Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
แหม สวัสดีจ้ะเด็กๆ ทั้งหลาย
เราขอแนะนำให้รู้จักกับคนจำพวกใกล้สูญพันธุ์
นี่คือโจเซฟ "เคพี" ซิมมอนส์
หรือที่รู้จักกันในชื่อว่าโจ
โจเกิดในปี 1937 และมีอายุ 89 ปี
เขาคือมนุษย์แบบที่บางคนเรียกว่า นิโกรชนิดใกล้สูญพันธุ์
สายพันธุ์ที่สมัยนี้ไม่มีอีกแล้ว
อันที่จริง ครั้งหนึ่งโจเคยเป็นแมงดาด้วย
เขาดูเริ่ดเลยเนอะ
แต่ทำไมต้องเป็นแมงดาน่ะเหรอ
ก็นะ โจเรียนจบแค่ป.สามเท่านั้น
และด้วยคลังคำศัพท์จำกัดสุดๆ เลยทำงานที่แอมะซอนไม่ได้
ตัวอย่างนะ ในสิ่งที่กำลังจะได้รับชมกัน
เขาพูดคำว่า "ไอ้เย็ดแม่"
หรือตามภาษาปากของเขาก็คือ "ไอ้เย็บแม่ม"
ประมาณ 76 ครั้ง
เขาพูดคำว่า "หี" ประมาณ 24 ครั้ง
เขาพูดคำเรียกเหยียดๆ ประมาณ 74 ครั้ง
แถมยังพูดคำว่า "ไอ้สัตว์" และ "อีกะหรี่" เพิ่มเข้ามาเป็นบางครั้งบางคราวด้วย
ฉะนั้นถ้าเธออ่อนไหวกับคำพวกนี้ล่ะก็
เปลี่ยนไปชมรายการที่มีสาระมากกว่านี้ดีกว่า
แต่ก็จะไม่ฮากลิ้งเท่านี้
ใช่แล้วเด็กๆ โปรดเตรียมรับชมนิโกรหัวโบราณ
ชายผู้ติดแหง็กอยู่กับยุคที่ผู้หญิงเลือกตั้งไม่ได้
และถูกผู้ชายมองเป็นวัตถุอยู่ตลอด
ชายผู้ที่ไม่รู้เลยว่า โลกรอบตัวของเขาเปลี่ยนไปแล้ว
ชายผู้ที่นึกอะไรได้ปุ๊บก็พูดปั๊บ
แบบไม่มีกรองของแท้
ฟังเหมือนคนที่อาจรู้จักหรือเปล่าเอ่ย
เอนหลัง เอกเขนก และขอเลย
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับปาหี่ จากคนจำพวกใกล้สูญพันธุ์
- สตีฟ เบรนด้า ว่าไง - ไงไบรอัน
- ดีใจที่เจอนะ - เหมือนกันค่ะ
- แคเรน แชด ดีใจที่เจอนะ - ไง เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่เจอ - สวัสดี
ลูกรักจบการศึกษา นกน้อยจะออกจากรัง
ไม่เอาน่า
- บีเจ - คือ… ฉันรู้
บีเจ นี่! ไง ท็อดด์ สจ๊วต ลุงไม่รู้ว่าพวกเธออยู่
- เป็นไงบ้าง - ไงพ่อ
สวัสดีคุณซิมมอนส์
สุมหัวทำอะไรกันอยู่เอ่ย
- ก็… - ไม่มีครับ ไม่มีอะไร
มีอีกมหาลัยเสนอรับบีเจเข้าเรียนครับ
เยี่ยมเลยนี่นา
แต่เรียกว่ามหาลัยไม่ได้หรอก ที่นั่นมันห่วยแตก
- นั่นมันมอร์เฮาส์ - ขอบคุณ
เฮ่ย เดี๋ยวสิ
ไปฟังมาจากไหน มอร์เฮาส์น่ะดีจะตาย
เป็นม.เอชบีซียูที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งเลย เธอพูดอะไรของเธอ
เอชบีซียูคือ… คืออะไรครับ
เอชบีซียู มหาวิทยาลัย และวิทยาลัยเก่าแก่เพื่อคนผิวดำ
โอเค พ่อ
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว พ่อพลาดอะไรไปเหรอ
ขอบคุณครับพ่อ แต่ช่างเถอะ ไม่เป็นไรจริงๆ
ไม่ๆ พ่อพูดอะไรผิด ถามจริง
โอเค คือมันออกจะตลกหน่อยๆ เพราะเราเพิ่งคุยเรื่องนี้กันไปเอง
- ทำไมมันต้องมีม.คนดำด้วยล่ะ - ใช่
จริงๆ นะ มีไปเพื่อ
- แบบนั้นมันเหยียดผิว เนอะ - ใช่
เหยียดผิวเหรอ
ครับ เหยียดพวกเราสองคนนี่ไง
ก็มันไม่เห็นจะมีเลยใช่ไหมล่ะ
ไอ้มหาวิทยาลัยและวิทยาลัยเก่าแก่เพื่อคนขาวน่ะ
มีสิ
ทุกๆ มหาลัยคือมหาลัยคนขาว… เธอพูดไรเนี่ย มันเกิดอะไรขึ้น
- ไม่เอาน่าพ่อ จริงๆ นะ… - พวกลูกแกล้งอำพ่อเล่นอยู่แน่ๆ
พ่อครับ อย่าบอกนะว่าเชื่ออะไรพรรค์นี้จริงๆ
ประเดี๋ยวก่อน ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง เรียนที่มอร์เฮาส์ ใช่ไหม
โอเคๆ เราจะยอมเห็นด้วยก็ได้
ผมเชื่อว่ามันเคยมียุคสมัย ที่สถาบันแบบนี้มีความสำคัญ
จำเป็นเลยด้วยซ้ำ
แต่ตอนนี้โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
มีหลายอย่างเกิดขึ้น เราเท่าเทียมกัน
ไอ้สัมภาระพวกนี้ ทั้งเรื่องสิทธิพลเมือง ความเป็นทาส…
- "สัมภาระ" เหรอ - ชีวิตรันทด
สักวันหนึ่งเราต้องทิ้งไป มันเป็นอดีตไปแล้ว
ถูกเผง ไม่ใช่ว่าเราเท่าเทียมกันหมด ภายใต้กฎหมายเหรอครับ
นี่เด็กๆ ลุงลืมไป โทษที ตอนขึ้นมาลุงลืมบอก
พ่อเธอโทรมา แม่เธอก็โทรมา
บอกให้พวกเธอกลับบ้าน บีเจ พ่อขอคุยด้วยหน่อย
- ไม่ได้โทรมานี่ - แปลกจัง
- ไม่ ไม่เป็นไร พ่อ - บีเจ พ่อจะคุยด้วย
ไม่ครับ ไม่จำเป็นเลย เพราะผมเลือกแล้วว่าจะไปเพ็พเพอร์ไดน์
ใช่ ไปเรียนกับเพื่อนๆ
และฟังนี่นะ
เราจะขับรถข้ามอเมริกา ไปเยี่ยมชมมหาลัยกันสัปดาห์หน้า
- ขับรถเที่ยว ลุยกันเลย! - ต้องยอดแน่ แคลิฟอร์เนีย!
- วู้ฮู! - เย่!
- นี่ มาหาสถานีชาร์จรถเตรียมไว้เถอะ - จริงของนาย
- ลืมเรื่องนั้นไปสนิทเลย ไปเร็วๆ - ใช่
เย่ เราจะไปแคลิฟอร์เนียกัน!
- แคลิฟอร์เนีย เราจะไปแคลิฟอร์เนีย - เย่ วู้ ฝันหวานแคลิฟอร์เนีย!
ใช่ วู้!
ฉันทำอะไรไปเนี่ย ไม่ดีแล้วแบบนี้
บีเจ เรามา…
(โร้ดทริปป่วนกับคุณปู่โจ)
สวัสดี ว่าไง
ไงจ๊ะ เข้ามาได้เลย
จะเอากะหล่ำปลีไหม เข้ามาเลยจ้ะ
อ้อ ก็ว่าอยู่ว่ากลิ่นอะไร ไม่ล่ะ ผมขอผ่านแล้วกัน สบายดีไหม
เวลาเลิกงานกลับมาบ้านทีไร
ฉันแยกไม่ออกเลยว่านั่นกลิ่นทำอาหาร
หรือว่าเธอกำลังล้าง…
โจ หุบปากเลยย่ะ
แล้วหลานมาทำไม ดูหลานเข้าสิ
มาเดีย ว้าว ป้าดูสวยจัง
แกก็รู้ดีแก่ใจว่าป้าแกดูไม่ได้เลย
โผล่หัวมาแล้วบอกว่าเธอดู… พูดเชี่ยไรเนี่ย
ฉันก็ดูดีตลอดแหละย่ะ
ตลอดเวลาเลย ฉันแม่งโคตรสวย
หุบปากไปซะ ขอบคุณโจ
โอเค ว่ามา พวกเด็กๆ ทำอะไรเข้าล่ะ
เปล่าครับ ผมแค่อยากมาทักทายพวกป้า
ไม่ ต้องทำอะไรแหง
เธอก็รู้ว่ามันจะมาต่อเมื่อลูกมันทำอะไรสักอย่าง
นี่ ฉันแก่เกินจะมานั่งคาดคั้นเธอแล้ว รีบๆ พูดออกมาสักที
ก็ได้ คือบีเจจะไปเรียนต่อ และ…
ผมไปเจอเขาคุยเรื่องที่น่าสนใจอย่างแรงอยู่
เขานั่งอยู่กับพวกเพื่อนคนขาว และพวกนั้นก็…
นั่นแหละปัญหา เพื่อนแม่งมีแต่พวกตัวใสทั้งนั้น
"ใส" เหรอ หมายถึงอะไรน่ะครับ
หมายถึง "ผิวขาว" จ้ะ
อ้อ โอเคครับ ผิวใส เข้าใจแล้ว โอเค
แต่ว่าผมไม่ได้สอนให้เขามองคนที่สีผิวน่ะ
ไอ้เปรตนี่พูดจาไร้สาระฉิบหายเลย
แกอาจไม่ได้สอนให้มันแบ่งแยก แต่เวลาตำรวจจ้องมัน
พวกนั้นจะเห็นแต่ไอ้มืดทั้งแท่ง
ขอพูดให้จบได้ไหม
แล้วต้องให้แกพูดให้จบไหม
โอเค ก็อย่างที่บอก ผมเดินเข้าไป
พวกเขากำลังคุยกันอยู่เรื่องมหาลัย ถูกไหม
แล้วเขาก็บอกว่ามหาลัยเก่าแก่ สำหรับคนดำมันไม่จำเป็น
- ไงนะ - เขาอยากไปเรียนที่เพ็พเพอร์ไดน์ในมาลิบู
แล้วเขาก็พูดต่อไปว่า คนดำจะต้องก้าวข้ามเรื่องความเป็นทาส
เหลือเชื่อไหม เขาว่า "ก้าวข้ามเรื่องความเป็นทาส"
และการเรียกร้องสิทธิ แล้วก็พูดว่า "สัมภาระ" ด้วย
ผมแบบ "ไอ้เด็กนี่มันเป็นอะไร"
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นอะไรไป
อะไรครับ ทำไมเงียบล่ะ
ไอ้หนู โรงเรียนที่แกส่งมันไป มีแต่พวกตัวขาวใส เรียนกันเต็มวัน
อยู่ในจอร์เจียด้วย
เขาเป็นคนดำคนเดียวของโรงเรียน มาตั้งแต่ชั้นอนุแบนแล้ว
แล้วดูสิ แกยังงงว่าทำไมมันคิดงั้น ถุย
สมองคนดำของมันถูกพวกตัวใสล้างไปหมดแล้ว
โอเค แต่คนขาวไม่ได้คิดแบบนั้นทุกคน
นี่ ฉันบอกแกแล้วใช่ไหม ว่าอย่าส่งมันไปเรียนเอกชน
รู้ไหมว่า "ชน" ในเอกชนมันชนอะไร
มันไม่ใช่โรงเรียน มันชนหี โรงเรียนหีแตด
โจ เงียบเลย อย่าพูดคำนั้นในนี้
แกส่งเสริมให้มันมาทำตัวเป็นไอ้หัวหน่าวเบิ้มสีส้ม
เขาพูดว่า "หัว…"
พูดว่า "หัวหน่าวเบิ้ม" เป็นไงรู้ไหม มันนูนๆ อ้วนๆ…
ช่างมันเถอะ
เมเบลรู้ว่าหัวหน่าวเบิ้มเป็นไง เมเบลน่ะก้นเบิ้ม
เธอน่ะใช้เงินส่งเด็กนั่นไปเรียนโรงเรียนเอกชน
และที่นั่นก็โละหนังสือเกี่ยวกับนิโกรออกยกแผง
จริงไหมโจ
- โคตรถูกเลย - ทุกเล่ม…
ไม่มีหนังสือเกี่ยวกับโซเจอร์เนอร์ผู้แท้ทรู
ไม่มีโมเสส หรือเมโยล่า หรือใครๆ
ไม่มีกระทั่งมายา แอนเจลู
ไม่มีแม้แต่ในห้อง ไม่มีมายา แอนเจลู
ของเขายังไม่มี นั่นมันผิด โละหนังสือออกหมดน่ะ
โรงเรียนรัฐมันไม่ได้แย่อะไร ป้าจบโรงเรียนรัฐ… เอ่อ…
ไม่ได้จบหรอก แต่เรียนโรงเรียนรัฐ
โจเองก็เรียนโรงเรียนรัฐ แล้วดูสิเขาเป็นไง
เออดิ ฉันเรียนโรงเรียนรัฐ
เรียนโรงเรียนรัฐทั้งชีวิต เรียนมันจนจบ
ฉันเรียนจบสนิทไม่ต้องแจวตอนป.สาม
บีเจไม่ใช่เด็กแกร่ง ไม่แกร่งเหมือนพวกพ่อ
ผมไม่อยากให้เขาไปโดนบุลลี่ที่โรงเรียนรัฐ
ไม่อยากเหรอ งั้นก็ยินดีด้วย
แกช่วยให้มันไม่โดนบุลลี่ นั่นมัน… ยินดีด้วย
และแกก็กันไอ้แม่เย็ดนั่นไม่ให้เป็นคนดำ ยินดีด้วย
ไอ้ยอดป๊ะป๋าผิวดำ ยอดป๊ะป๋าผิวดำกันลูกมันไม่ให้เป็นคนดำ
ลูกมันเลยไม่รู้ว่าตัวเองดำ
เก่งมากหลานเอ๊ย เก่งมาก
โอเค แป๊บนะ มันไม่ผิดสักหน่อย ที่ผมไม่อยากให้ลูกผมโดนบุลลี่
โดนซ้อม หรือ "มาเจอกันตอนบ่ายสาม" แบบที่พวกพ่อทำอยู่ตลอด
คือมันไม่ได้ผิดอะไร โอเคนะ
แต่ผมอยากให้เขาเรียนที่ดีๆ
และไม่รู้สึกว่าตัวเองด้อยโอกาสเพราะผิวดำ
ไอ้ห่าเอ๊ย มันด้อยโอกาสอยู่แล้ว
- แกก็รู้ดี - ใช่
เคยเห็นคนดำได้รับโอกาสที่เท่าเทียมไหมล่ะ
และถ้าบอกว่าในกีฬา ฉันจะหยิบหม้อนั่น
แล้วราดแกด้วยแกงที่ป้าแกต้มอยู่
อย่ามาขู่กะหล่ำปลีฉัน ฉันต้องต้มให้เสร็จ
อย่าเอากะหล่ำปลีนี่ไปราดเขา
รู้ไหมทำไมเธอชอบกะหล่ำปลี เพื่อจะได้กลบกลิ่นตัวไง
ฟังนะ ผมรู้ว่าโลกมันไม่แฟร์กับเราบางคน
มันพูดว่า "บางคน" เหรอ
เขาพูด โจ นี่ไบรอัน ป้าถามหน่อย
เคยสอนเขาไหม เรื่อง "โลกความจริง"
ไม่ ไม่ครับ ผมไม่ได้สอน
แต่เดี๋ยวก่อน ช้าก่อน ก่อนที่จะแยกเขี้ยวใส่ผม
มันเจ็บปวดที่ต้องเล่าให้ลูกฟัง ว่าเราคนดำเจออะไรมาบ้าง
เพราะงั้น…
ผมไม่อยากจะบอกเขาในตอนนี้ โอเคไหม
ผมอยากรออีกสักหน่อย ให้เขาโตกว่านี้
และผมก็ไม่คิดว่ามันจะเป็นงี้
ยินดีด้วย ก็คือเธอไม่ได้พูดอะไรเลย
แต่ที่เธอจะต้องเข้าใจ ไบรอัน คือเธอไม่เห็นต้องบอกรวดเดียว
ค่อยๆ บอกทีละนิดก็ได้
แต่ควรเริ่มตอนเขายังเล็ก เขาจะได้รู้จักตัวเอง
จำได้ไหม มันไม่อยากให้เธอ ไปที่โรงเรียนและบอกมันว่า
"เอาหนังสือกลับไปไว้" มันอายจะแย่
จำได้ย่ะ
เธอจะยอมให้ป้าไปโรงเรียนนั่น ก็แค่ตอนที่ไม่มีทางเลือก
เธอโทรบอกให้ป้าไป และโจ วันนั้นที่ฉันไปรับเด็กนั่นแทนพ่อหนุ่มนี่น่ะ
พวกนั้นทำอะไรอยู่รู้ไหม
พวกนั้นเล่นกันอยู่ในสนามเด็กเล่น
ที่นั่นขุดยางมะตอยออกจากพื้นแล้วปูพรมแทน
พรมสีเขียวด้วยนะ
นั่นมันเชี่ยอะไร ป้าได้แต่เล่นบนกองขวดกับฟูกพังๆ…
ฟูกสภาพโคตรน่าแหวะเลย
พอเราโดดดึ๋งๆ เราจะติด ติดกับคราบอะไรไม่รู้ที่อยู่บนนั้น
แต่เราก็ยังเล่น นั่นคือการเรียนรู้ของจริง
ที่นั่น…
ที่นั่นไม่อยากให้เด็กบาดเจ็บเพราะยางมะตอย
ก็เลยปูพรม…
โจ ฉันพร้อมจะแทงเขาแล้วล่ะ
ก็บอกแล้วว่ามันจะต้องเวรตะไล
ลูกชายแกมันเด็กเวรตะไล
โจ ฉันไม่รู้ว่าคนยุคนี้มันคิดห่าอะไร
นี่มัน… คนรุ่นนี้มันเสียสติไปแล้ว
เพราะงี้เด็กมันถึงทำอะไรไม่เป็น แค่บอกอะไรนิดหน่อยก็ร้องไห้
- "บุลลี่กันนี่" บอกอะไรก็เป็นงี้ - ถูกต้อง
สงสารฉิบ ถ้ามีผู้หญิงโชว์หี
มันคงทำอะไรไม่ถูก คงแบบ "ตายแล้ว นั่นหี!"
แต่ไม่รู้ว่าคืออะไร
นี่ อีกไม่นานเขาจะได้เรียนรู้เรื่องจุ๊กกรู้
ถามหน่อยเหอะ ทำไมคนใช้คำว่าจุ๊กกรู้กันวะ
นกเขาคูมันชอบเย็ดกันหรือไง
- ไม่มีเหตุผลเลยสักนิด - โจ จุ๊ๆ มันคงเจ็บน่าดู
เรื่องจุ๊กกรู้มันคืออะไรของแก
งี่เง่าฉิบหาย มันเย็ดกัน!
ฉันสอนแกเรื่องเย็ดๆ ตั้งแต่เล็ก แกสามขวบเอง
นั่นก็เล็กไป โจ สามขวบไม่ได้ นายควรรอให้เขาสักเจ็ดขวบ
นั่นมันโอเคยังไง ผมแค่สามขวบนะ
ผมไม่อยากให้ลูกชายต้องโตมาแบบผม เขา…
โทษนะ
ที่เธอโตมามันไม่ดียังไงยะ อย่างน้อยเธอก็รู้ว่าเธอดำ เฮลโหลว
แม่น แกรู้ว่าตัวเองคือไอ้มืด ถูกป่ะ อาจถูกมั้ง
เด็กนั่นเป็นอะไรอีกรู้ไหม ไอ้หนุ่มซิง ไอ้ซิง
อย่างน้อยแกก็ได้แหย่หีตอนแกเก้าขวบ
มันน่าภูมิใจตรงไหนครับ มันผิดกฎหมาย!
ผิดกฎหมายยังไง อีหนูนั่นก็เก้าขวบ
นังกะหรี่เด็ก
ใช่ นังเด็กคนนั้นสินะ เก้าขวบ นังกะหรี่เด็กไวไฟ เนอะ ใช่มะ
แกชอบจะตายไป
แกเดินยิ้มดูดนิ้วโป้งกลับบ้าน
- "พ่อครับ ขออีกรอบได้ไหม" - รู้ไหม
นี่แหละที่ผมหมายถึงล่ะ ผมมาทำบ้าอะไรเนี่ย
พ่อเลี้ยงผมมาแบบสุดโต่งเกิน และผมก็อาจจะสุดโต่งไปนิด
กับการเลี้ยงลูกให้ไปอีกทาง
แต่พ่อโคตรสุดโต่งเลย ที่พ่อทำกับผม
ผมแค่พยายามจะหา… ความพอดี และผม…
ไอ้เด็กนั่นมันยอกย้อนแกแบบนั้น แล้วแกจะหาความพอดีได้ไง
มันย้อนแกเหมือนแกโง่ และแกก็ยอม
ใช่ เหมือนพวกนั้นเท่าเทียมกับเธอ
จะเท่าเทียมได้ต้องจ่ายค่าบ้าน หรือค่าเช่าให้เท่ากันซะก่อน เคไหม
ที่บ้านป้าไม่มีคำว่าเท่าเทียม ถ้าเป็นเด็ก
เว้นแต่จะจ่ายบิลได้ แบบนั้นอยากเท่าเทียมก็เชิญ
มีปัญญาจ่ายบิลให้เท่าเทียมไหมล่ะ จ่ายค่าไฟนี่ได้ไหม
นั่นแหละความเท่าเทียมของป้า
พวกป้าใช้ความกลัวปกครอง ผมน่ะโคตรกลัวป้ากับพ่อเลย
ใช้ความกลัวมันไม่ดีตรงไหน
นี่ แกควร… แกกลัวฉันต่อไปจะดีกว่านะ
คืองี้ ผมไม่อยากปกครองด้วยความกลัว ผมไม่อยากให้ลูกๆ กลัวผม
"โอ๊ยตายพ่อมา!" แบบที่ผมกลัวพ่อ
ไอ้เปรต ลูกแกมันควรจะกลัวแก
ใช่ ถ้าไม่กลัวเธอ เขาจะไม่กลัวใครอีกรู้ไหม
ตำรวจไง พวกเขาควรกลัวตำรวจ
มาเดีย ป้าไม่ได้กลัวตำรวจ
เถียงไม่ได้แฮะอันนี้ เธอไม่กลัวพวกหมาต๋าจริง
ไม่อ่ะ ฉันไม่กลัวตำรวจ กลัวทำไม ฉันกลัวแม่ฉัน
จะบอกให้นะ เบอร์ธาน่ะไม่เล่น อุ๊ย โจ
คิดถึงเบอร์ธาแล้วก็สั่น หนูเอ๋ย แม่ฉันน่ากลัวฉิบ…
ตอนนี้ยังกลัวไม่หายขนาดตายไป 92 ปีแล้ว
เชี่ย เรายังกลัวเบอร์ธาไม่หาย
มีรูปบนผนังด้วย เวลาเห็นหรือเดินผ่านมันจะ…
แล้วก็ต้องทำท่าไม้กางเขน
รู้อะไรไหม
ทุกครั้งที่มาขอคำแนะนำจากบ้านนี้ ผมเสียใจทุกที เหมือนตอนนี้
เสียใจเว่อร์ พวกป้าช่วยผมไม่ได้ พ่อช่วยผมไม่ได้ ผมมาทำไมเนี่ย
งั้นรู้อะไรไหม ไสหัวไปดิ
แกจะเนรคุณคนที่พยายามช่วยแกไม่ได้ ไอ้ตูดหมึก
- ใช่ - อุ๊ยเดี๋ยว ฉันพูดว่า "ตูดหมึก"
เหมือนที่ลูกแกไม่รู้ว่ามันตูดหมึก
ไสก้นดำๆ ของแกไปเลย
ใช่ ไอ้เวรนี่เลี้ยงแทนเนอร์ โอเวนมา ตอนนี้มันมามันก็ไม่คุยกับเรา
ไสก้นแกออกไปซะ
ถูกต้อง ถูกต้องสุดๆ ผมไม่รู้ว่าผมมาปรึกษาทำไม
ผมมีเพื่อนบ้านเป็นนักจิตวิทยาที่ทำงานกับเด็ก
และเขาจะช่วยผม โอเคนะ ขอบคุณครับพ่อ ขอบคุณป้ามาเดีย
ซาบซึ้งใจจริงๆ แต่นี่มันเสียเวลาฉิบ ขอบคุณ
ขอถามเรื่องเพื่อนบ้านแกหน่อยนะ คนขาวไหม
ย่านนั้นแม่งมีแต่คนขาวแหละเธอ
โอเค ขอบคุณที่สละเวลา ซึ้งใจจริงๆ
แกมันไม่เคารพเรา… ไสหัวออกไปจากบ้านฉันซะ
แกจะเสียเงินไปมากโขแต่ไม่ได้อะไรสักอย่าง
เราอุตส่าห์ตั้งใจให้ภูมิปัญญาคนดำกับแกแท้ๆ
อย่าไปหานังผิวขาวนั่นเลย มันบอกห่าอะไรแกไม่ได้หรอกโว้ย
ขอต้อนรับบัณฑิตทุกคนของบล็อกนี้ ตื่นเต้นจังเลย!
เย่
นั่นเยี่ยมเลยล่ะ แต่ที่ผมอยากอธิบายคือคุณเป็นนักจิตวิทยา
เขาไม่รู้อะไรสักอย่าง เรื่องมรดกของเขาหรือเขามาจากไหน
แล้วการรู้เรื่องนั้นมันจำเป็นตรงไหนคะ
คืองี้ ไบรอัน พวกเด็กๆ กำลังพัฒนา และเปลี่ยนบุคลิกภาพของพวกเขา
พร้อมกับทดลองสร้างเรื่องราวของตัวเองไปด้วย
ถ้าเขาเลือกจะไม่นิยามตัวเองกับการต่อสู้ในอดีต
คุณก็อาจต้องยอมรับเรื่องนั้นให้ได้
มันเสียหายยังไงเหรอ
- มัน… - เราตัดบัตรเครดิตคุณได้ไหม
นี่งานบาร์บีคิว แล้วคุณจะคิดเงินผมเหรอ
- เราเพื่อนบ้านกัน - รอบนี้ 1,600 ดอลลาร์ค่ะ
เดี๋ยวจะให้ออฟฟิศฉันเรียกเก็บนะ
- โอเค บัณฑิตทุกคน… - เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
สัปดาห์นี้พวกเธอจะไปเยี่ยมชมมหาลัย
ตื่นเต้นกันสุดๆ เลยสินะ
พอเธอกลับมา เธอต้องขึ้นมาบนนี้…
- การ์เร็ตต์ - ปาร์ตี้ยอดเลยเนอะ ไบร-ไบร
เยี่ยมมาก
จากนั้นเราจะเปิดเผยชื่อม.ที่ติดแบบปังๆ
เหมือนงานเปิดเผยเพศลูก
อย่าเลวร้ายเหมือนงานเผยเพศลูกพวกนั้นแล้วกัน
เคยเห็นคลิปไหม ที่เครื่องบินปีกหัก
งานเผยเพศลูกนี่ใครคิดค้น มันบ้าบอสุดๆ
ทีนี้ฉันอยากจะมอบรางวัลสุดพิเศษให้กับแดเนียล
ขึ้นมาสิจ๊ะ
แดเนียล
และเคน
ฉันรู้ว่าพวกเธอไม่ติด…
หัวดีมีแววเรียนต่อ
แต่พวกนี้ไม่ติดสักที่
ก็จะได้ทุนการศึกษาแบบเดียวกัน เพราะพวกเธอทุกคนคู่ควร จริงไหม
สมัยฉันเรียนมหาลัย ต้องมีผลงานถึงมีรางวัล
แต่เดี๋ยวนี้กลับแจกง่ายๆ โลกมันเป็นอะไรไปแล้ว
ก็นะ เด็กสมัยนี้เป็นผู้ชนะกันทุกคน
ไม่ๆ บีเจต่างหากชนะเลิศ
ลูกชายฉันได้ 4.0 ทุกเทอมตั้งแต่เข้าเรียน ฉันภูมิใจในตัวเขามาก
อืม เขาก็ระดับนี้แหละมั้ง ภูมิใจเพื่อ
หมายความว่าไง
ก็… นายจำได้ไหมตอนที่บีเจ คะแนนไม่ผ่านเกณฑ์นิดหน่อย
ครูเขาเลยให้เขาทำข้อสอบคนละชุด
อืม และฉันก็ไปเรียกร้องกับทางโรงเรียน
ให้เขาทำข้อสอบชุดเดียวกับคนอื่นๆ
และเธอก็เริ่มทำแบบนั้น นายพูดไรเนี่ย
นี่ บีเจเป็นชนกลุ่มน้อยคนเดียวของโรงเรียนเรา
มันเลยสำคัญที่เราจะต้องรักษาเขาเอาไว้
เพื่อให้ถึงโควตาความหลากหลาย และการไม่แบ่งแยก
ฉะนั้นมันอาจมีการช่วยเหลือกันนิดๆ ก็เท่านั้นเอง
ไม่ การ์เร็ตต์ จะบอกว่าลูกฉัน ไม่ใช่นักเรียนเกรด 4.0 เหรอ
จะบอกอะไรให้นะ การบ้านที่เขาทำ ฉันไปเปิดดู
ฉันไม่รู้คำตอบด้วยซ้ำ เขาฉลาด
นี่นายพูดอะไรของนาย
นโยบายยืนยันสิทธิเชิงบวกไง
นายบอกเองว่านายติดมหาลัยเพราะมัน
ไม่ ที่ฉันบอกคือเกรดฉันสวย แต่ถ้าไม่มีนโยบายยืนยันสิทธิเชิงบวก
ฉันคงไม่ติดมหาลัยนั้น
ใช่เลย เพราะงี้แน่ๆ บีเจถึงได้ข้อเสนอพวกนั้น
กฎหมายสั่งให้ต้องมีความหลากหลาย
รู้ไหม สจ๊วตได้ข้อเสนอจากที่เดียว แถมฉันกับแม่เขาก็ต้องจัดการให้
เขาน่ะไม่ได้เล่นกีฬาด้วยซ้ำ
แต่โค้ชคนนี้ก็รับเขา แล้วนายคิดว่าใครล่ะที่นัดพบให้
โคตรจะไม่แฟร์
การ์เร็ตต์
ที่สจ๊วตไม่ติดน่ะ เป็นเพราะมันโง่ เหมือนพ่อมัน
คิดงั้นเหรอ
ไอ้นี่มันเป็นอะไรของมันวะ นั่นใครไม่ทราบ
- อุ๊ยตาย - อย่ายิงนะ เข้าไปได้ไหม…
รับปากไม่ได้หรอกจ้ะ ปืนป้าใส่กระสุนพร้อมยิงตลอด
เข้าใจใช่ไหม มีหน้ามาหยามกันได้
ตั้งใจจะหยามศักดิ์ศรีฉัน ทั้งที่ฉันพยายามจะช่วยแท้ๆ
มันผิดเต็มๆ แล้วแกก็ไม่ขอโทษ ไม่มีเลย
ผมมีเงินนะ
แหม เข้ามาในบ้านเลยสิจ๊ะ รออะไรอยู่น่ะ เข้ามาสิ
จ่ายมาเลย
แค่ 20 ดอลลาร์ พระเจ้า ฉัน… 40 ดอลลาร์
นี่ซื้อเวลาของฉันได้แค่ไม่กี่นาทีเท่านั้นแหละ
ต้องการอะไร
ผมพลาด โอเคไหม ผมพลาดเรื่องบีเจ
ผมผิดไปแล้ว โอเคนะ
อีกสองวัน เขาจะขับรถไปกับเด็กพวกนั้น
พวกที่บอกเขาว่ามรดกเขาไม่สำคัญ และจะพาเขาข้ามประเทศไป… ชมมหาลัยนี่
แต่พวกเขาจะแวะที่เกรซแลนด์
เกรซแลนด์ ของเอลวิส เพรสลีย์น่ะนะ คนดำไปเกรซแลนด์เนี่ยนะ
ใช่ พวกนั้นอยากให้เขาเห็นว่า ร็อกแอนด์โรลเริ่มต้นที่ไหน
พูดอะไรของเธอเนี่ย จุดเริ่มต้นร็อกแอนด์โรลเหรอ
- ลิตเติลริชาร์ดต่างหากเป็นคนเริ่ม - ผมรู้
ไอ้นี่เขาก็ริเริ่ม
- ผมรู้ๆ - เด็กนั่นพูดบ้าอะไร
ไปบอกมันซะว่ามันไม่ได้ไป
ผมทำไม่ได้
ทำไม่ได้อะไรของเธอ รถนั่นเธอซื้อใช่ไหม
ถ้าเธอเป็นคนซื้อรถ เธอก็เป็นคนตั้งกฎ
ใช่ แต่บ้านเราไม่ได้อยู่กันแบบนั้น บ้านผมต่างไปนิดหน่อย
ไบรอัน ช่วยป้าทีนะ
ถ้าจะมาขอคำแนะนำแต่ไม่ทำตาม วันหลังอย่ามา
แกทำป้าหงุดหงิดแล้ว ป้าแก่แล้วนะโว้ย
โอเค ผมขอโทษ ผมควรทำไง บอกมาแล้วผมจะทำ
แน่ใจเหรอ
ครับ ผมจนปัญญาแล้ว ผมจะทำตามป้าว่า ผมโคตรจะ…
ตกลง งั้นอย่างแรกเลย ไปบอกมันว่ามันจะไม่ได้ไปกับเพื่อน
มาเดีย เขาไปคนเดียวไม่ได้
ผมไม่ว่างขับไปส่ง เขาไปเองไม่ได้ เขาหลงแน่
เขาไม่เคยอยู่นอกสายตาผมเกินสองวัน
- ไบรอัน เขาไม่ได้ไปคนเดียว - อ้อ ป้าจะพาไปเหรอ
ใช่ก็บ้าแล้ว ป้าไม่ไป โจสิพาไป
มันไม่ได้ไปคนเดียว พ่อเธอจะพาไป ไปขอเขาสิ
ป้า… ป้ามีมุกตลก…
อะไร
โจจะพามันไป และจะสอนบทเรียนชีวิตที่มันต้องรู้ให้
และวิถีแมงดา
เป็นแมงดาใช่ว่าจะไม่ดี ป้านี่มีเป็นตับ
ไม่ ผมจะไม่ให้ลูกชายต้องรู้ ไอ้เรื่องพวกนั้นที่พ่อสอนผมแน่
ไม่
ไบรอัน เด็กนั่นโตแล้ว เลิกโอ๋มันสักที อยากให้มันมีความพอดีไม่ใช่เหรอ
- ให้โจทำให้มันพอดีสิ - ให้พอดีครับ ไม่ใช่ตาย
แกสอนด้านหนึ่งไปแล้ว โจจะสอนอีกด้านให้
ถ้าโชคดีมันจะหล่นตุบลงตรงกลาง เคไหม
ไม่ก็หล่นตุบลงคุกตาราง แล้วก็นะ มาเดีย พ่อผมไม่ไปหรอก ไม่
เรื่องแรก ขอบอกอะไรนิด
ที่แกต้องให้โจคือกะหรี่กับพอร์คชอป แล้วมันจะตามใจแกทุกอย่าง
เชื่อสิ ป้ารู้ดี โอเคไหม
เรื่องที่สอง ลูกแก บอกสิ่งที่จะเกิดขึ้นให้มันรู้
ไม่เอาแบบ "ขอร้องล่ะ" ไม่!
นั่นลูกแก แกบอกไปซะว่าจะให้ทำอะไร
ได้ยินตัวเองไหม กะหรี่กับพอร์คชอป พ่อผม…
ไปซะ ป้าจะพูดแค่นั้นแหละ ไสหัวไปให้พ้นหน้าซะ
ก็ได้
- ผมจะไปคุย - ป้าพยายามซ่อมจักรเย็บผ้านี่อยู่
แต่ผมไม่อยากทำสักกะนิด
อืม ชื่ออะไรจ๊ะ ยิปซี โรส
โอ๊ยเชี่ย ฉันต้องวางสายแล้วล่ะ
- ไงครับพ่อ ผมอยากจะ… - อืม
นั่งคุยกับพ่อหน่อย
มาเรียกฉันว่า "พ่อ" ทำไมวะ เห็นไหมเนี่ยว่าคุยโทรศัพท์
เดี๋ยวกะหรี่พวกนี้ก็เข้าใจว่าฉันเป็นพ่อแกหรอก
- กลัวเขาจะนึกว่าอายุ 80 แล้วเหรอ - กลัวจะนึกว่าเป็นม้าพ่อพันธุ์โว้ย
- จะเอาอะไร - โอเค ป้ามาเดีย เขามีความคิดบ้าๆ
เพราะอะไรไม่รู้ ทั้งที่ผมคิดว่ามันน่าขำ
แต่ป้าคิดว่ามันเข้าท่า ถ้าพ่อจะขับรถพาบีเจข้ามอเมริกา
สอนเขาเรื่องชีวิต และขับรถพาเขาไปชมมหาลัย
ผมคิดนะว่ามันโคตรจะบ้าบอ
พ่อผมไม่ใช่คนแบบนั้น พ่อไม่ทำหรอก
โทษนะ ขำเหี้ยอะไรของแกวะ
ไม่เอาน่า ไอ้บทเรียนต่างๆ ของพ่อน่ะ
ถ้าพ่อทำตอนนี้ พ่อโดนจับชัวร์ป้าบ
ไอ้เปรต ลองบอกมาสักเรื่อง อะไรที่ฉันทำแล้วมันไม่ดีกับแก
- พ่อไม่ได้จริงจังใช่ไหม - ไม่ๆ ไอ้เปรต พูดมา
พูดมาสิวะ ไอ้ห่านี่ ขอสักเรื่องที่ฉันทำแล้วมันไม่ดี
โอเค งั้นเอาเป็นตอนที่ผมบอกพ่อว่า ผมรอซานต้าอยู่ข้างปล่องไฟ
จำที่พ่อทำได้ไหม
แกจะถามฉันเรื่องซานต้าคลอสทำไมวะ
เชื่อเรื่องซานต้ายังล่ะ ไอ้แม่เย็ด
ซานต้าห่าเหวมันไม่มีโว้ย ฉันนี่ไงซานต้า!
ฉันทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อให้แกมีใช้ เห็นรองเท้านี่ไหมล่ะ
เห็นไหมล่ะ ฉันซื้อมาเอง ซื้อแม่งมาทั้งสองข้าง
- ไงนะ - ผมติดครับ
ติดเหรอ ฉันจับแกไว้หรอก แกไม่ได้ติดโว้ย
เชี่ยแล้ว แกติดจริงว่ะ
ช่วยด้วย เอาผมออกไป
นี่!
ฉันไม่รู้จักไอ้เด็กนี่
ผมติดอยู่ในปล่องไฟตั้งสามวัน
แล้วไอ้อ้วนผิวขาวจะมาปีนปล่องไฟ ในย่านคนดำได้ยังไง
ฉันอยากรู้ว่าไอ้แม่เย็ดนั่นมาแถวนั้นได้ยังไง
ใครก็ไม่รู้จักมัน แถมสวมชุดแดงอีก
ที่บ้านเก่าเราน่ะ ไอ้แม่เย็ดนั่นได้โดนปล้นแน่
โอเค งั้นตอนที่พ่อสอนผมว่ายน้ำล่ะ
ค่ายฝึกว่ายน้ำเหรอ คิดไรอยู่วะ จะไปเข้าค่ายฝึกว่ายน้ำเหรอ
คิดว่าเป็นคนขาวหรือไง ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าเข้าค่ายนั่นโว้ย
เลิกไปขลุกกับเด็กผิวขาวได้แล้ว แกจะไม่ได้… ว่ายซะ ไอ้แม่เย็ด!
ถึงมีจระเข้ก็ไม่สน ว่ายไปซะ
มีจระเข้อยู่ในน้ำครับ มันงับผมแน่
งั้นก็รีบจ้วงสิวะ ไอ้เปรต
ใช่ แต่ตอนแกขึ้นจากน้ำ พนันเลยว่าแกว่ายน้ำเป็น
ความกลัวจะบันดาลให้แกทำเรื่องที่แก…
แกแทบจะเหมือนพระเยซู เดินบนน้ำเลยล่ะ ไอ้เปรต
แกกลัว ตอนนี้แกเลยว่ายได้ อย่างกับไอ้ไมเคิล เฟลป์ส
- มีจระเข้อยู่ในน้ำ - แต่แกตายไหมล่ะ
งั้นตอนที่ผมยังเป็นเด็กใสซื่อ กลับมาบ้าน แล้วถามพ่อว่า
"พ่อครับ เด็กเกิดมาจากไหน"
พ่อทำไง
อยากรู้ใช่ไหมว่าเด็กเกิดมาจากไหน ดูสิ ไอ้แม่เย็ด
อย่าหันหน้าหนี ดูเข้าไป คุกเข่าลงไปดูเลย
เบิ่งตาดูหีนั่นสิวะ เบิ่งตาดูซะ
แม่งตรงนั้นแหละที่เด็กมันเกิดออกมา
หุบปากแล้วเบ่งไปซะ เดี๋ยวฉันจะพากลับไปที่หัวมุมถนน
ไอ้หนูไบรอัน เห็นแล้วใช่ไหม เด็กมันเกิดมาจากตรงนั้นแหละ
เอาล่ะไอ้สัตว์ ต้องกลับไปดูโซลเทรนแล้ว
แต่ตอนนี้แกก็รู้ว่าเด็กเกิดมาจากไหน แล้วถามอีกทีนะ ไอ้เปรต แกตายไหม
แกยังอยู่ หรือตายแล้ว
รู้ไหมครับ ความคิดนี้แย่ แย่อย่างแรง
มาเดีย ความคิดนี้ไม่เข้าท่า
แกยังจะมัวนั่งทำบื้ออะไร ไสก้นแกไปโน่นเลย ไอ้โดนัลด์ โกลเวอร์
โอเค
ไสก้นแก…
เหวี่ยงดาบ!
สายฟ้าฟาด!
ยิงลูกไฟ สายฟ้าฟาด ยิงลูกไฟ!
จะใช้สองอย่างพร้อมกันไม่ได้!
- ใช่ เอ่อ… - นั่นใครน่ะ รับสิ
เชี่ย แป๊บนะ
ไงครับพ่อ เป็นไงบ้าง
ไอ้เปรต แกจะเอาอะไร ไอ้ห่า
โอเค ผมคิดใคร่ครวญอยู่นาน และผมคิดว่าทริปนี้…
พ่อควรขับรถข้ามประเทศไปส่งบีเจ
ทำให้ผมหน่อยนะ พ่อว่าไงล่ะ เพื่อครอบครัวไง
ไม่โว้ย ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น แกสบประแหมดฉัน
ฉันจะไม่ขับไปไหนทั้งนั้น
ผมรู้ครับ พ่อถูก "สบประแหมด"
เดี๋ยวผมจ้าง
พูดมาแค่นั้นก็จบ ถ้าเงินถึง นรกฉันก็ขับพาไปได้
แต่นี่ ฉันจะบอกแค่ครั้งเดียวนะ ฉันจะทำในแนวของฉัน เข้าใจไหม
เข้าใจครับ แต่ผมไม่อยากให้เขาเจ็บ ถ้ามีวิธี…
เหี้ยเอ๊ย ถึงไอ้เหี้ยนั่นเจ็บ… ฉันจะเล่นไอ้เหี้ยนั่นให้เจ็บๆ
เราจะใช้วิธีของฉัน วางสายสักทีไอ้แม่เย็ด
เขาเจ็บแน่นอน
โจ เขาว่าไง
ฉันบอกมันว่าจะไปส่งลูกมัน
นายจะไปเหรอ
ฉันจะเล่นไอ้เด็กเปรตนั่นให้ยับเยิน
โจ อย่าโหดกับเด็กนั่นนัก เขายังเล่นสตอมป์บ็อกซ์สเครปปิงอยู่เลย
ไม่ล่ะ พอมันกลับมา มันจะมาพร้อมแผลเป็น
- เข้าไปจอด - โอเค
เร็วเข้า ชิดขอบถนนอีก
- ลูกทำได้ - แน่ใจนะ
ใช่ เยี่ยมเลยลูก เก่งมากๆ
ดีมาก เอาล่ะ จอดๆ ใช้ได้แล้ว
พ่อครับ ผมว่าทริปนี้จะสนุกกว่าจริงๆ นะ
ถ้าไปกับสจ๊วตและท็อดด์ คือ…
ไม่ นี่แหละดีที่สุด
แต่ทำไมล่ะ พ่อไม่ได้บอกอะไรเลย ผมทำอะไรผิดหรือไง
ที่ผ่านมาพ่อเองนะที่ไม่อยากให้ผมอยู่กับปู่
ใช่ พ่อรู้ แต่ปู่ของลูก
เขาอยากพาไปจริงๆ และเขาก็ชอบลูกมาก
ไม่ ไม่ชอบสักนิด ปู่ย้ำผมอยู่ตลอด
โอเค ฟัง พ่อไม่อยากบอกลูก แต่พ่อว่าลูกโตพอที่จะรู้แล้ว
- อะไร - ปู่กำลังจะตาย
- ตายเหรอ - ใช่
อะไรเนี่ย แย่ที่สุดเลย พ่อรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่กี่นาทีก่อน และ… เขาอยากใช้เวลากับลูกจริงๆ
ฉะนั้นไปขับรถข้ามอเมริกาด้วยกัน พ่อว่ามันจะต้องวิเศษมากๆ
กับทั้งปู่และลูก
- จริงอ่ะ - ใช่ นี่เป็นปรารถนาก่อนตาย
เขาอยากใช้เวลากับลูก
ไม่ว่าจะทำอะไร ห้ามบอกเขาว่าพ่อบอก
เขาไม่อยากให้ใครรู้
- เขาใจแกร่ง ลูกก็รู้ - ใช่ครับ
แต่… เรื่องดีก็คือ
ลูกจะได้สอนให้ปู่หัดมีชีวิตชีวา และตระหนักรู้มากขึ้นในบั้นปลาย
สอนเรื่องต่างๆ ที่ลูกสอนพ่ออยู่ตลอด
นั่นคือเรื่องดีๆ ที่ลูกทำให้เขาได้
ครับ
- ไง - เข้ามาเลย
ไงครับ ป้ามาเดีย
- เป็นไงบ้าง - ไงจ๊ะ บีเจ
ภูมิใจในตัวหลานจริงๆ พิธีจบการศึกษาก็น่าร้าก
ครับ ขอบคุณ
จริงๆ ผมเรียนจบทุกวิชาตั้งแต่เทอมก่อน
งานนั้นเลยเกินความจำเป็นไปหน่อยสำหรับผม
- ลูกผม - ใช่ อย่างน้อยก็สำหรับผมน่ะ
แต่พิธีมันก็ดีนะครับ
- กับครอบครัว - ใช่ ครอบครัว
ถ่อมตัวจริงๆ ดูหลานสิ
เห็นว่าหลานจะขับรถข้ามประเทศ ไปชมมหาลัยที่แคลิฟอร์เนียสินะ
- ครับ - ไปเลยหลานรัก
เห็นว่าจะขับไปถึงมาลิบูเลยนี่
ฟังนะ เธอจะได้ไปกับปู่ของเธอ เธอจะสนุกแน่ สนุกสุดๆ
แน่ใจเหรอว่าปู่คิดงั้น
ก็ต้องคิดงั้นอยู่แล้วสิ ไหงพูดงั้นล่ะลูก
เพราะเวลาเห็นผมทีไร ปู่จะพูดว่า "ไปห่างๆ ฉันเลย"
เขาแสนจะก้าวร้าว ตลอดเลย
ไม่เอาน่า นั่นปู่เขาแสดงความรัก โอเคไหม ไม่เป็นไรแน่ ไงครับพ่อ
- ไงครับปู่ - ไสหัวไปห่างๆ ฉันเลย
- เห็นไหม - ทำไมต้องเอาแต่ผลักไสเขาตลอด
เพราะเวลามันคุยกับฉัน เวลามันกอดฉัน มันจะโก่งก้นออก
มือแม่งก็นุ่มยิ่งกว่าปุยฝ้าย
พร้อมเดินทางหรือยัง ไอ้มืด
- ปู่เรียกผมว่าไงนะ - ไม่ๆ พ่อครับ
เราลดความแรงของภาษาลงสักนิดได้ไหม
ไอ้มืด ไอ้มืด ไอ้มืด ไอ้มืดแม่เย็ดอยู่ในบ้านไอ้มืด
กับพวกไอ้มืด ไอ้มืด
- เชี่ยเอ๊ย - ไม่เป็นไรหรอก ไบรอัน
ไปกับไอ้ลูกอีดอกนี่ต้องไม่ไหวแน่
โจ จุ๊ๆ อย่าเรียกว่าไอ้ลูกอีดอกสิ ก็รู้นี่ว่าแม่เขาพี้ยาตอนตั้งท้อง
- แม่ผมทำไมนะ - เปล่าหรอก
เรื่องอาการแพ้ เอพิเพ็นลูกอยู่ในนี้นะ
แล้วก็มีขนมเพิ่มมาให้ด้วย อ้อ พ่อครับ ห้ามกินถั่วนะ
เขากินถั่วไม่ได้เลย ห้ามกินถั่ว
- นั่นไง เพราะงี้ใจมันถึงเท่าเม็ดถั่ว - หา
และที่ช่องหน้าก็มีขนมแท่งปลอดกลูเตนเพิ่มมาให้
ฉะนั้นทริปนี้หายห่วงแน่
"กลูต้า" นี่อะไร อะไรคือ "กลูต้า"
หลานรัก นั่นไม่จำเป็นหรอกจ้ะ ป้าทำฮัมมัสไว้ ทำขาหมู สลัดมันฝรั่ง
- แล้วก็มีไก่ทอด - ขาหมูเหรอ
- ใช่ น่องไก่ อร่อยแน่นอน - ขอโทษครับ ป้ามาเดีย
ป้าบอกว่าขาหมูเหรอ โทษนะ ผมเป็นมังสวิรัติ กินไม่ได้
ไม่เป็นไร ป้ามีไส้กรอกเวียนนา เอาไส้กรอกเวียนนาหน่อยไหม
- เขากินไส้กรอกไม่ได้ ไม่เป็นไรลูก - ได้อธิบายไหมว่ามันหมายถึงอะไร
เล่าเรื่องรถของลูกให้คุณปู่เขาฟังสิ
เล่าเรื่องรถให้เขาฟัง
- โอเค ได้ - อืม
รถอะไร
นั่นไงครับ รถยนต์ไฟฟ้า
เชี่ยไรวะนั่น
มันดีต่อสิ่งแวดล้อม
และข้อมูลเรื่องสถานีชาร์จก็อยู่ในแอป ดูสิครับ
มีแอปเปิลไหม
เขาบอกว่า "แอปเปิล" เหรอ ฉันมีส้มเขียวแหวน
- เอาส้มเขียวแหวนไหมจ๊ะ - ฉันมีลูกแพรกับลูกพลัม
ไม่ใช่ครับ แอป
นี่คือจุดที่เราจะแวะจอดเพื่อชาร์จรถ
จะได้ไปถึงแคลิฟอร์เนียได้
- หา - มันต้องดีแน่
แกสิจะโดนแอป ไปซ่อนเลย… ใครมัน…
- ใช่ - ป้าแอปแกแน่
ไอ้เวร เราไม่ได้หูหนวก
- อ้อ โทษครับ - ไปให้ห่างๆ ฉันโว้ย
ผมแค่… โอเค
ลูกไม่เป็นไร เจ๋งเป้งเลยเนอะพ่อ
เจ๋งจริงเหรอ รู้อะไรไหมไอ้หนู ฉันเลี้ยงแกมาผิด ผิดอย่างแรง
หา ทำไมล่ะ
ก็ไม่รู้นะว่าข้างนอกนั่นมันอะไร แต่ฉันจะไม่เดินทางข้ามประเทศนี้
ที่พระเจ้าสร้าง ด้วยถ่านไฟฉาย โอเคไหม เราจะไปรถฉัน
- รถปู่เหรอ - ใช่ ตามมา
- หา - เอ๋ ผม…
- เดี๋ยวจะให้ดูรถของจริง - ตามเขาไปเถอะ
- ผมเพิ่งชาร์จมาเอง - ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก
มาเลย นั่นไงล่ะ บิ๊กรูบี้
ไม่ได้เข้ามาในโรงรถนี่ตั้งนานแน่ะ
มันดูดีนะโจ สภาพสวยเช้งเลย
อะไรเนี่ย
- รถ… รถคลาสสิกไง ไม่เป็นไรหรอก - คลาสสิกเหรอ
ใช่ๆ
พ่อครับ รถคันนี้ใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล
ไม่ มันใช้น้ำมัน
มีปัญหาอะไรล่ะ
เขาแค่ใส่ใจสิ่งแวดล้อมน่ะครับ
อ้อ เขาใส่ใจจะล้อม ใส่ใจจะล้อม
- เออ ดึงแรงๆ - มันต้องทำ…
- ดึงแรงๆ - ไอ้ห่า ออกแรงหน่อยโว้ย!
ออกแรงนิ้วหน่อย ไม่เคยชักว่าวเรอะ
นั่นไงล่ะ
สนิมกินหมดแล้ว
รถคลาสสิกต้องมีจุดที่สึกบ้าง แต่ไม่เป็นไร
โอเค นี่หนังสืออะไร
หลานรัก นั่นเรียกว่าแผนที่จ้ะ คนสมัยก่อนเอาไว้ใช้เดินทาง
เราจะเปิดแผนที่และดูว่าเรากำลังไปไหน
เราไม่มีไอ้พีจีเอสนั่น
- สี่เหลี่ยมนั่นล่ะ - นั่นเทปแปดแทร็ก
ไอ้เด็กเปรตนี่ไม่รู้อะไรเลย
นี่หนังแท้เหรอ
ปู่ครับ รู้ไหมว่ารถคันนี้ส่งผลเสียต่อสิ่งแวดล้อม
สิ่งแวดล้อมเหรอ ไม่โว้ย
รู้ไหม คนวัยฉันน่ะ พวกในสภาอย่างมิตช์ แม็คคอนเนลล์
พวกมันไม่สนใจสิ่งแวดล้อม ทำไมรู้ไหม เพราะแม่งแก่ฉิบหาย
ตอนที่โลกแตก พวกมันตายหมดแล้ว มันเลยไม่สน
ทุกคนล้วนต้องตาย
มันไม่รู้เรื่องนั้นเลย ฉันพยายามจะบอกมัน…
ไม่ต้องคิดมาก โจ
- เขาจะต้องสนุกแน่ - คุยเรื่องต่างๆ
นี่ๆ ไม่เป็นไรหรอก โอเคไหม ไม่เป็นไร ลูกจะไม่เป็นไร
- มีอะไร - พ่อ…
- เขาจะไม่เป็นไร - ตำรวจ
- มีอะไร - เรียกตำรวจ
- มีอะไร - ปืนครับ ปู่จะฆ่าผม
อืม ฉันจะพาไป ไม่มีปัญหาหรอก
- ป้าไม่ยอมหรอก - นั่นปืนนะครับ
พ่อเห็นแล้ว เออ
โอเค เดี๋ยวพ่อจัดการ
เรียบร้อย เอามาแล้ว
- ฟังนะ จำไว้ นี่คือโอกาสจะสอนเขา - ผมต้องไม่รอดแน่นอน
ไม่เป็นไร ลูกจะรอด ทุกอย่างจะราบรื่น
พ่อครับ ผมเตรียมเอพิเพ็น กับยาแก้หอบหืดเผื่อเอาไว้แล้วนะ
เออ มันมียาแก้หอบหืด เอาขยะนี่ไปทิ้งหน่อย
- ผมเดินไปแคลิฟอร์เนียได้ - ไม่ๆ ลูกไม่เป็นไร
ขึ้นรถเลย ขึ้นรถ
นี่จะดีกับลูก โอเคไหม กระเป๋าลูกอยู่นี่
ลูกจะสนุก โอเคนะ ขึ้นรถ
ลูกจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร
จะต้องดีแน่
นี่แกล้งกันหรือเปล่า ไหนเข็มขัดนิรภัยล่ะ
ให้พ่อแกบอกเถอะว่าตอนนั้นมันทำอะไร
- ทำไมในรถฉันถึงแม่งไม่มีเข็มขัด - หา
สมัยยังเด็ก พ่อตัดมันทิ้ง ปู่ใช้มันฟาดพ่อ แต่ไม่เป็นไร แค่เกาะแน่นๆ
พ่อครับ ขอร้อง
หลานจะไม่เป็นไรแน่
แกจะไม่เป็นไร ไอ้หนู
ปู่ครับ เดี๋ยว
ปู่ครับ
แกจะไม่เป็นไร ไอ้เปรต
พวกหลานจะไม่เป็นไร
- ปลอดภัยหายห่วง - พวกหลานจะสนุกแน่
- มาเดีย! - ไงไอเนซ สบายดีไหม
ไม่เป็นไรก็แย่แล้ว
ใช่ โจจะพาเขาเดินทาง
- ล้อเล่นแน่ๆ - อืม เขาเล่นเด็กนั่นอ่วมมาตลอด
สงสารเขาจริงๆ
ผมทำอะไรไปเนี่ย
มาเถอะ เดี๋ยวอุ่นกะหล่ำปลีให้
เรื่องควันไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็จางไปเอง
- ป่านนั้นเราก็ตายแล้วครับ - จะไม่มีใครตาย เงียบไป
ตายแน่นอน
- อะไรน่ะ - นี่
- นั่นอะไร - เอาออกมาแล้วสะบัดๆ
- ภาพเหรอ - ไม่ รูปถ่ายต่างหาก
ระหว่างทาง เราจะถ่ายเยอะๆ เลย
- เดี๋ยวนี้มือถือก็ถ่ายได้นะครับ - ฉันไม่เก็บไว้ในมือถือฉันหรอก
รัฐบาลเล่นงานพวกวัยรุ่นด้วยวิธีนี้ พวกมันดูข้อมูลของแก
คือมันเปลืองกระดาษ มัน…
เปลืองอะไรนะ เปิดช่องเก็บของแล้วเอาน้ำมาซิ
ขอบใจมาก ขอบใจเหลือหลาย
ปู่ดื่มเหรอ
- เออ - เพื่อ
เพราะขับรถอยู่ไง
ไม่งั้นจะดื่มที่ไหนอีก
- เราเปลี่ยนเพลงได้ไหม - เพลงนี้ไม่ดียังไง
ไม่ได้ฟังเนื้อเพลงเหรอ
- เนื้อเพลงมันทำไม - เขาบอกว่าเธอ 16
นั่นผิดกฎหมาย
ตอนฉันแต่งงาน เมียฉันอายุ 13
สิบสามเหรอ
เออสิ ฉันก็ 13
แหวะเป็นบ้า มัลติเวิร์สไหนเนี่ย
- พูดอะไรของแกวะ - มุ่งหน้าต่อไปยังถนนไอ-75 เหนือ
นั่นมันบ้าอะไร
จีพีเอสไงครับ ผมวางเส้นทางทริปนี้ไว้แล้ว เราไม่หลงแน่นอน
โอ๊ยไม่ หยุดเลย เราไม่ต้องใช้มันเลย แก… แกปิด…
ฉันก็นึกว่าจูดี้ เจ็ตสันที่ท้ายรถ กำลังบอกเส้นทางเราซะอีก
นึกว่าฉันขังกะหรี่ไว้ในนั้น นี่ ไอ้หนู นี่แผนที่ อ่านแผนที่ซะ
ปู่ครับ รู้ไหมว่าระยะทางที่สั้นที่สุด ระหว่างสองจุดก็คือเส้นตรง
ถ้าจะไปที่พวกนี้ มันออกนอกเส้นทางไปเยอะเลย
เพื่ออะไรครับ
ไอ้หนู รู้ตัวไหมว่าแกบ่นโคตรเยอะ
เปิดช่องเก็บของแล้วเอาปุ๊นมาดูดเหอะ
แกแม่งต้องดูดอะไรหน่อย
กัญชาเหรอ
เออ ของดีด้วย
ไม่ผิดกฎหมายหรือไง
แค่บางรัฐ
ขอแค่แกไม่ถูกจับ แกก็ไม่เป็นไร
- บ้าจริง ปู่ทำเราตายแน่ - ทำไรน่ะ
- เปล่าครับ - คุยกับพ่อเหรอ
- เปล่า - ฉันว่าแกส่งข้อความถึงพ่อ
แกบอกอะไรมัน ไหนดูซิ
พื้นที่ส่วนตัวครับปู่ ปู่จะดูข้อความคนอื่นไม่ได้
- จริงอ่ะ - ใช่ มันเสียมารยาท
- ไอ้นี่ไม่จำเป็นหรอก - ปู่ครับ!
อะไร ไอ้นั่นมันไม่จำเป็นเลย
ทำงั้นทำไมเนี่ย ผมต้องใช้นะ ผมต้องใช้ดูเส้นทางกับเล่นเน็ต
ผมกะจะใช้ถ่ายรูปด้วย
งั้นแกต้องใช้โพลารอยด์แล้วล่ะ พกติดตัวไว้เลย ไอ้เชี่ย
งั้นผมจะติดต่อพ่อยังไง
แกไม่จำเป็นต้องคุยกับมันไปจนชาติหน้าโน่นแหละ
มันทำแกเสียคนมาพอแล้ว เอนหลังเอกเขนกไป
แล้วมาทำลายโอโซนในรถบิวอิคก์คันนี้กัน
ปู่ครับ!
ฉันตั้งใจขับรถอยู่นะโว้ย
- ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนเลน - งั้นก็ทำได้ยอดเลยแหละ
เฮ่ย ไอ้เวร ต้องเข้าทางหลวงตรงไหนวะ
(เทนเนสซีขอต้อนรับ)
เคยเห็นชนบทแบบนี้ไหม ไอ้หนู
ก็… ผมติดตามติ๊กต็อกเกอร์สายธรรมชาติอยู่บ้าง
ไอ้ติ๊กกะต๊อกเก้อนี่มันอะไร
ถ้าปู่ไม่โยนมือถือผมทิ้ง ผมคงเปิดให้ดูได้
ไอ้หนู ตั้งแต่มีโทรศัพท์นั่น แกก็เอาแต่นั่งจ้องจอทั้งวัน
พวกมันหลอกให้แกนั่งจ้องจนไม่ยอมเงยหน้า
เพื่อมองดูโลกใบนี้
หา มันคือซูเปอร์คอมพิวเตอร์ ที่ประมวลข้อมูลได้ในหลักวินาที
นั่นคือคนรุ่นของผมครับปู่
คนรุ่นแกโดนหลอกกันหมด
มันกำหนดเรื่องที่แกต้องคิด ต้องคิดยังไง ต้องดูอะไร
มันป้อนขยะให้แก และแกก็แยกความแตกต่างไม่ออก
แกคุยกับมนุษย์คนอื่นไม่เป็น ทักทายใครไม่เป็น ไม่เป็นเลย
ถ้าถามผมนะ แชตเอามันง่ายกว่าคุยเยอะ
คือแทนที่จะคุยกับฉัน แกจะส่งข้อความเหรอ
หมดสิทธิ์แล้ว ฉันเขวี้ยงมือถือแกทิ้งแล้ว
แต่ผมใช้มือถือเรียนหนังสือนะ
ไม่ต้องมีมันก็เรียนได้ สมัยฉันคุมพวกกะหรี่
ฉันจำทุกเรื่องไว้ในหัว เอาใส่หัวแกสิ
สอนมันไปก็เปลืองน้ำลายเปล่า
ถ้าผมมีเทสลา มันจะพาผมกลับไปหามือถือ
แกว่าไงนะ
ใช่ มันจะพาผมไปตรงจุดที่ปู่โยนทิ้ง
- มันขับให้เองด้วยนะ - รถที่ขับเองงั้นเหรอ
- ใช่ - ไม่ๆ งอมืองอเท้าเกิน ไม่เอาหรอกว่ะ
(บ้านของเพลงบลูส์) (ถนนบีล)
- ปู่ครับ - อะไร
ปู่ครับ เดี๋ยว นี่!
- อะไร - ปู่ผ่านเกรซแลนด์
ผมอยากไปที่นั่น
ผมอยากเห็นชายที่เริ่มต้นทุกอย่าง
ไอ้ผี ใครบอกแกว่า เอลวิส เพรสลีย์สร้างร็อกแอนด์โรล
ออสติน บัตเลอร์ไง ไรเนี่ย
ไปได้ไหมครับ เรายังเลยมาไม่ไกล ยังไปได้นะ
- เขาปิดแล้ว - หา ในมือถือผมบอกว่าเปิด
งั้นเช็กดูสิว่าตอนนี้มันเขียนว่าไง
- ไม่ได้ครับ ทำไม่ได้ - ใช่ แกไม่มีมือถือว่ะ ฉะนั้นนั่งให้สบาย
เราจะจอดข้างหน้า หาอะไรกิน แล้วก็หาที่นอนสำหรับคืนนี้
พระเจ้า
เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอนายนะ ตามมา
เป็นไงบ้างล่ะ ถ้าป่วยอยู่ก็ระวังให้ดี ฉันจะแย่งอีหนูของนาย
- ปู่ครับ คุยกับคนอื่นแบบนั้นได้ไง - ผู้หญิงพวกนี้ชอบให้พูดเรื่องเซ็กซ์
ดูความเซ็กซี่เขาสิ แกแค่ต้องพูดว่าเขาเซ็กซี่ หุบปากเลยไอ้เปรต!
ไง เจอรัลดีน
- มานี่เลยยาหยี - ไง
- เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอเธอนะ - ฉันโอเค นายล่ะเป็นไง
สบายดี นี่หลานชายฉันเอง
ว่าไงหลานชาย สบายดีไหม หิวหรือเปล่า อยากกินไรไหม
ครับ ขอบคุณ ผมกินได้ทุกอย่าง
ขอแค่เป็นอาหารวีแกน ปลอดกลูเตน มาจากฟาร์มรักษ์โลก
เขาพูดอะไรของเขาน่ะ
ไม่ๆ ไม่ต้องไปสนหรอก
- เอาเมนูไก่เลื่องชื่อของเธอมาแล้วกัน - ไก่เหรอ
- เธอจะต้องชอบไก่ของฉันแน่ - แม่นี่ทอดไก่โคตรอร่อย
ก็คงชอบ แต่ผมกินไม่ได้ครับ
ไก่เธอไม่ดีตรงไหน แล้วเอาเบอร์เบินให้มันดื่มด้วย
จะเอาโคคาโคล่าไหม
ไม่ครับ ผมดื่มอะไรที่มีกรดฟอสฟอริกไม่ได้
เอาน้ำเปล่าอุณหภูมิห้องขวดหนึ่งแล้วกัน
ช่างหัวมัน เจอรัลดีน ไปเถอะ ตามที่สั่งนั่นแหละ
ดูก้นนั่นซะก่อน เธอสวยชะมัด
- ปู่ครับ - อะไร
ทำงั้นไม่ได้ ปู่มองเธอเป็นวัตถุ
ไม่ๆ ไม่ได้มองเป็นวัตถุ มองตูดเธอน่ะนะ
นั่นคือความเป็นชายเป็นพิษ ทำไม่ได้ครับ
อะไรนะ ความเป็นชายเป็นพิษเรอะ
- ใช่ - ไอ้หนู…
หัวจะระเบิดแล้วตู
ไอ้หนู แกชอบตูดหรือเปล่า
ชอบสิ!
การทำงานของลำไส้ตรงมันน่าทึ่ง แต่ปู่ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้น
"การทำงานของลำไส้ตรง"
ไอ้หนู งั้นถามแบบนี้แล้วกัน
แกชอบผู้หญิงไหม
ผมคิดว่ากรอบเพศทวิลักษณ์ คือสิ่งที่ระบบปิตาธิปไตยสร้างขึ้น
เพื่อแบ่งแยกและลดทอน ผลงานที่มนุษยชาติสร้างสรรค์
แกกำลังจะได้อยู่ในเรื่องเล่าหลังเที่ยงคืน
ไอ้แม่เย็ดแบบแกหายไปอยู่ในนั้นนั่นแหละ
โปรดต้อนรับคุณมิลลี่ของเรากลับขึ้นสู่เวที
ฉันเคยมีแฟน
ฉันถูกเขาซ้อมน่วมทุกคืน
นั่นแหละคือพลังเสียง ไอ้หนู พลังเสียงของจริง
ในนี้เสียงดังจังเลยครับ
งั้นหุบปากสิโว้ย!
เอาจนสาแก่ใจ
มันฆ่าหมาฉัน
บอกว่ามันกัดต่ำเกินไป
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น ใช่เลย
ไม้ค้ำคุณยายก็สวมโรลเลอร์สเกตเข้าไป
เพราะแกเดินเหินช้าเกินไป
ฉันโดนมาหนัก เจอมาหน่วง
ความทุกข์ยาก ลำบากเหลือเกิน…
แกเอาแต่จ้องไก่ทอดนั่น มันหอมใช่ไหมล่ะ
เจอความรุนแรง…
โทษครับ ผมกินนี่ไม่ได้
หมายความว่าไง
ก็กินไม่ได้ รู้ไหมว่าพวกนั้นทำอะไรกับไก่
เอาพวกแม่งไปทอดไง
ใช่ แต่พวกเขาฉีดฮอร์โมนให้มัน แถมไก่ตัวนี้มันเคยมีพ่อมีแม่
ผมกินอะไรที่มีพ่อแม่ไม่ได้ ขอโทษด้วย
งั้นสาวที่จะมาคบแก คงผิดหวังโคตรๆ ที่แกงาบเธอไม่ได้
- นั่นมันกินคน ผมทำไม่ได้ - กินหอยต่างหาก ไอ้เชี่ย!
แกไม่รู้เลยว่าฉันพูด… งั้นก็กินเฟรนช์ฟรายส์เถอะ กินไป
- เฟรนช์ฟรายส์ก็กินไม่ได้ - ทำไม เฟรนช์ฟรายส์มันทำไมอีก
- นั่นมันฝรั่งนะ! - มันไม่ปลอดกลูเตน
ไอ้กลูๆ ที่แกพูดถึงนี่มันอะไรวะ
ทำไมจู่ๆ พวกแกพูดถึงกลูๆ อะไรนี่
หรือหมายถึงกาว ที่เขาสอนว่าห้ามกิน
- หรือแกหมายถึงห่าอะไร - กลูเตน
พ่อผมไม่ยอมให้ผมกิน
- ทำไม - เพราะมันไม่ดีกับผม
ไม่ดีกับแกเหรอ แกจะรู้ได้ไงถ้าไม่เคยกิน
กินไอ้ไก่แม่เย็ดนี่ซะ กินไอ้แม่เย็ดนี่เข้าไป
ไม่เลวใช่ไหมล่ะ
เคี้ยวสิ ไอ้แม่เย็ด เคี้ยวมัน!
ทำไม่ได้
ในปากผมมีกล้ามเนื้อไก่
ถ้าบ้วนใส่ฉันอีกทีล่ะก็ ฉันต่อยแกฟันหักแน่นอน
แล้วแกจะกินอะไรไม่ได้เลยนอกจากซุป ฟังฉันนะ
ทริปนี้มันโคตรยาวนาน
แกควรกินไก่นี่ซะ เพราะแกจะหิวแน่
ฉันทิ้งขยะที่พ่อแกยัดไว้ในรถไปหมดแล้ว
หา ทำไมล่ะปู่
หมายความว่าไง ก็แกไม่ต้องใช้ของพรรค์นั้น
ต้องใช้สิ
แกจะต้องอดตายแหงๆ
เบาะแข็งๆ เตียงแข็งๆ และ…
เอาล่ะๆ ขอทางหน่อย ขอเข้าไปหน่อย
ฉันเจอบทรักรุนแรง ผมรุงรัง
ตอนจัดหนักแบบฮาร์ดคอร์
ใจฉันแข็งกระด้าง หัวจะระเบิด
และตอนนี้ฉันก็ไม่ค่อยจะไหว
เพราะที่หนักหนาที่สุดที่ฉันเจออยู่ตอนนี้
คือคราวทุกข์
จับไอ้ประตูนั่นไว้ เข้าไปดิวะ สวัสดี
ไงโจ นี่หลานชายคุณสินะ เขาดูเหมือนคุณเปี๊ยบเลย
- สบายดีนะครับ - จ้ะ
ไอ้หนูนี่ไม่เหมือนฉัน ฉันสูงกว่ามันเยอะ ปัดโธ่
ทุกอย่างพร้อมไหม
พร้อมค่ะ แต่รู้นะว่าคุณจะต้องเช็กเอาต์…
- แต่เช้า ขอบคุณมาก - แต่เช้า โอเค
- ขอบคุณมาก - นี่กุญแจ
- ขอบคุณ - ฉันรู้ ด้วยความยินดี
- มาเถอะ - ลูกอมคาราเมลหรือเปล่า
ไสก้นแกไปที่รถแล้วยกกระเป๋ามาซะ!
- ผมแค่จะ… - อะไรของแกวะ
- ส่งไปที่ห้องเราได้ไหมครับ - ออกไปได้แล้ว
โทรศัพท์ยังมีสายเนี่ยนะ
ไบเบิลเล่มหนา
แล้วนี่มันรูมเซอร์วิสที่ใครสั่ง
ปู่ครับ ปู่พาเรามาที่ไหน
หมวกสวยนะ
แล้วยังมีเสื้อคนอื่นอยู่ในนี้ด้วย
เล็กแบบนี้ไม่ใช่ของปู่แน่นอน
- พ่อครับ เป็นไง… - พ่อ
ฮัลโหล
บีเจ ก็นึกว่าปู่ของลูกซะอีก
เปล่า ปู่โยนมือถือผมทิ้ง ผมเลยใช้ของเขา เหลือเชื่อไหมล่ะ
เดี๋ยวๆ โยนมือถือลูกทิ้งเหรอ
แล้วใช้มือถือเขาได้ไง ไม่ได้ตั้งรหัสเหรอ
ตั้งสิครับ น่าแหวะด้วย
แล้วไหงลูกถึงนึกรหัสน่าแหวะ… ช่างมันเถอะ
แล้วเป็นไง สนุกหรือเปล่า ทุกอย่างโอเคไหม ไปได้สวยไหม
จริงๆ มันตลกนะที่พ่อถาม เพราะมันสุดจะแย่
ปู่ให้ผมนอนโมเต็ล ที่เฟอร์นิเจอร์อายุมากกว่าผมซะอีก
มีเสื้อผ้าใครไม่รู้อยู่ในตู้ แถมข้าวของเขาก็เกลื่อนเลย
ปู่บังคับให้ผมกินไก่ แล้วตอนนี้ปู่ก็กรนสะเทือนเลื่อนลั่น
ช้าลงหน่อย เอาล่ะ สำหรับเรื่องไก่น่ะไม่เป็นไร
เข้าใจไหม แค่ไก่ชิ้นเดียว ลูกไม่ตายหรอก
ส่วนเรื่องกรนเนี่ย ที่ลูกต้องทำคือจิ้มเขานิดๆ
ผมไม่ทำหรอก เพราะปู่ตดด้วย และมันเหม็นมาก
พ่อครับ งานนี้ผมไม่ไหวแน่
ปู่ทั้งหยาบคายทั้งระราน ปู่บอกว่าเราไปเกรซแลนด์กันไม่ได้
ผมรู้ว่ามันไม่ได้ปิดเพราะเสิร์ชก่อนออกมา
แต่ปู่บอกว่าปิด เขาบอกว่าที่นั่นปิด
บีเจๆ ไม่เป็นไร โอเคไหม ลูกไหวแน่
เผื่อนี่จะช่วยได้ พ่อภูมิใจในสิ่งที่ลูกทำอยู่นะ
ลูกพาปู่ของลูกเดินทางข้ามประเทศ
พาไปดูไปเห็น และสอนอะไรๆ เขา
ลูกทำให้พ่อภูมิใจ พ่อภูมิใจมากเลยล่ะ
- ก็คือจะให้ผมตายกับปู่ - ลูกไม่ตายพร้อมปู่หรอก
ลูกจะรอดแน่
- นี่จะมีความหมายกับเขามาก - บอกผมได้ไหมว่าปู่เป็นอะไร
นอกจากที่ลูกบอกมาน่ะเหรอ ที่ว่าตดกับทำตัวบ้าๆ บวมๆ
ไม่ๆ นั่นน่ะผมรู้ ปู่เป็นโรคจิต
แต่ปู่เป็นอะไรกันแน่ ปู่เขาเป็นโรคอะไร
ปู่เป็นโรคความดันสูง
คนดำทุกคนเป็นโรคความดันสูงครับ
- โดยเฉพาะในครอบครัวเรา เรา… - ไม่ๆ โอเค ปู่เป็นมะเร็ง
ไม่นะ!
ตายแล้ว
- มะเร็งลำไส้ใหญ่ - อะไรนะ
ใช่ นี่ๆ เข้าห้องดีกว่า เพราะถ้ามือถือไม่อยู่ ปู่เขาโกรธแน่
เฮ่ยไอ้หนู ไหนมือถือฉัน
- ปู่เรียกแล้ว ต้องไปแล้ว - ไม่เป็นไรน่า
ไม่ ปู่รุนแรงกับไม้เท้าใหญ่แล้ว ผมต้องไปแล้ว
เขาโดนหมกป่าชัวร์
แกบ่นเรื่องฟูกนั่นไม่หยุดเลย
- แกเป็นอะไร - มันเจ็บ ลองไปดูเมมโมรี่โฟมสิ
- แกไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่ ไม่รู้ว่ามาที่ไหน - มันดีกับแผ่นหลัง โดยเฉพาะกับคนวัยปู่
รออะไรอยู่
- ผมต้องทำไง - นี่
- แล้วต้องทำไงกับไอ้นี่ - นั่นน่ะกุญแจ เสียบกุญแจตรงนั้น
เสียบตรงไหนนะ
แกนี่ใช้ไม่เป็นทั้งกุญแจทั้งกระเจี๊ยวเลย
- องคชาตผมเกี่ยวอะไรกับรถ - เสียบมันเข้ารูแล้วบิดซะ!
แกโดนต่อยแน่ แกเป็นบ้าอะไร
มันทำผมกลัวนี่
ก็เพราะว่านั่นคือเครื่องยนต์ แกเอาแต่ใช้รถยนต์ไฟฟ้า
แกเลยไม่รู้จักทั้งเครื่องยนต์หรือไฟหน้าซีนอล
เอาล่ะ ทีนี้ก็ถอย
ผมจะทำได้ไง ผมไม่เห็นกล้องมองหลัง
เห็นคันเกียร์นั่นไหม ดึงมันลงมาไว้ที่ "อาร์"
ไว้ที่ "อาร์"
ไอ้หนู!
เหยียบเบรก!
แกเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย
แล้วผมจะถอยรถได้ยังไง กล้องก็ไม่มี เซนเซอร์ก็ไม่มี
เอาแขนวางไว้ที่พนักพิงหัวข้างๆ แก แล้วก็ถอย ลองทำดู
อย่าเอามือมาแตะ…
โทษที หมายถึงของผมเหรอ
- ฉันจะฆ่าแก - ผมนึกว่า…
ปู่ดูเดือดเกิน ปู่ทำผมวิตก เริ่มเหงื่อแตกแล้วเนี่ย
ดึงมาที่ตัว "ดี" แล้วก็ออกรถ เอ้อ พอตัว "ดี" นี่เจอเร็วเชียวนะ
เชี่ย ดูหน่มน้มบนป้ายบิลบอร์ดนั่นสิ
ดูบิลบอร์ดนั่นสิ บีเจ
เชี่ย แกไม่…
แกกินยาพวกนั้นทำไมวะ ทำเคมีบำบัดหรือไง
- เปล่า - งั้นอะไร
นี่คือวิตามิน เกลือแร่และยาแก้แพ้ของผม
ยาแก้แพ้
ใช่ ที่นี่ละอองเกสรเพียบ และผมเป็นภูมิแพ้รุนแรง ก็เลย…
แกเป็นภูมิแพ้ ต้องแพ้หน่มน้มด้วยแน่ๆ
ตอนให้ดูป้ายบิลบอร์ด แกไม่เงยหน้าเลย
ไอ้เปรต ทำไมแกต้องเอาปากแก อมปากขวดน้ำแบบนั้นวะ ห้ามทำโว้ย
- พ่อผมสอนให้ทำ - สอนอะไร
พ่อบอกว่าแบบนี้อากาศจะอยู่ในขวด เราก็จะไม่มีแก๊สในกระเพาะ
อันที่จริงปู่ควรลองนะ
ไอ้เปรต ถ้าแกไม่เอาขวดนั่นไปให้พ้นหน้าฉัน
ฉันจะเอาหลอดอาหารแกมาทำโรงงานรีไซเคิล
โอเค ไม่ต้องหันไปพึ่งความรุนแรงก็ได้
ฉันขอถามแกนะ ฉันไม่ใช่คนชอบอ้อมค้อม
ฉันแก่เกินไปแล้ว
แกมีแฟนป่ะ
ขำหาพ่อแกเหรอ
- ปู่ครับ - อะไร
- คือ… ทั้งงานวิจัยใหม่เรื่องซีเอช 4 - หัวพอร์ตเรอะ
- มลพิษจากปุ๋ยคอก - ปุ๋ยคอก…
ใครมันจะมีเวลาไปมีแฟนล่ะครับปู่
ทุกคนว่างหาหีทั้งนั้นแหละ ถ้าต้องการน่ะ
- นี่ ผมจะสารภาพแล้วกัน - เออ
ผมไม่ได้บอกพ่อ แต่…
อย่ามาเปิดตัวกับฉันเชียวนะ
อย่าเปิดตัวกับฉัน ฉันไม่ใช่คนที่แกอยากเปิดตัวด้วยแน่
ไปคุยกับพวกเพศหลากหลายโน่น อย่ามาเปิดตัวกับฉัน
- ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ แค่… - อะไร
พวกผู้หญิงไม่ค่อย
คุยกับผม
- ไม่จริง - ใช่ป่ะล่ะ
สาวไม่คุยกับแกเหรอ เตี้ยๆ อย่างแกเนี่ยนะ
ไหงพวกนั้นถึงไม่ยอมคุยด้วยล่ะเนี่ย
ฉันรู้ว่าแกมันไว้ตัว แกคงไม่รู้ว่าจะต้องพูดอะไร
ถ้าแกเจอสาว แกจะพูดไงกับเธอ
ก็คงจะ… พูดตามที่พ่อสอน
ไหนโชว์ความเท่หน่อย
- ก็แค่เดินเข้าไป - เออ
- จ้องไปที่ตาเขา - เออ
แล้วก็บอกว่า "ฉันประทับใจจริงๆ
กับสิ่งที่เธอทำให้ประเทศนี้"
ไอ้เปรต นั่นถ่ายโฆษณาให้กองทัพเรอะ
เพราะงี้ผู้หญิงมันถึงไม่อยากคุยกับแกไง
- ก็พ่อสอนมางี้อ่ะ - ไม่ คืองี้นะ เมื่อก่อนฉันเป็นแมงดา
ต้องแบบนี้ถึงได้สาว ฉันจะเดินเข้าไปหา แล้วก็ "นังตัวดี!
มึงไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย!"
- ปู่ครับ - อะไร
พูดงั้นกับผู้หญิงไม่ได้
ไม่ได้ตรงไหน
นั่นมันความเป็นชายเป็นพิษ
นั่นแหละปัญหาของพวกแก
เพราะกินกระชายกับมะปี๊ด พวกแกถึงได้อ่อนปวกเปียกกัน
ฉันไม่รู้ว่ากระชายเป็นปี๊ดคืออะไร
แต่ถ้าเจอสาว จะต้องพูดอะไรอีกถ้าไม่ใช่
"อีดอก เข้ามาในห้องน้ำสิ โอเคป่ะ มาโก่งตูดให้ฉันเด้าซิ"
ปู่ครับ ไม่
ก็ถ้าไม่พูดอย่างนั้น ผู้หญิงมันจะรู้ได้ไงว่าเราชอบ
ความเข้ากันได้ทางปัญญาไง
ทางปัญญา… ไอ้เปรตเอ๊ย กระเจี๊ยวมันไม่มีปัญญา มันโง่
บีเจ ฉันขอถามแกนะ แกรู้จัก บ.จ. ป่ะ
- พีนัตบัตเตอร์แอนด์เจลลี่เหรอ แต่ไม่มีถั่วสินะ - หา
พวกนั้นผมก็แพ้เหมือนกัน ก็เลย…
ไม่ แกไม่เคยโดน บ.จ. แกเหมือนฝ่ายที่บ๊วบชาวบ้านด้วยซ้ำ
พ่อแกทำแกเสียคน เสียคนอย่างแรง
(ขอต้อนรับสู่แอละแบมา)
ปู่ครับ เราเดินทางต่อกันสักทีเถอะ
นี่เราอยู่แอละแบมา แต่ผมอยากไปให้ถึงเทกซัส
ไอ้หนู เราจะไปกันเดี๋ยวนี้แหละ หุบปากไปเลย
ฉันอยากให้แกขับ แกไปตรงนั้นหน่อย ถ่ายรูปหน่อย
- หา - ไปยืนถ่ายรูปตรงนั้นไง
- ต้องถ่ายตอนนี้ด้วยเหรอ - ถ่ายรูปหน่อย
- เรียบร้อย - โอเค ไปกัน
- แกขับนะ ฉันอยากดื่มอีกหน่อย - หา
ขึ้นรถเลย และระวังด้วยล่ะ ที่นี่มันภาคใต้ แกอย่าใจร้อนเชียว
หมายความว่าไง ผมก็โตที่จอร์เจียนี่
ไอ้เวร แกโตที่แอตแลนตา แต่ที่นี่มันภาคใต้
นอกทางหลวง 285 มันฟ้ากับเหวเลย
เชี่ยเอ๊ย
นี่คือภาคใต้ของจริง
เอาเลย สตาร์ตรถสิวะ
ได้ครับ
เข่าฉันแม่งชันขึ้นมาถึงนี่เลย ไอ้เปรต ต้องชิดฉันขนาดนี้เลยเหรอวะ
- กางเกงลิงรัดไข่หมดแล้ว - ขอโทษครับ ก็ขามันเบียด
ขับไปเหอะ เอื้อมหยิบเบียร์ก็ไม่ถึง เห็นไหมว่าเข่าฉันชันถึงไหน
- ขอโทษ ผมพยายามอยู่ - เลี้ยวที่หัวมุม ไอ้แม่เย็ด
- ทางไหน - เลี้ยงที่หัวมุมโว้ย
- เลี้ยวอยู่ - ขับไป
(เดอะเลกาซีมิวเซียม)
(มอนต์โกเมอรี)
(ยินดีต้อนรับสู่มิสซิสซิปปี)
ปู่ ไอ้ขาวๆ พวกนั้นมันอะไร
จอดตรงนี้ก่อน จอด
- เข้าเกียร์จอด - นี่เราอยู่กันกลางถนนนะครับ
นี่คือฝ้าย ลองเด็ดสิ ลองดูว่ามันคมแค่ไหน
- ผมไม่ควรทำมั้งครับ - เด็ดสิวะ
บอกให้เด็ดก็เด็ดไป หรืออยากโดนนายทาสฟาด
เด็ดฝ้ายห่ารากนี่เดี๋ยวนี้
รู้ไหมว่าเพื่อพวกแก เราต้องเด็ดไอ้นี่กันกี่ก้อน
- มาเถอะ ก่อนนายทาสจะมา - หา
- นายทาสกำลังมา ขึ้นรถเลยโว้ย - เอ๋ นี่ถูกกฎหมายไหม
มิสซิสซิปปีแสนสวย อะไรต่อมิอะไรเกิดขึ้นที่นี่
ตามแผนที่ของปู่ เราออกนอกเส้นทางมาไกลโข
- เรามาทำอะไรที่นี่ - ฉันอยากให้แกถ่ายรูป
ยืนนิ่งๆ ล่ะ
ไปขึ้นรถซะไป
ให้ตาย
ปู่ครับ ไปกันได้ยังเนี่ย
รอแป๊บ กำลังไปแล้ว
ปู่ครับ
นี่…
ปู่ครับ ช่วย…
อั้นไม่ไหวแล้ว
ตื่นทีได้ไหม
ผมปวดฉี่
ผมเบื่อที่ปู่ทำกับผมแบบนี้เต็มทีแล้ว
ผมพูดจริงๆ
สวัสดีครับทุกคน
คืนนี้สนุกดีเนอะ พอดีปวดชิ้งฉ่องน่ะ
หรือว่ามีงานชุมนุมกันอยู่
ขอโทษครับ ขอโทษที ห้องน้ำอยู่ทางไหน ผมปวดไม่ไหวแล้ว
อ้อ ผมเจอแล้วล่ะครับ ไม่เป็นไร
ไงครับ
ขอโทษครับ
เมื่อต้องไปก็ต้องไป
ขอโทษครับ
โทษครับ
หมวกสวยนะ
หรือเขาไปคอนเสิร์ตบียอนเซ่มาหว่า
อะไรวะ… ไอ้เด็กนั่นล่ะ
ไอ้แม่เย็ดนี่มันโง่ฉิบหายเลย
มันคงไม่บ้าเข้าไปในนั้นใช่ไหมเนี่ย
ออกมาได้แล้วโว้ย
รอแป๊บครับ
มัวแต่หาสเปรย์น่ะ ผมเอาฝารองนั่งลง แต่เชิญเลยครับ
ไอ้มืด รู้บ้างไหมว่าที่นี่ที่ไหน
หา
เชี่ย มองห่าอะไรของพวกแกวะ
อายจังเลย แต่คุณพอมีกระดาษทิชชู่ไหมครับ
โอเค ก็ได้
โอเค นี่มัน…
ฟังหน่อย ฉันไม่อยากมีเรื่องกับพวกแกคนไหน
ฉันแค่หาเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ และที่อยากได้มีแค่เบียร์กับหี
และพวกแกแม่งก็สักแต่จะหาเรื่องกัน
ที่ฉันอยากรู้มีแค่พวกแกเห็นไอ้แม่เย็ดหน้าโง่…
แค่ขอทิชชู่เอง จะรุนแรงไปมั้ง
นั่นแหละไอ้แม่เย็ดที่ว่า
- คุณเป็นเจ้าของร้านนี้เหรอครับ - เร็วเข้า ปล่อยมันซะ
แกทำอะไร บับบา… บับบาไหม
แกชื่อบับบา เจ๊ดไหม ปล่อยมันได้ไหม เราจะได้ไปสักที
ไปตายซะ ไอ้มืด
อ้อ พฤติกรรมแย่นะแก
อืม โอเค งั้นคงต้องสอนประวัติศาสตร์คนดำ ให้ไอ้แม่เย็ดอย่างพวกแกหน่อย
วันนี้ฉันจะสอนพวกแกคนขาวเรื่องไอ้มืดที่…
ไอ้แม่…
นี่วงสวิงไทเกอร์ วูดส์ แกทำห่า…
ไอ้เปรต มึงทำกูตดแตก ออกมาเลย อยากเต้นสแควร์แดนซ์ไหม
ขายหน้ากับแกเป็นบ้า
เข้ามาดิวะ
รู้ไหมว่าแฮงก์ แอรอนสไลด์เข้าโฮมไปกี่รอบ
ขว้างแบบแซตเชล เพจ
ไต ตับ
ทามาก็อตจิ!
โทษที ไอ้นี่มันปัญญาอ่อนตลอดเลย เป็นบ้าไรวะ
หัวใจ ม้าม
โอเค จะบอกอะไรให้ อยากรู้ไหมว่าคนดำคิดค้นอะไรอีก
ไอ้เก้าอี้พับห่ารากนี่ไง
ยกพวกตีที่แอละแบมา ไอ้สัตว์!
เปรี้ยง ไอ้สัตว์
แทงศอกกลับหลัง
นั่นถุงอุจจาระหน้าท้องของฉัน
มานี่เลยแก มาสิวะ
เออ ไอ้โง่งี่เง่าเอ๊ย
โดซีโด หมุนแล้วก็หมุน ไอ้แม่เย็ดหน้าโง่เอ๊ย
บีเจ ไปจากที่นี่กัน
อย่างที่บอก "เราจะไปแล้ว" เอาไอ้นั่นออก…
ถอดหมวกนั่นออกเลยโว้ย
ออกไปซะ
ปู่ครับ สตาร์ตรถเร็ว!
ไอ้กุ๊ยตัวดำนั่นโคตรบ้า
ไอ้หนู เลิกนั่งร้องไห้สักทีเถอะว่ะ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
แล้วแกอย่าเอาที่ฉันพูดไปเล่าให้ใครฟังเชียว
เพราะฉันไม่อยากให้ใครคิดว่าฉันแม่งปวกเปียก
แต่คนดำที่ใช้การได้ทุกคน จะอยากให้ลูกเก่งกว่าตัวเอง
ฉันมาจากบ้านนอก จบแค่ป.สาม
ต้องมาเก็บฝ้ายเก็บอะไร พวกนั้นไม่เคยคิดว่าฉันจะไปได้ดี
แล้วพ่อแกก็เกิดมา
ได้เข้าโรงเรียนเข้ามหาลัย ทำฉันภูมิใจฉิบหาย
ฉันไม่เคยบอกมัน แต่ฉันภูมิใจในตัวมัน
แล้วมันก็มีแก ตอนนี้ฉันก็ภูมิใจในตัวแก
แกแม่งโคตรฉลาด ฉลาดจนฉันเมื่อก่อนก็เทียบไม่ติด
เข้าใจไหม
แกจะไปได้ดี ไอ้หนู
เราทำเต็มที่แล้ว เราสู้ฉิบหาย ไอ้พวกแม่เย็ดนั่นคิดจะกดหัวเรา
ตอนนี้ถึงตาพวกแกสู้บ้าง
แต่แกกลับมองไม่เห็น
แกยอมให้พวกมันหลอก ในติ๊กกะต๊อกเก้อ ในอินสตาแกรมอะไรนั่น
มันพยายามหลอกให้คิดว่ามรดกของแกไม่สำคัญ
ไอ้เปรต แกควรจะจำเอาไว้ มีคนเสียสละ แกถึงได้มาอยู่ตรงนี้
นั่นแหละปัญหาของคนรุ่นแก
แกไม่เห็นคุณค่าสิ่งที่พวกเราผ่านๆ กันมา
แกต้องเหลียวกลับไปดูเรื่องเหี้ยห่าที่เราเจอมา
ไอ้ความคิดว่า "อ้อ ชีวิตฉันดีกว่า"
ไม่ๆ ไอ้เวร มันมีคนแลกมาให้แกโว้ย
เห็นพวกเผือกห่ารากเมื่อกี้ไหม มันคิดกับแกแบบนั้นแหละ
เช็ดน้ำตาของแกเลย ไอ้เปรต โลกมันโหด แกจำเป็นต้องสู้
ตอนที่แกไม่อยากสู้ ให้ลุกขึ้นมาสู้อีก นั่นแหละความหมายของการเป็นคนดำ
จงเป็นคนดำให้ถึงแก่น ต้องสู้ สู้มันทุกวัน
แกจะไม่เป็นไรหรอก
เชี่ย ส่วนที่หนักหนาที่สุดเราทำให้ไปแล้ว
คนทุกรุ่นก่อนหน้าฉันทำงานยากให้ไปแล้ว
พวกแกก็แค่ต้องเสวยสุขอยู่ในนั้น
และนี่ คิดว่าที่พวกคนขาวทำกับเรามันแย่ไหม
งั้นลองดูที่คนดำทำกันเองซะก่อน เชี่ย ดันมาฆ่ากันเอง
ทำเรื่องบ้าบอคอแตกทั้งหลายแหล่
ไม่มีแล้วที่พยายามจะช่วยกัน
ฉันไม่รู้ว่าพวกแกแม่งเป็นอะไรกันไปหมด
ฉันทนไม่ได้ ทนสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
(อาร์คันซอ)
(ขอต้อนรับสู่โอคลาโฮมา)
(ถ.แบล็กวอลล์)
(นาโชแกรนเด) (อาหารเม็กซิกัน)
(บั๊กส์ออน 66)
(ขอต้อนรับสู่เทกซัส)
เข้ามาไอ้หนู แล้วปิดประตูด้วย ฉันไม่อยากจะเป็นปอดบวม
ว่าไง
ปู่ครับ
- นี่โรงแรมเหรอ - ที่นี่คือโรงร่านเลยต่างหาก
มาสิวะ มานั่งนี่
เอาล่ะนะ ไอ้เชี่ย
เดี๋ยวฉันออกไป ที่รัก
นี่ รีบๆ มาจะดีกว่า ไม่งั้นฉันจะบอกแกลดิสว่าเธอไม่มารับแขก
นายก็รู้ว่าแกลดิสตายไปเก้าปีแล้ว
- โจ! - เฮ่ย เดี๋ยวก่อน เชี่ย
ช้าๆ เลย บ้าฉิบ
อะไร สมัยฉันยังเป็นเด็กน้อย นายเคยอุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนด้วย
คำสำคัญคือ "เด็กน้อย" ตอนนี้เธอไม่ใช่แล้ว
ไปตายซะไป แน่นๆ แบบนี้สิกระแทกมัน
- ตอนเสียบมีที่จับมากขึ้นด้วย - ใช่
ดีใจจังที่เจอเธอ
- ดีใจที่เจอนายเหมือนกัน - เพิร์ล
ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องแม่เธอ ตอนได้ยินว่าเขาตาย ฉันใจสลายเลย
แกตายตอนเล่นท่า 69 กับผู้ชายสองคน แกกลืนของคนหนึ่งด้วย
บอกแล้วแท้ๆ ว่าให้เลิกทำ อายุ 86 แล้วนะโว้ย
- ใช่ - แล้วนี่มันใครกัน
อ้อ นี่หลานชายฉัน ลุกขึ้นสิ
ไงครับ ผมบีเจ ยินดีที่ได้รู้จัก
หยุดเลยนะพวกแก เขาชื่อว่าบีเจย่ะ เขาไม่ได้จะให้บ๊วบเจี๊ยว ถอยไปเลย
ปากว่างหน่อยเป็นไม่ได้เลย ไปบ๊วบฝุ่นที่บัวพื้นโน่นไป
- อย่ามาแตะ - อย่ามาแตะฉัน
นั่งลงไอ้เชี่ย
ไอ้หนู แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังจะเกิดอะไร
พวกไม่ได้ความ
ก็ดีอยู่นี่ พวกเขาวิ่งมาเลย ฉันชอบนะ พวกนี้พร้อมที่จะ…
ใช่ พวกนางเกือบจะงาบพวกนายทั้งคู่แล้ว
อืม ฉันเอาแน่ เดี๋ยวฉันจะไปสนุก
แต่นี่ ฉันอยากให้เธอหาห้องกับเด็กให้เจ้านี่หน่อย
เอาแบบบอบบาง แบบบอบบางน่ะ
- โอเค ถ้านั่นล่ะ นางผ่านไหม - ไม่ๆ อืม ไม่เอา
หีนั่นผ่านมาเยอะเกินไปหน่อย น่าจะหมดอายุไปแล้ว
ฉันอยากได้ของที่ยังเหลือประกัน เหลือสักสองสามปี
เคยใช้งาน แต่ไม่บุบสลาย
งั้นเอางี้แล้วกัน ฉันมีเด็กใหม่อยู่ ขึ้นงานมาไม่มาก นางชื่อเดสทินี่
พวกหล่อนไปตามเดสทินี่มาซิ!
- นางเป็นเด็กใหม่ ยังทำเงินได้ไม่มาก - ไปตามเดสทินี่ เด็กใหม่เหรอ
แล้วนี่ โจ ต่อไปอย่าหายไปนานนัก
ฉันกำลังคิดว่าจะปิดที่นี่
ไม่จริงใช่ไหม ที่นี่มันแลนด์มาร์กประวัติศาสตร์นะ
แม่เธอในหลุมกระสับกระส่ายแน่ เพราะงี้ถึงต้องฝังแบบคว่ำหน้า
ไม่งั้นตูดเขาสึกหมด เธอห้ามทำนะ
เดี๋ยวเขาก็ดิ้นไปมาอีกหรอก
จะบอกอะไรให้ สมัยก่อนกะหรี่มีใจรักการทำงาน
แต่กะหรี่ใหม่พวกนี้จะเอาช่วงพัก
บ้าแล้ว… พูดอะไรของเธอ ช่วงพักเหรอ
ใช่ และจะเอาน้ำดื่มด้วย
กะหรี่จะเอาน้ำดื่มเหรอ
น้ำก๊อกก็ไม่เอา อีนังพวกนี้จะเอาน้ำขวด
และฉันทนอีกะหรี่เด็กพวกนี้ไม่ไหวแล้ว
นังคนที่ฉันจัดให้หลานนายน่ะคิดจะตั้งสหภาพด้วย
เคยได้ยินเรื่องสหภาพกะหรี่หรือเปล่าล่ะ
คนรุ่นใหม่พวกนี้มันเป็นบ้าอะไร คิดแต่ว่าอยากได้อะไรก็จะได้
เชิญพวกมันตั้งสหภาพบ้าบอนั่นไปเหอะ
พวกนางมีประกันสุขภาพด้วย แถมมีคนหนึ่งได้ประกันของรัฐ
- เธอมีประกันให้ด้วยเหรอ - นังพวกนี้ก็เลยไม่ติดโควิด
- เดี๋ยว พวกนี้ติดโควิดเหรอ - ไม่ พวกนางไม่ติดโควิด
- อ้อ เกือบหยิบมาสก์ซะแล้ว - ปู่
อะไรวะ เชี่ย ไอ้เปรตนี่ แกเป็นห่าอะไรของแกเนี่ย
มีผู้หญิงอยู่ในนั้น เธอถูกผู้ชายทำร้าย
แกไม่รู้ว่าเขาทำอะไรกันเหรอ คืนนี้ยังโดนเตะตูดไม่มากพอหรือไง
- นั่งลงเลย แกช่วยใครเขาไม่ได้ - นั่งลงไป
- ไม่เคยผ่านหีเหรอ - ไม่เคยมาก่อนเลย
โอเค เสร็จแล้ว ตอนที่ออกไป อย่าลืมจ่ายเพิร์ลด้วย ราคาเต็มนะ
ถึงแข็งครึ่งเดียว และทำครึ่งเวลาก็ไม่ลด
แข็งครึ่งเดียวเหรอ
เพิร์ล ขอค่าเสี่ยงตายด้วย เขากินเยลลี่กัญชามา
โอเค ปัดโธ่ เดี๋ยวฉันไปเอาเงินก่อน
- ปู่ครับ - อะไร
ที่นี่มันที่ไหน
สวรรค์ไง
- ไม่เห็นเหมือนเลย - ว่าไงน้องหนู
- เป็นไงบ้าง - อย่าทิ้งผม
เออ เดี๋ยวพวกนั้นมาหาแก
- พวกเขามีห้องน้ำไหม - ฉันเลือกเธอ เธอ แล้วก็เธอ
โทษที ถอยไปเลย และเธอ
ฉันเอาเธอ เธอ เธอ เธอ และเธอ มากับฉัน
- ปู่ครับ - ขึ้นมานี่เลย ลุกจากเตียงนั่นมาซะ
เยี่ยม!
ดี!
โอ๊ยตาย
ขอล่ะ
ทำไมเสียงดังจังเนี่ย
ที่นี่มันอะไร
นั่นเหล้าเหรอ
ขอบคุณสวรรค์ รูมเซอร์วิสเหรอครับ หรือว่า…
หรือแม่บ้าน ถ้างั้น…
ถ้างั้น คุณมีน้ำขวดไหมครับ ขอแบบอุณหภูมิห้องนะ
บนตัวฉันไม่มีอะไรที่อุณหภูมิห้องหรอก
ฟังดูเหมือนคุณจะมีไข้นะครับ
เปล่าเลย แต่ฉันคอแห้ง
เอางี้สิ ดื่มน้ำผึ้งผสมน้ำเปล่า มันช่วยได้แน่ เชื่อผม
ไม่ ฉันกระหายน้ำอื่น แต่ฉันหวานไม่แพ้น้ำผึ้งนะ
ฉันดูเร่าร้อนไหม
ก็…
ตัวอุ่นๆ นิดหน่อย แต่ว่า…
ใช่ครับ
นี่ปู่ผมจะมาไหมเนี่ย เขาออกไปสักพักแล้ว
โอเค รสนิยมแปลกดี
คุณนอนพักไหม ผมว่าควรนะ เพราะคุณ…
ความคิดเข้าท่าเลย เธอดูเครียดๆ
ไม่ต้องบอกก็รู้ เพราะปู่ไง
ก็นั่นแหละ
งั้นเดี๋ยวช่วยผ่อนคลายให้
นั่นเลยที่ต้องการ เหมือนเล่นโยคะ
ใช่ ลองทำท่าหมาโก่งก้นกันก็ได้นะ
ท่าโปรดผม
นั่นกลิ่นอะไรอ่ะ
ผมใช้ยาดับกลิ่นจากธรรมชาติ
เห็นว่าดีกับรูขุมขนด้านใน
ไม่นะ
ไม่ๆ
ผมขอโทษ
เอานี่ เช็ดน้ำตาสิ
ไม่ เอาผ้าขนหนูสากๆ นั่นออกไป รู้ไหมมันเช็ดอะไรมาบ้าง
คุณโอเคไหม
ฉันรู้อยู่แล้วว่าทำไม่ไหว พวกนั้นไม่ยอมให้ฉันกลับ
- ใครไม่ยอม - ช่างมันเถอะ
แต่ฉันควรทำให้นายฟิน
ถ้าไม่ทำ เพิร์ลจะโกรธ และเห็นๆ อยู่ว่าเขารู้จักปู่นาย
- จะ "ทำให้ฟิน" ยังไง เราเพิ่งรู้จักกัน - นายไม่รู้เหรอว่าที่นี่ที่ไหน
ถ้าดูจากห้อง จากการตกแต่ง แล้วก็ผ้าขนหนูเก่าๆ พวกนี้
สถานที่ประวัติศาสตร์สินะ
เลิกจับผ้าโสโครกนั่นสักที ที่นี่มันซ่องกะหรี่ย่ะ
ที่ไหนนะ เดี๋ยวก่อน งั้นเมื่อกี้คุณก็ตั้งใจจะ…
กับผมเหรอ
เพื่อไร ไม่สิ ผมขอโทษ ผมทำไม่ได้
นายต้องทำ
ถ้าไม่ทำให้เสร็จๆ ล่ะก็ ฉันซวยหนักแน่นอน
ปู่นายจ่ายมาแล้วด้วย ฉันรู้ว่าพวกนั้นฟังอยู่
เรามา… แกล้งทำได้ไหมล่ะ เราทำเสียงเหมือนมีเซ็กซ์ได้
มาสิ มานั่ง ลองดูหน่อย
- โอเค - โอเค
แค่นั้นใช่ไหม แค่แกล้งทำนะ
โอเค
อยากเป็นป๊ะป๋าของฉันเหรอ
ไม่ ระบบปิตาธิปไตยมัน…
อ้อ ลืมไปเลย ขอโทษที
- อู้ว! เธอช่าง… - อู้ว!
เธอช่างกระตุ้นอวัยวะเพศฉันได้ดีจริงๆ
ค่าพีเอชบริเวณช่องคลอดของเธอ มันช่างสมดุลดี ไร้ที่ติเลย
แถมลานนมของเธอก็เล็กและดูชุ่มชื้นมาก
ขนาดพอดีจริงๆ และ…
"ยาสวนทวารจะช่วยแก้อาการท้องผูกครับ"
นายทำอะไรเนี่ย
ผมนึกว่านี่เนียนแล้วซะอีก พ่อผมชอบดูข่าวที่มีแต่คนแก่ๆ น่ะ
เอางี้เหอะ ช่างมันก็แล้วกัน ช่างมัน
- โทษที - บ้าเอ๊ย
รู้ไหม ถ้าไม่ทำให้เสร็จล่ะก็ ผู้ชายที่พาฉันมาที่นี่จะซ้อมฉัน
เดี๋ยว อะไรนะ ซ้อมเหรอ
- นั่นมันทารุณกรรม และผิดกฎหมายอย่างแรง - คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง
รู้ไหมว่าต้องทำยังไง ติดต่อกรมคุ้มครองแรงงาน
ฉันไม่รู้เลยว่าจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
ก็…
เอางี้ไหม
(นิวเม็กซิโก) (พรมแดนรัฐ)
โอ๊ยเชี่ย!
- ไอ้หนู เกิดบ้าอะไรขึ้น - ผมขอโทษ
มีชิปมังก์อยู่กลางถนน แล้วจะให้ทำไง
ก็เหยียบแม่งซะเลยสิ
ผมทำไม่ได้
รถของฉันเลยพังยับเยินหมด ลงจากรถไป
แกแม่งบ้าไปแล้ว
คิดว่าฉันจะยอมให้แกทำรถบิวอิคก์ ที่ฉันเก็บไว้มาหลายปีพังหรือไง
- มันไม่ได้หนักขนาดนั้น - ฉันเล่นแกแน่
มันเป็นอุบัติเหตุ อย่างน้อยชิปมังก์ก็รอด
ถ้าพูดถึงไอ้เหี้ยนั่น… แกได้ไม่รอดแน่!
มันคงไม่หนักขนาดนั้นหรอก อาจจะนะ ดูสิ…
ยางมันแบนโว้ย มานี่เลย มาเปิดท้ายรถ
เอากุญแจมา!
ครับ
เราต้องมีแม่แรง
โอเค แล้วปู่มีเบอร์เขาไหม
มีเบอร์เขาไหมบ้าอะไรของแกวะ
แม่คนที่ชื่อแรงไง ปู่บอกว่าต้องตามเขา ผมต้องใช้มือถือปู่
รู้ไหม ฉันอยากฆ่าตัวตายฉิบหายเลย
ไม่ ฆ่าแกดีกว่า ไม่ๆ ต้องฆ่าพ่อแก
ฉันจะฆ่ามัน เพราะมันนั่นแหละ ตรงหน้าฉันถึงมีไอ้นินจากลายพันธุ์นี่อยู่
แกไม่รู้จักแม่แรงเหรอวะ มันเอาไว้ใช้เปลี่ยนยางโว้ย
- เอากุญแจมาให้ฉัน - เดี๋ยวก่อนครับ
วันนี้ผมทาเยอะเป็นสองเท่าน่ะ
ผมคิดว่าถ้าเราส่งพลังบวกออกไป มันจะมีคนมาช่วยเรา
- นี่บวกพอหรือยังสำหรับแก - ไม่ ปู่ทำร้ายผม!
เขาเรียกว่าตบหน้าหันโว้ย ไอ้เปรต เอากุญแจห่านั่นมาให้ฉัน
- แต่ผมว่ารอสักแป๊บเถอะ - นี่ฉันจะสอนอะไรแกให้นะ
แกเป็นไอ้มืด และนอกจากไอ้มืด ก็ไม่มีใครมาช่วยไอ้มืดหรอก
แกต้องช่วยเหลือตัวเอง เข้าใจไหมไอ้หนู
ไม่ๆ
ตัวผมไม่มีกลิ่น สาบาน
ไม่ใช่แก
นี่กลิ่นความเจริญพันธุ์
เธอมีประจำเดือนมาสองสามวันแล้ว
ใช่ แล้วก็มีอสุจิลอยอยู่รอบๆ ถอยมา อสุจิ อย่าทำงั้น ถอยมา
ถอยมา อสุจิ อย่าทำงั้น
ไอ้ชิปมังก์นั่น บางทีชิปมังก์นั่นอาจเป็นตัวเมีย
ไม่ๆ นั่นหี แค่กลิ่นฉันก็รู้ว่าเป็นหี
- หุบปากไป แค่เอาของออกมา… - เดี๋ยวครับ
- อะไรวะ - อุ๊ย ไม่ใช่เตียงฉันนี่
ไรวะเนี่ย
- ผมอธิบายได้ - ออกมาเดี๋ยวนี้
- ปู่ครับ ผม… - หุบปากไปเลย
- ไม่ๆ เธอถูกพามาขาย - หุบปากไอ้หนู
ผมไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
- โทรหาใครน่ะ อย่าเรียกตำรวจนะ - ไม่ โทรหาตำรวจน่ะดีแล้ว
เราขอให้สืบสวนเต็มรูปแบบได้
ไม่ ฉันไม่น่าหนีมาเลย
พวกนายได้ซวยแน่ พวกมันจะซ้อมฉัน
หา ไม่ ไม่เป็นไรหรอก เชื่อฉันสิ ปู่ฉันจะจัดการเอง
นั่นตำรวจหรือเปล่า
เอาแม่แรงไปเปลี่ยนยางซะไป
โอเค
เร็วเข้าสิวะ
- เขาทำฉันกลัว - แม่แรงคืออะไร
ไอ้ดำๆ ใหญ่ๆ ตรงนั้นไง
แม่นี่รู้จักของดำๆ ใหญ่ๆ ดีจังเนอะ
- ก็จริง - หา
ใช้อันนั้น
มีถั่ววาซาบิราคา 30 เซ็นต์ในนั้นด้วย
อย่าพูดอะไรโจ อย่าไปพูดถึงมันเด็ดขาด
แล้วเขาว่าไง ฉันรู้ว่าคุณโทรหาคุณเพิร์ล
อืม เขาว่าเธอถูกพามาขายและทิ้งไว้ที่นั่น
แมงดาพาเธอมาไว้ที่นั่น
ไม่เป็นไร
เขาขอให้ฉันช่วยพาเธอไปส่งที่ที่เธออยากไป
จริงเหรอ อึ้งเลยแฮะ ขอบคุณที่ให้ฉันติดรถไปด้วยนะคะ
ไม่ต้อง ไม่ต้องขอบคุณฉันเลย
เธอรู้นะ พวกมันจะตามล่าเธอ
ฉันเคยเป็นแมงดามาก่อน
และฉันรู้ว่าแมงดามันเป็นไง เวลาตามล่ากะหรี่ในสังกัด
รู้ใช่ไหมว่ามันจะมาตามล่าเธอ
- ค่ะ ฉันรู้ - แล้วนี่ครอบครัวเธออยู่ไหน
พวกเขาอยู่เทกซัส แต่ฉันไม่คิดจะกลับไปหรอก
ฉันจะไปกับพวกคุณ แค่…
ขอแค่ไปให้ไกลจากที่นี่
งั้นก็รีบเลย มันจะตามล่าเรา แล้วไอ้เด็กเวรนั่นไปไหน
เขาเข้าไปข้างใน เห็นว่าต้องล้างหน้าล้างตา
ล้างหน้าเหรอ ที่จุดจอดรถบรรทุกอ่ะนะ ไอ้แม่เย็ดนั่นโง่ฉิบหายเลย
ไม่เลย จริงๆ เขาฉลาดนะ อย่างกับหุ่นยนต์ที่มีผิวหนังแน่ะ
แล้วรู้ไหม เธอก็เหมือนหีมีปาก หุบปากซะไป!
ขึ้นรถเลยอีห่า ขึ้นรถโว้ย อีห่า!
ขึ้นไปบนรถโว้ย อีห่าเอ๊ย ขึ้นไปบนรถเร็วๆ เลย!
ไอ้เปรต ทำอะไรอยู่ในนี้วะ
โทษครับ ผมเพิ่งเสร็จจาก หกขั้นตอนดูแลผิวที่ทำทุกวันน่ะ
ผมเข้มงวดมากเรื่องสครับผิว
ถ้าไม่ไปขึ้นรถ แกโดนสครับตูดแน่
อ้อ ปู่ครับ รู้ไหมว่าปู่ต้องลองอะไรดู
เครื่องเป่าองคชาต
- เป่าองคชาตเหรอ - ใช่
ไดร์เป่าผมด้านหลังแกมันเอาไว้เป่ามือโว้ย
- ไปขึ้นรถได้แล้ว - มันใช้ได้ดีนะ
เครื่องเป่าองคชาติบ้าบออะไรวะ
เชี่ยไรเนี่ย
(เครื่องเป่าองคชาติ)
ไอ้แม่เย็ดนั่นโง่ฉิบหาย!
ไม่
มานี่ซิ ไอ้เครื่องเป่าองคชาติ มานี่
มีหนวดกับทาลิปด้วยหรือเปล่า
ไอ้แม่เย็ด แกเสียสติไปแล้วนี่หว่า ไสหัวออกไปจากตรงนั้นเลย
แต่เดี๋ยว
นี่แหละเพลงดี
ค่ะ ฉันชอบนะ
อะไรน่ะ ก็นึกว่าดร.เดรซะอีก
ไม่ อันนี้มันเพลงรุ่นเก๋า พวกเธอไม่รู้จักหรอก
ของพวกเธอมันแค่ทำซ้ำ เราสิที่สร้างมันขึ้นมา
งั้นแนะนำเราสิคะ
แนะนำอะไร
ก็เพลงดีๆ ไง ที่มีเนื้อเพลงเด็ดๆ
หา นี่น่ะเหรอเนื้อเพลงเด็ดๆ เพลงนี้ทั้งเหยียดเพศทั้งเกลียดผู้หญิง
- มันน่าแหวะ - เฉยๆ เหอะ นี่มันเพลงร่วมรัก
เอนหลังเอกเขนก และหัดเรียนรู้บ้าง
(ทางหลวงสาย 10)
- ฉันชอบจัง - ฉันรู้
เห็นนายเคาะเท้า ฉันก็รู้เลยว่านายชอบมัน
ฉันเปล่า ฉันไม่ชอบเลย ฉันอยากปิดจะตายแล้ว
เพลงนี้มันแย่มาก ได้ยินเนื้อเพลงมันบ้างไหม
มันว่าผู้หญิงควรทำอาหารและเก็บกวาดบ้าน
เพลงนี้มันเกลียดผู้หญิง
"เกลียด" ไรนะ นี่ไม่ใช่เพลงมิสซี่ เอลเลียต
ไม่ นี่คือวิธีปฏิบัติต่อผู้หญิง ของผู้ชายรุ่นปู่ต่างหาก มันเลวร้าย
- มันแย่มากๆ - คนรุ่นฉันทำกับผู้หญิงเหมือนผู้หญิง
แต่พวกแกไม่ได้สนว่า พวกเธออยากถูกปฏิบัติแบบไหน
แกต้องทำเหมือนทำกับกะหรี่
นี่แหละที่ผมหมายถึง เพราะงี้พวกปู่ถึงถูกแบน
พูดห่าอะไรของแกวะ แบนเหรอ ใครถูกแบน
คนรุ่นปู่ไง เพราะงี้ถึงไม่มีใคร อยากรับมือพฤติกรรมปู่
ผมก็บอกพ่อแบบนี้ ต้องปล่อยมันไปได้แล้ว
ฉันล่ะงงกับแกฉิบหาย ไอ้แม่เย็ด แกเข้าใจไหม แกไม่รู้อะไรเลย
ไม่รู้ประวัติศาสตร์ตัวเอง แกทำให้ฉันงงฉิบหายเลย
ผมรู้ประวัติศาสตร์ มันเป็นอดีต และเราควรวางมันลงสักที
ก้าวข้าม คนดำจะต้องก้าวข้าม
- คนดำต้องก้าวข้ามเรอะ - ใช่
เราเจอมาขนาดนี้ ยังต้องก้าวข้ามเรอะ
ไปบอกพวกคนขาวที่พร้อมจะฆ่าแกเมื่อคืนก่อนสิ
บอกให้มันก้าวข้ามดู
เหมือนน้ำมันใกล้จะหมดแล้วนะ
- เดี๋ยว ไม่ๆ ล้อเล่นใช่ไหม - ไอ้เวร เคยเอานิ้วจิ้มเม่นไหม
ไม่ นั่นมันสัตว์คนละชนิดกันเลย
- ว่าอะไรนะ - ตัวนิวต์จิ้มเม่นคืออะไร
- ไม่ใช่ตัวนิวต์โว้ย นิ้วมือ - ไม่เห็นต้องจิ้มผมเลย
รู้ไหม ฉันจะบอกให้นะ ช่างหัวมึง เชิญแบนฉันเลย ทั้งรุ่นแกน่ะแหละ
เอาเสื้อยืดไปสกรีนให้ทีว่า "ช่างหัวมึง แบนฉันเลย"
งงกับพวกแกฉิบหาย วัยรุ่นอย่างพวกแกไม่รู้ห่าอะไรเลย
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยากเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย
พวกแกเป็นบ้าอะไรไม่รู้ ฉันไม่อยากอยู่ด้วย
รู้ไหม คนรุ่นปู่ทำประเทศนี้ล้มละลาย และปู่ก็ทำลายโอโซนของเรา
รู้ไหมว่าเราทำอะไรได้อีก
คนรุ่นฉันรู้วิธีปิดดาวเทียมว่ะ
ทีนี้พวกแกก็หมดปัญญาจะดูมือถือ
แกคงไม่รู้ว่าดวงจันทร์อยู่ไหน ไหนดวงดาว ดวงอาทิตย์ ขวา ซ้าย
ไม่รู้เลย พวกแกจะหลงทาง ไม่รู้สี่รู้แปดอะไรเลยสักอย่าง
รู้ไหม ปู่เป็นพวกอิกนอร์ของแท้ รู้ตัวไหม
- อิกนอร์เหรอ แกว่าใครว่า… - ใช่ ปู่น่ะเป็นพวกอิกนอร์
อิกนอร์เหรอ โอเค
ปู่ไม่ไปส่งพ่อผมที่โรงเรียนด้วยซ้ำ
- ใครเขาทำกัน - ก็ฉันไม่รู้ว่ามันเรียนที่ไหน
ไม่ได้ฟังดูดีขึ้นเลยนะครับ เลวร้ายสุดๆ ปู่ทำร้ายพ่อด้วยซ้ำ
พ่อบอกว่าปู่ตีพ่อ ตีตลอด มีหนหนึ่งที่พ่อเกือบโดนปู่ฆ่าด้วย
รู้ไหมทำไมฉันเกือบฆ่ามันตาย เพราะมันปากพล่อยกับฉันเหมือนแกตอนนี้ไง
พร้อมถูกฆ่าหรือยังล่ะ
- ขับเร็วไปแล้วค่ะ - ไอ้ปากพล่อย
ผมเบื่อเต็มที ไม่รู้พ่อทนรับมือปู่ได้ไง ปู่แย่ที่สุด
เขาจะซิ่งเกินไปแล้วนะ
- แกว่าอะไร - ผมไม่สนแล้ว เพราะรู้ไหม
ขอพูดเถอะ ผมเบื่อปู่แล้วครับ และงานนี้ผมไม่ถอยแน่
ตลอดทริปนี้ปู่หยาบคายกับผม แบบโจ่งแจ้งและน่าตำหนิสุดๆ
ปู่มีแต่ทำตัวหยาบคาย
ปู่ด่าพ่อผมมาหลายปี แล้วนี่ปู่ถึงกับดูถูกผู้หญิงคนนี้
ที่ไม่ได้ทำอะไรเราเลย
นางเป็นอีตัว ไอ้เปรต นางเป็นกะหรี่
เลิกเรียกเธอแบบนั้นสักที
- เธอไม่ใช่… โทษนะ - ฉันใช่
ฉันเคยเป็น อดีตกะหรี่
ไอ้เปรต รู้อะไรไหม
ไอ้พวกติ๊กกะต๊อกไก่มันสอนอะไรแกแค่นาทีครึ่ง
แล้วใน 30 วิฯ พอรู้ข้อมูลครึ่งหนึ่ง แกก็คิดว่าแกแม่งรู้ทุกอย่าง
อยากซ่อนอะไรจากคนดำเหรอ ใส่ในหนังสือสิ
ไอ้ห่า ไปเปิดหนังสือ แกถึงจะได้ความรู้
ผมอ่านครับปู่ แล้วรู้ไหม ผมฉลาดกว่าปู่ด้วย
- ฉลาดกว่าฉันเหรอ - ใช่แล้วครับ
รู้ไหมฉันจะทำอะไร
- อะไร - ก็นี่ไง
ไง รู้ไหมล่ะว่าฉันจะทำแบบนั้น
ทำงั้นทำไมเนี่ย
- ไม่ - นี่ด้วย
ไงล่ะ เป็นไง
ปู่เป็นบ้าอะไรเนี่ย
- ลงไปซะ - หา
ฉันว่าลงรถเถอะ บีเจ
- แกควรลงไปจาก… - ไม่
แกแม่งควรลงไปจากรถของฉันซะ!
- จะให้เขาเอาอีกเหรอ - ไม่
- ลงไปจากรถฉัน - เราต้องลงจากรถ บีเจ
ลงไปจากรถของฉันเลยโว้ย!
- ผมจะลงจากรถ - ลงไปจากรถฉันโว้ย!
เราลงแล้ว แต่ไม่ใช่เพราะปู่สั่งให้ทำ
ที่ปู่ใกล้ตายผมเสียใจนะ แต่มันไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำแบบนี้ใส่กัน
ตายเหรอ ใครบอกแกว่าฉันใกล้ตาย
พ่อบอก พ่ออยากให้เก็บเป็นความลับ ปู่เป็นความดันสูงและมะเร็งลำไส้ใหญ่
ไอ้เปรต ฉันไม่ได้เป็นมะเร็งโว้ย มะเร็งเดียวในตูดฉันมันก็แกนี่แหละ
- ไปหาทางแก้เองแล้วกัน - เดี๋ยว เอ๋ ปู่ครับ ปู่!
- ไอ้เหี้ย - ก็ได้
ไอ้เหี้ย
โธ่เว้ย
ฉันเจ็บเท้า
ฉันก็ด้วย
ให้ตาย ปู่นายนี่แมงดารุ่นเก่าของจริงเลย
"ปู่นายนี่แมงดารุ่นเก่าของจริง" งี่เง่า!
ทิ้งเราไว้ตรงนี้กลางถนนเนี่ยนะ
"ใช่ ฉันเป็นแมงดาสุดเท่ ฉันชอบทอดทิ้งเด็ก"
"อู้ว ฉันเป็นแมงดา"
- ฉันไม่รู้ท่าเดินพวกเขา! - หยุดได้ยังเนี่ย
เหลือเชื่อเลยที่ปู่ทิ้งเรา
ขอใช้มือถือเธอได้ไหม
ไม่มีสัญญาณอ่ะ
ไม่กี่กิโลเมตรที่แล้ว ฉันเห็นโมเต็ลอยู่
เราไปพักที่นั่นได้
เริ่ด
โง่เป็นบ้า
- นายทำอะไรเนี่ย - งี่เง่า!
ฉันอยากจะลืมทริปนี้ไปให้หมด
ลืมคุณปู่งี่เง่าของฉัน ลืมรูปโง่ๆ พวกนี้ ลืมให้หมด
แต่ไม่ได้
ฉันไม่อยากสร้างขยะ
ที่นี่วิวสวย
อืม สวยแทบขาดใจ
โทษทีๆ
ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะ
แบบนี้ให้ถูกเอเลี่ยนดูดขึ้นยานยังเป็นไปได้กว่า
- ก็คงไม่เลวนะ - ซึ่งก็คงไม่เลว
ไหนดูซิ
- มีขีดหนึ่งแหละ - จริงอ่ะ ขอใช้ได้ไหม
- ได้ - ขอบคุณ
- ฮัลโหล - พ่อ ไง นี่ผมนะ
ปู่ทิ้งเราไว้กลางถนน และผมไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนกันแน่
- น่าจะเป็นนิวเม็กซิโก - เดี๋ยว ช้าๆ หน่อย ให้ลงจากรถเหรอ
แล้วเรานี่ใคร
ผมกับเพื่อนผม เดสทินี่
พ่อบอกว่าปู่เป็นมะเร็งลำไส้ใหญ่ พ่อโกหกผม โกหกอย่างแรง
- ผมโกรธสุดๆ เลย - บีเจ ใจเย็นสักแป๊บนะ
- ฟังนะ พ่อต้อง… ฮัลโหล - ฮัลโหล พ่อ
ฮัลโหล พ่อ
ใช้ของค่ายไหนเนี่ย
สายหลุดแล้ว
ฮัลโหล
ลิเดีย
ผมจะส่งเบอร์ไปให้ ช่วยแกะรอยให้หน่อยนะ
โอเค ส่งไปแล้ว บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน และเบอร์นี้เป็นของใคร
เมื่อมาพูดเหี้ยๆ กับฉัน ฉันก็ไม่นั่งอยู่เฉยๆ หรอก
แล้วนั่นก็หลานฉัน ฉันพาเขามา…
แป๊บนะ ไอ้แม่เย็ดนี่โทรมา
ว่าไงไอ้เปรต
พ่อครับ พ่อทิ้งบีเจไว้กลางที่รกร้างเหรอ
ขอฉันถามอะไรแกหน่อย แกบอกมันเหรอว่าฉันใกล้ตาย
สักวันคนเราก็ต้องตาย พ่อทิ้งเขาไว้ที่ไหน
แกควรดีใจที่ฉันไม่ทิ้งไอ้เหี้ยนั่นไว้ที่นรก
รู้ไหมว่ามันคิดท้าทายฉัน ไอ้เปรตนั่นคิดท้าทายฉัน!
โทษนะ น้องคนขาว ไม่ได้ตั้งใจพูดว่า "ไอ้เปรต"
ไอ้เด็กเปรตนั่นบอกว่า ฉันเป็นพ่อและเป็นปู่ที่โคตรแย่
พ่อครับ เขาอยู่ไหน
แล้วมันก็ถามเรื่องประชุมผู้ปกครอง ฉันจะไปได้ไงในเมื่อฉันเย็ดกับครูแก
เดี๋ยวแกจะพูดเรื่องพวกนั้น แล้วรู้ไหมว่ามันว่าไง มันจะแบนฉัน
แล้วฉันตอบไงรู้ไหม "ช่างหัวมึง แบนเลยจ้า" นั่นแหละที่ฉันบอก
คิดจะโชว์ออฟต่อหน้าเดสทินี่ กะหรี่! จะโชว์ออฟต่อหน้ากะหรี่ยังไงไม่ทราบ
แป๊บนะ เดสทินี่นี่ใครครับ บอกผมเถอะว่าเขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าไอ้แม่เย็ดนั่นอยู่ไหน คงโดนอีหนูนั่นบ๊วบไม่ก็ขย่มอยู่มั้ง
ไม่ก็ใช้เครื่องเป่าองคชาตอยู่ มันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือรูวิตถาร
เครื่องเป่าองคชาตอะไรเนี่ย พ่อพูดอะไรครับ
แล้วคนชื่อเดสทินี่นี่ใคร
ฉันไม่รู้ แค่กะหรี่ที่ฉันหาให้มัน
บอกผมทีว่าพ่อให้ถุงยางเขา
จะเอาถุงยางไปทำบ้าอะไร ฉันให้มันย.ส.ต.น. พุ่งเข้าเสียบเลย!
แค่เป็นเริมไม่เห็นจะเป็นไร
ขอชื่อเต็มๆ ของเด็กสาวนั่นหน่อย
ชื่อต้นคือเดส นามสกุลคือทินี่
นั่นไม่ใช่ชื่อเต็มๆ ผมขอชื่อเต็มๆ!
แกเคยถามชื่อจริงของกะหรี่ไหม แกไม่ถามกะหรี่ว่า…
โทษนะ ชื่อจริงชื่อไร
เห็นไหม พวกนางไม่บอก อย่าไปถาม
อย่าโทรหาฉันอีก
- วางสายไปเลยโว้ย - นี่พ่อ ผม…
ขอโทษด้วยนะ
พ่อครับ เชี่ยเอ๊ย
สายนั้นมาจากนิวเม็กซิโกค่ะ เรากำลังจะได้พิกัดเป๊ะๆ แล้ว
หมายเลขเป็นของดานิต้า ฮ็อดเจส เธอใช้ชื่อว่าเดสทินี่ อายุ 20 ปี
พ่อแม่บอกว่าเธอหนีออกจากบ้าน แต่เธอเคยแจ้งความว่าถูกพาไปขาย
ไม่ว่าโทรมาจากไหน หาตั๋วเครื่องบินไปที่นั่นให้ที
- ค่ะ - เชี่ยเอ๊ย
เยี่ยมมาก ไบรอัน เยี่ยมมาก คุณพ่อแห่งปี
- โรงแรมนี้มัน… บ้าสุดๆ - นี่ปู่นายไม่ชอบนายหรือว่าอะไรกัน
ฉันรู้ว่าปู่ไม่ชอบฉัน เขาเป็นคนหน้าไม่อายขนาดนี้ได้ไง
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหน เขาทิ้งเราไว้แบบนี้เนี่ยนะ
- เจ็บเท้าจัง - ฉันควรโทรหากรมคุ้มครองเด็ก
ขอโทษครับ เราอยากจะได้ห้องพักสักห้อง
แต่… ฉันไม่มีเงินเลย
ไม่ต้องห่วง ทูนหัว ฉันจ่ายเอง
ขอบคุณมากเลย
นี่พอไหมครับ
ขอบคุณ มีสัญญาณบ้างหรือยัง
ยัง
เอากุญแจมาเถอะ เดี๋ยวไปที่ห้องแล้วค่อยโทรหาพ่อนาย
ได้ ผมขอนะครับ ขอบคุณ
บาย ขอบคุณ
ไม่อยากเชื่อเลย
นั่นปู่นายนะ บ้าชะมัดยาด
ในปลายยุค 1700
การปฏิวัติฝรั่งเศส
- รับสิพ่อ - การปฏิวัติฝรั่งเศส
- เยี่ยม - พ่อ… ช่วยรับหน่อยได้ไหม
ถึงค.ศ. 518
ราชวงศ์โรมัน-ลีโอนิดหรือเปล่า
ราชวงศ์โรมัน-ลีโอนิด
โอเค
น่าหงุดหงิดเป็นบ้า นี่ ขอโทษนะที่ทำให้ต้องเจอเรื่องแบบนี้
เรื่องปู่ฉันน่ะ เธอเองก็คงไม่คิดว่าจะเป็นงี้
ฉันไม่รู้ว่านายจะขอโทษทำไม หลายปีแล้วที่ไม่มีใครทำดีกับฉันขนาดนี้
ทำดีเหรอ นี่เรียกว่าทำดีแล้วเหรอ
ของกินก็กดตู้มา ทีวีก็มีเกมโชว์ฉายซ้ำทั้งวัน
ฉันแน่ใจว่าโดนแมลงสาบกัดในนั้นด้วย
ถ้าเทียบกับที่ฉันเจอมา
ไม่มีใครหรอกที่อยากคิดว่าตัวเองเป็นอีโง่
แต่…
ตอนนั้นฉัน
อยู่ในห้องแชตงี่เง่านี่
แล้วมันก็มีข้อความน่ารักๆ มาจากหนุ่มน่ารักนิสัยดีคนนี้
เขาสัญญาจะให้ทุกอย่าง
แต่ฉันไม่ได้ต้องการทุกอย่าง
ที่ต้องการคือไปให้พ้นจากเทกซัส
เพราะงั้นพอเขาขับรถสปอร์ตรสนิยมเห่ย
มาจอดรับฉันหลังเลิกเรียน ฉันก็โดดขึ้นไป
เคยได้ยินใช่ไหม ที่ว่าให้ใช้ชีวิตและเรียนรู้
แต่ของฉันมันมีแค่ใช้ชีวิตและโดนหลอก
จนกระทั่งนายโผล่มา
เพราะงั้นนายก็เป็นฮีโร่ของฉันแล้วล่ะมั้ง
ว้าว
เสียใจด้วยที่ต้องเจอเรื่องแบบนั้น
เดี๋ยวก่อน หยุดก่อนได้ไหม
- ฉันยังไม่ได้ขอเธอ - ฉันเป็นฝ่ายจูบย่ะ
อ้อ งั้นบางทีเธอน่าจะควรขอฉันก่อนนะ
นายจะยอมให้ฉันจูบนายไหม
ยอมสิ เพราะฉันอยากให้เธอจูบ แต่ฉันแค่ยังไม่ได้พูด เพราะงั้นยอม…
ฉันขอทำทุกอย่างตามใจเลยได้ไหม บีเจ
ได้เลย ถ้ามันรู้สึกดีก็ทำเลย
- เธอจะไปไหนน่ะ - พูด "ยอม" อีกทีสิ
ยอม
ลิงชิงบอลหรรษา!
นี่มันดีกว่าเครื่องเป่าองคชาตเยอะเลย
หยุมหัวฉัน
อยากให้ทำให้ผมเธอยุ่งเหรอ
โอเค
แล้วก็แทงเข้ามาให้ถึงคอ
เพื่อ
แบบนี้เองเหรอ
อืม นั่นคือตอนที่ผมอยู่กองทัพเรือ
ตอนผมเป็นนาวิกโยธิน ใช่ ผมเป็นนายพลหกดาว
นี่
เคยเห็นไหม
ไม่ ฉันไม่แน่ใจแฮะ เด็กนายเหรอ
อืม พวกนี้พยายามหนีตลอด
เห็นว่ามันหนีมากับเด็กผิวดำที่ขับรถเก่าๆ
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยอยู่น่ะ
(ไวลด์มูนซาลูน)
นี่เพิร์ล เธอโอเคไหม
อืม ฉันโอเค แต่พวกมันมาหานาง และพวกมันก็โกรธจัดเลย
ฉันรู้ๆ นางอยู่ไหน ขอเบอร์นางหน่อย
เดี๋ยวพิมพ์ส่งไปให้
ด้วยโทรศัพท์เก่าๆ บนโต๊ะนั่นน่ะนะ
ไม่ ไอ้บ้า ด้วยมือถือฉันสิยะ
โอเค ส่งเบอร์นางมา
- ไง - อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
งั้นก็ไม่ใช่ฝัน
เธอทำอะไรน่ะ นึกว่าโยนทิ้งไปแล้ว
ทิ้งแล้ว แต่นายไปที่พวกนี้มาจริงดิ
ใช่ ปู่ให้ฉันถ่ายรูปกับสถานที่โนเนมไร้ชื่อพวกนี้
แถมไม่มีเหตุผลด้วย
เธอทิ้งไปเลยก็ได้นะ มันไร้ความหมาย
เดี๋ยวนะ ไร้ชื่อเหรอ
ไร้ความหมายเหรอ
จะบอกว่าประวัติศาสตร์เรา มันไร้ความหมายเหรอ
หมายความว่าไง
ไม่รู้เลยเหรอว่านี่คือสถานที่ประวัติศาสตร์
- ประวัติศาสตร์เหรอ หมายความว่าไง - อย่างเช่นรูปนี้
ลำธารนี้เหรอ
มันนี่ มิสซิสซิปปี ที่ที่เอ็มเม็ตต์ ทิลล์ตาย
เอ็มเม็ตต์ ทิลล์คือเด็กผิวดำอายุ 14 ที่ถูกคนขาวเหยียดผิวฆ่าตาย
เพราะมีผู้หญิงผิวขาวโกหกว่าเขาผิวปากใส่นาง
พวกนั้นเอาศพเขาทิ้งลงลำธารที่นายยืนอยู่นี่แหละ
พระเจ้าช่วย
แล้วฉันก็จำตึกนี่ได้
ที่เบอร์มิงแฮม เคยมีการนั่งประท้วง ในช่วงการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิ
นายควรได้เห็นที่พวกมันใช้หมากับสายฉีดดับเพลิง
ใบนี้นายรู้แน่
เอ่อ…
เขตกรีนวูดในทัลซา โอคลาโฮมา
นายไม่รู้เรื่องเหรอ ไม่รู้จักการจลาจลทางเชื้อชาติที่ทัลซาเหรอ
พวกมันตั้งใจจะฆ่าทุกคนที่ผิวดำ
เราไปทำไรให้
เป็นคนดำไงตาบ้า
ส่วนใบนี้ นี่ต้องเป็นแจสเปอร์ เทกซัส ที่ที่เจมส์ เบิร์ด จูเนียร์ตาย
รู้ไหม โอบามาออกกฎหมายที่ตั้งชื่อตามเขา
เขากับแมทธิว เชพเพิร์ด เกย์ที่ถูกฆ่าตายที่ไวโอมิง
นี่เอาจริงดิ
- แมลงสาบเหรอ - นายต้อง…
- อย่าบอกนะว่านายพักในห้องนี้ - ใช่แล้ว
นายไปนอนในห้องนี้ได้ไงกัน
นี่มันลอร์เรนโมเต็ล ที่ที่ดร.คิงถูกลอบสังหาร
ไปทำอีท่าไหนถึงได้พักห้องนี้
คือฉันไม่รู้ ปู่ฉันรู้จักผู้หญิงที่ฟรอนต์ ฉันแค่…
ไม่มีใครสอนเรื่องพวกนี้เลยเหรอ
พ่อไม่เอาเรื่องพวกนี้ให้ฉันดู แต่…
ฉันคงจดจ่อกับอนาคตมากเกินไป จนไม่ได้ใส่ใจจะมองอดีต
แต่ถ้าไม่รู้ว่าเคยเกิดอะไร แล้วจะรู้ได้ไงว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คือ… มนุษย์น่ะจะทำแบบเดิม
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วก็ซ้ำเล่า จนกว่าจะมีคนลุกขึ้นมาบอกว่า "หยุด!"
แล้วถ้าไม่รู้จุดเริ่มต้น นายจะหยุดมันได้ยังไง
มาเถอะ ฉันจะพาไปห้องสมุด แล้วจะสอนนายเรื่องตัวนายเอง
แต่งตัวซะ
- ฮัลโหลไอ้ห่า - พ่อครับ ผมโทรหาพ่อทั้งคืน
เมื่อคืนผมหาเครื่องไม่ได้ แต่อีกชั่วโมงจะมีเที่ยวบิน ผมกำลังไป
- ทำไมพ่อไม่รับสาย - แถวนี้ไม่มีสัญญาณ
แป๊บหนึ่งๆ โอเคนะ เขากำลังแย่
เด็กสาวนั่นเป็นเหยื่อของแก๊งค้ามนุษย์
- มันตามหาเธออยู่ - ฉันรู้
เราแกะรอยมือถือเธอ พวกนั้นอยู่ที่ห้องสมุดพิกเคนส์เคาน์ตี ไปรับที
ไอ้มืดพาอีกะหรี่ไปห้องสมุดได้ไงวะเนี่ย
- ไปรับเขาตอนนี้เลยนะครับ - โอเค
- ฮัลโหล - เชี่ยเอ๊ย
ลิเดีย พาผมไปสนามบินตอนนี้เลย รถพร้อมหรือยัง
คนเราอำมหิตขนาดนี้ได้ไงกัน
- ขอโทษนะครับ - แถมใช้คำพูดเลวร้ายมาก
ไอ้แม่เย็ด…
ขอโทษนะคุณ
ที่นี่ห้องสมุด
ห้องสมุดเหรอ
ห้องสมุดกูก็ไม่สนโว้ย!
จะสร้างห้องสมุดไว้ทำซากอะไร ในที่ไกลปืนเที่ยงแบบนี้
ไอ้หนู แกเป็นบ้าอะไรวะ ไปขึ้นรถซะ
ฉันหาแกอยู่ทั้งคืน ไปเร็ว
- ปู่ทิ้งเรา - จงใจด้วย จะให้ทิ้งอีกรอบยังได้
แกไปขึ้นรถซะ มันกำลังตามหาเธอ ไปเดี๋ยวนี้
- ใครอ่ะ - เชิญอยู่หาคำตอบสิ
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
เอาจริงดิ
- มาเร็ว - โอเค
ยกโทษให้เขาด้วยครับ เขาใกล้ตายแล้ว ใครมาตามหาเธอ
ไม่ต้องสนหรอก ขึ้นรถก็พอ
หรือฉันไป…
ขึ้นรถสิวะไอ้หนู
ทำไมเลี้ยวมาทางนี้ล่ะครับ
เราต้องออกถนนสายหลัก
ขอโทษด้วยนะคะ ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร เดสทินี่ ไม่ต้องคิดมาก ฉันจัดการเอง
- ไรเนี่ย - ปู่ครับ!
โอ๊ยเชี่ย
- อะไร - ไอ้เปรต ได้หีแล้วล่ะสิท่า
ไม่กล้ามองตาฉันด้วยซ้ำ ได้หีแล้วสินะแก
เป็นไงบ้างล่ะ
ไม่คุยเรื่องนี้ต่อหน้าเธอได้ไหม
เธอเป็นไรล่ะ ที่เลวร้ายกว่านี้ เธอก็ได้ยินมานักต่อนักแล้วโว้ย
แล้วนี่จะปกป้องเธองั้นเหรอ ไอ้ขบวนการแม่เย็ดพาวเวอร์เรนเจอร์
- เราจะพาเธอไปที่ปลอดภัยไม่ใช่เหรอ - ก็ได้ ไปกัน
ขอบคุณ
จะปกป้องฉันเหรอจ๊ะ ป๊ะป๋าบีเจ
ป๊ะป๋าบีเจ
เขาทั้งอ่อนหวานและอ่อนไหว เมื่อคืนเขาร้องไห้ด้วย
เดสทินี่!
มันเป็นครั้งแรกน่ะ เขาไม่ประสีประสา ไม่รู้ว่ามันจะฟินขนาดไหน
ฉันต้องสอนเขานิดหน่อย
เธอสอนมันเหรอ
หวังว่าจะสอนให้ไอ้เหี้ยนี่ซื้อยาดับกลิ่นตัวด้วยนะ
เรามีโอลด์สไปซ์
โอ๊ย ไอ้เด็กนี่ มีโอลด์สไปซ์ด้วยเว้ย นี่มันของดีเลยนะ ไอ้โอลด์สไปซ์นี่
อย่าแซวเขาเกินไปเลย คุณก็รู้ว่าเขาไม่เคย
แต่เขาชดเชยให้กับหลายปีที่ไม่ได้ทำแล้ว เราทำไป 19 รอบได้มั้ง
แกเย็ดอย่างกับกระต่ายเลยว่ะ
เหมือนสับสวิตช์เลย
- เปิด ปิด - เปิด ปิด
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวฉันสอนว่าทำไงให้อึด
ใช่ เดี๋ยวฉันจะสอนแก
ไม่ครับ ขอคุยด้วยหน่อยสิ เธอเล่าเยอะไปแล้ว
นี่ ขอฉันถามอะไรหน่อย แกยังเชื่อเรื่องเพศสภาพอีกไหมล่ะวะ
โอเค ผมเข้าใจแล้ว
ผมรู้แล้วว่าปู่พาผมไปที่พวกนั้นทำไม
เพื่อให้ผมรู้ประวัติศาสตร์ของผม
- แกไม่ต้องขอบคุณหรอก - แต่ผมมีเรื่องต้องบอก
ปู่รู้ไหมว่าผู้หญิงผิวดำ มีส่วนร่วมในการสร้างจีพีเอส
จริงๆ นะคะ
- ใช่ - ต้องรู้สิ แกลดิสไงล่ะ
รู้จักแกลดิส เวสต์เหรอ
รู้แล้วกันน่า ไอ้เชี่ย
เธอเป็นนักคณิตศาสตร์
พวกเราคนดำทั้งหญิงและชาย สร้างอะไรเอาไว้มากมายเลย
แล้วทำไมปู่ไม่เล่าให้ผมฟัง
มันมีเรื่องดีๆ ตั้งเยอะ ปู่โฟกัสแต่ความเจ็บปวด
ฉันรู้ แต่ถ้าไม่เผชิญความเจ็บปวด เราก็ไปยังอนาคตไม่ได้
มันต้องเรียนรู้ความเจ็บปวดก่อน แต่แกไม่เอาเลยสักอย่าง
ปู่สอนทั้งคู่ได้ ผมอยากมีเรื่องให้ภูมิใจ และมีอะไรให้สู้เพื่อมัน
โอ๊ยเชี่ย
อะไร
- นั่นพวกมัน - พวกเขาจอดทำไม
นั่นพวกมันแน่
เขาเห็นฉันไหม
- หมอบลง - หมอบลงไป
เอาหน่อยรูบี้ แกทำได้
พูดเฉยๆ นะ ถ้านี่เป็นเทสลาก็คงดีกว่านี้
ลองพูดเรื่องเทสลาอีกทีสิวะ
- มันเร็วกว่านี้เยอะ - เห็นไหม บอกเขาที
เอื้อมไปใต้เบาะที่นั่งแล้วหยิบปืนมา
อุ๊ย!
"อุ๊ย" อะไรของแก
ผมกับพ่อเอาปืนออกไปแล้ว
- เอาปืนออกไปยังไง - เราเอาปืนออกไป ปืนทำคนเจ็บ
ฉันรู้ว่าแกกับพ่อเอาออกไป
เพราะงี้ฉันถึงมีปืนเป็นตับ
- หา - ฉันมีเป็นตับเลย
ปู่เคยเห็นสถิติความรุนแรงจากปืน ของประเทศนี้ไหม
งั้นเดี๋ยวจอดให้ แล้วแกไปบอกมันที ว่าทำไมอยากคุยเรื่องความรุนแรงจากปืน
- ไม่เป็นไร ให้ฉันลงเถอะ ฉันขอโทษ - เราจะเอาไงดี
ฉันจะจอด แล้วลองหาทางฆ่าไอ้พวกเหี้ยนี่ ด้วยหน้าตาหล่อๆ ของฉัน
เอาหน่อยรูบี้ แกทำได้
- เอื้อมลงไปหยิบปืนกระบอกโตมาที - มีอีกเรอะ
ก็ต้องมีอีกอยู่แล้วสิวะ คิดว่าฉันจะให้มันฆ่าเราเรอะ
ไม่มีทาง
หมอบลงโว้ย
เชี่ยเอ๊ย เชี่ย
แป๊บหนึ่งๆ โอ๊ยเชี่ย
เร็วเข้า ฉันต้องการแค่เด็กของฉัน
เอาทรัพย์สินฉันคืนมาแล้วพวกแกก็ไปได้
- เขาว่าไงนะ - เราเรียกกะหรี่ในสังกัดว่า "ทรัพย์สิน"
เหมือนทาสน่ะเหรอ
ไม่ใช่ๆ แกเคืองเหรอ
มันเดินมาแล้ว
คือจะเอาไม้แข็งสินะ งั้นตอนนี้พวกแกต้องตายทุกคน
ปู่ครับ ผมขอปืนหน่อย
ต้องการปืนแล้วเรอะ
ปู่ครับ เอาปืนมาให้ผมโว้ย!
เชี่ย ดูแกสิ โอเค เอาไปเลย เอาไป
ขอบคุณ
ทำบ้าอะไรของแกวะ อย่าหันปืนมาทางฉันสิโว้ย
โทษที ผมต้องทำไง
อย่างแรกเลย อย่าหันไอ้เหี้ยนั่นมาทางฉัน
หันไปทางพวกมัน ตรงเหนือหัวแก ทำงี้
เดี๋ยวๆ ไอ้เวร ปลดเซฟตี้ออกก่อนสิวะ
นี่คือเซฟตี้
ทีนี้ก็ดึงกลับมาแล้วขึ้นลำแบบนี้
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม ยิง
สุดทนกับไอ้เหี้ยผิวขาวพวกนี้แล้วนะ
เขาอ่านเรื่องมัลคอล์ม เอกซ์เยอะมาก
ไอ้เวร พวกเหี้ยนี่เป็นชาวอิหร่าน
ยิง
- ฉันจะไปกับมัน - ไม่
ไอ้หนู เดี๋ยวก็มีหีอีก ปล่อยเธอไปเถอะ
เชื่อฉันสิว่ายังมีหีที่ดีกว่านี้ หีสดๆ เลย
ไม่ใช่หีมือสองที่ผ่านมาเป็นแสน
- ไม่ได้เยอะปานนั้นย่ะ - โอเค เกือบแสนก็ได้
ฉันจะพูดอีกแค่รอบเดียวนะ
เดสทินี่ เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- แกจะทำอะไรวะนั่น - จะคุยกับพวกมัน
- อย่านะ - ไอ้เชี่ย ที่ว่าคุยนี่หมายความว่าไง
ฉันรู้ว่าหีชั้นดีมันทำให้รู้สึกว่าคงกระพัน
แต่แกไม่ได้คงกระพัน
หยุด!
ทุกคนหยุดก่อน!
เดสทินี่จะไม่ไปกับคุณหรือใครทั้งนั้น เพราะมนุษย์เป็นเจ้าของมนุษย์ไม่ได้
แบบนั้นมันผิด
เราจะทำเรื่องเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ได้
ไอ้เหี้ยนี่มันบ้าหรือมันเป็นคานธีวะเนี่ย
เราต้องหยุดวงจรอุบาทว์นี้
พวกคุณอยากเป็นฝ่ายร้ายในประวัติศาสตร์เหรอ
หรือคุณอยากจะเป็นฝ่ายดี
คุณเข้าใจผมไหม
- เยี่ยม - เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไปแล้ว
- ไปแล้วหมายความว่าไง - ก็ไปหมดแล้ว ขึ้นมาได้แล้วครับ
เดี๋ยวสิวะ แค่เนี้ยอ่ะนะ
ใช่ ผมเอาความจริงฟาดหน้าไปน่ะ
เดี๋ยวก่อน
- อะไร - ไม่ใช่เพราะแก
ชูมือให้เราเห็น!
อยู่เฉยๆ!
ลดปืนได้
ไงครับพ่อ
ไอ้เปรต ไม่เคยดีใจที่เจอหน้าแกขนาดนี้เลย
ทุกคนปลอดภัยนะ
ครับ
- ผมจะไปทริปกับปู่ต่อให้จบครับ - หา จริงอ่ะ
มันยังไม่จบ
ปู่ยังต้องให้ผมดูอะไรอีกนิดหน่อย
ให้ตายสิวะ
- ปู่ให้ผมเห็นเรื่องที่พ่อไม่ให้เห็น - โอเค คือพ่ออยาก…
ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจ ถึงช้าหน่อยก็ดีกว่าไม่เคยเลย
ผมก็ได้สอนปู่ไปเหมือนกัน
ใช่ เรายังไม่ถึงเวกัสด้วย ที่นั่นแม่งถิ่นฉันเลย
เอางี้ไหม เดี๋ยวพ่อจะบินไป
พวกลูกไปเวกัสกัน ส่วนพ่อจะบินไปเจอลูกที่เพ็พเพอร์ไดน์
อันที่จริง…
ผมจะเข้ามอร์เฮาส์ครับ
- จริงอ่ะ - ใช่
มันจะเรียนที่เฮาส์ว่ะ
- จริงอ่ะ แล้วอะไรทำให้เปลี่ยนใจเนี่ย - ฉันไงไอ้เปรต คิดว่าอะไรอีก
คนแต่ละรุ่นก็คิดอะไรต่างกันออกไป
ในหลายๆ เรื่อง
แต่
ที่ผมได้รู้คือ…
ที่ผ่านมาผมเป็นคนดำที่มีอภิสิทธิ์
ผมอยู่ในทั้งสองโลก แต่ผมไม่เคยรู้
การรู้ความจริงของทุกคนมันดีกว่า จะได้ไม่สับสนกับความจริงของตัวเอง
ผมรู้ว่าทำไมพ่อถึงไม่อยากให้ผมรู้ทั้งหมด
การที่คนจะโหดร้ายใส่กันเพียงเพราะสีผิวน่ะ
มันยากที่จะนึกออกจริงๆ
ผมขอบคุณที่พ่อไม่ทำให้ผมรู้สึกแตกต่าง แต่…
ความจริงคือผมแตกต่าง เราทุกคนล้วนต่างกัน
และความแตกต่างนั้นไม่ควรถูกซุกไว้ใต้พรม
แต่ควรจะถูกเฉลิมฉลองและพูดถึง
และเราไม่ควรกลัวอดีต แต่ควรเรียนรู้จากมัน
ไม่ใช่เพื่อทำให้ใครบางคนรู้สึกแย่ แต่…
มันจะได้ไม่ซ้ำรอย
พ่อภูมิใจในตัวลูกมากเลย ลูกโตแล้วจริงๆ
ขอบคุณครับ
และพ่อครับ
สักวันพอผมมีลูกชาย
ผมอยากเล่าทุกเรื่องที่ได้รับมา จากคนดำรุ่นที่แสนน่าทึ่งเหล่านี้
แต่ฉันว่าเราต้องกลับไปเดินทางกันต่อแล้ว
ไม่ๆ ให้พ่อพากลับบ้านเถอะ
พ่อครับ ผมขอบคุณนะ เดี๋ยวผมจะให้คนพาพ่อไปสนามบิน มาเร็วบีเจ
ไม่จำเป็นครับ
ไอ้ห่านั่นคิดจะชิงอีหนูผมไป แต่นั่นแหละ ผมจัดการไปแล้ว
ฉันคืออีหนูเขาค่ะ เดสทินี่
ครับ
แต่ไม่ใช่กะหรี่นะ
เธอไม่ใช่กะหรี่แล้ว เธอเป็นกะหรี่จนเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
ตอนนี้เกษียณแล้วล่ะ
ฉันเจอผู้ชายดีๆ ที่เคารพฉันแล้ว
ใช่ครับ เธอกลับตัวแล้ว
โอเค พ่อครับ พ่อทำอะไรลูกชายผม
ไม่มีอะไรหรอกพ่อ โธ่เว้ย
ไม่ๆ
พ่อจะพากลับบ้าน ไปหานักจิตวิทยา เราจะกลับบ้านกัน
พ่อ คนพวกนี้จะพาพ่อไปสนามบิน
- มาเถอะลูกพ่อ เราจะ… - ไม่เป็นไรน่าพ่อ
ถึงนี่ไม่ใช่เทสลาของผม แต่ก็โอเค
ลานะคะ คุณพ่อสามี
ฉันอาจจะจน
อาจจะเป็นคนดำ
อาจจะอัปลักษณ์
แต่พระผู้เป็นเจ้า เราอยู่ที่นี่ ลานะคุณซีลี่
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
อะไรกัน
ว้าว
ลาล่ะไอ้เปรต
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์