Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hola, niños y niñas.
Hoy vamos a conocer a un espécimen en extinción.
Este es Joseph K. P. Simmons,
también conocido como Joe.
Joe nació en 1937 y tiene 89 años.
Podríamos decir que es un espécimen negro en peligro de extinción.
Ya no se hacen especímenes así.
De hecho, Joe fue hasta proxeneta.
Menudo estilo, ¿verdad?
"¿Por qué proxeneta?", diréis.
Resulta que Joe no terminó la primaria,
y debido a su limitadísimo vocabulario no logró entrar en Amazon.
Por ejemplo, en el siguiente vídeo dice las palabras "hijo de puta",
o su variante coloquial, "hijoputa",
aproximadamente unas 76 veces.
Dice la palabra "coño" aproximadamente 24 veces.
Insulta a los negros unas 74 veces.
Y suelta algún que otro "zorra" o "puta" aleatoriamente, por si acaso.
Si este tipo de lenguaje os resulta incómodo,
os recomendamos optar por un programa más inocente,
aunque no lo pasaréis tan bien.
Sí, niños y niñas.
Preparaos para ver un negro de la vieja escuela.
Un hombre anclado a los tiempos en que las mujeres no votaban
y eran constantemente cosificadas por los hombres.
Un hombre que no tiene ni idea de que el mundo ha cambiado.
Un hombre que dice todo lo que le viene a la mente.
Absolutamente todo.
¿Conocéis a alguien igual?
Sentaos, poneos cómodos, y por favor…
¡PREPARAOS!
Preparaos para las travesuras de nuestro espécimen en extinción.
- Steve, Brenda, ¿qué tal? - Brian.
- Me alegra veros. - Igualmente.
- Karen, Chad, qué bien veros. - ¿Qué tal?
- Qué bien. - Adiós.
Mi niño se ha graduado y va a abandonar el nido.
GRADUADO
Venga ya.
- ¿B. J.? - A ver, ya lo sé.
¡B. J.! Todd, Stewart. No sabía que estabais aquí.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Hola, Sr. Simmons. - ¿Qué se cuece por aquí?
- Pues… - Nada.
A B. J. le ha escrito otra universidad.
¡Qué bien!
No sé si llamarlo "universidad". Vaya mierda.
- Es Morehouse. - Gracias.
Para el carro. Morehouse es una uni estupenda.
Es una de las mejores HBCU. ¿Qué dices?
¿HBC…? ¿Qué es eso?
HBCU. Son los colegios y las universidades históricamente negros.
- Vale, papá. - Espera. ¿Me he perdido algo?
Gracias, papá, déjalo. En serio, da igual.
No, ¿qué me he perdido?
Vale. Es curioso, justo estábamos hablando del tema.
- ¿Para qué queremos universidades negras? - Sí.
En serio, ¿qué sentido tienen?
- Es un poco racista, ¿no? - Sí.
¿Que es racista?
Un poco sí, con nosotros.
Si se fija, no hay universidades históricamente blancas.
Sí que las hay.
Todas las universidades son históricamente blancas. ¿Qué decís?
- Venga, papá. En serio… - Tiene que ser una broma.
Papá, no me digas que estás a favor.
A ver. El doctor Martin Luther King estudió en Morehouse.
Vale, vamos a concederte el beneficio de la duda.
Seguro que esas instituciones fueron importantes en su momento.
Necesarias, incluso.
Pero el mundo ha cambiado.
Ha llovido mucho. Todos somos iguales.
Y todo ese rollo de los derechos civiles, la esclavitud…
- ¿Rollo? - ¡Pobre de mí!
Habrá que superarlo algún día. Es agua pasada.
Exacto. A ver, ¿no somos todos iguales ante la ley?
Por cierto, perdón, se me olvidaba.
Vuestros padres preguntaban por vosotros.
- B. J., quiero hablar contigo. - No me han llamado.
- Estoy bien, papá. - B. J., hablemos.
No hace falta. Ya he decidido que iré a Pepperdine.
Con mis amigos.
Y lo mejor: cruzaremos el país para ver el campus la semana que viene.
- ¡Viaje por carretera! ¡Vamos! - ¡Qué pasada! ¡California!
- ¡Yuju! - ¡Sí!
- Vamos a planificar los puntos de carga. - Eso.
- ¡No lo había pensado! ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Bien! ¡Nos vamos a California, tíos!
- ¡California! Nos vamos a California. - ¡Sí! ¡Viva California!
¡Bien!
¿Pero qué he hecho? Esto no me gusta.
B. J., ¿podemos…?
EL TOUR UNIVERSITARIO CON JOE
¡Hola! Ven aquí.
¿Quieres un poco de col? Adelante.
¿Así que olía a eso? No, gracias. ¿Cómo estáis?
Antes, al volver de trabajar,
nunca sabía si estaba cocinando o lavándose el…
Joe, cállate.
¿Qué haces aquí? Qué sorpresa.
Caray, Madea. Qué guapa estás.
Sabes de sobra que mientes.
Mira que venir a pelotearla… No me jodas.
Yo estoy guapa siempre.
Siempre estoy guapísima.
Cierra la boca. Gracias, Joe.
Bueno, a ver. ¿Qué habéis hecho ahora?
Nada. Solo me pasaba a saludaros.
No, han hecho algo.
Solo viene cuando ocurre algo.
Mira, estoy mayor para sonsacártelo. Habla de una vez.
Vale. Como sabéis, B. J. se va a la universidad, y…
le he oído decir algo muy interesante.
Estaba con sus amigos blancos, que…
Ahí tienes el problema. Sus putos amigos descafeinados.
¿"Descafeinados"? ¿Cómo?
Quiere decir "blancos".
Vale, claro. Descafeinados. Ya lo pillo.
Sabéis que he intentado que no distinga razas.
Ya empiezas con tus gilipolleces.
Por mucho que él no distinga razas, cuando la policía lo mire,
no verá más que un puto negro.
¿Puedo acabar?
¿Necesitas permiso?
Como decía, me los he encontrado charlando sobre universidades, ¿vale?
Dice que no entiende por qué hay universidades negras.
- ¿Perdón? - Quiere ir a Pepperdine en Malibú.
Y me ha soltado que los negros deberíamos superar la esclavitud.
¿Lo podéis creer? Superar la esclavitud.
Dice que los derechos civiles son un rollo.
¿Qué le pasa a ese crío?
No entiendo qué le ocurre.
¿Qué? ¿Qué hacéis tan callados?
Hijo, mandaste al chaval a un descafeinado colegio de blanquitos.
En Georgia.
Ha sido la única carita negra desde la guardería.
¿Y te extraña que piense así? Joder.
Esa peñuza le ha descafeinado el cerebro.
No todos los blancos piensan así.
Te dije que no lo mandaras al puto colegio privado.
¿Sabes de dónde viene la "P" de "privado?
De "palurdo". Es un colegio de palurdos.
Joe, ya vale. No hables así aquí.
Tienes al chaval más perdido que una gorda buscándose los bajos.
Qué cosas dice.
¿Sabes lo que quiere decir? Porque lo tapa…
Da igual.
Mabel sabe de lo que hablo. Y encima tiene el culo gordo.
Te has gastado un dineral en un dichoso colegio privado
en el que no queda ni un libro sobre negros.
¿Verdad, Joe?
- Eso. - Ni uno.
Ni un dichoso libro de Sojourner Truth.
Se han deshecho de Moisés, de Mayola… De todos.
Hasta Maya Angelou.
Ni siquiera tienen a Maya Angelou.
Ni a ella. Es horrible. Se han deshecho de todos.
Los colegios públicos no están mal. Yo me gradué en un… Bueno…
No me gradué, pero fui a uno.
Y Joe también. Y mira qué bien nos ha ido.
Claro que fui a uno público.
Estudié en la pública de principio a fin.
Hasta mis nueve añazos.
Pero B. J. no era tan duro como vosotros.
No quería que sufriera bullying.
¿Ah, no? Pues enhorabuena.
Has evitado que sufra bullying. Buen trabajo.
También has evitado que sepa que es negro. Enhorabuena.
Vaya padrazo negro, fingiendo que sus hijos no lo son
para que no se enteren.
Buen trabajo, chico.
A ver. No tiene nada de malo que no quiera que lo acosen,
lo agredan o lo esperen a la salida como hacíais vosotros.
No tiene nada de malo. Quería que fuera a un buen colegio.
Que no se sintiera en desventaja por ser negro.
Idiota, está en desventaja.
- Y lo sabes, coño. - Eso.
¿Conoces algún negro en igualdad de condiciones?
Como menciones los deportes, cojo la olla
y te desintegro con esa bazofia.
Deja estar mi col. Tengo que acabarla.
No lo pagues con mi col.
¿Sabes por qué le gusta la col? Para disimular su olor.
Sé que la vida no es justa para algunos.
- ¿Ha dicho "algunos"? - Tal cual.
Brian, una pregunta. ¿Has tenido "la charla" con él?
No.
Alto, no me saltéis a la yugular.
Duele contarle a tu hijo cuánto hemos sufrido los negros.
Por eso…
no quería decírselo todavía.
Solo quería esperarme un poco a que creciera.
No esperaba que pasara esto.
Muy bien, no le has dicho nada.
Tampoco hace falta que se lo cuentes todo a la vez.
Hazlo poco a poco.
Pero tendrías que haber empezado de pequeño.
¿Recuerdas que no quería que pisaras su colegio?
- "Deja lo de los libros". Se avergonzaba. - Lo recuerdo.
Solo fui una vez porque era tu única opción.
Me pediste que fuera a recogerlo un día porque tú no podías.
¿Y sabes qué hacían? Jugar en el recreo.
Les habían cubierto el asfalto del patio con una moqueta.
Con una moqueta verde.
¿Qué coño es eso? Yo jugaba sobre botellas y colchones rotos.
Los colchones eran asquerosos.
Al saltar, te quedabas pegado. Vete a saber qué tenían.
Pero así era la vida. Eso sí que era aprender.
Es que no quieren que los niños se hagan daño con el asfalto.
De ahí, la moqueta.
Joe, voy a apuñalarlo.
Te dije que te saldría un capullo.
Tu hijo es un capullo.
Joe, no sé qué se ha creído su generación.
Esto es… Han perdido la cabeza.
Por eso los críos ya no aguantan nada. Si les dices algo, lloran.
- "Eso es bullying". Digas lo que digas. - Sí.
Pobre de ellos si ven un coño.
No sabrán qué hacer. Dirán: "Dios, un coño".
No sabrán qué es.
Lo de la cigüeña y las abejitas llegará pronto.
¿Por qué lo comparas con cigüeñas y abejas?
¿Alguna cigüeña se ha tirado a alguna abeja?
- No tiene sentido. - Calla, Joe. Qué dolor.
¿Cómo que cigüeñas y abejas?
Qué tontería. ¡Son polvos!
Yo te hablé de los polvos enseguida. Tenías 3 años.
Tú te pasaste, Joe. Tampoco hacía falta. Podrías haber esperado a los 7.
¿Te parece normal? Tenía 3 años.
No he querido criar a mi hijo como vosotros a mí, él…
¿Perdona?
¿A ti te criamos mal? Al menos sabías que eras negro. ¿Hola?
Eso. Sabías que eras negro, ¿no? Y encima…
¿Sabes qué más le pasa al crío? Es virgen.
Tú viste un coño con 9 años.
Eso no es motivo de orgullo. ¡Es ilegal!
De ilegal, nada. Ella también tenía 9.
La muy putilla.
Sí, la niña tenía 9 años. Qué espabilada, la cría.
Pero te gustó. Llegaste contentísimo chupándote el dedo.
"¿Puedo repetir, papá?". ¿Recuerdas?
A eso me refiero. No sé qué hago aquí.
Tú te pasaste tres pueblos conmigo. Quizás yo me ha pasado de precavido,
pero tú te pasaste tres pueblos conmigo, ¿vale?
Yo solo intentaba buscar el equilibrio, y…
¿Cómo vas a encontrar el equilibrio tal y como te habla?
Te habla como si fueras idiota, y tú lo permites.
Eso, como si fuerais iguales.
Si lo fuerais, compartiríais hipoteca o alquiler, ¿vale?
En mi casa, los críos no son iguales a mí.
Que paguen facturas y serán todo lo iguales que quieran.
¿Cómo de iguales son tus dólares? ¿Quieres pagar tú la luz?
En eso consiste la igualdad.
Vosotros gobernabais mediante el terror. Os tenía miedo.
¿Qué tiene de malo gobernar con el miedo?
Y más te vale seguir teniéndome miedo.
Yo no quería dar miedo, que mis hijos me temieran.
"¡Que viene papá!". Eso pensaba yo.
Idiota, tus hijos deben tenerte miedo.
Eso. Si no te temen a ti, ¿sabes a quién tampoco?
¡A la policía! Y deberían hacerlo.
Tú no le tienes miedo a la poli.
Ahí te ha pillado. A ti no te asustan los maderos.
Claro que no. ¿Por qué iban a hacerlo? Solo temo a mi madre.
Que sepáis que Bertha no se andaba con bromas. Uh, Joe.
Me estremezco de pensar en Bertha. Mamá daba un miedo de muerte.
Aún la temo y lleva 92 años muerta.
Aún nos tiene acojonados.
Tiene un retrato suyo, y cuando pasamos por delante…
tenemos que santiguarnos.
¿Sabéis qué?
Siempre que pido consejo a mi familia me arrepiento, como ahora.
Me arrepiento. No podéis ayudarme. No podéis. ¿Qué hago aquí?
¿Pues sabes qué? Date el piro.
No te nos pongas chulito, eres tú quien lo ve todo negro.
- Eso. - Ay, he dicho "negro".
Ni que tu hijo supiera qué es eso.
Fuera de aquí.
Eso. El tío cría a Tanner Owen y encima se cabrea.
Que te largues.
Tenéis razón. No sé por qué os lo cuento.
Tengo una vecina psicóloga que trabaja con niños.
Ella me ayudará, ¿vale? Gracias, papá. Gracias, tía Madea.
Os lo agradezco, pero menuda pérdida de tiempo. Gracias.
Una preguntita sobre tu vecina. ¿Es blanca?
Todo su puto barrio es blanco.
Vale. Gracias por vuestro tiempo. Os lo agradezco.
Menuda falta de respeto. Fuera de mi casa.
Vas a gastarte un dineral para que no aprenda nada.
Nosotros hemos intentado transmitirte sabiduría negra.
No acudas a esa blanca. No solucionará una mierda.
Bienvenidos a todos los graduados del barrio. ¡Qué emoción!
¡Sí!
ENHORABUENA, GRADUADOS
Genial, pero te lo contaba como psicóloga.
No sabe nada de sus raíces ni de su procedencia.
¿Y por qué es tan importante que lo sepa?
Brian, los niños cambian y desarrollan su propia personalidad
mientras experimentan y crean su propia historia.
Si decide no identificarse con las luchas del pasado,
quizá deberías aceptarlo.
¿Tan grave es?
- Es… - ¿Pagarás con tarjeta?
Es una barbacoa. ¿Vas a cobrarme?
- Eres mi vecina. - La sesión sale a 1600 dólares.
Te llegará la factura del despacho.
- Muy bien, graduados… - ¿Qué ha sido eso?
Esta semana visitaréis universidades. Sé cuánta ilusión os hace.
Cuando volváis, subiréis aquí…
- Garrett. - Menuda fiesta, Bri-Bri.
Buen trabajo.
Y luego iremos revelando las facultades.
Como el género de los bebés.
Ojalá no salga mal como las fiestas de bebés.
¿Has visto la del avión que pierde las alas?
¿Quién inventó esas fiestas? Qué fuerte.
Y ahora quiero entregarle un premio muy especial a Daniel.
Que suba.
Daniel.
Y a Ken.
- Sé que no habéis logrado… - La beca de material.
No los ha admitido nadie.
Pero recibiréis la misma beca porque sois igual de válidos, ¿verdad?
Cuando yo estudiaba, había que ganarse los premios.
¿Ahora se regalan? ¿Adónde iremos a parar?
Esos chavales son todos unos ganadores.
No. El ganador es B. J.
Siempre ha sacado matrícula de honor. Estoy muy orgulloso.
Supongo que tienes razón. O no.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿recuerdas cuando a B. J. empezó a irle mal en clase
y el profesor empezó a hacerle exámenes distintos?
Sí. Fui al colegio y exigí que hiciera los mismos que el resto.
Y así fue. ¿Qué quieres decir?
B. J. es la única minoría del colegio.
Nos importaba mucho conservarlo para mantener
la cuota de diversidad e inclusión.
Puede que le hayamos ayudado un poco, nada más.
No, Garrett. ¿Dices que mi hijo no es de sobresalientes?
Te diré algo. Yo miro los deberes que le mandan.
No sé las respuestas. Es brillante. ¿Qué insinúas?
Es como discriminación positiva.
Tú mismo me dijiste que entraste así en la uni.
Mis notas eran increíbles. De no ser por la discriminación positiva,
no habría entrado en esa.
Exacto. Seguro que por eso recibe B. J. tantas ofertas.
Por la política de diversidad.
Stewart solo tiene una, y ha sido gracias a su madre y a mí.
Ni siquiera es deportista.
Pero el entrenador lo ha admitido. ¿Quién crees que los citó?
Qué injusto.
Garrett,
la razón por la que no admitían a Stewart es que es idiota. Como su padre.
¿Eso crees?
¿Qué le pasa a este trasto? ¿Quién es?
- Señor. - No dispares. ¿Puedo pasar?
No prometo nada. Siempre tengo el arma preparada.
¿Te queda claro? Atrévete a insultarme.
Vuelve a faltarme al respeto. Yo solo quería ayudarte.
Estuvo feo. Y ni te has disculpado.
Traigo dinero.
Pues adelante. ¿A qué esperas? Pasa.
Dámelo.
Veinte dólares. Justo lo que… Cuarenta dólares.
Esto solo vale unos minutos de mi tiempo.
¿Qué quieres?
La he cagado, ¿vale? La he cagado con B. J.
Me equivoqué. ¿Vale?
Pasado mañana, se irá con los críos que desprecian sus raíces
y cruzarán juntos el país, pero quieren parar en Graceland.
¿Graceland? ¿La mansión de Elvis Presley? ¿Los negros van a Graceland?
Sí, quieren mostrarle dónde nació el rock and roll.
¿Dónde nació el rock and roll?
- El rock lo creó Little Richard. - Lo sé.
Little Richard hizo…
- Lo sé. - ¿Qué dicen?
Prohíbele irse con ellos.
No puedo.
¿Cómo que no puedes? ¿No compraste tú el coche?
Si pagas el coche, pones las dichosas reglas.
Sí, pero en nuestra casa no va así. Es un poco distinto.
Brian, hazme un favor.
No vengas a casa pidiendo consejo para no seguirlo.
Me pones histérica. Ya estoy mayor.
Vale. Perdona. ¿Qué hago? Dímelo y lo haré.
¿Estás seguro?
Sí, estoy desesperado. Te haré caso. Estoy muy…
Vale. Lo primero que harás es prohibirle ir con ellos.
Madea, no puede ir solo.
Yo no tengo tiempo, y no puede ir a solas.
Se perderá. Nunca lo he perdido de vista más de 2 días.
- Brian, no irá solo. - ¿Lo llevarás tú?
No, ni pensarlo. Que vaya Joe.
No irá solo, sino con tu padre. Pídeselo.
Mira que eres graciosa.
¿Qué?
Que se lo lleve Joe para enseñarle todo sobre la vida.
Y el trabajo de chulo.
Los chulos no tienen nada de malo. Yo he tenido muchos.
No, no puedo dejar que mi hijo aprenda todo lo que me enseñó mi padre.
No.
El chico ha crecido. Deja de mimarlo. ¿Quieres centrarlo?
- Que lo centre Joe. - Sí, centrarlo, no matarlo.
Tú le has mostrado un lado. Que Joe le muestre el otro.
Con suerte, acabará centrado, ¿vale?
O en la cárcel. Además, mi padre no querrá. No.
A ver si te enteras.
Por una puta y una chuleta, Joe hace lo que quieras.
Créeme, seguro. ¿Vale?
Y luego, tu hijo. Dile lo que hay.
Nada de "por favor". ¡No!
Es tu hijo. Dile lo que tiene que hacer.
¿Te estás oyendo? Putas y chuletas.
No tengo nada más que decir. Fuera de mi vista.
Vale.
- Hablaré con él… - A ver si arreglo la máquina.
…muy a mi pesar.
Sí. ¿Cómo te llamas? Gypsy Rose.
Mierda. No, tengo que colgar.
- Hola, papá. Quería… - Sí.
…charlar un rato contigo.
¿Cómo que "papá"? ¿No ves que estoy hablando?
No quiero que las putas sepan que soy tu papá.
- ¿Qué quieres que piensen? Tienes 80. - Que soy un puto semental.
- ¿Qué querías? - A Madea se le ha ocurrido una locura.
Por alguna razón, cree que sería buena idea…
Tiene mucha gracia. Quiere que cruces el país con B. J.,
que le enseñes todo sobre la vida y que visitéis su universidad.
A mí me parece ridículo.
Papá no es así. Él no haría eso.
Perdona, ¿de qué coño te ríes?
Venga ya. De tus lecciones.
Hoy en día seguramente te arrestarían.
Tío, dime una cosa, una puta cosa que te haya venido mal.
- Es broma, ¿no? - Vamos, idiota.
Dime, coño. Dime una cosa que haya hecho mal.
Vale. ¿Qué hay de cuando estaba esperando a Papá Noel junto a la chimenea?
¿Te acuerdas?
¿Qué Papá Noel ni qué hostias?
¿Crees en Papá Noel, hijoputa?
¡El puto Papá Noel no existe! ¡Soy yo!
Me deslomo para darte de todo. ¿Ves esas putas zapatillas?
¿Las ves? Te las compré yo. Una y otra.
- ¿Qué? - ¡Estoy atascado!
¿Atascado? Te tengo sujeto. Atascado, los cojones.
Mierda. Te has atascado.
¡Socorro! ¡Ayúdame a salir!
¡Eh!
No conozco a ese idiota.
Me pasé tres días atrapado.
¿Cómo va ese gordo blanco
a bajar por la chimenea en un barrio negro?
Habría que verlo llegar al barrio sin conocer a nadie y vestido de rojo.
En el barrio, a ese cabrón lo atracarían.
Vale, ¿y cuando me enseñaste a nadar?
¿Clases de natación? ¿Pero tú qué te has creído?
¿Te crees blanco? No hay dinero para eso.
¡Deja de juntarte con blancos y nada, hijoputa!
Me la suda que haya caimanes. ¡Nada!
¡Está lleno de caimanes! ¡Vienen a por mí!
Pues date aire, idiota.
Sí, pero saliste del agua hecho todo un nadador.
El miedo te obliga a hacer cosas…
Parecías Cristo caminando sobre el agua.
Tenías miedo. Ahora nadas como el puto Michael Phelps.
- Había caimanes en el agua. - ¿Pero moriste?
Y cuando llegué inocentemente a casa y pregunté:
"Papá, ¿de dónde vienen los bebés?".
¿Qué hiciste?
¿Quieres saber de dónde vienen? ¡Mira, hijoputa!
No te gires, mira. Ponte de rodillas y mira.
Mira ese coño.
De ahí vienen los putos bebés.
Calla y empuja. Tienes que volver a la esquina.
Pequeño Brian, ¿ves qué pifostio? De ahí vienen los bebés.
Vamos, pedazo de puta, que empieza Soul Train.
Y ahora sabes de dónde vienen. Insisto, idiota: ¿te moriste?
¿Sobreviviste o moriste?
¿Sabes qué? Esto es mala idea. Es una idea pésima.
¡Madea, es mala idea!
¿Qué haces aquí todavía? Vete a casa, tránsfuga de mierda.
Vale.
Fuera.
¡Dale!
¡Rayo!
¡Bola de fuego, rayo, bola de fuego!
¡No puedes hacer ambas a la vez!
- Sí. - ¿Quién es? Contesta.
Joder. Espera.
Hola, papá, ¿cómo te va?
¿Qué quieres, idiota? Joder.
Mira, lo he estado pensando
y creo que deberías acompañar a B. J. en ese viaje.
¿Lo harías por mí? ¿Qué dices? Por tu familia.
Ni de coña. Me has tocado los huevos.
No me da la gana.
Ya sé que te he tocado los huevos.
Te pagaré.
Eso quería oír. Me lo llevaría al infierno por dinero.
Pero solo lo diré una vez. Lo haré a mi manera, ¿entendido?
Sí, pero que no le pase nada. Si hay una manera…
¿Qué coño va a pasar? No le pasará nada al hijoputa.
Lo hacemos a mi manera. Cuelga el puto teléfono.
Algo le pasará.
Joe, ¿qué dice?
Le he dicho que lo llevaré.
¿Conduces tú?
Voy a echar a perder a ese cabroncete.
Joe, cuidado con el chico. Todavía juega con juguetes.
Ni de coña. Lo voy a devolver hecho un cromo.
- Frena. - Vale.
Acércate más al bordillo.
- Bien. - ¿Seguro?
Sí. Genial, hijo. Muy bien.
Muy bien. Vale, aparca. Listo.
Papá, creo que disfrutaría mucho más de este viaje con Stewart y Todd.
- O sea… - No, es mejor así.
Pero ¿por qué? No me has dicho nada. ¿He hecho algo mal?
Nunca me dejas acercarme al abuelo.
Ya lo sé, pero tu abuelo tenía muchas ganas y te quiere mucho.
No es cierto. Me lo recuerda a todas horas.
Vale. No quería decírtelo, pero ya eres lo bastante mayor.
- ¿Qué? - Se está muriendo.
- ¿Se muere? - Sí.
¿Qué? Es horrible. ¿Cuándo te has enterado?
Hace unos minutos, y tiene muchas ganas de pasar tiempo contigo.
Cruzar juntos el país os vendrá bien a los dos, ¿vale?
- ¿Seguro? - Sí, es su último deseo.
Pasar tiempo contigo.
Pero pase lo que pase no le digas que lo sabes.
- No quiere que lo sepa nadie. Es duro. - Sí, es verdad.
Pero esto es lo mejor.
Aprovecha sus últimos días para enseñarle a estar presente y consciente.
Enséñale todo lo que me enseñas a mí.
- Es lo mejor que puedes hacer por él. - Sí.
- ¡Hola! - Adelante.
Hola, tía Medea.
- ¿Cómo estamos? - Hola, B. J.
Qué orgullo. La graduación fue preciosa.
Sí. Gracias.
En verdad, acabé las clases el semestre pasado,
así que para mí fue un poco paripé.
- Mi niño. - Sí. Al menos para mi gusto.
La ceremonia estuvo bien.
- Para la familia. - Sí, la familia.
Qué humilde. Caray.
Me han dicho que vas a cruzar el país para visitar una uni de California.
- Sí. - Ese es mi chico. En Malibú, dicen.
Escucha, el abuelo y tú vais a pasarlo genial. De maravilla.
¿Él piensa igual?
Pues claro. ¿Por qué lo dices?
Porque siempre que me ve, suelta: "Aparta, chaval".
Es muy agresivo. Siempre.
Es su forma de demostrar su amor. Él es así. Hola, papá.
- Hola, abuelo. - Aparta, chaval.
- ¿Ves? - ¿Por qué siempre apartas al chico?
Porque siempre que me habla, me abraza con el culo en pompa.
Tiene manos de mariquita.
¿Listo para un viaje de negros?
- ¿Qué ha dicho? - No, papá.
¿Podemos moderar un poco el lenguaje, por favor?
Negro, negro, negro, negro, sois putos negros en una casa de negros
con otros negros, negro.
- Joder. - Todo saldrá bien, Brian.
No puedo con ese idiota.
No le llames "idiota". Su madre se drogaba preñada.
- ¿Que mi madre qué? - Nada.
Hablando de alergias, aquí tienes la adrenalina.
Y ahí algo de picar. Papá, que no coma huevos.
No puede.
- Sí, será un viaje sin huevos. - ¿Qué?
Y delante tienes barritas sin gluten.
Tienes para el camino.
¿Cómo que "glúter"? ¿Qué es eso?
Eso no te hará falta. Os he hecho humus, manitas de cerdo y ensaladilla.
- Y pollo. - ¿Manitas?
- Muslitos. Verás qué bueno. - Perdona, tía Medea. ¿Manitas?
Lo siento, soy vegano. No como eso.
No pasa nada. También hay salchichas. ¿Quieres salchichas?
- No come salchichas. Da igual. - ¿Se lo has explicado?
Cuéntale a tu abuelo lo del coche.
Dile lo del coche.
- Vale, claro. - Sí.
¿Qué coche?
Está justo ahí. Es eléctrico.
¿Qué coño es eso?
Es más sostenible.
Toda la información para cargarlo está en una app. ¿Ves?
¿Llevas un apio?
¿Ha dicho "apio"? Yo tengo mandarinas.
- ¿Queréis? - Yo llevo peras y ciruelas.
No, una app.
Muestra los puntos de carga de camino a California.
- ¿Qué? - ¡Será genial!
Como me grites te meto la app por el culo. ¿Quién…?
- Sí. - Como te pille…
Ya te oímos, idiota.
- Perdón. - Apártate.
Yo solo… Vale.
Tranquilo. Qué bien, ¿eh, papá?
¿Qué bien? ¿Sabes qué, hijo? He fracasado contigo. Estrepitosamente.
¿Por qué?
No sé qué es eso, pero no cruzaré la tierra que hizo Dios
en una pila Duracell, ¿estamos? Vamos en el mío.
- ¿En tu coche? - ¡Sí! Vamos.
- ¿Qué? - ¿Qué? Yo…
- Ahora verás un coche de verdad. - Ve.
- Está recién cargado. - Da igual. Tranquilo.
Vamos. Esta es Big Ruby.
Cuánto tiempo sin pisar este garaje.
Qué bonito, Joe. Es precioso.
¿Qué es…?
- Es un clásico. Todo irá bien. - ¿Un clásico?
Sí.
Este coche usa combustibles fósiles.
No. Es de gasolina.
- ¿Qué pasa? - Solo le preocupa el medio ambiente.
Ah, que le preocupa el medio ambiente.
- Aprieta fuerte. - ¿Cómo se…?
- Aprieta. - Más fuerte, idiota.
Haz fuerza con el pulgar. ¿No te pajeas?
Eso es.
Está oxidado.
Los clásicos suelen presentar corrosión, no pasa nada.
¿Y esos libros?
Cariño, se llaman "mapas". Así nos movíamos antes.
Abríamos un mapa y buscábamos el destino.
No teníamos PGS.
- ¿Y las cajitas? - Es una cinta de ocho pistas.
- Ese idiota no sabe nada. - ¿Es cuero de verdad?
¿Sabes lo malo que es este coche para el medio ambiente?
¿Medio ambiente? Paso.
A mis contemporáneos del Congreso, como Mitch McConnell,
eso les da igual. ¿Sabes por qué? Somos viejos.
Cuando el planeta se desmorone, estaremos muertos.
Estaremos todos muertos.
No tiene ni idea. Se lo advertí.
No te preocupes.
- Se divertirá. - Que hablaran.
No pasa nada, ¿vale? No pasa nada. Os irá bien.
- ¿Qué pasa? - Papá.
- Tranquilo. - La poli.
- ¿Qué? - Llámales.
- ¿Qué pasa? - Hay un arma. Me va a matar.
Sí, me lo llevo. Sobrevivirá.
- Ella no le dejará. - Es un arma.
Ya lo veo. Sí.
Voy a cogerla.
Ya está. La tengo.
- Es tu turno de educarlo a él. - No lo conseguiré.
Todo saldrá bien. Tú puedes.
Papá, su adrenalina y más medicación para el asma, por si acaso.
Medicación para el asma… Tira esta basura.
- Me iré a pie a California. - No, tranquilo. Sube al coche.
Esto te vendrá bien. Te dejo aquí el equipaje.
Lo pasaréis en grande, ¿vale? Sube.
Todo saldrá bien. Os irá bien.
Irá genial.
¿Estás de broma? ¿Y el cinturón?
Pregúntale a tu padre qué le hizo al puto coche.
- Por qué no tengo cinturones. - ¿Qué?
Los corté de niño. Me pegaba con ellos. Tú, tranquilo.
Padre. Por favor.
Todo saldrá bien.
Estate tranquilo, hijo.
Abuelo, espera.
Abuelo.
Todo saldrá bien, idiota.
Todo saldrá bien.
- Os irá bien. - Irá de maravilla.
- ¡Madea! - Inez, ¿qué tal?
No le irá bien.
Sí, Joe se lo lleva de viaje.
- Será broma. - Sí, lo sé. Lo tiene amargado.
Pobre chaval.
¿Qué he hecho?
Pasa, que estoy preparando col.
No temas por el humo, se irá quemando.
- Si no morimos antes. - De morirse, nada.
Ya verás.
- ¿Qué? - Eh.
- ¿Qué es eso? - Sácala y agítala.
- ¿Es una foto? - No, un retrato.
Y vamos a hacernos más.
- Ahora se hacen con el móvil. - Ni de coña.
El gobierno os espía y os tiene a todos controlados.
Eso es desperdiciar papel, porque…
¿Pero qué dices? Abre la guantera y pásame el agua.
Gracias, muy amable.
¿Vas a beber?
- Sí. - ¿Por qué?
Para conducir.
¿Cuándo coño quieres que beba?
- ¿Cambiamos la canción? - ¿Qué tiene de malo?
¿No oyes la letra?
- ¿Qué pasa? - Dice que ella tiene 16.
Eso es ilegal.
Mi mujer tenía 13 cuando nos casamos.
¿Trece?
Sí, igual que yo.
Qué asco. ¿Qué multiverso es este?
- ¿Qué dices? - Siga por la I-75 norte.
¿Qué es eso?
Es el GPS. He guardado el viaje para que no nos perdamos.
Ni de coña, no nos hace falta. Quita eso, apágalo.
Creía que llevaba en el maletero a la cría de Los Supersónicos
o a alguna de mis fulanas.
Toma, chaval. Búscalo en el mapa.
Abuelo, ¿sabías que el camino más rápido entre dos puntos es la línea recta?
Si vamos a todos estos sitios, nos desviaremos mogollón. ¿Para qué?
Chaval, te quejas mucho.
Abre la guantera y sácate un porro.
Necesitas un buen peta.
¿Marihuana?
Sí. Kush.
¿Eso no es ilegal?
En algunos estados.
Si no te pillan en los demás, todo bien.
- Madre mía. Nos vas a matar. - ¿Qué haces?
- Nada. - ¿Escribir a papá?
- No. - Pues yo creo que sí.
¿Qué le dices? A ver.
Es privado. No puedes espiar a la gente.
- ¿En serio? - Sí, está feo.
- A mamarla. - ¡Abuelo!
¿Qué? No te hace falta.
¿De qué vas? Lo necesito para orientarme y buscar en Internet.
Quería hacer fotos.
Tendrás que usar la dichosa Polaroid. Quédatela. La hostia.
¿Y ahora cómo hablo con mi padre?
Ya habéis hablado bastante en esta vida. Te ha echado a perder.
Siéntate y relájate mientras mi Buick se carga la capa de ozono.
¡Abuelo!
Déjame conducir, coño.
- Quería cambiar de carril. - ¡Pues lo has hecho genial!
Capullo, ¿por dónde se va a la interestatal?
TENNESSEE OS DA LA BIENVENIDA
¿Has visitado el país?
Bueno, sigo a varios TikTokers de la naturaleza.
¿Qué coño es un TikerToker?
Lo verías de no haberme tirado el móvil.
Desde que lo tienes, te pasas el día pegado a él.
Os tienen hipnotizados.
Ya ni levantáis la vista para ver el puto mundo.
¿Qué? Es un superordenador que procesa información en segundos.
Lo es todo en mi generación.
Os tienen atontados, hijo.
Os dicen qué pensar, cómo pensar, qué mirar.
Os atiborran a basura, no tenéis criterio.
Ya no sabéis cómo hablar con la gente, cómo saludar, nada.
Sinceramente, escribir es más fácil que hablar.
¿Prefieres escribirme a hablar conmigo?
Te jodes. Te he tirado el móvil.
Lo uso para estudiar.
No lo necesitas. Cuando yo dirigía a mis putas,
lo hacía todo de cabeza, de memoria.
No sé ni por qué me esfuerzo.
Si tuviera un Tesla, me llevaría hasta el móvil.
- ¿Cómo dices? - Nos llevaría hasta donde lo has tirado.
- Y se conduce solo. - ¿Un coche que va solo?
- Sí. - Demasiado pasivo. Me niego.
EL HOGAR DEL BLUES
- Abuelo. - ¿Qué?
¡Abuelo, espera! ¡Eh!
- ¿Qué? - ¡Te has pasado Graceland!
Quería ir. Ver la casa del hombre que lo empezó todo.
¿Quién dice que Elvis Presley creó el rock and roll?
Austin Butler. Obvio.
¿Podemos ir? Seguimos cerca. Podemos volver.
- Está cerrado. - ¿Qué? Según mi móvil, no.
Mira a ver qué dice ahora.
- No puedo. - Claro, no tienes. Siéntate y relájate.
Ahora pararemos a cenar y a pasar la noche.
Dios.
¿Cómo estás? Me alegro de verte, tío. Vamos.
¿Qué tal? Como te despistes, me quedo a tu fulana.
- Abuelo, no hables así. - A ellas les gusta que hables de sexo.
Mira qué bombón. Solo tienes que decírselo. ¡Déjame!
¡Hola, Geraldine!
- Ven aquí. - ¡Eh!
- ¿Cómo estás? Me alegro de verte. - Bien, ¿y tú?
Estoy bien. Este es mi nieto.
Hola, nieto. ¿Cómo estás? ¿Tienes hambre? ¿Quieres cenar?
Sí, gracias. No tengo manías.
Que sea vegano, sin gluten y ecológico.
¿Qué coño dice?
No le hagas caso.
- Tráele tu famoso pollo. - ¿Pollo?
- Te va a encantar mi pollo. - Su pollo frito.
Seguro que sí, pero como de eso.
¿Qué tiene de malo? Y ponle un whisky.
¿Quieres una cocacola?
No, no puedo beber nada con ácido fosfórico.
Una botella de agua natural.
No le hagas caso, Geraldine. Venga, tú a lo tuyo.
Mira qué culo. Qué buena está.
- Abuelo. - ¿Qué?
No hagas eso. La cosificas.
Yo no cosifico a nadie. ¿Por mirarle el culo?
Es masculinidad tóxica. No lo hagas.
¿Qué me estás contando?
- Sí. - Chaval…
Me va a reventar la cabeza.
Chaval. ¿A ti no te gusta un culo?
¡Sí!
Valoro la funcionalidad del recto. No lo digas así.
"La funcionalidad del recto".
Hijo, dime una cosa.
¿Te gustan las pibas?
Creo que el género binario es un constructo patriarcal
hecho para segregar y minimizar las contribuciones de la humanidad.
Acabarás saliendo en las noticias.
A los hijoputas como tú os hacen desaparecer.
Volvamos a recibir a la única Miss Millie.
Eso sí que es cantar, chaval. Eso es cantar.
Aquí hay mucho ruido.
¡Pues cállate, coño!
Eso es. Así. Muy bien.
Míralo todo lo que quieras, pero huele bien.
Lo siento. No puedo comérmelo.
¿Por qué no?
No puedo. ¿Sabes lo que les hacen a los pollos?
Freírlos, hijoputa.
Sí, pero los hinchan a hormonas. Y este chiquitín tenía padres.
No como nada que tenga padres. Lo siento.
Entonces no te comerás un coño en tu vida.
- Es canibalismo. Pasando. - Se llama "cunnilingus", idiota.
No sabes ni de qué hablo. Pues cómete las patatas.
- Tampoco puedo. - ¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
- ¡Es una puta patata! - Llevan gluten.
¿Qué te pasa con los glúteos?
Qué pesados todos con los glúteos.
¿Está de moda hablar de glúteos? ¿Qué coño pasa?
Gluten.
Mi padre no me deja comerlo.
- ¿Por qué? - Dice que es malo.
¿Que es malo? ¿Cómo lo sabes si no lo has probado?
Cómete el puto pollo.
No está mal, ¿eh?
- ¡Mastica, hijoputa! ¡Mastica! - No puedo.
Tengo músculo de ave en la boca.
Como vuelvas a escupirme, te vuelo la piñata.
No podrás comer nada más que sopa. Escúchame.
Será un viaje largo.
Cómete el pollo o pasarás hambre.
He tirado la bazofia que te ha puesto tu padre.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"? No te hace falta.
- Claro que sí. - Te vas a morir de hambre.
Paso, que voy. Dejadme pasar.
Sujeta la puerta, anda. Pasa. Toma. ¡Eh!
COMPLETO
Hola, Joe. Este debe de ser tu nieto, porque sois clavaditos.
- ¿Qué tal? - Bien.
De eso, nada. Yo soy mucho más alto, coño.
¿Está todo listo?
Pues sí. Pero ya sabes que tienes que salir…
- Temprano. Gracias. - Prontito, sí.
- Gracias. - Toma la llave.
- Gracias. - De nada.
- Vamos. - ¿Son caramelos?
¡Ve al puto coche a por el equipaje!
- Solo quería… - ¿Qué coño?
- ¿Nos manda unos pocos a la habitación? - Tira.
El teléfono tiene cable.
Menuda Biblia.
¿Quién ha llamado al servicio de habitaciones?
Abuelo, ¿dónde estamos?
Qué sombrero más chulo.
Aquí hay ropa de alguien.
Esto no le cabe al abuelo.
- Papá, ¿cómo va? - ¿Papá?
- ¿Hola? - B. J., creía que eras mi padre.
No. Me ha tirado el móvil y he cogido el suyo. ¿Te lo puedes creer?
Espera. ¿Te ha tirado el móvil?
¿Qué haces con el suyo? ¿No tiene clave?
Pues sí, y es asquerosa.
¿Cómo se la has adivina…? Da igual.
¿Cómo os va? ¿Lo estáis pasando bien? ¿Todo en orden?
Es curioso que lo preguntes, porque esto es horrible.
Me ha traído a un motel con mobiliario del año de la pera.
Hay ropa de otro colgada y cosas por toda la habitación.
Me ha hecho comer pollo, y parece que haya un terremoto.
Calma. De acuerdo. En cuanto al pollo, no pasa nada.
No te vas a morir por un poco de pollo.
Y para los ronquidos, solo tienes que darle toquecitos.
No pienso hacerlo. Se tira pedos y huele fatal.
Papá, de esta no salgo.
Es borde y conflictivo. No ha querido ir a Graceland.
Sé que no está cerrado porque lo busqué. Pero dice que sí, que está cerrado.
B. J., tranquilo. Puedes con esto.
Por si te ayuda, estoy muy orgulloso de ti.
Vas a cruzar el país con tu abuelo.
Vas a enseñarle muchas cosas.
Me enorgulleces. Estoy orgulloso de ti.
- ¿Quieres que muera con él? - No te vas a morir. Sobrevivirás.
- Y él te lo agradecerá. - ¿Puedes decirme qué le pasa?
¿Además de las salidas de tono y las idas de olla?
No, eso ya lo sé. Está loco.
Pero ¿qué le ocurre? ¿De qué está enfermo?
Tiene hipertensión.
Igual que todos los negros.
- Sobre todo en nuestra familia. - No, vale. Tiene cáncer.
¡No!
¡Vaya!
- De colon. - ¿Qué?
Sí. Oye, vuelve con él. Si ve que le falta el móvil, se cabreará.
Chaval, ¿y mi móvil?
- Me llama. Cuelgo. - Tranquilo.
No, tiene la mano suelta con el bastón. Te dejo.
Se lo va a cargar.
Qué pesado con el colchón.
- ¿Qué pasa? - Considera uno viscoelástico.
- No sabes ni dónde estás. - Te vendrá bien considerando tu edad.
¿A qué esperas?
- ¿Qué hago? - Toma.
- ¿Qué hago con esto? - Es la llave. Métela ahí.
¿Dónde?
No das una ni con la llave ni con el rabo.
- ¿Qué tiene que ver mi pene con un coche? - ¡Tú métela y gírala!
Yo te mato. ¿Qué te pasa?
Me he asustado.
Esto sí que es un motor. Déjate de coches eléctricos.
No sabes lo que es correr, y menos correrte.
Pon la marcha atrás.
¿Cómo? No veo la cámara.
¿Ves esa palanca? Bájala y ponla en la "R".
Ponla en la "R".
¡Chaval!
¡Pisa el freno!
¿Pero tú de qué vas?
¿Cómo voy marcha atrás sin cámara ni pitido?
Pones la mano en el reposacabezas y te giras. Venga, hazlo.
No me pongas la mano…
Perdón. ¿En el mío, dices?
- Yo te mato. - Pensaba que…
Qué borde. Me pones nervioso. Estoy sudando.
Pon primera y sigue. El mango sí que lo encuentras rápido.
Coño, mira qué melones tiene la piba de la valla.
Mira la valla, B. J.
A LA DERECHA
No me jodas.
¿Para qué te tomas todo eso? ¿Es quimioterapia?
- No. - ¿Qué pasa?
Son vitaminas, minerales y antihistamínicos.
Antihistamínicos.
Hay mucho polen, y tengo alergia, así que…
Tienes alergia. Seguro que a las tetas también.
Te he señalado el cartel, y no has levantado la vista.
¿Qué haces apoyando los morrazos en la botella? ¡Para!
- Me enseñó mi padre. - ¿Por qué?
Para mantener el aire en la botella. Previene los gases.
Deberías probar.
Como no apartes esa botella de mi vista, te monto un ecoparque en el esófago.
Vale, tampoco hay que recurrir a la violencia.
Una duda. No voy a andarme con rodeos, estoy mayor.
¿Tienes novia?
¿De qué te ríes?
- Abuelo. - ¿Qué?
- Con los últimos estudios sobre el CH4 y… - ¿El qué?
- Emisiones de estiércol. - ¿Esti…?
No tengo tiempo para novias, abuelo.
Siempre hay tiempo para chochetes si quieres.
- Voy a confesarte algo. - ¿Sí?
Papá no lo sabe, pero…
No salgas del armario.
Conmigo, no. No soy el más apropiado.
Habla con esos que dicen "elle". Conmigo, no.
- No, no es eso. Es que… - ¿Qué?
Las chicas no…
hablan conmigo.
- No. - Lo sé.
¿Que no te hablan con lo estirado que eres?
No sé por qué será.
Eres un coñazo. Seguro que te quedas en blanco.
¿Tú qué les dices ellas?
No sé, lo que me ha enseñado papá.
A ver ese rollazo.
- Te acercas. - Sí.
Las miras a los ojos y dices:
"Os valoro a ti y a tu contribución en este país".
¿Piensas que es un anuncio del ejército?
Las mujeres no quieren oír eso.
- Eso me dijo él. - No. Yo era proxeneta.
Así me las gano. Me acerco y digo:
"¡Fulana! ¡Sube al puto coche!".
- ¡Abuelo! - ¿Qué?
- No puedes decirle eso a una mujer. - ¿Por?
Es masculinidad tóxica.
Ese es el puto problema.
Eso de la masculinidad artrósica os ha ablandado.
No sé ni lo que es.
Nada mejor que decirle a una piba:
"Fulana, ven al baño. ¿Te gusta? A ver ese culo".
Abuelo, no.
¿Cómo va a saber que te gusta si no dices algo así?
Compatibilidad intelectual.
Intelectual… El rabo no tiene intelecto. Es idiota.
B. J., una cosa. ¿Te han hecho una mamada?
- ¿Es un batido? ¿Lleva cacahuetes? - ¿Qué?
Es que soy alérgico.
No, no te la han hecho. Como mucho, la habrás hecho tú.
Tu padre te ha echado a perder. Estás jodido.
BIENVENIDOS A ALABAMA
Abuelo, ¿podemos seguir?
Estamos en Alabama, y me muero por ver Texas.
Ya llegaremos, chaval. Cierra la boca.
Ahora conduces tú. Ponte ahí, te saco un retrato.
- ¿Qué? - Quiero sacarte un retrato ahí.
- ¿Es necesario? - Un retrato.
- Listo. - Vale. Vamos.
- Conduce tú. Yo quiero beber. - ¿Qué?
Sube al coche y ve con cuidado. Esto es el sur, tómatelo con calma.
¿Qué quieres decir? Soy de Georgia.
Idiota, eres de Atlanta. Esto es el sur.
Aquí las cosas van de otra forma.
Joder.
Aquí van en serio.
- Arranca el puto coche, coño. - Que ya voy.
No me caben las putas rodillas. ¿Tienes que ir tan pegado?
- Llevo los cojones colgando. - Perdón. Me roza.
Arranca. No puedo sacar la birra por las putas rodillas.
- Hago lo que puedo. - ¡Dobla la puta esquina!
- ¿Por dónde? - ¡La esquina!
- Ya voy. - ¡Espabila!
EL MUSEO DEL LEGADO
BIENVENIDOS A MISISIPI
¿Qué es eso blanco?
Para el coche. Para.
- Apaga. - Estamos en mitad de la carretera.
Es algodón. Coge uno y verás cómo pincha.
- Mejor no. - Cógelo.
¡O lo coges o te pego como si fuera tu amo!
¡Coge el puto algodón!
¿Sabes cuánta mierda de esta hemos recogido por vosotros?
- Date prisa, joder. - ¿Qué?
- Que viene el dueño. Al coche. - ¿Esto es legal?
El precioso Misisipi. Cuántas cosas han pasado aquí.
BIENVENIDOS A MONEY
Según tu mapa, nos hemos desviado muchísimo.
- ¿Qué hacemos aquí? - Quiero hacerte un retrato.
Ponte ahí.
Al coche.
Señor.
Abuelo, ¿podemos irnos ya?
Espera, chico. Ya voy.
Abuelo.
¿Tienes…?
Abuelo, ¿puedes…?
No puedo más.
¿Puedes despertarte?
Me hago pis.
Estoy harto de que el abuelo me trate así. ¡De verdad!
Hola a todos.
Bonita noche, ¿eh? La llamada de la naturaleza.
¿Tenéis algún evento hoy?
Disculpe. Perdone.
¿Dónde está el baño? Tengo que ir ya.
Anda, ya lo veo. Déjelo.
Hola.
Perdonad.
Cuando hay que ir, hay que ir.
HOMBRES
Perdonad.
Disculpa.
Bonito sombrero.
Me pregunto si iría al concierto de Beyoncé.
¿Qué? ¿Dónde está el chaval?
Ese hijoputa es imbécil.
No me digas que se ha metido ahí.
¡Sal de ahí ahora mismo!
Un segundo.
Buscaba el ambientador. He dejado la tapa bajada, pero todo tuyo.
¿Sabe dónde estás, negro?
¿Qué?
¡Mierda! No sé qué coño miráis.
Qué vergüenza. ¿No tendréis papel secamanos?
Vale. Entendido.
Vale. ¿Qué…?
A ver. No quiero problemas con ninguno de vosotros.
Estoy buscando a un chaval. Yo solo quiero una birra y echar un polvo.
Vosotros, podéis seguir a lo vuestro.
Solo quiero saber si habéis visto a un cretino hijoputa…
Un poco exagerado por pedir papel, ¿no?
Ahí lo tienes.
- ¿Es el dueño del establecimiento? - Vamos. Suéltalo.
¿Qué haces? ¿Bubba? Bubba.
¿Te llamas Bubba Jed? ¿Lo sueltas para que nos larguemos?
Puto negro.
Qué valiente.
Ya. Muy bien. Tendré que daros una puta lección de historia negra.
Esta noche os enseñaré la historia de un negro que…
Serás hijopu…
Soy el puto Tiger Woods. ¿Qué cojones…?
Idiota, me has hecho tirarme un pedo. Venga, ¿quieres bailar?
Qué vergüenza.
¡Vamos!
¿Sabes cuántos home runs hizo Hank Aaron?
Por Satchel Paige, capullo.
Riñón. Hígado.
¡Tamagotchi!
Lo siento. Siempre ha sido un idiota. ¿Qué haces?
Corazón. Bazo.
Una cosa, ¿queréis ver algo que inventó un negro?
La puta silla plegable.
¡Por el altercado de Alabama, capullos!
¡Pum, capullos!
¡Viva Aaren Hamilton-Rudolph!
Mi bolsa de la colostomía.
Ven aquí. Vamos.
Sí, eres imbécil. Gilipollas.
Dosado y gira y gira, imbécil hijoputa.
B. J., sal cagando leches.
Como he dicho, nos vamos. Dame el puto…
Quítate el puto casco.
A la calle.
¡Abuelo, arranca!
Puto negro pirado.
No estarás lloriqueando.
Te diré una cosa.
Y más te vale no contárselo a nadie.
No quiero que nadie me tome por un blandengue.
Todo hombre negro que se precie quiere que su hijo sea mejor que él.
No acabé la primaria porque trabajaba en el campo.
Recogiendo algodón y eso. Nadie esperaba una mierda de mí.
Entonces, nació tu padre.
Fue al colegio y a la universidad. Menudo orgullo.
Nunca lo he dicho, pero estoy orgulloso.
Luego llegaste tú, y también estoy orgulloso.
Eres un puto genio. Eres mucho más listo que yo.
¿Me oyes?
Te irá muy bien, hijo.
Nos hemos esforzado, pero esos cabrones quieren hundirnos.
Ahora os toca a vosotros. Pero no os enteráis.
Os engañan con el TikerToker, Instagram y toda esa mierda.
Os hacen creer que vuestro legado no importa.
Recuerda esto. Muchos han sufrido para que estés aquí.
Ese es el puto problema. No aprecias cuánto hemos sufrido.
Echa la vista atrás y mira todo lo que hemos pasado.
Crees que como ahora la vida es fácil…
No, idiota. Lo es a costa de alguien.
¿Esos blancos de mierda? Eso es lo que piensan de ti.
Sécate las putas lágrimas. El mundo es duro. Da la cara y lucha.
Cuando no tengas ganas de luchar, lucha un poco más. Eso es ser negro.
Sé un puto negro. Lucha. Lucha todos los días.
A ti te irá bien.
Lo peor ya ha pasado, coño.
Mis antepasados se ocuparon de lo peor.
Vosotros solo tenéis que disfrutar.
¿Y crees que lo que nos hacen los blancos es malo?
Mira lo que hacemos los negros. Nos matamos unos a otros.
No hacemos más que tonterías.
No pienso ayudar a nadie más.
No sé qué coño os pasa.
No puedo más. Esto no puede seguir así.
BIENVENIDOS A OKLAHOMA
BIENVENIDOS A TEXAS
Pasa y cierra la puerta. No quiero coger una neumonía.
Hola.
Abuelo.
- ¿Era este hotel? - El paraíso, más bien.
Venga, siéntate, coño.
Vamos a ver.
Ya voy, cariñito.
Date prisa, o le cuento a Gladys que estás haciendo el vago.
Sabes que murió hace nueve años.
- ¡Joe! - ¡Para el carro! Joder.
Despacio, coño.
¿Qué? De pequeña, siempre me alzabas en brazos.
Tú lo has dicho: de pequeña. Cosa que ya no eres.
Que te jodan. Más donde apoyarse.
- Y más donde agarrarse. - Sí.
Me alegro de verte.
- Igualmente. - Pearl.
Me dio mucha pena lo de tu madre. Su muerte me partió el corazón.
Murió haciendo el 69 con dos tíos. Se lo tragó.
Le dije que no estaba para tantos trotes con 86 años.
- Sí. - ¿Quién coño es ese?
Es mi nieto. Levántate.
Hola, soy B. J. Un placer.
¡Un momento! Ha dicho "Be Jota", no "Ven, puta". ¡Atrás, zorras!
Si tanto os gusta un polvo, id a limpiar el de los rodapiés.
- ¡Aparta! - ¡Fuera de aquí!
¡Siéntate!
Chaval, no sabes la que te espera.
Serán guarrillas.
Qué tías, han venido corriendo. Me gusta. Venían listas para…
Sí, si os despistáis os la chupan.
Por mí, vale. Luego me apunto.
Prepárale una habitación con final feliz.
Algo suave. Que sea ligerito.
- Vale. ¿Qué tal ella? ¿Qué te parece? - No. Mejor no.
Ese coño tiene muchos kilómetros. No pasa la ITV.
Algo que conserve la garantía, con un par de años.
Sí, usado pero no desgastado.
La tengo. Hay una chica nueva. Apenas ha trabajado. Se llama Destiny.
¡Llamad a Destiny, perras!
- Es la nueva. No gana mucho. - Baja a Destiny. ¿Nueva?
Y oye: que no pase tanto tiempo.
Estoy planteándome cerrar.
¿Este edificio histórico? Tu madre se retorcería en su tumba.
La enterramos bocabajo porque tenía el culo hecho polvo.
No le hagas eso. Se dará la vuelta sola.
Mira, las zorras de antes querían trabajar.
Ahora quieren descansos.
No me… ¿Qué dices? ¿Descansos?
Sí. Y encima piden agua.
¿Putas bebiendo?
Y no la quieren del grifo, sino embotellada.
No aguanto a estas niñatas.
La que tengo para tu nieto casi monta un sindicato.
¿Conoces algún sindicato de putas?
¿Qué les pasa a los jóvenes? Creen que pueden hacer lo que quieran.
Hasta sindicarse, joder.
Tienen seguro médico, y una hasta cotiza.
- ¿Seguro médico? - Para que no pillen el puto covid.
- ¿Tienen el covid? - No, ninguna.
- Iba a por la mascarilla. - Eh.
¿Qué quieres, coño? ¿Qué te pasa ahora, capullo?
A esa mujer la están agrediendo.
¿No sabes qué hacen? ¿No has cobrado lo suficiente por hoy?
- Siéntate. No salves a nadie. - Siéntate.
- ¿Nunca ha visto un coño? - No.
Listo. Págale a Pearl al salir. Un completo como siempre.
Aunque tú hayas ido a medio gas.
¿A medio gas?
Quiero un plus de peligrosidad por las gominolas de hierba.
Está bien, coño. Voy a cobrarle.
- Abuelo. - ¿Qué?
¿Qué es este sitio?
El cielo.
- No lo parece. - ¿Qué pasa, guapa?
- ¿Qué tal? - No me dejes.
Ahora vienen a por ti.
- ¿Hay baño? - Os quiero a ti, a ti y a ti.
Perdón, tú no juegas. Y a ti.
Os quiero a ti, a ti, a ti y a ti. Venid conmigo.
- ¿Abuelo? - Acompañadme. Fuera de la puta cama.
¡Sí!
¡Dios mío!
Por favor.
¿Por qué está tan fuerte?
¿Qué es este sitio?
¿Eso es alcohol?
Menos mal. ¿El servicio de habitaciones? O…
¿Una asistenta?
¿Tienes agua a temperatura ambiente? Quiero una.
No tengo nada a temperatura ambiente.
Suena a que tienes fiebre.
No, pero estoy enfermita.
¿Sabes qué? Agua caliente y miel. Se te pasará. Créeme.
No, quiero irme a la cama. Pero sí que estoy caliente.
¿Se me nota?
Pues…
Unas decimitas, pero…
Sí, claro.
¿Viene ya mi abuelo? Tarda mucho.
Vale, vaya gustos.
¿Quieres acostarte? Deberías, si…
Buena idea. Se te ve tenso.
Ya te digo. Es por mi abuelo.
En fin.
Vamos a soltarnos.
Lo que necesito. Algo de yoga.
Sí, podemos probar la perra bocabajo.
Me gusta.
¿Qué es ese olor?
Uso desodorante natural. Dicen que es mejor para la epidermis.
No.
Lo siento.
Toma, sécate.
Chaval, aparta ese paño mugriento. ¿Sabes dónde ha estado?
¿Estás bien?
Sabía que no podía hacerlo. No me dejarán irme nunca.
- ¿Quién? - Da igual.
Pero se supone que debo hacerte feliz.
Si no, Pearl se cabreará. Y está claro que conoce a tu abuelo.
- Hacerme feliz. ¿Cómo? No nos conocemos. - ¿Sabes qué es este sitio?
A juzgar por la habitación, la decoración y las toallas viejas,
un edificio histórico.
Para de toquetear esa toalla asquerosa. Es un puticlub.
¿Cómo? Un momento. ¿Entonces, estabas intentando…?
¿Conmigo?
¿Por qué? No, lo siento. No puedo.
Tienes que hacerlo.
Si no hago mi trabajo, tendré problemas.
Tu abuelo ya ha pagado. Están escuchando.
¿Podemos fingir o algo así? Podemos hacer ruidos sexuales.
Vamos, siéntate. Inténtalo.
- Vale. - Vale.
¿Eso es todo? ¿Fingimos?
Vale.
¿Quieres ser mi papi?
No, el patriarcado está…
Se me olvidaba. Perdona.
- ¡Uh! Estás… - ¡Uh!
Estás estimulando muy bien mis genitales.
Tu zona vaginal tiene un pH muy equilibrado. Es perfecta.
Y menudas areolas. Qué pequeñas e hidratadas.
Son del tamaño perfecto. Y…
"Un enema, y adiós al estreñimiento".
¿Qué haces?
Meterme en el papel. Mi padre ve gente mayor en las noticias.
¿Sabes qué? No te preocupes. Déjalo.
- Lo siento. - Joder.
Si no lo hago, el tío que me trajo aquí me pegará.
No, espera. ¿Qué? ¿Pegarte?
- Eso es abusivo e ilegal. - ¿Crees que no lo sé?
¿Sabes qué puedes hacer?
Escribe al Departamento de Asuntos Sociales.
Nunca voy a salir de aquí.
Bueno…
A menos que…
FRONTERA CON NUEVO MÉXICO
¡Joder!
- ¿Qué coño ha pasado? - Lo siento.
- Había una ardilla. ¿Qué iba a hacer? - ¡Atropellar a esa hijaputa!
No podía.
Mira lo que le has hecho a mi coche. Baja.
Has perdido la cabeza.
¿Crees que puedes joderme un puto Buick tan antiguo?
- No es para tanto. - Yo te mato.
Ha sido un accidente. Al menos se ha librado.
Vuelve a mencionarla y te reviento.
Seguro que no es para tanto. Mira.
Se ha pinchado la puta rueda. Abre el maletero.
¡Coge la llave!
Vale.
Necesito el gato.
Vale. ¿Tienes su número?
Joder, ¿cómo que su número?
De ese tal Gato. Dices que lo necesitas. Necesito tu teléfono.
¿Sabes qué? Me dan ganas de matarme.
No, de matarte a ti. No, a tu padre.
Mejor a él. Por su culpa eres una puta tortuga ninja.
¿No sabes qué es un gato? Sirve para cambiar la rueda.
- Dame la puta llave. - No, espera.
Hoy me he puesto el doble.
Si mandamos energía positiva, vendrá alguien a ayudarnos.
- ¿Es lo bastante positiva? - ¡No! ¡Me has agredido!
Te he metido una hostia, idiota. Dame la puta llave.
- Deberías esperar un segundo. - Intento darte una lección.
Eres negro. A un negro, solo le ayuda otro negro.
Tienes que ser tu propio héroe, ¿me oyes?
No.
- Voy limpio, lo juro. - No eres tú.
Es fertilidad.
Está en el tercer día de regla.
Sí. Y lleva esperma por dentro. Atrás, esperma. No lo hagas. Atrás.
Atrás, esperma. Para.
La puta ardilla. A lo mejor era hembra.
No, es un chochete. El olor es inconfundible.
- Calla y coge el puto… - ¡Espera!
- ¿Qué coño? - Ups, esto no es mi cama.
¿Qué cojones?
- Puedo explicarlo. - ¡Fuera!
- Abuelo, yo… - ¡Cállate!
- Trafican con ella. - ¡Cállate!
No sé qué es eso exactamente.
- ¿A quién llamas? No llames a la poli. - Eso es bueno.
Que abran una investigación.
No, debería haberme quedado.
La vas a liar. Me van a zurrar.
¿Qué? No, todo irá bien. Confía en mí. Mi abuelo se encarga.
¿Es la policía?
¡Cambia la puta rueda con el gato!
Vale.
Date prisa, coño.
- Qué miedo. - ¿Qué es un gato?
Esa cosa grande y negra.
Mira como sabe de cosas grandes y negras.
- Pues sí. - ¿Qué?
Coge eso.
Tienen cacahuetes de wasabi a 30 centavos.
No digas nada, Joe. No hagas comentarios.
¿Qué dice? Sé que has llamado a la señorita Pearl.
Sí. Dice que traficaron contigo y te dejaron allí.
Que te llevó un chulo.
No pasa nada.
Me ha pedido que te ayude a llegar adonde quieras.
¿En serio? Qué fuerte. Gracias por dejarme acompañaros.
No me lo agradezcas, coño.
Ya sabes lo que hay. Te perseguirán.
Yo era proxeneta.
Sé de qué es capaz un chulo con tal de dar con su puta.
Sabes que te buscarán, ¿no?
- Sí. - ¿Dónde está tu familia?
Están en Texas. Pero no pienso volver allí.
Iré con vosotros. Solo…
quiero irme lo más lejos posible.
Pues démonos prisa. Nos perseguirán. ¿Dónde está ese idiota?
- Ha entrado. Quería refrescarse. - ¿Refrescarse?
¿En una puta gasolinera? Será gilipollas.
No, es bastante listo. Es como un robot con piel.
¿Y sabes qué? Tú eres un coñazo con boca. ¡Cállate ya!
¡Sube al puto coche, zorra! ¡Que te subas!
¡Que subas al puto coche, guarra! ¡Sube, coño!
¿Qué cojones haces?
Perdona. Estaba acabando mi rutina facial de seis pasos.
Me recreo con la exfoliación.
Al coche, o te exfolio el culo.
Por cierto, abuelo, ¿sabes qué te recomiendo?
El secador de pene.
- ¿Secador de pene? - ¡Sí!
Ese secador es para las manos.
- Sube al puto coche. - Va bien.
¿Cómo que un puto secador de pene?
¿Qué coño?
SECADOR DE PENE
¡Ese chaval es imbécil!
No.
Ven aquí, secador de pene.
¿Llevas bigote y pintalabios?
Hijo de puta, ¿te has vuelto loco? ¡Quita de ahí!
Espera.
Eso sí que es música.
¡Sí! Me gusta.
¿Quién es? Creía que era Dr. Dre.
No, es de la vieja escuela. No lo conocéis.
No hacéis más que reciclar. Lo creamos todo nosotros.
Pues instrúyenos.
¿Sobre qué?
Sobre música buena con letras de verdad.
¿Qué? ¿Esto son letras de verdad? Es sexista y misógino.
- Qué asco. - Es música para hacer el amor.
Siéntate, relájate y aprende.
INTERESTATAL 10
- Me encanta. - Normal.
A ti también, a juzgar por las pataditas.
No, no me gusta. Preferiría quitarlo.
Esta música es malísima. ¿Oyes la letra?
Dice que las mujeres deberían cocinar y limpiar.
Es muy misógino.
¿"Mis" qué? No es Missy Elliott.
No, hablo de cómo trata tu generación a las mujeres. Es horrible.
- Qué mal. - Trataba a las mujeres como mujeres.
Vosotros, capullos, no las tratáis como quieren.
Hay que tratarlas como putas.
A eso me refiero. Por eso os cancelan.
¿Qué coño dices? ¿A quién han cancelado?
A tu generación. Por eso nadie os soporta.
Se lo dije a mi padre. Tenéis que avanzar.
Eres un puto liante, ¿me oyes? No tienes ni puta idea.
No conoces tu historia y ahora me lías.
Sé de historia. Es el pasado y deberíamos dejarlo atrás.
Pasar página. Los negros deberían pasar página.
- ¿Pasar página? - Sí.
¿Con todo lo que hemos pasado?
Díselo a esos blancos que casi te matan.
Que pasen página ellos.
Se está acabando la gasolina.
- Espera. No. Es broma, ¿verdad? - ¿Los puercoespines relinchan?
No. Eso lo hace otro animal.
- ¿Qué? - No relinchan.
- No he dicho "relinchan", sino "pinchan". - Para.
A ver si os queda claro. A la mierda, canceladme. Tu generación.
Dame una camiseta que diga: "A la mierda, canceladme".
Sois unos putos liantes. Los críos no tenéis ni idea.
Ni siquiera sabéis si sois chicas o chicos.
¿Qué coño os pasa? No os soporto.
Tu generación dejó el país en bancarrota y se cargó la capa de ozono.
¿Sabes qué más sabemos hacer?
Mi generación sabe apagar los satélites para que no estéis siempre cara el móvil.
No encontraríais la luna, las estrellas, el sol. Derecha, izquierda.
Nada. Iríais perdidos. No distinguiríais un culo de un codo.
¿Sabes qué? Eres un ignorante, ¿te enteras?
- ¿Ignorante? ¿Quién coño…? - Sí. Un ignorante.
¿Ignorante? Vale.
Ni llevabas a mi padre al colegio.
- ¿Quién hace eso? - No sabía dónde estudiaba.
Eso no lo arregla. ¡Es horrible! De hecho, lo agredías.
Dice que le pegabas a todas horas. Una vez casi lo matas.
¿Sabes por qué? Estaba ahí sentado vacilándome igual que tú.
¿Quieres que te mate?
- Vas muy rápido. - Desgraciado.
Estoy harto. No sé cómo te aguantaba. Es horrible.
Va demasiado rápido.
- ¿Qué dices? - Da igual. ¿Sabes qué?
Voy a decirlo. Estoy harto de ti. Y no lo retiro.
Has sido un pedazo de grosero conmigo todo el viaje.
No has hecho más que ser grosero.
Amargaste a mi padre durante años y ahora menosprecias a esta mujer
que no ha hecho nada.
- Es puta, idiota. Puta. - Dejar de llamarla así.
- No eres… Perdón. - Sí lo soy.
Era. Antes.
¿Sabes qué, idiota?
El TacoTiker pretende enseñaros en un minuto y medio.
En 30 segundos. Os enteráis de la mitad y creéis saberlo todo.
¿Quieres esconder algo? Ponlo en un libro.
Abre un puto libro y aprende.
Yo leo. ¿Y sabes qué? Soy más listo que tú.
- ¿Más listo que yo? - Sí.
¿Sabes qué voy a hacer?
- ¿Qué? - ¡Esto!
¿Sabías que iba a hacerlo?
¿Por qué lo haces?
- No. - ¡Y eso!
¿Qué te parece?
¿De qué vas?
- Bájate. - ¿Qué?
Deberíamos bajar.
- Que os bajéis… - ¡No!
¡Que os bajéis de mi puto coche!
- ¿Quieres otra? - ¡No!
- ¡Fuera de mi coche! - Deberíamos bajarnos, B. J.
¡Fuera de mi puto coche!
- Estoy en ello. - ¡Fuera del coche!
Ya está, pero no porque tú lo digas.
Siento que te estés muriendo, pero no trates así a la gente.
¿Qué? ¿Quién te ha dicho eso?
Mi padre. Quería que fuera secreto. Hipertensión y cáncer de colon.
No tengo cáncer, idiota. El único cáncer eres tú.
- Apáñate tú solo. - ¿Qué? ¡Abuelo!
- ¡Que te jodan! - ¡Vale!
¡Que te jodan!
¡Mierda!
Me duelen los pies.
A mí también.
Caray, tu abuelo es un chulo chapado a la antigua.
"Tu abuelo es un chulo chapado a la antigua". ¡Idiota!
Va y nos deja aquí tirados.
"Soy un chulo de los mejores. Me encanta abandonar niños.
¡Uh, soy proxeneta!".
- No sé ni cómo andan. - ¿Quieres parar?
No me creo que nos haya dejado.
¿Me lo dejas?
No tengo señal.
Había un motel hace unos kilómetros.
Podríamos ir allí.
Genial.
Seré tonto.
- ¿Qué haces? - ¡Idiota!
Quiero olvidar este viaje.
Al tonto de mi abuelo, estas tontas fotos, todo.
Pero no puedo.
No quiero contaminar.
Esto es precioso.
Sí, bonito lugar para morir.
Lo siento.
Siento lo ocurrido.
Es más probable que nos abduzcan alienígenas.
- No estaría mal. - Pero que nada mal.
A ver.
- Tengo una barra. - ¿Sí? ¿Me lo dejas?
- Vale. - Gracias.
- ¿Hola? - ¿Papá? Hola, soy yo.
El abuelo nos ha dejado tirados en la carretera, no sé dónde.
- Nuevo México, creo. - Espera, despacio. ¿Os ha abandonado?
¿A ti y a quién?
A mi amiga Destiny y a mí.
Papá, dijiste que tenía cáncer de colon. Menuda mentira. De las grandes.
- Estoy muy cabreado. - B. J., más despacio.
- Necesito… ¿Hola? - ¿Hola? ¿Papá?
¿Hola? ¿Papá?
¿Qué le pasa a tu móvil?
Se ha cortado.
¿Hola?
Lydia.
Te mando un número para que lo localices.
Te lo he mandado. Dime dónde están y de quién es ese número.
No iba a quedarme ahí quieto mientras me hablaban así.
Y encima mi nieto. Lo estaba llevando…
Espera. Me está llamando ese hijoputa…
Hola.
Papá, ¿has abandonado a B. J. en medio de la nada?
Una pregunta. ¿Le dijiste que me estaba muriendo?
Todos nos morimos. ¿Dónde está?
Agradece que no lo haya abandonado en el infierno.
¿Sabes que me ha vacilado? ¡El negro ese idiota!
Perdona, blanquita. No quería llamarlo "negro".
Me ha dicho que he sido penoso como padre y abuelo.
Papá, ¿dónde está?
Me ha salido con la asociación de padres. ¿Cómo iba a ir tirándome a tus maestras?
¿Y sabes qué ha dicho ese capullo? Que va a cancelarme.
¿Sabes qué he dicho? "A la mierda, canceladme". Eso mismo.
Haciéndose el chulo ante Destiny. ¿Cómo me vacila ante una puta?
Espera. ¿Quién es Destiny? Dime dónde está.
No sé dónde está ese hijoputa. Supongo que tirándose a esa perra.
O usando un secador de pene. No ha sabido que era un glory hole.
¿Qué es un secador de pene? ¿Qué dices?
¿Quién es Destiny?
No lo sé. Una puta que le busqué.
Dime que le diste condones.
¿Para qué? Lo mandé a pelo. ¡A saco!
El herpes no es para tanto.
Dime el nombre completo de ella.
Se llama Des y se apellida Tiny.
¡Ese no es! ¡Dime su nombre completo!
¿Le has preguntado el nombre a alguna puta? Eso no se hace.
¿Cómo te llamas?
No responden. Eso no se pregunta.
No me llames más.
- Deja mi móvil. - Escucha, yo…
Lo siento.
Papá. Mierda.
Llama desde Nuevo México. Tenemos localización.
El número es de Danita Hodges. Se hace llamar Destiny. Veinte años.
Los padres dicen que se fugó, pero es víctima de trata.
Consigue un billete de avión hasta allí.
- Vale. - Mierda.
Bien hecho, Brian. Bien hecho. El padre del año.
- Qué pasada de hotel. - ¿No le caes bien a tu abuelo?
Está claro que no. ¿Cómo ha sido capaz?
Ni siquiera sabemos dónde estamos. Nos ha abandonado.
- Qué dolor. - Llamaré a Asuntos Sociales.
Perdone, queremos una habitación.
Pero no tengo dinero.
Tranquilo, yo pago.
Muchas gracias.
¿Es suficiente?
Gracias. ¿Ya tenemos cobertura?
No.
Coge la llave, vamos a la habitación y llama a tu padre.
Vale. ¿Me la da, por favor? Gracias.
Adiós. Gracias.
No me lo puedo creer.
Así es tu abuelo. Está loco.
- …a finales del 1700. - La Revolución Francesa.
- Vamos. - La Revolución Francesa.
- ¡Sí! - ¿Quieres contestar?
…al 518 d.C.
¿La dinastía leónida?
La dinastía leónida.
Vale.
Qué frustrante. Siento que hayas pasado por todo esto.
Lo de mi abuelo. Sé que no te lo esperabas.
No te disculpes. Hacía años que no me trataban tan bien.
¿Tan bien? ¿Esto es tratar bien?
¿Comida basura y una tele con reposiciones de concursos?
Creo que me ha picado una cucaracha.
En comparación…
A nadie le gusta reconocer que es idiota, pero…
Ahí estaba yo,
en ese estúpido chat.
Hasta que me llegó un mensajito de un chico amable y dulce
prometiéndome el mundo.
Pero yo no quería el mundo.
Solo quería marcharme de Texas.
Así que cuando llegó con su deportivo hortera,
al salir de clase, me subí.
Ya sabes lo que dicen: "Vivir para ver".
Para mí ha sido "Vivir para sufrir".
Hasta que apareciste tú.
Eso te convierte en mi héroe.
Vaya.
Siento que hayas sufrido tanto.
Espera, ¿puedes parar?
- No he pedido permiso. - Te he besado yo.
Ah. Entonces, deberías pedirme permiso tú.
¿Me das permiso para besarte?
Sí, porque quería que me besaras. pero no lo había dicho, así que sí.
¿Me das permiso para hacer lo que quiera?
Si va a gustarme tanto, sí.
- ¿Dónde vas? - Di "sí" otra vez.
Sí.
Como los hipopótamos tragabolas.
Esto es mejor que el secador de pene.
Agárrame del pelo.
¿Quieres que te despeine?
Vale.
Hasta la garganta.
¿Por qué?
Ah, decías eso.
Sí, eso fue cuando estaba en la Armada.
Luego estuve en la Marina. Sí, fui general de sexto rango.
Eh.
¿La habéis visto?
No, me temo que no. ¿Una de tus chicas?
Sí. Siempre intentan fugarse.
Dicen que se fue con un chaval negro en un coche antiguo.
Aquí no han estado.
Pearl, ¿todo bien?
Sí, pero han venido buscándola. Y están furiosos.
Ya lo sé. ¿Dónde está? ¿Cuál es su número?
Te lo mando.
¿Con esa chatarra de la mesa?
No, idiota, con mi puto móvil.
Venga, mándamelo.
- Hola. - Buenos días, cielo.
Así que no fue un sueño.
¿Qué haces? Creía que las habías tirado.
Ya, pero… ¿Has ido a todos esos sitios?
Sí, mi abuelo me hizo hacerme todas esas fotos absurdas
en sitios aleatorios para nada.
Puedes tirarlas. No tienen sentido.
Espera, ¿aleatorios?
¿Absurdas?
¿Dices que nuestra historia no tiene sentido?
¿Qué quieres decir?
¿No ves que son lugares históricos?
- ¿Históricos? ¿Qué dices? - Como esta.
¿Ese arroyo?
Money, Misisipi. Es donde murió Emmett Till.
Emmett Till era un niño negro de 14 años. al que asesinó un blanco racista
porque una blanca le dijo que le había silbado.
Tiraron su cuerpo al arroyo.
Dios mío.
Y reconozco este edificio.
Está en Birmingham. Allí se manifestaban por los derechos civiles.
Fliparías con lo que nos hacían con perros y mangueras.
Esta te sonará.
Pues…
El distrito de Greenwood en Tulsa, Oklahoma.
¿No sabes de historia? ¿Los disturbios raciales de Tulsa?
Intentaron matar a todos los negros.
- ¿Qué habíamos hecho? - Ser negros, tío.
Esta tiene que ser en Jasper, Texas. Donde murió James Byrd Jr.
Obama hizo una ley en su nombre.
Y en el de Matthew Shepard. El tipo gay al que asesinaron en Wyoming.
No me jodas.
- ¿Qué? ¿Una cucaracha? - No me…
- No me digas que os alojasteis ahí. - Sí.
¿Cómo lo conseguisteis?
Es el motel Lorraine, donde asesinaron a Martin Luther King.
¿Cómo coño os alojasteis ahí?
No lo sé. Mi abuelo conocía a la recepcionista. Yo…
¿Nadie te ha enseñado esto?
Mi padre no lo me ha enseñado, pero…
Yo estaba centrado en el futuro y no quería ver el pasado.
TENGO UN SUEÑO
Si no sabes lo que pasó, ¿cómo sabes que no va a repetirse?
Los humanos siempre hacen lo mismo.
Una y otra vez, hasta que alguien se planta y los detiene.
¿Cómo puedes parar algo si no sabes dónde empezó?
Vamos. Vamos a la biblioteca, te ayudaré a conocerte.
Vístete.
- Hola. - Llevo toda la noche llamándote.
Anoche no encontré vuelos, pero sale uno en una hora.
- ¿Por qué no me cogías el móvil? - No hay señal.
No, espera. Tiene problemas. La chica fue secuestrada por una banda.
- Están buscándolos. - Lo sé.
Tenemos su móvil localizado en la biblioteca de Pickens. Ve a por él.
¿Cómo se lleva a una puta a la biblioteca? No jodas.
- ¿Puedes ir a buscarlo? - Vale.
- ¿Hola? - Joder.
Lydia, llévame al aeropuerto. ¿Está listo el coche?
¿Cómo pueden ser tan crueles?
- Permiso. - Y usar ese horrible lenguaje.
Serás…
Disculpe, señor.
- Esto es una biblioteca. - ¿Una biblioteca?
¡Me la suda que sea una biblioteca!
¿Por qué coño hacéis bibliotecas en medio de la nada?
Chaval, ¿a ti qué te pasa? Al coche.
Llevo toda la noche buscándote. Vamos.
- Nos dejaste tirados. - Y volveré a hacerlo.
Sube, la están buscando. Vamos. Venga.
- ¿Quiénes? - Quédate y verás.
¡Vamos! ¡Venga!
¿En serio?
- Vamos. - Vale.
Perdone, es que se muere. ¿Quién la busca?
Tú no te preocupes. Sube al coche.
¿Abro?
Que subas al puto coche.
- ¿Por qué vamos por aquí? - Para salir de la ruta principal.
Lo siento mucho. De verdad.
Tranquila, Destiny. No te preocupes. Estoy aquí.
- ¿Qué? - ¡Abuelo!
Joder.
- ¿Qué? - Por fin has echado un polvo, ¿eh?
No puede ni mirarme. Lo has hecho, ¿eh?
¿Qué tal ha ido?
- ¿Puedes dejar el tema? - ¿Qué pasa?
Ha oído cosas mucho peores. Joder.
¿Y ahora vas a protegerla, Power Ranger de mierda?
- Pensaba que querías salvarla. - Vale, vamos.
Gracias.
¿Vas a protegerme, papito B. J.?
Papito B. J.
Es tan dulce y sensible… Anoche lloró y todo.
¡Destiny!
Era su primera vez. Iba perdido. No esperaba que le gustara tanto.
- Le enseñé varias cositas. - ¿Cositas?
Ojalá le hayas enseñado a comprar desodorante.
Y de los buenos.
¡No me jodas! ¿Has comprado desodorante? Por fin, me cago en la leche.
No te burles. Sabes que era virgen.
Ha compensado todos los años perdidos. Lo hemos hecho 19 veces.
Eres como un conejo.
Un interruptor.
- Arriba, abajo. - Arriba, abajo.
Tranquilo, te haré ganar resistencia.
Te enseño cómo se hace.
¿No estamos compartiendo demasiado?
Oye, una pregunta. ¿Ahora crees en el género? Joder.
Vale, lo pillo.
Ya sé por qué me llevaste a esos sitios.
Para mostrarme mi historia.
- No me lo agradezcas. - Pero escucha.
¿Conoces a la mujer negra que contribuyó en el GPS?
Ya te digo.
- Sí. - Claro. Era Gladys.
- ¿Conoces a Gladys Mae West? - No es para tanto. Joder.
Era matemática.
Y los negros hemos hecho muchas más cosas.
¿Por qué no me lo has dicho?
Hay muchas cosas buenas. Solo te centrabas en el dolor.
Si no ves el dolor, no puedes pasar al futuro.
Primero hay que ver el dolor. Si no, no se aprende.
Podrías enseñarme ambos. Quiero estar orgulloso de mi lucha.
Mierda.
¿Qué?
- Están aquí. - ¿Por qué paran?
Son ellos.
¿Me han visto?
- Agáchate. - Escóndete.
Vamos, Ruby. Tú puedes.
Que conste que con un Tesla sería más fácil.
Vuelve a mencionar el puto Tesla.
- Es más rápido. - ¿Ves? Díselo.
- Busca mi pistola bajo el asiento. - Oh…
¿Cómo que "Oh"?
Papá y yo la quitamos.
- ¿Que la quitasteis? - ¡Sí! Las armas son peligrosas.
Ya sé que la quitasteis.
Por eso llevo tantas.
- ¿Qué? - De sobra.
¿Has visto las estadísticas de violencia armada?
Ahora paro y les hablas de violencia armada.
- Da igual, me bajo. Lo siento. - ¿Qué hacemos?
Tendré que cargarme a esos hijoputas con mi cara bonita.
Vamos, Ruby. Tú puedes.
- Busca el arma grande. - ¿Hay más?
Pues claro, coño. ¿Crees que dejaré que nos maten?
¡Dios, no!
¡Al suelo! Mierda.
¡Mierda!
Quietos. Mierda.
Vamos. Solo quiero a mi chica.
Devolvedme mi propiedad y podréis iros.
- ¿Cómo dice? - Así llamamos a las putas: "propiedad".
¿Cual esclava?
No jodas. ¿Ahora te ofende?
Se acercan.
¿Queréis haceros los duros? Tendré que mataros a todos.
Abuelo, dame un arma.
Ahora quieres una.
¡Abuelo, dame la puta arma!
Pero bueno, joder. Vale. Adelante, toma.
Gracias.
¿Qué coño haces? No me apuntes con el arma. Joder.
Perdón. ¿Qué hago?
Para empezar, no me apuntes, coño.
Apunta hacia ellos. Sobre tu cabeza, así.
Espera, quítale el seguro, idiota.
Está ahí.
Tira de ahí y abre eso.
A la de tres. Una, dos y tres. Dispara.
Estoy harto de esos putos blancos.
- Ha leído sobre Malcolm X en la biblio. - Idiota, que son iraníes.
¡Dispara!
- Me voy con ellos. - No.
Echarás más polvos. Déjala ir.
Te juro que hay coños mejores. Más frescos.
Con menos de 800 000 kilómetros.
- No tiene tantos. - Vale, 100 000 km.
Solo lo diré una vez más.
Destiny, tú no te vas.
- ¿Qué haces? - Hablar con ellos.
- ¡No! - ¿Cómo vas a hablar con ellos?
Sé que un polvo te hace sentir a prueba de balas, pero no lo eres.
¡Alto!
¡Todos quietos!
Destiny no se va con vosotros ni con nadie porque las personas no somos propiedades.
Está mal.
No podemos seguir haciendo lo mismo una y otra vez.
¿Ese hijoputa está loco o es Gandhi?
Paremos este círculo vicioso.
¿Queréis estar en el bando erróneo de la historia
o preferís ser los buenos?
¿Os queda claro?
- Sí. - ¿Qué ha pasado?
Se han ido.
- ¿Cómo que se han ido? - Se han ido. Podéis levantaros.
Espera. Joder. ¿Así, sin más?
Sí. Les he dicho la verdad.
Espera.
- ¿Qué? - No has sido tú.
¡Arriba las manos!
¡Ahora!
Armas abajo.
¿Qué tal, papá?
Nunca me había alegrado tanto de verte.
¿Estáis todos bien?
Sí.
- Quiero acabar el viaje con el abuelo. - ¿En serio?
No hemos terminado.
El abuelo tiene más que enseñarme.
Joder.
- Me ha enseñado más que tú. - Quería…
Tranquilo, lo entiendo. Más vale tarde que nunca.
Yo también le he enseñado.
Y aún no hemos llegado a Las Vegas, lo mejor.
¿Qué tal esto? Me voy unos días.
Id a Las Vegas. Os espero en Pepperdine.
En realidad…
voy a ir a Morehouse.
- ¿En serio? - Sí.
Ni más ni menos que Morehouse.
- ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? - Yo. ¿Tú qué crees, coño?
Distintas generaciones y distintas opiniones sobre muchos temas.
Pero…
Me he dado cuenta de que no era más que un negro privilegiado.
Estaba entre ambos mundos.
Es mejor saber la verdad de todos para no confundirte con la tuya.
Sé por qué no querías que lo supiera todo.
Duele imaginar que alguien pueda ser tan cruel
por el color de la piel.
Gracias por no hacerme sentir distinto, pero…
La realidad es que soy distinto. Todos somos distintos.
Y no podemos esconder nuestras diferencias.
Deberíamos honrarlas y hablar de ellas.
No deberíamos temer el pasado, sino aprender de él.
No para hacer sentir mal a nadie, sino…
para que no se repita.
Estoy muy orgulloso de ti. Has madurado mucho.
Gracias.
Y papá,
Cuando tenga mi propio hijo, le transmitiré toda la información
que recibí de maravillosas generaciones de negros.
Pero creo que tenemos que volver a la carretera.
No. Os llevo a casa.
Papá, gracias. Te llevarán al aeropuerto. Vamos, B. J.
No hace falta.
Esos capullos querían llevarse a mi piba, pero los he acojonado.
Soy su piba. Destiny.
Sí.
Pero no soy puta.
Ya no es puta. Lo ha dejado hace 15 minutos.
Se ha jubilado.
Tengo un buen hombre que me respeta.
Sí, se ha reinsertado.
Papá, ¿qué le has hecho a mi hijo?
Estoy de locos, papá. Joder.
No.
Te llevaré a casa y al psicólogo. Nos vamos.
Papá, esos hombres te llevarán al aeropuerto.
- Venga, hijo. Nos vamos. - No pasa nada.
No es mi Tesla, pero no está mal.
¡Adiós, suegro!
Seré pobre.
Seré negro.
Seré feo.
Pero, Dios mío, estamos aquí. Adiós, Celie.
¿Qué ha pasado?
¿Qué…?
Vaya.
¡Adiós, idiota!
Subtítulos: Cristina Puig Reig