Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Olá, meninos e meninas.
Gostaríamos de vos apresentar a uma espécie em extinção.
Este é o Joseph "K.P." Simmons,
também conhecido como Joe.
O Joe nasceu em 1937 e tem 89 anos.
Ele é o que se poderia chamar de uma espécie negra em extinção.
Certamente já não os fazem assim.
Na verdade, o Joe já foi chulo.
Não está estiloso?
Porquê um chulo? Perguntam vocês.
Bem, o Joe não passou do 1.º ciclo
e com o seu vocabulário extremamente limitado,
não podia trabalhar na Amazon.
Por exemplo, no que estão prestes a assistir,
ele diz "filho da puta"
de forma coloquial
aproximadamente 76 vezes.
Ele diz a palavra "rata" aproximadamente 24 vezes.
Ele diz a palavra começada por "P" aproximadamente 74 vezes.
E, de vez em quando, solta um "cabra" e um "puta" ao acaso, para completar.
Se são sensíveis a este tipo de palavras,
talvez queiram mudar para um programa mais íntegro,
mas não se vão rir tanto.
Sim, meninos e meninas, preparem-se para ver um negro da velha guarda.
Um homem preso no tempo onde as mulheres não podiam votar
e eram constantemente objetificadas pelos homens.
Um homem que não faz ideia de que o mundo à sua volta mudou.
Um homem que diz tudo o que lhe vem à cabeça,
e eu quero mesmo dizer tudo.
Parece alguém que conhecem?
Sentem-se, relaxem e, por favor,
preparem-se para as peripécias de uma raça em extinção.
- Steve, Brenda, tudo bem? - Olá, Brian.
- É bom ver-vos. - Igualmente!
- Karen, Chad, é bom ver-vos. - Tudo bem?
- É bom ver-vos. - Boa tarde.
Tenho um filho licenciado Será um ninho vazio
Vá lá.
- B.J.? - Quero dizer… Eu sei.
B.J.! Olá, Todd, Stewart. Não sabia que cá estavam.
- Tudo bem? - Olá, pai.
Olá, Sr. Simmons.
O que estão a fazer?
- Bem… - Nada. Nada, a sério.
O B.J. recebeu outra proposta doutra universidade.
Isso é ótimo!
Não lhe chamaria universidade. É mais uma treta.
- É a Morehouse. - Obrigado.
Espera aí.
Essa é uma ótima universidade.
Uma das melhores HBCU que há. De que estão a falar?
O que é isso?
HBCU. Universidade ou faculdade historicamente negras.
Está bem, pai.
Espera. O que me está a escapar?
Obrigado, mas não. A sério, está tudo bem.
Não, o que me está a escapar?
Está bem. Tem piada, na verdade, porque estávamos a falar disto.
- Para quê universidades negras? - Sim.
A sério, qual é o objetivo?
- É um pouco racista, não é? - Sim.
É racista?
Sim, um pouco contra nós.
Não vemos por aí faculdades e universidades historicamente brancas.
Sim, vemos.
Todas as universidades o são. O que estão a dizer? O que se passa?
- Vá lá, pai. A sério… - Estão a brincar comigo.
Não me digas que concordas com estas coisas.
Espera. O Dr. Martin Luther King estudou na Morehouse.
Pronto, damos-te o benefício da dúvida,
mas de certeza que este tipo de instituição
foi importante a dada altura.
Necessária até.
Mas o mundo mudou.
Aconteceu muita coisa. Somos todos iguais.
E toda esta bagagem sobre direitos civis e escravatura…
- "Bagagem"? - Pobre de mim!
Tens de superar a certa altura. Está no passado.
Exatamente. Não somos todos iguais perante a lei?
Sabem que mais? Esqueci-me de vos dizer.
Os vossos pais ligaram.
Querem-vos em casa. B.J., tenho de falar contigo.
- Não recebi nada. - Estranho.
- Não, estou bem. - B.J., tenho de falar contigo.
Não, não é preciso, porque decidi ir para Pepperdine.
Sim, com os meus amigos. E ouve isto.
Vão comigo visitar um campus na próxima semana.
- Viagem de carro! Vamos! - Vai ser fantástico! Califórnia!
Sim!
- Vamos ver as estações de carregamento. - Tens razão.
- Nem pensei nisso! Vamos! - Sim!
Sim! Vamos para a Califórnia, rapazes!
- Califórnia! Vamos para a Califórnia. - Sim! O sonho californiano!
Sim!
Que raio fiz eu? Isto não é bom.
B.J., podemos…
A AVENTURA UNIVERSITÁRIA DE JOE
Olá. Entra.
Queres couve? Entra.
É a isso que cheira? Não, vou passar. Como estás?
Quando voltava do trabalho,
não sabia se era a comida ou ela lá em cima a tentar lavar a…
Joe, cala a boca.
O que te traz cá? Olha para ti.
Madea, ena. Estás bonita.
Sabes muito bem que ela não está bonita.
Vires aqui falar da aparência dela… Cala-te. Merda.
Estou sempre boa de mais. Sempre, estou sempre boa de mais.
Cala a boca. Obrigada, Joe.
Vá, força. Que raio fizeram agora os miúdos?
Nada. Só quis vir cá dizer olá aos dois.
Não, eles fizeram algo.
Ele só vem cá quando eles fazem algo.
Estou demasiado velha para te arrancar as coisas. Vá, diz-me.
Está bem. O B.J. vai para a faculdade e…
Apanhei-o a ter uma conversa muito interessante.
Ele estava sentado com os amigos brancos, e eles estavam…
O problema é esse. Ele tem aqueles amigos claros todos.
De que estás a falar?
Ele quis dizer "brancos".
Está bem, claros. Eu percebo.
Mas sabem que não o criei para ver raças.
Lá vem ele com estas merdas estúpidas.
Podes não o ter criado para ver raças, mas quando a polícia olha para ele,
veem logo um tipo negro.
Posso acabar?
Temos de te deixar acabar?
Como disse, encontrei-os
a falar sobre universidades, certo?
E ele diz que não vê a necessidade de uma universidade negra.
- Como? - Quer ir para Pepperdine, em Malibu.
Depois, falou sobre como os negros têm de superar a escravatura.
Acreditam? Ele disse: "Superar a escravatura."
E o movimento dos direitos civis. Falou em "bagagem".
Pensei: "Que se passa com ele?"
Nem sei o que se passa com ele.
O quê? Porque estão tão calados?
Mandaste aquele rapaz para uma escola
onde só há gente branca.
Na Geórgia.
Ele tem sido o único negro desde o jardim de infância.
E perguntas porque pensa ele assim. Merda.
Tanta gente clara clareou os seus pensamentos negros.
Mas nem todos os brancos pensam assim.
Disse-te para não o pores na maldita escola privada.
Sabes o que significa o "P" em privada?
Não é para "privada". É para "parvos". Escola de parvos.
Joe, cala-te. Não digas isso aqui.
Tens esse rapaz a andar por aqui como se fosse um grande monte de Vénus.
Ele disse "monte de…"
Sabes o que isso é? Aquela saliência grande e gorda…
Esquece.
A Mabel sabe o que é. O rabo dela é um monte.
E gastaste tanto dinheiro na escola privada do rapaz,
e tiraram de lá todos os livros sobre negros.
Não foi, Joe?
- Podes crer. - Tiraram…
Nem um livro sobre Sojourner The Truthers.
Tiraram Moses, Mayola e toda a gente.
Nem a Maya Angelou.
Nem está lá. Não têm a Maya Angelou.
Ela nem sequer está lá. Isso é errado. Tiraram todos os livros.
A escola pública não tem nada de mal. Eu formei-me num esc… Bem…
Não me formei. Andei numa pública. O Joe também. Olha como nos saímos.
Podes crer que andei numa pública. Andei sempre na escola pública.
Andei na escola pública até ao 1.º ciclo.
O B.J. não era o mais forte. Não como vocês, sim?
Não queria que ele sofresse bullying.
Não querias? Bem, parabéns.
Impediste que sofresse bullying. É… Parabéns.
Também impediste que ele fosse negro. Parabéns.
És um ótimo pai negro. Esses impedem os filhos
de serem negros para eles não saberem que o são.
Bom trabalho, filho.
Esperem. Não há problema em não querer que o meu filho sofra bullying
ou seja espancado ou entre em lutas, como vocês costumavam fazer.
Não há nada de mal nisso.
Queria-o numa boa escola
e não queria que se sentisse em desvantagem por ser negro.
Meu, ele está em desvantagem.
- Sabes disso, raios. - Certo.
Quando vês um homem negro numa situação de igualdade?
E se disseres desporto, vou buscar a panela
e queimar-te com o que lá estiver.
Não ameaces a minha couve. Tenho de a acabar.
Não o queimes com esta couve.
Sabes porque gosta ela de couve? Para encobrir o cheiro dela.
Sei que o mundo lá fora não é justo para alguns de nós.
Ele disse "alguns de nós"?
Sim. Brian, vou perguntar-te.
Alguma vez tiveste "a conversa" com ele?
Não. Não, não tive.
Mas espera, antes de me caíres em cima.
Magoa falar com o nosso filho sobre tudo o que passámos enquanto negros.
Por isso…
Eu não queria dizer-lhe já, sim?
Só queria esperar um pouco até ele ficar mais velho,
e não pensei que nada disto acontecesse.
Parabéns. Não disseste nada.
Mas tens de entender que não tens de lhe dizer tudo de uma vez.
Diz-lhe aos poucos.
Mas devias ter começado em miúdo, para ele saber quem é.
Lembra-te, ele não queria que fosses àquela escola.
"Devolve os livros." Ele teve vergonha.
Lembro-me disso.
Só me deixaste ir porque era o último recurso
quando me ligaste para ir buscar o rapaz à escola naquele dia.
Sabes o que faziam?
Brincavam no recreio.
Retiraram todo o asfalto do chão e colocaram carpete.
Havia carpete verde.
Que merda é essa? Eu brincava em garrafas e colchões partidos…
Os colchões eram tão nojentos,
mas saltavas neles e ficavas preso, fosse lá o que te prendia.
Mas brincávamos neles. Isso é uma verdadeira aprendizagem.
Eles…
Não querem que os miúdos se magoem no asfalto, puseram a carpete…
Joe, vou esfaqueá-lo.
Eu disse-te que ele ia ser um medricas.
O teu filho é um medricas.
Joe, não sei que raio esta geração pensa.
Isso é só… Esta geração enlouqueceu.
Por isso as crianças não aguentam nada. Diz-lhes qualquer coisa e choram.
- "Sinto-me intimidado." - Isso mesmo.
Se uma mulher lhe mostrasse a rata
ele não saberia o que fazer, diria: "É uma rata!"
Nem saberia o que era.
Ouve, a cegonha chegará em breve.
Não sei porque dizem cegonha.
Alguma vez viste uma cegonha a trazer um bebé?
- Não faz sentido. - Joe, cala-te.
Como assim, uma cegonha?
Isso é estúpido. É sexo!
Ensinei-te cedo sobre sexo. Tinhas três anos.
Foi demasiado cedo, Joe. Três não. Devias ter esperado até ter uns sete.
Como é isso aceitável? Eu tinha três anos.
Não queria que o meu filho crescesse como eu. Ele…
Desculpa.
Que mal tem a forma como cresceste? Pelo menos, sabias que eras negro. Olá.
Certo. Sabias que eras negro, não? E talvez.
Sabes que mais? Aquele rapazinho? Ele é virgem.
Pelo menos arranjaste rata aos nove anos.
Isso não é motivo de orgulho. É ilegal!
Não é ilegal. Raios, a miúda tinha nove anos.
A galdéria.
Sim, era aquela miúda, de nove anos. Uma pequena galdéria. Não era?
Gostaste, não foi?
Chegaste a casa a sorrir, a chuchar no dedo:
"Posso repetir, papá?" Sabes?
É disto que estou a falar. Não sei porque vim.
Foram radicais na forma como me criaram, e talvez tenha sido um pouco radical
na forma como criei o meu filho.
Mas vocês foram demasiado radicais no que me fizeram, está bem?
Estava só a tentar encontrar algum tipo de equilíbrio e…
Como vais ter equilíbrio na forma como ele te responde?
Ele responde-te como um idiota e tu deixas.
Certo, como se fossem iguais.
Seriam se pudessem pagar igualmente a hipoteca ou a renda, sim?
Na minha casa, as crianças não são meus iguais,
só se pagarem contas. Assim, podem ser iguais à vontade.
Os teus dólares são iguais a estas contas? Aguentas a conta da luz?
Acredito que ser igual é isso.
Com vocês era à base do medo, sim? Eu morria de medo de vocês.
E qual é o mal disso?
Olha, é bom… Espero que ainda tenhas medo de mim.
Não queria ser assim, não queria que os meus filhos tivessem medo de mim.
"O pai vem aí!" Como tive medo de ti.
Meu, os teus filhos deviam ter medo de ti.
Certo, se não te temem, sabes quem não vão temer?
A polícia! É bom que tenham medo dela.
Madea, tu não tens medo dela.
Ele apanhou-te. Sabe que não tens medo deles.
Raios, não tenho medo. Porque teria? Tenho medo da minha mãe.
Deixa-me dizer-te. A Bertha não brincava. Joe.
Tremo quando penso na Bertha. A minha mãe assustava…
Ainda tenho medo e ela está morta há 92 anos.
Merda, ainda temos medo dela.
Há um quadro na parede. Sempre que o vês, passas…
Tens de te benzer.
Sabem que mais?
Sempre que tento pedir conselhos a esta família, arrependo-me, como agora.
Arrependo-me. Vocês não me podem ajudar. Não podem. Porque estou aqui?
Então, sabes que mais? Sai daqui.
Não tenhas essa atitude quando tentamos ajudar o teu cu negro.
- Certo. - Espera. Disse: "Cu preto."
Como se o teu filho não soubesse que tem o cu negro.
Mostra lá esse cu negro.
Sim. Ele criou o Tanner Owen. Agora, vem cá e não fala.
Tira daqui o teu cu.
Têm razão. Não sei porque estou a falar convosco.
Tenho uma vizinha que é psicóloga e trabalha com miúdos
e vai ajudar-me, sim? Obrigado, pai. Obrigado, tia Madea.
Agradeço, mas isto foi uma perda de tempo. Obrigado.
Deixa-me perguntar-te, a tua vizinha é branca?
Toda a gente no bairro é branca.
Está bem. Obrigado pelo vosso tempo. Agradeço.
Estás a desrespeitar-nos. Sai da minha casa.
Vais pagar um balúrdio. Não vais aprender nada.
Tentámos dar-te alguma sabedoria dos negros.
Não corras para aquela mulher branca. Não te vai conseguir dizer patavina.
Bem-vindos aos nossos finalistas neste quarteirão. Estamos tão empolgados!
Sim.
Isso é ótimo, mas o que estava a tentar explicar-te, tu és psicóloga.
Ele não sabe nada sobre o seu legado ou de onde vem.
E porque é tão importante que ele saiba isso?
Quero dizer, as crianças estão a mudar e a desenvolver as suas personalidades,
tudo enquanto experienciam e criam a sua própria história.
Se ele optar por não se identificar com as lutas do passado,
então talvez tenhas de aceitar isso.
Como pode isso ser prejudicial?
- É… - Podemos cobrar no teu cartão?
Estamos num churrasco e queres cobrar-me?
- És minha vizinha. - São 1600 dólares por esta sessão.
O meu escritório envia-te a conta.
- Muito bem! Então, licenciados… - Que raio se passa?
Vão visitar universidades esta semana. Sei que estão empolgados.
Quando voltarem, vêm aqui…
- Garrett. - Festa fantástica, não é, Bri-bri?
Bom trabalho.
E depois vamos fazer uma grande revelação de universidades.
Tipo um chá revelação.
Espero que não corra mal como aqueles…
Viste aquele com o avião em que as asas caíram?
Quem pensou nisso? É de loucos.
Agora, quero dar um prémio muito especial ao Daniel.
Sobe.
Daniel.
E o Ken.
Sei que não entraram…
Feitos para estudar.
Não entraram em nada.
… vão ter a mesma bolsa de estudo, porque todos vocês valem a pena, certo?
No meu tempo, tínhamos de conquistar as coisas.
Agora, entregam-nas de bandeja? O que se passa?
Bem, estes miúdos são todos vencedores agora.
Não. O B.J. é um vencedor.
O meu filho com média alta. Sempre. Tenho tanto orgulho nele.
Bem, ele está por aqui, acho. Nem por isso.
O que significa isso?
Lembras-te de quando o B.J. era um pequeno fracasso na escola
e a professora começou a fazer-lhe testes diferentes?
Sim, e eu fui à escola e exigi
que fizesse o mesmo que os outros,
e foi o que ela começou a fazer. Que estás a dizer?
Olha, sabes, o B.J. é a nossa única minoria na escola,
e foi importante para nós mantê-lo lá para manter
a quota de diversidade e inclusão.
Logo, pode ter havido uma ajudinha. É tudo.
Não, Garrett. Dizes que o meu filho não é aluno de média alta?
Eu olho para o trabalho que ele traz para casa.
Eu nem sei as respostas. Ele é brilhante.
Que me estás a dizer?
É tipo uma ação afirmativa.
Disseste-me que foi como entraste na faculdade.
Não, disse que as minhas notas eram ótimas e que se não fosse a ação afirmativa,
não teria entrado nessa.
Exatamente. De certeza que é por isso que o B.J. recebe tantas ofertas.
Devido aos mandatos de diversidade.
O Stewart só teve uma, e eu e a mãe tivemos de fazer acontecer.
Ele nem pratica desporto.
Mas o treinador fez com que entrasse e quem achas que arranjou a reunião?
Completamente injusto.
Garrett,
a razão pela qual o Stewart não entrou é por ele ser estúpido. Como o pai.
Achas?
Qual é o problema desta coisa? Quem é?
- Raios. - Não dispares. Posso entrar?
Não prometo nada. A minha arma está sempre carregada.
Compreendes? A tentar insultar-me.
Vai insultar a minha dignidade. Só estou a tentar ajudar-te.
É errado. E não pedes desculpa, nada.
Tenho dinheiro.
Bem, entra. Do que estás à espera? Entra.
Dá-me.
Vinte dólares. Meu Deus, o que eu… Quarenta.
Isto só te vai dar uns minutos do meu tempo.
O que queres?
Fiz asneira, está bem? Fiz asneira com o B.J.
Estava errado. Está bem?
Em dois dias, entrará num carro com aqueles miúdos
que lhe disseram que o seu legado não importa e vão levá-lo à universidade,
mas vão parar em Graceland.
Graceland? Graceland do Elvis Presley? Os negros vão a Graceland?
Sim, querem mostrar-lhe onde o rock and roll começou.
Do que estás a falar? A origem do rock and roll?
- O Little Richard começou-o. - Eu sei.
Ele começou…
- Eu sei. - Mas que raio?
Diz-lhe que não vai com eles.
Não posso.
Como assim? Não compraste o raio do carro?
Se compraste, tu é que fazes as malditas regras.
Sim, mas na nossa casa não é assim. É um pouco diferente na minha casa.
Brian, faz-me um favor.
Não venhas a minha casa pedir conselhos se não os aceitas.
Enervas-me. Sou demasiado velha para isto.
Certo. Desculpa. Que devo fazer? Diz-me e eu faço.
Tens a certeza?
Sim, estou desesperado. Vou seguir o teu conselho. Estou mesmo…
Muito bem. Primeiro, diz-lhe que não vai com os rapazes.
Madea, ele não pode ir sozinho.
Não tenho tempo para o levar. Ele não pode ir sozinho.
Vai perder-se. Não esteve longe de mim mais de dois dias.
- Brian, ele não vai sozinho. - Vais levá-lo?
Nem pensar. Eu não. O Joe sim.
Ele não vai sozinho. O teu pai leva-o. Vai pedir-lhe.
Tu… Tens piadas…
O quê?
O Joe leva-o e ensina-lhe tudo o que ele precisa de saber sobre a vida.
E sobre ser chulo.
Não há nada de errado em ser chulo. Eu tive muitos.
Não, não posso deixar o meu filho aprender tudo o que o meu pai me ensinou.
Não.
O rapaz é adulto. Para de o mimar. Queres que tenha algum equilíbrio?
- Deixa o Joe dar-lho. - Sim, equilíbrio. Não o quero morto.
Ensinaste-lhe um lado. O Joe vai ensinar-lhe o outro.
Com sorte, chega ao meio-termo. Sim?
Ou vai parar à prisão. E o meu pai não vai aceitar. Não.
Vou dizer-te uma coisa.
Dá ao Joe uma puta e uma costeleta e ele fará tudo o que quiseres.
Confia em mim. Eu sei. Sim?
Segundo, diz ao teu filho como vai ser.
Não fiques: "Por favor…" Não!
É o teu filho. Diz-lhe o que ele vai fazer.
Ouviste-te? Uma puta e uma costeleta.
Vai lá. É só o que tenho a dizer. Sai-me da frente.
Está bem.
- Eu falo com ele. - Estou a tentar arranjar esta máquina.
Mas não quero fazer isto.
Sim. Como te chamas? Gypsy Rose.
Merda. Não, tenho de desligar o telefone.
- Olá, papá. Eu queria… - Sim.
… sentar-me e falar contigo.
Estás a chamar-me "papá"? Não me vês ao telefone?
Não quero que as putas achem que sou o teu papá.
- Que queres que pensem? Tens 80 anos. - Que sou um garanhão.
- O que queres? - A Madea teve uma ideia maluca.
Por alguma razão, acha que seria boa ideia,
acho isto cómico, a sério, levares o B.J. pelo país
e ensinares-lhe sobre a vida enquanto visitam a sua universidade.
Achei ridículo.
O pai não é assim. Não faria isso.
Desculpa. Estás a rir-te do quê, caralho?
Papá, vá lá. Deste-me lições.
De certeza que serias preso por essas coisas hoje.
Diz-me uma coisa que eu fiz que foi má para o teu cu negro.
- Não estás a falar a sério. - Não. Continua.
Diz-me. Diz-me uma coisa que tenha feito de muito má.
Está bem. E aquela vez em que te disse que estava à espera do Pai Natal?
Lembras-te?
Porque me perguntas pelo Pai Natal?
Acreditas nele agora, cabrão?
Não há nenhum Pai Natal! Eu sou o Pai Natal!
Trabalho dia e noite para garantir que tinhas tudo. Vês estes sapatos?
Vês este sapato? Comprei esta merda. Comprei estas duas merdas.
- O quê? - Estou preso!
Estás preso? Estou a segurar-te. Não estás preso.
Merda. Estás preso.
Socorro! Deixa-me sair!
Ei!
Não o conheço.
Fiquei lá preso três dias.
Como é que um branco gordo desce pela chaminé num bairro negro?
Quero saber como o cabrão entra num bairro onde não o conhecem, num fato vermelho.
Onde crescemos, o cabrão teria sido roubado.
Certo, e quando me ensinaste a nadar?
Em que estás a pensar? Vais ter aulas de natação?
Achas que és branco? Não tenho dinheiro para isso.
Para de conviver com miúdos brancos. Tu não vais… Nada, cabrão!
Não quero saber se há crocodilos. Nada!
Há crocodilos na água. Vão apanhar-me.
Então, nada rápido.
Sim, mas quando saíste dali, aposto que sabias nadar.
O medo vai fazer-te fazer merdas que tu…
Quase eras Jesus a andar sobre a água.
Tinhas medo. Agora nadas como o raio do Michael Phelps.
- Havia crocodilos na água. - Mas morreste?
E quando cheguei a casa, um miúdo inocente, perguntei-te:
"Pai, de onde vêm os bebés?"
O que fizeste?
Queres saber de onde vêm os bebés? Olha, cabrão!
Não vires a cabeça. Olha. Ajoelha-te e olha.
Olha para aquela rata.
É daí que vem o raio de um bebé.
Cala-te e faz força. Tens de voltar para a esquina.
Pequeno Brian, estás a ver esta merda? É de onde vem um bebé.
Pronto, cabra, temos de voltar ao Soul Train.
Agora sabes de onde vêm os bebés. Mais uma vez, morreste?
Estavas vivo? Morreste?
Sabes que mais? Isto é má ideia. É uma péssima ideia.
Madea, isto é má ideia!
Por que raio ainda estás aqui sentado? Vai para ali, Donald Glover.
Está bem.
Tira o teu rabo…
Dá-lhe!
Raio!
Bola de fogo, raio, bola de fogo!
Não podes fazer os dois ao mesmo tempo!
- Sim… - Quem é? Atende.
Merda. Espera.
Pai, como estás?
O que queres? Merda!
Pensei muito nisto e acho que devias levar o B.J. nesta viagem.
Podes fazer isso por mim? O que dizes? Pela família?
Nem pensar, não vou a lado nenhum. Já me insultaste.
Não vou a lado nenhum.
Eu sei que foste insultado.
Eu pago-te.
Só tinhas de dizer isso. Levava-o para o Inferno pela quantia certa.
Mas vou dizer-te uma vez. Vou fazer isto à minha maneira, entendes?
Percebo, só não quero que ele se magoe. Se houver uma forma…
Foda-se se aquele cabrão… Fodo aquele cabrão se se magoa.
Fazemos isto à minha maneira. Sai do meu telemóvel.
Ele vai magoar-se.
Joe, o que disse ele?
Disse-lhe que o levava lá.
Vais conduzir?
Estou prestes a arruinar aquele sacana.
Joe, tem calma com o rapaz. Ele ainda brinca com pedais musicais.
Nem pensar. Quando voltar, vai ficar marcado.
- Encosta. - Está bem.
Vamos, mais perto do passeio.
De certeza?
Ótimo, filho. Fantástico.
Muito bom. Certo, estaciona. Estamos bem.
Pai, acho mesmo que esta viagem vai ser muito mais agradável
com o Stewart e o Todd. Quero dizer…
Não, é melhor assim.
Mas porquê? Não disseste nada. Fiz algo de errado?
Nunca me quiseste com o avô.
Sim, eu sei, mas o teu avô
queria mesmo isto e ele gosta mesmo de ti.
Não, não gosta. Está sempre a lembrar-me.
Não te queria dizer isto, mas acho que tens idade para saber.
- Quê? - Ele está a morrer.
- A morrer? - Sim.
O quê? Isso é horrível. Quando descobriste?
Há uns minutos, e ele quer mesmo passar este tempo contigo.
Irem numa viagem pelo país acho que seria fantástico
para vocês os dois.
- A sério? - Sim, é o seu último desejo.
Quer passar tempo contigo.
Faças o que fizeres, não lhe digas que eu disse isso.
Ele não quer que ninguém saiba.
- É teimoso. - Sim, é.
Mas eis a coisa boa.
Podes ensiná-lo nos seus últimos dias como estar mais vivo e consciente
e educá-lo sobre tudo o que me ensinas.
É o que podes fazer por ele.
Sim.
- Olá. - Entrem.
Olá, tia Madea.
- Como vai isso? - Olá, B.J.
Estou tão orgulhosa de ti. A formatura foi amorosa.
Sim. Obrigado.
Acabei as aulas no semestre passado,
então aquilo tudo foi um pouco supérfluo para mim.
- O meu menino. - Sim. Ao menos para o meu gosto.
Mas a cerimónia foi boa.
- Para as famílias. - Sim.
Tão humilde. Olha para isto.
Disseram-me que vais percorrer o país para veres uma universidade na Califórnia.
- Sim. - Força, querido.
Até Malibu, dizem-me.
Ouve. Vai com o teu avô, vais divertir-te. Muito.
Achas que ele pensa isso?
Claro. Porque dirias isso?
Porque sempre que me vê, diz: "Rapaz, afasta-te de mim."
Ele é muito agressivo. Sempre.
Vá lá. É como mostra o amor dele. Sim? Está tudo bem. Olá, pai.
- Olá, avô. - Afasta-te de mim.
- Vês? - Porque afastas sempre o rapaz?
Porque sempre que ele fala comigo, espeta o rabo quando me abraça.
Tem as mãos mais macias que uma joaninha.
Pronto para esta viagem, negro?
- O que me chamou? - Não, pai.
Podemos moderar um pouco a linguagem, por favor?
Negro, negro, negro, negro, o cabrão do negro na casa do negro
com os negros, negro.
- Merda. - Vai correr tudo bem, Brian.
Não vou aturar este cabrão.
Não lhe chames isso. A mãe estava pedrada quando estava grávida.
- A minha mãe o quê? - Nada.
Por falar em alergias, tenho aqui a tua EpiPen.
E tenho uns petiscos extra. Sim, e pai, nada de tomates.
Ele não pode comer.
- Certo. Vê-se que não tem tomates. - O quê?
E à frente, temos mais barras sem glúten. Vais ficar bem no caminho.
Que é "glúter"? Quem tem "glúter"?
Não vais precisar disso. Fiz húmus, pés de porco e salada de batata.
Frango frito.
- Pernas de frango. Vais gostar. - Desculpa, tia.
Disseste pés de porco? Desculpa, sou vegano. Não posso comer.
Não faz mal. Tenho salsichas. Queres salsichas?
- Ele não pode comer. Está tudo bem. - Explicaste-lhes o que significa?
Porque não explicas o teu carro ao avô?
Fala-lhe do carro.
- Claro. - Sim.
Que carro?
Ali mesmo. É elétrico.
Que merda é essa?
É bom para o ambiente. A informação de que precisamos
para recarregar está na aplicação. Vês?
Tens um melão?
Ele disse "melão"? Tenho tangerinas.
- Querem? - Tenho pera e ameixa.
Não, aplicação.
Vamos parar aqui para recarregar,
para chegarmos à Califórnia.
- Quê? - Vai ser ótimo.
Vou aplicar-te uma coça. É melhor esconderes… Quem raio…
Vou aplicar-te uma coça.
Nós ouvimos-te.
- Desculpem. - Afasta-te de mim.
Eu só… Está bem.
Tu estás bem. Muito fixe, não é, pai?
É fixe? Sabes que mais, filho? Falhei contigo. Falhei mesmo.
O quê? Porquê?
Não sei o que é aquilo lá fora, mas não atravesso o país
que Deus fez numa Duracell, está bem? Vamos no meu carro.
- No teu carro? - Sim! Vamos.
- Quê? - Quê? Eu…
- Eu mostro-te um carro a sério. - Força.
- Acabei de o carregar. - Tudo bem. Relaxa.
Vamos. Aqui está ela. Big Ruby.
Há tanto tempo que não vinha a esta garagem.
Parece-me bem. Parece-me muito bem.
O que é…
- É um clássico. Vai correr bem. - Um clássico?
Sim.
Pai, este carro usa combustíveis fósseis.
Não. É a gasolina.
O que se passa?
Ele preocupa-se com o ambiente. É só.
Ele preocupa-se com o ambiente.
- Sim, com força. - Como é que…
- Com força. - Usa os músculos.
Usa os músculos do polegar. Não bates punhetas?
Pronto.
Está enferrujado.
Os clássicos costumam ter corrosão, mas tudo bem.
Que livros são estes?
Chamam-se mapas. Era assim que nos movíamos antigamente.
Abríamos um mapa e descobríamos para onde íamos.
Não tínhamos este PGS.
- E os quadrados? - É uma cassete de oito faixas.
Este miúdo não sabe nada.
Isto é couro de verdade?
Sabes quão mau é este carro para o ambiente?
O ambiente? Não.
A gente da minha idade, no Congresso, como o Mitch McConnell?
Não querem saber do ambiente. Porque são velhos.
Quando o planeta se desmoronar, vão estar todos mortos.
Vão estar todos mortos.
Ele não sabe nada disso. Tenho-lhe dito…
Não te preocupes.
Ele vai divertir-se.
Está tudo bem. Sim? Está tudo bem. Vais ficar bem.
- O que foi? - Pai…
Ele vai ficar bem.
- Quê? - Chama a polícia.
- Que foi? - Há uma arma. Ele vai matar-me.
Sim, eu levo-o. Ele está bem.
- Ela não vai deixar. - Há uma arma.
Estou a ver. Sim.
Eu trato disto.
Pronto. Já tratei.
- Ouve, é a tua vez de o educar. - Não vou conseguir.
Vai correr bem. Vais conseguir.
Pai, tenho a EpiPen e medicamentos extra para a asma, só para prevenir.
Ele tem medicação para a asma. Tira este lixo daqui.
- Podia ir a pé até à Califórnia. - Não, está tudo bem.
Entra no carro.
Isto vai fazer-te bem. Tenho as tuas malas aqui.
Vais gostar, está bem? Entra.
Vais ficar bem. Vai correr tudo bem.
Vai ser bom.
Isto é uma partida? Os cintos?
É bom que o teu pai te diga que raio fez ele daquela vez.
- Porque não tenho cintos no carro. - O quê?
Em miúdo, cortei-os. Ele batia-me com eles. Agarra-te.
Pai. Por favor.
Vais ficar bem.
Vais ficar bem, filho.
Avô, espera.
Avô.
Vais ficar bem.
Vocês vão ficar bem.
- Vai correr tudo bem. - Vão divertir-se.
- Madea! - Inez, como estás?
Ele não vai ficar bem.
Sim, o Joe vai levá-lo de viagem.
- Devem estar a brincar. - Sim, eu sei que ele dá cabo dele.
Pobre coitado.
O que fiz eu?
Vem cá. Estou a aquecer couve.
Não te preocupes com o fumo, vai desaparecer.
- Aí já estaremos mortos. - Ninguém vai morrer. Psiu.
Sim, vamos.
- O quê? - Ei.
- O que é isso? - Tira e abana.
- É uma foto? - Não, é um retrato.
Vamos tirar muitos.
- Agora podes tirar com o telemóvel. - Não vou tê-los lá.
É assim que o governo apanha os jovens, a ver as vossas merdas.
É um desperdício de papel.
Desperdício de quê? Tira-me a água do porta-luvas.
Muito obrigado.
Vais beber?
- Sim. - Porquê?
Porque conduzo.
Onde mais bebes?
- Podemos mudar a canção? - Que tem a canção?
Não ouves a letra?
- Que tem? - Ele disse que ela tem 16 anos.
Isso é ilegal.
A minha mulher tinha 13 anos quando nos casámos.
Treze?
Sim, eu tinha 13 anos.
Isso é nojento. Que multiverso é este?
- De que estás a falar? - Continue pela I-75 Norte.
O que é isso?
É o GPS. Planeei a viagem toda, para não nos perdermos.
Não, nem pensar, não vamos precisar disso. Pega… Desliga…
Achei que a Judy Jetson estava aqui a dizer-nos para onde ir.
Achei que estava cá uma das minhas putas. Toma, aqui está um mapa. Lê-o.
Avô, sabias que a menor distância entre dois pontos é uma linha reta?
Fazes-nos ir a todos estes sítios que estão fora do caminho.
Porquê?
Sabes que te queixas muito. Vai ao porta-luvas buscar um charro.
Tens de fumar algo, merda.
Marijuana?
Sim, kush.
Isso não é ilegal?
Em alguns estados. Desde que não sejas apanhado, estás bem.
- Meu Deus. Vais matar-nos. - O que estás a fazer?
- Nada. - A falar com o pai?
- Não. - Acredito que sim.
Que lhe estás a dizer?
Espaço pessoal. Não podes ver as mensagens dos outros.
- A sério? - Sim, é rude.
- Não precisas dessa merda. - Avô!
O quê? Não precisas dessa merda.
Porque fizeste isso? Vou precisar. Preciso para direções e para a Internet.
Ia tirar fotografias.
Agora tens de usar o raio da Polaroid. Leva-a contigo. Merda.
Como vou contactar o meu pai?
Acho que só precisas de falar com ele noutra vida.
Ele já te fodeu o suficiente. Senta-te, relaxa.
Vamos lixar o ozono neste Buick.
Avô!
Estou a tentar conduzir, merda.
- Estou a tentar ultrapassar. - Estás a fazer um ótimo trabalho!
Cabrão, como chegamos à autoestrada?
O TENNESSEE DÁ-VOS AS BOAS-VINDAS
Já viste este país, rapaz?
Bem, quero dizer, sigo alguns TikTokers da natureza.
Que raio é um Tickertocker?
Podia mostrar-te, mas atiraste o meu telemóvel.
Desde que o tens que só te sentas a olhar para ele.
Eles enganaram-vos. Nem olham para cima
e veem o raio do mundo.
Quê? É um supercomputador que processa informação em segundos.
É toda a minha geração.
A tua geração foi enganada, filho.
Dizem-vos o que pensar, como pensar, para onde olhar.
Alimentam-vos essa merda e vocês não sabem a diferença.
E não sabem como falar com ninguém, cumprimentar ninguém, nada.
Mandar mensagens é muito mais fácil do que falar.
Não queres falar comigo, queres mandar mensagem?
Não podes. Atirei o teu telemóvel.
Uso o meu para estudar.
Não precisas disso para estudar. Quando geria as minhas putas,
tinha tudo na cabeça. Mete-o na tua cabeça.
Não vou conseguir nada com este.
Se tivesse um Tesla, levar-me-ia até ao telemóvel.
Disseste o quê?
Levar-nos-ia onde o atiraste.
- E conduz sozinho. - Um carro que conduz sozinho?
- Sim. - É demasiado passivo. Não quero isso.
CASA DOS BLUES
- Avô. - O quê?
Avô, espera! Ei!
- O quê? - Passaste Graceland!
Eu queria ir lá. Queria ver a casa do homem que criou tudo.
Quem disse que o Elvis Presley criou o rock and roll?
O Austin Butler.
Podemos ir? Não estamos muito longe. Ainda conseguimos.
- Fecharam. - O telemóvel dizia que estava aberto.
Vê o que o teu telemóvel diz agora.
- Não posso. - Não o tens. Senta-te e relaxa.
Vamos parar aqui para comer e arranjar um quarto para passar a noite.
Céus.
Como estás? É bom ver-te, rapaz. Vamos.
Como estás? Se estás doente, tem cuidado. Eu fico com a tua cabra.
- Avô. Falas assim das pessoas? - Estas mulheres gostam que fales de sexo.
Olha como ela é sensual. Só tens de dizer que são sensuais. Cala-te!
Olá, Geraldine!
- Anda cá. - Olá!
- Como estás? É bom ver-te. - Estou bem. Como estás?
Estou bem. Este é o meu neto.
Olá, neto. Como estás? Tens fome? Queres comer alguma coisa?
Sim, obrigado. Não sou nada picuinhas.
Tem de ser vegano, sem glúten e ecológico.
De que está ele a falar?
Não te preocupes.
- Traz-lhe o teu famoso frango. - Frango?
- Vais gostar do meu frango. - Ela sabe fritar o frango.
De certeza que sim, mas não como isso.
O que tem o frango de mal? E traz-lhe uísque.
Queres uma Coca-Cola?
Não, nem sequer posso beber nada com ácido fosfórico.
Uma água à temperatura ambiente.
Não te preocupes com ele. Vai. Vai para lá.
Olha para aquele rabo. Ela está bonita.
- Avô. - O quê?
Não podes fazer isso. É objetificação.
Não é objetificação. Olhar para o rabo dela?
É masculinidade tóxica. Não faças isso.
Que é isso? Masculinidade tóxica?
- Sim. - Rapaz…
Vou dar um tiro nos cornos.
Rapaz, gostas sequer de rabos?
Sim!
Aprecio a funcionalidade do reto. Não digas isso.
"A funcionalidade do reto."
Deixa-me perguntar-te isto.
Gostas de raparigas?
Acho que o género binário é uma construção patriarcal inventada
para segregar e minimizar as contribuições da humanidade.
Estás prestes a aparecer no The First 48.
É aí que os cabrões como tu desaparecem.
… deem as boas-vindas à nossa Miss Millie.
Isto é que é cantar, rapaz. Isto é cantar a sério.
Está muito barulho aqui.
Então, cala a boca!
É isso. Muito bem.
Estás a olhar para esse frango, mas cheira bem.
Desculpa. Não posso comer isto.
Como assim?
Não posso. Sabes o que fazem a estes frangos?
Fritam os cabrões.
Sim, mas bombeiam-nos com hormonas. E este frango já teve pais.
Não como nada que tenha pais. Desculpa.
A miúda que arranjares vai ficar desapontada por não a comeres.
- É canibalismo. Não posso fazer isso. - É "cunilinger". Merda!
Não sabes do que estou… Come as batatas fritas ou assim.
- Não posso comê-las. - Porquê? Qual é o mal delas?
- É uma batata! - Porque têm glúten.
Que "glú" é este de que só falas?
Porque estão a falar de "glú"?
Disseram-te para não comer?
- De que estás a falar? - Glúten.
O meu pai não me deixa comer.
- Porquê? - Diz que me faz mal.
Ele diz que te faz mal? Como sabes se nunca o comeste?
Come a porra deste frango.
Nada mau, pois não?
Mastiga, cabrão! Mastiga!
Não posso.
Tenho músculos de ave na boca.
Se voltas a cuspir-me em cima, parto-te os dentes.
Só vais conseguir comer sopa. Ouve-me.
É uma viagem longa.
É melhor comeres este frango porque vais ter fome.
Deitei fora a merda que o teu pai pôs no carro.
O quê? Avô, porquê?
Como assim? Não vais precisar dessa merda.
Preciso.
Vais morrer à fome.
Muito bem, aqui vou eu. Deixem-me entrar.
Segura a porta. Entra. Pronto. Olá!
Olá, Joe. Este deve ser o teu neto, porque é igualzinho a ti.
- Como está? - Ótima.
Ele não se parece comigo. Sou muito mais alto do que ele.
Está tudo pronto?
Sim. Mas sabes que tens de sair daqui…
- Cedo. Agradeço. - Cedo. Está bem.
- Agradeço-te. - Toma uma chave.
- Obrigado. - Eu sei. De nada.
- Vamos. - Isto são caramelos?
Vai buscar as malas ao carro!
- Estava a tentar… - Mas que raio?
- Pode mandar isso para o nosso quarto? - Vai.
Este telefone ainda tem fio?
Uma Bíblia grossa.
E quem já pediu serviço de quarto?
Avô, para onde nos trouxeste?
É um belo chapéu.
Já está aqui a roupa de alguém.
Isto é muito pequeno para ser do avô.
- Pai, como… - Pai?
Estou?
B.J., achei que eras o meu pai.
Não. Ele atirou-me o telemóvel pela janela. Uso o dele. Acreditas?
Espera. Atirou-te o telemóvel pela janela?
Porque estás com o dele? Ele não tinha código?
Não, tinha. Era nojento.
Como pensaste num código nojen… Esquece.
Como vai isso? Estás a divertir-te? Está tudo bem? Está a correr bem?
Tem piada perguntares isso porque está a correr mal.
Meteu-me num motel com mobília que já cá estava muito antes de eu nascer.
Há roupas de outro tipo penduradas no armário com coisas pelo quarto.
Obrigou-me a comer frango. E o quarto abana como tudo.
Mais devagar. Muito bem. Quanto ao frango, está tudo bem.
Só um pedaço de frango não te vai matar.
Quanto ao ressonar, só tens de o abanar um pouco.
Não vou fazer isso, porque se está a peidar e é muito mau.
Pai, não vou sobreviver a isto.
Ele é rude e beligerante e disse que não podíamos ir a Graceland,
e sei que não está fechado porque pesquisei
e ele disse-me que estava fechado.
B.J. Está tudo bem, sim? Vais conseguir.
Se vale de algo, tenho orgulho no que estás a fazer.
Estás a levar o teu avô pelo país,
a mostrar-lhe e a ensinar-lhe coisas
e deixas-me orgulhoso. Estou orgulhoso de ti.
- Queres que morra com ele? - Não morrerás com ele.
Vais sobreviver.
- Isto será muito importante para ele. - Podes dizer-me o que tem ele?
Para além do que disseste, peidar-se, ser louco e rabugento?
Não, eu sei disso. Ele é psicótico.
Mas o que se passa com ele? O que se passa com a saúde dele?
Tem tensão alta.
Todos os negros têm tensão alta.
- Sobretudo na nossa família. Nós… - Não, está bem. Ele tem cancro.
Não!
Céus!
- Cancro do cólon. - Quê?
Sim. Volta para lá. Se o telemóvel dele desaparecer, ele vai ficar chateado.
Onde está o meu telemóvel?
- Ele está a chamar. - Vai correr bem.
Não, ele fica muito violento com aquela bengala. Tenho de ir.
Ele vai desaparecer.
Continuas a queixar-te do colchão.
- Que tens? - Procura espuma viscoelástica.
- Nem sabes onde estás. - É bom para as costas, na tua idade.
Do que estás à espera?
- O que faço? - Toma.
- O que faço com isto? - Esta é a chave. Põe a chave ali.
Onde?
Não sabes o que fazer com a chave ou com a pila.
- Que tem o meu pénis que ver com o carro? - Mete-a no buraco e vira-a!
Vou bater-te. O que se passa contigo?
Assustou-me.
Porque é um motor. Conduzes um carro elétrico.
Nem sabes o que é um motor ou uma lancha.
Agora, marcha-atrás.
Como? Não vejo nenhuma câmara.
Vês aquele manípulo? Baixas e pões em "R".
Põe em "R".
Rapaz!
Trava!
O que se passa contigo?
Como faço marcha-atrás? Sem câmaras, sem apitos.
Pões a mão no apoio de cabeça ao teu lado e fazes marcha-atrás. Força.
Não ponhas a mão…
Desculpa. No meu apoio?
- Vou matar-te. - Pensei…
És tão agressivo. Estás a deixar-me nervoso. Estou a suar.
Põe em primeira e vamos. Isso fazes depressa, não é?
Merda, olha para as mamas da mulher naquele cartaz.
Olha para o cartaz, B.J.
Merda, tu não…
Porque tomas esses medicamentos todos? Fizeste quimioterapia?
- Não. - O que é?
São as vitaminas, minerais e anti-histamínicos.
Anti-histamínicos.
Há muito pólen aqui e eu tenho alergias graves, então…
Tens alergias. Também deves ser alérgico a mamas.
Quando te mostrei o cartaz, nem olhaste para cima.
Porque estás a pôr os lábios à volta da garrafa assim?
- O meu pai ensinou-me. - Ensinou-te o quê?
Ele disse que mantém o ar na garrafa e previne os gases.
Devias experimentar.
Se não tiras essa garrafa da minha cara,
vou fazer uma fábrica de reciclagem no teu esófago.
Não precisas de recorrer à violência, sim?
Nunca fui de andar com rodeios. Sou demasiado velho.
Tens namorada?
Estás a rir-te de quê?
- Avô. - O quê?
- Com esta nova pesquisa sobre o CH4 e… - C para quatro.
- Emissões de estrume. - Emissões…
Ninguém tem tempo para uma namorada.
Todos arranjam tempo para dar uma. Se quiseres.
- Olha, vou confessar uma coisa. - Sim?
Não disse ao pai, mas…
Não saias do armário comigo.
Comigo não. Não é comigo que o queres fazer.
Vai falar com a malta do ela-eles-ele. Não comigo.
- Não, não é isso. É só… - Quê?
As raparigas
não falam comigo.
- Não. - Eu sei.
Uma rapariga não fala contigo? Baixo como és?
Não sei porque não o fariam.
És todo reservado. Não deves saber o que dizer.
Se vires uma rapariga, o que dizes?
Faço o que o meu pai me ensinou.
Mostra-me o teu carisma.
- Aproximas-te. - Sim.
- Olha-la nos olhos. - Sim.
E dizes-lhe: "Agradeço-te
tudo o que fizeste por este país."
Estás num anúncio para o exército?
As mulheres não querem que lhes digam isso.
- Foi o que ele me disse. - Não. Eu fui chulo.
É assim que as apanho. Vou até ela e digo: "Cabra!
Entra na porra do carro!"
- Avô! - O quê?
Não lhes podes dizer isso.
Porque não?
É masculinidade tóxica.
É esse o teu problema.
Têm estas massas e tacos para vos deixar fracos.
Não sei o que é "tacomacle".
Se vires uma miúda, só podes dizer:
"Cabra, entra nesta casa de banho. Estás bem? Anda cá e dá-me esse rabo."
Avô, não.
Como deve ela saber se gostas dela se não disseres isso?
Compatibilidade intelectual.
Compatibilidade… Uma pila não tem intelecto. É estúpido.
Deixa-me perguntar-te algo. Já ta mamaram?
- Mamei o quê? Nada com amendoins. - Quê?
Também sou alérgico a isso.
Não, não ta mamaram. Parece que tu é que mamaste.
O teu pai lixou-te. Lixou-te.
BEM-VINDO AO ALABAMA
Avô, podemos ir andando?
Estamos no Alabama e quero ir para o Texas.
Vamos lá chegar. Cala a boca.
Quero que conduzas. Vai ali tirar uma foto.
- O quê? - Tira uma foto ali.
- Tem de ser agora? - Tira uma foto.
- Pronto. - Está bem. Vamos.
- Conduz tu. Quero beber mais. - Quê?
Entra no carro e tem cuidado. Estamos no sul. Tens de ter calma.
Que significa isso? Cresci na Geórgia.
Cresceste em Atlanta. Estamos no sul.
Há uma grande diferença fora da 285.
Merda.
Aqui é que é.
Vá, liga o raio do carro.
Está bem.
Tenho o raio dos joelhos até aqui. Tens de estar tão perto?
- Tenho os tomates numa rede. - Desculpa. Fico assado.
Conduz. Não chego à minha cerveja. Vê quão alto tenho o raio dos joelhos.
- Desculpa. Estou a tentar. - Dobra a esquina!
- Para onde? - Dobra a esquina!
- Estou a ir. - Conduz!
O MUSEU DO LEGADO
BEM-VINDO AO MISSISSIPPI
Avô, o que é esta coisa branca?
Para aqui. Para.
- Estaciona. - Estamos no meio da estrada.
É algodão. Pega num, vê como é afiado.
- Acho que não devo. - Pega.
Pega como te mandam! Bato-te como se fosse teu amo.
Pega na merda do algodão!
Sabes quantos fardos desta merda tivemos de apanhar por ti?
- Vá, antes que o amo venha. - Quê?
- Vem aí. Entra no raio do carro. - Isto é legal?
Lindo Mississípi. Tem acontecido muita merda aqui.
Segundo o teu mapa, estamos fora do caminho.
- Que fazemos aqui? - Quero que tires uma foto.
Rapaz, fica aí.
Entra no carro.
Senhor.
Avô, já podemos ir?
Espera, rapaz. Já vou.
Avô.
Tu…
Avô.
Tenho de ir.
Podes acordar, por favor?
Tenho de fazer chichi.
Estou farto de ser tratado assim pelo avô. A sério!
Olá a todos.
Que noite agradável, não é? Sabem quando a natureza chama…
Há um encontro hoje ou assim?
Com licença. Onde é a casa de banho? Tenho mesmo de ir.
Na verdade, encontrei-a. Esqueça.
Olá.
Com licença.
Quando temos de ir, temos de ir.
HOMENS
Com licença.
Desculpe.
Belo chapéu.
Terá ido a um concerto da Beyoncé?
Mas que… Onde está o rapaz?
Este cabrão é estúpido.
Eu sei que ele não entrou ali.
Sai já daí!
Um segundo.
Estava à procura do spray. Baixei a tampa, mas é toda tua.
Preto, sabes onde estás?
O quê?
Merda! Não sei para onde estão a olhar.
Constrangedor. Por acaso, têm papel?
Pronto. Está bem.
Está bem. O que…
Olhem. Não quero problemas com ninguém.
Só estou a tentar encontrar um rapaz. E só quero uma cerveja e umas gajas.
E vocês, cabrões, têm dessa merda aqui.
Só preciso de saber se viram um cabrãozinho estúpido…
Um pouco excessivo por causa de papel, não?
Ali está o cabrão.
- É o dono do estabelecimento? - Vamos. Soltem-no.
O que estás a fazer? Bubba? Bubba.
Chamas-te Bubba Jed? Podes soltá-lo para sairmos daqui?
Vai-te foder, preto.
Tens atitude.
Pois. Muito bem. Acho que tenho de vos dar uma aula de história sobre negros.
Vou ensinar-vos, brancos, algo hoje sobre os negros, que é…
Seu filho da…
Tiger Woods, cabrão. Mas que raio tu…
Meu, fizeste-me peidar. Sai. Queres dançar?
És uma vergonha.
Vamos.
Sabes quantas vezes o Hank Aaron chegou à base?
Satchel Paige, cabrão.
Rim. Fígado.
Tamagotchi!
Desculpa. Ele sempre foi muito estúpido. Que se passa contigo?
Coração. Baço.
Deixa-me dizer-te. Queres saber que mais inventou um negro?
A porra da cadeira desdobrável.
Luta no Alabama, cabrões!
Bum, cabrões!
O anzol.
O meu saco de colostomia.
Anda cá. Vamos.
Sim, és estúpido. Idiota.
Dó-si-dó e gira e gira, o cabrão filho da puta.
B.J., vamos sair deste maldito lugar.
Como disse, vamos embora. Dá-me o raio…
Tira a porra do capacete.
Sai daqui.
Avô, liga o carro!
Negro maluco.
Sei que não estás triste e a chorar.
Vou dizer-te algo.
E é bom que não digas a ninguém,
porque não quero que pensem que sou fraco.
Mas todos os homens negros que se prezem querem que o filho seja melhor que eles.
Não acabei o 1.º ciclo.
Apanhava algodão e assim. Nunca pensaram que fosse ser alguém.
Depois nasceu o teu pai.
Foi para a universidade. Fiquei muito orgulhoso.
Nunca lhe disse, mas tenho orgulho nele.
E vieste tu. Agora também tenho orgulho em ti.
És tão inteligente. Mais inteligente do que alguma vez fui.
Estás a ouvir?
Vais ficar bem, filho.
Fizemos tudo o que podíamos. Lutámos bem. Aqueles cabrões tentaram deter-nos.
Agora é a vossa vez de lutar.
Mas não percebem.
Deixam que vos enganem no TickerTocker, Instagram e essas merdas.
Tentam fazer-vos pensar que o vosso legado não importa.
É bom que te lembres de algo. Pagaram para estares neste lugar.
É esse o vosso problema.
Não apreciam as merdas pelas quais nós passámos.
Têm de olhar para trás e ver as merdas que passámos.
Pensam só: "A vida é melhor para mim."
Não. Alguém teve de pagar por essa merda.
Aqueles malditos brancos? É o que pensam de ti.
Seca a porra dos olhos, meu. O mundo é duro. Entra nessa luta.
Não te apetece lutar? Luta mais. Isso é ser negro.
Sê negro, porra. Luta. Luta todos os dias.
Vais ficar bem.
Merda, já fizemos o trabalho pesado.
Todas as gerações antes de mim o fizeram.
Vocês jovens só têm de viver.
E olha. Achas que o que os brancos nos fazem é mau?
Olha o que os negros fazem uns aos outros. Merda, matam-se uns aos outros.
Fazem todo o tipo de loucuras.
Já não tentam ajudar ninguém.
Não sei qual é o vosso problema.
Não suporto. Não suporto o que está a acontecer.
BEM-VINDO A OKLAHOMA
COMIDA MEXICANA
BEM-VINDO AO TEXAS
Entra, rapaz. E fecha a porta. Não quero apanhar pneumonia.
Olá.
Avô?
- É este o hotel? - Onde vens molhar o pincel.
Vá lá, senta-te. Merda.
Muito bem. Merda.
Já vou ter contigo, querido.
É melhor despachares-te antes que diga à Gladys que não estás a trabalhar.
Sabes que ela morreu há nove anos.
- Joe! - Espera. Merda.
Mais devagar, merda.
O quê? Costumavas agarrar-me quando eu era pequena.
Palavra-chave, pequena. Já não és assim tão pequena.
Vai para o inferno. Há mais enchimento.
- E mais por onde agarrar. - Sim.
É bom ver-te.
- Igualmente. - Pearl.
Lamento muito o que aconteceu à tua mãe. Fiquei destroçado ao saber que morreu.
Morreu a fazer o 69 com dois tipos. Ela engoliu um.
Disse-lhe para parar de fazer essas merdas aos 86 anos.
- Sim. - Quem é este?
É o meu neto. Levanta-te.
Olá, sou o B.J. Muito prazer.
Esperem aí! Ele chama-se B.J. Não vos chamou. Para trás, putas!
Sempre à procura de algo para chupar. Vão chupar o pó do rodapé.
- Solta-me! - Solta-me, raios!
Senta-te, merda!
Rapaz, nem sabes o que está prestes a acontecer.
Mortas de fome.
São boas. Vieram a correr. Gosto. Estavam prontas para…
Sim, estavam prestes a engolir-vos aos dois.
Aceito. Mais tarde estou pronto.
Preciso que lhe prepares um quarto com uma coisinha.
Um pouco suave. Algo ligeiro.
- Está bem. E aquilo? E ela? - Não. Pois, não.
Ela tem muitos quilómetros. Não passou na inspeção.
Preciso de algo na garantia. Com uns dois ou três anos.
Sim, usada, mas não acabada.
Tenho uma miúda nova, não tem trabalhado muito. É a Destiny.
Vão buscar a Destiny!
- É a minha miúda nova. Não ganha muito. - Vão buscá-la. É nova?
E olha. Não demores tanto a visitar-me.
Estou a pensar fechar isto.
Não estás a falar deste marco histórico.
A tua mãe daria voltas no túmulo. E foi de barriga para baixo.
Porque o cu estava cansado. Não podes. Ela voltava a virar-se.
Antigamente, as putas queriam trabalhar. Estas novas querem descanso, sim?
Cala a… Do que estás a falar. Descanso?
Sim. E também querem água.
Uma puta quer água?
Não querem da torneira. Querem engarrafada.
E eu não suporto estas putas jovens.
Aquela que vou dar ao teu neto tentou formar um sindicato.
Conheces um sindicato de putas?
Que se passa com os jovens? Acham que podem ter tudo o que querem.
Sindicatos e essas merdas.
Também têm seguro de saúde e uma é assegurada pelo Estado.
- Dás-lhes seguros de saúde? - Para não apanharem COVID.
- Apanharam COVID? - Não, não apanharam.
- Ia buscar a máscara. - Avô.
Que foi? Merda! Qual é o teu problema?
Está ali uma mulher. Está um homem a magoá-la.
Não sabes o que se passa? Não levaste porrada suficiente hoje?
- Senta-te. Não ajudas ninguém. - Senta-te.
- Nunca viu uma rata? - Nunca.
Acabou. Garante que pagas à Pearl à saída e continua a ser o preço total.
Mesmo a meia haste e em metade do tempo.
Meia haste?
Preciso de um subsídio de risco pelas gomas de erva.
Está bem. Merda. Vou buscar o dinheiro.
- Avô. - O quê?
Que sítio é este?
O Paraíso.
- Não parece. - Que tal, querida?
- Como estás? - Não vás.
Sim, vêm aí ter contigo.
- Há WC? - Preciso de ti, de ti e de ti.
Desculpa, desaparece. E tu.
Preciso de ti, de ti, de ti de ti e de ti. Venham comigo.
- Avô? - Venham cá. Sai da porra da cama.
Sim!
Meu Deus!
Por favor.
Porque está tão alto?
Que sítio é este?
Aquilo é álcool?
Graças a Deus És do serviço de quarto? Ou…
Uma empregada.
Se sim, têm água engarrafada à temperatura ambiente? Eu aceito.
Não tenho nada à temperatura ambiente.
Parece que estás com febre.
Não, mas estou doente.
Sabes que mais? Água quente e mel. Recuperas logo. Confia em mim.
Não, estou doente de cama. Mas podes chamar-me "querida".
Achas-me ardente?
Bem…
Estás quente, mas…
Sim, claro.
O meu avô vem aí? Está fora há algum tempo.
Isso é perverso.
Queres deitar-te? Devias, já que…
É uma boa ideia. Pareces um pouco tenso.
A quem o dizes. O meu avô.
Só estou a dizer.
Vamos relaxar-te.
É do que preciso. Como ioga.
Sim, podemos tentar o cão a olhar para baixo.
Gosto disso.
Que cheiro é este?
Uso desodorizantes naturais.
Dizem que é muito bom para os poros interiores.
Não.
Desculpa.
Toma, seca os olhos.
Não, afasta essa toalha. Sabes onde isso esteve?
Estás bem?
Eu sabia que não conseguia fazer isto. Não me vão deixar sair.
- Quem? - Esquece.
Mas devo fazer-te feliz.
Se não o fizer, a Pearl vai ficar furiosa. E é claro que ela conhece o teu avô.
- Feliz? Como? Acabámos de nos conhecer. - Não sabes o que é este sítio?
Bem, a julgar pelo quarto, a decoração e as toalhas velhas,
um marco histórico.
Meu, para de tocar nessa toalha nojenta. Isto é um bordel.
É o quê? Espera lá. Quer dizer que estavas a tentar…
Comigo?
Porquê? Não, desculpa. Não posso fazer isso.
Mas tens.
Se não for em frente, vou ter grandes problemas.
O teu avô já pagou e sei que estão a ouvir.
Podemos fingir ou assim? Podemos fazer sons de sexo.
Vá, senta-te. Tenta, por favor.
- Está bem. - Está bem.
É só isso? Fingir?
Está bem.
Queres ser o meu papá?
Não, o patriarcado é…
Esqueci-me. Desculpa.
Estás…
Estás mesmo a estimular os meus genitais.
A tua área vaginal tem um pH tão equilibrado. É perfeita.
E as tuas auréolas, são tão pequenas e hidratadas.
Têm o tamanho perfeito. E…
"Um pequeno clister pode curar a obstipação."
O que fazes?
A fingir. O meu pai vê notícias com idosos.
Sabes que mais? Não te preocupes. Esquece.
- Desculpa. - Bolas.
Se não for em frente, o homem que me trouxe aqui vai bater-me.
Não, espera. O quê? Bater-te?
- Isso é abusivo e altamente ilegal. - Achas que não sei?
Tens de enviar um e-mail à Segurança no Trabalho.
Não sei como vou sair daqui.
Bem…
A menos que…
NOVO MÉXICO FRONTEIRA
Merda!
- Que raio aconteceu? - Desculpa.
Era um esquilo. Que devia fazer?
Atropelar o cabrão!
Não posso fazer isso.
Olha o que fizeste ao meu carro. Sai daí.
Perdeste o juízo.
Achas que te vou deixar destruir o meu Buick que tenho há anos?
- Não está pior. - Dou cabo de ti.
Foi um acidente. Pelo menos, ele escapou.
Falas daquele cabrão… Tu não vais escapar!
Não deve ser assim tão mau. Talvez… Olha.
É um pneu furado. Anda cá e abre a bagageira.
Vai buscar a chave!
Está bem.
Vai buscar o macaco.
Certo. Bem, tens o número dele?
Como assim tenho o número dele?
Esse macaco. Disseste que tínhamos de o ir buscar. Preciso do teu telemóvel.
Sabes que mais? Acho que me vou matar.
Não, vou matar-te a ti. Não, ao teu pai.
Vou matá-lo. Ele é responsável por este ninja mutante que estou a ver agora.
Não sabes o que é um macaco? Para mudar o raio do pneu.
- Dá-me o raio da chave. - Não, espera.
Hoje pus a dobrar.
Acho que se emanarmos energia positiva, alguém aparecerá para nos ajudar.
- Isto é positivo o suficiente para ti? - Não! Agrediste-me!
Dei-te a merda de uma estalada. Dá-me a porra da chave.
- Mas acho que devias esperar um segundo. - Estou a tentar ensinar-te uma coisa.
És negro. Ninguém vai ajudar um negro a não ser outro negro.
Tens de ser o teu próprio herói. Entendes?
Não.
- Estou limpo, juro. - Não és tu.
É fertilidade.
Está no terceiro dia do período.
Sim. E há um esperma a flutuar. Recua. Não faças isso. Recua.
Recua. Não faças isso.
Maldito esquilo. Talvez fosse uma fêmea.
Não, é uma rata. Conheço uma rata quando a cheiro.
- Cala-te. Tira a coisa… - Espera!
- Mas que… - Esta não é a minha cama.
Mas que merda?
- Posso explicar. - Sai daí!
- Agora, avô. Eu… - Cala-te!
- Ela está a ser traficada. - Cala-te!
Não sei bem o que isso significa.
- A quem liga? Não chame a polícia. - Não, é bom que ele ligue à polícia.
Podemos exigir uma investigação.
Não, devia ter ficado onde estava. Vais dar-me problemas. Vão bater-me.
O quê? Não, vai correr tudo bem. Confia em mim. O meu avô vai tratar disso.
É a polícia?
Vai arranjar o raio do pneu com o macaco!
Está bem.
Despacha-te, merda.
- Ele assusta-me. - Que é o macaco?
Aquela coisa grande preta ali.
Ela sabe o que é uma coisa grande preta, não?
- Sei. - O quê?
Usa esse.
Têm amendoins wasabi a 30 cêntimos.
Não digas nada, Joe. Não digas nada sobre isso.
O que disse ela? Sei que ligou à Sra. Pearl.
Sim. Disse-me que foste traficada e deixada lá.
E o chulo levou-te lá.
Está tudo bem.
Ela pediu-me para te tentar ajudar a chegar onde queres ir.
A sério? Estou chocada. Obrigada por me deixar ir consigo.
Não, merda, não me agradeças.
Sabes o que isso significa. Vão perseguir-te.
Sabes, eu era chulo.
E eu sei como é um chulo quando anda atrás de uma das putas.
Sabes que vão andar à tua procura?
- Sim, sei. - A tua família?
Estão no Texas. Mas eu não vou tentar voltar para lá.
Vou convosco. Só…
Desde que esteja longe daqui.
Vamos despachar-nos. Virão atrás de nós. Onde está o rapaz?
Foi lá dentro. Disse que tinha de se refrescar.
Refrescar? Numa estação de serviço? Aquele cabrão é estúpido.
Não, na verdade, é muito inteligente. Como um robô com pele.
E sabes que mais? Tu és uma vagina com lábios. Cala a boca!
Entra no raio do carro, cabra! Entra no carro, cabra!
Entra na puta do carro, cabra! Entra na puta do carro!
O que raio fazes aqui?
Desculpa. Estava a terminar a rotina de cuidado da pele de seis passos.
Sou exigente na esfoliação.
Entra no carro antes que esfolie o teu rabo.
Na verdade, sabes o que tens de experimentar?
O secador de pénis.
- Secador de pénis? - Sim!
O secador atrás de ti é para as mãos.
- Entra no raio do carro. - É bom.
Que porra de secador de pénis.
Mas que merda?
SECADOR DE PÉNIS
Este cabrão é estúpido!
Não.
Vem cá, secador de pénis. Vem cá.
Tens bigode e batom?
Filho da puta, perdeste o juízo. Tira o cu daí!
Mas espera.
Isto sim é música.
Sim! Gosto disto.
O que é? Achei que era Dr. Dre.
Não, é da velha guarda. Vocês não conhecem.
Vocês só reciclam. Fomos nós que criámos.
Então, ensine-nos.
O quê?
Música boa com letras a sério.
O quê? Achas que são letras a sério? São sexistas e misóginas.
- É nojento. - Senta-te. É música para fazer amor.
Senta-te, relaxa e aprende umas merdas.
AUTOESTRADA 10
- Adoro isto. - Eu sei.
Vê-se que adoras pela forma como bates o pé.
Não estou a bater. Não gosto disto. Preferia desligá-la.
Esta canção é tão má. Ouves a letra que cantam?
Dizem que as mulheres devem cozinhar e limpar.
Isso é tão misógino.
Miss quem? Não é a Missy Elliott.
Não, é toda a tua geração de homens e como tratavam as mulheres. É horrível.
A minha geração tratava as mulheres como mulheres.
Vocês cabrõezinhos não as tratam como querem ser tratadas.
Tratem-nas como se fossem putas.
É disto que falo. O porquê de serem cancelados.
De que merda estás a falar? Quem foi cancelado?
A tua geração. É quando ninguém quer lidar com as suas ações.
Foi o que disse ao meu pai. Têm de superar.
És um cabrão confuso. Entendes isso? Não sabes patavina.
Não sabes a tua história. Estás a confundir-me.
Sei sim. Está no passado e devíamos superar.
Os negros têm de seguir em frente.
- Seguir em frente? - Sim.
Depois de tudo o que passámos?
Diz isso aos brancos prontos para te matar na outra noite.
Pede-lhes que sigam em frente.
Acho que vamos ficar sem gasolina.
- Espera. Não. Estás a brincar, certo? - O porco-espinho é um porco?
Não. Nem são o mesmo animal.
- Quê? - Porco e porco-espinho?
- Não disse isso. Porco. - Tu és o porco.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Vai-te foder. Cancela-me. À tua geração.
Dá-me uma t-shirt que diz: "Vai-te foder. Cancela-me."
Vocês são muito confusos. Os jovens não sabem nada.
Nem sabem se querem ser rapazes ou raparigas.
Não sei o que se passa convosco.
A tua geração levou o país à falência e destruiu a camada do ozono.
Sabes que mais fazemos?
A minha geração sabe como desligar os satélites
para vocês não poderem olhar para o telemóvel.
Não saberiam onde está a lua, a estrela, o sol. Direita, esquerda.
Nada. Estão perdidos. Não saberiam distinguir o cu do cotovelo.
Sabes que mais? És tão ignorante. Sabes disso?
- Ignorante? Quem és tu? - Sim. És ignorante, avô.
Ignorante? Certo.
Não levavas o meu pai à escola.
- Quem faz isso? - Não sabia onde ele estudava.
Isso não melhora a situação. Isso é horrível! Até abusaste dele.
Ele disse-me que lhe batias sempre! Disse que quase o mataste uma vez.
Sabes porque quase o matei? Ele estava a falar comigo como tu estás.
Estás pronto para ser morto?
- Vai muito rápido. - Idiota.
Estou cansado. Não sei como ele lidou contigo. Horrível.
Vai demasiado rápido.
- O quê? - Não importa. Sabes que mais?
Vou dizer. Estou farto de ti. Vou manter-me firme.
Foste inequívoca e repreensivelmente rude comigo nesta viagem.
Só foste rude.
Criticaste o meu pai durante anos e começas a menosprezar esta mulher
que não nos fez nada.
Ela é uma puta. É uma puta.
Podes parar?
- Não és uma… Desculpa. - Sou.
Era. Antigamente.
Sabes que mais?
O TacoTicker quer ensinar-vos algo num minuto e meio.
Em 30 segundos. Vocês recebem metade da informação e pensam que sabem tudo.
Queres esconder algo de um negro? Põe num livro.
Olha para um livro. Vais aprender.
Eu leio. Também sou mais inteligente que tu.
- És mais inteligente que eu? - Sim.
Sabes o que vou fazer?
- Quê? - Isto!
Sabias que eu ia fazer isto?
Porque fizeste isso?
- Não. - E isto!
Que tal isso?
Qual é a tua?
- Sai, porra. - Quê?
Temos de sair.
- É melhor saíres… - Não!
É melhor saíres da porra do meu carro!
- Queres que repita? - Não!
- Sai do meu carro! - Temos de sair do carro, B.J.
Sai da porra do meu carro!
- Vou sair do carro. - Sai do meu carro!
Estamos a ir, mas não porque nos disseste.
Lamento que estejas a morrer. Mas não desculpa tratares-nos assim.
Morrer? Quem disse que estava a morrer?
O meu pai. Queria que mantivesse segredo. Pressão alta e cancro do cólon.
Não tenho cancro nenhum. O único cancro no meu cu és tu.
- Resolve isto sozinho. - Espera, o quê? Avô!
- Vai-te foder. - Está bem!
Vai-te foder.
Raios!
Doem-me os pés.
Também a mim.
O teu avô é um verdadeiro chulo da velha guarda.
"O teu avô é um verdadeiro chulo da velha guarda." Parvo!
Deixa-nos aqui no meio da estrada.
"Sim, sou um chulo muito fixe. Adoro o abandono infantil.
Sou um chulo!"
- Não sei se eles andam assim. - Podes parar?
Não acredito que nos deixou.
Posso usar o teu telemóvel?
Não tenho rede.
Vi um motel a uns quilómetros.
Podíamos ir lá.
Ótimo.
Que estupidez.
- O que estás a fazer? - Estúpido!
Quero esquecer esta viagem.
Quero esquecer o estúpido do meu avô, estas fotos parvas, tudo.
Mas não posso.
Não quero fazer lixo.
Isto é tão bonito.
Sim, é um sítio bonito para morrer.
Desculpa.
Desculpa mesmo isto.
Mais rápido somos levados por extraterrestres.
- Não seria mau. - O que não seria mau.
Deixa-me ver.
- Tenho um risco. - Tens? Posso usá-lo?
- Está bem. - Obrigado.
- Olá? - Pai? Olá. Sou eu.
O avô deixou-nos na estrada e não sei exatamente onde estamos.
- Acho que no Novo México. - Mais devagar. Fora do carro?
E nós, quem?
Eu e a minha amiga Destiny.
Disseste que ele tinha cancro do cólon. Mentiste-me. Muito.
- Estou tão zangado contigo. - Abranda um pouco, sim?
- Ouve, preciso… Estou? - Estou? Pai?
Estou? Pai?
Que rede tens?
A chamada caiu.
Estou?
Lydia?
Vou mandar-te um número. Quero que o rastreies, sim?
Mandei-te por mensagem. Diz-me onde estão e de quem é o número.
Não me vão dizer aquelas merdas e vou ficar ali sentado.
E é meu neto. Estava a levá-lo…
Espera. Este cabrão está a ligar-me.
Olá, meu.
Pai, deixaste o B.J. no meio do nada?
Deixa-me perguntar. Disseste-lhe que estava a morrer?
Vamos todos morrer. Onde o deixaste?
Fica feliz por não ter deixado o cabrão no inferno.
Sabes que ele tentou desafiar-me? O negro tentou desafiar-me!
Desculpe, senhora branca. Não quis dizer "negro".
Aquele rapaz disse que eu fui um pai e um avô horrível.
Pai, onde está ele?
Depois falou da Associação de Pais. Como aparecia lá se fodia as professoras?
Sabes o que o cabrão disse? Que me ia cancelar.
Sabes o que disse? "Vai-te foder. Cancela-me." Foi o que disse.
A exibir-se à frente da Destiny. Uma puta! Como te vais exibir à frente de uma puta?
Espera. Quem é a Destiny? Diz-me onde ele está.
Não sei onde está aquele cabrão. Deduzo que enrolado com aquela miúda.
Ou a usar um secador de pénis. Nem sabia o que era um buraco de glória.
Que é um secador de pénis? Que me estás a dizer?
Quem é esta Destiny?
Não sei. Uma miúda que arranjei para ele.
Diz-me que lhe deste preservativos.
Para que precisam de um? Eu fazia sem. Mete-o!
Um pouco de herpes não é mau.
Diz-me o nome completo da rapariga.
O primeiro nome dela é Dess. O apelido é Tanee.
Não é um nome completo! Diz-me o nome completo!
Já perguntaste a uma puta o nome legal? Não se pergunta…
Qual é o teu nome legal? Elas não te dizem. Não perguntes isso.
Não me ligues mais.
- Sai do meu telemóvel. - Ouve…
Desculpa.
Pai. Merda.
Veio do Novo México. Estamos a descobrir a localização.
O número pertence a Danita Hodges. Conhecida por Destiny. Vinte anos.
Os pais disseram que tinha fugido. Ela disse ter sido traficada.
Arranja-me um voo para o destino dessa chamada.
- Está bem. - Merda.
Boa, Brian. Boa. Pai do ano.
- Isto é um hotel de loucos. - O teu avô não gosta de ti?
Eu sei que não. Dá para acreditar na audácia do homem?
Nem sabemos onde estamos. E ele deixa-nos assim?
- Doem-me os pés. - Devia chamar a CPCJ.
Desculpe. Estamos à procura de um quarto.
Mas não tenho dinheiro.
Calma. Eu trato de ti.
Muito obrigado.
Isto chega?
Obrigado. Já temos rede?
Não.
Traz a chave. Vamos ao quarto, ligamos ao teu pai.
Certo. Posso levar isso, por favor? Obrigado.
- Adeus. Obrigada. - Não acredito nisto.
É o teu avô. Que loucura.
… no final dos anos 70?
A Revolução Francesa.
- Vá, pai. - A Revolução Francesa.
- Sim! - Podes atender?
… a 518 d.C.?
A dinastia leónida?
A dinastia leónida.
Está bem.
Isto é tão frustrante. Lamento que tenhas passado por isto.
Com o meu avô. E eu sei que não esperavas isto.
Não sei porque pedes desculpa. Há anos que não era tratada tão bem.
Bom tratamento? Isto é um bom tratamento?
Comida da máquina de venda automática e TV com concursos o dia todo.
Tenho a certeza de que uma barata me mordeu.
Comparado com o que passei,
ninguém gosta de pensar nela mesma como uma cabra burra, mas…
Lá estava eu
numa estúpida sala de conversação.
Até que apareceu uma linda mensagem de um tipo simpático e querido
prometendo-me o mundo.
Mas eu não preciso do mundo.
Precisava de sair do Texas.
Quando ele apareceu no seu carro desportivo piroso
um dia depois das aulas, eu entrei.
Sabes como dizem "vivendo e aprendendo"?
Para mim foi vivendo e sofrendo.
Até tu apareceres.
Acho que isso faz de ti o meu herói.
Lamento o que passaste.
Espera lá, podes parar?
- Não pedi permissão. - Eu é que te beijei.
Talvez devesses ter-me pedido permissão.
Tenho permissão para te beijar?
Sim, porque queria que me beijasses, mas ainda não o tinha dito. Sim…
Tenho permissão para fazer o que quiser?
Sim, por favor. Se for bom, sim.
- Aonde vais? - Diz "sim" de novo.
Sim.
Doces hipopótamos esfomeados.
É muito melhor que o secador de pénis.
Agarra o meu cabelo.
Queres que te despenteie?
Está bem.
Põe o pau.
Porquê?
É isso que queres dizer.
Sim, isso foi quando estava na Marinha.
Depois fui fuzileiro. Sim, fui um general de seis estrelas.
Olá.
Viste-a?
Não. Não posso dizer que sim. É uma das tuas?
Sim. Elas estão sempre a tentar fugir.
Disseram-me que saiu com um miúdo negro num carro antigo.
Nunca esteve aqui.
Pearl, estás bem?
Sim, mas eles vieram cá à procura dela. E estão furiosos.
Sim, eu sei. Onde está ela? Qual é o número dela?
Envio-to por mensagem.
Daquele telefone velho na secretária?
Não, da porra do meu telemóvel.
Está bem, envia-mo.
- Olá. - Bom dia, querido.
Então não sonhei.
Que fazes? Achei que as tinhas deitado fora.
E tinha, mas foste mesmo a todos estes sítios?
Sim, o meu avô obrigou-me a tirar todas estas fotos aleatórias,
em sítios desconhecidos sem motivo.
Mais vale deitá-las fora. São inúteis.
Espera, aleatórias?
Inúteis?
Estás a tentar dizer que a nossa história é inútil?
Como assim?
Não sabes que são todos lugares históricos?
- Histórico? Como assim? - Como este aqui.
Este riacho?
Money, Mississípi. Foi onde o Emmett Till morreu.
O Emmett Till foi um miúdo negro de 14 anos morto por um branco racista.
Uma senhora branca mentiu e disse que ele lhe assobiou.
E largaram o corpo nesse riacho.
Meu Deus.
E reconheço este edifício.
É em Birmingham. Faziam protestos durante o Movimento dos Direitos Civis.
Devias ver o que fizeram com cães e mangueiras.
Sei que conheces esta.
Bem…
É o distrito de Greenwood em Tulsa, Oklahoma.
Não conheces a história dos motins raciais de Tulsa?
Quando tentaram matar todos os negros?
O que fizemos nós?
Somos negros, meu.
Isto aqui tem de ser em Jasper, Texas. Onde o James Byrd Jr. morreu.
O Obama criou uma lei em seu nome.
Ele e o Matthew Shepard. O homem gay que foi morto no Wyoming?
A sério?
- É uma barata? - Tens de estar…
- Não me digas que ficaram neste quarto. - Sim.
Como ficaram neste quarto?
Este é o Lorraine Motel, onde o Dr. King foi assassinado.
Como ficaram neste quarto?
Não sei. O meu avô conhecia a senhora da receção. Eu só…
Nunca te ensinaram isto?
O meu pai não me mostrou isto tudo, mas…
Acho que estava muito focado no futuro e não queria olhar para o passado.
Se não sabes o que aconteceu, como sabes que não volta a acontecer?
Quero dizer, os humanos vão fazer o mesmo
uma e outra vez até alguém se impor e dizer: "Para!"
Como podes impedir algo se não sabes onde começou?
Vamos. Posso levar-te à biblioteca e ensinar-te sobre ti mesmo.
Veste-te.
- Olá, merda. - Pai, liguei-te a noite toda.
Não consegui um voo ontem à noite, mas têm um daqui a uma hora.
- Porque não atendeste? - Não há rede aqui.
Não, espera, sim? Ele está em apuros. A rapariga foi traficada por gângsteres.
- Andam à procura deles. - Eu sei.
Estamos a localizar o telefone dela. Biblioteca do Condado de Pickens. Vai lá.
Como é que ele levou uma puta à biblioteca? Merda.
- Podes ir buscá-lo, por favor? - Está bem.
- Estou? - Merda.
Lydia, leva-me já para o aeroporto. O carro está pronto?
Como podem ser tão cruéis?
- Com licença. - E usar linguagem tão horrível.
Seu pequeno…
Desculpe, senhor.
Isto é uma biblioteca.
É uma biblioteca?
Não quero saber se é uma biblioteca!
Porque raio construíram uma biblioteca aqui no meio do nada?
Rapaz, o que se passa contigo? Entra no carro.
Procurei por ti a noite toda. Vamos.
- Deixaste-nos. - De propósito. Pronto para repetir.
É melhor entrarem no carro. Andam à procura dela. Vamos. Já.
- Quem? - Fica cá, descobre.
Vá lá! Vamos!
A sério?
- Vamos. - Está bem.
Por favor, perdoe-o, está a morrer. Quem a procura?
Não te preocupes. Entra no carro.
Devo…
Entra no raio do carro.
Porque estamos a vir para aqui?
Para ir para a estrada principal.
Lamento imenso. A sério.
Está tudo bem. Não te preocupes. Eu resolvo.
- O quê? - Avô!
Merda.
- O quê? - Tiveste sorte, não tiveste?
Nem consegue olhar para mim. Tiveste, certo?
Como foi?
Podemos não falar disso?
O que tem ela? Ela já ouviu bem pior. Merda.
Agora vais protegê-la, Poderoso Power Ranger?
- Há que pô-la em segurança. - Está bem. Vamos.
Obrigado.
Vais proteger-me, Papá B.J.?
Papá B.J.
Ele é tão querido e sensível. Não, ele chorou ontem à noite.
Destiny!
Era a primeira vez. Não sabia. Não sabia como seria bom.
Tive de lhe ensinar umas coisas.
Ensinaste-lhe coisas?
Espero que o tenhas ensinado a comprar desodorizante.
Comprámos Old Spice.
Não! Temos Old Spice! Isso é bom.
Não o provoque demasiado. Sabe que ele era virgem.
Compensou pelos anos sem ação. Fizemo-lo umas 19 vezes.
Fodes como um coelho.
Um interruptor.
- Acende, apaga. - Acende, apaga.
Tudo bem. Vou ensinar-te a ganhar resistência.
Mostro-te como se faz.
Não, podemos falar sobre partilhar demasiado?
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Agora acreditas em género? Merda.
Certo, já percebi.
Vejo o que fizeste ao levares-me àqueles sítios.
Ensinaste-me a minha história.
- Não agradeças. - Há coisas para dizer.
Sabias que a mulher negra contribuiu para fazer o GPS?
Sem dúvida que sim.
- Sim. - Eu sei. Era a Gladys.
- Conheces a Gladys West? - Não te preocupes. Merda.
Ela era matemática, e há tantas coisas que fizemos
como homens e mulheres negros, porque não me contaste?
São muitas coisas boas. Focaste-te só na dor.
Se não chegares à dor, não podes ir para o futuro.
Tens de aprender a dor primeiro. Não queres aprender nada.
Podias ensinar-me ambos. Quero orgulhar-me e lutar por algo.
Merda.
O quê?
- São eles. - Porque estão a parar?
São eles.
Viram-me?
- Baixa-te. - Baixa-te.
Vamos, Ruby. Tu consegues.
Se isto fosse um Tesla, seria melhor.
Diz mais uma coisa sobre o Tesla.
- É muito mais rápido. - Vês? Diz-lhe.
Tira a arma debaixo do assento.
Como assim?
Eu e o meu pai tirámos a arma.
- Como assim tiraram-na? - Tirámo-la! As armas magoam as pessoas.
Sei que tu e o teu pai a tiraram.
É por isso que tenho muitas.
- O quê? - Muitas.
Já viste as estatísticas sobre violência armada?
Deixa-me encostar e tu falas-lhes sobre violência armada.
- Calma. Deixem-me sair. Desculpem. - Que vamos fazer?
Vou encostar e tentar perceber como matar estes cabrões com o meu visual.
Vamos, Ruby. Tu consegues.
- Aproxima-te e apanha a arma grande. - Há mais?
Podes crer que há. Achas que vou deixar que nos matem?
Nem pensar!
Baixa-te! Merda.
Merda!
Espera. Merda.
Vá lá. Só quero a minha miúda.
Deem-me a minha propriedade, depois, podem ir.
- O que disse ele? - É o que lhes chamamos. "Propriedade."
Como um escravo?
Não, merda. Estás ofendido?
Estão a aproximar-se.
Querem fazer isto a mal? Agora vão ter de morrer todos.
Avô, dá-me uma arma.
Agora queres uma.
Avô, dá-me a porra da arma!
Olha para ti. Merda. Está bem. Força. Toma.
Obrigado.
Que raio estás a fazer? Não me apontes a arma. Merda.
Desculpa. O que faço?
Primeiro, não apontes a filha da puta para mim.
A eles. Por cima da cabeça. E faz isto.
Espera. Destrava essa merda.
É aqui.
Depois, tira daí e abre isso.
Conta até três. Um, dois, três. Dispara.
Estou farto destes cabrões brancos.
Ele esteve a ler muito Malcolm X.
Estes cabrões são iranianos.
Dispara!
- Eu vou com eles. - Não.
Meu, vais ter mais rata. Deixa-a ir.
Prometo que há ratas melhores. Das novas.
Não uses ratas com 800 mil km.
- Não tenho assim tantos. - Pronto, 125 mil.
Só vou dizer isto mais uma vez.
Destiny, não vais a lado nenhum.
- Que estás a fazer? - Vou falar com eles.
- Não! - Como assim vais falar com eles?
Uma boa rata vai fazer-te sentir que és invencível.
Mas não és.
Parem!
Parem todos!
Ela não vai com vocês nem com ninguém, porque ninguém possui ninguém.
É errado.
Não podemos continuar a fazer as mesmas coisas vezes sem conta.
Este cabrão é maluco ou é o Gandhi?
Temos de parar este círculo vicioso.
Querem estar do lado errado da história?
Ou querem ser os bons da fita?
Entendem-me?
- Sim. - Que aconteceu?
Foram-se embora.
- Como assim foram embora? - Já foram. Já podem sair.
Espera aí. Merda. Só assim?
Sim. Esbofeteei-os com a verdade.
Espera.
- O quê? - Não foste tu.
Mãos à vista!
Agora!
Baixem as armas.
Tudo bem, pai?
Nunca gostei tanto de te ver.
Estão todos bem?
Sim.
- Vou acabar a viagem com o avô. - Quê? A sério?
Ainda não acabámos.
Há mais coisas para ele me mostrar.
Merda.
- Mostrou-me coisas que tu não. - Queria…
Está tudo bem e entendo. Mais vale tarde que nunca.
Também lhe mostrei coisas.
Sim, ainda não chegámos a Vegas. Merda, é o meu lugar.
Que tal isto? Vou daqui a uns dias.
Vocês vão para Vegas. Encontro-vos em Pepperdine.
Na verdade…
Vou para a Morehouse.
- A sério? - Sim.
Ele vai para a House.
- Vais? O que te fez mudar de ideias? - Eu. Merda. O que achas?
Gerações diferentes pensam de forma muito diferente
em muitas coisas.
Mas
percebi que eu…
Fui um homem negro privilegiado este tempo todo,
tinha os pés nos dois mundos e não sabia.
É melhor saber a verdade de todos para não a confundires com a tua.
Sei porque não querias que soubesse tudo.
É difícil imaginar que alguém possa ser tão cruel apenas pela cor da pele.
E obrigado por não me fazeres sentir diferente, mas…
A verdade é que sou diferente. Somos todos diferentes.
E essas diferenças não devem ser ignoradas,
mas deviam ser celebradas e faladas.
E não devemos ter medo do passado, mas sim aprender com isso.
Não para fazermos alguém sentir-se mal, mas…
… para que não se repita.
Tenho tanto orgulho em ti. Cresceste mesmo.
Obrigado.
E pai,
um dia, quando tiver um filho,
quero partilhar a informação que recebi destes homens negros incríveis.
Mas acho que temos de voltar à estrada.
Não. Eu levo-te para casa.
Pai, obrigado. Vou garantir que alguém te leva ao aeroporto. Vamos, B.J.
Não é preciso.
Os cabrões queriam roubar-me a gaja, mas eu tratei dessa merda.
Sou a gaja dele. Destiny.
Sim.
Mas não sou puta.
Ela já não é puta. Era até há 15 minutos. Agora está reformada.
Tenho um bom homem que me respeita.
Sim, ela reformou-se.
Pai, o que fizeste ao meu filho?
Tudo na boa, pai. Merda.
Não.
Vou levar-te a casa e a um psicólogo. Vamos para casa.
Pai, estes homens levam-te ao aeroporto.
- Vá, filho. Vamos… - Não, está tudo bem.
Ainda não é o meu Tesla, mas está tudo bem.
Adeus, sogro!
Posso ser pobre.
Posso ser negro.
Posso ser feio.
Mas, meu Deus, nós estamos aqui. Adeus, Sra. Celie.
O que aconteceu?
O que…
Adeus, meu!
Legendas: Rita Mendes do Carmo