Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Вітання, хлопці і дівчата.
До вашої уваги вимираючий вид.
Це Джозеф «K.П.» Сіммонс,
також відомий як Джо.
Джо народився у 1937 році, йому 89 років.
Його можна назвати вимираючим видом темношкірих.
Таких більше не роблять.
До речі, колись Джо навіть був сутенером.
Хіба ж не стильний?
Спитаєте, чому сутенер?
Ну, Джо має лише три класи освіти,
і зі своїм надзвичайно бідним словниковим запасом
не міг працювати в Amazon.
Наприклад, у цьому відео ви побачите,
як він каже слово «вилупок»,
вимовляючи його розмовною мовою,
приблизно 76 разів.
Він скаже слово «піхва» десь 24 рази.
А слово на букву «Н» приблизно 74 рази.
І час від часу вживає слова «сучка», «шльондра» для красного слівця.
Якщо ви чутливі до таких слів,
краще перегляньте щось більш високоморальне,
але тоді не будете реготати.
Так, хлопці та дівчата, готуйтеся дивитися на негра старої школи.
Людину, яка застрягла в часі, коли жінки не могли голосувати
і були предметом чоловічої об'єктивації.
Людина, яка й гадки не має, що світ навколо змінився.
Яка бовкає все, що спадає на думку,
і я маю на увазі будь-що.
Нікого вам не нагадує?
Сядьте, розслабтеся і, будь ласка,
приготуйтеся до витівок вимираючого виду.
- Стіве, Брендо, як ви? - Привіт, Браяне.
- Радий бачити. - А ми тебе!
- Карен, Чеде, радий бачити. - Як ти?
- Рада бачити. - Вітаю.
У мене випускник Гніздо моє спорожніє.
Та ну.
- Бі-Джею? - Ну… Я знаю.
Бі-Джею! Тодде і Стюарте, не знав, що ви тут.
- Як ви? - Привіт, тату.
- Привіт, містере Сіммонс. - Чого згорбилися?
- Ну… - Нічого. Справді.
У Бі-Джея пропозиція з іншого універу.
Чудово!
Я б не назвав це універом. Це лайно.
- Це Моргаус. - Дякую.
Стоп, чекай.
Моргаус — чудовий універ.
В топі HBCU. Про що ти?
HBCU — що це?
HBCU. Історично чорні коледжі і університети.
Усе, тату.
Чекайте. Я щось пропустив?
Дякую, тату, але ні. Справді, все гаразд.
Ні, я щось пропустив?
Добре, насправді це смішно, бо ми саме про це говорили.
- Навіщо потрібні «чорні» виші? - Так.
Справді, який сенс?
- Це ж расизм, так? - Так.
Це расизм?
Так, трохи проти нас.
Бо ніде ж немає
історично білих коледжів і університетів.
Та є, звісно.
Кожен університет історично білий. Що ви кажете? Що таке?
- Облиш, тату. Серйозно… - Ви мене розігруєте.
Тату, не кажи, що віриш у цю хрінь.
Чекайте. У Моргаузі вчився Мартін Лютер Кінг.
Добре, ми повіримо тобі на слово,
але я впевнений, що колись такий заклад справді був важливий.
Навіть необхідний.
Але тепер світ змінився.
Багато чого сталося. Ми всі рівні.
І весь цей багаж громадянських прав і рабства…
-«Багаж»? - Горе мені!
Треба колись це відпустити. Це вже в минулому.
Саме так. Слухайте, хіба ж ми не всі рівні перед законом?
Знаєте що? Коли я прийшов, я забув вам сказати.
Вас батьки кличуть.
Кличуть додому. Бі-Джею, є розмова.
- Мені не дзвонили. - Дивно.
- Я в нормі, тату. - Бі-Джей, є розмова.
Немає потреби, бо я вирішив іти у Пеппердайн.
Так, з друзями.
Ба більше.
Наступного тижня вони поїдуть зі мною дивитися кампус.
- Поїздка! Їдьмо! - Буде круто! Каліфорнія!
Так!
- Нумо планувати зупинки для підзарядки. - Твоя правда.
- Я навіть не думав про це! Ходімо! - Так!
Так! Ми їдемо в Каліфорнію, хлопці!
- Каліфорнія! Ми їдемо в Каліфорнію. - Так! Мрії про Каліфорнію!
Так!
Що я, в біса, накоїв? Це погано.
Бі-Джею, можна просто…
«ДЖО ВІДВІДУЄ УНІВЕРИ» ТАЙЛЕРА ПЕРРІ
Привіт!
Привітик. Заходь.
Хочеш капусти? Заходь.
То он чим тут пахне? Ні, я пас. Як справи?
Вертаючись з роботи, не знав, чи то запах з кухні,
чи вона миє свою…
Джо, стули писок.
Ти чого тут? Глянь на себе.
Ого, Медеє. Гарний вигляд.
Ти знаєш, що вона погано виглядає.
Прийшов і розказує, як вона… Не свисти.
Я завжди виглядаю шикарно.
Завжди виглядаю шикарно.
Заткнися. Дякую, Джо.
Ну, розказуй. Які у вас новини?
Ніяких. Просто захотів зайти привітатися.
Вони щось втнули.
Він приходить, лише як щось утнуть.
Я надто стара, щоб тягнути з тебе кліщами. Колися.
Добре. Знаєте, Бі-Джей їде у коледж, і…
Я застав їх за дуже цікавою розмовою.
Він сидів зі своїми білими друзями, і вони…
Ось у чому проблема. Він водиться з тими біляками.
Про що ти?
З білими.
А, ясно. Зрозумів.
Та я не вчив його дивитися на расу.
Знову цей ніґер верзе цю дурню.
Ти, може, й не вчив його бачити расу, та поліція, поглянувши на нього,
побачить чистого ніґера.
Я договорю?
А нам треба дослуховувати?
Як я вже сказав, я застав їх
за розмовою про коледжі, так?
І він каже, що нема потреби в історично чорному виші.
- Що? - Хоче вчитися в Пеппердайні у Малібу.
А тоді сказав, що темношкірим треба забути про рабство.
Уявляєте? Каже забути про рабство.
І рух за громадянські права. І що це багаж.
Я такий: «Що з ним не так?»
Я навіть не знаю, що з ним.
Що? Чому ви притихли?
Малий, відправ того хлопця у білий виш
для самих лише, в біса, білих.
У Джорджію.
Він був єдиним темношкірим ще з дитсадка.
І ти дивуєшся, що він так думає. Чорт.
Ті білі промили його чорний мозок.
Але не всі білі так думають.
Я казав не віддавати його в приватну школу.
Бо знаєш, що таке приватна школа?
Це школа для слабаків. Сцикунів.
Джо, замовкни. Не кажи це слово тут.
Тому той малий ходить тут, як велике, жирне оранжеве пузо.
Він сказав: «Пу…»
Він сказав: «Пузо». Ти знаєш, що це? Велике, жирне оранжеве…
Не зважай.
Мейбел знає, що таке пузо. В Мейбел є срака.
І ти за всі ті гроші віддав малого в приватну школу,
а вони прибрали всі книги про темношкірих.
Так, Джо?
- Так. - Взяли кожну…
Навіть книжку про Соджорнер Трутів.
Забрали Мойсея, Майолу і всіх решту.
Навіть Майю Енджелоу. Жодної згадки. Немає Майї Енджелоу.
Взагалі нема. Це неправильно. Забрали всі книжки.
Нема нічого поганого у державній школі. Я закінчила держ… Ну…
Не закінчила. Але ходила.
І Джо ходив у державну. І з нас вийшли люди.
Атож, я вчився в державній.
Ходив у державну все життя, до кінця.
Закінчив у третьому класі.
Бі-Джей не був сильним, як ви.
Я не хотів, щоб в державній з нього знущались.
Ні? Що ж, вітаю.
Ти вберіг його від знущань. Вітаю.
Також не дав вилупку стати чорним. Вітання.
Ти гарний темношкірий батько, який не дає сину бути чорним,
тож той не знає, що він чорний.
Молодець, синку.
Чекайте. Нема нічого поганого, щоб захищати сина від знущань,
побиття чи «стрілок» о третій, як це постійно було у вас.
Тут немає нічого поганого.
Я хотів, щоб він ходив у гарну школу і не почувався обмеженим, бо темношкірий.
Хлопче, ти його обмежив.
- Чорт, ти сам знаєш. - Так.
Коли ти бачив темношкірого з рівними умовами?
Якщо скажеш, у спорті, візьму горщик
і спалю з тим, що вона готує.
Не погрожуй моїй капусті. Я маю закінчити.
Не спали його з капустою.
Знаєш, чому вона любить капусту? Маскує свій запах.
Я знаю, що дехто з нас зазнав несправедливості.
Він сказав «Дехто з нас»?
Так. Браяне, дозволь спитати.
Ти колисьговорив з ним про це?
Ні, не говорив.
Але чекайте, не нападайте на мене.
З дитиною боляче говорити про те, що ми пройшли як чорні.
Тож…
Я не хотів казати йому одразу.
Хотів почекати, поки підросте.
Я ж не думав, що станеться таке.
Вітаю. Ти нічого не сказав.
Але ж маєш розуміти, що не треба казати все одразу.
Кажи потроху. Але почати треба було в дитинстві, щоб він знав, хто він.
Згадай, він не хотів, щоб ти ходила в ту школу і казала: «Поклади книжки».
Соромився.
Я пам'ятаю.
Ти пустив мене туди, бо це був крайній захід,
коли ти покликав мене туди, щоб я забрала малого зі школи.
Знаєш, що вони робили? Гралися на майданчику.
Там зняли весь асфальт і поклали килим.
Там був зелений килим.
Що це за лайно? Я грала в пляшки і зламані матраци…
Матраци були такі огидні,
але ти стрибаєш на них і прилипаєш, хай що там було липке.
Але ми грали на них. Це справжня наука.
Вони…
Не хочуть, щоб діти поранилися на асфальті.
Тож поклали килим…
Джо, я зараз його заріжу.
Я ж казав, він буде сучкою.
Твій син — маленька сучка.
Джо, не знаю, що думає це покоління.
Просто… Це покоління втратило розум.
Тож ці діти нічого не вміють. Кажеш їм щось — рюмсають.
-«Мене цькують». Хай що ти скажеш. - Так.
Бідна та жінка, що покаже йому піхву. Він би отетерів: «Боже, піхва!»
Не знав би, що це.
Слухай, скоро буде розмова про птахів і бджіл.
Скажи-но. Чому кажуть «птахи і бджоли»?
Ти колись бачив, як пташка трахає бджолу?
- Це безглуздо. - Джо, цить. Це боляче.
Які ще птах і бджола?
Дурня якась. Це трахання!
Я тебе рано вчив про трахання. Тобі було три.
Зарано, Джо. Не в три. Треба було до семи почекати.
І це нормально? Мені було три роки.
Я не хотів, щоб мій син ріс, як я. Ну, він…
Вибач.
А ти якось не так ріс? Принаймні знав, що ти темношкірий. Алло.
Так, ти ж знав що ти ніґер. І, може,
знаєш, що ще? Той малий ще незайманий.
Ти до дев'яти вже трахнувся.
Нема чим пишатися. Це незаконно!
Законно. Чорт, дівчинці було дев'ять.
Мала шльондра.
Так, тій малій було дев'ять. Швидка мала шльондра. Хіба ні?
Тобі ж сподобалось?
Прийшов додому радий, смоктав палець:
«Можна ще, тату?» Розумієш?
Я про це й кажу. Не знаю, нащо я прийшов.
Ви мене виховували у крайнощах, і я, може, трохи у крайнощах
виховав свою дитину інакше.
Але ви зі мною вдалися до реальних крайнощів.
Я просто намагався знайти рівновагу, і я…
Яка це рівновага, коли малий до тебе огризається?
Він огризався, як телепень, а ти дозволив.
Так, ніби вони рівні.
Рівність — це порівну платити іпотеку чи оренду.
У моєму домі діти мені не рівні.
Тільки якщо платиш рахунки. Тоді будь рівним, скільки влізе.
Твоїх доларів вистачить на ці рахунки? За світло заплатиш?
Я так розумію рівність.
Ви виховували мене у страху. Я до смерті боявся вас обох.
А що не так із залякуванням?
Слухай, раджу мене боятися.
Я не хотів виховувати його у страху. Не хочу, щоб мої діти мене боялися.
«Тато йде!» Як я боявся тебе.
Хлопче, твої діти мають тебе боятися.
Кого вони боятимуться, якщо не тебе?
Поліції! Хай бояться поліції.
Медеє, ти не боїшся поліції.
Підколов. Він знає, що ти не боїшся копів.
Чорт, я не боюся поліції. З якого дива? Я боюся своєї мами.
Я тобі так скажу. Берта не жартувала. Джо.
Здригаюся, як згадаю Берту. Сонце, моя мама лякала до…
Досі боюся. А вона мертва 92 роки.
Чорт, ми досі боїмося Берти.
На стіні висить фото. Щоразу, як його минаєш…
Ти маєш перехреститися.
Знаєте що?
Щоразу, як приходжу до цієї сім'ї за порадою, я про це шкодую, як от зараз.
Я шкодую. Ви мені не допоможете. Не допоможете. Чого я прийшов?
Тоді знаєш що? Котися до біса.
Не випендрюйся. Ми хочемо допомогти твоїй чорній дупі.
- Так. - Чекай. Я сказала: «чорній дупі».
А твій син не знає, що в нього чорна дупа.
Тому йди геть.
Так. Виховав Таннера Оуена. Прийшов сюди і не говорить.
Забирайся звідси.
Ваша правда. Не знаю, чому з вами говорю.
Моя сусідка — психологиня, яка працює з дітьми.
Вона мені допоможе. Дякую, тату. Дякую, тітко Медеє.
Дуже вдячний, але тільки згаяв час. Дякую.
Я дещо спитаю про твою сусідку. Вона біла?
У тому сраному районі всі білі.
Добре. Дякую, що приділили час. Я вдячний.
Ти нас зневажаєш… Забирайся з мого дому.
Ти вгатиш силу грошей, а так і будеш неуком.
Ми намагалися дати тобі трохи мудрості від темношкірих.
Не біжи до тієї білої жінки. Вона ні хріна тобі не розповість.
Вітаємо всіх наших випускників цього кварталу. Ми такі раді!
Так.
Чудово. Але я намагався пояснити, ви ж психологиня.
Він нічого не знає про свій спадок чи походження.
Чому йому так важливо знати про це?
Браяне, діти змінюються і розвивають власні особистості,
експериментуючи і вигадуючи власну історію.
Якщо він вирішив не ідентифікувати себе з боротьбою минулого,
може, вам варто змиритися.
Чим це шкідливо?
- Це… - Рахунок виставити на вашу кредитку?
Ми на барбекю, а ви рахунок виставляєте?
- Ви моя сусідка. - З вас 1600 доларів за цей сеанс.
Моя контора виставить рахунок.
- Гаразд! Отже, випускники… - Якого біса?
Цього тижня ви відвідаєте коледжі.
Знаю, ви схвильовані.
Коли повернетеся, підніметеся сюди…
- Ґаррете. - Шикарна вечірка, Брай-Браю?
Молодець.
І тоді ми зробимо велике відкриття коледжів.
Як відкриття статі.
Сподіваюся, буде краще, ніж ті відкриття статі…
Бачив з літаком, в якого крила відпали?
Хто думав про стать? Сказитися.
А зараз хочу презентувати особливу нагороду Деніелу.
Піднімайся.
Деніел.
І Кену.
Знаю, ви не потрапили…
Майбутні студенти.
Вони не поступили.
…отримаєте таку саму стипендію, бо ви всі цього варті. Правда ж?
Ми в коледжі мали заслужити нагороди.
А тепер роздаємо? Що коїться?
Тепер усі ці діти — переможці.
Ні. Переможець — Бі-Джей.
У мого сина найвищий бал. Усі роки у школі. Я пишаюся.
Мабуть, він десь тут. Насправді ні.
Тобто?
Пам'ятаєш, коли в Бі-Джея у школі були невдачі,
і вчителька почала давати йому інші тести?
Так, я пішов до школи і вимагав, щоб до нього ставилися, як до решти.
І вона почала так робити. До чого ти?
Слухай, Бі-Джей — єдиний представник меншини у школі.
Нам було важливо його втримати
задля квоти різноманітності й інклюзії.
Тож йому могли підсобити. Ось і все.
Ні, Ґаррете. Хочеш сказати, в мого сина не найвищий бал?
Слухай. Я бачу роботу, яку він приносить додому.
Я не знаю відповідей. Він геній.
До чого ти хилиш?
Це як позитивна дискримінація.
Сам казав. Так ти вступив до коледжу.
Ні, в мене були неймовірні оцінки. І якби не позитивна дискримінація,
я б у той коледж не вступив.
Атож. І саме тому Бі-Джей отримує ті пропозиції.
Через квоти різноманітності.
Знаєш, у Стюарта низький бал. І ми з його мамою мали його впихнути.
Він навіть не займається спортом.
Але тренер домовився. А хто, думаєш, влаштував зустріч?
Абсолютно несправедливо.
Ґарретте,
Стюарт не вступив, бо тупий. Як його тато.
Думаєш?
Чого вона не робить? Хто там?
- Чорт. - Не стріляй. Можна зайти?
Я нічого не обіцяю. Мій пістолет завжди заряджений.
Ти розумієш? Він мене ображає.
Ображає мою гідність. А я лише намагалася допомогти.
Це неправильно. І ти навіть не вибачився.
Я приніс гроші.
Ну, то заходь у хату. Чого чекаєш? Ласкаво прошу.
Давай сюди.
Двадцять доларів. Господи, що я… Сорок доларів.
За це маєш лише кілька хвилин мого часу.
Чого тобі?
Я облажався, ясно? Я облажався з Бі-Джеєм.
Я помилявся. Гаразд?
За два дні він сяде в авто з дітьми,
які кажуть, що спадок не має значення, і вони повезуть його в універ,
але вони заїдуть у Ґрейсленд.
У Ґрейсленд? Маєток Елвіса Преслі? Темношкірі їздять у Ґрейсленд?
Так, хочуть показати йому, де народився рок-н-рол.
В якому сенсі, де народився рок-н-рол?
- Літтл Річард заснував рок-н-рол. - Знаю.
Літл Річард заснував…
- Знаю. - Якого біса?
Скажи йому, що він не поїде.
Я не можу.
Як не можеш? Хіба не ти купив йому тачку?
Якщо ти купив тачку, то й правила твої.
Так, але в нас удома все не так працює. В нас трохи інакше.
Браяне, зроби мені послугу.
Не приходь до мене за порадою, якої не дослухаєшся.
Ти мене бісиш. Я для цього застара.
Гаразд. Вибач. Що мені робити? Скажи, і я зроблю.
Упевнений?
Так, я у відчаї. Я прислухаюся до поради. Я справді…
Добре. Передусім скажи йому, що він з хлопцями не поїде.
Медеє, він не може поїхати сам.
Я не маю часу його возити. Сам він не може.
Загубиться. Я не випускав його з виду довше ніж на два дні.
- Брайане, він не поїде сам. - Ти його повезеш?
Чорт, ні. Не я, а Джо.
Він поїде не сам. Його повезе твій тато. Попроси його.
Ти жартуєш…
Що?
Джо повезе його і навчить усього, що треба знати про життя.
І роботу сутенера.
А що не так із сутенерами? В мене багато було.
Ні, я не дозволю, щоб мій син вчився речей, яких вчив мене тато.
Ні.
Хлопець виріс. Досить його няньчити. Хочеш, щоб у нього була рівновага?
- Хай Джо дасть її йому. - Так, рівновага, а не смерть.
Ти навчив його одного. Джо навчить іншого.
Сподіваюся, опиниться посередині.
Або у в'язниці. Тато все одно не погодиться. Ні.
Я тобі дещо скажу.
Дай Джо шльондру і свинячу відбивну, і він зробить все, що скажеш.
Повір. Я знаю.
По-друге, постав сина перед фактом.
Не треба його просити. Ні!
Це твоя дитина. Скажи йому, що робити.
Ти себе чула? Хвойда і відбивна.
Іди. Я все сказала. Геть з-перед очей.
Добре.
- Я поговорю з ним. - Спробую полагодити швейну машинку.
Але я не хочу.
Так. Як тебе звати? Джипсі Роуз.
Чорт. Ні. Я маю закінчувати розмову.
- Привіт, тату. Я хотів… - Так.
Хотів посидіти і поговорити.
Чого звеш мене татом? Не бачиш, в мене дзвінок?
Шльондри подумають, що я твій тато.
- А що їм думати? Тобі 80. - Що я клятий жеребець.
- Чого тобі? - В Медеї виникла шалена ідея.
Чомусь думає, що ця ідея слушна.
Як на мене, це смішно. Щоб ти віз Бі-Джея через всю країну
у подорож до коледжу і навчив життю.
Я подумав, це абсурд.
Мій тато ніколи цього не зробить.
Вибач. Якого хріна ти смієшся?
Облиш, тату. Ти вчив мене.
За таке тебе б сьогодні заарештували.
Ніґере, що з того, що я зробив, тобі нашкодило?
- Ти ж не серйозно? - Кажи, ніґере.
Назви мені бодай одну погану річ.
Добре. Пам'ятаєш, як я сказав, що чекав на Санту біля димаря,
що ти зробив?
Навіщо ти питаєш про Санту?
Тепер віриш у Санта-Клауса, вилупку?
Санта-Клауса не існує! Я — Санта-Клаус!
Гарую день і ніч, щоб у тебе було все. Бачиш це взуття?
Бачиш це взуття? Це я купив. Обидва.
- Що кажеш? - Я застряг!
Застряг? Я тебе тримаю. В сраку ти застряг.
Чорт. Таки застряг.
Рятуйте! Витягніть мене!
Гей!
Я не знаю цього малого.
Я три дні стирчав у димарі.
Як білий товстун міг пролізти через димар у чорному районі?
Як він взагалі потрапив на район?
Чужак і червоному костюмі.
Там, де ми росли, його б пограбували.
А як ти вчив мене плавати?
Плавальний табір? Здурів? У табір зібрався?
Ти що, білий? В мене нема грошей на табір.
Не водися з білими дітьми. Ти не… Пливи, вилупку!
Байдуже, чи там алігатори. Пливи!
У воді алігатори! Мене зжеруть!
То греби швидше, малий.
Так, але коли ти виліз з води, ти вмів плавати.
Страх змусить тебе зробити те, що…
Ти майже пішов по воді, як Ісус.
Злякався. А зараз плаваєш, як сраний Майкл Фелпс.
- У воді були алігатори. - Та чи ти помер?
А коли я, невинна дитина, прийшов додому і спитав:
«Тату, звідки беруться діти?»
Що ти зробив?
Хочеш знати, звідки беруться діти? Дивися, вилупку!
Не відвертайся. Сядь на коліна і дивися.
Дивися на цю піхву.
Ось звідси вилазить довбана дитина.
Мовчи і тужся. Тобі треба вертатися на панель.
Малий Брайане, бачиш це лайно? Ось звідки вилазить дитина.
Усе, сучко. Нас телешоу чекає.
І ти знаєш, звідки беруться діти. Питаю ще раз: ти вмер?
Вижив? Чи помер?
Знаєш що? Це погана ідея. Це дуже погана ідея.
Медеє, це погана ідея!
Якого ти досі тут сидиш? Забирайся геть, Дональде Ґловере.
Гаразд.
Забирайся…
Замахуйся!
Блискавка!
Вогняна куля, блискавка!
Не можна все одночасно!
- Так, - Хто це? Візьми.
Чорт. Зачекай.
Привіт, тату, як справи?
Чого тобі, ніґере? Чорт!
Я все обміркував. Ти маєш відвезти Бі-Джея через усю країну в універ.
Зробиш це для мене? Що скажеш? Для сім'ї?
Я нікуди не поїду. Ти мене образив.
Я нікуди не поїду.
Я знаю, що ти ображений.
Я заплачу.
То одразу так би й казав. За добрі гроші відвезу його хоч у пекло.
Але я скажу тобі лише раз. Я зроблю це по-своєму, січеш?
Так, але не треба його кривдити. Якщо є спосіб…
Посрати. Тому вилупку буде боляче.
Зробимо по-моєму. Кидай, бляха, слухавку.
Йому буде боляче.
Джо, що він сказав?
Я сказав, що відвезу його туди.
Відвезеш?
Я знищу малого засранця.
Джо, прошу, легше з ним. Він досі грає на перкусійній педальці.
Дідька лисого. Коли повернеться, в нього будуть шрами.
- Зупинись тут. - Гаразд.
Ближче до бордюру.
- Молодець. - Точно?
Чудово, синку. Чудово.
Це добре. Гаразд, паркуйся. Чудово.
Тату, я думаю, ця подорож буде набагато приємнішою
зі Стюартом і Тоддом. Тобто…
Ні, це найкраще.
Але чому? Ти нічого не сказав. Я щось зробив не так?
Ти не пускав мене до дідуся.
Знаю, але твій дідусь
дуже цього хотів. І він дуже тебе любить.
Не любить. Він постійно про це каже.
Добре. Я не хотів казати, але ти вже досить дорослий.
- Що? - Він помирає.
- Помирає? - Так.
Що? Це жахливо. Коли ти дізнався?
Кілька хвилин тому. І він хоче провести цей час із тобою.
Тож ви поїдете у подорож. І це буде фантастично
для вас обох, розумієш?
- Справді? - Так, це його остання воля.
Хоче побути з тобою.
Але хай там що, не кажи йому, що я тобі сказав.
Він не хоче, щоб хтось знав.
- Він сильний. - Так.
Але ось що чудово.
Ти навчиш його в його останні дні, як бути більш живим і свідомим.
І навчиш його всього, чого вчиш мене.
Це буде класно для нього.
Так.
- Привіт! - Заходьте.
- Привіт, тітко Медеє. - Як справи?
Привіт, Бі-Джею.
Я тобою пишаюся. Випускний був чудовий.
Так. Дякую.
Я закінчив усі заняття минулого семестру, тож усе це було для мене зайвим.
- Мій син. - Так. Принаймні на мій смак.
Але церемонія була гарна.
- Для сімей. - Так, для сімей.
Такий скромний. Тільки подивіться.
Кажуть, ти їдеш через усю країну дивитися на універ у Каліфорнії.
- Так. - Уперед, любий.
Кажуть, аж у Малібу.
Слухай. Їдь з дідусем, буде весело. Розважишся.
Він точно так думає?
Звісно. Чому ти так кажеш?
Бо коли він мене бачить, каже: «Малий, геть від мене».
Він дуже агресивний. Щоразу.
Облиш. Це його мова любові. Все добре. Привіт, татку.
- Привіт, дідусю. - Геть від мене.
- Бачиш? - Чому ти завжди відштовхуєш хлопця?
Бо щоразу, як він зі мною говорить, він виставляє дупу, як лізе обійматися.
Руки м'якші, ніж у сонечка.
Ніґере, готовий до поїздки?
- Як він мене назвав? - Ні, тату.
Ми можемо висловлюватися трохи лагідніше?
Ніґер, ніґер, ніґер, ніґер. Сраний ніґер в хаті у ніґера
з ніґерами, ніґере.
- Чорт. - Все буде добре, Браяне.
Я із цим вилупком не доїду.
Не називай його так. Його мама вагітною вживала наркоту.
- Що вона робила? - Нічого.
До речі, про алергію. Тут твій епінефрін.
Я ще взяв додаткові закуски. І, тату, ніяких горіхів.
Йому не можна горіхи.
- Так. Я бачу, «горішків» у нього нема. - Що?
А спереду ще батончики без глютену.
Тому добре доїдеш.
Глюки? У кого глюки?
Вам це не треба. Я приготувала хумус, свинячі ніжки і картопляний салат.
- Смажена курка. - Свинячі ніжки?
- Курячі ніжки. Буде смачно. - Вибачте.
Ви сказали свинячі ніжки? Вибачте, я веган. Я таке не їстиму.
Нічого. У мене віденська сосиска. Хочеш віденську сосиску?
- Він не їсть сосиски. Усе добре. - Ти пояснив їм, що це означає?
Може, розповіси дідусю про машину? Розкажи про свою машину.
- Гаразд. - Так.
Яку машину?
Отам. Вона електрична.
Що це за лайно?
Це добре для довкілля. Уся потрібна інформація
для підзарядки в апці. Бачиш?
У тебе є апельсин?
Він сказав «апельсин»? У мене є мандарини.
- Хочете мандаринів? - У мене є груша і слива.
Ні, апка.
Зупинки для підзарядки, щоб дістатися до Каліфорнії.
- Що? - Буде дуже добре.
Я тобі дам по сраці. Краще сховай… Хто, в біса…
- Так. - Дам по сраці.
Ніґере, ми чуємо.
- Вибач. - Геть від мене.
Я просто… Гаразд.
Все добре. Дуже круто, так, тату?
Круто? Знаєш що, синку? Я погано тебе виховав. Це провал.
Що? Чому?
Не знаю, що там стоїть, та я не поїду через усю країну,
богом створену, на батарейці. Поїдемо на моїй.
- На твоїй? - Так! Ходімо.
- Що? - Що? Я…
- Я покажу справжню тачку. - Слухайся.
- Я щойно зарядив. - Усе добре. Не хвилюйся.
Давай. Ось вона. Велика Рубі.
Я сто років не була у цьому гаражі.
Виглядає добре, Джо. Дуже добре.
Що це…?
- Це класика. Усе буде добре. - Класика?
Так.
Тату, вона їздить на викопному паливі.
Ні. На газу.
У чому річ?
Він екологічно свідомий. Ось і все.
Він екологічно свідомий.
- Сильніше тягни. - Як ти навіть…
- Сильніше. - Ніґере, працюй м'язами.
Працюй м'язами великого пальця. Ти що, не дрочиш?
Ось так.
Вона заіржавіла.
У класики зазвичай є корозія, але це не страшно.
Що це за книжки?
Любий, це називається мапами. Так ми раніше орієнтувалися.
Відкрили мапу і побачили, куди йти.
У нас не було Пі-Джі-Есу.
- А квадрати? - Це касета з восьми доріжок.
Малий засранець нічого не знає.
Це справжня шкіра?
Ви знаєте, як ця машина шкодить довкіллю?
Довкіллю? Та ні.
Знаєш що? Люди мого віку у Конгресі, як Мітч Мак-Коннелл?
Їм начхати на довкілля. Знаєш чому? Вони старі.
Коли планета розвалиться, помруть усі.
Усі помруть.
Ніхріна не знає. Я йому кажу…
Не хвилюйся.
- Він добре проведе час. - Говорить.
Усе добре. Гаразд? Усе добре. З тобою все буде добре.
- Що таке? - Батьку…
- Усе буде добре. - Поліція.
- Що? - Дзвони в поліцію.
- Що таке? - Там пістолет. Він мене вб'є.
Так, я візьму його. Все добре.
- Вона не дозволить. - Там пістолет.
Я бачу. Так.
Добре, я заберу.
Усе. Я забрав.
- Пам'ятай, тепер твоя черга його вчити. - Я не виживу.
Усе буде добре. Виживеш.
Тату, тут його епінефрин і ліки від астми, про всяк випадок.
Так, ліки від астми. Забери це сміття.
- Я можу пішки до Каліфорнії. - Ні, все добре.
Сідай у машину.
Тобі це буде на користь. Ось твої сумки.
Тобі сподобається. Сідай.
З тобою все буде добре. Усе буде добре.
Це буде добре.
Це розіграш? Де ремені безпеки?
Хай твій тато розкаже, що він тоді зробив.
- Чому в мене нема клятих ременів безпеки. - Що?
Я малим їх відрізав. Він мене ними відлупив. Тримайся.
Батьку. Будь ласка.
Усе буде добре.
Усе буде добре, синку.
Дідусю, чекай.
Дідусю.
З тобою все буде добре, ніґере.
Усе буде добре.
- Усе буде добре. - Ви добре проведете час.
- Медеє! - Інес, як справи?
Йому капець.
Джо повіз його у подорож.
- Жартуєш. - Так, цей із ним облажався.
Бідна дитина.
Що я накоїв?
Ходімо. Я розігріла капусту.
Не хвилюйся через дим. Перегорить.
- Тоді ми помремо. - Ніхто не помре. Цить.
Помремо.
- Що? - Гей.
- Що це? - Вийми це і потруси.
- Це фото? - Ні, це світлина.
Наробимо багато по дорозі.
- Зараз можна на телефон. - Мені не треба це на телефоні.
Так уряд керуватиме молоддю, дивлячись на ваше лайно.
Це марна трата паперу. Тобто…
Марна трата чого? Подай мені воду з бардачка.
Дуже тобі дякую.
Ти п'єш?
- Так. - Чому?
Бо я за кермом.
Де його ще пити?
- Можемо змінити пісню? - Що не так з піснею?
Ти не чуєш слова?
- Що з ними? - Він сказав, що їй 16.
Це незаконно.
Моїй дружині було 13, коли ми одружилися.
Тринадцять?
Так, мені було 13.
Огидно. Що це за мультивсесвіт?
- Про що ти? - Їдьте далі по шосе I-75.
А це що?
Це GPS. Я розпланував маршрут, щоб не заблукати.
Чорт, ні. Це не знадобиться. Вимкни.
Я думав, клята Джуді Джетсон у багажнику каже, куди їхати.
Думав, замкнув там одну зі шльондр. Ось мапа. Дивися по ній.
Дідусю, ти знаєш, що найкоротша відстань між двома точками — це пряма?
Через тебе ми значно від'їдемо від маршруту. Навіщо?
Слухай, ти багато ниєш.
Дістань з бардачка собі косячок.
Тобі треба щось покурити.
Марихуана?
Так, куш.
Це ж незаконно.
У деяких штатах.
Головне не спалитися.
- Боже. Ти нас уб'єш. - Що ти робиш?
- Нічого. - Пишеш тату?
- Ні. - Здається, ти пишеш татові.
Що ти йому кажеш?
Це особисте. Не можна читати чужі повідомлення.
- Справді? - Так, це грубо.
- Тобі це не треба. - Дідусю!
Що? Тобі це не треба.
Нащо ти це? Він мені знадобиться. Мені потрібен маршрут і інтернет.
Я збирався сфотографувати.
Користуйся клятим полароїдом. Тримай. Чорт.
Як мені зв'язатися з татом?
Тобі ще довго не знадобиться з ним говорити.
Він з тобою облажався. Розслабся.
Засремо весь озон на цьому «Б'юїку».
Дідусю!
Я намагаюся вести машину.
- Я намагаюся перебратися. - Виходить чудово!
Гей, сучко. Як дістатися до шосе?
ВАС ВІТАЄ ТЕННЕССІ
Ти колись бачив цю країну?
Ну, я стежу за тіктокерами, які знімають про природу.
Які ще тікертокери?
Я показав би, але ти викинув телефон.
Відколи в тебе телефон, ти сидиш і дивишся у нього.
Вас усіх обдурили. Ви очей не піднімете,
щоб увесь світ побачити.
Що? Ну, суперкомп'ютер може обробити інформацію за секунди.
Це все моє покоління.
Твоє покоління обдурили, синку.
Кажуть, що думати, як думати, на що дивитися.
Годують шлаком, а ви не бачите різниці.
Не вмієте розмовляти, вітатися, нічого.
Як на мене, легше писати, ніж говорити.
Хочеш писати мені, а не говорити?
Не вийде. Я викинув твій телефон.
Він мені для навчання.
Для навчання він тобі не треба. Коли я керував хвойдами,
я все тримав у голові. Запам'ятовуй.
Нема про що говорити.
Моя «Тесла» довезла б мене до телефону.
Що ти сказав?
До місця, де ти його кинув.
- Вона може їхати сама. - Машина, яка сама їде?
- Так. - Це надто пасивно. Я цього не хочу.
ДІМ БЛЮЗУ БІЛ-СТРІТ
- Дідусю. - Що?
Дідусю, чекай! Гей!
- Що? - Ти проїхав Ґрейсленд!
Я хотів туди.
Я хотів побачити, де він усе почав.
Хто тобі сказав, що Елвіс Преслі заснував рок-н-рол?
Остін Батлер. Ясна річ.
Можемо заїхати? Ми ще недалеко. Можемо заїхати.
- Там закрито. - Що? Телефон сказав, що відкрито.
Подивися, що зараз він каже.
- Не можу. Ні, не можу. - Його немає. Розслабся.
Зупинимося там, поїмо і знімемо номер на ніч.
Боже.
Як справи? Радий тебе бачити, хлопче. Давай.
Як справи? Якщо хворий, обережно. Заберу твою сучку.
- Дідусю. Ти так говориш про людей? - Ці жінки люблять розмови про секс.
Глянь, вона сексі. Треба лише казати, що вона сексі. Цить!
Гей, Джеральдін!
- Іди сюди, люба. - Гей!
- Як справи? Радий тебе бачити. - Усе гаразд. Як справи?
Усе добре. Це мій онук.
Привіт, онуче. Як справи? Ти голодний? Хочеш поїсти?
Так, дякую. Я невибагливий.
Їм веганське, без глютену, відповідально вирощене.
Про що він?
Не зважай.
- Принеси свою знамениту курку. - Курку?
- Тобі сподобається. - Вона вміє смажити курку.
Звісно, але я не можу її їсти.
Що не так з куркою? Принеси йому Wild Turkey.
Хочеш кока-коли?
Ні, я не можу пити нічого з фосфорною кислотою.
Пляшку води кімнатної температури.
Не заважай за нього. Давай. Неси вже.
Глянь, яка дупця. Гарненька.
- Дідусю. - Що?
Не можна. Це об'єктивація.
Це не об'єктивація. Дивитися на її дупу?
Це токсична маскулінність. Не можна.
Що за токсична маскулінність?
- Так. - Хлопче…
Я зараз тут застрелюся.
Тобі хоч подобаються дупи?
Так!
Я ціную функціональність прямої кишки. Але не кажи так.
«Функціональність прямої кишки».
Синку, дозволь спитати.
Ти дівчат любиш?
Думаю, гендерна бінарність — це патріархальний конструкт, створений
щоб відокремлювати і мінімізувати внесок людства.
Ти опинишся в серіалі про убивства.
Там зникають такі вилупки, як ти.
Вітайте з поверненням на сцену нашу міс Міллі.
У мене був чоловік
Він бив мене щовечора
Оце гарний спів, хлопче. Це справжній спів.
Тут дуже шумно.
Тоді заткнися!
Щоб було як слід
Він убив мою собаку!
Сказав, що кусав надто низько
Отак. Отак. Чудово.
Надівав ролики На милиці старої бабці
Бо вона пленталася надто повільно
У мене були важкі удари, тверді падіння
Труднощі. Було важко, розумієш…
Лише дивишся на кляту курку, але пахне смачно.
У мене було залізо
Вибач. Я не можу це їсти.
Тобто?
Не можу. Ти знаєш, що роблять з цими курками?
Смажать, бляха.
Так, але їх накачують гормонами. Колись у цієї пташки були батьки.
Я не можу взяти таке в рот. Вибач.
Тоді розчаруєш будь-яку дівчину, бо не зможеш їй лизати.
- Це канібалізм. Я не можу. - Це кунілінгер. Чорт!
Ти не знаєш, що я… Просто їж картоплю фрі чи щось таке.
- Я не можу їсти картоплю. - Чому? Що не так?
- Це картопля! - Бо не без глютену.
Про які ти глюки говориш?
Чому ти говориш про глюки?
У тебе глюки будуть від їжі?
- Про що ти говориш? - Глютен.
Тато не дає мені таке.
- Чому? - Каже, для мене шкідливо.
Каже, шкідливо? Звідки ти знаєш, якщо ніколи не їв?
Жери довбану курку.
Непогано, правда?
Жуй, вилупку! Жуй бери!
Я не можу.
У мене в роті пташині м'язи.
Плюнь у мене ще раз, і зуби повибиваю.
Тоді зможеш їсти лише суп. Послухай.
Нам ще довго їхати.
Раджу з'їсти курку, бо будеш голодний.
Я викинув з машини хрінь, яку поклав твій батько.
Що? Дідусю, чому?
Тобто? Воно тобі не треба.
Треба.
Помреш з голоду.
…жорсткі сидіння, розбите серце і…
Гаразд, я йду. Впустіть мене.
У мене було жорстке волосся
Під час хардкору
У мене було розбите серце
Та й зараз справи не дуже
Бо зараз Для мене найважче
Важкі часи
Потримай двері. Давай. Отак. Привіт!
Привіт, Джо. Це, мабуть, твій онук. Викапаний ти.
- Як справи? - Добре.
Він на мене не схожий. Я значно вищий. Чорт.
Усе готово?
Так, але ви маєте вибратися…
- Рано. Дуже вдячний. - Рано. Гаразд.
- Я тобі вдячний. - Ось ключ.
- Дякую. - Знаю. Будь ласка.
- Давай. - Це карамельні цукерки?
Біжи в машину, візьми сумки!
- Я намагався… - Якого біса?
- Можете відправити у нашу кімнату? - Іди вже.
Цей телефон ще зі шнуром?
Товста Біблія.
Кого тут уже обслуговували?
Дідусю, куди ти нас привіз?
Гарний капелюх.
Тут уже висить чийсь одяг.
Розмір для дідуся замалий.
- Тату, як… - Тату?
Алло?
Бі-Джею, я думав, це мій тато.
Він викинув мій телефон у вікно, тож я дзвоню з його. Уявляєш?
Чекай. Він викинув твій телефон у вікно?
Чому дзвониш з його? Пароля не було?
Ні, був. Огидний.
Як ти розгадав огидний па… Байдуже.
Як справи? Гарно проводиш час? Усе добре? Усе йде добре?
Дивно, що ти питаєш, бо все йде жахливо.
Привіз мене в мотель, де меблі старші за мене.
У нашому номері висить одяг якогось чоловіка.
Напихав мене куркою. Тепер у номері землетрус магнітудою 4.
Повільніше. Гаразд. Щодо курки, все гаразд.
Один шматок курки тебе не вб'є.
А щоб він не хропів, поштрикай його в бік.
Я не буду. Він пердить, і сморід страшний.
Тату, я не переживу цього.
Він грубий, агресивний. Не повіз мене у Ґрейсленд.
Я знаю, він відкритий, бо ґуґлив.
А він сказав, що закритий.
Бі-Джею, все добре. Ти виживеш.
Хай там як, я пишаюся тим, що ти робиш.
Ти возиш дідуся по країні,
показуєш йому щось, навчаєш його.
Я тобою пишаюся. Дуже пишаюся.
- Хочеш, щоб з ним вмер? - Ти не вмреш.
Ти житимеш.
- Це дуже для нього важливо. - Можеш сказати, що з ним?
Окрім того, що ти сказав? Гази, божевілля, дивацтва?
Ні, я знаю. Він псих.
Але що з ним не так? Що в нього зі здоров'ям?
У нього високий тиск.
У всіх темношкірих високий тиск.
- Особливо в нашій родині. Ми… - Ні, добре. У нього рак.
Ні!
Боже!
- Рак товстої кишки. - Що?
Так. Вертайся в номер. Він засмутиться, коли побачить, що телефон зник.
Малий, де мій телефон?
- Він гукає. Я пішов. - Все буде добре.
Ні, він відшмагає мене тростиною. Я піду.
Він зникне.
Скаржишся на матрац.
- Що з тобою? - Пошукай піну з ефектом пам'яті.
- Ти не розумієш, що кажеш. - Це корисно для спини в твоєму віці.
Чого ти чекаєш?
- Що мені робити? - На.
- Що з цим робити? - Це ключ. Встав його туди.
Куди?
Не вправний ні з ключем, ні з членом.
- Який стосунок мій пеніс має до машини? - Запхай в отвір і поверни!
Зараз вдарю. Що з тобою?
Я злякався.
Бо це двигун. Їздить він на електрокарі.
Не знаєш, як дирчить мотор, і як дирчати між цицьками.
Добре, здай назад.
Як? Я не бачу камери.
Бачиш ручку? Опускай її на «R».
Постав на «R».
Хлопче!
Тисни на гальма!
Хлопче, що з тобою?
Як я маю здати назад? Тут ні камери, ні сигналу.
Поклади руку на підголівник поряд з тобою і здавай назад. Давай.
Не клади руку…
Вибач. Ти про мій підголівник?
- Я тебе вб'ю. - Я думав…
Ти такий агресивний. Змушуєш мене нервувати. Я пітнію.
Ставимо на «D» і йдемо далі. А «D» ти знайшов швидко, еге ж?
Чорт, глянь, які цицьочки на білборді.
Поглянь на білборд, Бі-Джею.
Чорт, ти не…
Навіщо ти приймаєш ці ліки? У тебе хіміотерапія?
- Ні. - Що це?
Вітаміни, мінерали і антигістамінне.
Антигістамінне.
Тут багато пилку. У мене сильна алергія, тому…
У тебе алергія. Мабуть, на цицьки теж.
Коли я показав тобі білборд, ти навіть не підвів очі.
Ніґере, чому ти так обхопив пляшку губами?
- Тато мене навчив. - Чого тебе навчив?
Це втримує повітря у пляшці і запобігає газоутворенню.
Тобі варто спробувати.
Забери пляшку від мого обличчя, бо зроблю переробний завод
у твоєму стравоході.
Добре, не треба вдаватися до насильства.
Я не звик церемонитися.
Надто старий.
У тебе є дівчина?
Якого хріна смієшся?
- Дідусю. - Що?
- З новими дослідженнями CH4 і… - Сі чотири?
- Викиди гною. - Гній…
Ні в кого немає часу на дівчину.
Знайди час потрахатись. Якщо хочеш.
- Я хочу в дечому зізнатися. - Так?
Я не сказав тату, але…
Прошу, без камінг-аутів.
Без камінг-аутів. Я не та людина.
Поговори з «нею-ними-ним». А мені нічого не кажи.
- Я не про те. Просто… - Що?
Дівчата не дуже
зі мною говорять.
- Ні. - Знаю.
Дівчина з тобою не говорить? З таким курдуплем?
Навіть не знаю чому.
Ти такий стриманий. Мабуть, не знаєш, що сказати.
От що б ти сказав дівчині?
Я зроблю те, чого навчив тато.
Покажи свій шарм.
- Просто підійду. - Ага.
- Гляну в очі. - Ага.
І скажу: «Я ціную тебе і те,
що ти зробила для цієї країни».
Ніґере, знімаєш рекламу для армії?
Жодна жінка не хоче таке чути.
- Він так сказав. - Ні. Я колись був сутенером.
Я клею їх так. Підходжу і такий: «Сучко!»
«Сідай, бляха, в машину!»
- Дідусю! - Що?
Не можна так з жінкою.
Чого?
Це токсична маскулінність.
Ось що з тобою не так.
Ви через свої тако й макарони розм'якли.
Не знаю, що таке ваш такомакл.
Якщо сподобалася дівка, маєш казати:
«Сучко, заходь у ванну. Не проти? Давай мені цю дупцю».
Дідусю, ні.
Як їй знати, що подобається тобі, якщо ти не скажеш?
Інтелектуальна сумісність.
Інтелектуальна… Ніґере, в члена нема інтелекту. Він тупий.
Дозволь спитати. Тобі лизали горішки?
- Горішки? Мені не можна. - Що?
У мене на них алергія, тож…
Ні, тобі їх точно не лизали. Швидше їх лизав ти.
Твій тато з тобою облажався. Геть напартачив.
ВІТАЄМО В АЛАБАМІ
Дідусю, можна поїдемо нарешті?
Ми вже в Алабамі, а я хочу в Техас.
Боже, та доїдемо. Заткнися.
Ти поведеш. Ану стань туди, я сфотографую.
- Що? - Стань, я сфотографую.
- Обов'язково зараз? - Позуй.
- Ось так. - Гаразд. Ходімо.
- Ти за кермом. Хочу ще хильнути. - Що?
Сідай у машину, тільки обережно. Це Південь, краще не нариватись.
Тобто? Я виріс у Джорджії.
Ти виріс в Атланті. А це Південь.
За автомагістраллю 285 усе інакше.
Чорт.
Тут справжній Південь.
Заводь, бляха, машину.
Гаразд.
У мене коліна аж тут. Обов'язково сидіти так близько?
- В мене яйця в кишеньці. - Вибач. Я натер.
Їдь уже. Не можу дістати пиво. Глянь, як високо в мене коліна.
- Вибач. Я стараюся. - Поверни за ріг, бляха!
- Куди? - Поверни за ріг!
- Я їду! - Їдь!
МУЗЕЙ СПАДЩИНИ
МОНТҐОМЕРІ
ВІТАЄМО В МІССІСІПІ
Діду, що це за білі штуки?
Стань тут. Зупинись.
- Паркуйся. - Ми посеред дороги.
Це бавовна. Зірви, спробуй, яка гостра.
- Не варто. - Рви.
Рви, як сказано! Відлупцюю, як хазяїн!
Збирай довбану бавовну!
Знаєш, скільки тюків цього лайна ми мусили збирати?
- Ходімо, поки не прийшов хазяїн. - Що?
- Хазяїн іде. Сідай у машину. - Це законно?
Прекрасний Міссісіпі. Тут відбувається багато лайна.
Згідно з твоєю мапою, ми геть з'їхали з маршруту.
- Нащо нам сюди? - Ходімо, сфотографуєшся.
Хлопче, стій там.
Сідай у машину.
Боже.
Дідусю, може, поїдемо?
Чекай, малий, вже йду.
Дідусю.
Ти…
Дідусю. Мож…
Мені треба вийти.
Будь ласка, прокинься.
Мені треба відлити.
Дістало, як дідусь до мене ставиться.
Я серйозно!
Привіт усім.
Чудовий вечір, так? Знаєте, коли природа кличе…
Сьогодні зустріч чи що?
Перепрошую. Вибачте. Де у вас туалет? Мені дуже треба.
Власне, вже знайшов. Не зважайте.
Привіт.
Перепрошую.
Проти природи не попреш.
ЧОЛОВІЧИЙ ТУАЛЕТ
Перепрошую.
Вибачте.
Гарний капелюх.
Цікаво, чи він ходив на концерт Бейонсе.
Що? Де той хлопець?
Який же цей вилупок тупий.
Невже він туди попхався?
Негайно виходь!
Секунду.
Я шукав спрей. Я опустив сидіння, але воно ваше.
Ніґере, ти знаєш, де ти?
Що?
Чорт! Чого вилупилися?
Соромно. У вас часом немає паперових рушників?
Гаразд. Добре.
Гаразд. Що…
Слухайте. Я не хочу від вас проблем.
Я просто шукаю малого хлопця. А хочу лише пива і потрахатись.
А ви, вилупки, тут із цим лайном.
Мені треба знати, чи ви бачили тупого вилупка…
Жорсткувато для паперових рушників.
Ось цей вилупок.
- Ви власник закладу? - Ну ж бо. Відпустіть його.
Що ти робиш? Баббо? Баббо?
Тебе звати Бабба Джед? Можеш відпустити його, і ми підемо?
Пішов ти, ніґере.
А ти нахаба.
Так. Добре. Доведеться вам влаштувати урок афроамериканської історії.
Сьогодні, білі, я вас навчу дечого про ніґера, який…
Вилупку…
Тайґер, бляха, Вудс! Якого чорта…
Ніґере, я через тебе перднув. Давай. Станцюємо кадриль?
Посміховисько.
Давай.
Знаєте, скільки разів Генк Аарон добігав до домашньої бази?
Сетчел Пейдж, сучко.
Нирка. Печінка.
Тамагочі!
Даруйте. Він завжди був телепнем. Здурів?
Серце. Селезінка.
Я вам дещо скажу. Сказати, що ще винайшов темношкірий?
Довбаний складний стілець.
Алабамська бійка, сучки!
Бум, сучки!
Плавальний гачок.
Це мій пакет для колостоми.
Іди сюди. Давай.
Так, ти тупий. Телепень.
До-сі-до, під ручки покружляли, тупий вилупку.
Бі-Джею, забираймося на хрін звідси.
Як я сказав, ми йдемо. Дай довбаний…
Зніми довбаний шолом.
Вимітайся.
Дідусю, заводь машину!
Злиденний ніґер сказився.
Тільки не кажи, що нюні розпустив.
Я тобі дещо скажу.
Нікому не кажи, що я тобі скажу.
Щоб мене не вважали тюхтієм.
Але кожен гідний темношкірий прагне, щоб його дитина була кращою за нього.
В мене три класи освіти. І сам я із села.
Збирав бавовну. Вони не думали, що я чогось досягну.
Потім народився твій тато.
Пішов у коледж й університет. Я страшенно пишався.
Ніколи йому не казав, але я ним пишаюся.
Народився ти. Тепер я й тобою пишаюся.
Ти такий збіса розумний. Маєш більше клепки, ніж я за все життя.
Чуєш?
Усе буде гаразд, синку.
Ми зробили, що могли. Билися шалено, Вилупки хотіли нас притиснути.
Тепер ваша черга битися.
Але ви не хочете.
Дозволяєте вас дурити на тому тікертокері, інстаґрамі,
які впарюють вам, що спадщина не має значення.
Ніґере, запам'ятай. Люди заплатили, щоб ти тут сидів.
Оце ваша проблема.
Ви не цінуєте лайно, крізь яке ми пройшли.
Озирніться і погляньте, що ми, бляха, пережили.
Думаєш, життя просто прихильніше до тебе?
Ні, ніґере. Хтось мусив за це заплатити.
Бачив тих білих свиней? Ось що про тебе думають.
Тож витри сльози, хлопче. Світ жорстокий. Іди і бийся.
Навіть коли не хочеться, бийся далі. Це означає бути чорним.
Будь довбаним ніґером. Бийся. Бийся щодня.
Усе буде добре.
Чорт, ми зробили найважче.
Кожне покоління до мене робило найважче.
А вам, молоді, треба в цьому жити.
І ще. Думаєш, лише білі нас кривдять?
Глянь, що роблять одне з одним чорні. Вбивають, чорт.
Роблять різну божевільну хрінь.
Більше нікому не допомагають.
Не знаю, що з вами, бляха, таке.
Нестерпно. Нестерпно те, що відбувається.
АРКАНЗАС
ВІТАЄМО В ОКЛАХОМІ
БЛЕК-ВОЛ-СТРІТ
НАЧО ҐРАНДЕ МЕКСИКАНСЬКА ЇЖА
БАКC НА 66
ВІТАЄМО В ТЕХАСІ
Заходь. І зачини двері. Я не хочу заробити пневмонію.
Привітик.
Дідусю?
- Це готель? - Це місце, де шльондри не патякають.
Сідай. Чорт.
Добре, чорт забирай.
Сонце, я вже йду.
Поквапся, бо скажу Ґледіс, що тебе не було на місці.
Ґледіс померла дев'ять років тому.
- Джо! - Привіт! Зачекай. Чорт.
Чорт, не стрибай на мене.
Що? Малою ти брав мене на руки.
Саме так, малою. А ти більше не маленька.
Котися. З пампушкою секс солодший.
- І є за що взятися. - Так.
Радий бачити.
- А я — тебе. - Перл.
Дуже прикро через твою маму. Новина про її смерть розбила мені серце.
Померла у позі 69 з двома хлопцями. В одного ковтала.
Я казала їй, щоб зав'язувала у віці 86 років.
- Так. - А це хто такий?
Це мій онук. Встань.
Привіт, я Бі-Джей. Дуже приємно.
Та це не вас кличуть! Його звуть Бі-Джей. Йому не треба мінет. Назад, шльондри!
Завжди шукають, що б посмоктати. Посмокчіть пил з плінтуса.
- Відчепися! - Відчепися!
Сідай, чорт!
Хлопче, ти не знаєш, що на тебе чекає.
Розпусні дупи.
Молодці. Миттю прискакали. Мені подобається. Вони були готові…
Так, готові ковтнути обидві ваші дупи.
Я згоден. Пізніше спробую.
Дай йому номер і щось невеличке.
Легеньке. Щось легеньке.
- Добре. Може, ця? Може, вона? - Ні. Ні. Так, ні.
В її піхви великий пробіг. Бозна-якого року випуску.
Мені треба щось ще на гарантії. Два-три роки.
Використану, але не вбиту.
Слухай сюди. В мене є новенька, мало працювала. Звуть Дестіні.
Дівки, покличте Дестіні!
- Новенька. Заробляє мало. - Приведіть Дестіні. Нова?
І ще, Джо. Не зволікай з візитом.
Я хочу закрити це місце.
Ти ж не про цю історичну пам'ятку?
Твоя мама перевернеться в могилі. Її поховали на животі.
Бо дупа стерлась. Так не можна.
Вона на дупу перевернеться.
Скажу так. Раніше дівки хотіли працювати.
А новенькі хочуть перерви.
Не тринди… Тобто? Перерву?
Так. А ще води хочуть.
Шльондрі — воду?
І не з крана. А бутильована.
Не переношу цих молодих лярв.
Та, з якою я зведу твого онука, хотіла заснувати профспілку.
Чув про профспілку повій?
Що з цією молоддю? Геть губу розкатали.
Бісову профспілку їм приспічило.
Мають медстраховку. А одна — державне страхування.
- Ти надаєш їм страховку? - Щоб COVID не вхопив.
- У цих дівок COVID? - Ні, немає.
- Я вже ліз по маску. - Дідусю.
Що таке? Чорт, ніґере! Що, бляха, з тобою таке?
Там жінка. Її кривдить чоловік.
Не знаєш, що там відбувається? Мало тебе сьогодні гамселили?
- Сядь. Ти нікому не допоможеш. - Сядь.
- Не трахався ще? - Ніколи.
Готово. Заплати Перл на виході, це досі повна ціна.
Хоч напівтвердий і вдвічі швидше.
Напівтвердий?
Перл, я хочу доплату за кволі качани.
Гаразд, чорт. Зараз заберу гроші.
- Дідусю. - Що?
Де ми?
На небі.
- Не схоже. - Як справи, крихітко?
- Як справи? - Не йди.
Так, по тебе прийдуть.
- Тут є туалет? - Мені треба ти, ти і ти.
Вибач, ти — назад. І ти.
Мені треба ти, ти і ти, і ти, і ти. Ходімо.
- Дідусю? - Піднімайся. Вставай з клятого ліжка.
Так!
Боже!
Будь ласка.
Чому так гучно?
Що це за місце?
Це алкоголь?
Слава Богу. Ви з обслуговування номерів? Чи…
Покоївка. Якщо так…
У вас є бутильована вода кімнатної температури? Я візьму.
На мені нічого кімнатної температури.
Схоже, у вас гарячка.
Ні, але я хвора.
Знаєте, гаряча вода з медом. І все буде добре. Повірте.
Ні, я хвора в ліжку. Але можеш називати мене «солоденька».
Я гаряча?
Ну…
Швидше тепла, але…
Звісно.
Мій дідусь прийде? Давно його немає.
Гаразд, це збочення.
Хочете лягти? Думаю, варто, адже…
Гарна ідея. Ти напружений.
І не кажіть. Мій дідусь.
Просто кажу.
Розслабмо тебе.
Мені це треба. Як йога.
Так, можемо спробувати позу собаки.
Мені подобається.
Що це за запах?
Натуральний дезодорант.
Кажуть, добре для внутрішніх пор.
Ні.
Вибачте.
Ось, витріть очі.
Прибери цей хрусткий рушник. Ти знаєш, де він був?
Усе гаразд?
Я знала, що не зможу. Мене не відпускають.
- Хто? - Неважливо.
Але я маю тебе ощасливити.
Якщо ні, Перл розізлиться. А вона явно знає твого дідуся.
- Ощасливити? Як? Ми ледь знайомі. - Ти не знаєш, де ти?
Судячи з номеру, декору і старих рушників,
це історична пам'ятка.
Не чіпай цей огидний рушник. Це бордель.
Що? Хвилинку. То ви намагалися…
Зі мною?
Чому? Ні, вибачте. Я не можу.
Ти мусиш.
Якщо не зроблю це, в мене будуть великі проблеми.
Твій дід заплатив, і вони слухають.
Можемо прикинутися? Ми можемо видавати звуки сексу.
Сідай. Спробуй, будь ласка.
- Гаразд. - Гаразд.
І все? Це фальшивка?
А, добре.
Хочеш бути моїм татком?
Ні, патріархат — це…
Ой, забув. Вибачте.
Ви…
Ви справді стимулюєте мої геніталії.
У вашій вагінальній області ідеальний кислотний баланс.
І ваші ареоли такі маленькі й зволожені.
Ідеального розміру. І…
«Одна маленька клізма може вилікувати запор».
Що ти робиш?
Я думав, що граю. Мій тато дивиться новини зі старими.
Знаєш що? Не хвилюйся. Забий.
- Вибачте. - Чорт.
Якщо я не доведу це до кінця, той, хто привів мене сюди, поб'є мене.
Ні, чекай. Що? Поб'є?
- Це знущання і порушення закону. - Думаєш, я не знаю?
Знаєте, що треба зробити? Написати у Управління з охорони праці.
Не знаю, як я звідси виберуся.
Ну…
Хіба що…
НЬЮ-МЕКСИКО КОРДОН ШТАТУ
Чорт!
- Що сталося? - Вибач.
На дорозі був бурундук. Що я мав робити?
Переїхати до біса!
Я не можу.
Ледь машину не розвалив. Вимітайся.
Ти з глузду з'їхав.
Думаєш, я дам тобі убити мій клятий «Б'юїк», який у мене сто років?
- Усе не так погано. - Я приб'ю тебе.
Це був нещасний випадок. Принаймні він утік.
Згадай того вилупка… і начувайся!
Мабуть, усе не так погано. Може, глянь…
Пробив бісове колесо. Іди відчини багажник.
Принеси ключ!
Гаразд.
Потрібен домкрат.
Гаразд. У тебе є його номер?
В сенсі його номер?
Домкрата. Ти сказав, він нам потрібен. Дай свій телефон.
Знаєш що? Я себе вб'ю.
Ні, я тебе вб'ю. Ні, твого тата.
Уб'ю його. Це він створив цього ніндзю-мутанта, на якого я дивлюся.
Не знаєш, що таке домкрат? Це щоб шину міняти.
- Дай клятий ключ. - Ні, чекай.
Я взяв вдвічі більше дезодоранту.
Якщо будемо випромінювати позитивну енергію, хтось стане і допоможе.
- Це достатньо позитивно? - Ні! Ти мене вдарив!
Я вибив з тебе собаче лайно, ніґере. Дай довбаний ключ.
- Але зачекай секунду. - Я хочу тебе дечого навчити.
Ти ніґер. Ніхто, окрім ніґера, не допоможе ніґеру.
Будь сам собі героєм. Січеш?
Ні.
Я мився, чесно.
Це не ти.
Це фертильність.
У неї третій день місячних.
Так. І навколо плаває сперма. Назад, спермо. Не роби цього. Не лізь.
Назад, спермо. Не смій.
Клятий бурундук. Мабуть, самка.
Ні, це піхва. Я знаю запах піхви.
- Мовчи. Неси цю штуку з… - Зачекай!
- Якого? - Ой, це не моє ліжко.
Якого хріна?
- Я можу пояснити. - Вилазь!
- Зараз, дідусю. Я… - Цить!
- Ні, її продають. - Замовкни!
Не знаю, що це значить.
- Кому дзвоните? Не треба поліції. - Ні, добре, хай дзвонить.
Можна вимагати розслідування.
Ні, я мала залишитися, де була.
Ти втягнеш мене в біду. Мене поб'ють.
Що? Ні, все буде добре. Повір мені. Мій дідусь усе владнає.
Це поліція?
Візьми домкрат і поміняй шину!
Гаразд.
Чорт, швидше.
- Він страшний. - Що таке домкрат?
Ця велика чорна штука.
Вона знається на великих чорних штуках.
- Знаюся. - Що?
Скористайся цим.
Там горішки з васабі за 30 центів.
Не кажи нічого, Джо. Не кажи нічого.
То що вона сказала? Ви ж дзвонили міс Перл.
Так. Сказала, тебе продали і кинули там.
І сутенер привіз тебе туди.
Усе гаразд.
Вона просила довезти тебе, куди ти хочеш.
Справді? Я шокована. Дякую, що дозволили поїхати з вами.
Ні, чорт, не дякуй мені.
Ти знаєш, що це означає. Тебе шукатимуть.
Я сам колишній сутенер.
Знаю, як поводиться сутенер, коли шукає свою повію.
Ти знаєш, що тебе шукатимуть?
- Так, я знаю. - Де твоя сім'я?
У Техасі. Але я не хочу туди повертатися.
Я поїду з вами. Просто…
якомога далі звідси.
То поквапмося. Нас шукатимуть. Де той малий ніґер?
Зайшов. Сказав, хоче освіжитися.
Освіжитися? На зупинці? Тупий вилупок.
Ні, він дуже розумний. Схожий на робота зі шкірою.
Знаєш що? Ти піхва з губами. Замовкни!
Сідай у кляту машину, сучко! Сіла!
Бігом сіла в машину, сучко! Бігом сіла в машину!
Ніґере, якого біса ти тут робиш?
Вибач. Закінчував свій шестиетапний догляд за шкірою.
Я прихильник відлущення.
Бігом у машину, бо дупу відлущу.
Власне, дідусю. Знаєш, що тобі треба спробувати?
Сушарку для пеніса.
- Сушарку для пеніса? - Так!
Фен позаду тебе — це для рук.
- Сідай у машину. - Хороша штука.
Яка на хрін сушарка для пеніса?
Що за лайно?
СУШАРКА ДЛЯ ПЕНІСА
Який же цей вилупок тупий!
Ні.
Іди сюди, сушарко для пеніса.
У тебе є вуса і помада?
Геть з'їхав з розуму, вилупку. Забирай свою дупу звідти!
Але стривай.
Там внизу музика.
Так! Мені подобається.
Що грає? Я думала, це Dr. Dre.
Ні, це стара школа. Ви й не чули про це.
Ваше все неоригінальне. Ми його створили.
То дайте послухати.
Що послухати?
Хорошу музику зі справжніми текстами.
Що? Думаєш, це справжні слова? Це сексизм і мізогінія.
- Гидота. - Розслабся. Це музика для кохання.
Розслабтеся і чогось повчіться.
АВТОСТРАДА 10
- Я в захваті. - Я знаю.
Ти теж у захваті, бо ти стукаєш ногою.
Я не в захваті. Краще це вимкнути.
Це паршива музика. Ти чуєш слова?
Кажуть, що жінки мають готувати і прибирати. Це мізогінія.
Яка «міс»? Це не Міссі Елліотт.
Ні, ваше покоління чоловіків і їхнє ставлення до жінок — це жах.
- Це погано. - Ми ставилися до жінок як до жінок.
Ви, засранці, ставитеся не так, як вони хочуть.
До них треба ставитися, як до повій.
Я саме про це. Тому вас скасовують.
Що ти верзеш? Кого скасували?
Твоє покоління. Ніхто не хоче терпіти ваші вчинки.
Я так і сказав тату. Ви маєте це відпустити.
Вилупку, ти морочиш мені сраку. Ясно? Ти нічого не знаєш.
Не знаєш своєї історії. Збиваєш мене з пантелику.
Я знаю історію. Це минуле, і його треба відпустити.
Жити далі. Чорні мають жити далі.
- Чорним треба жити далі? - Так.
Після всього, що ми пережили?
Скажи це білим, які тебе ледь не вбили.
Скажи, хай живуть далі.
У нас закінчується бензин.
- Зачекай. Ні, ти жартуєш? - У голки є їжатці?
Ні, це різні тварини.
- Що ти кажеш? - Голуб у їжатці?
- Я не казав «голуб». Голка. - Не штрикай мене.
Знаєш що? Ідіть у сраку. Скасуйте мене. Це для свого покоління.
Купи футболку, де пише: «Ідіть у сраку. Скасуйте мене».
Морочите сраку. Ви, молодь, ні хріна не знаєте.
Не знаєте, чи хочете бути дівчиною чи хлопцем.
Не знаю, що з вами, бляха, не так.
Ваше покоління довело країну до банкрутства і спаскудило озоновий шар.
Знаєте, що ще ми можемо?
Моє покоління вміє вимикати супутники,
щоб ви не могли дивитися у телефон.
Не знали б, де місяць, зірка, сонце. Праворуч, ліворуч.
Нічого. Ви б загубилися. Не відрізнили б свою сраку від ліктя.
Знаєш що? Ти такий неук. Ти знаєш?
- Неук? Хто ти, в біса… - Так. Ти неук, дідусю.
Неук? Гаразд.
Ти не возив мого тата до школи.
- Хто так робить? - Я не знав, де він вчиться.
Від цього не краще. Це жах! Ти навіть знущався над ним.
Він сказав, ти бив його. Весь час! Що раз ледь не вбив.
Знаєш, чому ледь не вбив? Бо говорив зі мною, як оце ти зараз.
Хочеш, щоб тебе убив?
- Ви швидко їдете. - Гівнюк.
Я втомився. Не знаю, як він терпів тебе. Жах.
Він набирає гіпершвидкість.
- Що кажеш? - Байдуже. Знаєш що?
Я скажу. Ти мене дістав. Я стоятиму на своєму.
Ти однозначно і ганебно мені хамиш усю дорогу.
Тільки робиш, що хамиш.
Багато років лаяв мого батька, а тоді принизив цю жінку,
яка нічого нам не зробила.
Вона повія, ніґере.
Не називай її так.
- Ти не… Вибач. - Я повія.
Була. Колишня.
Ніґере, знаєш що?
Старий ТакоТікер хоче навчити вас за півтори хвилини.
За 30 секунд. Отримуєте половину інфи і думаєте, що всезнайки.
Хочеш щось сховати від ніґера? Поклади у книжку.
Вчися з книжок, вилупку.
Я читаю книжки. І я розумніший за тебе.
- Ти розумніший за мене? - Так.
Знаєш, що я зроблю?
- Що? - Це!
Ти знав, що я це зроблю?
Нащо ти так?
- Ні. - І це!
А тепер?
Що з тобою?
- Вимітайтеся. - Що?
Треба вийти з машини.
- Краще вийдіть… - Ні!
Виходь з моєї сраної машини!
- Хочеш, щоб він повторив? - Ні!
- Геть з моєї машини! - Виходьмо, Бі-Джею.
Геть з моєї сраної машини!
- Я виходжу. - Геть з моєї машини!
Добре, але не тому, що ти сказав.
Шкода, що ти помираєш. Та це не виправдовує таке ставлення.
Хто сказав, що я помираю?
Тато. Просив, щоб я не казав. Високий тиск і рак товстої кишки.
Нема в мене раку. Єдиний рак у моїй сраці — це ти.
- Розбирайся тут сам. - Чекай, що? Дідусю!
- Іди в сраку! - Добре!
Іди в сраку.
Чорт!
У мене болять ноги.
І в мене.
Чорт, твій дідусь — сутенер старої школи.
«Твій дідусь — сутенер старої школи».
Кинути нас тут посеред дороги.
«Так, я крутий сутенер. Я люблю кидати дітей».
«О, я сутенер!»
- Не знаю, чи вони так ходять. - Можеш припинити?
Не віриться, що він нас кинув.
Можна подзвонити?
Тут не ловить.
За кілька кілометрів є мотель.
Можемо піти туди.
Клас.
Так тупо.
- Що ти робиш? - Тупий!
Я хочу забути цю подорож.
Хочу забути свого тупого діда, ці тупі фотки, усе.
Але я не можу.
Не хочу смітити.
Тут так гарно.
Гарне місце, щоб здохнути.
Вибач.
Мені дуже шкода.
Більше шансів, що нас вкрадуть інопланетяни.
- Було б непогано. - Було б непогано.
Покажи.
- Є одна паличка. - Правда? Можна?
- Добре. - Дякую.
- Алло? - Тату? Привіт. Це я.
Дідусь висадив нас посеред дороги. Я не знаю, де ми.
- Гадаю, у Нью-Мексико. - Не торохти. Висадив?
І хто це — «ми»?
Я і моя подруга Дестіні.
Тату, ти збрехав, що в нього рак товстої кишки. Добряче набрехав.
- Я дуже злий на тебе. - Бі-Джею, секунду.
- Мені треба… Алло? - Алло? Тату?
Алло? Тату?
Що у тебе із сигналом?
Вибило.
Алло?
Лідіє?
Надсилаю номер. Будь ласка, відстежте.
Я скинув повідомлення. Скажіть мені, де вони, і чий це номер.
Поливатимуть мене лайном, і щоб я терпів? Дідька.
І це мій онук. Я віз його…
Чекай. Цей вилупок мені дзвонить.
Привіт, ніґере.
Тату, ти покинув Бі-Джея невідомо де?
Дозволь спитати. Ти сказав йому, що я помираю?
Ми всі помремо. Де ти його кинув?
Радій, що я того гада у пеклі не кинув.
Ти в курсі, що цей ніґер кидав мені виклик?
Даруйте, біла пані. Я не хотів сказати «ніґер».
Малий ніґер сказав, що я був жахливим батьком і дідом.
Тату, де він?
Питав про батьківські збори. Які збори, якщо я трахав вчительок?
Ти поговориш про це. Знаєш, що сказав той гад? Що скасує мене.
Знаєш, що я відповів? «Іди в сраку. Скасуй». Ось що.
Понтувався перед Дестіні. Повією! Хто понтується перед шльондрою?
Чекай. Хто така Дестіні? Скажи, де він.
Я не знаю, де цей вилупок. Вставляє тій дівці, або вона йому смокче.
Чи пеніс «сушить». Не знав, що сушарка для пеніса — це дірка для смоктання.
Яка сушарка для пеніса? Що ти верзеш?
Хто ця Дестіні?
Не знаю. Повія, з якою я його звів.
Скажи, що дав моєму сину презервативи.
Навіщо? Я трахався без. Як скажений!
Трішки герпесу не завадить.
Скажи повне ім'я дівчини.
Її звуть Десс. Прізвище Тіні.
Це не повне ім'я! Назви її ім'я!
Ти колись питав повне ім'я у шльондри? Ти не…
Як ваше офіційне ім'я?
Вони не кажуть. Не питай їх.
Більше не дзвони.
- Кидай слухавку. - Слухай, я…
Вибачте за це.
Тату. Чорт.
Дзвінок із Нью-Мексико. Зараз визначимо місце.
Номер належить Даніті Годжес. Прізвисько Дестіні. Двадцять років.
Батьки сказали, вона втекла. Її продали в секс-рабство бандити.
Купіть мені квиток на літак туди.
- Гаразд. - Чорт.
Молодець, Браяне. Молодець. Тато року.
- Це божевільний… готель. - Твій дід що, не любить тебе?
Знаю, що ні. Уявляєш, який зухвалий?
Ми навіть не знаємо, де ми. І він нас отак висадив?
- Ноги болять. - Треба викликати соцслужби.
Вибачте. Ми хочемо зняти номер.
Але в мене немає грошей.
Не парся, пупсику. Я маю.
Дуже дякую.
Вистачить?
Дякую. У нас уже є сигнал?
Ні.
Візьми ключ, підемо в номер, подзвонимо твоєму тату.
Так. Можна, будь ласка? Дякую.
Бувайте. Дякую.
Повірити не можу.
Це твій дідусь. Сказитися.
…наприкінці XVIII століття?
Французька революція.
- Давай, тату. - Французька революція.
- Так! - Можеш взяти слухавку?
…до 518 року?
Фракійська династія?
Фракійська династія.
Гаразд.
Як же це бісить. Пробач, що тобі довелося пройти через це.
З дідусем. Знаю, ти цього не чекала.
Чому вибачаєшся? До мене давно не ставилися так добре.
Добре? Це добре ставлення?
Їжа з автоматів і цілий день повтори вікторин по телику?
Упевнений, мене там тарган вкусив.
Порівняно з тим, що я пережила?
Ніхто не хоче бути безголовою сучкою,
Але…
я опинилася
у цьому дурному чаті.
З'явилося миле повідомлення від цього милого хлопця,
який обіцяв мені світ.
Але мені не потрібен був світ.
Я хотіла втекти до біса з Техасу.
Тож коли він приїхав на дешевій спортивній машині
якось після школи, я туди сіла.
Знаєш, як кажуть: живи і вчися.
Для мене це було: живи і обпечися.
Поки не з'явився ти.
Мабуть, тепер ти мій герой.
Отакої.
Співчуваю, що так сталося.
Хвилинку, можеш припинити?
- Я не спитав дозволу. - Я тебе поцілувала.
Тоді, може, ти мала спитати дозволу у мене?
Ти дозволиш себе поцілувати?
Так, бо хотів, щоб ти мене поцілувала, але не зізнавався, тому так.
Дозволяєш робити, що захочу, Бі-Джею?
Так, будь ласка. Якщо тобі приємно.
- Куди ти? - Скажи «так» ще раз.
Так.
Милі голодні бегемоти.
Набагато краще, ніж сушарка для пеніса.
Схопи мене за голову.
Зіпсувати тобі зачіску?
Гаразд.
Засунь член мені в рот.
Нащо?
А, ти про це?
Так, це було, коли я служив на флоті.
Тоді я був у морській піхоті. Так, я був шестизірковим генералом.
Гей.
Бачив її?
Ні. Не бачив. Одна з твоїх?
Так. Завжди намагаються втекти.
Сказали, вона втекла з темношкірим малим на старій тачці.
Тут не було.
САЛУН «ДИКИЙ МІСЯЦЬ».
Перл, ти в порядку?
В порядку. Але вони шукали її. Злі, як собаки.
Я в курсі. Де вона? Який її номер?
Я тобі скину.
Зі старого телефона на столі?
Ні, ніґере, з мобільного.
Гаразд, напиши номер.
- Гей. - Доброго ранку, сонечко.
То це був не сон.
Що ти робиш? Я думав, ти їх викинула.
Так, але ти справді їздив в усі ці місця?
Так, дід змусив мене фотографуватися у цих випадкових,
безіменних місць без причини.
Можеш їх викинути. Вони безглузді.
Стривай, випадкових?
Безглузді?
Хочеш сказати, наша історія безглузда?
Про що ти?
Ти не в курсі, що це історичні місця?
- Історичні? Про що ти? - Наприклад, це.
Ця річка?
Мані, Міссісіпі. Там загинув Емметт Тілл.
Емметт Тілл був 14-річним темношкірим хлопцем,
якого вбив білий расист,
бо біла жінка збрехала, що він їй свистів.
Його тіло кинули саме в цю річку.
Боже мій.
І я впізнаю цю будівлю.
Це в Бірмінгемі. Там були сидячі протести під час Руху за громадянські права.
Бачив би ти, що вони робили з собаками і пожежними шлангами.
Це ти точно знаєш.
Ну…
За район Ґрінвуд у Талсі, Оклахома.
Ти не знаєш історії? Не чув про бунт у Талсі?
Коли вони хотіли вбити всіх чорних?
Що ми зробили?
Були чорними, ніґере.
Це, мабуть, Джаспер, Техас. Де помер Джеймс Берд-молодший.
Обама видав закон на його честь.
Його і Меттью Шепарда. Ґея, якого вбили у Вайомінгу.
Ти серйозно?
- Це тарган? - Ти, певно…
- Не кажи, що ви жили в цьому номері. - Жили.
Як вас туди пустили?
Це мотель «Лоррейн», де вбили Мартіна Лютера Кінга.
Як вас туди впустили?
Не знаю. Дідусь знав пані на стійці реєстрації. Я просто…
Тебе цього не вчили?
Тато не показував мені цього, але…
Мабуть, я зосередився на майбутньому і не дивився у минуле.
Якщо не знати, що було, як ти знаєш, що це не повториться?
Ну, люди робитимуть те саме
знову і знову, поки хтось не встане і не скаже: «Стоп!»
Як ти щось зупиниш, якщо не знаєш, з чого почати?
Ходімо. Відведу тебе в бібліотеку і навчу тебе про тебе.
Одягайся.
- Здоров. - Тату, я дзвоню тобі всю ніч.
Не зміг забронювати рейс учора, але за годину буде.
- Чому не брав слухавку? - Сигналу немає.
Ні, стривай, добре? У нього проблеми.
Дівчину продали в секс-рабство бандити.
- Вони їх шукають. - Знаю.
Ми відстежуємо її телефон. Вони в бібліотеці округу Пікенс. Забери його.
Як цей ніґер затягнув повію в бібліотеку?
- Будь ласка, забери його негайно. - Добре.
- Алло? - Чорт.
Лідіє, негайно відвезіть мене в аеропорт. Машина готова?
Як можна бути такими жорстокими?
- Вибачте. - І вживати такі жахливі слова.
Малий заср…
Вибачте, сер.
Це бібліотека.
Це бібліотека?
Мені начхати, що це бібліотека!
Навіщо будувати бібліотеку в дупі світу?
Хлопче, що з тобою? Бігом у машину.
Я шукав вас всю ніч. Ходімо.
- Ти нас кинув. - Навмисно. Радо кину ще раз.
Ану бігом у машину. Її шукають. Ходімо. Вже.
- Хто? - Сиди тут і дізнаєшся.
Ну ж бо! Ходімо!
Серйозно?
- Давай. - Гаразд.
Пробачте йому, він вмирає. Хто шукає?
Не хвилюйся. Сідайте у машину.
Мені піти…
Сідай у машину, хлопче.
Чому ми повертаємо сюди?
Зʼїдемо з головної дороги.
Вибачте, люди. Мені прикро.
Усе добре, Дестіні. Не хвилюйся. Я розберуся.
- Що? - Дідусю!
Чорт.
- Що? - Ніґере, в тебе був секс?
Навіть не дивиться на мене. Був секс?
Як пройшло?
Можна не говорити про це?
Ти через неї? Її вуха чули багато чого гіршого за слова. Чорт.
Тепер захищатимеш її, могутній довбаний рейнджер?
- Ми ж везли її в безпечне місце. - Добре. Їдьмо.
Дякую.
Захистиш мене, великий татку Бі-Джею?
Великий тато Бі-Джей.
Він такий милий і чутливий. Ні, він плакав учора.
Дестіні!
Це був його перший раз. Він гадки не мав. Не знав, як буде добре.
Мала навчити його дечого.
Навчила його?
Сподіваюся, навчила користуватися дезодорантом.
У нас є «Олд Спайс».
Ні, мій ніґере, у нас є «Олд Спайс». Це офіґенний «Олд Спайс».
Не дражніть його. В нього ще не було сексу.
Він надолужив за всі роки. Ми трахнулися 19 разів.
Ти як кролик.
Вимикач?
- Ввімкнути, вимкнути. - Так.
Все добре. Я навчу тебе витривалості.
Я покажу, що робити.
Ні, поговоримо про надмірну відвертість?
Дозволь спитати. Ти ще віриш у гендер? Чорт.
Добре, я зрозумів.
Я знаю, чому ти возив мене в ті місця.
Вчив мене моєї історії.
- Не дякуй. - Мені є що тобі сказати.
Ти знав, що афроамериканка допомогла створити GPS?
Так, чорт забирай.
- Так. - Я знаю. Це була Ґледіс.
Ти знаєш Ґледіс Вест?
Не хвилюйся про це. Чорт.
Вона була математиком, і ми стільки всього досягли,
як афроамериканці.
Чому не казав мені про це?
Є багато хорошого. Ти зациклився на болю.
Не зрозумієш болю — не матимеш майбутнього.
Спершу треба зрозуміти біль. Ти не хочеш нічого вчити.
Вчи мене і того, і того. Я хочу пишатися і боротися за щось.
От чорт.
Що?
- Вони тут. - Чому вони стали?
Це вони.
Мене бачили?
- Пригнися. - Пригнися.
Ну ж бо, Рубі. Ти зможеш.
Просто кажу. З «Теслою» було б краще.
Бовкни ще щось про «Теслу».
- Вона швидша. - Бачиш? Скажи йому.
Дістань мою зброю під сидінням.
Ой.
Чого ойкаєш?
Ми з татом дістали зброю.
- Тобто дістали? - Витягли! Зброя шкодить людям.
Я знаю, що ви витягли.
Тому в мене їх багато.
- Що? - Багато.
Ти бачив статистику збройного насильства у країні?
Я зупинюся. Поговориш про збройне насильство з ними.
- Не хвилюйтеся. Висадіть мене. Вибачте. - Що робимо?
Зупинюся і спробую зрозуміти, як вбити гадів своєю красою.
Давай, Рубі. Ти зможеш.
- Дістань під сидінням великий пістолет. - Є ще?
Звісно, бляха, є. Думаєш, я дозволю нас убити?
Чорта лисого!
Пригнися! Чорт.
Чорт!
Зачекай. Чорт.
Ну ж бо. Я хочу лише свою дівчину.
Віддайте мою власність і їдьте собі.
- Що він сказав? - Так ми називаємо повій. «Власність».
Як рабів?
Ні, чорт. Ти ображаєшся?
Вони підходять.
Хочете грати жорстко? Тепер вам усім доведеться померти.
Дідусю, дай пістолет.
Тепер ти хочеш зброю.
Дідусю, дай клятий пістолет!
Поглянь на себе. Чорт. Гаразд. Давай. Бери.
Дякую.
Що ти робиш? Не наводь на мене пістолет. Чорт.
Вибач. Що робити?
По-перше, не тицяй у мене пістолетом.
Наведи на них. Над головою. І зроби отак.
Чекай, ніґере. Зніми із запобіжника.
Це запобіжник.
Відтягни назад і зведи отак.
На рахунок три. Один, два, три. Стріляй.
Дістали ці білі вилупки.
Багато читав про Малкольма Ікса в бібліотеці.
Ніґере, ці вилупки іранці.
Стріляй!
- Я піду з ними. - Ні.
Ніґере, в тебе будуть ще дівки. Хай іде.
Обіцяю, будуть кращі піхви. Свіжі.
А не використана з пробігом 500 тисяч миль.
- Ну, не перебільшуйте. - Гаразд, 78 000 миль.
Повторю лише раз.
Дестіні, ти нікуди не підеш.
- Що ти робиш? - Я поговорю з ними.
- Ні! - Тобто — поговориш?
Через дівку почуваєшся невразливим.
Але ти не куленепробивний.
Припиніть!
Припиніть усі!
Дестіні не піде ні з вами, ні з кимсь іншим,
бо люди не володіють людьми.
Це неправильно.
Не можна робити це знову і знову.
Цей вилупок сказився. Чи він Ґанді?
Треба зупинити цей поганий цикл.
Хочете бути на хибному боці історії?
Чи хочете бути хорошими?
Розумієте?
- Так. - Що сталося?
Вони поїхали.
- Тобто, бляха, поїхали? - Поїхали. Можете виходити.
Чекай. Чорт. Отак поїхали?
Так. Різонув їм правду-матку.
Стривай.
- Що? - Це був не ти.
Руки, щоб ми бачили!
Негайно!
Опустіть зброю.
Як ти, тату?
Ще ніколи не був такий радий тебе бачити.
Усі цілі?
Так.
- Я закінчу подорож з дідусем. - Що? Справді?
Ми не завершили. Дідусеві треба ще дещо показати.
От чорт.
- Він показав те, що ти не показував. - Я хотів…
Усе добре, і я розумію. Краще пізно, ніж ніколи.
Я йому теж дещо показала.
Так, ми ще не в Вегасі. Це моє місце.
Може, я за кілька днів вас заберу?
Поїдете у Вегас. А я заберу вас у Пеппердайні.
Власне…
Я піду вчитися у Моргаус.
- Справді? - Так.
Вчитиметься у наших.
- Справді? Чому передумав? - Я, ніґере? Чорт, а ти як думаєш?
Різні покоління мають різне бачення
багатьох речей.
Але
я зрозумів, що…
весь цей час був привілейованим темношкірим.
Стояв обома ногами в двох світах і не знав про це.
Краще знати правду всіх, щоб тебе не заплутали щодо твоєї.
Я знаю, чому ти не хотів, щоб я знав усе.
Важко уявити, що хтось може бути таким жорстоким до когось
лише через колір шкіри.
Дякую, що не змушував почуватися інакшим, але…
правда в тому, що я інакший. Ми всі різні.
І ці відмінності не треба замовчувати.
Їх треба шанувати й обговорювати.
Не треба боятися минулого. Треба вчитися у нього.
Не для того, щоб когось присоромити,
а щоб це не повторилося.
Я пишаюся тобою, синку. Ти справді виріс.
Дякую.
І, тату,
коли в мене народиться син,
я хочу ділитися з ним усією інформацією, яку дали мені ці чудові афроамериканці.
Але нам треба їхати далі.
Ні. Я відвезу тебе додому.
Тату, дякую. Я скажу, щоб тебе відвезли в аеропорт. Давай, Бі-Джею.
Не треба.
Ніґери хотіли забрати мою сучку, але знаєш, я розібрався.
Я його сучка. Дестіні.
Так.
Але я не шльондра.
Вона більше не шльондра. Ще 15 хвилин тому була шльондрою.
Тепер на пенсії.
У мене є хороший чоловік, який мене поважає.
Так, вона виправилася.
Тату, що ти зробив з моїм сином?
Усе ніштяк, тату. Чорт.
Ні.
Я везу тебе додому до психолога. Ми їдемо додому.
Тату, ці люди відвезуть тебе в аеропорт.
- Давай, синку. Ми зараз… - Не треба, тату.
Це не моя «Тесла», але не страшно.
Бувайте, любий свекре!
Може, я бідний.
Може, я чорний.
Може, я потворний.
Але, святий Боже, ми тут. Бувайте, міс Сілі.
Що сталося?
Що щойно…
Отакої.
Бувай, ніґере!
Переклад субтитрів: Надія Сисюк