Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Здравствуйте, мальчики и девочки.
Мы хотим познакомить вас с исчезающим видом.
Это Джозеф Кей Пи Симмонс.
Или попросту Джо.
Джо родился в 1937 году. Ему 89 лет.
Он представитель исчезающего вида чернокожих.
Таких больше не делают.
Между прочим, в своё время Джо был сутенёром.
Посмотрите, какой франт!
«Почему сутенером?» – спросите вы.
У него было три класса образования.
Из-за своего бедного словарного запаса он не мог работать в Amazon.
Например, в истории, которую вы сейчас увидите,
он произносит слово «ублюдок»
или же «ублядок», как привык говорить,
примерно 76 раз.
Слово «киска» — примерно 24 раза.
Слово на «н» — где-то 74 раза.
И для остроты порой вставляет словечки «сучка» и «шлюха».
Если такие слова оскорбляют вашу нежную натуру,
переключайтесь на что-нибудь более приличное,
но посмеётесь от души куда меньше.
Мальчики и девочки, сейчас вы увидите
олдскульного чернокожего деда,
застрявшего во времени, когда женщины не могли голосовать,
а мужчины относились к ним как к мебели.
Он вообще не в курсе, что мир изменился.
Он говорит всё, что приходит в голову.
Вообще всё.
Есть такие среди ваших знакомых?
Устраивайтесь поудобнее
и, пожалуйста… приготовьтесь к выходкам исчезающего вида.
- Стив, Бренда, привет. - Привет.
- Рад вас видеть. - Взаимно!
- Карен, Чад, рад вас видеть. - Как дела? Привет.
Мой сын — выпускник Гнездо опустеет
Давай.
- Би Джей? - Я знаю.
Би Джей! Тодд, Стюарт, не знал, что вы здесь.
- Привет. - Эй, пап.
- Эй, м-р Симмонс. - По поводу чего сходка?
- Ну… - Да ничего такого.
Би Джея приглашает еще один колледж.
- Здорово! - Да какой там колледж.
- Так… фигня. Морхаус. - Спасибо.
Эй, постой.
Морхаус — отличный колледж.
Один из лучших HBCU колледжей. О чем ты говоришь?
Что такое HBCU?
HBCU — исторически чёрные колледжи и университеты.
Ладно, папа.
- Я чего-то не улавливаю? - Спасибо, но не надо.
Всё в порядке.
Я чего-то не улавливаю?
Забавно вышло. Мы ведь только что это обсуждали.
- Зачем нужны колледжи для черных? - Да.
Какой в них смысл?
- Попахивает расизмом, так ведь? - Да.
Расизмом?
Да, в отношении нас.
Нет ведь исторически белых колледжей и университетов, правда?
Есть, конечно.
Любой университет — исторически белый! Что вы такое говорите?
- Ладно, пап. Серьезно… - Вы меня точно разыгрываете.
Пап, не говори, что ты в это веришь…
Погоди. Доктор Мартин Лютер Кинг учился в Морхаусе.
Ладно, хоть бы и так.
Может, раньше такие учреждения и были нужны.
Даже необходимы.
Но мир изменился.
Многое произошло. Мы все равны.
И весь этот багаж — гражданские права, рабство и…
- «Багаж»? - …о горе мне!
Пора забыть об этом. Дело прошлое.
Вот именно. Мы ведь все равны перед законом?
Кстати, пока шел, совсем из головы вылетело.
Ваши родители звонили.
- Зовут домой. Сын, есть разговор. - Мне не звонили.
Странно.
- Всё хорошо, пап. - Нам надо поговорить.
Незачем. Я решил поступать в Пеппердайн.
Да, с друзьями.
И прикинь.
Мы на следующей недели едем все вместе посмотреть кампус.
- Прокатимся! С ветерком! - Будет круто! Калифорния!
- У-у-у! - Да!
- Давайте пробьем электрозаправки. - Ты прав.
- Я об этом даже не подумал! Пошли! - Да!
Да! Мы едем в Калифорнию!
- Калифорния! Мы едем в Калифорнию. - Да! Ух ты! Мечты о Калифорнии!
Да! Ух ты!
Что я наделал? Это плохо.
Би Джей, давай просто…
ДЖО ЕДЕТ ВЫБИРАТЬ КОЛЛЕДЖ
Эй.
Эй, заходи.
Капустки хочешь? Иди сюда.
А, так вот откуда этот запах… Нет, я пас. Как дела?
Раньше с работы приходил и не знал — то ли воняет из кухни,
то ли она наверху моет свою…
Джо, заткнись.
- Зачем пришел? Смотри какой. - Мэдея, вау. Отлично выглядишь.
Она паршиво выглядит. Сам знаешь.
Приехал и заливает, что она… Заткнись уже.
Я всегда отлично выгляжу.
Я охрененно выгляжу. Всегда. Заткнись. Спасибо, Джо.
Ладно, рассказывай, что вы там натворили.
Ничего. Просто заехал проведать вас.
Что-то натворили.
Иначе он к нам не приезжает.
Я слишком стара, чтобы вытягивать из тебя клещами. Рассказывай.
Ладно. Би Джей уезжает в колледж и…
Я застал его за очень интересным разговором.
Он сидел со своими белыми друзьями, и они…
Вот в чём проблема! Он водится с этими чистенькими.
В смысле «чистенькими»?
Это он о белых говорит.
Ладно, ясно. Я понял.
Я воспитывал его не делить людей на расы.
Опять несет эту чушь.
Ты, может, и воспитывал,
но полиция видит в нём просто ниггера.
Я договорю?
А оно того стоит?
Так вот, я вошел, а они обсуждали колледжи.
Он сказал, что не видит смысла в чёрных колледжах.
- Что? - Хочет учиться в Пеппердайне в Малибу.
Потом он сказал, что чёрным пора забыть о рабстве.
Прикиньте? И о рабстве, и о движении за гражданские права.
Назвал это «багажом».
Я подумал: «Что это с пацаном?»
Не могу понять, что с ним.
Что? Почему молчите?
Ты отправил парня в школу, где его целыми днями окружали белые.
В Джорджии.
Он там единственный чёрный с детского сада.
И удивляешься, почему он так думает.
Белые вытравили из него все чёрные мысли.
Но не все белые так думают.
Я же говорил не отдавать его в эту С-школу.
Знаешь, что означает «С»?
Это не спецшкола. Это сучья школа. Школа для сук.
Джо, заткнись. Не говори это слово в доме.
Твой пацан ходит как большая, оранжевая Жопля.
Он сказал: «Жо…»
Он сказал «Жопля». Знаешь, что это? Эта большая, толстая…
Неважно.
Мэйбл знает, что такое жопля. У нее есть жопа.
Ты выбросил столько денег, отправив парня в спецшколу,
а они убрали оттуда все книги о чернокожих.
Правда, Джо?
- Да. - Все книги.
Ни одной книги о Соджорнер Трут.
Выкинули Моисея, Майолу и всех остальных.
Даже Майю Энджелоу.
Ни одной ее книги. Там нет Майи Энджелоу.
Ее там нет. Это неправильно. Всё убрали.
Обычные школы не хуже.
Я закончила госу… Не закончила. Я ходила в государственную школу.
И Джо там учился. Смотри, какие мы стали.
Да, я ходил в государственную школу. Всю жизнь, с первого дня и до конца.
Я закончил ее. Доучился аж до третьего класса.
Би-Джей не был таким крутым, как вы.
Я не хотел, чтобы над ним там издевались.
Не хотел? Поздравляю.
От травли ты его уберег. Поздравляю.
И от того, что он чёрный. Поздравляю.
Умный чёрный отец. Оградил сына от того, что он чёрный.
И он не знает, чёрный ли он.
Молодец, сынок.
Нет ничего плохого в том, что я не хочу, чтобы его травили
или избивали, или встречали после школы, как вас.
Это нормально. Я хотел, чтобы он учился в хорошей школе
и не чувствовал себя ущемленным из-за цвета кожи.
Нигга, он и так ущемлен.
- Ты ведь это знаешь. - Да.
Ты видел чернокожего с равными возможностями?
Если скажешь про спорт, я схвачу кастрюлю
и ошпарю тебя ее стряпней.
Не угрожай моей капусте. Она не готова. Не обожги его капустой.
Знаешь, зачем ей капуста? Чтобы перебить свой запах.
Знаю, что жизнь несправедлива для некоторых из нас.
«Для некоторых»?
Да. Брайан, скажи-ка мне.
Ты с ним провел «разговор»?
Нет.
Но подождите набрасываться на меня.
Больно рассказывать ребенку о том, через что мы прошли.
Поэтому…
Я не хотел рассказывать ему сразу.
Хотел подождать, пока он подрастет.
Я не думал, что такое произойдет.
Поздравляю. Он ничего не знает.
Но ты пойми, что не надо рассказывать всё сразу.
Рассказывать надо понемногу, но с детства, чтобы он знал, кто он.
И он не хотел, чтобы ты пошла в школу и потребовала вернуть книги. Стыдился.
Я помню.
Ты позволил мне пойти, когда выбора не было.
Позвонил и попросил забрать мальчика из школы, когда сам не мог.
Знаешь, что они делали? Играли на площадке.
Там убрали весь асфальт и расстелили ковер.
Зеленый ковер.
Что это за хрень? Я играла на бутылках и драных матрасах…
Матрасы были мерзкие.
Но мы на них прыгали, застревали — и ничего!
Мы играли на них. Вот это урок жизни.
Они…
Ковер постелили, чтобы дети не ударились об асфальт…
Джо, я сейчас его пырну.
Я же говорил, что он вырастет сучкой.
Твой сын — слабак.
Я не понимаю, что в голове у этого поколения.
Это просто… Они просто сошли с ума.
Вот почему дети такие хлюпики. Скажи им слово — они ревут.
- «Меня обижают». Ничего не скажешь. - Да.
Покажи ему баба киску, он бы не знал, что делать. «Что это? Киска!»
Не понял бы, что это.
Разговор про птичек и пчёлок ещё будет.
Не пойму, почему говорят о птичках и пчелках.
Ты видел, чтобы птичка трахала пчелку?
- Бред какой-то. - Замолчи. Это же больно.
Что за птички и пчелки?
Глупости. Это траханье!
Тебе было три года, когда я рассказал тебе о траханье.
Слишком рано, Джо. Не в три же. Надо было подождать до семи лет.
Разве это нормально? Мне было три года.
Я не хотел, чтобы мой сын рос так же, как я.
Извини.
У тебя что, было плохое детство? Зато ты знал, что ты чёрный.
Да. Ты знал, что ты нигга. И еще знаешь что?
Твой мальчишка — девственник. А ты уже к девяти годам поимел киску.
Тут уж нечем гордиться. Это незаконно!
Всё законно. Девчонке было 9 лет. Шлюшка.
Да, той девчонке было 9 лет. Резвая шлюшка. Разве нет?
Тебе же понравилось?
Пришел домой, улыбался, сосал палец:
«Можно еще, папа?» Помнишь?
Вот об этом и речь. Зачем я вообще пришел.
Вы доходили до крайностей в моем воспитании. Может, и я тоже,
воспитывая своего ребенка.
Но вы слишком уж перегибали палку.
Я лишь пытался найти какой-то баланс, и…
Какой, к чёрту, баланс, когда он хамит тебе.
Он хамит тебе, а ты ему позволяешь.
Да, как будто вы с ним равны.
«Равны» — это когда на равных оплачиваете ипотеку или счета.
Я не потерплю равенства с ребенком.
Хочешь равенства — плати по счетам.
Деньги в карманах равны сумме счетов? Сможешь оплатить свет?
Вот что значит равенство.
Вы воспитывали на страхе. Я боялся вас обоих.
А разве плохо держать в страхе?
Ты бы лучше… Тебе и сейчас стоит меня бояться.
Я не хотел держать их в страхе, чтобы мои дети меня боялись.
«Папа идет!» Как я тебя боялся.
Нигга, твои дети должны бояться тебя.
Иначе знаешь кого они будут бояться?
Полицию! Вот пусть боятся полицию.
Мэдея, ты не боишься полицию.
Он прав. Ты ведь не боишься полицию.
Конечно, не боюсь! Чего мне ее бояться? Я боялась маму.
Слушай, Берта шуток не понимала. У, Джо.
В дрожь бросает при мысли о ней. Она была страшнее ада.
Боюсь ее, хоть она 92 года как умерла.
Чёрт, мы до сих пор боимся Берту.
На стене висит ее фото. Каждый раз проходишь мимо и крестишься.
Знаете что?
Каждый раз, когда прихожу к вам за советом, я жалею об этом.
Жалею. Вы мне не поможете. И не можете помочь. Зачем я пришел?
Тогда знаешь что? Убирайся на хрен.
Мы хотим помочь твоей черной заднице. Что за поведение?
- Да. - Я сказала «черная».
Будто твой сын не знает, что у него она черная.
- Убирайся, чёрная задница. - Да.
Нигга вырастил Таннера Оуэна. Пришел и говорить не хочет. Проваливай.
Вы правы. Зачем я вообще с вами говорю.
Моя соседка — психолог. Она работает с детьми.
Она мне поможет. Спасибо, папа. Спасибо, тетя Мэдея.
Благодарю, но я зря потратил время.
- Спасибо. - Что за соседка? Она белая?
Да там все белые в этом районе.
Спасибо, что уделили время. Благодарю.
Ты не уважаешь нас. Убирайся из моего дома.
Заплатишь кучу денег, а толку не будет.
Мы хотели передать тебе мудрость чернокожих.
Не ходи к той белой женщине. Она тебе ни черта не скажет.
Приветствуем всех выпускников нашего квартала. Мы так рады!
Да.
Это замечательно, но я пытался объяснить… Вы же психолог.
Он ничего не знает о своих корнях, о происхождении.
А почему так важно, чтобы он это знал?
Брайан, дети меняются, развиваются,
ищут себя и придумывают свою историю.
Раз он не хочет отождествлять себя с тяжелым прошлым,
возможно, вам стоит это принять.
В чём тут вред?
- Это… - Заплатите кредиткой?
Мы на барбекю. Выставите мне счет. Мы же соседи.
Тысяча шестьсот долларов за сеанс.
Мой офис выставит вам счет.
- Итак, выпускники… - Что же это такое?
На этой неделе вы поедете в колледжи. Знаю, как вы рады.
Когда вернетесь, придете сюда…
- Гэрретт. - Классная вечеринка, Бри-Бри?
Неплохо.
А потом мы торжественно объявим о выборе колледжей.
Как на гендер-пати.
Надеюсь, обойдется без катастроф…
Помнишь, у самолета крылья отвалились?
Кто придумал эти гендер-парти? Бред.
Теперь я хочу вручить особую награду Дэниелу.
Выходи.
Дэниел.
И Кену.
- Знаю, вы не поступили… - Достойны колледжа.
Их никуда не взяли.
Вы получите такую же стипендию, ведь вы этого достойны, правда?
Когда я учился, награды надо было заслужить.
А теперь раздаем их? Что происходит?
Теперь все эти дети — победители.
Нет, Би Джей — победитель.
Мой сын. Средний балл 4,0. Все годы учебы. Я так им горжусь.
Ну, здесь, может, и да. А так — нет.
В смысле?
Помнишь, когда у Би Джея были проблемы с учебой,
учительница стала давать ему другие тесты?
Да, я пришел и потребовал, чтобы он писал те же тесты, что и все.
Она так и сделала. О чём ты говоришь?
Он у нас единственный представитель меньшинства в школе.
Нам было важно удержать его,
чтобы соблюсти квоту на разнообразие и инклюзивность.
Совсем чуточку помогли. Вот и всё.
Нет, Гэрретт. Ты хочешь сказать, что мой сын не отличник?
Послушай, он приносит домой свои работы. Я вижу их.
Я сам ответов не знаю. Он гений.
Что ты мне втираешь?
Это вроде позитивной дискриминации. Ты ведь сам так попал в колледж.
Нет, у меня были отличные оценки. Если бы не позитивная дискриминация,
я бы не попал в колледж.
Вот-вот. Поэтому Би Джей получает столько предложений.
Из-за мандатов на разнообразие.
Стюарт получил лишь одно предложение. И то мы с матерью постарались.
Он даже спортом не занимается.
Тренер его протолкнул. Угадай, кто устроил ему встречу?
Абсолютно несправедливо.
Гэрретт, Стюарта не взяли,
потому что он тупой, как и его отец.
Думаешь?
Что с этой машинкой? Кто там?
- Чёрт. - Не стреляй. Можно войти?
Ничего не обещаю. Моя пушка всегда заряжена. Уяснил?
Оскорбляешь меня. Оскорбляешь мое достоинство.
Я лишь пыталась помочь.
Позор. Извинений от тебя что-то не слышу.
Я с деньгами.
Заходи. Чего ждешь? Иди сюда.
Давай деньги.
Двадцать долларов. Боже, что я… 40 долларов.
Уделю тебе пару минут моего времени.
Чего тебе?
Я дал маху. Я серьезно облажался с Би Джеем.
Я был неправ. Хорошо?
Через два дня он сядет в машину с друзьями,
которые сказали ему наплевать на свои корни, и его отвезут в колледж,
по пути заехав в Грейсленд.
Грейсленд? Элвиса Пресли?
Чернокожие ездят в Грейсленд?
Да, они хотят показать ему, где зародился рок-н-ролл.
Это там зародился рок-н-ролл?
- Литл Ричард начал играть рок-н-ролл! - Я знаю.
Литтл Ричард начал…
- Знаю. - Какого чёрта? Запрети ему ехать.
Не могу.
В смысле — не можешь? Ты же купил машину?
Ты купил, ты и правила диктуешь.
Да, но у нас в доме всё по-другому.
Брайан, сделай одолжение.
Не приходи за советами, раз не будешь им следовать.
Нервируешь меня. Я слишком стара.
Ладно. Прости. Что мне делать? Скажи — и я сделаю.
Точно?
Да, я в отчаянии. Я последую твоему совету. Правда…
Хорошо. Сперва скажешь ему, что он с ними не поедет.
Мэдея, он не может поехать один.
Мне некогда его везти. Сам он не может.
Он потеряется. Мы лишь на два дня расставались.
- Брайан, он не поедет один. - Ты его повезешь?
Нет, я не повезу. Джо повезет.
Один не поедет. Твой папа его отвезет. Спроси его.
Ты… Ну и шутки у тебя…
Что?
Джо поедет с ним и научит всему, что надо знать о жизни.
И работе сутенера.
А что в них плохого? У меня их было много.
Нет, я не допущу, чтобы мой сын узнал всё то, чему учил меня отец.
Нет.
Он вырос. Хватит с ним нянчиться. Хочешь его уравновесить?
- Джо и уравновесит. - Да, но он мне нужен живой.
Он знает одну сторону жизни. Джо покажет другую.
Глядишь, и найдет середину.
Или попадет в тюрьму. И отец всё равно не согласится. Нет.
Послушай меня. Дай Джо шлюху и свиную отбивную. И он всё сделает.
Поверь. Я знаю. Хорошо?
А с сыном разговор короткий. Сказал — и всё.
Не сюсюкайся с ним… Нет!
Это твой ребенок. И ты ему указ.
- Ты себя слышишь? Шлюху и отбивную? - Иди. Я всё сказала. Убирайся.
Хорошо. Я с ним поговорю.
- И швейную машинку почини. - Но я не хочу этого делать.
Да. Как тебя зовут? Цыганка Роуз.
Чёрт. Нет, придется повесить трубку.
- Привет, папа. Я хотел… - Да.
Хотел поговорить с тобой.
Не называй «папой». Не видишь, я на телефоне?
Нечего шлюхам думать, что я твой папа.
- А что они подумают? Что тебе 80? - Что я жеребец, мать твою.
- Чего тебе? - Мэдея подала безумную идею.
Ей она кажется хорошей. А мне — смешной.
Короче, ты повезешь Би Джея через всю страну,
научишь его жизни и свозишь в колледж.
Бредовая идея.
Это вообще не про тебя. Ты не поедешь.
Прости. Ты чего смеешься?
Ты преподал мне уроки жизни. Сегодня тебя посадили бы за такое.
Нигга, приведи пример того, как я тебе навредил.
- Шутишь, что ли? - Нет. Давай. Скажи, мать твою.
Приведи хоть один пример.
Ладно. Помнишь, как я сказал, что жду Санту у дымохода?
Что ты сделал?
Какого хрена спрашиваешь про Санту? Ты еще в него веришь, ублюдок?
Нет никакого Санта-Клауса! Я Санта-Клаус!
Я пашу день и ночь, чтобы у тебя всё было. Видишь ботинки?
Видишь ботинок? Я его купил. Я купил оба этих ботинка.
- Что говоришь? - Я застрял!
Застрял? Я держу тебя. Ты не застрял.
Чёрт. Ты застрял.
Помоги! Вытащи меня!
Эй!
Я не знаю этого ниггу.
Я проторчал там три дня.
Какого хрена белый толстяк полезет в дымоход в черном районе?
Как он вообще попадет в район, где его не знают, в красном костюме.
Да его там сразу бы обчистили.
А помнишь, как ты учил меня плавать?
Плавательный лагерь? Ты в своем уме? Какой ещё лагерь?
Ты что, белый? У меня нет денег на эту хрень.
Не водись с белыми детьми. Ты не… Плыви, ублюдок.
Плевать на крокодилов. Плыви!
Тут крокодилы. Они меня сожрут.
Так плыви быстрее, нигга.
Да. Зато ты вылез из воды и уже умел плавать.
Страх толкает на такие вещи, которые.…
Ты там почти по воде ходил, как Иисус.
Испугался. Теперь плаваешь. Как Майкл Фелпс.
- В воде были крокодилы. - Но ты же не умер?
Или вот ещё. Я пришёл домой, наивный ребенок, и спросил:
«Папа, откуда берутся дети?»
Что ты сделал?
Хочешь знать, откуда берутся дети? Смотри, ублюдок!
Не отворачивайся. Встань на колени и смотри.
Смотри на эту киску.
Вот откуда берутся дети.
Заткнись и тужься. Тебя еще на угол вести.
Брайан, видишь эту хрень? Вот откуда берутся дети.
Ладно, сука, пора возвращаться на Soul Train.
Теперь ты знаешь, откуда берутся дети. Ты разве умер?
Выжил? Умер?
Знаешь что? Это очень плохая идея.
Мэдея, это плохая идея!
Так чего ты тут сидишь? Задницу в руки и вали, Дональд Гловер.
Вот и хорошо.
Ладно.
Задницу в руки и…
Бей!
Молния!
Огненный шар, молния, огненный шар!
Нельзя одновременно!
- Да, подожди… - Кто это? Ответь.
Чёрт. Погоди.
Привет, папа, как дела?
Нигга, чего тебе?
- Чёрт! - Ладно, я тут всё обдумал.
Мне кажется, тебе стоит отвезти Би Джея в колледж.
Поможешь? Что скажешь? Для семьи?
Я никуда не поеду.
Ты меня оскорбил. Никуда не поеду.
Знаю, ты…
Ты обижен. Я тебе заплачу.
Вот это другое дело. За хорошие деньги куда угодно отвезу.
Но говорю один раз: всё будет по-моему, уяснил?
Я просто не хочу, чтобы он пострадал. Если можно…
Если этот ублюдок…
Плевать, если пострадает. Сделаем по-моему. Не занимай линию.
Он точно пострадает.
- Джо, что он сказал? - Я сказал ему, что отвезу его.
Ты отвезешь?
Я порву этого поганца.
Джо, полегче с ним. Он все еще играет на стомпбоксе.
Черт, нет. Он вернется весь в шрамах.
- Прямо к дому. - Ладно.
Давай, ближе к бордюру.
- Вот так. - Точно?
Отлично, сынок. Просто отлично.
Хорошо. Паркуйся. Приехали.
Папа, честно, со Стюартом и Тоддом поездка будет куда веселее.
- То есть… - Нет, так лучше.
Но почему? Ты ничего не объяснил. Я в чём-то провинился?
- Ты не хотел, чтобы я общался с дедом. - Да.
Но твой дедушка…
Он так этого хотел. Он очень тебя любит.
Не любит. Он постоянно мне это говорит.
Ладно, не хотел тебе говорить, но ты уже взрослый и поймешь.
- Что? - Он умирает.
- Умирает? - Да.
Что? Ужас какой. Когда ты узнал?
Несколько минут назад. И он хочет провести это время с тобой.
Поедете вдвоем через всю страну. Здорово проведете время вместе.
- Неужели? - Это его последнее желание.
Хочет поехать с тобой.
Только не проговорись, что я тебе сказал.
- Он не хочет, чтобы знали. Суров дед. - Да уж.
Но есть и положительный момент.
В его последние дни ты можешь научить его
жить полной жизнью, осознанно,
просветить его во многом, как просвещаешь меня.
- Доброе дело сделаешь. - Да.
- Эй. - Проходите.
Эй, тетя Мэдея.
- Как дела? - Привет, Би Джей.
Я тобой горжусь. Выпускной был прелестный.
Да. Спасибо.
Я закончил занятия в прошлом семестре.
Так что эта церемония была излишней.
- Да ну. - Да. По крайней мере, для меня.
- Но милой. - Излиш…
- Для родителей. - Да.
Такой скромный. Глядите-ка.
Говорят, ты поедешь через всю страну посмотреть на колледж в Калифорнии.
- Да. - Вперед, детка.
Аж до самого Малибу.
Поезжай с дедушкой. Отлично проведете время. Повеселитесь.
- Он точно так думает? - Конечно. С чего ты взял?
При виде меня он всегда кричит: «Пацан, отвали на хрен».
Он очень агрессивный. Всегда.
Брось. Это его язык любви. Всё хорошо. Привет, пап.
- Привет, деда. - Отвали на хрен.
- Видишь? - Почему ты всегда отталкиваешь его?
Он всё время зад выпячивает, когда обнимает меня.
А руки мягче, чем у божьей коровки.
Готов ехать?
- Как он меня назвал? - Нет, папа.
Можно чуть мягче выражаться?
Нигга, сучий нигга в доме нигги
с ниггерами, нигга
- Чёрт. - Всё будет хорошо, Брайан.
С этим ублюдком не споемся.
Замолчи. Его мать и беременная ходила обдолбанная.
- Моя мама что? - Ничего.
Насчет аллергии. Вот твой EpiPen.
Я положил вам перекусить. Да, папа, никаких орешков.
Мальчику нельзя орехи.
- Да. Я вижу, что у него нет орешков. - Что?
Спереди — безглютеновые батончики.
- Ты готов в дорогу. - Что за «глютер». У кого «глютер»?
Это не для тебя. Я приготовила хумус, свиные ножки и картофельный салат.
- Курица. - Свиные ножки?
- Куриные ножки. Вкусные. - Извини, тетя.
Свиные ножки? Извини, я веган. Я не могу это есть.
Ничего. Есть венские сосиски. Хочешь венские сосиски?
- Ему нельзя колбасу. - Ты объяснил им, что это значит?
Почему бы тебе не рассказать деду о своей машине? Расскажи ему.
- Конечно. - Да.
Что за машина?
- Вон она. Она электрическая. - Это ещё что за хрень?
Она экологичная.
Вся информация для подзарядки есть в этом аппе. Видишь?
- У тебя есть апп? - Апельсин, что ли? Есть мандарины.
- Хотите? - У меня есть груша и слива.
Апп — приложение. Тут отмечены места,
где будем заряжаться на пути в Калифорнию.
- Что? - Будет здорово.
Я надеру тебе жопу этим аппом. Какого чёрта?
- Да. - Надеру.
Нигга, мы всё слышим.
- Извините. - Отвали на хрен.
Я просто… Ладно.
Всё хорошо. Круто, правда, пап?
Круто? Знаешь что, сынок? Плохо я тебя воспитал.
Что? Почему?
Не знаю, что за херня там стоит, но я не поеду по стране,
созданной Богом, в «Дюраселле». Мы поедем на моей машине.
- На твоей? - Да! Идем.
- Что? - Что? Я…
- Это настоящая машина. - Не перечь.
- Я только зарядил. - Не переживай.
Вот она. Большая Руби.
Сто лет на заходила в этот гараж.
Шикарно выглядит, Джо. Просто шикарно.
Пап, что это?
Это… классика. Всё будет хорошо.
- Классика? - Да.
Пап, эта машина на ископаемом топливе.
Нет, на бензине.
- А в чём дело? - Он заботится об окружающей среде.
Он заботится об окружающей среде.
- Да, посильнее. - Как ты вообще…
- Давай сильнее. - Нигга, напряги мышцы.
Большим пальцем работай. Ты что, не дрочишь?
- Ну вот. - Она вся ржавая.
Классические тачки подвержены ржавчине.
Что это за книги?
Детка, это карты. Раньше мы так ездили.
Открывали карту и смотрели, куда едем.
У нас не было этих PGS.
- А эти квадраты? - Кассета на восемь дорожек.
Этот ниггер ничего не знает.
Натуральная кожа?
Ты понимаешь, как она вредит экологии?
Экологии? Плевать.
Людям моего возраста в Конгрессе, типа Митча Макконнелла…
Им плевать на экологию. А почему? Они старики.
К тому времени, как планета развалится, все сдохнут.
Он вообще не понимает. Я ему объясняю…
- Не волнуйся. Ему понравится. - Будет болтать там.
Всё в порядке. Хорошо? Всё будет хорошо.
- Что? - Папа…
- Привыкнет. - Полицию.
- Что? - Вызови копов.
- Что? - Там пистолет. Он меня убьет.
Да, я отвезу его. В целости.
- Он не смотрит. - Там пушка.
Я вижу. Да.
Всё, я взял.
Вот так. Он у меня.
- Теперь твоя очередь просвещать его. - Я не смогу.
Всё будет хорошо. Ты справишься.
Пап, тут его EpiPen и лекарства от астмы, на всякий случай.
Лекарства от астмы. Убери эту дрянь.
- Я могу дойти пешком до Калифорнии. - Нет. Поедешь. Садись в машину.
Это пойдет тебе на пользу. Вот твои сумки.
Тебе понравится. Садись.
Всё будет хорошо.
Всё будет здорово.
Розыгрыш? Где ремни безопасности?
Пусть твой папа объяснит. Это его проделки.
- Почему тут нет ремней безопасности? - Что?
В детстве я их вырезал. Он бил меня ими.
- Просто держись. - Папа. Прошу.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, сынок.
Дедушка, подожди.
Деда?
Всё будет хорошо, нигга.
Хорошо прокатитесь.
- Всё будет хорошо. - Повеселитесь.
- Мэдея! - Эй, Инез, как дела?
Это плохо кончится.
Да, Джо отвезет его.
- Ты шутишь. - Да, я знаю, он его испортит.
Бедный ребенок.
Что я наделал?
Идем. Я положила немного капустки.
Не волнуйся из-за дыма. Прогорит.
- К тому времени мы умрем. - Никто не умрет.
Точно умрем.
- Что? - Эй.
- Что это? - Возьми и потряси.
- Это фото? - Нет, снимок.
Мы их много нащелкаем.
- Можно телефоном снять. - Не надо мне снимков в телефоне.
Так правительство вас и пасет. Сами им всё показываете.
Это же пустая трата бумаги…
Трата чего? Залезь в бардачок и достань мне воду.
Спасибо большое.
Ты пьешь?
- Да. - Почему?
Я за рулем.
А где ж ещё пить?
- Поменяем песню? - А что с ней не так?
Ты слова слышишь?
- Что со словами? - Он поет, что ей 16.
Это незаконно.
Моей жене было 13, когда мы поженились.
Тринадцать?
Да, и мне было тринадцать.
Это отвратительно. Что это за мультивселенная?
- Ты о чём? - Продолжайте движение по I-75.
Что это?
Это навигатор GPS. Я проложил маршрут. Не заблудимся.
Нет, чёрта с два. Нам он не нужен. Убери.
Я думал, Джуди Джетсон в багажнике указывает путь.
Думал, одну из моих шлюх там запер. Вот карта. Посмотри по карте.
Деда, знаешь, что кратчайшее расстояние между двумя точками — по прямой?
А мы какими-то крюками едем. Зачем?
Пацан, много ноешь.
Залезь в бардачок, возьми косячок.
Тебе покурить надо.
Марихуану?
Да, куш.
- Это же запрещено. - В некоторых штатах.
Если не попадёшься, всё нормально.
- Боже. Ты нас убьешь. - Что ты делаешь?
- Ничего. - Пишешь отцу?
- Нет. - Отцу пишешь. Что пишешь? Дай погляжу.
Это личное. Нельзя читать чужие сообщения.
- Правда? - Это грубо.
- Тебе он не нужен. - Деда!
Что? Не нужен он тебе.
Зачем ты это сделал? Он мне нужен. Для навигации, интернета.
Фотографировать хотел.
Так бери Polaroid. Забирай. Чёрт.
Как я свяжусь с папой?
Тебе с ним ещё лет сто не нужно общаться.
Он тебя и так испортил. Расслабься.
Поехали портить озон в этом бьюике.
Деда!
Я пытаюсь рулить, чёрт.
- Пытаюсь объехать. - У тебя отлично получается!
Эй, сучка. Как выехать на автостраду?
ТЕННЕССИ ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
Ты вообще видел страну?
Ну, я слежу за парой тиктокеров.
Что за тиккертокеры?
Я бы тебе показал, но ты телефон выбросил.
Тебе дали телефон, и ты только в него пялишься.
Эти уроды заставили вас глядеть в экран, а не на мир вокруг.
Что? Это суперкомпьютер, всё за секунды обрабатывает.
Всё мое поколение такое.
Твое поколение обманули, сынок.
Вам говорят, что думать, как думать, что смотреть.
Кормят вас дерьмом, а вы не знаете разницы.
Вы не умеете говорить с людьми, здороваться, ничего.
Переписываться проще, чем говорить.
Не хочешь со мной говорить, хочешь писать?
- Не выйдет. Я выбросил телефон. - Я пользуюсь им для учебы.
Он не нужен для учебы. Когда я работал со шлюхами,
я всё держал в голове. Вот и ты так делай.
Бесполезно учить.
А вот Tesla меня бы сразу к телефону привезла.
Что ты сказал?
Прямо туда, где ты его выбросил.
- И она сама едет. - Машина сама едет?
- Да. - Слишком пассивно. Не хочу такого.
ДОМ БЛЮЗА БИЛ-СТРИТ
- Деда. - Что?
Деда, подожди! Эй!
- Что? - Ты проехал Грейсленд!
Я хотел туда заехать. Посмотреть, где всё началось.
Кто тебе сказал, что Элвис положил начало рок-н-роллу?
Остин Батлер, ясен пень.
Давай заедем? Мы не так далеко. Еще успеем.
- Закрыто. - Мой телефон сказал, что открыто.
Посмотри, что он сейчас говорит.
- Не могу. - У тебя его нет. Расслабься.
Заедем сюда, остановимся, поедим и снимем комнату на ночь.
Боже.
Как дела? Рад тебя видеть. Идем.
Как дела? Если заболел, смотри, заберу твою сучку.
- Ты так говоришь о людях? - Этим бабам нравится говорить о сексе.
Смотри, какая секси. Им это нравится. Заткнись, нигга!
- Эй, Джеральдин! Иди сюда, детка. - Эй!
- Как дела? Рад тебя видеть. - Всё хорошо. Как ты?
Я в порядке. Это мой внук.
Привет, внук. Как дела? Ты голоден? Хочешь поесть?
Да, спасибо. Я непритязательный.
Ем всё веганское, без глютена, с экофермы.
Что он говорит?
Да не волнуйся об этом.
- Принеси ему свою курицу. - Курицу?
- Тебе она понравится. - У нее отличная курица.
Не сомневаюсь. Но я не ем курицу.
Что не так с курицей? И принеси ему виски.
Хочешь кока-колы?
Нет, мне нельзя напитки с фосфорной кислотой.
Бутылку теплой воды.
Не волнуйся за него, Джеральдин. Иди. Неси.
Глянь на эту задницу. Красавица.
- Деда. - Что?
Так нельзя. Это объективация.
Никакая не объективация. На ее зад смотреть?
Токсичная маскулинность. Нельзя.
Токсичная маскулинность?
- Да. - Мальчик…
Я щас себе мозги вышибу.
Тебе хоть попки нравятся?
Да!
Я ценю функциональность прямой кишки. Тихо.
«Функциональность прямой кишки». Сынок, скажи-ка мне…
Тебе девушки нравятся?
Гендерная бинарность — патриархальный конструкт,
созданный для сегрегации и обесценивания вклада человечества.
Смотрю, ты попадешь в «Первые 48».
Там исчезают такие мелкие ублюдки.
И снова на сцене наша мисс Милли.
У меня был мужчина
Он избивал меня каждую ночь
Вот это пение, парень. Это настоящее пение.
Здесь очень шумно.
Так заткнись!
…чтоб он правильно понял
Он убил мою собаку!
Сказал, она мало кусалась
Вот. Отлично. Хорошо.
Прицепил ролики К костылям старушки
Она слишком медленно ковыляла
Меня жизнь била Булыжниками по голове
Тяготы непроглядные…
Уставился на эту курицу. Пахнет вкусно.
Я горько пила
- Горько жила - Прости. Я не могу это есть.
В смысле?
Не могу. Знаешь, что они делают с этими курами?
Их жарят, мать твою.
Да, но их накачивают гормонами. У этой курицы были родители.
Я не ем тех, у кого есть родители.
Твоя баба будет разочарована, что ты не можешь ее есть.
- Это каннибализм. Я не могу. - Это куннилингер.
Ты вообще не понял, что я… Съешь картошку фри или еще что.
- Я не ем картошку фри. - Почему? А с ней что?
Это картошка!
- Она с глютеном, клейковиной. - Что за клей?
О каком клее ты всё время говоришь?
Клей Elmer? Тебе запретили его есть? Что за клей?
Глютен.
Отец не разрешает.
- Почему? - Говорит, мне вредно.
Тебе вредно? Откуда знаешь, если ни разу не пробовал?
Ешь эту чёртову курицу.
Вкусно, да?
- Жуй, ублюдок! Жуй! - Я не могу.
У меня во рту птичьи мышцы.
Еще раз плюнешь на меня, выбью все зубы.
Будешь потом один суп хлебать. Слушай меня.
Путь долгий. Лучше съешь курицу, а то голодный будешь.
Я выбросил всё, что твой папа дал.
Что? Деда, зачем?
Зачем? Тебе это не понадобится.
Мне это нужно.
С голоду сдохнешь.
Жесткие сиденья, разбитые сердца
Ладно, иду. Пропусти.
Тяжелая любовь, тяжелые волосы
Вся жизнь — жесть
Тяжелое сердце, сердечные боли
И сейчас мне хреново
И сейчас на меня свалилась тяжесть
Тяжелые времена
Подержи дверь. Входи. Вот. Эй!
Привет, Джо. Должно быть, твой внук. Вылитая копия.
- Как ты? - Хорошо.
Пацан не похож на меня. Я гораздо выше его.
Всё готово?
Да. Но ты знаешь, надо съехать пораньше…
- С утра пораньше. Спасибо. - Хорошо.
- Благодарю. - Вот ключ.
- Спасибо. - Не за что.
- Идем. - Это карамельки?
Давай жопу в руки и за сумками!
- Я хотел… - Охренел?
- Отправьте их в наш номер? - Пошел.
Этот телефон с проводом?
Толстая Библия.
Кто уже заказал еду в номер?
Деда, куда ты нас заселил?
Классная шляпа.
Тут уже чьи-то вещи висят.
На деда маловаты.
- Папа, как… - Папа? Алло?
Би Джей, я думал, мой папа.
Он выбросил мой телефон в окно. Звоню с его. Прикинь?
Подожди. Он выбросил твой телефон?
Почему звонишь с его? У него пароля нет?
Есть. Мерзкий.
Как ты подобрал мерзкий… Неважно.
Как дела? Хорошо проводите время? Всё хорошо?
Забавно, что спрашиваешь. Вообще всё плохо.
Он поселил меня в какой-то мотель, где мебель старше меня.
В шкафу висят вещи какого-то мужика, всё разбросано.
Накормил курицей. А теперь номер трясется от храпа.
Подожди. Насчет курицы, всё в порядке.
Один кусочек курицы тебя не убьёт.
Чтобы не храпел, толкни его слегка.
Не буду. Он пердит так, что дышать невозможно.
Папа, я не выдержу.
Он грубый и агрессивный. Не дал поехать в Грейсленд.
Он не закрыт, я проверял.
А он сказал, что закрыт.
Би Джей, ничего страшного. Ты справишься.
Если честно, я очень тобой горжусь.
Ты везёшь дедушку через всю страну, показываешь ему мир, учишь его чему-то.
Я правда очень горжусь тобой.
- Хочешь, чтобы я умер с ним? - Не умрешь.
Ты будешь жить.
- Для него это очень важно. - Можешь сказать, что с ним?
Кроме метеоризма, безумия и ворчливости?
Нет, я знаю, что он психотик.
Но что с ним? Чем он болен?
У него высокое давление.
У всех чернокожих высокое давление.
- Особенно в нашей семье. Мы… - Нет. У него рак.
Нет!
Боже!
- Рак толстой кишки. - Что?
Да. Эй, вернись в номер. Он расстроится, если не найдет телефон.
Пацан, где мой телефон?
- Он зовет меня. - Всё будет хорошо.
Он очень опасный с этой тростью. Я побежал.
Он исчезнет.
Всё ноешь из-за матраса.
- Что за нытик? - Надо memory foam.
- Не понимаешь, где находишься. - Полезно для спины в твоем возрасте.
Чего ждешь?
- А что мне делать? - Держи.
- Что мне с ними делать? - Это ключи. Вставь.
Куда вставить?
Не справляешься ни с ключом, ни с членом.
- Причем тут мой член? - Вставь в дырочку и поверни!
Я тебе врежу. Что с тобой?
Я испугался.
Потому что это двигатель. Разъездился на электромобиле.
Даже не знаешь, что такое двигатель или моторка.
Давай, сдавай назад.
Как? Я не вижу камеры.
Видишь этот рычаг? Потяни вниз и поставь на R.
Поставь на R.
Боже!
Тормози!
Да что с тобой такое?
Как мне ехать назад? Ни камеры, ни сигналов!
Кладешь руку на подголовник и смотришь назад. Выполняй.
Да не сюда руку…
Извини. На мой подголовник?
- Я тебя убью. - Я думал…
Ты такой агрессивный. Я нервничаю. Весь вспотел.
Переведи на D и поехали. Быстро нашел D, да?
Посмотри на сиськи. Вон там, на рекламном щите.
Посмотри на них, Би Джей.
Чёрт, ты не…
Зачем столько таблеток жрешь? Химиотерапия?
- Нет. - А что?
Витамины, минералы и антигистамины.
Антигистамины.
Тут пыльцы полно, а у меня жуткая аллергия.
У тебя аллергия. И на сиськи аллергия.
Я тебе их показывал, а ты даже не глянул.
Зачем ты бутылку так обсасываешь?
- Меня папа так научил. - Чему научил?
Так воздух внутрь не попадает, и газов не будет.
Тебе стоит попробовать.
Убери эту бутылку от моего лица,
а то устрою утильзавод в твоем пищеводе.
Ладно, не надо прибегать к насилию.
Не буду церемониться. Слишком стар для этого.
Девушка есть?
Чего ты ржешь?
- Деда. - Что?
- С этими новыми исследованиями по CH4… - Це аж четыре.
- И выбросам навоза. - Навоз…
Ни у кого нет времени на девушек.
Время на киску всегда найдешь при желании.
- Ладно. Я кое в чем признаюсь. - Да?
- Я не говорил папе… - Только не каминг-аут при мне.
Не надо. Не признавайся мне в этом.
Иди расскажи ей-им-ему. А мне не надо.
- Дело не в этом. - А в чём?
Девушки… не общаются со мной.
- Нет. - Я знаю.
Девки с тобой не общаются? С таким мелким?
Не знаю почему.
Ты весь зажатый. Даже не знаешь, что сказать.
Вот что скажешь девушке?
Ну, сделаю так, как папа учил.
Давай, покажи класс.
- Подходишь. - Да.
- Смотришь в глаза. - Да.
И говоришь: «Я ценю вас и ваш вклад в нашу страну».
Это что, реклама для армии?
Ни одной женщине такое не понравится.
- Так он мне сказал. - Нет. Я был сутенером.
Вот как надо. Подхожу и говорю:
«Сучка! Садись в чёртову машину!»
- Деда! - Что?
Так нельзя с женщинами!
- Почему нельзя? - Токсичная маскулинность.
Вот в чём ваша проблема. Нажрались тако и макарон — и размякли.
Что это за такомакле.
А что еще сказать девке, кроме как:
«Сучка, идем в ванную. Хорошо? Дай мне свою задницу».
Деда, нет.
Как она поймет, что тебе нравится, если не скажешь ей?
- Интеллектуальная совместимость. - Интелле…
У члена нет интеллекта. Он тупой.
Скажи-ка мне. Ты пробовал BJ?
- Сэндвич? Арахисовая паста и джем? - Что?
У меня аллергия на них…
Тебе не делали BJ. Ты выглядишь так, будто сам его делаешь.
Твой папаша тебе здорово мозги вывернул. Покалечил.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЛАБАМУ
Деда, давай дальше поедем?
Мы в Алабаме. Хочу доехать до Техаса.
Доедем. Замолчи уже.
Сядешь за руль. Иди туда, сфотографирую.
- Что? - Вот там сфотографирую.
- Обязательно сейчас? - Да, давай.
- Вот так. - Хорошо. Поехали.
- Ты поведешь. Хочу еще выпить. - Что?
Садись в машину. Езжай осторожно. Это Юг. Потихоньку.
Что это значит? Я вырос в Джорджии.
Нигга, ты вырос в Атланте. Это Юг.
Настоящий Юг — за кольцом 285. Большая разница.
Вот где настоящий Юг.
Заводи эту чёртову тачку.
Хорошо.
У меня колени под подбородком, ё-моё. Ты так близко сидишь?
- Яйца как в гамаке висят. - Мне натирает.
Езжай. Не могу дотянуться до пива. Смотри, где у меня коленки.
- Извини. Я стараюсь. - Поверни за угол!
- Куда? - За угол!
- Еду. - Езжай!
МУЗЕЙ НАСЛЕДИЯ
МОНТГОМЕРИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИССИСИПИ
Деда, что это такое белое?
Остановись здесь.
- Припаркуйся. - Мы посреди дороги.
Это хлопок. Сорви. Увидишь, какой острый.
- Не стоит. - Сорви.
- Рви, как сказал. Выпорю, как раба. - Боже.
- Рви давай! - Ладно.
Знаешь, сколько мешков этого дерьма мы собирали?
- Бежим, хозяин идет. - Что?
- Хозяин. Быстро в машину. - Это законно?
Прекрасный Миссисипи. Здесь много дерьма происходило.
По твоей карте, мы вообще чёрт знает где.
- Что мы тут делаем? - Иди. Сфотографируйся.
Стой там.
Садись в машину.
Господи.
Деда, поедем уже?
Подожди. Иду.
Деда?
Ты…
Деда. Ты…
Мне надо выйти.
Проснись, пожалуйста.
Мне надо отлить.
Достало уже такое обращение.
Чёрт!
Здравствуйте.
Хороший вечер, да? Знаете, когда природа зовет…
У вас тут сборы сегодня?
Простите. Где у вас туалет? Мне срочно.
А, нашел. Всё, спасибо.
Привет.
Извините.
Раз приспичило, никуда не денешься.
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Извините.
Красивая шляпа.
Интересно, он ходил на концерт Бейонсе.
Что за… Где пацан?
Вот тупой ублюдок.
Нет, он туда не вошел.
Выходи быстро!
Секунду.
Я искал спрей. Я опустил сиденье. Пользуйтесь.
Ниггер, ты понимаешь, где находишься?
Что?
Чёрт! Чего пялитесь?
Как неловко. У вас нет бумажных полотенец?
Ладно. Хорошо.
Ладно. Что…
Слушайте. Мне не нужны проблемы.
Я просто ищу мальчишку. Всё, что мне нужно, — пиво и баба.
А вы тут, ублюдки, со своим дерьмом.
Так вот. Вы видели маленького, тупого ублю…
Так напряглись из-за бумажных полотенец?
Вот он, ублюдок.
- Вы владелец заведения? - Отпусти его.
Что ты делаешь? Бубба? Бубба.
Тебя зовут Бубба Джед? Отпусти его, и мы уедем.
- Пошел в жопу, ниггер. - О, в позу встал.
Хорошо. Придется преподать вам, ублюдкам, урок чёрной истории.
Сегодня вы узнаете, белые, кое-что об одном ниггере…
Твою мать…
Тайгер, мля, Вудс. Какого хрена…
Нигга, я из-за тебя пёрнул. Выходи. Потанцуем кадриль?
Позорище.
Давайте.
Знаешь, сколько раз Хэнк Аарон нырял на базу?
Сатчел Пейдж, сука.
Почка. Печень.
Камикадзе!
Извини. Он тупой по жизни. Ты охренел!
Сердце. Селезенка.
Продолжим рассказ. Знаете, что еще чернокожие изобрели?
Складной стул.
Драка в Алабаме, суки!
Бум, суки!
Крюк в бассейне.
Это мой калоприемник.
Иди сюда. Давай.
Да, ты тупица. Дебил.
До-си-до. И по кругу, тупой ублюдок.
Би Джей, выкатываемся отсюда.
Как я и сказал, мы уходим. Дай мне…
Сними чёртов шлем.
Выметайся.
Деда, заводи машину!
Этот нищеброд псих.
Надеюсь, не раскис и не плачешь.
Послушай меня.
И не передавай никому мои слова.
Не хочу, чтобы думали, что я размяк.
Каждый чернокожий хочет, чтобы его ребенок был лучше, чем он.
Я приехал с тремя классами образования.
Собирал хлопок. Никто не думал, что из меня что-то выйдет.
Потом родился твой отец.
Поступил в колледж, выучился. Я так им гордился.
Я никогда ему не говорил, что горжусь им.
А потом появился ты. Я и тобой горжусь.
Ты чертовски умный. Гораздо умнее меня.
Слышишь меня?
У тебя всё будет хорошо. Мы сделали всё, что могли.
Отчаянно боролись. Ублюдки пытались нас прижать.
Теперь ваша очередь драться. Но вы упускаете момент.
Вас разводят этим тиктоком, инстаграмом и прочей лабудой.
Пытаются убедить, что ваше наследие ничего не значит.
Запомни. Люди заплатили за то, чтобы ты тут сидел.
Вот в чём ваша проблема. Вы не цените то, через что мы прошли.
Надо оглянуться и увидеть, через что мы прошли.
Думаешь, что твоя жизнь просто стала лучше.
Нет, нигга. Кому-то пришлось за это заплатить.
Видел этих крекеров? Вот что они о тебе думают.
Вытри глаза, парень. Мир жесток. Вступай в борьбу.
Вставай и дерись. Через не хочу. Вот что значит быть чернокожим.
Будь нашим. Борись. Каждый день борись.
Всё будет хорошо.
Мы сделали самую тяжелую работу.
Все поколения до меня сделали тяжёлую работу
Вам остается пожинать плоды.
Думаешь, лишь белые к нам плохо относятся?
Посмотри, как мы относимся друг к другу. Убиваем друг друга.
Чего только не вытворяем. Даже не пытаемся никому помочь.
Я не понимаю вас, мать вашу.
Не могу это выносить. Происходящее.
АРКАНЗАС
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКЛАХОМУ
ЧЕРНАЯ УОЛЛ-СТ.
НАЧО ГРАНДЕ МЕКСИКАНСКАЯ ЕДА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Заходи. Закрой дверь. Не хочу подхватить пневмонию.
Привет.
Деда?
- Это отель? - Тут шлюхи не сдадут клиентов.
Давай, садись. Чёрт.
Ну вот.
Сейчас приду, сладкий.
Поторопись, пока я не сказал, Глэдис, что ты здесь не работаешь.
Глэдис умерла девять лет назад.
- Джо! - Эй! Стой. Чёрт.
Притормози. Чёрт.
Что? Ты брал меня на руки, когда я была маленькой.
Ключевое слово — маленькая. Ты уже не маленькая.
Иди к черту. С пышкой мягко хлюпает.
- И есть за что ухватиться. - Да.
Рад тебя видеть.
- И я рада. - Перл.
Мне так жаль твою маму. Так расстроился, узнав, что она умерла.
Умерла в позе 69 с двумя типами. У одного сглотнула.
Я ей говорила перестать обслуживать. 86 лет всё-таки.
- Да. - Кто это?
Это мой внук. Встань.
Я Би Джей. Рад познакомиться.
Минуточку! Его зовут Би Джей. Ему не нужен минет. Назад, шлюхи!
Вечно ищут, что пососать. Идите отсосите пыль с плинтуса.
- Отойдите! - Отвалите от меня!
Сядь уже.
Ты даже не представляешь, что тебя ждёт.
Пыльные задницы.
Зачетные. Они прибежали. Мне понравилось. Готовы были…
Да, чуть не заглотали обе ваши задницы.
Понял. Позже заценю.
Подбери ему девку, комнату там и всё такое.
Что-то легкое.
- Ладно. Как насчет этой? - Нет.
Слишком изношена. Срок годности истек.
Нужно что-то с действующей гарантией. Года два или три.
Подержанная, но не затраханная.
Знаешь, есть у меня новенькая. Мало работала. Дестини зовут.
Позовите Дестини.
- Новенькая. Мало зарабатывает. - Позовите Дестини.
Почаще заходи, Джо.
Я думаю закрыть это место.
Это историческое место. Твоя мама в гробу перевернется.
Ее похоронили на животе. Задница-то заезженная.
Нельзя закрывать. Она перевернется на задницу.
Раньше шлюхи хотели работать.
А новые требуют перерывов.
Заткнись… Ты серьезно? Перерывов?
Да. И воды тоже.
Воду шлюхе?
Да не из-под крана. А в бутылках.
И я терпеть не могу молодых шлюх.
Шлюха твоего внука хотела создать профсоюз.
Слышал о профсоюзе шлюх?
Молодежь с ума посходила. Думают, им можно всё.
Профсоюзы им подавай.
И медстраховка у них есть. У одной даже государственная.
- Даешь им медстраховку? - Чтобы не было COVID.
- У них что, COVID? - Нет, у них нет COVID.
- Хотел взять маску. - Деда.
Что это? Чёрт, нигга! Что с тобой?
Там женщина. Над ней издевается мужчина.
Не понимаешь, что там происходит? Тебя сегодня мало били?
- Сядь. Ничем не поможешь. - Сядь.
- В первый раз? - Да, в первый.
С тобой закончила. Заплати Перл. По полному тарифу.
Хоть и был вялый и кончил вдвое быстрее.
Вялый?
Перл, доплати за работу в опасных условиях. Травка.
Ладно. Дай возьму деньги.
- Деда. - Что?
Что это за место?
Рай.
- Не похоже. - Как дела, детка?
- Как дела? - Не уходи.
Да, к тебе придут.
- Тут есть туалет? - Мне нужна ты, ты и ты.
Прости, отойди. И ты.
Еще ты, ты, и ты, и ты. Пойдемте со мной.
- Деда? - Пойдемте. Вставайте с кровати.
Да!
Боже!
Пожалуйста.
Почему так громко?
Что это за место?
Это алкоголь?
Слава богу. Вы обслуживаете номера? Или…
Горничная. Если…
У вас есть вода в бутылках. Теплая? Я возьму.
У меня нет ничего теплого.
Похоже, у вас жар.
Нет, но я горю.
Знаете что? Горячая вода и мед. Всё вылечит. Обещаю.
Нет, я огонь в постели. Можешь звать меня «медком».
Как я тебе? Горяча?
Ну, в общем…
Довольно теплая, но…
Да, конечно.
Мой дедушка придет? Его долго нет.
Проказник.
Хотите прилечь? Думаю, стоит…
Хорошая идея. Ты напряженный.
Еще бы. Мой дедушка.
Просто говорю.
Давай расслабим тебя.
Это мне нужно. Типа йоги.
Можно попробовать и «собаку мордой вниз».
Мне это нравится.
Чем это пахнет?
Пользуюсь натуральными дезодорантами.
Говорят, полезны для внутренних пор.
Нет.
Извините.
Вот, вытрите глаза.
Нет, убери это полотенце. Знаешь, куда его совали?
Вам плохо?
Я знала, что не смогу. Меня не отпустят.
- Кто? - Неважно.
Но я должна сделать тебя счастливым.
Если не сделаю, Перл разозлится. А она знает твоего дедушку.
Как? Мы только познакомились.
Ты не понял, куда попал?
Ну, судя по комнате, декору и старым полотенцам,
это историческое место.
Да не трогай ты это полотенце. Это бордель.
Что? Минуточку. Значит, ты пыталась…
Со мной?
Зачем? Нет, прости. Я не могу.
Ты должен.
Если я этого не сделаю, у меня будут большие проблемы.
Твой дед заплатил. И они слушают.
Может, притворимся? Сымитируем звуки секса.
Давай, садись. Попробуй.
- Ладно. - Хорошо.
И это всё? Понарошку?
Хорошо.
Хочешь быть моим папочкой?
Нет, патриархат — это…
Ой, я забыл. Прости.
- О! Ты… - О!
Ты отлично стимулируешь мои гениталии.
У тебя отличная кислотность влагалища. Идеальная.
А твои ареолы такие маленькие, увлажнённые, идеального размера. И…
«Одна клизма избавит вас от запора».
Что ты делаешь?
Я подыгрываю. Папа смотрит новости, где одни старики.
Знаешь что? Забей. Просто забудь.
- Извини. - Блин.
Если я этого не сделаю, меня изобьет тот, кто привел сюда.
Нет, подожди. Что? Изобьет тебя?
Это же насилие. Незаконно.
Думаешь, не знаю?
Знаешь, что нужно сделать? Напиши в Управление по охране труда.
Я не знаю, как отсюда выбраться.
Ну…
Если только…
НЬЮ-МЕКСИКО ГРАНИЦА ШТАТА
Чёрт!
- Что случилось? - Прости. На дороге был бурундук.
- Что еще делать? - Переехать ублюдка!
Я не могу.
Чуть мою машину не угробил. Вылезай.
Совсем с ума сошел.
Не позволю тебе разбить мой бьюик, который у меня уже сто лет.
- Всё неплохо… - Получишь.
Я же не специально. Зато он убежал.
Еще раз вспомнишь о нём — не убежишь!
Не всё так плохо. Может, смотри…
Колесо спустило. Иди сюда, открой багажник.
Достань ключ!
Хорошо.
Мне нужен домкрат.
Ладно. У тебя есть его номер?
Какой еще номер?
Домкрата. Ты сказал, что он нам нужен. Позвоню с твоего телефона.
Знаешь что? Я наложу на себя руки.
Нет, убью тебя. Нет, твоего отца.
Я его убью. Это он воспитал этого мутанта-ниндзю.
Не знаешь, что такое домкрат? Чтобы шину заменить.
- Дай сюда ключ. - Нет, подожди.
Я переборщил с дезодорантом.
Давай посылать позитивную энергию. И кто-нибудь поможет нам.
- Это достаточно позитивно? - Нет! Ты напал на меня!
Я выбил из тебя всё дерьмо, нигга. Дай мне чёртов ключ.
- Может, подождешь секунду. - Я пытаюсь тебя кое-чему научить.
Ты нигга. Никто не придет помочь нигге, кроме нигги.
Ты сам себе герой. Понимаешь?
Нет.
- Я чистый, клянусь. - Это не от тебя.
Это фертильность.
У нее третий день цикла.
Да. И сперматозоиды плавают. Назад, сперматозоиды. Не лезьте. Назад.
Назад. Не лезьте.
Чёртов бурундук. Может, это самка была.
Нет, это баба. Я знаю ее запах.
- Заткнись. Просто достань… - Стой!
- Что за… - Это не моя кровать.
Что за чёрт?
- Я могу объяснить. - Вылезай!
- Деда, я… - Заткнись!
- Её эксплуатируют. - Заткнись!
Не знаю, что это значит.
- Кому ты звонишь? Не звони в полицию. - В полицию можно.
- Потребуем провести расследование. - Нет. Мне надо было сидеть там.
Вляпаюсь, и меня изобьют.
Что? Нет, всё будет хорошо. Поверь. Дедушка всё разрулит.
Это полиция?
- Бери домкрат, меняй колесо! - Хорошо.
И шевелись.
- Страшный. - Что такое домкрат?
- Вон та большая черная штука. - Уж она-то знает.
- Знаю. - Что?
Бери его.
Тут есть орешки васаби по 30 центов.
Ничего не говори, Джо. Лучше помолчи.
Что она сказала? Я знаю, ты звонил мисс Перл.
Да. Она сказала, что тобой торговали и оставили там.
Тебя туда привез сутенер.
Это правда.
Попросила помочь тебе. добраться туда, куда хочешь.
Правда? Я в шоке. Спасибо, что взяли в машину.
Не благодари меня. Ты знаешь, что тебя в покое не оставят.
Я сам был сутенером.
И я знаю, какие они, когда их девка сбегает.
Тебя будут искать. Знаешь?
- Да, я знаю. - Где у тебя семья?
В Техасе. Но туда я не вернусь.
Я лучше с вами поеду. Просто…
Лишь бы подальше отсюда.
Тогда поторопимся. Они поедут за нами. Где этот нигга?
Он зашел внутрь. Сказал, хочет освежиться.
Освежиться? На заправке? Вот же тупой ублюдок.
Нет, он очень умный. Как робот. Только с кожей.
Знаешь что? Ты манда с губами. Заткнись!
Садись в тачку, сука! Быстро в тачку!
Садись в грёбаную тачку, сука! Быстро!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Извини. Как раз заканчиваю шестиступенчатый уход за кожей.
- Я сторонник пилинга. - Садись в машину. А то зад отпилингую.
Знаешь, деда, что тебе стоит попробовать?
Сушилку для пениса.
- Сушилку для пениса? - Да!
За твоей спиной фен для рук.
- Садись в машину. - Это вещь.
Хватит нести чушь про сушилку для пениса.
Что за хрень?
СУШИЛКА ДЛЯ ПЕНИСА
Вот же тупица!
Нет.
Иди сюда, сушилка для члена.
У тебя усы и помада?
Ублюдок, ты совсем рехнулся. Убирайся отсюда!
Хотя постой.
Вот это музыка.
Да! Мне нравится.
Что это? Я думала, это Dr. Dre.
Это олдскульная вещь. Вы не сечете в этом.
Вы слушаете пережеванное. Мы всё создали.
Ну так включи нам.
Что включить?
Хорошую музыку с хорошими словами.
Что? Это хорошие слова? Сексизм и женоненавистничество.
- Отвратительно. - Эта музыка для секса.
Расслабься и учись.
МЕЖШТАТНАЯ АВТОМАГИСТРАЛЬ 10
- Мне нравится. - Знаю.
Ты притопываешь, значит, тебе нравится.
Нет. Мне не нравится. Я бы выключил.
Ужасная музыка. Ты слышишь, о чём они поют?
Женщины должны готовить и убирать. Это мизогиния.
Мисс? Это не Мисси Эллиотт.
Это ваше поколение мужчин и их ужасное обращение с женщинами.
- Ужас. - Мы относились к ним как к женщинам.
Вы не обращаетесь с ними так, как им хочется.
Надо видеть в них шлюх.
Вот об этом и говорю. Поэтому вас отменили.
Ты о чём, мать твою? Кого отменили?
Ваше поколение. Не хотят мириться с вашим поведением.
Я так и сказал отцу. Нужно забыть об этом.
У тебя каша в голове. Понимаешь? Ты ни хрена не знаешь.
Ты не знаешь свою историю. Ты мне мозг выносишь.
Я знаю историю. Всё в прошлом. И надо забыть об этом.
Иди дальше. Нужно двигаться дальше.
- Черным двигаться дальше? - Да.
После всех мучений?
Скажи это тем белым, которые хотели убить тебя.
Пусть идут дальше.
- У нас заканчивается бензин. - Постой.
- Нет. Ты шутишь? - Колючка без колючки бывает?
Нет, это разные вещи.
- Какие? - Колючка и вонючка?
- Какая вонючка. Колючка. - Не подкалывай меня.
Знаешь что? Да пошел ты. Отмени меня. Для вашего поколения.
И футболку мне с надписью «Отмените меня».
Вы совсем запутались. Молодежь ни черта не знает.
Не знают, мальчики они или девочки.
Вы непонятные. Не хочу с вами жить.
А ваше поколение разорило страну и угробило озоновый слой.
Знаете, что еще умеем?
Мы умеем отключать спутники.
Вы тогда в телефон не посмотрите.
Не будете знать, где луна, солнце, звёзды, право, лево.
Ничего. Заблудитесь. Жопу от локтя не отличите.
Знаешь что? Ты такой невежда. Ты это знаешь?
- Невежда? Кем ты себя…? - Да. Ты невежда, деда.
Невежда? Хорошо.
Ты не возил моего отца в школу.
- Кто так делает? - Я не знал, где он учился.
Это не оправдание. Это ужасно! Ты на него руку поднимал.
Ты его лупил. Всё время! Один раз чуть не убил.
Знаешь почему? Он умничал точно так же, как и ты, говнюк.
Хочешь, чтобы тебя убили?
- Сильно гонишь. - Говнюк.
Я устал. Не знаю, как он тебя выносил. Ужас.
Сейчас взлетим.
- Что ты сказал? - Плевать. Слушай.
Ты меня достал. Я буду стоять на своем.
Ты был недопустимо груб со мной в этой поездке.
Только и делал, что грубил.
Ты годами унижал моего отца и продолжаешь унижать эту женщину.
- Она нам ничего не сделала. - Она шлюха.
Не называй ее так.
- Ты не… Извини. - Я шлюха.
Была. Бывшая.
Нигга, знаешь что?
ТакоТикер учит тебя чему-то за полторы минуты, а то и за 30 секунд.
Хватаешь половину информации и всё — ты знаток.
Хочешь что-то скрыть от нигги? Положи в книгу.
- Загляни в книгу. Чему-то научишься. - Я читаю. И я умнее тебя.
- Умнее меня? - Да.
Знаешь, что я сделаю?
- Что? - Вот что!
Ты знал, что я это сделаю?
- Зачем ты это сделала? Нет. - И это!
Как тебе это?
С ума сошел?
- Выходи. - Что?
Лучше выйдем.
- Лучше выйди… - Нет!
Убирайтесь из моей тачки!
- Хочешь еще раз? - Нет!
- Вылезайте из машины! - Надо выйти, Би Джей.
Убирайтесь из моей тачки!
- Я выхожу из машины. - Убирайся!
Но не потому, что ты сказал.
Мне жаль, что ты умираешь. Но это тебя не оправдывает.
Кто сказал, что я умираю?
Отец. Просил не говорить. Высокое давление и рак толстой кишки.
Нет у меня рака. Рак в моей заднице — это ты.
- Разбирайся сам. - Что? Деда!
- Пошел ты. - Ну и хорошо!
Пошел ты.
Чёрт!
У меня ноги болят.
У меня тоже.
Твой дед — в натуре олдскульный сутенер.
«Твой дед — в натуре олдскульный сутенер». Идиот!
Бросил нас посреди дороги.
«Да, я крутой сутенер. Люблю бросать детей.
О, я сутенер!»
- Не знаю, как они ходят. - Прекрати, пожалуйста.
Он нас бросил. Невероятно.
Дай мне твой телефон?
Сигнала нет.
Я видел мотель тут недалеко.
Можем пойти туда.
Отлично.
Вот идиот.
- Что ты делаешь? - Как глупо!
Хочу забыть эту поездку.
Я хочу забыть своего глупого деда, эти дурацкие фотки, всё.
Но не могу.
Не хочу мусорить.
Тут так красиво.
- Да, красивое место, чтобы умереть. - Извини.
Мне жаль, что так случилось.
Нас, скорее, инопланетяне заберут.
- Было бы неплохо. - Не так уж плохо.
Дай-ка гляну.
- Есть одна палочка. - Можно позвонить?
- Хорошо. - Спасибо.
- Алло? - Папа? Привет. Это я.
Дед высадил нас на дороге. Я не знаю, где мы находимся.
- Кажется, в Нью-Мексико. - Высадил из машины?
С кем высадил?
С моей подругой Дестини.
Ты солгал мне, что у него рак толстой кишки.
- Я так злюсь на тебя. - Би Джей, подожди.
- Мне нужно… Алло? - Алло? Папа?
Алло? Папа?
Какой у тебя оператор?
Звонок оборвался.
Алло?
Лидия?
Я отправляю тебе номер. Отследи его.
Отправил. Узнай, где они и кто владелец номера.
Я не буду сидеть и слушать их оскорбления.
И мой внук… Я вез его…
Погоди. Этот ублюдок звонит.
Привет, нигга.
Папа, ты бросил Би Джея неизвестно где?
Скажи-ка.
Ты сказал ему, что я умираю?
Мы все умрем. Где ты его оставил?
Радуйся, что я не оставил его в аду.
Он пытался дерзить мне. Нигга бросал мне вызов!
Извини, белая леди. Не хотел выражаться.
Он заявил, что я был ужасным отцом и дедом.
Папа, где он?
О родкоме спросил. Как я туда пойду, если я трахаю твоих училок?
Всё об этом расскажешь. Знаешь, что сказал? Он меня отменит.
А я ему ответил: «Пошел ты. Отменяй меня!»
Выпендривается перед Дестини. Перед шлюхой выпендривается, прикинь?
Кто такая Дестини? Просто скажи, где он.
Я не знаю, где этот ублюдок. Минетом занимается с этой девкой.
Или пользуется сушилкой для пениса. Даже не знал, что это дыра славы.
Что за сушилка? Что ты говоришь?
- Кто эта Дестини? - Какая-то шлюха. Взял для него.
Надеюсь, ты дал ему презервативы.
Зачем ему презервативы? Пусть так трахается!
Подумаешь, герпес подхватит.
Назови мне полное имя девушки.
Ее зовут Десс. Фамилия Тани.
Это не полное имя! Дай полное имя!
Ты когда-нибудь спрашивал у шлюхи полное имя?
Какое твое полное имя? Не говорят. Не спрашивай.
Не звони мне больше.
- Не звони. - Слушай, я…
Извини.
Папа. Чёрт.
Звонок из Нью-Мексико. Определяем местоположение.
Номер принадлежит Даните Ходжес. Все зовут Дестини. Двадцать лет.
Сбежала из дома. Заявила, что стала жертвой секс-траффика.
Купи мне билет на самолет в Нью-Мексико.
- Хорошо. - Чёрт.
Молодец, Брайан. Молодец, отец года.
- Какой-то дурацкий… отель. - Дед тебя не любит или что?
Ну да. Представляешь, какой бессовестный?
Мы даже не знаем, где мы. И он нас взял и высадил?
- Ноги болят. - Позвоню в органы опеки.
Простите. Нам нужен номер.
Но у меня нет денег.
Не волнуйся. Я помогу.
Спасибо.
Достаточно?
- Спасибо. Сигнал появился? - Нет.
Бери ключ. Пойдем и позвоним твоему папе.
Да. Можно ключ? Спасибо.
- До свидания. Спасибо. - Поверить не могу.
Твой дедушка. С ума сойти.
- …в конце 1700-х? - Французская революция.
- Ну же. - Французская революция.
- Да! - Возьми трубку.
…до 518 года нашей эры?
- Римская династия Леонидов? - Римская династия Леонидов.
Хорошо.
Так обидно. Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это...
С дедушкой. Знаю, ты этого не ожидала.
Не извиняйся. Со мной давно так хорошо не обращались.
Хорошо? Это хорошее обращение?
Еда из автомата и повторы шоу по телеку весь день.
По-моему, меня там таракан укусил.
По сравнению с тем, что я пережила… Не хочется считать себя глупой сукой.
Но… я сидела
в дурацком чате.
Пока не появилось сообщение от «хорошего, доброго парня»,
который обещал мне весь мир.
Но мне не нужен весь мир.
Мне нужно было уехать из Техаса.
Когда он подъехал на своей безвкусной спортивной тачке
прямо к школе, я запрыгнула в нее.
Знаешь, как говорят, — век живи, век учись?
А я жила и обжигалась.
Пока не появился ты.
Выходит, ты мой герой.
Надо же.
Мне жаль, что ты настрадалась.
Минутку. Остановись.
- Не спросил разрешения. - Я тебя поцеловала.
Ой. Тогда тебе стоило спросить разрешения у меня.
Можно тебя поцеловать?
Да, я хотел, чтобы ты меня поцеловала. Не успел сказать. Да…
Можно мне делать с тобой всё, что захочу?
Да. Если это приятно.
- Ты куда? - Скажи да еще раз.
Да.
Милые голодные бегемотики.
Это гораздо лучше, чем сушилка для пениса.
Схвати меня за волосы.
Хочешь, чтобы я растрепал твои волосы? Хорошо.
Засунь кулак мне в рот.
Зачем?
Вот ты о чём.
Да, я тогда служил на флоте.
Потом был морпехом. Да, я был генералом с шестью звездами.
Эй.
Видели ее?
Нет, вроде. Одна из ваших?
Да. Они всегда пытаются сбежать.
Она уехала с молодым чернокожим в старой машине.
- Ну? - Здесь не видел.
САЛУН «ДИКАЯ ЛУНА»
Перл, ты в порядке?
Да, но они искали ее здесь. Так разозлились.
Я знаю. Где она? Какой у нее номер телефона?
Я тебе скину.
- С того старого телефона на столе? - Нет, с моего сотового.
Пришли мне номер.
- Привет. - Доброе утро, солнышко.
Значит, это был не сон.
Что это? Я думал, ты их выкинула.
Хотела. Ты правда побывал во всех этих местах?
Да. Дед заставлял меня фоткаться
в каких-то случайных, неизвестных местах.
Можешь их выбросить. Они бессмысленные.
Случайные места? Бессмысленные?
Это наша история бессмысленная?
Ты о чём?
Не знаешь, что это исторические места?
- Исторические? В смысле? - Вот, к примеру.
Этот ручей?
Мани, Миссисипи. Здесь погиб Эмметт Тилль.
Он был 14-летним чернокожим парнем. Его убили белые расисты.
Одна белая солгала, что он ей свистнул.
Они сбросили его тело в этот ручей.
Боже.
Я узнаю это здание.
Бирмингем. Сидячие протесты. Движение за гражданские права.
Как они нас разгоняли. Собаки, пожарные шланги.
А эту ты знаешь.
Ну…
Район Гринвуд в Талсе, Оклахома.
Ты не слышал о расовых погромах в Талсе?
Они хотели перебить всех чернокожих.
А что мы сделали?
Мы чернокожие, нигга.
Это, видимо, Джаспер, Техас. Где умер Джеймс Бёрд-младший.
Обама подписал закон в его честь.
И в честь Мэтью Шепарда, того гея, которого убили в Вайоминге?
Ты серьезно?
- Это таракан? - Ты должен быть…
- Неужели вы ночевали в этом номере. - Да.
Как вы там ночевали?
Это же мотель «Лоррейн», где убили доктора Кинга.
Как вы попали в эту комнату?
Не знаю. Дед знал женщину за стойкой. Я просто…
Тебе никто это не рассказывал?
Папа не показывал мне всё это, но…
Я был так сосредоточен на будущем и не хотел смотреть в прошлое.
Если не знаешь, что было в прошлом,
откуда тебе знать, что это не повторится?
Люди будут делать то же самое снова и снова,
пока кто-нибудь не встанет и не скажет «Стоп!».
Как остановить что-то, если не знаешь, с чего начать?
Давай. Могу отвести тебя в библиотеку и рассказать, кто ты и откуда.
Одевайся.
- Привет. - Папа, я звоню тебе всю ночь.
Я вчера не смог улететь, но вылечу рейсом через час.
- Почему ты не отвечал? - Здесь нет связи. Я хотел…
Нет, подожди. Он в беде. Девочка была в секс-рабстве у каких-то бандитов.
- Они их ищут. - Я знаю.
Мы отслеживаем ее телефон. Они в библиотеке округа Пикенс.
Забери его.
Чего он повел шлюху в библиотеку? Чёрт.
- Поезжай и забери его. - Ладно.
- Алло? - Чёрт.
Лидия, отвези меня в аэропорт. Машина готова?
Откуда такая жестокость?
- Прошу прощения. - И как ужасно разговаривают…
Ты ублю…
Извините, сэр.
Это библиотека.
Это библиотека?
Мне плевать, что это библиотека!
На хрена здесь в глуши библиотека?
Парень, охренел? Садись в машину.
Всю ночь тебя искал. Пошли.
- Ты нас бросил. - Специально. Могу повторить.
Садись в машину. Ее ищут. Пошли. Быстро.
- Кто? - Лучше пошли.
Давай! Пошли!
Что? Серьезно?
- Быстро. - Ладно.
Простите его, он умирает. Кто ее ищет?
Не волнуйся. Садись в машину.
Может, мне…
Да садись уже.
Почему сюда поворачиваем?
- Надо выехать на главную дорогу. - Простите. Правда.
Всё хорошо, Дестини. Не волнуйся. Я с тобой.
- Что? - Деда!
Вот чёрт.
- Что? - Нигга, ты поимел киску, да?
Даже в глаза не смотрит. Поимел, да?
И как тебе?
Давай не будем при ней.
А что тут такого? Она слышала и похуже.
Теперь будешь защищать ее, Могучий Рейнджер?
- Надо увезти ее в безопасное место. - Поехали.
Спасибо.
Будешь меня защищать, Большой папочка Би Джей?
Папочка Би Джей.
Он такой милый и чуткий. Он вчера плакал.
Дестини!
Это был его первый раз. Не знал, что к чему.
- Пришлось научить его. - Научила?
Надеюсь, научила его купить деодорант.
У нас есть Old Spice.
Надо же, у нас есть Old Spice. Охрененный Old Spice.
Не дразни его. У него ведь не было секса.
Он за все годы наверстал. У нас с ним раз 19 было.
Трахаешься как кролик.
Как выключатель?
- Включил, выключил. - Включил…
Ничего. Я научу тебя держаться.
Покажу, что делать.
Нет, поговорим о том, что это уже перебор?
Ответь-ка мне. Теперь ты веришь в гендер? Чёрт.
Ладно, всё ясно.
Я понял, зачем ты возил меня в те места.
Учил меня нашей истории.
- Не благодари. - Мне есть что сказать.
Ты знал, что чернокожая женщина создавала GPS?
Это точно.
- Да. - Я знаю. Это была Глэдис.
- Знаешь Глэдис Уэст? - Не волнуйся. Черт.
Она была математиком, И мы столько всего сделали.
Чернокожие люди. Почему ты мне не рассказывал?
Столько хорошего. А ты говорил только о боли.
Не поймешь боль — не будет будущего.
Сначала познай боль. Ты не хочешь ничего учить.
Научи меня и тому и другому. Я хочу гордиться и бороться за что-то.
Вот чёрт.
Что?
- Они. - Почему тормозят?
Это они.
Они меня видели?
- Пригнись. - Ляг.
Давай, Руби. Ты сможешь.
Tesla справилась бы куда лучше.
Еще слово про Tesla скажешь.
- Она гораздо быстрее. - Скажи ему.
Достань мой ствол под сиденьем.
Чего охаешь?
Мы с отцом его убрали.
- В смысле убрали? - Убрали! Оружие опасно для людей.
Я знаю, что вы его убрали.
Поэтому у меня много стволов.
- Что? - Много.
Ты видел статистику по вооруженному насилию?
Я остановлюсь, и ты расскажешь им о статистике.
- Не бойтесь. Я выйду. Простите. - Что делать?
Я остановлюсь и попробую убить их своей красотой.
Давай, Руби. Ты сможешь.
- Достань-ка большую пушку. - Еще?
Конечно, мать твою, есть еще. Я не дам им нас убить. Не дождутся!
Ложитесь! Чёрт.
Чёрт!
Осторожно. Черт.
Давай. Мне нужна только моя девка.
Отдайте мою собственность — и можете ехать.
- Что он сказал? - Шлюхи — наша собственность.
Как рабы?
Ты что, обиделся?
Они подходят.
Значит, хотите по-плохому? Вы все умрете.
Деда, дай пистолет.
- Теперь подавай ему пистолет. - Деда, дай сюда пушку!
Посмотри на себя. Чёрт. Ладно. Вот. Бери.
Спасибо.
Какого чёрта? Не тыкай в меня пушкой.
Извини. Что делать?
Во-первых, не тыкай в меня. Целься в них.
Подними над головой и стреляй.
Стой, нигга. Сними с предохранителя.
Вот он.
Отведи назад и взведи вот так.
На счет три. Раз, два, три. Стреляем.
Достали эти белые ублюдки.
Он много читал Малкольма Икса.
Нигга, эти ублюдки иранцы.
Стреляем!
- Я пойду с ними. - Нет.
Нигга, у тебя будут еще киски. Пусть идет.
Клянусь, есть киски получше. Свежие киски.
Не с пробегом 800 тысяч километров.
- Нет такого пробега. - Ладно, 120 000 км.
Говорю в последний раз.
Дестини, тебе не уйти.
- Что ты делаешь? - Поговорю с ними.
- Нет! - Что значит «поговоришь»?
Да, от хорошей киски чувствуешь себя пуленепробиваемым. Но это не так.
Стойте!
Остановитесь!
Дестини не пойдет с вами, потому что люди не владеют людьми.
Это неправильно.
Мы не можем снова и снова повторять одно и то же.
Он рехнулся или он Ганди?
Нужно разорвать порочный круг.
Вы хотите быть на темной стороне истории?
Или быть хорошими парнями?
Понимаете меня?
- Да. - Что случилось?
Они уехали.
- Какого чёрта они уехали? - Их нет. Можете встать.
Погоди. Чёрт. Вот так просто?
Да. Я сразил их правдой.
Погоди минутку.
- Что? - Это был не ты.
Капитан, мы их видим!
Вот они!
Опустите оружие.
Как дела, пап?
Я впервые в жизни так рад тебя видеть.
- Все целы? - Да.
- Я закончу поездку с дедом. - Серьезно?
Мы не доехали.
Он мне еще много чего покажет.
Чёрт.
- Ты не успел, а он показал. - Я хотел…
Я понимаю. Лучше поздно, чем никогда.
- Я ему тоже кое-что показал. - Да, мы еще до Вегаса не доехали.
Давайте так. Я прилечу через пару дней. Езжайте в Вегас.
Встретимся в Пеппердайне.
Вообще-то…
Я пойду в Морхаус.
- Правда? - Да.
Он пойдет в Дом.
- Что заставило тебя передумать? - Я, нигга? Кто же еще?
Разные поколения по-разному смотрят на многие вещи.
Но…
Я понял, что… всё это время я был в привилегированном положении.
Жил в двух мирах, не осознавая этого.
Лучше знать правду всех — тогда не запутаешься в своей.
Я понимаю, почему ты не рассказал всё.
Трудно поверить в такую жестокость к людям только из-за цвета их кожи.
Спасибо, что я не чувствовал себя другим…
Но я другой. Мы все разные.
И эти различия нельзя заметать под ковер.
Их нужно уважать и обсуждать.
Не стоит бояться прошлого. Нужно извлекать из него уроки.
Не для того, чтобы кого-то стыдить, а для того… чтобы не повторять его.
Я горжусь тобой, сынок. Ты очень повзрослел.
Спасибо.
Папа, однажды у меня будет свой сын.
Я хочу передать ему всё, что узнал
от этих потрясающих чернокожих мужчин.
Но пора продолжать путь.
Нет, я отвезу тебя домой.
Папа, спасибо. Тебя отвезут в аэропорт. Идем, Би Джей.
Не нужно.
Тут чуваки пытались увезти мою телку, но я с ними разобрался.
- Я его телка. Дестини. - Да.
Но я не шлюха.
Больше не шлюха. 15 минут назад еще была шлюхой.
Вышла на пенсию.
У меня есть мужчина, который меня уважает.
Да, она исправилась.
Папа, что ты сделал с моим сыном?
- Всё гуччи, папа. Чёрт. - Ну нет.
Я отвезу тебя домой к психологу. Мы поедем домой.
Папа, эти люди отвезут тебя в аэропорт.
- Идем, сынок. Мы… - Нет, всё хорошо, папа.
Это не моя Tesla, но тоже ничего.
Пока, свёкор!
Может, я и беден.
Может, я и чёрный.
Может, я и некрасивый.
Но, Боже, мы есть. Пока, мисс Сили.
Что же это такое?
Что же это…
Надо же.
Пока, нигга!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова