozmawiam.
Mam sąsiadkę, która jest psychologiem dziecięcym.
Ona mi pomoże. Dzięki, tatusiu. Dzięki, ciociu Madeo.
To była strata czasu. Dziękuję.
Powiedz mi coś o tej sąsiadce. Jest biała?
Cała jego dzielnica jest biała.
Dobra. Dziękuję za rozmowę. Było miło.
Co za brak szacunku. Wynoś się z mojego domu.
Wydasz kupę kasy i nic się nie nauczysz.
Próbowaliśmy przekazać ci trochę mądrości czarnych.
Nie idź do tej białej. Gówno ci powie.
Witamy absolwentów z tej dzielnicy. Bardzo się cieszymy!
Tak.
Super, ale o tym właśnie mówię. Zajmujesz się psychologią.
On nic nie wie o swojej historii. O tym, skąd pochodzi.
A czemu to takie ważne, żeby to wiedział?
Brian, dzieci się zmieniają i rozwijają własną osobowość,
eksperymentują i tworzą własną historię.
Jeśli nie chce utożsamiać się z traumami z przeszłości,
może powinieneś się z tym pogodzić.
Co w tym złego?
- To… - Obciążamy twoją kartę kredytową?
Mam płacić za rozmowę na grillu?
- Jesteśmy sąsiadami. - Ta sesja kosztuje 1600 $.
Biuro wyśle ci rachunek.
- Dobra! Absolwenci… - Co tu się dzieje?
Niedługo odwiedzicie uczelnie.
Wiem, że się cieszycie.
Po powrocie przyjdziecie tu…
- Garrett. - Dobra impra, co Bri-Bri?
Tak, brawo.
I zrobimy wielkie ujawnianie uczelni.
Jak ujawnianie płci.
Mam nadzieję, że tu będzie lepiej.
Pamiętasz, jak odpadły skrzydła samolotu?
Kto wymyślił ujawnianie płci?
A teraz wręczymy specjalną nagrodę Danielowi.
Chodź do nas.
Daniel.
I Ken.
Nie dostaliście się…
Urodzeni studenci.
Nikt ich nie chciał.
…dostaniecie takie same stypendia, bo jesteście tego warci.
Kiedyś nagrodę trzeba było zdobyć.
A teraz po prostu je rozdajemy?
Teraz wszystkie dzieciaki są zwycięzcami.
Nie. B.J. jest zwycięzcą.
Mój syn. Przez cały czas średnia 4,0. Jestem z niego dumny.
No cóż, w sumie tu jest. Nie do końca.
Co to znaczy?
Pamiętasz, jak B.J. miał problem w szkole
i nauczycielka zaczęła dawać mu inne sprawdziany?
Tak. Poszedłem do szkoły i zażądałem,
żeby miał takie jak inni.
I tak zrobiła. O co ci chodzi?
B.J. to jedyna mniejszość w naszej szkole.
Potrzebowaliśmy go,
żeby wyrobić normę inkluzywności.
Może ktoś mu trochę pomógł i tyle.
Nie, Garrett. Twierdzisz, że mój syn nie zasłużył na te oceny?
Sprawdzam jego prace.
I nie znam odpowiedzi. To geniusz.
O co ci chodzi?
To jak z akcją afirmatywną.
Też dostałeś się tak na studia.
Nie, miałem świetne oceny, ale gdyby nie akcja afirmatywna,
nie dostałbym się tam.
Właśnie. I pewnie dlatego B.J. dostaje te oferty.
Chodzi o różnorodność.
Stewart dostał tylko jedną. Musieliśmy to załatwić z jego mamą.
On nawet nie uprawia sportu.
Załatwił to trener. A zgadnij, kto ustawił to spotkanie.
To niesprawiedliwe.
Garrett,
Stewart nigdzie się nie dostał, bo jest głupi. Jak jego ojciec.
Tak myślisz?
Co za szmelc. Kto to?
- Cholera. - Nie strzelajcie. Mogę wejść?
Nic nie obiecuję. Moja broń jest zawsze naładowana.
Rozumiesz? Próbowałeś mnie obrazić.
Obrazić moją godność. A chciałam ci tylko pomóc.
Nieładnie. I nawet nie przeprosiłeś.
Mam pieniądze.
No to wejdź. Na co czekasz?
Dawaj.
Dwadzieścia dolarów. Co ja… czterdzieści dolarów.
Dostaniesz za to tylko kilka minut.
Czego chcesz?
Dałem ciała. Nawaliłem z moim synem.
Myliłem się.
Za dwa dni wsiądzie do auta z kumplami,
którzy wmówili mu, że jego historia nie ma znaczenia.
I zatrzymają się w Graceland.
Graceland? Tym Elvisa Presleya? Czarni odwiedzają Graceland?
Chcą mu pokazać, gdzie zaczął się rock and roll.
O czym ty mówisz?
- Rock and rolla stworzył Little Richard. - Wiem.
To on zaczął…
- Wiem. - Co u diabła?
Powiedz mu, że nie jedzie.
Nie mogę.
Co to ma znaczyć? To ty kupiłeś ten wóz.
Ty płaciłeś, ty ustalasz zasady.
Tak, ale u nas działa to trochę inaczej.
Brian, zrób coś dla mnie.
Nie przychodź do mnie, skoro nie słuchasz rad.
Wkurzasz mnie. Za stara na to jestem.
Przepraszam. Co mam zrobić? Zrobię to.
Na pewno?
Tak, jestem zdesperowany. Posłucham twojej rady.
Dobrze. Powiedz mu, że z nimi nie jedzie.
Nie puszczę go samego.
A nie mam czasu go tam wieźć.
Zgubi się. Nie był poza domem dłużej niż dwa dni.
- Nie jedzie sam. - Ty go zawieziesz?
Nie ma mowy. Joe to zrobi.
Zabierze go twój tata. Idź go poproś.
Żartujesz…
No co?
Joe go zawiezie i nauczy wszystkiego o życiu.
I o byciu alfonsem.
A co w tym złego? Miałam wielu alfonsów.
Nie mogę pozwolić, by mój syn uczył się tego, czego tata nauczył mnie.
Nie.
Jest dorosły. Przestań go niańczyć. Ma mieć równowagę?
- Joe mu ją da. - Tak, równowagę. Nie śmierć.
Uczyłeś go jednej strony, Joe nauczy drugiej.
I może wyląduje gdzieś pośrodku.
Albo w więzieniu. A tata i tak na to nie pójdzie.
Coś ci powiem.
Daj Joemu kurwę i kotleta, a zrobi, co zechcesz.
Możesz mi wierzyć.
A synowi masz powiedzieć, że tak będzie.
Nie prosić.
To twoje dziecko. Każ mu.
Słyszysz siebie? Kurwa i kotlet?
Idź. Tyle mam do powiedzenia. Zejdź mi z oczu.
Dobrze.
- Pogadam z nim. - Muszę naprawić tę maszynę.
Ale wcale nie chcę.
Jak masz na imię? Cygańska Róża?
Kurde. Muszę kończyć.
- Cześć, tato. Chciałem… - Tak.
…z tobą porozmawiać.
Nie mów do mnie „tato”, gdy rozmawiam.
Suki nie muszą wiedzieć, że mam syna.
- Co chcesz im pokazać? Masz 80 lat. - Że jestem jebanym ogierem.
- Czego chcesz? - Madea wpadła na szalony pomysł.
Uważa, że byłoby dobrze,
gdybyś pojechał z młodym przez cały kraj
i uczył go o życiu. Żebyś zabrał go na wycieczkę na uczelnię.
Przecież to niedorzeczne.
Mój tata nie robi takich rzeczy.
Z czego ty się, kurwa, śmiejesz?
Tato, dawałeś mi lekcje.
Dziś by cię za to aresztowali.
Wymień jedną rzecz, którą ci zaszkodziłem.
- Żartujesz? - Nie, czarnuchu. Dawaj.
Podaj przykład czegoś, czym ci zaszkodziłem.
Dobra. Kiedyś powiedziałem ci, że czekam przy kominku na Mikołaja.
I co zrobiłeś?
Pytasz o Mikołaja?
Dalej w niego wierzysz, skurwysynu?
Nie ma Świętego Mikołaja! Ja nim jestem!
Pracuję dzień i noc na twoje rzeczy. Widzisz te buty?
Widzisz ten but? Kupiłem go. Kupiłem oba te buty.
- Co? - Utknąłem!
Utknąłeś? Trzymam cię. Nie utknąłeś.
Kurna. Utknąłeś.
Pomocy! Wypuść mnie!
Hej!
Nie znam tego czarnucha.
Trzy dni tkwiłem w tym kominie.
Jak biały grubas
wejdzie kominem w czarnej dzielnicy?
Jak on wejdzie do dzielnicy,
w której nikt go nie zna?
Na naszej dzielnicy zaraz by go obrobili.
A wtedy, gdy uczyłeś mnie pływać?
Obóz pływacki? Odbiło ci? Chcesz na obóz pływacki?
Myślisz, że jesteś biały? Nie mam na to kasy.
Przestań trzymać się z białymi. Płyń, skurwysynu!
Mam gdzieś aligatory. Płyń!
Tu są aligatory. Zjedzą mnie.
To płyń szybko, czarnuchu.
Ale kiedy wyszedłeś z wody, umiałeś już pływać.
Strach sprawia, że robimy…
Chodziłeś po wodzie jak Jezus, czarnuchu.
Bałeś się. I teraz pływasz jak Michael Phelps.
- W wodzie były aligatory. - I umarłeś?
A wtedy, gdy wróciłem do domu i niewinnie zapytałem:
„Tatusiu, skąd się biorą dzieci?”?
Co zrobiłeś?
Pytasz, skąd się biorą dzieci? Patrz, skurwielu!
Nie odwracaj głowy. Patrz. Klękaj i patrz.
Patrz na tę piczkę.
Stąd się, kurwa, biorą dzieci.
Stul ryj i przyj. Masz wracać do roboty.
Widzisz to, mały? Stąd biorą się dzieci.
Dobra, suko, musimy wracać do Soul Train.
No i wiesz, skąd się biorą dzieci. I ponownie – umarłeś?
Żyjesz? Czy umarłeś?
Wiesz co? To zły pomysł. Fatalny.
Madea, to zły pomysł!
To po co tu siedzisz? Zabieraj stąd dupsko, Donaldzie Gloverze.
Dobra.
Spoko.
Zabieraj dupsko…
Zamach!
Błyskawica!
Kula ognia, kula ognia! Błyskawica!
Nie możesz rzucać obu naraz!
- Tak… - Kto to? Odbierz.
Cholera. Czekaj.
Jak leci, tato?
Czego chcesz, czarnuchu?
Przemyślałem to. Ty i B.J. jednak powinniście jechać razem.
Zrobisz to dla mnie? Dla rodziny?
Zapomnij. Nigdzie nie jadę. Obraziłeś mnie.
Nigdzie nie pojadę.
Wiem, że jesteś urażony.
Zapłacę ci.
Od razu lepiej. Za odpowiednią kasę zawiozę go do piekła.
Ale od razu mówię – zrobię to po swojemu.
Jasne, ale nie chcę, żeby stała mu się krzywda.
Kurwa, jak temu gnojkowi… Chuja tam krzywda.
Robimy po mojemu. I rozłącz się, kurwa.
Stanie mu się krzywda.
Joe, co powiedział?
Powiedziałem, że go tam zawiozę.
Zawieziesz?
Zniszczę tego gnojka.
Joe, odpuść mu. Dalej bawi się Stompbox Scrapping.
O nie. Wróci poharatany.
- Zaparkuj. - Dobra.
Bliżej krawężnika.
- Dasz radę. - Tak?
Świetnie, synu.
Bardzo dobrze. Parkuj.
Tato, naprawdę myślę, że ta podróż będzie dużo przyjemniejsza
ze Stewartem i Toddem.
Tak będzie najlepiej.
Ale dlaczego? Nic nie wyjaśniłeś. Zrobiłem coś nie tak?
Trzymałeś mnie z dala od dziadka.
Wiem, ale twój dziadek
naprawdę tego chce i bardzo cię lubi.
Nieprawda. Ciągle mi o tym przypomina.
Nie chciałam ci tego mówić, ale jesteś już wystarczająco duży.
- Co? - On umiera.
- Umiera? - Tak.
To okropne. Kiedy się dowiedziałeś?
Kilka minut temu. Chce spędzić ostatnie chwile z tobą.
Ta wyprawa będzie fantastyczna
dla was obu.
- Tak? - To jego ostatnie życzenie.
Chce spędzić z tobą czas.
Ale nie mów mu, że ci powiedziałem.
Nie chce, żeby ktoś wiedział.
- To twardziel. - Tak.
Ale wiesz, co jest super?
W jego ostatnich dniach nauczysz go, jak być bardziej świadomym.
Opowiesz mu o wszystkim, czego uczysz mnie.
Zrobisz coś wielkiego.
Tak.
- Hej, hej. - Wejdźcie.
Cześć, ciociu.
- Jak leci? - Hej, B.J.
Jestem dumna. Piękne zakończenie szkoły.
Tak. Dzięki.
Zajęcia skończyłem w zeszłym semestrze,
więc było to nieco zbyteczne.
- Mój syn. - Przynajmniej moim zdaniem.
Ale było miło.
- Dla rodzin. - Tak, rodzin.
Patrzcie, jaki skromny.
Podobno chcesz pojechać autem na uczelnię w Kalifornii.
- Tak. - Śmiało.
Aż do Malibu.
Będziesz się świetnie bawił z dziadkiem.
Na pewno tak myśli?
Oczywiście. Czemu tak mówisz?
Bo gdy mnie widzi, mówi: „Odsuń się ode mnie”.
Bardzo agresywnie. Za każdym razem.
To jego język miłości. Wszystko gra. Cześć, tato.
- Hej, dziadku. - Odsuń się.
- Widzicie? - Czemu zawsze go odpychasz?
Bo wypina tyłek, gdy mnie obejmuje.
I ma miękkie łapy.
Gotowy, czarnuchu?
- Jak mnie nazwał? - Nie, tato.
Możesz trochę pohamować język?
Czarnuch, czarnuch, pierdolony czarnuch w chacie czarnucha
z czarnuchami.
- Kurde. - Będzie dobrze, Brian.
Nie dam rady z tym gnojkiem.
Nie mów tak. Jego mama ćpała, gdy była w ciąży.
- Co robiła moja mama? - Nieważne.
Skoro mowa o alergiach, mam twój EpiPen.
I przekąski. Tato, żadnych orzechów.
Żadnych orzechów dla niego.
- Tak, widzę, że nie ma orzeszków. - Co?
A z przodu masz batony bezglutenowe.
Na drogę wystarczą.
Co to za „gluter”? Kto to ma?
Nie będzie wam to potrzebne. Zrobiłam hummus, świńskie nóżki i sałatkę.
- I kurczaka. - Nóżki?
- Posmakują ci. - Wybacz, ciociu.
Świńskie nóżki? Jestem weganinem. Nie mogę tego jeść.
No dobrze. Mam też kiełbaski po wiedeńsku. Chcesz?
- Nie może jeść kiełbasy. Nieważne. - Tłumaczyłeś im to?
Może wytłumaczysz dziadkowi w aucie?
Opowiedz mu o wozie.
- Dobra. - Dawaj.
Jakim wozie?
Tamtym. Jest elektryczny.
Co to za gówno?
Dobry dla środowiska. A informacje
o ładowaniu mam w apce. Widzisz?
Masz jabłko?
Chce jabłko? Mam mandarynki.
- Mogą być? - Mam gruszkę i śliwkę.
Nie, apka.
Tu są miejsca z ładowarkami
po drodze do Kalifornii.
- Co? - Będzie super.
W dupę ci wsadzę tę apkę.
- Tak. - Słowo daję.
Słyszymy cię.
- Przepraszam. - Odsuń się.
Ja tylko… Dobra.
Nie przejmuj się. Fajne, prawda, tato?
To jest fajne? Wiesz co, synu? Nie umiałem cię wychować. Naprawdę.
Co? Dlaczego?
Nie wiem, co to jest, ale nie pojadę przez cały kraj
baterią Duracella. Jedziemy moim autem.
- Twoim? - Tak! Chodź.
- Co? - Co? Ja…
- Zobaczysz prawdziwy wóz. - Luz.
- Właśnie naładowałem. - Spokojnie.
Patrzcie. Oto i ona. Wielka Ruby.
Dawno nie byłam w tym garażu.
Dobrze wygląda, Joe. Bardzo dobrze.
Co to…?
- To klasyk. Będzie dobrze. - Klasyk?
Tak.
To auto jeździ na paliwach kopalnych.
Nie, na benzynie.
O co chodzi?
Po prostu dba o środowisko.
Aha, dba o środowisko.
- Mocno. - Jak to się w ogóle…
- Mocno wciśnij. - Pracuj mięśniami.
Użyj tych paluchów. Co ty, konia nie walisz?
I już.
Pełno tu rdzy.
Bywają problemy z korozją, ale to nic.
Co to za książki?
To mapy. Tak sobie kiedyś radziliśmy.
Otwieraliśmy mapę i sprawdzaliśmy, gdzie jechać.
Nie mieliśmy tych PGS-ów.
- A te kwadraty? - Ośmiościeżkowe taśmy.
Ten mały czarnuch nic nie wie.
To prawdziwa skóra?
Wiesz, jakie to szkodliwe dla środowiska?
Nie.
Znasz kongresmenów w moim wieku? Jak Mitch McConnell?
Mają gdzieś środowisko. Czemu? Bo są starzy.
Nim planeta się rozpadnie, nas już nie będzie.
Wszyscy umrzemy.
Nic nie rozumie. A mówiłem mu…
Nie martw się.
- Będzie dobrze. - …pogadać.
Nie martw się. Dacie radę.
- No co? - Ojcze…
- Spoko. - Policja.
- Co? - Wezwij policję.
- O co chodzi? - Tam jest broń. Zabije mnie.
Tak, zabiorę go. Będzie dobrze.
- Ona nie pozwoli. - To broń.
Tak, widzę.
Dobra, mam.
Już, załatwione.
- Pamiętaj, masz szansę go nauczyć. - Nie dam rady.
Dasz radę. Będzie dobrze.
Tato, tu jest jego EpiPen i leki na astmę. Na wszelki wypadek.
Jego leki na astmę. Weź mi te śmieci.
- Mogę iść pieszo do Kalifornii. - Wyluzuj.
Wsiadaj.
Przyda ci się to. Tu są twoje walizki.
Będzie fajnie. Wsiadaj.
Wszystko będzie dobrze.
Na pewno.
To jakiś żart? Gdzie są pasy?
Niech ci tata powie.
- Czemu nie mam pasów w aucie. - Co?
Wyciąłem je, gdy byłem mały, bo ciągle mnie nimi bił.
Ojcze. Proszę.
Będzie dobrze.
Nic ci nie będzie, synu.
Dziadku, zaczekaj.
Dziadku.
Nic ci nie będzie, czarnuchu.
Będzie fajnie.
- Fajnie. - Będzie super.
- Madea! - Inez, jak leci?
Nie będzie dobrze.
Joe zabrał go w trasę.
- Żartujesz. - Wiem, zniszczy go.
Biedne dziecko.
Co ja narobiłem?
Chodź. Podgrzałam kapustę.
Nie przejmuj się dymem, wypali się.
- Wcześniej umrzemy. - Cicho, nie umrzemy.
Umrzemy.
- Co? - Hej.
- Co to jest? - Wyjmij i potrząśnij.
- To fotografia? - Nie, zdjęcie.
Sporo ich zrobimy.
- Teraz można telefonem. - Nie chcę tego na telefonie.
Tak rząd wciąga młodych ludzi. Ciągle się gapicie.
To marnowanie papieru.
Marnowanie czego? Sięgnij do schowka i podaj mi wodę.
Dziękuję bardzo.
Pijesz?
- Tak. - Dlaczego?
Bo prowadzę.
A po co się pije?
- Możemy zmienić piosenkę? - A co z tą nie tak?
Nie słyszysz tekstu?
- Co z nim? - Ona ma 16 lat.
To nielegalne.
Moja żona miała 13, gdy się pobraliśmy.
Trzynaście?
Tak. Ja też.
To obrzydliwe. Co to za multiwersum?
- O czym ty mówisz? - Jedź dalej na I-75.
Co to?
Nawigacja. Wprowadziłem całą trasę, więc się nie zgubimy.
O nie, nie będziemy tego potrzebować. Weź to…
Judy Jetson nie będzie nam mówiła, gdzie jechać.
Jakby siedziała tam jedna z moich dziwek. Weź mapę i czytaj.
Dziadku, wiesz, że najkrótsza droga między dwoma punktami to linia prosta?
Masz tu dużo miejsc poza trasą.
Dlaczego?
Dużo narzekasz, wiesz?
Weź sobie jointa ze schowka.
Musisz zapalić.
Marihuanę?
Tak, kush.
To chyba nielegalne?
W niektórych stanach.
Najważniejsze, żeby cię nie złapali.
- Boże. Zabijesz nas. - Co robisz?
- Nic. - Piszesz do taty?
- Nie. - Chyba jednak piszesz.
Pokaż, co piszesz.
Nie wolno patrzeć na cudze wiadomości.
- Tak? - To niegrzeczne.
- Nie potrzebujesz tego. - Dziadku!
Nie jest ci to potrzebne.
Dlaczego to zrobiłeś? Tam jest trasa i Internet.
Miałem robić zdjęcia.
Teraz będziesz robił je Polaroidem. Bierz.
Jak mam się skontaktować z tatą?
Nie masz już o czym z nim gadać.
Wystarczająco cię zjebał. Siedź.
Rozjebiemy tym Buickiem trochę ozonu.
Dziadku!
Cicho, próbuję prowadzić.
- Chcę zmienić pas. - Świetnie ci idzie!
Jak dojedziemy do międzystanowej?
WITAMY W TENNESSEE
Widziałeś kiedyś ten kraj?
Cóż, śledzę kilku TikTokerów.
A co to jest Tikertoker?
Pokazałbym ci, gdybyś nie wyrzucił komórki.
Gdybyś go miał, ciągle byś się w niego gapił.
Oszukali was. Nawet nie spojrzycie w górę.
Nie patrzycie na świat.
To superkomputer, który przetwarza informacje w parę sekund.
To całe moje pokolenie.
Oszukano twoje pokolenie, synu.
Mówią wam, co myśleć, jak myśleć, na co patrzeć.
Karmią was gównem, a wy tego nie widzicie.
Nie umiecie już rozmawiać z ludźmi czy odpowiednio się witać.
Pisanie jest łatwiejsze niż mówienie.
Wolisz do mnie pisać, niż mówić?
Odpada. Wyrzuciłem telefon.
Ja go używam do nauki.
Po co ci on do nauki? Kiedy zarządzałem kurwami,
miałem wszystko w głowie. Użyj głowy.
Nie wytłumaczę ci tego.
Tesla zaprowadziłaby mnie do komórki.
Że co?
Zawiozłaby nas tam, gdzie ją wyrzuciłeś.
- Sama się prowadzi. - Auto samo jeździ?
- Tak. - To zbyt bierne. Nie chcę tak.
DOM BLUESA BEALE STREET
- Dziadku. - Co?
Dziadku, czekaj! Hej!
- No co? - Minąłeś Graceland!
Chciałem tam wpaść.
Zobaczyć, gdzie to się zaczęło.
Kto ci mówił, że Elvis zaczął rock and rolla?
Austin Butler, oczywiście.
Pojedziemy tam? Jeszcze możemy zawrócić.
- Zamknęli. - Czytałem w komórce, że jest otwarty.
To sprawdź komórkę teraz.
- Nie mogę. - Bo jej nie masz. Siedź spokojnie.
Zaraz się zatrzymamy, zjemy coś i wynajmiemy pokój.
Boże.
Jak się masz? Miło cię widzieć.
Jak tam? Jeśli jesteś chory, uważaj. Zabiorę ci sukę.
- Jak możesz tak mówić? - Te kobiety lubią gadkę o seksie.
Patrz, jaka seksowna. Wystarczy to powiedzieć. Stul japę!
Geraldine!
- Chodź tu. - Hej!
- Jak się masz? - Dobrze.
Ja też. To mój wnuk.
Cześć, wnuku. Jak się masz? Jesteś głodny? Chcesz coś zjeść?
Tak, dziękuję. Nie jestem wybredny.
Byle było wegańskie, bezglutenowe i z etycznych upraw.
O czym on bredzi?
Nie przejmuj się nim.
- Daj mu swojego kurczaka. - Kurczaka?
- Posmakuje ci mój kurczak. - Umie je smażyć.
Na pewno, ale nie mogę tego jeść.
Czemu? I daj mu coś do picia. Wild Turkey.
Chcesz Coca-Colę?
Nie, nie mogę pić niczego z kwasem fosforowym.
Poproszę butelkę wody.
Nie przejmuj się nim, Geraldine. Rób swoje.
Spójrz na ten tyłek. Dobrze wygląda.
- Dziadku. - Co?
Tak nie wolno. To uprzedmiotowienie.
Żadne uprzedmiotowienie. Patrzenie na jej tyłek?
To toksyczna męskość. Nie wolno.
Co? Toksyczna męskość?
- Tak. - Chłopcze…
W łeb sobie strzelę.
Chłopcze, lubisz dupeczki?
Tak!
Doceniam funkcjonalność odbytnicy. Nie mów tak.
„Funkcjonalność odbytnicy”.
Zapytam wprost.
Lubisz dziewczyny?
Uważam, że binarność płci to patriarchalny konstrukt,
który ma segregować i minimalizować osiągnięcia ludzkości.
Młody, skończysz w kronice kryminalnej.
Tak znikają takie skurwiele jak ty.
…powitajmy z powrotem na scenie naszą pannę Millie.
Miałam faceta
Bił mnie co noc
To jest śpiew, młody. Prawdziwy śpiew.
Bardzo tu głośno.
No to zamknij ryj!
…by było mu dobrze
Zabił mi psa!
Mówił, że za nisko gryzł
O to chodzi. Tak jest.
Przyczepił wrotki do kul babci
Bo za wolno szła
Miałam twarde pięści, twarde kamienie
Twarde życie, było ciężko…
Gapisz się na kurczaka, a tak ładnie pachnie.
Miałam twarde…
Przykro mi, nie mogę tego zjeść.
O czym ty mówisz?
Nie mogę. Wiesz, co robią tym kurczakom?
Smażą te skurwiele.
Tak, ale pompują je hormonami. Ten kurczak miał kiedyś rodzica.
Nie jem nic, co miało rodziców.
Laski będą rozczarowane, że ich nie chcesz jeść.
- To kanibalizm. Nie mogę. - To cunnilingus!
Nie masz pojęcia… Zjedz chociaż frytki.
- Nie mogę. - Dlaczego? Co z nimi nie tak?
- To ziemniak! - Nie są bezglutenowe.
Czemu gadasz o jakimś glucie?
Co to za glut?
Jak klej od Elmera? Taki glut?
- O czym ty mówisz? - O glutenie.
Tata mi nie pozwala.
- Czemu? - Mówi, że to niezdrowe.
Niezdrowe? A skąd wiesz? Nie próbowałeś.
Jedz tę, kurwa, kurę.
Niezły, co?
Żuj, skurwysynu! Żuj!
Nie mogę.
Czuję mięśnie ptaka w ustach.
Opluj mnie jeszcze raz, a wybiję ci zęby.
Będziesz jadł tylko zupę.
Słuchaj uważnie.
Czeka nas długa podróż.
Zjedz kurczaka, bo będziesz głodny.
Wyrzuciłem to gówno od twojego taty.
Co? Dlaczego?
Bo nie będzie nam potrzebne.
Ja go potrzebuję.
Zdechniesz z głodu.
…twarde fotele, twarde serca i…
Dobra, idę. Wpuśćcie mnie.
Twardą miłość, twarde włosy
I sama byłam twarda
Miałam twarde serce, ból serca
Teraz też mi nie najlepiej
Bo najtwardsze, co teraz mam
To twarde życie
Przytrzymaj te drzwi. I wchodź. Cześć!
Cześć, Joe. To pewnie twój wnuk. Wygląda jak ty.
- Witam. - Cześć.
Nie wygląda jak ja. Ja jestem wyższy.
Wszystko gotowe?
Tak. Ale pamiętaj, musicie stąd wyjść…
- Wcześnie. Dziękuję. - Wcześnie.
- Jesteś wspaniała. - Oto klucz.
- Dzięki. - Wiem. Proszę.
- Chodź. - To karmelki?
Rusz dupsko do auta i przynieś torby.
- Chciałem… - Co z tobą?
- Można je wysłać do naszego pokoju? - Spadaj.
Ten telefon jeszcze ma kabel?
Gruba Biblia.
Kto już zamawiał obsługę hotelową?
Dziadku, co to za miejsce?
Czyjś kapelusz?
Są tu już czyjeś ubrania.
Za małe na dziadka.
- Tato, jak… - Tato?
Halo?
Myślałem, że to tata.
Wyrzucił mój telefon przez okno. Więc używam jego. Dasz wiarę?
Czekaj. Wyrzucił twój telefon przez okno?
A na jego telefonie nie było hasła?
Było. Obrzydliwe.
Jak wpadłeś na obrzydliwe ha… Nieważne.
Jak leci? Dobrze się bawisz? Wszystko dobrze?
Zabawne, że pytasz, bo jest okropnie.
Śpimy w jakimś motelu, w którym meble są starsze ode mnie.
W pokoju wiszą ciuchy jakiegoś faceta i leżą jego rzeczy.
Wcisnął mi w kurczaka i chrapie jak motorówka.
Spokojnie. Kurczakiem się nie przejmuj.
Jeden kawałek kurczaka cię nie zabije.
A jeśli chodzi o chrapanie, szturchnij go w bok.
Nie zrobię tego, bo strasznie pierdzi.
Tato, nie przetrwam tego.
Jest agresywny, nie pojechaliśmy do Graceland,
a wiem, że nie jest zamknięte.
A on mówi, że jest.
B.J. Nie przejmuj się. Przeżyjesz.
Ja jestem dumny, że to robisz.
Podróżujesz z dziadkiem po kraju,
pokazujesz mu rzeczy i go uczysz.
Jestem z ciebie bardzo dumny.
- Chcesz, żebym z nim umarł? - Nie umrzesz.
Przeżyjesz.
- To dla niego bardzo ważne. - Co z nim jest nie tak?
Poza tymi gazami, odpałami i marudzeniem?
To wiem. Ma psychozę.
Ale co jest nie tak z jego zdrowiem?
Ma wysokie ciśnienie.
Każdy czarny ma wysokie ciśnienie.
- Zwłaszcza w naszej rodzinie. My… - Dobra. Ma raka.
Nie!
O rany!
- Raka okrężnicy. - Co?
Lepiej już wracaj. Wkurzy się, jeśli nie znajdzie telefonu.
Młody, gdzie mój telefon?
- Muszę iść. - Będzie dobrze.
Nie będzie. Potrafi przyłożyć laską. Muszę lecieć.
Zniknie.
Narzekasz na byle materac?
- Co z tobą? - Polecam piankę memory.
- Nawet nie rozumiesz, gdzie jesteś. - W twoim wieku to dobre na plecy.
Na co czekasz?
- Co mam robić? - Masz.
- Co mam z tym zrobić? - To kluczyk. Włóż go tam.
Gdzie?
Nie wiesz, co robić z kluczem i fiutem.
- Co mój penis ma wspólnego z autem? - Włóż do dziurki i przekręć!
Zaraz cię trzepnę. Co z tobą?
Przestraszyłem się.
Bo ma silnik. Nie tak, jak te twoje elektryki.
Nie wiesz, co to motor, ani jak robić motorówkę.
Dobra, wycofaj.
Jak? Nie widzę kamery.
Widzisz tę dźwignię? Pociągnij i ustaw na „R”.
Wrzuć „R”.
Młody!
Hamuj!
Co jest z tobą?
Jak mam wycofać? Bez kamery, bez pikania.
Połóż rękę na zagłówku, patrz w tył i cofnij. Dawaj.
Nie kładź łapy…
Przepraszam. Na moim zagłówku?
- Zabiję cię. - Myślałem…
Jesteś taki agresywny. Stresujesz mnie. Zaczynam się pocić.
Wrzuć „D” i jedziemy. No proszę, „D” znalazłeś od razu.
Ależ cycuchy na tym billboardzie.
Spójrz na billboard, B.J.
Kurde, ty nie…
Po co bierzesz te leki? Masz chemioterapię?
- Nie. - To o co chodzi?
Witaminy, minerały, przeciwhistaminy.
Przeciwhistaminy.
Dużo tu pyłków, a ja mam silną alergię, więc…
Masz alergię. Na cycki chyba też.
Gdy pokazałem ci billboard, nawet nie spojrzałeś.
Czemu bierzesz całą szyjkę do ust? Nie rób tak!
- Tata mnie nauczył. - Czego?
Powietrze zostaje w butelce i nie masz potem gazów.
Powinieneś spróbować.
Zabieraj tę butelkę,
bo zrobię ci w gardle zakład recyklingu.
Nie musisz uciekać się do przemocy.
Nie owijam w bawełnę.
Za stary jestem.
Masz dziewczynę?
Czego rżysz?
- Dziadku. - Co?
- Przez te badania nad CH4… - CH4.
- Emisje metanu. - Metanu…
Nikt nie ma czasu na dziewczyny.
Jak kto chce, to znajdzie czas na piczkę.
- Przyznam ci się do czegoś. - Tak?
Tacie nie mówiłem, ale…
Nie rób coming outu.
Nie chcesz robić przede mną coming outu.
Pogadaj z tymi od ona-oni-on. Nie ze mną.
- Nie o to chodzi. Ale… - Co?
Dziewczyny
ze mną nie gadają.
- Nie. - No wiem.
Dziewczyny z tobą nie gadają? Z takim kurduplem?
Nie wiem, dlaczego.
Spięty jesteś. Pewnie nie wiesz, co powiedzieć.
Co byś powiedział do laski?
To, czego nauczył mnie tata.
Popisz się.
- Podszedłbym. - Tak.
- Spojrzał w oczy. - No.
I powiedziałbym: „Doceniam cię
i to, co zrobiłaś dla tego kraju”.
Kręcisz reklamę dla wojska, czarnuchu?
Tak się nie mówi do kobiety.
- Tak mnie uczył. - Nie. Kiedyś byłem alfonsem.
Zdobywałem je tak. Podchodziłem i mówiłem: „Suko!
Wskakuj do jebanego wozu!”.
- Dziadku! - Co?
Nie można tak mówić.
Czemu nie?
To toksyczna męskość.
To jest twój problem.
Gadacie o tacos i miękkości. Sami jesteście miętcy.
Nie wiem, co to jest.
Jeśli widzisz laskę, mówisz jej:
„Chodź do łazienki, suko. Pasuje? To daj dupy”.
Dziadku, nie.
Skąd ma wiedzieć, że ci się podoba, jeśli jej nie mówisz?
Zgodność intelektualna.
Intelektualna… Kutas nie ma intelektu. Jest głupi.
Powiedz mi coś, B.J. Miałeś kiedyś loda?
- W polewie? Ale bez orzechów. - Co?
Mam na nie alergię, więc…
Nie miałeś loda. Wyglądasz, jakbyś ty je robił.
Ależ cię zjebał ten twój stary.
WITAMY W ALABAMIE
Dziadku, możemy już jechać?
Chcę szybko dotrzeć do Teksasu.
Dotrzemy, zamknij się.
Poprowadzisz. Ale na razie stań do zdjęcia.
- Co? - Stań do zdjęcia.
- Musimy to robić teraz? - Stawaj.
- I już. - Dobra. Jedźmy.
- Ty prowadzisz. Chcę się napić. - Co?
Wsiadaj do auta, ale ostrożnie. To Południe. Trzeba uważać.
Co to znaczy? Dorastałem w Georgii.
W Atlancie. A to prawdziwe Południe.
Poza trasą 285 jest duża różnica.
Kurna.
Tu się nie patyczkują.
No już, odpalaj auto.
Dobra.
Mam kolana pod brodą. Musisz tak podsuwać, czarnuchu?
- Aż mnie jaja bolą. - Przepraszam.
Jedź. Nawet piwa nie sięgam. Tak wysoko mam kolana.
- Przepraszam. Próbuję. - Skręć na rogu!
- W którą stronę? - Skręć!
- Przecież jadę. - Prowadź!
MUZEUM DZIEDZICTWA
WITAMY W MISSISIPI
Dziadku, co to jest to białe?
Zatrzymaj się.
- Wrzuć parkowanie. - Jesteśmy na środku drogi.
To bawełna. Zerwij. Zobacz, jaka ostra.
- No nie wiem. - Zerwij.
Zrywaj, jak ci każę, bo stłukę cię, jak panicz.
Rwij tę jebaną bawełnę!
Wiesz, ile tego gówna musieliśmy zbierać?
- Chodź, zanim przyjdzie panicz. - Co?
- Panicz idzie. Wsiadaj. - To legalne?
Piękna Missisipi. Dużo się tu działo.
Według twojej mapy zjechaliśmy z trasy.
- Co my tu robimy? - Stań do zdjęcia.
Ustaw się.
Wsiadaj do auta.
Boże.
Dziadku, możemy jechać?
Czekaj, młody. Już idę.
Dziadku.
Czy ty…
Dziadku. Mogę…
Muszę do toalety.
Możesz się obudzić?
Muszę siku.
Mam dość tego, jak dziadek mnie traktuje.
Serio!
Witam wszystkich.
Miły wieczór, prawda? Ale natura wzywa…
Macie dziś spotkanie?
Przepraszam. Gdzie jest toaleta? Muszę pilnie skorzystać.
Nieważne, już widzę.
Hej.
Przepraszam.
Natura wzywa.
Panowie wybaczą.
Przepraszam.
Ładny kapelusz.
Ciekawe, czy był na koncercie Beyoncé.
Co jest? Gdzie go poniosło?
Co za durny skurwysyn.
No chyba tam nie poszedł.
Wyłaź stamtąd!
Chwileczkę.
Szukałem sprayu. Opuściłem deskę. Już jest wolne.
Wiesz, gdzie jesteś, czarnuchu?
Co?
Co się, kurwa, gapicie?
To krępujące. Nie macie może papierowych ręczników?
No dobrze.
Dobra. Co…
Słuchajcie. Nie szukam kłopotów.
Szukam tylko małego chłopca. Potrzebuję tylko piwa i piczki.
Od was nic nie chcę.
Widzieliście małego, głupiego skurwysyna…
Trochę ostro, jak za papierowe ręczniki.
Tego skurwysyna.
- Jest pan właścicielem? - Dobra. Puśćcie go.
Co ty robisz? Bubba? Bubba.
Masz na imię Bubba Jed? Puść go i sobie pójdziemy.
Jeb się, czarnuchu.
Pyskaty jesteś.
Dobra. Chyba muszę dać wam lekcję czarnej historii.
Nauczę was dziś, białasy, o czarnuchu, który…
Ty skurwy…
Pierdolony Tiger Woods. Co ty…
Czarnuchu, przez ciebie się spierdziałem. Dawaj. Zatańczymy?
Co za wstyd.
Jedziemy.
Wiecie, ile razy Hank Aaron wjechał na bazę?
Satchel Paige, suko.
Nerka. Wątroba.
Tamagotchi!
Przepraszam. Zawsze był głupi. Co z tobą?!
Serce. Śledziona.
Coś wam powiem. Wiecie, co jeszcze wynaleźli czarni?
Jebane składane krzesełka.
Bijatyka w Alabamie, suki!
Bum, szmaty!
I hakiem.
To mój worek kolostomijny.
Chodź no tu. Już.
Tak, jesteś głupi. Debil.
Do, si, do i w kółeczko wokół głupiego skurwiela.
B.J., zwijamy się.
Jak mówiłem, wychodzimy. Daj mi to.
Zdejmij ten kask.
Wyłaź.
Dziadku, odpalaj!
Muszę się napić.
Nie mów mi, że płaczesz.
Coś ci powiem.
Ale nikomu nie mów, że to powiedziałem.
Nie chcę, żeby myśleli, że mięknę.
Każdy szanujący się czarny chce, żeby jego dziecko było od niego lepsze.
Ja skończyłem na trzeciej klasie.
Zbierałem bawełnę. Myśleli, że nic ze mnie nie będzie.
Potem urodził się twój tata.
Poszedł na studia. Byłem dumny jak diabli.
Nie mówię mu, ale jestem z niego dumny.
I jesteś ty. Z ciebie też jestem dumny.
Jesteś bystry. Dużo bystrzejszy ode mnie.
Rozumiesz?
Dasz sobie radę, synu.
Zrobiliśmy, co mogliśmy. Walczyliśmy. Gnoje chcą nas powstrzymać.
Teraz wy musicie walczyć.
Ale nie widzicie tego.
Pozwalacie się rozpraszać Tikertokerami i Instagramami.
Wkręcają wam, że wasze dziedzictwo nie ma znaczenia.
Pamiętaj, czarnuchu. Ludzie zapłacili za twoje miejsce.
Tacy są ci młodzi.
Nie doceniacie tego, przez co przeszliśmy.
Spójrz za siebie i zobacz, ile nas to kosztowało.
Myślisz tylko o tym, że ty masz teraz dobrze.
Nie, czarnuchu. Ktoś musiał za to zapłacić.
A te jebane białasy? Właśnie tak o tobie myślą.
Otrzyj, kurwa, oczy. Życie jest twarde. Stawaj i walcz.
Nie chcesz? To tym bardziej walcz. Na tym polega bycie czarnym.
Bądź jebanym czarnuchem. Walcz każdego dnia.
Będzie dobrze.
Najtrudniejsze załatwiliśmy my.
I pokolenia przed nami.
Wy musicie tylko w tym żyć.
Myślisz, że biali nas źle traktują?
Patrz, co czarnuchy robią sami sobie. Zabijamy się nawzajem.
Odpieprzamy różne wariactwa.
Nikt nikomu nie pomaga.
Nie wiem, co jest z wami nie tak.
Nie mogę znieść tego, co się dzieje.
ARKANSAS
WITAMY W OKLAHOMIE
BLACK WALL STREET
RANCHO GRANDE DANIA MEKSYKAŃSKIE
U BUCKA NA 66
WITAMY W TEKSASIE
Wchodź. I zamknij drzwi. Nie chcę mieć zapalenia płuc.
Hej.
Dziadku?
- To hotel? - To miejsce, gdzie kurewki nie kablują.
Siadaj, kurde.
No dobra, kurna.
Zaraz przyjdę, skarbie.
Lepiej się pospiesz, bo powiem Gladys, że się obijasz.
Gladys zmarła dziewięć lat temu.
- Joe! - Hej! Poczekaj.
Nie tak szybko.
No co? Gdy byłam mała, sam brałeś mnie na ręce.
Tak, mała. Ale już mała nie jesteś.
Idź do diabła. Ciałka nigdy za dużo.
- Zwłaszcza takiego ciałka. - Tak.
Miło cię widzieć.
- Ciebie też. - Pearl.
Przykro mi z powodu twojej mamy. Pękło mi serce, gdy usłyszałem, że umarła.
Zmarła przy 69 z dwoma typami. Jednemu połknęła.
Mówiłam jej, że w wieku 86 lat już się tego nie robi.
- No tak. - Kto to?
To mój wnuk. Wstań.
Jestem B.J. Miło mi.
Chwila! B.J. to jego imię. Nie chciał loda. Cofnijcie się, suki!
Ciągle by tylko coś ssały. Wciągnijcie kurz z podłogi.
- Odczep się! - Ode mnie też!
Siadaj!
Nawet nie wiesz, o co chodziło.
Zakurzone dupska.
Ale dobre. Szybko przybiegły. Podoba mi się to. Chciały…
No, chciały połknąć wam obu.
Chętnie. Ale potem.
Daj mu pokój i towarzystwo.
Kogoś łagodnego.
- Dobra. Może ją? - Nie.
Picza ma za duży przebieg. Skończyła się gwarancja.
Chcę coś na gwarancji. Ze trzy lata przebiegu.
Używana, ale nie zajechana.
Wiesz, mam taką nową. Mało pracowała. Nazywa się Destiny.
Idźcie po Destiny!
- Jest nowa. Mało zarabia. - Idźcie po nią.
Słuchaj, Joe. Wpadaj częściej.
Chcę zamknąć to miejsce.
Przecież to zabytek historii.
Mama przewróciłaby się w grobie. A leży na brzuchu.
Takie miała zjechane dupsko.
Znów obróci się na dupę.
Kiedyś dziwki chciały pracować.
A nowe chcą mieć przerwy.
O czym ty gadasz? Przerwy?
Tak. I wodę.
Kurwy chcą wodę?
I nie kranówę. Chcą butelkowaną.
Nie znoszę tych młodych.
Ta dla twojego wnuka chciała zakładać związek.
Słyszałeś o związku kurew?
Co jest nie tak z młodymi? Myślą, że dostaną wszystko.
Związków zawodowych się zachciewa.
Mają też opiekę zdrowotną. Jedna nawet państwową.
- Płacisz im za opiekę? - Żeby nie miały COVIDa.
- Te piczki mają COVID? - Nie.
- Już szukałem maski. - Dziadku.
No co? Czego chcesz? O co ci, kurwa, chodzi?
Jakiś mężczyzna krzywdzi tę kobietę.
Nie wiesz, co się tam dzieje? Mało dziś dostałeś po dupie?
- Siadaj. Nie pomożesz. - Siadaj.
- Nie miał jeszcze cipki? - Nie.
Wystarczy. Zapłać Pearl przy wyjściu. Płacisz pełną cenę.
Choć stwardniałeś tylko w połowie.
W połowie?
Chcę dodatek za pracę w trudnych warunkach.
Dobra, idę po pieniądze.
- Dziadku. - Co?
Co to za miejsce?
Niebo.
- A nie wygląda. - Co tam, skarbie?
- Jak się masz? - Czekaj.
Zaraz do ciebie przyjdą.
- Mają tu łazienkę? - Ty, ty i ty.
Ty się cofnij. I ty.
Poza tym jeszcze ty, ty, ty i ty. Chodźcie ze mną.
- Dziadku? - Chodź. Wstawaj z łóżka.
Tak!
Boże!
Proszę.
Czemu to takie głośne?
Co to za miejsce?
To alkohol?
Dzięki Bogu. Jesteś z obsługi? Czy…
Pokojówka?
Masz może wodę butelkowaną w temperaturze pokojowej?
Nic u mnie nie jest w temperaturze pokojowej.
No to chyba masz gorączkę.
Nie, ale jestem chora.
Wiesz co? Gorąca woda i miód. To wystarczy. Zaufaj mi.
Robię chore rzeczy w łóżku. Ale jestem słodka jak miód.
Jestem gorąca?
Cóż…
Trochę ciepła…
Ale pewnie.
Czy mój dziadek dojdzie?
Ty perwersie.
Może się położysz? Skoro…
Dobry pomysł. Wydajesz się spięty.
Jeszcze jak. To przez dziadka.
Nieważne.
Rozluźnimy cię.
Tak jak w jodze?
Tak, możemy spróbować psa z głową w dół.
Chętnie.
Co to za zapach?
Naturalny dezodorant.
Dobrze robi na pory.
Nie.
Przepraszam.
Proszę, wytrzyj oczy.
Zabierz ten brudny ręcznik. Wiesz, gdzie on był?
W porządku?
Wiedziałam, że nie dam rady. Nie pozwolą mi odejść.
- Kto? - Nieważne.
Ale mam cię uszczęśliwić.
Jeśli tego nie zrobię, Pearl się wkurzy. A wyraźnie zna twojego dziadka.
- „Uszczęśliwić”? Jak? Ledwo się znamy. - Nie wiesz, co to za miejsce?
Sądząc po wystroju i starych ręcznikach,
jakiś zabytek.
Nie dotykaj tego paskudnego ręcznika. To burdel.
Co? Chwileczkę. To znaczy, że chciałaś…
Ze mną?
Dlaczego? Przepraszam, nie mogę.
Musisz.
Jeśli tego nie zrobię, będę miała kłopoty.
Twój dziadek już zapłacił. I słuchają nas.
Możemy poudawać? Przynajmniej wydawać dźwięki?
Usiądź. Spróbuj, proszę.
- Dobra. - Dobra.
Ale tylko udajemy, tak?
Jasne.
Chcesz być moim tatuśkiem?
Nie, patriarchat jest…
Zapomniałem. Przepraszam.
- Och! Jesteś… - Ach!
Naprawdę pobudzasz moje genitalia.
Okolice twojej pochwy mają idealnie zbalansowane pH.
A otoczki brodawek sutkowych masz tak małe i nawilżone.
Idealny rozmiar. A…
„Mała lewatywa może wyleczyć zaparcia”.
Co ty robisz?
Wczułem się. Tata ogląda wiadomości o seniorach.
Wiesz co? Nieważne, zapomnij.
- Przepraszam. - Szlag.
Jeśli tego nie zrobię, typ, który mnie tu przywiózł, mnie pobije.
Co? Pobije cię?
- To znęcanie. To nielegalne. - Myślisz, że o tym nie wiem?
Napisz do inspekcji pracy.
Nie wiem, jak się stąd wyrwać.
Cóż…
Chyba że…
GRANICA STANU NOWY MEKSYK
Cholera!
- Młody, co jest? - Przepraszam.
Tam był pręgowiec. Co miałem zrobić?
Rozjechać skurwysyna!
Nie mogę.
Coś ty zrobił z moim autem? Wysiadaj.
Odbiło ci.
Nie pozwolę ci psuć Buicka, którego mam od tylu lat.
- Nie jest tak źle. - Morda.
To był wypadek. Przynajmniej uciekł.
Zaraz ty nie uciekniesz!
Chyba nie jest tak źle. Zobacz…
Złapałeś gumę. Otwórz bagażnik.
Weź kluczyk!
Dobra.
Potrzebny nam lewar.
Spoko. Masz jego numer?
Co ty pierdolisz?
Numer do tego Lewara. Mówiłeś, że go potrzebujemy. Daj telefon.
Wiesz co? Ja się chyba zabiję.
Nie, ciebie. Albo twego tatę.
To on odpowiada za tego żółwia ninja, na którego właśnie patrzę.
Wiesz, co to jest lewar? Podnośnik do wymiany opon.
- Daj mi ten cholerny klucz. - Czekaj.
Użyłem podwójnej dawki.
Jeśli wyślemy pozytywną energię, ktoś na pewno nam pomoże.
- Wystarczająco pozytywnie? - Nie! Uderzyłeś mnie!
Wybiłem ci ze łba głupotę. Dawaj ten pierdolony klucz.
- Może chwilę poczekaj. - Próbuję cię czegoś nauczyć.
Jesteś czarnuchem. Czarnuchowi pomoże tylko czarnuch.
Sam bądź sobie bohaterem. Rozumiesz?
Nie.
Myłem się, słowo.
To nie ty.
To płodność.
Trzeci dzień okresu.
I jest tam sperma. Cofnij się, plemniku. Nie rób tego.
Spadajcie, plemniki.
Może ten cholerny pręgowiec był samicą.
Nie, to piczka. Poznam piczkę wszędzie.
- Dobra, wyciągaj to. - Czekaj!
- Co do…? - To nie moje łóżko.
Co jest, kurna?
- Mogę to wyjaśnić. - Wyłaź!
- Dziadku, ja… - Stul pysk!
- Stręczą ją. - Morda!
Nie wiem, co to znaczy.
- Gdzie pan dzwoni? Tylko nie na policję. - To dobrze.
Zażądamy pełnego śledztwa.
Powinnam była zostać.
Będę miała kłopoty. Pobiją mnie.
Co? Nie, będzie dobrze. Zaufaj mi. Dziadek to załatwi.
To policja?
Bierz lewar i zmień oponę.
Dobra.
Pospiesz się.
- Straszny jest. - Który to lewar?
To duże czarne.
Znasz się na dużych czarnych, nie?
- Znam. - Co?
Użyj tego.
Mają orzeszki wasabi za 30 centów.
Milcz, Joe. Nie komentuj.
Co powiedziała? Wiem, że dzwoniłeś do Pearl.
Mówiła, że cię porwali i zostawili u niej.
Że przywiózł cię alfons.
Spokojnie.
Prosiła, żebym ci pomógł dotrzeć tam, gdzie chcesz.
Serio? Jestem w szoku. Dziękuję, że mogę z wami pojechać.
Nie dziękuj mi.
Wiesz, że będą cię ścigać.
Byłem alfonsem.
Wiem, jaki jest alfons, gdy szuka swojej kurwy.
Wiesz, że będą cię szukać?
- Wiem. - Gdzie jest twoja rodzina?
W Teksasie. Ale nie chcę tam wracać.
Pojadę z wami. Byle…
Jak najdalej stąd.
No to się pospieszmy. Będą nas ścigać. Gdzie ten młody?
W środku. Mówił, że musi się odświeżyć.
Odświeżyć? Na stacji? Co za głupi skurwiel.
Nie, jest bardzo bystry. Jak robot ze skórą.
Wiesz co? Jesteś piczką z ustami. Zamknij się!
I wsiadaj do auta! Wsiadaj, suko!
Wsiadaj, kurwo, do wozu! Już!
Co ty tu wyprawiasz?
Wybacz. Właśnie kończę pielęgnację skóry w sześciu etapach.
Złuszczanie jest ważne.
Idź do wozu, bo złuszczę ci dupę.
Wiesz, czego powinieneś spróbować?
Suszarki do penisa.
- Suszarki? - Tak!
Suszarka za tobą jest do rąk.
- Idź do wozu - Ale to dobre.
Wymyśla suszarki do penisa.
Co jest?
Co za głupi skurwiel!
Nie.
Chodź tu, suszarko.
Masz wąsy i szminkę?
Odbiło ci, skurwielu. Spadaj stamtąd!
Czekaj.
To dopiero muzyka.
Tak! Podoba mi się.
Co to? Myślałam, że Dr. Dre.
Nie, to klasyk. Nie znacie tego.
Słuchacie odgrzewanych kotletów My je stworzyliśmy.
No to opowiedz nam o nich.
O czym ma opowiadać?
O dobrej muzyce ze szczerym tekstem.
Co? To jest szczery tekst? Jest seksistowski i mizoginistyczny.
- Obrzydliwy. - To muzyka miłości.
Posłuchaj, nauczysz się czegoś.
MIĘDZYSTANOWA 10
- Podoba mi się. - Wiem.
Tobie też, wybijasz rytm stopą.
Wcale nie. Nie podoba mi się. Wolałbym to wyłączyć.
Ta muzyka jest okropna. Słyszysz, co oni mówią?
Że kobiety mają gotować i sprzątać.
To mizoginia.
Jaka misa? To nie Missy Elliott.
Chodzi o to, jak wasze pokolenie traktowało kobiety. To okropne.
- Masakra. - Traktowaliśmy kobiety jak kobiety.
Wy nie umiecie ich odpowiednio traktować.
Traktujcie je jak dziwki.
O tym mówię. Dlatego was cancelują.
O czym ty mówisz?
O waszym pokoleniu. Wstydzimy się za nie.
Dlatego mówiłem tacie, że trzeba odpuścić.
Pogmatwany z ciebie skurwiel. Gówno wiesz.
Nie znasz historii. Wszystko mieszasz.
Znam historię. Była w przeszłości. Czas już odpuścić.
Czarni muszą iść naprzód.
- Muszą? - Tak.
Po wszystkim, co przeszliśmy?
Powiedz to białym, którzy chcieli cię zabić.
Niech oni odpuszczą.
Chyba kończy nam się paliwo.
- Chyba żartujesz - A czy jeżozwierz dźga?
To dwa różne gatunki.
- Co? - Jeżozwierz i ćma.
- Dźga. Nie ćma. - Nie dźgaj mnie.
Coś ci powiem. Jebać twoje pokolenie. Cancelujcie mnie.
Mogę nosić koszulkę z takim napisem.
Gówno wiecie i wszystko wam się pomieszało.
Nie znacie nawet swojej płci.
Nie wiem, co z wami nie tak.
A przez was kraj zbankrutował i zniszczyliście warstwę ozonową.
I wiesz, co jeszcze?
Moje pokolenie umie wyłączyć satelity,
żebyście nie gapili się w telefony.
Nie odróżnilibyście prawej od lewej.
Pogubilibyście się. Nie odróżnilibyście tyłka od łokcia.
Wiesz co? Jesteś ignorantem.
- Ignorantem? Kogo nazywasz… - Tak, ignorantem.
Ignorantem? Dobra.
Nie podwoziłeś taty do szkoły.
- Wstyd. - Nie wiedziałem, gdzie chodził.
To jeszcze gorzej. To okropne! Znęcałeś się nad nim.
Mówił mi, że go biłeś. Cały czas! Raz prawie go zabiłeś.
Wiesz dlaczego? Bo pyskował do mnie tak jak ty, gnojku.
Też chcesz zginąć?
- Jedziemy za szybko. - Gnojek.
Mam dość. Nie wiem, jak z tobą wytrzymywał.
To skok w nadprzestrzeń.
- Że co? - Mam to gdzieś.
Powiem to. Mam cię dosyć. I nie odpuszczę.
Przez całą podróż jesteś dla mnie bezsprzecznie niegrzeczny.
Wręcz chamski.
Przez lata poniżałeś mojego ojca, a teraz poniżasz tę kobietę,
a nic nam nie zrobiła.
To kurwa, czarnuchu. Kurwa.
Przestań tak mówić.
- Nie jesteś… Wybacz. - Jestem.
Byłam. Do niedawna.
Wiesz co, czarnuchu?
Uczysz się z Takotikera w półtorej minuty.
Nawet w pół. Dostajesz odrobinę i myślisz, że wiesz wszystko.
Chcesz coś ukryć przed czarnym? Zapisz w książce.
Poczytaj, naucz się czegoś.
Czytam. I jestem od ciebie bystrzejszy.
- Naprawdę? - Tak.
Wiesz, co teraz zrobię?
- Co? - To!
Wiedziałeś, że to zrobię?
Czemu?
- Nie. - I to!
Co ty na to?
Co ci odbiło?
- Wypierdalaj. - Co?
Wysiadajmy.
- Lepiej wyjdź… - Nie!
Wypierdalaj z mojego auta!
- Ma to powtórzyć? - Nie!
- Wypad z wozu! - Wysiądźmy, B.J.
Spierdalaj mi z auta!
- Wysiadam. - Won z auta!
Dobra, ale nie dlatego, że każesz.
Przykro mi, że umierasz. Ale to cię nie tłumaczy.
Kto powiedział, że umieram?
Tata. Miałem ci nie mówić. Nadciśnienie i rak okrężnicy.
Nie mam raka. Jedynym rakiem w mojej dupie jesteś ty.
- Przemyśl to sobie. - Co? Dziadku!
- Pierdol się. - Dobra!
Pierdol się.
Cholera!
Stopy mnie bolą.
Mnie też.
Kurczę, twój dziadek to klasyczny alfons.
„Klasyczny alfons”. Głupek!
Porzucił nas na środku drogi.
„Jestem kozackim alfonsem. Uwielbiam porzucać dzieci.
Jestem alfonsem!”
- Nie wiem, czy tak chodzą. - Możesz przestać?
Nie wierzę.
Mogę skorzystać z telefonu?
Nie mam zasięgu.
Kilka kilometrów temu był motel.
Możemy pójść tam.
Super.
Durne.
- Co robisz? - Głupek!
Chcę o tym zapomnieć.
O moim durnym dziadku, o tych głupich zdjęciach.
Ale nie mogę.
Nie chcę śmiecić.
Tak tu ładnie.
Piękne miejsce na śmierć.
Przepraszam.
Przepraszam cię za to.
Już szybciej porwą nas kosmici.
- Nie byłoby źle. - To prawda.
Niech zobaczę.
- Mam jedną kreskę. - Mogę zadzwonić?
- Dobra. - Dziękuję.
- Halo? - Tato? Cześć. To ja.
Dziadek nas zostawił. Nie wiem, gdzie dokładnie jesteśmy.
- Chyba w Nowym Meksyku. - Zaraz. Zostawił?
I co to za „my”?
Ja i kumpela, Destiny.
Mówiłeś, że ma raka okrężnicy. Okłamałeś mnie. Bardzo.
- Jestem na ciebie zły. - B.J., spokojnie.
- Muszę… - Halo? Tato?
Halo? Tato?
Jakiej firmy używasz?
Przerwało.
Halo?
Lydia?
Wysyłam ci numer. Namierz go, dobrze?
Sprawdź, gdzie są i do kogo należy ten numer.
Nie będą siedzieć i mi pyskować.
I to mój wnuk. Wiozłem go…
Czekaj. Ten skurwiel do mnie dzwoni.
Cześć, czarnuchu.
Tato, zostawiłeś wnuka w szczerym polu?
Słuchaj, powiedziałeś mu, że umieram?
Wszyscy umrzemy. Gdzie został?
Ciesz się, że nie zostawiłem go w piekle.
Próbował się stawiać, wiesz? Czarnuch się stawiał!
Wybacz tego „czarnucha”, biała damo.
Potem powiedział, że jestem okropnym ojcem i dziadkiem.
Tato, gdzie on jest?
Potem pytał o komitet rodzicielski. A ja wolę ruchać nauczycielki.
I wiesz, co powiedział? Że mnie scanceluje.
A wiesz, co ja na to? „Pierdol się. Canceluj”.
Popisywał się przed Destiny. Przed kurwą! Przed kim tu się popisywać?
Kim jest Destiny? Powiedz mi, gdzie jest.
Nie wiem, gdzie jest ten skurwiel. Pewnie ta laska robi mu loda.
Albo używa suszarki do penisa. Nawet nie wiedział, co to za dziura.
Jakiej suszarki? O czym ty mówisz?
Kim jest ta Destiny?
Dziwką, którą mu nagrałem.
Powiedz, że dałeś mu kondomy.
A po co mu? Jechał bez gumy.
Od opryszczki nikt nie umarł.
Podaj mi dane tej dziewczyny.
Na imię ma Des. Na nazwisko Tiny.
Daj mi prawdziwe imię i nazwisko!
Pytałeś kiedyś kurwę o nazwisko? Nie pyta się…
Jak się nazywasz?
Nie powiedzą. Nie pytaj.
I nie dzwoń do mnie.
- Rozłącz się. - Słuchaj…
Wybacz.
Tato. Cholera.
Dzwonił z Nowego Meksyku. Ustalamy lokalizację.
Numer należy do Danity Hodges. Pseudonim Destiny. Dwadzieścia lat.
Rodzice mówili, że uciekła. Zgłaszała stręczenie przez gang.
Załatw mi bilet na samolot.
- Dobrze. - Cholera.
Brawo, Brian. Ojciec roku.
- Porąbany… hotel. - Dziadek cię nie lubi?
Nie lubi. Ale co za tupet!
Nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy. A on nas wysadził.
- Moje stopy. - Powinienem zawiadomić służby.
Przepraszam. Szukamy pokoju.
Ale nie mam pieniędzy.
Nie martw się. Ogarnę.
Dziękuję bardzo.
Tyle wystarczy?
Dziękuję. Masz już zasięg?
Nie.
Weź klucz. Zadzwonisz do taty z pokoju.
Słusznie. Mogę? Dziękuję.
Dzięki.
Nie wierzę.
To twój dziadek. Obłęd.
…pod koniec XVIII wieku?
Rewolucja francuska.
- Tato. - Rewolucja francuska.
- Tak! - Odbierz.
…do roku 518?
Dynastia rzymsko-leońska?
Dynastia rzymsko-leońska.
Dobrze.
To frustrujące. Przykro mi, że cię to spotkało.
Z moim dziadkiem i w ogóle. Nie na to liczyłaś.
Za co przepraszasz? Od lat nie traktowano mnie tak dobrze.
Dobrze? To jest dobre traktowanie?
Żarcie z automatu i powtórki teleturniejów w telewizji?
A mnie ugryzł tam karaluch.
W porównaniu z tym, co przeszłam?
Nikt nie lubi nazywać siebie głupią suką.
Ale…
siedziałam
w tym głupim chat roomie.
I dostałam wiadomość od uroczego kolesia,
który obiecał mi cały świat.
Ale ja nie potrzebuję świata.
Potrzebowałam wyjechać z Teksasu.
Gdy więc przyjechał tandetnym sportowym autem,
wskoczyłam zaraz po szkole.
Mówią, że żyjesz i się uczysz, prawda?
A ja żyłam i się parzyłam.
A potem pojawiłeś się ty.
Chyba jesteś moim bohaterem.
Rany.
Współczuję ci.
Chwila, możesz przestać?
- Nie poprosiłem o zgodę. - Ja zaczęłam.
No to ty nie poprosiłaś mnie.
Zgadzasz się na całowanie?
Tak, bo chciałem, żebyś mnie pocałowała, ale tego nie powiedziałem.
Zgadzasz się, żebym robiła, co zechcę?
Jeśli będzie tak miło, to tak.
- Co robisz? - Powiedz „tak”.
Tak.
Na głodne hipcie.
Dużo lepiej niż suszarka do penisa.
Złap mnie za włosy.
Mam ci zepsuć fryzurę?
Dobra.
Wbij mi go w usta.
Po co?
Ach, o to ci chodzi.
To było wtedy, gdy byłem w marynarce.
Potem byłem w Marines. Zostałem generałem z sześcioma gwiazdkami.
Hej.
Widziałeś ją?
Nie. Jedna z twoich?
Tak. Zawsze próbują odejść.
Podobno odjechała z młodym czarnym w starym aucie.
Tu ich nie było.
SALOON POD DZIKIM KSIĘŻYCEM
Pearl, w porządku?
Tak, ale szukali jej tu. Są wściekli.
Wiem. Gdzie ona jest? Dasz mi jej numer?
Wyślę ci.
Z tego rupiecia na biurku?
Nie, czarnuchu, z komórki.
Dobra, wyślij mi numer.
- Hej. - Dzień dobry, słoneczko.
Czyli to nie był sen.
Myślałem, że je wyrzuciłaś.
Chciałam. Ale naprawdę tam byłeś?
No. Dziadek kazał mi robić zdjęcia w tych losowych miejscach
bez powodu.
Możesz je wyrzucić. Są bez sensu.
Losowych?
Bez sensu?
Nasza historia jest bez sensu?
Co masz na myśli?
To miejsca historyczne, wiesz?
- Jak to historyczne? - Na przykład tutaj.
Ten strumień?
Money w Missisipi. Tam zginął Emmett Till.
Tego czarnego czternastolatka zabił jakiś biały rasista,
bo jakaś kobieta skłamała, że na nią gwizdał.
Wrzucili jego ciało do tego strumienia.
Boże.
Ten budynek też poznaję.
To w Birmingham. Walczyli tam o prawa obywatelskie.
Szczuto ich psami i polewano wodą z węży.
To na pewno znasz.
Cóż…
To dzielnica Greenwood w Tulsie w Oklahomie.
Nie słyszałeś o zamieszkach w Tulsie?
Chcieli tam wybić czarnych.
A co zrobiliśmy?
Byliśmy czarni.
To musi być Jasper w Teksasie. Tam zginął James Byrd Junior.
Obama ustanowił prawo pod jego nazwiskiem.
On i Matthew Shepard. Ten gej, który zginął w Wyoming?
Ty tak poważnie?
- Co, karaluch? - Musisz…
- Nie mów, że tam spaliście. - Tak.
Jakim cudem?
To motel Lorraine. Tam zamordowano doktora Kinga.
Jak wam się to udało?
Nie wiem. Dziadek znał panią w recepcji. Ja tylko…
Nikt cię tego nie uczył?
Tata mi tego nie pokazywał, ale…
Chyba tak się skupiłem na przyszłości, że nie chciałem patrzeć w przeszłość.
Jeśli nie wiesz, co się stało, skąd wiesz, że to się nie powtórzy?
Ludzie będą robić to samo
tak długo, aż ktoś nie powie: „Stop!”.
Jak coś zatrzymasz, gdy nie wiesz, jak się zaczyna?
Chodź. Zabiorę cię do biblioteki i nauczę cię o tobie.
Ubieraj się.
- Halo. - Tato, dzwoniłem do ciebie całą noc.
Wczoraj się nie udało, ale wylatuję za godzinę.
- Czemu nie odbierałeś? - Tu nie ma zasięgu.
Zaczekaj. Mały ma kłopoty.
Dziewczynę stręczyli jacyś gangsterzy.
- Szukają ich. - Wiem.
Namierzamy jej telefon. Są w Bibliotece Hrabstwa Pickens. Leć tam.
Ten czarnuch zabrał kurwę do biblioteki?
- Możesz po niego pojechać? - Dobra.
- Halo? - Cholera.
Lydia, zabierz mnie na lotnisko. Auto gotowe?
Jak można być tak okrutnym?
- Przepraszam. - I używać tak okropnego języka.
Ty mały…
Przepraszam.
To jest biblioteka.
To biblioteka?
W dupie mam to, że to biblioteka!
Po cholerę budować bibliotekę w szczerym polu?
Młody, co z tobą? Wsiadaj do auta.
Całą noc cię szukam. Jedziemy.
- Zostawiłeś nas. - I zaraz znowu zostawię.
Wsiadajcie do auta. Szukają jej. Szybko.
- Kto? - Zostań i sprawdź.
Chodź! Jedziemy!
Serio?
- Szybko. - Dobra.
Proszę mu wybaczyć, umiera. Kto jej szuka?
Nieważne. Wsiadaj do samochodu.
Ja mam…
Wsiadaj do wozu, młody.
Czemu tu jedziemy?
Musimy dotrzeć do głównej.
Przepraszam. Naprawdę.
Spokojnie, Destiny. Załatwię to.
- Co? - Dziadku!
O kurde.
- Co? - Posmakowałeś piczki, co?
Wstydzi się spojrzeć mi w oczy. Ruchałeś?
Jak było?
Może nie przy niej?
Spokojnie, niejedno już słyszała.
Teraz jej bronisz? Taki Power Ranger z ciebie?
- Mieliśmy jej pomóc. - Dobra. Jedźmy.
Dziękuję.
Ochronisz mnie, tatuśku B.J.?
Tatusiek B.J.
Jest taki słodki i wrażliwy. Wczoraj trochę płakał.
Destiny!
To był jego debiut. Nie wiedział, jak będzie dobrze.
Musiałam go poduczyć.
Poduczyłaś go?
Może również używania dezodorantu?
Mamy Old Spice.
No, czarnuchu, Old Spice. Dobry wybór.
Nie dokuczaj mu. Wiesz, że dopiero zaczyna.
Ale szybko nadrabia. Zrobiliśmy to 19 razy.
Ruchasz jak królik.
Przełącznik.
Włączony, wyłączony.
Ale poćwiczymy wytrzymałość.
Pokażę ci, co robić.
A możemy pogadać o przesadnej szczerości?
Mam pytanie. Wierzysz teraz w płeć?
Dobra, łapię.
Wiem, po co byliśmy w tych miejscach.
Uczyłeś mnie historii.
- Nie dziękuj. - Ale coś ci powiem.
Wiesz, że czarna kobieta współtworzyła GPS?
To prawda.
- Tak. - Wiem. To była Gladys.
Znasz Gladys West?
Nie przejmuj się tym.
Była matematyczką. Osiągnęliśmy wiele innych rzeczy
jako czarna społeczność.
Czemu nie opowiadasz o tym?
Było dużo dobrego. A skupiasz się na bólu.
Jeśli nie dotrzesz do bólu, nie dotrzesz do przyszłości.
Najpierw musisz nauczyć się bólu. A nie chcesz.
A może równocześnie? Chcę być z czegoś dumnym i o coś walczyć.
O cholera.
Co?
- Już są. - Czemu hamują?
To oni.
Widzieli mnie?
- Kładź się. - Już.
Dalej, Ruby. Dasz radę.
W Tesli byłoby łatwiej. Tylko mówię.
Tylko wspomnij jeszcze o Tesli.
- Jest szybsza. - Widzisz? Ma rację.
Wyjmij broń spod siedzenia.
Ups!
Co to znaczy „ups”?
Wyjęliśmy z tatą tę broń.
- Jak to wyjęliście? - No wyjęliśmy. Broń krzywdzi ludzi.
Wiem, że wyjęliście.
Dlatego mam ich dużo.
- Co? - Dużo.
Widziałeś dane o przemocy z użyciem broni?
Może zatrzymam się i z nimi o tym pogadasz?
- Przepraszam. Wysadźcie mnie. - Co robimy?
Zatrzymam się i pozabijam skurwieli moją śliczną buzią.
Tak trzymaj, Ruby. Dasz radę.
- Wyjmij dużą spluwę. - Jest ich więcej?
No raczej, że jest więcej. Nie pozwolę im nas zabić.
Nie ma mowy!
Na ziemię! Szlag.
Kurna!
Kurde, czekajcie.
Chcę tylko moją dziewczynę.
Oddajcie mi moją własność i jesteście wolni.
- Że co? - Tak mówimy na nasze dziwki. „Własność”.
To niewolnictwo?
Czujesz się urażony?
Podchodzą bliżej.
Chcecie grać ostro? No to teraz wszyscy umrzecie.
Dziadku, daj mi broń.
Teraz chcesz broń?
Dziadku, daj mi, kurwa, broń!
Patrzcie go. Kurde. Dobra, masz.
Dziękuję.
Co ty wyprawiasz? Nie celuj we mnie.
Co mam robić?
Po pierwsze, nie celuj we mnie.
Celuj w nich. Ręka nad głowę i wal.
Czekaj, czarnuchu. Najpierw odbezpiecz.
To bezpiecznik.
Potem odciągnij i przeładuj.
Liczę do trzech. Raz, dwa, trzy. Strzelaj.
Mam dość tych białych skurwysynów.
Czytał dużo Malcolma X.
Czarnuchu, to są Irańczycy.
Ognia!
- Pójdę z nimi. - Nie.
Będzie więcej piczek. Puść ją.
Będziesz miał lepsze piczki. Świeższe.
Bez 500 000 km przebiegu.
- Nie mam tyle. - Dobra, 125 000 km.
Proszę ostatni raz.
Nigdzie nie idziesz, Destiny.
- Co ty robisz? - Porozmawiam z nimi.
- Nie! - Chcesz z nimi rozmawiać?
Wiem, że po ruchaniu czujesz się niezniszczalny.
Ale nie jesteś.
Stójcie!
Przestańcie!
Destiny nigdzie z wami nie idzie, bo człowiek nie jest niczyją własnością.
To nie w porządku.
Nie możemy w kółko robić tego samego.
Odbiło mu czy został Gandhim?
Musimy przerwać ten cykl.
Chcecie być po złej stronie historii?
Czy być tymi dobrymi?
Rozumiecie?
- No. - Co się stało?
Odjechali.
- Co ty gadasz? - Pojechali. Możecie wyjść.
Zaraz, kurna. Tak po prostu?
Tak. Dałem im po gębach prawdą.
Zaraz.
- Co? - To nie ty.
Ręce na widoku!
Już!
Rzućcie broń.
Co tam, tato?
Czarnuchu, cieszę się, że cię widzę.
Wszystko w porządku?
Tak.
- Dokończę wycieczkę z dziadkiem. - Co? Naprawdę?
Nie skończyliśmy.
Pokaże mi coś jeszcze.
O kurde.
- Pokazał mi to, czego ty nie mogłeś. - Słuchaj…
Spoko, rozumiem. Lepiej późno niż wcale.
Też mu coś pokazałem.
Nie byliśmy w Vegas. To moja miejscówa.
Zróbmy tak. Wylatuję za kilka dni.
Jedźcie do Vegas. Spotkamy się w Pepperdine.
W sumie…
Pójdę do Morehouse’a.
- Naprawdę? - Tak.
Pójdzie do House’a.
- Dlaczego zmieniłeś zdanie? - Przeze mnie, czarnuchu.
Różne pokolenia myślą inaczej
w wielu sprawach.
Ale
zrozumiałem, że…
byłem uprzywilejowanym czarnym
i nieświadomie tkwiłem w obu światach.
Dobrze jest znać prawdę o wszystkich, żeby nie mylić się co do własnej.
Wiem, czemu mnie chroniłeś.
Trudno uwierzyć, że ktoś może być tak okrutny
tylko z powodu koloru skóry.
Dzięki, że nie czułem się inny…
Ale prawda jest taka, że jestem inny. Wszyscy się różnimy.
I tych różnic nie należy zamiatać pod dywan.
Trzeba je szanować i o nich mówić.
I nie bać się przeszłości, ale się z niej uczyć.
Nie po to, żeby komuś zrobić przykrość,
ale żeby tego nie powtarzać.
Jestem z ciebie dumny, synu. Bardzo dojrzałeś.
Dzięki.
Tato,
gdy będę miał własnego syna,
chcę przekazać mu informacje od tych wszystkich pokoleń czarnych.
Ale musimy już ruszać dalej.
Nie. Zabiorę cię do domu.
Dzięki, tato. Ktoś zabierze cię na lotnisko. Chodź, B.J.
Nie trzeba.
Czarnuchy chciały zakosić mi sukę, ale ogarnąłem to gówno.
Jego suka to ja. Destiny.
Tak.
Ale nie kurwa.
Już nie jest kurwą. Od jakichś 15 minut.
Jest na emeryturze.
Mam dobrego faceta, który mnie szanuje.
Zmieniła się.
Tato, co zrobiłeś mojemu synowi?
Jest git, tato. Kurde.
O nie.
Wiozę cię do domu i do psychologa.
Tato, ci ludzie zawiozą cię na lotnisko.
- Chodź, synu. - Nie trzeba, tato.
To nie moja Tesla, ale daje radę.
Pa, teściu!
Może jestem biedny.
Może jestem czarny.
Może jestem brzydki.
Ale, Boże, jesteśmy tutaj. Żegnam, pani Celie.
Co tu się stało?
Co do…
Rany.
Pa, czarnuchu!
Napisy: Paweł Awdejuk