Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Merhaba bayanlar ve baylar.
Sizi ölmekte olan bir türle tanıştırmak istiyoruz.
Ben Joseph "K.P." Simmons.
Joe olarak da bilinir.
Joe 1937 doğumlu ve 89 yaşında.
Nesli tükenmekte olan bir zenci türü olduğu söylenebilir.
Artık böylesi görünmüyor.
Aslına bakarsanız Joe bir zamanlar pezevenkti.
Çok tarz görünmüyor mu?
Neden mi pezevenk oldu?
Joe sadece üçüncü sınıfa kadar okudu
ve son derece sınırlı kelime dağarcığıyla Amazon'da çalışamazdı.
Mesela az sonra göreceğiniz üzere
yaklaşık 76 kere
"orospu çocuğu" diyor.
Veya kendi tarzıyla "orospu evladı" diyor.
Yaklaşık 24 kez "amcık" diyor.
Yaklaşık 74 kez de zenci diyor.
Araya da ek olarak sürtük" ve "kaşar" sıkıştırıyor.
Yani bu tür kelimelere hassassanız
daha usturuplu içeriklere geçmek isteyebilirsiniz
ama o kadar gülmezsiniz.
Evet bayanlar ve baylar, eski tarz bir zenci izlemeye hazırlanın.
Kadınların oy kullanamadığı,
erkekler tarafından nesneleştirildiği bir zamana
sıkışıp kalmış bir adam.
Etrafındaki dünyanın değiştiğinin hiç farkında olmayan bir adam.
Aklına gelen her şeyi ama her şeyi söyleyen bir adam.
Tanıdığınız birine benziyor mu?
Arkanıza yaslanın, rahatlayın
ve lütfen nesli tükenmekte olan bir türün tuhaflıklarına hazır olun.
- Steve, Brenda, nasılsınız? - Selam Brian.
- Sizi görmek güzel. - Seni de!
- Karen, Chad, sizi görmek güzel. - Nasıl gidiyor?
- Güzel. - İyi günler.
Evladım mezun oluyor Yakında evden ayrılıyor
Hadi.
- BJ? - Yani… Biliyorum.
BJ! Todd, Stewart. Geldiğinizi bilmiyordum.
- Nasılsınız? - Selam.
- Selam Bay Simmons. - Ne yapıyorsunuz?
- Şey… - Hiçbir şey.
BJ bir okuldan daha teklif aldı.
Bu harika!
Oraya okul demezdim. Çöp gibi bir yer.
- Morehouse. - Teşekkürler.
Dur, bekle.
Morehouse harika bir okul.
En iyi HBCU'lardan biri. Neden bahsediyorsun?
HBCU da ne?
HBCU. Tarihsel olarak siyahi üniversitesi.
Tamam baba.
Bekle. Neyi kaçırıyorum?
Sağ ol baba. Gerçekten, sorun yok.
Neyi kaçırıyorum?
Tamam, aslında biraz komik çünkü biz de bunu konuşuyorduk.
- Siyahi okullarına neden ihtiyaç var? - Evet.
Yani gerçekten ne anlamı var ki?
- Yani biraz ırkçı, değil mi? - Evet.
Irkçı mı?
Evet, biraz bize karşı gibi.
Yani etrafta hiç
tarihsel beyaz üniversitesi görmüyorsun, değil mi?
Görüyorsun.
Hepsi tarihsel olarak beyaz okulu. Ne diyorsunuz? Neler oluyor?
- Hadi baba. Cidden… - Bana şaka yapıyorsunuz.
Baba, bana bunları yediğini söyleme.
Bekle, Dr. Martin Luther King, Morehouse'a gitmişti.
Tamam, hadi diyelim söylediklerin doğru,
eminim bu tür kurumlar bir noktada önemliydi.
Hatta gerekliydi.
Ama artık dünya değişti.
Çok şey oldu. Hepimiz eşitiz.
Bu medeni haklar ve kölelik safsataları…
- Safsata mı? - Mağdurum!
Bir noktada bırakman gerek. Geçmişte kaldı.
Kesinlikle, kanun önünde hepimiz eşit değil miyiz?
Dinleyin, gelirken size söylemeyi unuttum.
Aileleriniz sizi çağırıyor.
Eve çağırıyorlar. BJ, konuşmamız gerek.
- Aramadılar. - Bu çok tuhaf.
- Hayır, iyiyim baba. - Konuşmamız gerek.
Hayır, gerek yok çünkü Pepperdine'a gitmeye karar verdim.
Evet, arkadaşlarımla.
Şunu dinle.
Haftaya birlikte kampüs ziyareti yapmaya gideceğiz.
- Yolculuk! Hadi! - Harika olacak! Kaliforniya!
- Oley! - Evet!
- Hadi şarj istasyonlarını planlayalım. - Haklısın.
- Bunu düşünmemiştim! Gidelim! - Evet!
Evet! Kaliforniya'ya gidiyoruz çocuklar!
- Kaliforniya! Kaliforniya'ya gidiyoruz. - Evet! Oley! Kaliforniya rüyası!
Evet! Oley!
Ne yaptım ben? Bu hiç iyi değil.
BJ, biz…
JOE'NUN ÜNİVERSİTE ZİYARETLERİ
Selam. Merhaba.
Merhaba, gelsene.
Lahana ister misin? İçeri gel.
Bu koku ondan mı geliyor? Hayır, ben almayayım. Nasılsın?
Eskiden işten gelince bu koku yemekten mi geliyor
yoksa yıkadığı şeyinden mi anlamazdım.
Joe, kes sesini.
Niye geldin? Şu hâline bak.
Madea, vay be. İyi görünüyorsun.
İyi görünmediğini biliyorsun.
Gelmiş görünüşünden bahsediyorsun. Hadi oradan.
Her zaman çok iyi görünüyorum.
Her zaman çok iyiyim.
Kapa çeneni. Teşekkürler Joe.
Tamam, anlat bakalım. Neler yapıyorsunuz?
Hiç, gelip ikinize selam vermek istedim.
Yok, bir şey olmuş.
Anca çocuklar bir şey yapınca geliyor.
Bu yaşta ağzından laf almakla uğraşamam. Söyle hadi.
İyi, BJ üniversiteye gidecek ve…
Eve girdim ve ilginç bir konuşmasına denk geldim.
Beyaz arkadaşlarıyla oturuyordu ve onlar…
Sorun da bu işte. Bütün arkadaşları soluk.
O da ne demek?
"Beyaz" demek istiyor.
Tamam, peki. Anladım, tamam.
Onu ırk ayrımı aşılamadan büyüttüm.
Bu herif yine saçmalıyor.
Ona ırk ayrımı aşılamamış olabilirsin ama polis ona bakınca
doğrudan bir zenci görecek.
- Lafımı bitireyim. - Zorunda mıyım?
Dediğim gibi yanlarına gittim, üniversiteler hakkında konuşuyorlardı.
Siyahi üniversitelerine gerek olmadığını söyledi.
- Ne dedi? - Malibu'daki Pepperdine'a gidecekmiş.
Siyahların köleliği aşması gerektiğini falan söyledi.
İnanılmaz. "Köleliği aşın" dedi.
Medeni hak hareketini küçümsedi.
"Bu çocuğun nesi var?" dedim.
Derdi ne, bilmiyorum.
Ne? Neden susuyorsunuz?
O çocuğu sadece solukların, beyazların olduğu bir okula sen gönderdin.
Georgia'da.
Anaokulundan beri oradaki tek siyahi oydu.
Sonra da "Niye böyle oldu?" diyorsun.
O soluklar onu siyahilikten soğutmuş.
Ama tüm beyazlar böyle düşünmüyor.
Onu o P Okulu'na göndermemeni söylemiştim.
Oradaki P ne anlama mı geliyor?
"Paralı" demek değil. "Pislik" demek. Pislik okulu.
Joe, kes sesini. Burada öyle konuşma.
O çocuğu öyle bir yetiştirdin ki tam bir yağcı oldu.
"Yağcı" dedi. Ne olduğunu biliyor musun? Böyle yağ… Boş ver.
Mabel anlamını iyi biliyor. Onda da bayağı yağ var.
O çocuğu özel okula göndermek için tüm paranı harcadın
ve zencilerle ilgili bütün kitapları kaldırdılar.
Değil mi Joe?
- Doğru. - Her şeyi
Sojourner Truthers'la ilgili bir şey yoktu.
Musa'yı, Mayola'yı, herkesi çıkardılar.
Maya Angelou'yu bile.
Ortada yok. Maya Angelou yok.
Orada değil. Bu çok yanlış. Hepsini çıkarmışlar.
Devlet okulunun nesi var? Ben bir devlet okulundan mezun…
Mezun olmadım ama oraya gittim.
Joe da devlet okuluna gitti. Hâlimize bak.
Tabii devlet okuluna gittim.
Hayatım boyunca devlet okuluna gittim.
Üçüncü sınıfta mezun oldum.
BJ sert bir çocuk değildi. Size benzemiyor.
Okulda zorbalığa uğramasını istemedim.
Öyle mi? Tebrikler.
Zorbalığa uğramasını engelledin. Çok tebrikler.
Siyahi olmasını da engelledin. Tebrikler.
Her harika siyahi baba gibi çocuğundan siyahi olduğunu gizledin.
Aferin evlat. Aferin.
Tamam, durun, çocuğumun zorbalığa uğramasını,
dövülmesini ya da "Çıkışa gel" denmesini istemememde bir sorun yok.
Bunda bir yanlış yok.
İyi bir okula gitsin istedim,
siyahi diye dezavantajlı hissetmesini istemedim.
Evlat, o dezavantajlı.
- Bunu biliyorsun. - Doğru.
Siyahi biri ne zaman eşit olmuş ki?
"Sporda" dersen o tencereyi alıp içinde pişen şeyle seni haşlarım.
Lahanamı bırak. Bitirmem lazım.
Onu lahanayla haşlayamazsın.
Lahanayı neden mi seviyor? Kokusunu gizlemek için.
Hayatın bazılarımız için adil olmadığını biliyorum.
"Bazılarımız" mı dedi?
Evet. Brian, bir şey sorayım.
Onunla hiç konuşmayı denedin mi?
Hayır, denemedim.
Ama saldırmadan önce bir dinleyin.
Siyahiler olarak yaşadıklarımızı çocuklara anlatmamız çok zor.
Yani…
Ona hemen anlatmak istemedim.
Biraz daha büyümesini beklemek istedim.
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Tebrikler. Bir şey söylemedin.
Ama ona her şeyi tek seferde anlatmak zorunda değilsin.
Azar azar anlat.
Ama gençken başlasaydın kim olduğunu bilirdi.
Unutma, senin o okula gitmeni istemedi. "Kitapları bırak" dedi. Bundan utanıyordu.
Hatırlıyorum.
Son çaren olduğu için beni oraya gönderdin.
Joe, çocuğu okuldan almaya gittim çünkü sen gidip alamıyordun.
Ne mi yapıyorlardı?
Oyun parkında oynuyorlardı.
Bütün betonu söküp yere halı sermişlerdi.
Yeşil halı vardı. Bu da ne?
Ben şişelerin ve yırtık şiltelerin üstünde oynuyordum.
Şilteler o kadar iğrençti ki
artık üstünde ne varsa ona yapışıp kalıyordun.
Ama üstünde oynardık. Gerçek hayatı öğrenirdik.
Onlar…
Betonda incinmelerini istemedikleri için halı koymuşlar.
Joe, onu bıçaklayacağım.
Sana onun kancık olacağını söylemiştim.
Senin oğlun bir kancık.
Bu kuşağın aklından ne geçtiğini bilmiyorum.
Bu… Bu nesil aklını kaçırmış.
Bu yüzden hiçbir şeyle başa çıkamıyorlar. Bir şey deyince ağlıyorlar.
- Ne desen zorbalığa uğruyorlar. - Doğru.
Ona verecek kadına yazık.
Ne yapacağını bilemez, öylece kalır.
Ne olduğunu bilmez.
Dinle, leylek hikâyesini anlatacağım.
Sana bir soru. Bu leylek olayı nereden çıkmış?
Sen hiç leylek siken birini gördün mü?
- Hiç mantıklı değil. - Joe, sus. Acıtır.
Leylek de ne demek?
Bu çok aptalca. Onun adı sikiş.
Sana bunu erken öğrettim. Daha üç yaşındaydın.
Çok erkendi Joe. Üç de olmaz. Yedi yaşına kadar beklemeliydin.
Bunun nesi doğru? Üç yaşındaydım.
Oğlumun benim gibi büyümesini istemedim. Yani o…
Üzgünüm.
Büyümende ne varmış? En azından siyahi gibi büyüdün.
Doğru, bir zenci olduğunu biliyordun.
Bir de şu var. O çocuk hâlâ bakir.
Sen dokuz yaşında millî oldun.
Bu gurur duyulacak bir şey değil. Bu yasa dışı!
Yasa dışı değil. Kız da dokuz yaşındaydı.
O küçük kaşar.
Evet, o kız dokuz yaşındaydı. Ne hızlı bir kaşardı ama, değil mi?
Hoşuna gitti.
Eve gülümseyerek, parmağını emerek geldin. "Biraz daha istiyorum baba" dedin.
Ben de onu diyorum. Neden buraya geldiysem.
Beni yetiştirme şeklin çok uçtu,
ben de kendi çocuğumda diğer uca kaymış olabilirim.
Ama bana yaptıkların aşırıydı, tamam mı?
Bir tür denge kurmaya çalışıyordum ve ben…
O çocuk seninle öyle konuşurken ne dengesi kuracaksın?
Aptalca şeyler söylemiş ve ona izin vermişsin.
Doğru, seninle denkmiş gibi.
Denk olmak krediyi ya da kirayı eşit ödemek demektir.
Evimdeki çocuğum dengim değildir.
Ancak faturaları ödüyorsa dengim olabilir.
Peki ya faturalar? Elektrik faturasını ödeyebilir misin?
Eşitlik anlayışım bu.
Siz korkuyla büyüttünüz. İkinizden de çok korkuyordum.
Korkutmanın nesi yanlış?
Bak, benden korksan iyi edersin.
Ben korkuyla büyütmek istemedim. Benden korkmalarını istemedim.
Benim senden korktuğum gibi.
Evlat, çocuklarının senden korkması gerek.
Doğru, senden korkmazlarsa kimden mi korkmazlar?
Polisten! Polisten korkmalılar.
Madea, sen polisten korkmazsın.
Doğru dedi. Sen polisten korkmuyorsun.
Polisten korkmuyorum. Niye korkayım? Annemden korkuyorum.
Şunu diyeyim. Bertha'nın hiç şakası yoktu. Of Joe.
Bertha'yı düşününce titriyorum. Hâlâ çok korkuyorum.
Hâlâ korkuyorum ve 92 yaşında öldü.
Bertha'dan hâlâ korkuyoruz.
Duvarda bir fotoğrafı var. Geçerken her gördüğümde…
İstavroz çıkartmalısın.
Biliyor musunuz?
Sizden tavsiye istemeye her geldiğimde bundan pişman oluyorum.
Pişman oluyorum. Yardım etmiyorsunuz. Ben neden buradayım?
O zaman defol git buradan.
Kendine gel, siyahi kıçına yardım etmeye çalışıyoruz.
- Doğru. - Bekle. "Siyahi" dedim.
Oğlun siyahi olduğunun farkında değil.
Defol buradan.
Doğru. Tanner Owen yetiştirmiş. Şimdi tek kelime etmiyor.
Defol buradan.
Haklısınız, sizinle neden konuşuyorsam?
Çocuklarla çalışan psikolog bir komşum var.
O bana yardım eder. Sağ ol baba, sağ ol Madea hala.
Minnettarım ama bu zaman kaybıydı. Çok teşekkürler.
Komşun hakkında bir şey soracağım. Beyaz mı?
Kahrolası mahalledeki herkes beyaz.
Peki. Vakit ayırdığınız için sağ olun. Teşekkür ederim.
Seni saygısız pislik. Siktir git evimden.
Bir sürü para ödeyip hiçbir şey öğrenmeyeceksin.
Sana siyahi bilgeliğini aktarmaya çalıştık.
O beyaz kadına koşma. Sana bir bok söylemeyecek.
Bu mahallenin mezunları, hoş geldiniz! Çok heyecanlıyız!
Evet.
Çok iyi ama açıklamaya çalıştığım şey şu, sen bir psikologsun.
Kökeniyle, nereden geldiğiyle ilgili bir şey bilmiyor.
Bunu bilmesi neden bu kadar önemli?
Brian, çocuklar kendi kişiliklerini değiştiriyor ve geliştiriyor,
yeni şeyler deneyimleyip kendi hikâyelerini yazıyorlar.
Kendini geçmişteki mücadelelerle özdeşleştirmek istemiyorsa
belki de bunu kabul etmelisin.
Bunun ne zararı var?
- Bu… - Kredi kartıyla mı ödersin?
Mangalda benden para mı istiyorsun?
- Biz komşuyuz. - Bu seans 1.600 dolar.
Ofisim faturayı gönderir.
- Tamam! Mezunlar… - Bu da ne böyle?
Bu hafta okullara gideceksiniz.
Heyecanlı olmalısınız.
Döndüğünüzde buraya gelip…
- Garrett. - Harika bir parti Bri-Bri.
İyi iş.
Sonra da üniversiteleri açıklayacaksınız.
Cinsiyet partisi gibi.
Umarım cinsiyet partileri gibi geçmez.
Kanadı kopan uçak videosunu gördün mü?
Bu partileri kim buluyor? Delilik.
Şimdi Daniel'a çok özel bir ödül vermek istiyorum.
Buraya gel.
Daniel.
Ve Ken.
Bu yıl giremediniz…
Örnek öğrenciler.
Bir yere giremediler.
…ama yine de burs alacaksınız çünkü buna layıksınız, değil mi?
Benim zamanımda hak etmen gerekirdi.
Şimdi öylece dağıtıyorlar? Bu da ne?
Bu çocukların hepsi başarılı.
Hayır. BJ başarılı.
Okula girdiğinden beri oğlumun ortalaması dört, gururluyum.
Sanırım öyle de denebilir. Pek sayılmaz.
Bu da ne demek?
Yani hatırlasana, BJ derslerinde başarısız olunca
öğretmeni ona farklı sınavlar yapmaya başladı.
Evet, okula gittim ve diğerleriyle aynı sınavlara girmesini istedim,
öğretmeni de öyle yaptı.
Ne diyorsun?
Bak, BJ okuldaki tek azınlık öğrencimiz.
Çeşitlilik ve kapsayıcılık kotasını tutturmak için
okulda kalması bizim için önemliydi.
Biraz yardım edilmiş olabilir, hepsi bu.
Hayır, Garrett. Yani oğlum iyi bir öğrenci değil mi?
Şunu dinle. Eve getirdiği ödevlere bakıyorum.
Cevapları bilmiyorum. Çok zeki.
Açık konuşsana.
Pozitif ayrımcılık gibi.
Üniversiteye sen de öyle girmişsin.
Hayır, notlarım iyi olduğunu ama pozitif ayrımcılık olmasa
giremeyeceğimi söyledim.
Kesinlikle, eminim BJ de o teklifleri o yüzden alıyordur.
Çeşitlilik zorunluluğu yüzünden.
Stewart tek bir teklif aldı, o da ben ve annesi sayesinde.
Spor bile yapmıyor.
Ama koç onu takıma aldı, sence bunu kim sağlamıştır?
Büyük haksızlık.
Garrett, Stewart'ın kabul edilmemesinin tek nedeni babası gibi aptal olması.
Öyle mi dersin?
Bu şeyin nesi var? Kim o?
- Kahretsin. - Başlama. Girebilir miyim?
Söz veremem. Başlamaya her zaman hazır ve nazırım.
Anlıyor musun? Bana hakaret ettin.
Beni rencide ettin. Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Bu çok yanlış. Özür de dilemedin.
Param var.
O zaman içeri gir. Ne bekliyorsun? Buraya gel.
Ver şunu.
20 dolar. Tanrım, ben… 40 dolar.
Bununla sana ancak birkaç dakika ayırabilirim.
Ne istiyorsun?
İşi batırdım, tamam mı? BJ konusunda işi batırdım.
Yanıldım, tamam mı?
İki gün sonra ona kökeninin önemli olmadığını söyleyen çocuklarla
bir arabaya binecek,
üniversiteye giderken de Graceland'e uğrayacaklar.
Elvis Presley'nin Graceland'ine mi? Siyahiler Graceland'e gider mi hiç?
Evet, ona rock and roll'un başladığı yeri göstereceklermiş.
Rock and roll orada mı başlamış?
- Rock and roll'u Little Richard başlattı. - Biliyorum.
Little Richard başlattı…
- Biliyorum. - Bu da ne?
Onlarla gitmeyeceğini söyle.
Bunu yapamam.
O da ne demek? Arabayı sen almadın mı?
Arabayı aldıysan kuralları sen koyarsın.
Evet ama evde işler öyle yürümüyor. Evimde daha farklı.
Brian, bana bir iyilik yap.
Dinlemeyeceksen bir daha gelip tavsiye isteme.
Sinirimi bozuyorsun. Bunun için çok yaşlıyım.
Tamam. Üzgünüm. Ne yapmalıyım? Söyle, yapacağım.
Emin misin?
Evet, çaresizim. Seni dinleyeceğim. Ben gerçekten…
Peki, ilk olarak ona o çocuklarla gitmeyeceğini söyle.
Madea, yalnız gidemez.
Onu götürecek vaktim yok. Tek gidemez.
Kaybolur, benden en fazla iki gün ayrıldı.
- Brian, tek başına gitmeyecek. - Sen mi götüreceksin?
Hayır. Ben değil, Joe götürecek.
Tek başına gidemez. Baban götürecek. Git ona sor.
Sen… Şaka yapıyorsun.
Ne?
Joe onu alacak ve hayatla ilgili her şeyi öğretecek.
Pezevenklik hakkında.
Bunda yanlış bir şey yok. Benim çok vardı.
Hayır, babamın bana öğrettiklerini oğlumun öğrenmesine izin veremem.
Hayır.
Artık büyüdü, bebekmiş gibi davranma. Denge mi istiyordun?
- Joe denge kurar. - Denge istiyorum, ölmesini değil.
Sen bir tarafı öğrettin, Joe da diğer tarafı öğretsin.
Umarım tam ortada durur, tamam mı?
Ya da hapse girer. Zaten babam da istemez. Hayır.
Beni dinle.
Joe'ya orospu ve pirzola ayarla. Her istediğini yapar.
Güven bana. Biliyorum.
İkincisi, oğluna ne yapacağını sen söyle.
"Lütfen…" deme. Hayır!
O senin çocuğun. Ona ne yapacağını söyle.
Orospu ve pirzola mı demiştin?
Hadi. Söyleyeceklerim bu kadar. Git başımdan.
Peki.
- Konuşacağım. - Şu dikiş makinesini de tamir ettir.
Bunu yapmak istemiyorum.
Evet. Adın ne? Gypsy Rose.
Kahretsin. Hayır. Telefonu kapatmalıyım.
- Merhaba baba. Ben istedim ki… - Evet.
Seninle biraz konuşalım.
Bana niye "baba" diyorsun? Telefondayım.
Orospular baba olduğumu anlayacak.
- 80 yaşında mı sansınlar? - Kuvvetimin yerinde olduğunu.
- Ne istiyorsun? - Madea'nın aklına çılgın bir fikir geldi.
İyi bir fikir olacağını düşünüyor, bence gülünç.
BJ'i ülkenin diğer ucuna götürüp üniversiteleri gezdirecekmişsin
ve ona hayatı öğretecekmişsin.
Bence bu çok saçma. Babama göre bir şey değil. Bunu yapmaz.
Üzgünüm. Ne gülüyorsun lan?
Baba, hadi. Bana da ders verdin. Bugün bazıları için tutuklanabilirsin.
Evlat, sana yaptığım kötü tek bir şey söyle bana.
- Ciddi değilsin. - Hayır. Hadi.
Söyle evlat. Yaptığım kötü tek bir şeyi söyle.
Tamam, bir kere bacanın yanında Noel Baba'yı beklediğimi söylemiştim.
Ne mi yapmıştın?
Neden Noel Baba'yı soruyorsun? Şimdi de Noel Baba'ya mı inanıyorsun?
Noel Baba falan yok! Noel Baba benim!
Gece gündüz çalışıyorum. Bu ayakkabıları görüyor musun?
Bu ayakkabıyı görüyor musun? Ben aldım. İkisini de ben aldım.
- Ne dedin? - Sıkıştım!
Sıkıştın mı? Seni tutuyorum. Sıkışmadın.
Kahretsin. Sıkışmışsın.
Yardım edin! Çıkarın beni!
Hey!
Onu tanımıyorum.
Üç gün o bacada mahsur kaldım.
Şişman bir beyaz adam zenci mahallesinde bacadan nasıl insin ki?
O kırmızı kostümlü pisliği kimse tanımıyor, mahalleye giremez.
Büyüdüğümüz yerde o herif soyulurdu.
Peki bana yüzme öğrettiğin gün?
Sen kendini ne sanıyorsun? Yüzme kampı da ne?
Kendini beyaz mı sanıyorsun? Ona param yok.
Beyaz çocuklarla takılmayı bırak. Yüzsene pislik!
Timsah olması umurumda değil! Yüz!
Suda timsahlar var. Bana saldıracaklar.
O zaman hızlı yüz zenci.
Evet ama o sudan çıktığında artık yüzebiliyordun.
Korku insana öyle şeyler yaptırır ki…
Suda yürüyen İsa gibiydin evlat.
Korktun, şimdi Michael Phelps gibi yüzüyorsun.
- Suda timsahlar vardı. - Ama öldün mü?
Bir keresinde eve gelmiştim, masum bir çocuktum, sana sordum,
"Baba, bebekler nereden geliyor?"
Sen ne yaptın?
Bebekler nereden mi geliyor? Bak şerefsiz!
Kafanı çevirme. Bak. Diz çök ve bak.
Şu amcığa bak.
O lanet bebek oradan geliyor.
Sus ve ıkın. Seni köşeye geri götüreyim.
Küçük Brian, bunu görüyor musun? Bebek oradan geliyor.
Tamam, hadi gidip Soul Train'i izleyelim.
Nereden geldiklerini öğrenmiştin. Söyle evlat, öldün mü?
Yaşıyor muydun? Öldün mü?
Dinle. Bu kötü bir fikir. Bu çok kötü bir fikir.
Madea, kötü bir fikir!
Neden hâlâ buradasın öyleyse? Kalk git Donald Glover.
Tamam.
Defol git.
Savur!
Şimşek!
Ateş topu, yıldırım, ateş topu!
İkisini aynı anda yapamazsın!
- Evet. - Kim o? Cevap ver.
Kahretsin. Bekle.
Merhaba baba, nasılsın?
Yine ne var evlat? Kahretsin!
Tamam, bunu düşündüm ve bence BJ'i sen götürmelisin.
Bunu aile için yapar mısın? Ne dersin?
Hiçbir yere gitmiyorum. Bana hareket ettin.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Harekete uğradığını biliyorum.
Para veririm.
Tek söylemen gereken buydu. Yeterli paraya cehenneme bile götürürüm.
Ama bak, bunu kendi bildiğim gibi yapacağım, tamam mı?
Anladım, sadece canının yanmasını istemiyorum.
O şerefsizin canını çok yakacağım.
Bildiğim gibi yapacağım. Kapat şunu.
Canı yanacak.
Joe, ne diyor?
Onu oraya götüreceğimi söyledim.
Sen mi?
O küçük piçi mahvedeceğim.
Joe, çocuğa çok yüklenme. Hâlâ perküsyon çalıyor.
Hayır, geri döndüğünde onda iz kalmış olacak.
- Sağa çek. - Tamam.
Hadi, kaldırıma yaklaş.
- Böyle. - Emin misin?
Bu harika, evlat. Cidden harika.
Güzel. Tamam, park et. Böyle iyi.
Baba, bence bu gezi Stewart ve Todd'la daha keyifli olur…
Hayır, en iyisi bu.
Ama neden? Hiçbir şey söylemedin. Yanlış bir şey mi yaptım?
Dedemle takılmamı istemezsin.
Evet, biliyorum ama deden çok istedi ve seni çok seviyor.
Hayır, sevmiyor. Bunu net bir şekilde söylüyor.
Sana bunu söylemek istemedim ama bence bunu bilecek yaştasın.
- Ne? - O ölüyor.
- Ölüyor mu? - Evet.
Ne? Bu çok korkunç. Bunu ne zaman öğrendin?
Birkaç dakika önce, bu zamanı seninle geçirmek istiyor.
Bu yolculuğa çıkmanız ikiniz için de harika olacak, değil mi?
- Gerçekten mi? - Bu onun son arzusu.
Seninle olmak istiyor.
Bunu sana söylediğimi sakın ona söyleme.
Kimsenin bilmesini istemiyor.
- Zor biri. - Evet, öyle.
Ama harika olan yanı şu.
Ona son günlerinde nasıl daha canlı ve farkında olacağını göster,
bana öğrettiğin şeyleri ona da öğret.
Bunu yapman harika olur.
Evet.
- Hey. - İçeri gel.
Selam Medea hala.
- Nasıl gidiyor? - Merhaba BJ.
Seninle gurur duyuyorum. Mezuniyet süperdi.
Evet. Teşekkürler.
Aslında tüm derslerimi geçen dönem bitirmiştim,
benim için biraz gereksizdi.
- Benim oğlum. - Evet. En azından benim için.
Ama tören güzeldi.
- Aileler için. - Evet, aileler.
Çok alçak gönüllü. Şuna bak.
Ülkeyi baştan başa geçip Kaliforniya'da bir üniversiteye bakacakmışsın.
- Evet. - Devam et.
Malibu'ya kadar gidecekmişsin.
Dinle, dedenle iyi vakit geçireceksiniz, çok eğleneceksiniz.
O da öyle mi düşünüyordur?
Tabii ki. Neden öyle dedin?
Çünkü beni ne zaman görse "Benden uzak dur evlat" diyor.
Çok agresif. Her seferinde.
Hadi ama. Sevgisini öyle gösteriyor. Sorun yok. Selam baba.
- Selam dede. - Benden uzak dur.
- Gördün mü? - Neden o çocuğu hep itiyorsun?
Çünkü benimle her konuştuğunda bana sarılırken poposunu çıkarıyor.
Elleri de kadın gibi yumuşak.
Yolculuğa hazır mısın zenci?
- Bana ne dedi? - Hayır baba.
Biraz daha nazik konuşabilir miyiz lütfen?
Zenci, zenci, zenci, zenci, Zencinin evinde siktiğimin zencisi
Zencilerle birlikte bir zenci
- Kahretsin. - Sorun olmayacak Brian.
Bu küçük pislikle uğraşamam.
Öyle deme. Annesinin kafası hamileyken hep iyiydi.
- Annem neydi? - Hiçbir şey.
Alerjiden bahsetmişken, EpiPen'in burada.
Fazladan atıştırmalık da var. Baba, kuru yemiş yok.
Kuru yemiş yiyemez.
- Doğru, yemişleri olmadığı belli. - Ne?
Ön tarafta da glütensiz barlar var.
Yolda sorun olmaz.
Glüter de ne? Kimde var?
Bunlar gerekmeyecek.
Humus, domuz ayağı ve patates salatası yaptım.
- Ve tavuk. - Domuz ayağı mı?
- Tavuk budu. Seveceksin. - Pardon Medea hala.
"Domuz ayağı" mı dedin? Üzgünüm, ben veganım. Onu yiyemem.
Sorun değil. Viyana sosisi var. Viyana sosisi ister misin?
- Sosis yiyemez. Sorun değil. - Onlara durumu açıkladın mı?
Neden dedene arabanı anlatmıyorsun?
Ona arabanı anlat.
- Tamam, tabii. - Evet.
Ne arabası?
Tam şurada. Elektrikli.
O da ne?
Çevre dostu, şarj etmek için tüm bilgiler bu uygulamada var, bak.
Ne laması?
"Lama" mı dedi? Mandalinam var.
- Mandalina isteyen? - Armut ve erik var.
Hayır, uygulama.
Bunlar Kaliforniya'ya giderken şarj edebileceğimiz yerler.
- Ne? - Çok iyi olacak.
O uygulamayı senin kıçına yapacağım. Bu da…
- Evet. - Kıçına olacak.
Seni duyuyoruz.
- Üzgünüm. - Benden uzak dur.
Ben… Tamam.
Sorun yok. Çok havalı, değil mi baba?
Havalı mı? Dinle evlat. Seni yetiştiremedim, çuvalladım.
Ne? Neden?
Onun ne olduğunu bilmiyorum ama Tanrı'nın yarattığı bu ülkeyi
bir Duracell'le gitmeyeceğim, benim arabamla gidiyoruz.
- Senin arabanla mı? - Evet! Hadi.
- Ne? - Ne? Ben…
- Gerçek bir araba gör. - Devam et.
- Yeni şarj ettim. - Sorun yok. Merak etme.
Hadi. İşte burada. Big Ruby.
Uzun zamandır bu garaja girmedim.
İyi görünüyor Joe. Çok iyi görünüyor.
Bu da ne?
- Bu bir klasik. Sorun olmaz. - Klasik mi?
Evet.
Baba, bu araba fosil yakıt kullanıyor.
Hayır. Benzinli.
Sorun ne?
Çevreye duyarlı. Hepsi bu.
Çevreye duyarlıymış.
- Evet, sertçe it. - Bunu nasıl…
- Sertçe it. - Zenci, biraz güç uygula.
Başparmağınla güç uygula. Çavuşu tokatlamıyor musun?
İşte oldu.
Bu pas içinde.
Klasiklerde bu olur ama sorun değil.
Peki bu kitaplar ne?
Bebeğim, onlara harita deniyor. Eskiden böyle dolaşırdık.
Haritayı açıp nereye gideceğimizi bulurduk.
Bu PGS falan yoktu.
- Peki ya şunlar? - Onlar sekizli kaset.
Bu zenci hiçbir şey bilmiyor.
Bu gerçek deri mi?
Bu araba çevre için çok zararlı.
Çevre mi? Hayır.
Kongre'deki Mitch McConnell gibi akranlarımı tanıyor musun?
Çevreyi umursamıyorlar. Neden mi? Çok yaşlılar.
Gezegen mahvolana kadar herkes ölmüş olacak.
Herkes ölmüş olacak.
Bu konuda bir şey bilmiyor. Ona diyorum…
Sen onu merak etme.
İyi vakit geçirecek.
Sorun değil. Tamam mı? Sorun değil. İyi olacaksın.
- Ne oldu? - Baba…
- İyi olacak. - Polis.
- Ne? - Polisi ara.
- Ne oldu? - Silahı var. Beni öldürecek.
Onu götüreceğim. İyi olacak.
- İzin vermez. - Silah var.
Görüyorum. Evet.
Tamam, aldım.
İşte böyle. Aldım.
- Dinle, onu eğitme sırası sende. - Bunu başaramayacağım.
Sorun yok. Başaracaksın.
Baba, EpiPen'i ve astım ilacı ne olur ne olmaz burada.
Astım ilacı var. At şu çöpü buradan.
- Kaliforniya'ya yürürüm. - Hayır, bir şey yok.
Bin arabaya.
Bu sana iyi gelecek. Çantaların burada.
Hoşuna gidecek, tamam mı? Bin hadi.
İyi olacaksın. Sorun olmayacak.
İyi olacak.
Bu şaka mı? Emniyet kemeri neree?
Baban ne yaptığını sana anlatsın.
- Arabamda neden emniyet kemeri yok? - Ne?
Çocukken beni onlarla dövdüğü için kestim, devam et.
Baba. Lütfen.
İyi olacaksın.
İyi olacaksın evlat.
Dede, bekle.
Dede.
İyi olacaksın zenci.
İyi olacaksınız.
- İyi olacaksınız. - Eğleneceksiniz.
- Madea! - Inez, nasılsın?
İyi olmayacak.
Evet, Joe onu gezdirecek.
- Bu şaka olmalı. - Evet, sinirini bozuyor.
Zavallı çocuk.
Ne yaptım ben?
İçeri gel. Lahana ısıttım.
Dumanı dert etme, yakında geçer.
- O zamana ölmüş oluruz. - Kimse ölmeyecek. Sus.
Öleceğiz.
- Ne? - Hey.
- Bu da ne? - Onu çıkar ve salla.
- Fotoğraf mı? - Hayır, resim.
Yolda çok çekeceğiz.
- Bunları telefonunla çekebilirsin. - Telefonumla olmaz.
Hükûmet gençleri işte böyle avlıyor, her şeyinize bakıyor.
Bu kâğıt israfı. Yani…
Ne israfı? Torpidodan bana su ver bakayım.
Çok teşekkür ederim, sağ ol.
İçki mi içiyorsun?
- Evet. - Neden?
Çünkü sürüyorum.
Başka nerede içebilirim ki?
- Şarkıyı değiştirelim mi? - Şarkının nesi var?
Sözlerine baksana!
- Nesi var? - Kız 16 yaşındaymış.
Bu yasa dışı.
Evlendiğimizde karım 13 yaşındaydı.
Ne, 13 mü?
Evet, ben de 13 yaşındaydım.
Bu iğrenç. Bu hangi evren?
- Ne diyorsun? - I-75 Kuzey'e devam edin.
Bu da ne?
Bu GPS. Kaybolmayalım diye yola bakıyorum.
Hayır, ona ihtiyacımız yok. Kapat şunu.
Resmen Judy Jetgil nereye gideceğimizi söylüyor.
Orospularımdan biri bagajda sandım. Al sana harita. Onu oku.
Dede, iki nokta arasında en kısa mesafe düz bir çizgidir.
Bizi yol üstü olmayan bir sürü yere sokuyorsun.
Neden yani?
Çok şikâyet ediyorsun.
Torpidoya uzan ve kendine bir dal al.
Bir şeyler tüttürmen lazım.
Marihuana mı?
Evet, esrar.
Yasa dışı değil mi?
Bazı eyaletlerde.
Yakalanmadığın sürece sorun yok.
- Tanrım. Bizi öldüreceksin. - Ne yapıyorsun?
- Hiç. - Babana mı?
- Hayır. - Sanırım babana yazıyorsun.
Ona ne diyorsun?
Kişisel alan. Başkasının mesajına bakamazsın.
- Öyle mi? - Evet, kabalık.
- Ona ihtiyacın yok. - Dede!
Ne? Ona ihtiyacın yok.
Bunu neden yaptın? Lazım olacak. Yol tarifi ve internet için lazım.
Fotoğraf çekecektim.
Bu lanet Polaroid'i kullan. Yanına al. Kahretsin.
Babama nasıl ulaşacağım?
Bence uzun süre onunla konuşmana gerek yok.
Seninle işi yeterince batırdı. Rahatla.
Hadi bu Buick'le ozonu sikelim.
Dede!
Sürmeye çalışıyorum, kahretsin.
- Yana geçmeye çalışıyorum. - Harika iş çıkarıyorsun!
Sürtük. Eyaletler arası nasıl gideceğiz?
TENNESSEE'YE HOŞ GELDİNİZ
Buraları hiç görmüş müydün?
Takip ettiğim birkaç doğasever TikTok'çu var.
Tickertock'çu da ne?
Telefonumu atmasaydın gösterirdim.
O telefon elindeyken sürekli ona bakıyordun.
Sizi kandırıyorlar, kafanızı kaldırıp etrafa bakmıyorsunuz.
Ne?
Saniyeler içinde bilgiyi işleyebilen süper bilgisayarlar.
Benim neslim böyle.
Senin neslin kandırıldı evlat.
Neyi, nasıl düşüneceğinizi, neye bakacağınızı söylüyorlar.
Size bunu yediriyorlar, ayırt edemiyorsunuz.
Nasıl konuşacağınızı, nasıl selamlaşacağınızı bilmiyorsunuz.
Bana sorarsan mesajlaşmak konuşmaktan daha kolay.
Bana bir şey söyleyeceksen mesaj mı atarsın?
Yapamazsın. Telefonunu attım.
Çalışmak için kullanıyorum.
Çalışmak için o şeye ihtiyacın yok,
ben orospularımı çalıştırırken her şeyi kafamda tutuyordum.
Bununla çok işimiz var.
Tesla'm olsaydı telefonumun yerini bulurdum.
Ne diyorsun?
Bizi onu attığın yere götürürdü.
- Kendi kendine gidiyor. - Kendi kendine mi?
- Evet. - Bu çok pasif. Bunu istemezdim.
BLUES'UN EVİ BEALE SOKAK
- Dede. - Ne?
Dede, bekle! Hey!
- Ne? - Graceland'i geçtin!
Oraya gidecektim.
Her şeyin başladığı yeri görecektim.
Elvis Presley'nin başlattığını kim söyledi?
Austin Butler. Tabii ki.
Gidebilir miyiz? Çok uzaklaşmadık. Dönebiliriz.
- Kapalı. - Ne? Telefonumda açık yazıyordu.
Şimdi ne yazdığına bak bakalım.
- Yapamam. - Sende değil. O zaman rahatla.
Durup yemek yiyeceğiz ve gece için bir oda tutacağız.
Tanrım.
Nasılsın? Seni görmek güzel evlat. Hadi.
Nasılsın? Hastaysan dikkat et. Kaltağını alırım.
- Dede. İnsanlarla böyle konuşma. - Seksten bahsetmeyi severler.
Bak ne kadar seksi! "Seksi" de yeter. Kapa çeneni zenci!
Hey, Geraldine!
- Gel bebeğim. - Selam!
- Nasılsın? Seni görmek güzel. - İyiyim. Nasılsın?
İyiyim. Bu da benim torunum.
Selam torun. Nasılsın? Aç mısın? Bir şeyler yemek ister misin?
Evet, teşekkürler. Hiç seçici değilim.
Vegan, glütensiz ve iyi tarım ürünü olması yeter.
Bu ne diyor?
Sen ona bakma.
- Ona meşhur tavuğundan getir. - Tavuk mu?
- Tavuğuma bayılacaksın. - Çok iyi kızartıyor.
Eminim öyledir ama onu yiyemem.
Tavuğun nesi var? Ona Wild Turkey de ver.
Kola ister misin?
Hayır, fosforik asit içeren bir şey içmiyorum.
Oda sıcaklığında bir su alayım.
Sen ona bakma Geraldine. Hadi. Gidip getir.
Şu kıça bak. Çok iyi görünüyor.
- Dede. - Ne?
Bunu yapamazsın. Nesneleştiriyorsun.
Kıçına bakmak nesneleştirmek değil.
- Toksik erkeklik. Bunu yapamazsın. - Toksik erkeklik de ne?
- Evet. - Evlat…
Şimdi kafayı sıyıracağım.
Evlat, sen kalça sever misin?
Evet!
Rektumun işlevselliği harikadır ama öyle deme.
"Rektumun işlevselliği."
Evlat, sana şunu sorayım.
Kızlardan hoşlanıyor musun?
Bence ikili cinsiyet rejimi insanları ayrıştırmak
ve katkılarını minimize etmek için oluşturulan ataerkil bir yapıdır.
Üçüncü sayfaya girmek üzeresin.
Pislikler öyle ortadan kayboluyor.
…alkışlarınızla Bayan Millie tekrar sahneye çıkıyor.
Bir erkeğim vardı
Beni her gece döverdi
Şarkı böyle söylenir evlat. Gerçek bir şarkı.
Burası çok gürültülü!
Kapa çeneni lan!
Doğru yaptığından emin olmak için
Köpeğimi öldürdü!
Alt taraftan ısırdığını söyledi
İşte böyle. İşte bu. Tamam.
Yaşlı ninenin koltuk değneklerine Tekerlek taktı
Çünkü çok yavaş hareket ediyordu
Sert darbeler aldım, sert kayalara çarptım
Zorluklar yaşadım, zordu…
Şu tavuğa öylece bakıyorsun ama güzel kokuyor.
Zor şeyler…
Üzgünüm. Bunu yiyemem.
Bu da ne demek?
Olmaz, bu tavuklara ne yaptıklarını biliyor musun?
Kızartıyorlar.
Evet ama hormon veriyorlar. Onun bir zamanlar bir ailesi vardı.
Ailesi olan bir şeyi yiyemem. Üzgünüm.
O zaman yanındaki kız onu yemediğin için bayağı üzülecek.
- Bu yamyamlık. Yapamam. - Yalamak mı? Kahretsin!
Ne dediğimi anlamıyorsun. Patates kızartması falan ye.
- Kızartma yiyemem. - Neden? Onun nesi var?
- Patates işte! - Çünkü glütensiz değil.
Şu bahsettiğin güllü şey de ne?
Neden sürekli gülden bahsediyorsun?
Çiçek yenmeyeceğini öğrenemedin mi?
- Sen neden bahsediyorsun? - Glüten.
Babam yememe izin vermiyor.
- Neden? - Zararlı olduğunu söylüyor.
Zararlı mı? Hiç yemediysen nereden biliyorsun?
Ye lan şu lanet tavuğu!
Fena değil, değil mi?
Çiğne şerefsiz! Çiğne!
Yapamıyorum.
Ağzımda kuş kasları var.
Bir daha üstüme tükürürsen dişlerini dökerim.
Çorbadan başka bir şey yiyemezsin. Beni dinle.
Bu uzun bir yolculuk.
O tavuğu yemezsen aç kalırsın.
Babanın arabaya koyduğu bokları attım.
Ne? Dede, neden?
Neden mi? İhtiyacın olmayacak.
Tabii ki ihtiyacım var.
Açlıktan öleceksin.
…zor şartlar, kalp kırıklıkları…
Tamam, geliyorum. Beni de alın.
Zor aşklar yaşadım, sert darbeler aldım
Her şey çok ağırdı
Zor aşklar yaşadım, aşk acısı çektim
Şu anda pek iyi değilim
Çünkü şu an yaşadıklarım
En zor zamanlar
Hadi, şu kapıyı tut. İçeri gir. İşte. Merhaba.
Merhaba Joe. Bu senin torunun olmalı. Çünkü sana benziyor.
- Nasılsın? - İyi.
Bana benzemiyor. Ondan çok daha uzunum. Dostum.
Her şey hazır mı?
Hazır ama biliyorsun, çok kalmamalısın…
- Erkenden giderim. Sağ ol. - Erkenden.
- Teşekkürler. - İşte anahtar.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Hadi. - Karamelli şeker mi?
Arabaya git ve çantaları al!
- Ben… - Senin neyin var?
- Onları odamıza gönderir misin? Yürü hadi.
Kablolu telefon mu?
Kalın bir İncil.
Kim odaya servis almış ki?
Dede, bizi nereye getirdin?
Güzel bir şapkaymış.
Burada birinin kıyafetleri var.
Dedemin olamayacak kadar küçük.
- Baba, nasıl… - Baba?
Alo?
BJ, seni babam sandım.
Hayır. Telefonumu camdan attı. Bunu kullanıyorum. İnanılmaz.
Bekle. Telefonunu camdan mı attı?
Onun telefonunun şifresi yok muydu?
Hayır, vardı. İğrençti.
Şifre nasıl iğrenç olur ki? Boş ver.
Nasıl gidiyor? Eğleniyor musun? Her şey yolunda mı?
Bunu sorman çok komik çünkü berbat gidiyor.
Ben doğmadan önce buraya konan mobilyaların olduğu bir motele getirdi.
Odada bir adamın kıyafetleri asılı ve oda çok dağınık.
Bana zorla tavuk yedirdi, oda resmen sallanıyor.
Sakin ol, tamam. Tavuk konusunda bir sorun yok.
Bir parça tavuk seni öldürmez.
Horlama için de tek yapman gereken onu biraz dürtmek.
Bunu yapmayacağım çünkü osuruyor ve bu çok kötü.
Baba, bunu kaldıramayacağım.
Kaba ve kavgacı. Graceland'e gidemeyeceğimizi söyledi.
Kapalı olmadığını biliyorum, baktım.
Bana kapalı olduğunu söyledi.
BJ, sorun yok, tamam mı? Başaracaksın.
Yaptığın şey için seninle gurur duyuyorum.
Dedeni ülkenin diğer ucuna götürüp ona bir şeyler gösteriyor, öğretiyorsun.
Beni gururlandırıyorsun. Gurur duyuyorum.
- Ben de onunla mı öleyim? - Ölmeyeceksin.
Yaşayacaksın.
- Bu onun için çok değerli. - Onun ne sorunu var?
Gaz çıkarması, deli ve huysuz olması dışında mı?
Hayır, biliyorum. Kaçığın teki.
Ama onun ne sağlık sorunu var?
Yüksek tansiyonu var.
Tüm siyahilerin yüksek tansiyonu var.
- Özellikle bizim ailede. Biz… - Hayır, tamam. Kanser.
Hayır!
Tanrım!
- Kolon kanseri. - Ne?
Evet. Bak, içeri gir. Telefonunu görmezse çok üzülür.
Evlat, telefonum nerede?
- Çağırıyor. Kapatıyorum. - İyi olacak.
Hayır, bastonuyla vuruyor. Kapatmam gerek.
Ortadan kaybolacak.
- Yatağı şikâyet ediyorsun. Derdin ne? - Hafızalı süngeri araştır.
- Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun. - Bu yaşta sırtına iyi gelir.
Ne bekliyorsun?
- Ne yapacağım? - Al.
- Bunu ne yapacağım? - Bu bir anahtar. Anahtarı oraya sok.
Nereye?
Sen aletinle de ne yapacağını bilmiyorsundur.
- Penisimin arabayla ne ilgisi var? - Küçük deliğe sok ve çevir!
Çarpacağım! Senin neyin var?
Beni korkuttu.
Çünkü o bir motor. Gidip elektrikli araba sürüyorsun.
Ne araba motorunu ne kadınları biliyorsun.
Şimdi geri git.
Nasıl yapacağım? Kamerası yok.
Şu kolu görüyor musun? Aşağı çekip "R" harfine getir.
"R" harfine getir.
Evlat!
Frene bas!
Evlat, senin neyin var?
Nasıl geri gideceğim? Kamera yok, bip sesi yok.
Elini koltuk başlığına koy ve geri git. Hadi, yap.
Elini sakın…
Üzgünüm. Kendi başlığıma mı?
- Seni öldüreceğim. - Ben…
Çok agresifsin. Beni geriyorsun. Terlemeye başladım.
"D"ye getir ve devam et. "D"yi çabuk buldun, değil mi?
Kahretsin, reklam panosundaki kadının memelerine bak.
Şu reklam panosuna bak BJ.
Kahretsin, sen…
O kadar ilacı ne için alıyorsun? Kemoterapi mi?
- Hayır. - Ne için?
Vitamin, mineral ve antihistaminlerim.
Antihistamin.
Burada çok fazla polen var ve benim alerjim var.
Alerjin var. Memeye de alerjin vardır.
Reklam panosunu gösterdiğimde bakmadın bile.
Evlat, neden şişeyi öyle komple ağzına alıyorsun?
- Babam öyle öğretti. - Ne öğretti?
Şişedeki havayı tuttuğunu ve gaz yapmayı engellediğini.
Sen de denemelisin.
O şişeyi suratımdan çekmezsen yemek boruna geri dönüşüm tesisi kurarım.
Şiddete başvurmana gerek yok, tamam mı?
Ben lafı dolandırmam evlat.
Çok yaşlıyım.
Kız arkadaşın var mı?
Neden gülüyorsun?
- Dede. - Ne?
- CH4 ile ilgili yapılan yeni araştırmalar… - C dört mü?
- Gübre emisyonu. - Gübre…
Kimsenin kız arkadaşa ayıracak vakti yok.
Herkes isterse seks için vakit ayırır.
- Bak, bir şey itiraf edeceğim. - Evet?
Babama söylemedim ama…
Lütfen bana açılma.
Bana açılma. Açılmak isteyeceğin kişi ben değilim.
Kendi topluluğundan kişilerle konuş. Bana açılma.
- Hayır, öyle değil. Sadece… - Ne?
Kızlar benimle
pek konuşmuyor.
- Hayır! - Biliyorum.
Kızlar seninle konuşmuyor mu? Boyun bu kadar kısayken mi?
Neden konuşmuyorlarsa!
Çok pısırıksın. Ne diyeceğini bilmiyorsundur.
Bir kız görsen ne dersin?
Babamın öğrettiklerini yaparım.
Bana tarzını göster.
- Yanına giderim. - Evet.
- Gözlerine bakarım. - Evet.
"Seni ve bu ülke için yaptıklarını takdir ediyorum" derim.
Evlat, ordu için reklam mı çekiyorsun?
Kadınlar böyle konuşulmasını istemez.
- Bana öyle dedi. - Hayır. Ben pezevenktim.
Ben şöyle tavlardım. Yanında gidip "Sürtük" derdim.
"Siktiğimin arabasına bin!"
- Dede! - Ne?
Bir kadına öyle denmez!
Neden?
Bu toksik erkeklik.
Sizin sorununuz da bu.
Taco ve makarna yiye yiye yumuşak oldunuz.
Tacomacle ne, bilmiyorum.
Bir kız görürsen şöyle demelisin,
"Orospu, banyoya gel. İyi mi? Ver bakayım bana."
Dede, hayır.
Söylemezsen kız ondan hoşlandığını nasıl bilecek?
Entelektüel uyum.
Entelektüel… Evlat, sikin aklı olmaz. Bu aptallık.
Bir şey sorayım. Saksoyla aran nasıl?
- Bence güzel enstrüman. - Ne?
Pek dinlemem gerçi ama…
Hayır, hiç çektirmemişsin. Hatta sen çekmiş gibisin.
Baban seni mahvetmiş. Seni mahvetmiş.
ALABAMA'YA HOŞ GELDİNİZ
Dede, artık gidebilir miyiz?
- Alabama'dayız, Teksas'a gitmek istiyorum. - Gidiyoruz evlat. Kapa çeneni.
Sen sür. Geç de fotoğrafını çekeyim.
- Ne? - Fotoğrafını çekeyim.
- Bu çok mu lazım? - Çekiyorum.
- İşte oldu. - Tamam. Gidelim.
- Sen sür. Biraz daha içeceğim. - Ne?
Arabaya bin ve dikkatli ol. Güneydeyiz. Ağırdan almalısın.
Ne alaka? Ben Georgia'da büyüdüm.
Atlanta'da büyüdün. Burası güney.
285'in dışı çok farklıdır.
Kahretsin.
Asıl olay burada.
Hadi, çalıştır şu arabayı.
Tamam!
Lanet dizlerim öne değiyor. Bunu ne kadar yakınlaştırmışsın evlat?
- Taşağım ezildi. - Üzgünüm. Tahriş oluyor.
Sen sür. Birama uzanamıyorum. Dizlerimin nerede olduğuna bak.
- Özür dilerim. Deniyorum. - Dön lan köşeden!
- Ne tarafa? - Köşeden dön!
- Gidiyorum. - Sür!
MİRAS MÜZESİ
MISSISSIPPI'YE HOŞ GELDİNİZ
Dede, bu beyaz şeyler de ne?
Burada dur. Dur.
- Park et. - Yolun ortasındayız.
Bu pamuk. Birini al, keskinliğini gör.
- Bence dokunmayayım. - Al.
Sana al diyorum! Seni efendinmiş gibi döverim.
Al şu lanet pamuğu!
Senin için bunlardan kaç balya topladığımızı biliyor musun?
- Efendi gelmeden gidelim. - Ne?
- Efendi geliyor. Arabaya bin. - Bu yasal mı?
Güzel Mississippi. Burada bir sürü şey oluyor.
Haritana göre yoldan bayağı bir saptık.
- Burada ne arıyoruz? - Fotoğraf çekeceğim.
Orada dur evlat.
Hadi arabaya bin.
Tanrım.
Artık gidelim mi dede?
Bekle evlat. Geliyorum.
Dede.
Sen…
Dede, sen…
Gitmem gerek.
Lütfen uyanır mısın?
İşemem gerek.
Dedemin bana böyle davranmasından bıktım.
Ciddiyim!
Merhaba millet.
Güzel bir gece. Tuvalete girmem gerek.
Bu akşam toplantı falan mı var?
Affedersiniz. Pardon. Tuvalet nerede acaba? Acil gitmem gerek.
Tamam, buldum. Boş verin.
Merhaba.
Affedersiniz.
İnsanlık hâli işte.
ERKEKLER
Affedersiniz.
Üzgünüm.
Şapka güzelmiş.
Acaba Beyoncé konserine gitti mi?
Ne oluyor? Çocuk nerede?
Bu şerefsiz tam bir aptal.
Oraya girmemiştir herhâlde.
Hemen oradan çık!
Bir saniye.
Spreyi arıyordum. Klozet kapağını indirdim, buyurun.
Burada ne arıyorsun zenci?
Ne?
Kahretsin! Ne bakıyorsunuz lan?
Utanç verici. Acaba kağıt havlunuz var mı?
Tamam. Pekâlâ.
Tamam. Ne…
Bakın, kimseyle dalaşmak istemiyorum.
Küçük bir çocuğu arıyorum. Tek istediğim bir bira ve bir kadın.
Bu saçmalıklarla uğraşıyorsunuz.
Burada küçük, aptal bir şerefsiz gördünüz mü?
Bir kâğıt havlu için fazla olmadı mı?
İşte o şerefsiz.
- Buranın sahibi siz misiniz? - Hadi. Bırakın onu.
Ne yapıyorsun? Bubba?
Adın Bubba Jed mi? Onu bırak da buradan gidelim.
Siktir git zenci.
Demek agresifsin.
Evet. Peki.
Sanırım size siyahi tarih dersi vermeliyim.
Size beyazlara bugün zencilerle ilgili bir şey öğreteceğim…
Seni pislik…
İşte Tiger Woods. Sen ne halt…
Zenci, beni osurttun. Defol! Dans etmek mi istiyorsun?
Tam bir rezillik.
Hadi.
Hank Aaron'ın kaç kere sayı yaptığını biliyor musun?
İşte Satchel Paige, pislik.
Böbrek. Karaciğer.
Sanal bebek!
Üzgünüm. Hep böyle aptaldı. Sana ne oluyor?
Kalp. Dalak.
Bir şey söyleyeyim. Siyahiler başka ne mi icat etti?
Kahrolası katlanır sandalyeyi.
Alabama usulü pislikler!
Alın pislikler!
Yüzme kancası.
Hey, o benim kolostomi torbam.
Buraya gel. Hadi.
Evet, seni ahmak. Aptal.
Do-si-do, dön bakalım aptal orospu çocuğu.
BJ, hadi buradan gidelim.
Dediğim gibi. "Gidiyoruz." Ver şunu…
Çıkar şu kaskı.
Çık dışarı.
Dede, arabayı çalıştır!
Bu zenci tam manyakmış.
Hiç ağlayıp sızlanma.
Bir şey diyeceğim.
Bunu dediğimi sakın kimseye söyleme
çünkü kimse zayıf olduğumu düşünsün istemem.
Ama her siyahi adam, çocuğunun kendinden daha iyi olmasını ister.
Evden ayrıldığımda üçüncü sınıftan terktim.
Pamuk topladım. Bir yere gelmemi beklemiyorlardı.
Sonra baban doğdu.
Üniversiteye gitti. Beni çok gururlandırdı.
Ona bunu söylemedim ama gurur duyuyorum.
Sonra sen doğdun. Seninle de gurur duyuyorum.
Çok zekisin. Benim hiç olmadığım kadar zekisin.
Duyuyor musun?
İyi olacaksın evlat.
Elimizden geleni yaptık. Mücadele ettik. Bizi zapt etmeye çalıştılar.
Mücadele sırası sizde ama farkında değilsiniz.
Sizi TickerTock'çılarla, Instagram'la kandırıyorlar.
Mirasınızın önemsiz olduğunu düşünmenizi istiyorlar.
Bunu sakın unutma evlat. Burada olman için bedel ödendi.
Gençlerin sorunu bu.
Yaşadıklarımızı takdir etmiyorsunuz.
Geriye bakıp neler yaşadığımızı görmelisiniz.
"Hayat benim için daha iyi" diye düşünmeyin.
Hayır, birileri bunun bedelini ödedi.
Oradaki pislik beyazlar hakkında böyle düşünüyorlar.
Gözlerini sil. Dünya zor bir yer. Sen de bu kavgaya katıl.
Savaşmak istemediğinde biraz daha savaş. Siyahi olmak bu demek.
Lanet bir zenci ol. Savaş. Her gün savaş.
İyi olacaksın.
Biz zaten zor kısmını hallettik.
Önceki her nesil daha zor kısmını halletti.
Siz gençler öylece yaşıyorsunuz.
Sence beyazlar bize kötü mü davranıyor?
Zencilerin birbirine yaptıklarına bak. Birbirimizi öldürüyoruz.
Her türlü çılgınlığı yapıyorlar. Artık kimseye yardım etmiyorlar.
Neyiniz var, bilmiyorum.
Dayanamıyorum. Olanlara dayanamıyorum.
OKLAHOMA'YA HOŞ GELDİNİZ
SİYAH WALL STREET
NACHO GRANDE MEKSİKA MUTFAĞI
TEKSAS'A HOŞ GELDİNİZ
Gel evlat. Kapıyı kapat. Zatürre olmak istemiyorum.
Merhaba.
Dede?
- Burası otel mi? - Burası orospuların sır sakladığı yer.
Hadi, otur. Kahretsin.
Hadi otur bakalım.
Hemen geliyorum tatlım.
Hey, acele et yoksa Gladys'e işini yapmadığını söylerim.
Gladys dokuz yıl önce öldü.
- Joe! - Hey! Bekle. Kahretsin.
Yavaş ol, kahretsin.
Ne? Ben küçük bir kızken beni kollarının arasına alırdın.
Kendin diyorsun işte. Artık o kadar küçük değilsin.
Bırak ya. Kadının kalçalısı makbuldür.
- Ele de gelir. - Evet.
Seni görmek güzel.
- Seni de görmek güzel. - Pearl.
Annen için çok üzüldüm. Öldüğünü duyunca çok üzüldüm.
İki adamla 69 yaparken öldü. Birininkini yuttu.
Ona 86 yaşında bunu yapmayı bırakmasını söyledim.
- Evet. - Bu da kim?
O benim torunum. Ayağa kalk.
Merhaba, ben BJ. Memnun oldum.
Bir dakika! Adı BJ. Sakso istemiyor. Geri çekilin orospular!
Sürekli yalayacak bir şey arıyorlar. Gidip süpürgeliği yalayın.
- Çekil üstümden! - Çekil üstümden!
Otur şuraya!
Başına geleceklerden haberin yok.
Paspal karılar.
İyiler. Koşarak geldiler. Beğendim. Hazırdılar…
Neredeyse ikinizi de götüreceklerdi.
Daha sonra yakından bakarım.
Ona küçük bir oda ve küçük bir şey ayarla.
Bilirsin, biraz hafif bir şey.
- Tamam. Şuna ne dersin? O olur mu? - Hayır. Hayır.
Çok kilometre yapmış. Bence kullanım süresi dolmuş.
Garanti kapsamında olsun. Yaklaşık iki, üç yıllık.
Kullanılmış ama yıpranmamış.
Şöyle yapalım, yeni bir kız var, çok çalışmadı, adı Destiny.
Destiny'yi getirin!
- Yeni kızım. Çok para kazanmıyor. - Getirin. Yeni mi?
Bak Joe. Gelmek için çok bekleme.
Burayı kapatmayı düşünüyorum.
Burası tarihî, simge bir yer.
Annen mezarında ters döner. Kıçı yıprandığı için onu yüzüstü gömdüler.
Bunu yapamazsın.
Yine kıçının üstüne döner.
Eskiden fahişeler çalışmak isterdi.
Yeni fahişeler mola istiyor.
Hadi be, ne diyorsun? Mola mı?
Evet. Su da istiyorlar.
Su mu istiyorlar?
Musluk suyu değil, şişe su istiyorlar.
Bu genç orospulara dayanamıyorum.
Torunun için çağırdığım kız sendika kurmaya çalıştı.
Orospu sendikası duyulmuş şey mi?
Bu gençlerin nesi var? Her istedikleri olur sanıyorlar.
Sendikalaşmaya çalışıyorlar.
Sağlık sigortaları da var, devlet orospulara sigorta yaptı.
- Sağlık sigortası mı? - COVID'den koruyorlar.
- Onlarda COVID mi var? - Hayır, COVID yok.
- Maske takacaktım. - Dede.
Ne oldu? Kahretsin zenci! Senin derdin ne?
Orada bir kadın var. Bir adam zarar veriyor.
Orada ne olduğunu bilmiyor musun? Yeterince dayak yemedin mi?
- Otur. Yardım edemezsin. - Otur.
- Millî olmadı mı? - Hiç yapmamış.
Tamamdır, çıkarken Pearl'e ödeme yap, tam fiyat ödeyeceksin.
Tam sertleşmeden hızlıca bitirsen de.
Tam sertleşmeden mi?
Pearl, risk ödemesi de alacağım.
Tamam, kahretsin. Parayı alayım.
- Dede. - Ne?
Burası neresi?
Cennet.
- Öyle görünmüyor. - Ne haber bebeğim?
- Nasılsın? - Gitme.
Seninle ilgilenecekler.
- Tuvalet var mı? - Sen, sen ve sen gelin.
Üzgünüm, sen çekil. Ve sen.
Sen, sen, sen, sen ve sen. Benimle gelin.
- Dede? - Buraya gelin. Kalk lan yataktan.
Evet!
Aman tanrım!
Lütfen.
Neden bu kadar gürültülü?
Burası neresi?
Alkol mü o?
Şükürler olsun. Oda servisi mi? Ya da…
Hizmetçi. Eğer…
Oda sıcaklığında şişe su var mı? Ondan alayım.
- Üzerimde oda sıcaklığında bir şey yok. - O zaman ateşin olabilir.
Hayır ama fenayım.
Sıcak su ve balı dene. Hemen işe yarar. Bana güven.
Hayır, yatakta fenayım. Ama bana "balım" diyebilirsin.
Çekici miyim?
Şey…
Öyle denebilir tabii ama…
Evet, tabii.
Dedem geliyor mu? Bir süredir yok.
Tamam, seni sapık.
Uzanmak ister misin? Uzan çünkü…
İyi fikir. Gergin görünüyorsun.
Hiç sorma. Dedem.
Neyse.
Seni gevşetelim.
İhtiyacım olan şey. Yoga falan.
Evet, aşağı bakan köpek deneyebiliriz.
İyi olur.
Bu koku ne?
Doğal deodorant kullanıyorum. Gözenekler için çok faydalıymış.
Hayır.
Üzgünüm.
Al, gözlerini kurula.
Çek şu pis havluyu. O havlu neredeydi, biliyor musun?
İyi misin?
Bunu yapamayacağımı biliyordum. Gitmeme izin vermeyecekler.
- Kim vermeyecek? - Boş ver.
Ama seni mutlu etmem gerekiyor.
Etmezsem Pearl çok kızar. Belli ki dedeni de tanıyor.
- Nasıl mutlu edeceksin? Yeni tanıştık. - Buranın ne olduğunu bilmiyor musun?
Odaya, dekora ve yeni havlulara bakarsak tarihî bir yer.
Şu pis havluya dokunmayı kessene. Burası bir genelev.
Ne? Bir dakika. Şey mi yapmaya çalışıyordun…
Benimle mi?
Neden? Hayır, üzgünüm. Bunu yapamam.
Yapman gerek.
Bunu yapmazsam başım büyük belaya girecek.
Deden ödemeyi yaptı, kesin dinliyorlardır.
Rol yapsak olmaz mı? Seks sesleri çıkarabiliriz.
Hadi, otur. Dene lütfen.
- Tamam. - Tamam.
Yalandan, değil mi?
Tamam.
Babacık mı olmak istiyorsun?
Hayır, ataerkillik konusu…
Unuttum. Üzgünüm.
Sen…
Cinsel organımı gerçekten çok uyarıyorsun.
Vajinal bölgenin pH'ı çok dengeli. Bu mükemmel.
Meme ucunun etrafı da çok küçük ve nemli.
Mükemmel bir boyda ve…
Küçük bir lavman kabızlığını giderir.
Ne yapıyorsun?
Oyuna girdim sandım. Babam yaşlı haberlerini izliyor.
Dinle. Sen dert etme. Unut gitsin.
- Üzgünüm. - Kahretsin.
Bunu yapmazsam beni buraya getiren adam beni dövecek.
Hayır, bekle. Ne? Dövecek mi?
- Bu bir istismar ve yasa dışı. - Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ne mi yap? İş güvenliğine e-posta gönder.
Buradan nasıl çıkacağımı bilmiyorum.
Şey…
Tabii…
NEW MEXICO EYALET SINIRI
Kahretsin!
- Evlat, ne oldu? - Üzgünüm.
Bir sincap vardı. Ne yapabilirdim?
O pisliği ezseydin!
Bunu yapamam.
Araba mahvoldu. Çık arabadan.
Sen aklını kaçırmışsın.
Benim emektar Buick'imi mahvetmene izin verir miyin?
- Çok kötü değil. - Canına okurum.
Kazaydı. En azından sincap kaçtı.
Bırak o pisliği. Olan sana olacak.
Muhtemelen çok kötü değil. Belki, bak…
Lastik patlamış. Buraya gel ve bagajı aç.
Anahtarı al!
Tamam.
Krikoyu almalıyım.
Tamam. Sende numarası var mı?
Ne numarası?
Kriko denen adam. O lazımmış. Telefonunu kullanmam gerek.
Dinle. Sanırım kendimi öldüreceğim.
Hayır, seni öldüreceğim. Hayır, babanı.
Onu öldüreceğim. Karşımdaki bu mutant ninjadan o sorumlu.
Kriko ne, bilmiyor musun? Lastiği değiştirmek için.
- Ver şu lanet anahtarı. - Hayır, bekle.
Bugün iki kat giyindim.
Bence pozitif enerji yayarsak biri gelip bize yardım eder.
- Bu yeterince pozitif mi? - Hayır! Bana saldırdın!
Seni çok fena tokatladım zenci. Ver şu lanet anahtarı bana.
- Ama bence biraz beklemelisin. - Sana bir şey öğretmeye çalışıyorum.
Sen bir zencisin. Bir zenciye sadece bir zenci yardım eder.
Kendi kahramanın olmalısın. Anladın mı?
Hayır.
- Yemin ederim temizim. - Bu sen değilsin.
Bu doğurganlık.
Üç gündür âdet oluyor.
Evet, orada sperm de var. Geri çekil sperm. Yapma. Geri çekil.
Geri çekil sperm. Yapma.
Lanet sincap. Belki de o sincap dişiydi.
Hayır, bu bir kadın. Kokusunu alınca anlarım.
- Kapa çeneni. Çıkar şunu. - Bekle!
- Bu da… - Tüh, bu benim yatağım değil.
Ne oluyor?
- Açıklayabilirim. - Çık oradan!
- Dede. Ben… - Kapa çeneni!
- Onu kaçırmışlar. - Kapa çeneni!
Nasıl olduysa artık.
- Kimi arıyorsun? Polisi arama. - Hayır, polisi arasın.
Soruşturma talep edebiliriz.
Hayır, olduğum yerde kalmalıydım. Başım belaya girecek. Dövecekler.
Ne? Hayır, her şey yoluna girecek. Güven bana. Dedem halledecek.
Polisi mi aradın?
Gidip şu lanet lastiği krikoyla tamir et!
Tamam.
Acele et pislik.
- Beni korkutuyor. - Kriko ne?
Şuradaki büyük siyah şey.
Büyük siyah şeylerden iyi anlıyor.
- Öyle. - Ne?
Onu kullan.
30 sente vasabili fındık satıyorlar.
Bir şey söyleme Joe. Sakın bir şey söyleme.
Ne dedi? Bayan Pearl'ü aradığını biliyorum.
Evet, kaçırılıp oraya bırakıldığını söyledi.
Seni pezevenk getirmiş.
Sorun değil.
Seni gitmek istediğin yere götürmemi istedi.
Sahi mi? Şaşırdım. Gelmeme izin verdiğin için sağ ol.
Hayır, bana teşekkür etme.
Peşine düşeceklerini biliyorsun.
Ben de bir pezevenktim.
Orospusunun peşine düşen pezevenkler nasıl olur bilirim.
Seni arayacaklar.
- Evet, biliyorum. - Ailen nerede?
Onlar Teksas'talar ama oraya dönmeye çalışmıyorum.
Sizinle geleceğim. Sadece…
Buradan uzak olayım yeter.
Acele edelim. Peşimize düşecekler. Küçük zenci nerede?
İçeri girdi. Elini, yüzünü yıkayacakmış.
Elini, yüzünü mü? Kamyoncu durağında mı? Tam bir aptal.
Hayır, aslında çok zeki. Ete kemiğe bürünmüş bir robot gibi.
Bana bak. Sen de dudaklı bir amcıksın! Kapa lan çeneni!
Bin şu arabaya sürtük! Arabaya bin sürtük!
Lanet arabaya bin sürtük! Lanet arabaya bin!
Zenci, burada ne yapıyorsun?
Üzgünüm, altı adımlı cilt bakımımı yapıyordum da.
- Peeling konusunda titizim. - Kıçına peeling yapmadan arabaya bin.
Aslında neyi mi denemen gerek dede?
Penis kurutucuyu.
- Penis kurutucu mu? - Evet!
O kurutma makinası ellerin için.
- Arabaya bin. - İşe yarıyor.
Bir de penis kurutucu diyor!
Bu da ne?
PENİS KURUTUCU
Bu şerefsiz çok aptal!
Hayır.
Gel penis kurutucu. Gel.
Bıyığın ve rujun mu var?
Kafayı mı yedin sen şerefsiz? Hemen defol buradan!
Ama bekle.
İşte müzik budur.
Evet! Bunu sevdim.
Bu da ne? Dr. Dre sanmıştım.
Hayır, bu eskilerden. Bunu bilmezsiniz.
Yaptıklarınız eskiden kalma. Biz yarattık.
O zaman göster bize.
Neyi göstersin?
Gerçek sözleri olan güzel parçaları.
Ne? Bunlar mı gerçek söz? Bu cinsiyetçi ve mizojinist.
- İğrenç. - Arkana yaslan. Bu sevişme müziği.
Arkana yaslan ve öğren.
- Buna bayıldım. - Tabii.
Ritim tuttuğuna göre sen de sevdin.
Hayır, sevmedim. Hoşuma gitmedi. Kapatmayı tercih ederim.
Çok kötü bir müzik. Sözleri duyuyor musun?
Kadınlar yemek ve temizlik yapmalıymış. Bu resmen mizojini.
Miss kim? Bu Missy Elliott değil.
Hayır, senin neslinin erkekleri kadınlara böyle davrandı, bu korkunç.
- Çok kötü. - Kadınlara kadın gibi davrandık.
Siz kancıklar istedikleri gibi davranmıyorsunuz.
Onlara kaşar gibi davranmalısın.
İşte bundan bahsediyorum. Bu yüzden linç ediliyorsunuz.
Sen neden bahsediyorsun? Kim linç edildi?
Senin neslin. Kimse eylemlerinizi tasvip etmiyor.
Bunu babama da söyledim. Bunu aşmanız gerek.
Senin de kafan amma karışık. Bir bok bildiğin yok.
Tarihini bilmiyorsun. Benim de kafamı karıştırıyorsun.
Tarihi biliyorum. Geçmişte oldu. Bunu aşmalıyız.
Aş artık. Siyahiler hayata devam etmeli.
- Hayata devam mı etmeli? - Evet.
Yaşadığımız onca şeyden sonra mı?
Geçen gece seni öldürmeye kalkan o beyazlara da bunu aşmalarını söyle.
Benzinimiz bitmek üzere.
- Bekle. Şaka yapıyorsun, değil mi? - Kirpiyle domuz bir olur mu?
Hayır. Aynı hayvan bile değiller.
- Ne diyorsun? - Bu da ne demek?
- Sana gününü gösteririm. - Bunu yapma.
Sana bir şey söyleyeyim. Neslin siktirsin gitsin. Beni linç edin.
Üstüme "Siktir git, beni linç et" yaz.
Kafanız karışık. Gençler bir bok bilmiyorlar.
Kız mı olmak istiyorsunuz, erkek mi?
Sorununuz ne bilmiyorum.
Senin neslin ülkeyi iflas ettirdi ve ozon tabakasını deldi.
Başka ne mi yapabiliriz?
Benim neslim uyduları kapatabilir, o zaman telefonlarınıza bile bakamazsınız.
Ay'ın, Güneş'in yerini bilemez, yönünüzü bulamazsınız.
Siz şerefsizler kaybolursunuz. Ne yaptığınızı bilemezsiniz.
Çok cahilsin. Bunu biliyor musun?
- Cahil mi? Sen kimsin? - Evet. Sen cahilsin dede.
Cahil mi? Peki.
Babamı okula bile bırakmamışsın.
- Bunu kim yapar? - Hangi okula gittiğini bilmiyordum.
Özrün kabahatinden beter. Bu korkunç. Onu istismar etmişsin.
Ona hep vurduğunu söyledi. Bir kere onu neredeyse öldürüyormuşsun.
Neden mi onu öldürüyordum? Çünkü o da bilmiş bilmiş konuşuyordu.
Sen de mi ölmek istiyorsun?
- Çok hızlısın. - Bilmiş.
Yoruldum. Seninle nasıl başa çıkmış? Korkunçsun.
Aşırı hızlı.
- Ne? - Umurumda değil.
Söyleyeceğim. Senden bıktım. Geri adım atmayacağım.
Bu yolculuk boyunca açıkça bana çok kaba davrandın.
Tek yaptığın kabalıktı.
Yıllarca babamı azarladın
ve şimdi de bize hiçbir şey yapmamış bu kadını küçümsüyorsun.
O bir zenci. O bir fahişe.
Ona öyle deme.
- Değilsin. Üzgünüm. - Ben.
Eskiden öyleydim.
Dinle zenci.
O TacoTick'çi sana bir buçuk dakikada bir şeyler öğretiyor.
Yarım yamalak bilgi alıp her şeyi bildiğinizi sanıyorsunuz.
Bir zenciden bir şey saklayacaksan kitaba yaz.
Kitap oku, bir şeyler öğren.
Okuyorum. Senden daha zekiyim.
- Benden zeki misin? - Evet.
Ne mi yapacağım?
- Ne? - Bunu!
Bunu yapacağımı biliyor muydun?
Neden yaptın?
- Hayır. - Ve bunu!
Buna ne dersin?
Senin derdin ne?
- İnin arabadan. - Ne?
Bence inmeliyiz.
- Hemen inin. - Hayır!
Lanet arabadan inseniz iyi edersiniz.
- Yine mi yapsın? - Hayır!
- Arabamdan inin! - Arabadan inmeliyiz BJ.
Lanet arabamdan inin!
- Arabadan iniyorum. - Arabamdan inin!
İndik ama sen dediğin için değil.
Öleceğin için üzgünüm ama böyle davranamazsın.
Öleceğimi kim söyledi?
Babam. Sır saklamamı istedi. Yüksek tansiyon ve kolon kanseri.
Zenci, kanser falan değilim. Tek kanserim sensin.
- Bundan sonrasını kendin çöz. - Ne? Dede!
- Siktir git. - İyi!
Siktir git.
Kahretsin!
Ayaklarım ağrıyor.
Benim de.
Deden tam eski kafa bir pezevenkmiş.
"Eski kafa bir pezevenkmiş." Aptal!
Bizi yolun ortasında bıraktı.
"Çok havalı bir pezevengim. Çocukları terk etmeyi seviyorum.
Ben bir pezevengim!"
- Böyle mi yürüyorlar? - Lütfen durur musun?
Buna inanamıyorum.
Telefonunu versene.
Çekmiyor ki.
Biraz geride bir motel görmüştüm.
Oraya gidebiliriz.
Harika.
Çok aptalca.
- Ne yapıyorsun? - Aptal!
Bunu unutmak istiyorum.
Aptal dedemi, aptal fotoğrafları unutmak istiyorum.
Ama bunu yapamam.
Çöp atmak istemiyorum.
Burası çok güzel.
Evet, ölmek için güzel bir yer.
Üzgünüm.
Bunun için çok üzgünüm.
Uzaylıların ışınlaması daha olasıydı.
- Fena olmazdı. - Fena olmazdı.
Bir bakayım.
- Çekiyor. - Öyle mi? Alabilir miyim?
- Tamam. - Teşekkür ederim.
- Alo? - Baba? Merhaba. Benim.
Dedem bizi yolda bıraktı ve nerede olduğumuzu bilmiyorum.
- Sanırım New Mexico'da. - Dur. Arabadan mı attı?
Siz kimsiniz?
Ben ve arkadaşım Destiny.
Baba, kolon kanseri olduğunu söyledin. Bana yalan söyledin. Hem de çok.
- Sana çok kızgınım. - Biraz yavaşlasana.
- Dinle, bana… Alo? - Alo? Baba?
Alo? Baba?
Hangi operatör bu?
Kesildi.
Alo?
Lydia?
Sana bir numara gönderiyorum. Bunu takip et.
Mesaj attım. Yerini ve kime ait olduğunu söyle.
Karşıma geçip benimle saçma sapan konuşamazlar.
O torunum. Onu şeye götürüyordum…
Bekle. Bir şerefsiz beni arıyor.
Alo, zenci?
Baba, BJ'i hiçliğin ortasında mı bıraktın?
Sana bir şey soracağım. Ona öldüğümü mü söyledin?
Hepimiz öleceğiz. Nerede?
O şerefsizi cehenneme bırakmadığıma şükret.
Ne mi yaptı? O zenci bana kafa tutmaya çalıştı?
Affedersin beyaz hanım. "Zenci" demek istemedim.
Benim korkunç bir baba ve dede olduğumu söyledi.
Baba, nerede o?
Okuluna gitmemişim. Öğretmenlerini sikiyordum, nasıl gideyim?
Saçma sapan konuşuyor. Ne mi dedi? Beni linç ettirecekmiş.
Ne mi dedim? "Siktir git, beni linç et." Öyle dedim.
Destiny'nin önünde artistlik yapıyor. Orospunun önünde ne artistliği bu?
Bekle. Destiny kim? Nerede olduğunu söyle.
O şerefsizin yerini bilmiyorum. Muhtemelen kızın ağzına veriyordur.
Ya da penis kurutucu kullanıyordur. Onun olayını bile bilmiyor.
Penis kurutucu da ne? Ne diyorsun sen?
Kim bu Destiny?
Bilmem. Ona ayarladığım bir orospu.
Umarım prezervatif vermişsindir.
Ne gerek var? Ben kullanmadım. Direkt daldım.
Biraz uçuktan bir şey olmaz.
Kızın tam adını söyle lütfen.
Adı Dess. Soyadı Tanee.
Bu tam adı değil! Tam adını söyle!
Orospuya gerçek adı sorulur mu? Ona gidip…
Pardon, adın ne?
Bak, söylemiyorlar. Bunu sorma.
Beni bir daha arama.
- Defol git. - Dinle, ben…
Kusura bakma.
Baba. Kahretsin.
Arama New Mexico'dan. Şimdi yerini öğreniyoruz.
Numara Danita Hodges'a ait. Destiny. 20 yaşında.
Ailesi kaçtığını söylemiş ama kız kaçırıldığını bildirmiş.
Aramanın yapıldığı yere uçak bileti al.
- Tamam. - Kahretsin.
Aferin Brian. Aferin. Yılın babası.
- Burası çılgın bir otel. - Deden seni sevmiyor mu?
Kesin sevmiyor. Adamın cesaretine inanabiliyor musun?
Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz. Öylece bıraktı.
- Ayaklarım ağrıyor. - Çocuk Koruma'yı aramalıyım.
Affedersiniz. Bir oda istiyoruz.
Ama hiç param yok.
Merak etme. Hallederim.
Çok teşekkürler.
Bu yeterli mi?
Teşekkürler. Çekiyor mu?
Hayır.
Anahtarı al. Odaya gidelim, babanı ara.
Doğru. Alabilir miyim lütfen? Teşekkürler.
Teşekkürler.
Buna inanamıyorum.
Şu deden çok acayip.
…1700'lerin sonunda?
Fransız Devrimi.
- Hadi baba. - Fransız Devrimi.
- Evet! - Lütfen açar mısın?
…milattan sonra 518?
Roma-Leo Hanedanlığı mı?
Roma-Leo Hanedanlığı.
Tamam.
Bu çok sinir bozucu. Dedemle bunları yaşadığın için üzgünüm.
Bunu beklemiyordun.
Niye özür diliyorsun? Yıllardır böyle iyi muamele görmemiştim.
İyi muamele mi? Bu mu iyi?
Yiyecek otomatı ve tüm gün yarışma yayınlayan televizyon.
Beni bir hamam böceği ısırdı.
Yaşadıklarıma kıyasla iyi.
Kimse kendini salak bir sürtük gibi görmez.
Ama…
Oradaydım işte, o aptal küçük sohbet odasında.
Ta ki o sevimli, tatlı adamdan dünyaları vadeden o mesaj gelene kadar.
Ama dünyaya ihtiyacım yoktu.
Sadece Teksas'tan gitmek istiyordum.
O yüzden bir gün okul çıkışına o ucuz spor arabasıyla gelince bindim.
Nasıl derler bilirsin, yaşamadan öğrenemiyorsun.
Ben yaşadım ve başımı yaktım.
Sen gelene kadar.
O yüzden kahramanımsın.
Vay canına.
Bunun için üzgünüm.
Bir dakika, durabilir misin?
- İzin istemedim. - Seni ben öptüm.
O zaman senin benden izin istemen gerekiyordu.
Seni öpmem için iznin var mı?
Evet çünkü beni öpmeni istedim ama henüz söylememiştim.
Yani evet…
Ne istersem yapmaya iznim var mı BJ?
Evet, lütfen. Çok iyiymiş.
- Nereye? - Tekrar "Evet" de.
Evet.
Tatlı, aç su aygırları.
Bu penis kurutucudan daha iyi.
Saçımı tut.
Saçını mı dağıtayım?
Tamam.
Şimdi kafamı it.
Neden?
Bu yüzdenmiş.
Evet, o zamanlar donanmadaydım.
Sonra deniz piyadesi oldum. Evet, altı yıldızlı bir generaldim.
Hey.
Onu gördün mü?
Hayır. Görmedim. Seninkilerden mi?
Evet. Hep kaçmaya çalışıyorlar.
Duyduğuma göre genç bir siyahiyle eski bir arabadaymış.
Burada yok.
Pearl, iyi misin?
İyiyim ama onu aramaya geldiler, çok sinirliler.
Evet, biliyorum. Kızın telefon numarası ne?
Mesaj atarım.
Masadaki o eski telefonla mı?
Hayır zenci, cep telefonumdan.
Tamam, numarayı mesaj at.
- Selam - Günaydın tatlım.
Rüya değilmiş.
Ne yapıyorsun? Onları atmadın mı?
Atacaktım ama gerçekten buralara gittin mi?
Evet, o fotoğrafları dedem rastgele, anlamsız yere,
alakasız yerlerde çekti.
Onları atabilirsin. Anlamsızlar.
Bekle, rastgele mi?
Anlamsız mı?
Sence tarihimiz anlamsız mı?
Nasıl yani?
Bunların hepsi tarihî yerler.
- Tarihî mi? Nasıl yani? - Mesela buradaki.
Bu dere mi?
Money, Mississippi. Emmett Till'in öldüğü yer.
Emmett Till, beyaz bir kadın ona ıslık çaldığı yalanını söyleyince
ırkçı beyazlar tarafından öldürülen 14 yaşında bir çocuktu.
Cesedini o dereye attılar.
Aman tanrım.
Buradaki binayı da tanıyorum.
Burası Birmingham. Orada oturma eylemi yaptılar.
Köpeklerle, yangın hortumlarıyla saldırdılar.
Bunu biliyorsundur.
Şey…
Greenwood Bölgesi, Tulsa, Oklahoma.
Bilmiyor musun? Tulsa isyanlarını duymadın mı?
Tüm siyahileri öldürmeye çalıştılar.
Ne kabahatimiz var?
Siyah olmak zenci.
Burası da Jasper, Teksas olmalı. James Byrd Jr.'ın öldüğü yer.
Obama onun adına bir yasa çıkardı.
O ve Matthew Shepard. Wyoming'de öldürülen eş cinsel adam.
Sen ciddi misin?
- Bu hamam böceği mi? - Sen…
- Bu odada kaldığınızı söyleme. - Evet, kaldık.
Bu odada nasıl kaldınız?
Burası Lorraine Motel. Dr. King'in öldürüldüğü yer.
Bu odada nasıl kaldınız?
Bilmiyorum, dedem resepsiyondaki kadını tanıyordu.
Bunu sana kimse öğretmedi mi?
Babam bana bunları öğretmedi ama…
Sanırım geleceğe o kadar odaklanmıştım ki geçmişe bakmak umurumda değildi.
Geçmişte olanları bilmezsen tekrar olmayacağı ne malum?
Biri çıkıp da "Dur!" diyene kadar
insanlar tekrar tekrar aynı şeyi yapıp dururlar.
Nereden başlayacağını bilmezsen bunu durduramazsın.
Hadi, seni kütüphaneye götürüp sana geçmişini öğreteyim.
Giyin hadi.
- Merhaba pislik. - Baba, tüm gece seni aradım.
Dün gece uçak bulamadım ama bir saate var.
- Neden cevap vermedin? - Burada çekmiyor.
Hayır, bekle, tamam mı? Başı belada.
Yanındaki kızı gangsterler kaçırmış.
- Onları arıyorlar. - Biliyorum.
Telefonunu takip ediyoruz. Pickens Bölge Kütüphanesi'ndeler. Onu al.
Orospuyu nasıl kütüphaneye götürdü bu?
- Gidip onu alır mısın lütfen? - Tamam.
- Alo? - Kahretsin.
Lydia, beni hemen havaalanına yetiştir. Araba hazır mı?
Bu acımasızlık da ne?
- Affedersin. - Bu çok korkunç bir dil.
Seni küçük…
Affedersiniz beyefendi.
Burası kütüphane.
Kütüphane mi?
Kütüphane olması umurumda değil!
Hiçliğin ortasında neden kütüphane açtınız ki?
Evlat, neyin var senin? Arabaya bin.
Tüm gece seni aradım. Gidelim.
- Bizi bıraktın. - Mahsus. Yine bırakırım bak.
Arabaya bin. Onu arıyorlar. Gidelim. Hemen.
- Kim? - Kal da öğren.
Hadi! Hadi gidelim!
Gerçekten mi?
- Hadi. - Tamam.
Lütfen onu affedin, ölecek. Onu kim arıyor?
Sen onu merak etme. Arabaya bin.
Bu…
Lanet arabaya bin evlat.
Neden bu tarafa gidiyoruz?
Ana yola çıkmalıyız.
Çok üzgünüm. Gerçekten.
Endişelenme Destiny. Merak etme. Hallederim.
- Ne? - Dede!
Vay be.
- Ne? - Kıza çaktın, değil mi?
Yüzüme bile bakamıyor. Çaktın, değil mi?
Nasıldı?
Önünde konuşmasak?
Nesi var?
Çok daha kötü şeyler duydu. Kahretsin.
Şimdi onu koruyacaksın. Power Ranger mı oldun?
- Onu güvenli bir yere götürmeliyiz. - İyi. Hadi.
Teşekkürler.
Beni koruyacak mısın Big Daddy BJ?
Big Daddy BJ.
Çok tatlı ve hassas. Dün gece ağladı.
Destiny!
İlk seferiydi. Ne kadar iyi olacağını bilmiyordu.
Ona birkaç şey öğrettim.
Öğrettin mi?
Umarım deodorant almayı öğretmişsindir.
Old Spice aldık.
Hayır, Old Spice mı aldınız? Old Spice çok iyidir.
Onu çok takılma. Hiç yapmamıştı.
Yapmadığı yılları telafi etti. 19 kere falan yaptık.
Tavşan gibisin.
Elektrik düğmesi gibi.
- Aç, kapa. - Aç, kapa.
Sorun değil. Dayanıklılık kazanmayı öğretirim.
Doğrusunu gösteririm.
Hayır, bu kadar ifşa etmesen mi?
Sana bir şey soracağım. Artık cinsiyete inanıyor musun? Kahretsin.
Tamam, anladım.
Oralara götürüp ne yaptığını anladım.
Bana geçmişimi öğrettin.
- Teşekkür etme. - Diyeceklerim var.
Siyahi kadınlar GPS'in yapımına katkıda bulunmuşlar.
Aynen öyle.
- Evet. - Biliyorum. Gladys yaptı.
- Gladys West'i tanıyor musun? - Sen rahat ol. Kahretsin.
O bir matematikçiydi, siyahiler olarak bir sürü şey yaptık.
Niye bunları anlatmadın?
Bunlar çok iyi şeyler. Sırf acıya odaklandın.
Acıyı anlamazsan geleceğe gidemezsin.
Önce acıyı öğrenmelisin. Öğrenmek istemiyorsun.
İkisini de öğretebilirdin. Gurur duyup mücadele etmek istiyorum.
Kahretsin.
Ne?
- Buradalar. - Neden durdu?
Bunlar onlar.
Beni gördüler mi?
- Eğil. - Aşağı.
Hadi Ruby. Yapabilirsin.
Bu bir Tesla olsaydı çok daha iyi olurdu.
Tesla'dan bahsedip durma.
- Çok daha hızlı. - İşte. Söyle ona.
Koltuğun altından silahımı al.
O da ne demek?
Babamla silahı oradan aldık.
- Nasıl aldınız? - Aldık işte. Silahlar zarar verir.
Babanla aldığınızı biliyorum.
O yüzden bir sürü var.
- Ne? - Bir sürü.
Silahlı saldırı istatistiklerini gördün mü?
Kenara çekeyim de onlara silahlı saldırıdan bahset.
- Boş verin. Ben ineyim. Üzgünüm. - Ne yapacağız?
Kenara çekip yakışıklılığımla bu pislikleri öldüreceğim.
Hadi Ruby. Yapabilirsin.
- Uzanıp büyük silahı al. - Daha da mı var?
Tabii ki var. Bizi öldürmelerine izin mi vereceğim?
Hayır!
Eğilin! Kahretsin!
Lanet şey!
Kıpırdamayın. Kahretsin.
Hadi. Tek istediğim o kız.
Malımı verin, sonra gidebilirsiniz.
- Ne dedi o? - Biz orospuları malımız görürüz.
Köle gibi mi?
Hayır. Rencide mi oldun?
Yaklaşıyorlar.
Sert mi oynamak istiyorsunuz? Şimdi hepiniz öleceksiniz.
Dede, bana silah ver.
Silah mı istiyorsun?
Dede, ver lan şu silahı!
Şu hâline bak. Kahretsin. Tamam. Al hadi. Al bakalım.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun? Silahı bana doğrultma. Kahretsin.
Pardon. Ne yapayım?
İlk olarak silahı bana doğrultma.
Onlara doğrult. Kaldırıp şöyle yap.
Bekle zenci. Emniyetini aç.
Emniyet kilidi bu. Onu geri çekip horozu kaldır.
Üçe kadar say. Bir, iki, üç. Ateş.
Bu beyaz şerefsizlerden bıktım.
Kütüphanede Malcolm X okudu.
Bu şerefsizler İranlı.
Ateş!
- Onlarla gideyim. - Hayır.
Zenci, başka karı bulursun. Bırak gitsin.
Daha iyi karılar var. Taze karılar.
800.000 kilometre yapmamışlar.
- O kadar değil. - Tamam, 125.000 kilometre.
Son bir kez daha söylüyorum.
Destiny, gitmiyorsun.
- Ne yapıyorsun? - Onlarla konuşacağım.
- Hayır! - Ne konuşmasından bahsediyorsun?
İyi bir seks kurşun geçirmez hissettirir ama kurşun geçirmez değilsin.
Durun!
Herkes dursun!
Destiny sizinle ya da başkasıyla gitmiyor çünkü kimse kimsenin sahibi değil.
Bu yanlış.
Aynı şeyleri tekrar tekrar yapmaya devam edemeyiz.
Bu şerefsiz deli mi yoksa Gandi mi?
Bu kötü döngüyü durdurmalıyız.
Tarihin yanlış tarafında mı olacaksınız?
Yoksa iyi adamlar mı?
Beni anlıyor musunuz?
- Evet. - Ne oldu?
Gittiler.
- Nasıl gittiler - Gittiler. Kalkabilirsiniz.
Bekle. Kahretsin. Öylece mi?
Evet, gerçeği yüzlerine vurdum.
Bekle.
- Ne? - Senin sayende değil.
Eller yukarı!
Buradalar!
Silahları indirin.
Ne haber baba?
Seni gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
- Herkes iyi mi? - Evet.
- Dedemle geziye devam edeceğim. - Ne? Gerçekten mi?
İşimiz bitmedi.
Dedemin gösterecekleri var.
Bak sen.
- Bana öğretmendiğin şeyleri gösterdi. - Ben…
Sorun değil, anlıyorum. Geç olsun da güç olmasın.
Ben de ona gösterdim.
Evet, daha Vegas'a gitmedik. Benim mekân.
O zaman birkaç güne ben de gelirim.
Siz Vegas'a gidin. Pepperdine'da buluşuruz.
Aslında…
Morehouse'a gideceğim.
- Gerçekten mi? - Evet.
House'a gidecek.
- Öyle mi? Fikrini ne değiştirdi? - Ben tabii. Ne sandın?
Farklı nesiller birçok konuda farklı düşünebiliyor.
Ama şunu fark ettim,
bunca zamandır ayrıcalıklı bir siyahiydim.
İki dünyada da bir ayağım vardı ama bilmiyordum.
Herkesin gerçeğini bilirsen kendin gerçeğini daha net görürsün.
Niye bilmemi istemediğini anlıyorum.
Sırf ten rengi yüzünden insanlara böyle gaddarlık edileceğini düşünmezsin.
Farklı hissettirmediğin için sağ ol ama…
Gerçek şu ki ben farklıyım. Hepimiz farklıyız.
Bu farklılıklar halının altına süpürülmemeli.
Takdir edilmeli ve konuşulmalı.
Geçmişten korkmak yerine ondan ders çıkarmalıyız.
Birilerini kötü hissettirmek için değil,
tekrar yaşanmasın diye.
Seninle gurur duyuyorum. Gerçekten büyümüşsün.
Teşekkürler.
Ve baba, bir gün kendi oğlum olduğunda
bu harika siyahi nesillerin bana aktardığı tüm bu bilgileri onunla paylaşacağım.
Ama bence artık yola koyulmalıyız.
Hayır. Seni eve götüreyim.
Baba, sağ ol. Biri seni havaalanına götürür. Hadi BJ.
Gerek yok.
Sürtüğümü almaya çalıştılar ama ben bu işi hallettim.
Onun sürtüğü benim. Destiny.
Evet.
Ama fahişe değilim.
Artık fahişe değil. 15 dakika öncesine kadar fahişeydi.
Şimdi emekli oldu.
Bana saygı duyan iyi bir erkeğim var.
Evet, o değişti.
Tamam baba, oğluma ne yaptın?
Her şey yolunda baba. Kahretsin.
Hayır.
Seni alıp psikoloğa götüreceğim. Eve gideceğiz.
Baba, bu adamlar seni havaalanına götürecek.
- Hadi oğlum. Biz… - Hayır, sorun yok baba.
Tesla'm gibi olmasa da idare eder.
Hoşça kal kayınpeder!
Fakir olabilirim.
Siyahi olabilirim.
Çirkin olabilirim.
Ama Tanrı'm, biz buradayız. Hoşça kal Bayan Celie.
Ne oldu böyle?
Ne oldu…
Vay canına.
Hoşça kal zenci!
Alt yazı çevireni: Şebnem Öztürk