Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Xin chào các chàng trai, các cô gái.
Chúng tôi muốn giới thiệu một giống loài sắp tàn lụi.
Đây là Joseph "K.P." Simmons,
hay còn gọi là Joe.
Joe sinh năm 1937 và đã 89 tuổi.
Người ta có thể gọi ông ấy là một giống loài da đen có nguy cơ tuyệt chủng.
Thời nay không còn những người như thế nữa.
Thực tế là, Joe thậm chí từng có thời là ma cô.
Trông rất phong cách, đúng không?
Bạn sẽ tự hỏi, sao có thể là ma cô được?
Ừ thì, Joe chỉ học hết lớp ba,
và với vốn từ vựng cực kỳ hạn chế, ông ấy không thể làm việc ở Amazon.
Ví dụ, trong bộ phim bạn sắp xem,
cái từ "đồ chó đẻ",
hay theo cách nói thông tục của ông ấy, "đồ chó",
ông ấy nói khoảng 76 lần.
Ông ấy nói từ "cửa mình" khoảng 24 lần.
Ông ấy nói từ "đồ mọi" khoảng 74 lần.
Và thỉnh thoảng ông ấy chửi "con quỷ cái" hay "con đĩ" một cách ngẫu nhiên.
Nói để các bạn rõ.
Nên nếu bạn nhạy cảm với những từ ngữ kiểu này,
các bạn có thể muốn chuyển sang xem một chương trình lành mạnh hơn,
nhưng các bạn sẽ không được cười nhiều đâu.
Các chàng trai, cô gái, hãy sẵn sàng xem cuộc đời một người da đen truyền thống.
Một người bị kẹt ở thời đại mà phụ nữ không thể bầu cử,
và liên tục bị đàn ông coi như đồ vật.
Một người không hề biết rằng thế giới xung quanh ông đang thay đổi.
Một người nghĩ cái gì là nói cái đó,
nói bất cứ thứ gì trong đầu.
Các bạn nghe thấy quen quen không?
Hãy ngồi xuống, thư giãn, và làm ơn,
chuẩn bị tinh thần xem những trò hài hước của một giống loài sắp tàn lụi.
- Steve, Brenda, khỏe không? - Chào Brian.
- Gặp hai người vui quá. - Ừ.
- Karen, Chad, chào. - Mọi chuyện thế nào?
- Gặp hai bạn vui lắm. - Chào.
TỐT NGHIỆP
Con mình đã tốt nghiệp Rồi nó sẽ giang cánh bay khỏi mái ấm
Thôi nào.
- B.J. ơi? - Ý mình là… Mình biết.
B.J.! Chào Todd, chào Stewart. Không biết mấy đứa đến chơi.
- Khỏe không? - Chào ba.
Chào chú Simmons.
Mấy đứa đang bàn tính gì vậy?
- À thì… - Không có gì. Thật đó.
B.J. vừa được một trường nữa mời học.
Tuyệt vời!
Nó cũng không hẳn là trường đâu. Nó hơi tào lao.
- Là trường Morehouse. - Cảm ơn.
Này, khoan đã.
Morehouse là một ngôi trường tuyệt vời.
Một trong các trường tốt nhất trong HBCU. Cháu nói gì vậy?
HBCU, đó là cái gì?
HBCU. Các trường cao đẳng và đại học cho người da đen.
Được rồi, ba ơi.
Khoan đã. Có gì mà ba chưa hiểu?
Cảm ơn ba, nhưng không cần. Này, thật đó, không sao.
Không, có gì mà ba chưa hiểu?
Được rồi, thật ra cũng buồn cười, vì bọn con vừa nói về chuyện này.
- Sao cần các trường cho người da đen? - Ừ.
Thật luôn đó, để làm gì cơ chứ?
- Hơi có vẻ phân biệt chủng tộc nhỉ? - Ừ.
Phân biệt chủng tộc à?
Ừ, hơi có vẻ kỳ thị bọn cháu.
Chú nhìn quanh xem,
đâu có các trường cao đẳng và đại học cho người da trắng, đúng không?
Có, có chứ.
Mọi trường đại học đều là cho người da trắng…
Mấy đứa nói gì vậy? Chuyện gì vậy?
- Thôi mà ba. Thật đấy… - Mấy đứa đang chọc ghẹo chú.
Ba, đừng nói với con là ba đồng ý với ý kiến này.
Khoan. Tiến sĩ Martin Luther King từng học ở Morehouse đúng không?
Được rồi, bọn con chọn tin ba,
nhưng con tin là kiểu tổ chức như thế này từng quan trọng ở một thời điểm nào đó.
Thậm chí là cần thiết.
Nhưng giờ thế giới đã thay đổi.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra. Mọi người bình đẳng.
Và tất những gánh nặng này, nào là quyền công dân, nô lệ…
- Gánh nặng? - Trời ơi!
Tới lúc cũng phải từ bỏ hết thôi.
Đó là chuyện quá khứ rồi.
Chính xác. Chú biết không, trước pháp luật chúng ta đều bình đẳng.
Biết gì không? Khi chú đến, chú quên nói với cháu.
Ba và mẹ cháu gọi kiếm cháu.
Họ muốn cháu về. B.J., ba cần nói chuyện với con.
- Đâu có ai gọi. - Lạ thật.
- Ba, con ổn mà. - B.J., ba cần nói chuyện với con.
Không, không cần, vì con đã quyết định học ở Pepperdine.
Phải, với các chiến hữu.
Và nói cho ba biết tin này.
Tuần tới tụi nó sẽ cùng con lái xe từ đông sang tây để đi thăm trường.
- Đi bụi! Lên đường! - Sẽ đỉnh lắm! California!
- Ồ de! - Tuyệt!
- Lên kế hoạch chỗ sạc xe thôi. - Cậu nói đúng.
- Mình còn không nghĩ đến! Làm thôi! - Ừ!
Hay quá! Chúng ta sẽ đến California!
- California! Ta sẽ đến California. - Hoan hô! Giấc mơ California!
Hoan hô!
Mình đã làm cái quái gì vậy?
Không hay chút nào.
B.J., chúng ta có thể…?
CHUYẾN DU NGOẠN CỦA JOE VÀ B.J.
Chào cả nhà.
Chào, vào đi.
Mày ăn bắp cải không con? Vào đi.
Vậy đó là mùi bắp cải à?
Không, con không ăn đâu. Hai người khỏe không?
Hồi xưa mỗi khi đi làm về, tao còn không biết đó là mùi thức ăn,
hay là cô mày đang rửa…
Câm cái miệng thúi đi Joe.
Mày ghé qua làm gì? Nhìn mày kìa.
Madea. Trông cô đẹp quá.
Mày biết rõ là cô của mày không đẹp.
Đến đây mà nói về đẹp xấu… Câm dùm đi. Mẹ kiếp.
Em lúc nào cũng đẹp.
Lúc nào em cũng xinh đẹp.
Anh câm miệng đi. Cảm ơn, Joe.
Rồi, nói đi. Giờ bọn nhỏ nó lại làm gì?
Có gì đâu. Con chỉ muốn ghé qua hỏi thăm hai người.
Tụi nó đã làm gì đó.
Nó chỉ ghé đây khi tụi lỏi nhà nó gây chuyện gì đó.
Cô già rồi, không đủ sức ép mày nói đâu. Nên nói cho cô nghe ngay và luôn đi.
Được rồi. Cô biết đấy, B.J. sẽ vào đại học, và…
Khi con vào nhà thì thấy tụi nó đang bàn một chuyện rất thú vị.
Nó đang ngồi nói chuyện với mấy đứa bạn da trắng, tụi nó…
Đó là vấn đề đó. Bạn nó đứa nào cũng sạch.
Sạch là sao? Ba nói gì vậy?
Ý ông ấy là "da trắng".
Được rồi, hiểu rồi, sạch. Con hiểu rồi.
Nhưng con không dạy nó thành một đứa phân biệt chủng tộc.
Cái thằng mọi này lại nói tào lao.
Mày có thể dạy nó không phân biệt, nhưng khi cảnh sát nhìn nó,
họ thấy một đứa da đen rõ mồn một.
Để con nói hết chứ?
Bọn tao cần phải để mày nói hết à?
Như con đã nói, con bước vào nhà,
thì nghe tụi nó đang bàn chuyện học đại học.
Nó nói trường đại học cho người da đen là không cần thiết.
- Gì chứ? - Nó muốn học đại học Pepperdine ở Malibu.
Rồi nó nói về chuyện người da đen cần quên cái chế độ nô lệ đi.
Tin được không? Nó nói: "Quên chế độ nô lệ đi."
Và phong trào dân quyền. Nó nói đó là "gánh nặng".
Con nghĩ: "Thằng con mình sao vậy?"
Con còn không hiểu nó bị làm sao nữa.
Gì vậy? Sao hai người im lặng thế?
Này con, mày đã gửi nó đi học cả ngày ở cái trường toàn lũ trắng trẻo, sạch sẽ.
Ở Georgia.
Từ hồi mẫu giáo thì nó đã là đứa nhóc da đen duy nhất trong trường.
Rồi giờ lại tự hỏi sao nó lại nghĩ thế. Mẹ kiếp.
Cái đám trắng sạch đó đã xóa sạch mọi suy nghĩ da đen.
Nhưng mọi người da trắng không nghĩ vậy.
Tao đã nói đừng cho nó học ở cái trường T chết tiệt đó.
Mày biết chữ T là viết tắt của từ gì không?
Không phải là trường "tư". Mà là trường "tục tĩu". Tục tĩu.
Joe, im đi. Đừng ăn nói như vậy ở đây.
Mày để thằng nhóc đó đi quanh đây như thể nó có lớp FUPA màu cam, to, khổng lồ.
Ông ấy nói "FU…"
Ông ấy nói "FUPA". Biết là gì không? Là lớp mỡ dày lớn phía, trên…
Đừng bận tâm.
Mabel biết FUPA là gì. Mabel có mông.
Mày chi cả đống tiền cho thằng nhỏ học trường tư.
Còn họ loại hết mọi cuốn sách về người da đen ra khỏi trường.
Phải không, Joe?
- Quá đúng. - Loại hết…
Không còn cuốn sách nào về Sojourner The Truthers.
Họ bỏ hết mọi sách về Moses, Mayola, tất cả mọi người.
Bỏ luôn cả Maya Angelou.
Trong phòng cũng không. Bỏ luôn sách của Maya Angelou.
Còn không có sách trong đó. Quá sai. Họ bỏ hết sách đi.
Học trường công có gì sai đâu. Cô tốt nghiệp trường… Ừ thì…
Cô học trường công thôi, chưa tốt nghiệp.
Joe cũng học trường công. Nhìn xem chúng ta thế nào.
Quá đúng, tao đã học trường công.
Cả đời tao học trường công, lúc nào cũng học trường công.
Tao đã tốt nghiệp được đến tận lớp ba.
B.J. không phải đứa cứng cỏi, không được như hai người.
Con không muốn ở trường nó bị ăn hiếp.
Ồ, mày không muốn ư? Chà, chúc mừng.
Mày không để nó bị ăn hiếp. Chúc mừng mày.
Mày cũng không để thằng chó đó làm người da đen. Chúc mừng.
Người ba da đen tuyệt vời, người ba da đen dạy con mình
để nó không biết nó là người da đen.
Làm tốt lắm, con. Tốt lắm.
Khoan đã. Không muốn con của con bị ăn hiếp hoặc bị đánh,
hoặc bị khiêu khích đánh nhau sau giờ học như hai người từng bị thì có gì sai.
Không có gì sai hết.
Con muốn nó được học ở trường tốt,
không muốn nó thấy thua kém vì nó là người da đen.
Thằng mọi, nó đã thua kém rồi.
- Mày biết mà, mẹ nó chứ. - Đúng.
Khi nào mày thấy một người da đen được đối xử công bằng?
Nếu mày nói trong thể thao, thì tao lấy cái nồi đó,
đổ lên người mày, bất kể món đó là gì.
Đừng quậy nồi bắp cải. Phải nấu cho xong.
Đừng đổ nồi bắp cải lên người nó.
Biết vì sao cô mày thích bắp cải không? Để che mùi của bà ấy.
Con biết vài người da đen bị đối xử không công bằng.
Nó vừa nói "vài người" à?
Đúng vậy, Joe.
Brian, cô hỏi câu này. Mày từng nói chuyện về vấn đề đó với nó chưa?
Chưa, con chưa nói.
Nhưng khoan, khoan chặn họng con.
Thật đau lòng khi kể với con mình mấy chuyện mà người da đen từng trải qua.
Nên là…
Con chưa muốn nói ngay với nó.
Con chỉ muốn đợi một thời gian nữa, đến khi nó lớn hơn,
con đã không nghĩ việc này sẽ xảy ra.
Chúc mừng. Mày đã không nói gì hết.
Nhưng phải hiểu là không cần phải nói hết mọi chuyện cùng một lúc.
Kể cho nó biết từng chút.
Nhưng lẽ ra phải kể từ khi nó còn nhỏ, để nó biết nó là ai.
Có nhớ nó đã không muốn em đến cái trường đó, nói với nó:
"Đặt sách trở lại."
Nó xấu hổ.
Em nhớ vụ đó.
Lý do duy nhất mày gọi cô, nhờ cô đến đó ngày hôm đó,
đến trường đón thằng bé, là vì mày không còn lựa chọn khác.
Biết tụi nó làm gì không?
Tụi nó chơi ở sân chơi.
Họ cạy hết lớp nhựa đường ra và trải thảm lên.
Thảm màu xanh lá.
Cái chó gì vậy chứ? Cô từng phải chơi trên mảnh chai và mấy tấm nệm rách…
Mấy tấm nệm thật kinh tởm,
nhưng ta cứ nhún nhảy và bị mắc kẹt, bất kể là thứ gì khiến ta kẹt trong đó.
Nhưng bọn ta đã chơi như thế. Đó mới đúng là học tập.
Họ…
Họ không muốn bọn trẻ chơi trên nhựa đường rồi bị thương, nên họ trải thảm…
Joe, em muốn đâm nó lắm rồi.
Tao đã nói với mày là thằng con của mày sẽ khó ưa mà.
Thằng con của mày là đứa khó ưa.
Joe, không biết tụi thời nay nó suy nghĩ cái quái gì nữa.
Chỉ là… Cái thế hệ này mất trí rồi.
Đó là lý do tụi trẻ con không làm được gì. Nói động một cái là tụi nó khóc.
- Nói nặng cái là nó nói bắt nạt nó. - Đúng vậy.
Tội cái cô cho nó thấy cửa mình.
Chắc nó chỉ biết thốt lên: "Chúa ơi! Cửa mình!"
Nó còn không biết là gì.
Nghe này, chuyện mây mưa ong bướm sẽ được đề cập sớm.
Tao hỏi mày. Sao người ta lại gọi là chuyện ong bướm?
Có từng thấy con ong chịch con bướm bao giờ chưa?
- Thật vô lý. - Joe, im đi. Nghe đau quá đi.
Con ong với con bướm tức là sao?
Thật ngu. Là chuyện chịch mà!
Tao dạy mày về chuyện chịch lúc rất sớm. Lúc đó mày mới ba tuổi.
Joe, thế là quá sớm. Ba tuổi thì chưa nên. Lẽ ra nên đợi đến khi nó cỡ bảy tuổi.
Thế mà cũng được ư? Lúc đó con mới ba tuổi.
Con không muốn con trai con được nuôi dạy như con. Ý con là, nó…
Xin lỗi.
Được nuôi dạy như mày thì có gì sai? Ít ra mày biết mày là người da đen. Nhé.
Phải. Mày biết mày là một thằng mọi. Có lẽ là thế.
Biết gì nữa không? Thằng nhỏ đó, nó còn trinh.
Ít ra mày đã chơi gái khi mày chín tuổi.
Thế có gì mà đáng tự hào. Đó là trái pháp luật!
Đó không phải trái pháp luật. Con bé đó chín tuổi.
Con điếm con đó.
Ừ, con bé đó chín tuổi. Một con điếm nhỏ nhanh nhẹn. Đúng không?
Mày thích đúng không?
Mày về nhà, cười tươi, mút ngón tay cái hỏi:
"Ba ơi, thêm nữa được không?" Mày nhớ không?
Ý con là vậy đó. Không biết sao con lại đến đây nữa.
Ba dạy dỗ con theo cách cực đoan, và có lẽ con cũng hơi cực đoan
trong cách nuôi dạy con mình.
Nhưng cái sự cực đoan của ba là nó quá trời quá đất luôn.
Con chỉ cố tìm cách cân bằng, và con…
Thằng đó nó cãi lại mày như vậy thì cân bằng thế nào?
Nó cãi leo lẻo như thằng ngu, mà mày cứ để yên.
Ừ, làm như ba con ngang hàng phải lứa.
Bình đẳng tức là có thể phụ trả tiền thế chấp hay tiền thuê nhà.
Nhà cô là không có chuyện bình đẳng nếu tụi nó chỉ là con nít.
Cứ trả sinh hoạt phí thì muốn bình đẳng thế nào cũng được.
Có đủ tiền để trả mấy cái hóa đơn này. Có thể trả cái hóa đơn ít ỏi này không?
Với cô bình đẳng nằm ở chỗ đó.
Hai người giáo dục bằng nỗi sợ hãi.
Con đã sợ hai người chết khiếp.
Giáo dục bằng nỗi sợ thì có gì sai?
Nghe này, tốt hơn mày nên… Tốt hơn là mày nên biết sợ tao.
Con đã không muốn dạy dỗ bằng sự sợ hãi. Con không muốn con con nó sợ con.
Sợ khi thấy con đến, y như con đã sợ ba.
Thằng mọi này, con của mày phải biết sợ mày chứ.
Ừ, nếu không sợ mày, thì biết ai nó cũng sẽ không sợ không?
Cảnh sát đó! Tụi nó nên biết sợ cảnh sát.
Cô Madea, cô không sợ cảnh sát.
Cái đó nó nói đúng. Em đâu có sợ tụi cớm.
Đời nào em sợ cảnh sát. Sao phải sợ chứ? Em sợ mẹ em.
Cho mày biết, không giỡn mặt với bà Bertha được đâu. Trời ơi, Joe.
Nghĩ đến bà Bertha là rùng mình luôn.
Mẹ của cô, sợ bà lắm…
Vẫn sợ bà dù bà ấy đã chết 92 năm rồi.
Mẹ kiếp, bọn ta vẫn sợ mẹ Bertha.
Có một bức hình trên tường. Mỗi lần nhìn thấy là sẽ…
Sẽ phải làm dấu thánh giá.
Biết gì không?
Mỗi lần con đến cái gia đình này xin lời khuyên
là con thầy hối hận, như lúc này đây.
Con hối hận. Hai người không thể giúp con.
Không thể giúp con. Con đến đây làm gì chứ?
Vậy biết sao không? Biến mẹ mày đi.
Cái thằng đen này, đừng tỏ thái độ khi bọn ta đang cố giúp mày.
- Phải. - Khoan. Cô gọi mày là thằng đen.
Con trai mày không biết nó là một thằng da đen.
Cút về đi, thằng đen.
Thằng mọi này đã dạy ra Tanner Owen. Giờ nó đến mà không nói chuyện.
Biến khỏi đây đi.
Nói đúng. Quá đúng. Không biết sao con lại nói chuyện với hai người.
Hàng xóm của con là một nhà tâm lý học trị liệu cho trẻ em, bà ấy sẽ giúp con.
Cảm ơn ba. Cảm ơn cô Madea.
Con rất cảm kích, nhưng thật lãng phí thời gian của con. Cảm ơn.
Cô hỏi mày cái này, hàng xóm của mày, bà ta là người da trắng à?
Mọi người ở cái khu đó đều là người da trắng.
Được rồi. Cảm ơn vì đã dành thời gian. Con rất cảm ơn.
Cái thằng khốn không biết tôn trọng… Biến khỏi nhà tao đi.
Mày sẽ phải trả cả đống tiền. Sẽ không học được gì đâu.
Bọn tao đã cố cho mày vài lời khuyên khôn ngoan của dân da đen.
Đừng chạy đến ả phụ nữ da trắng đó. Bà ta không giúp được gì đâu.
Chào mừng các sinh viên tốt nghiệp ở khu phố này. Mọi người rất vui mừng!
Hoan hô.
CHÚC MỪNG TỐT NGHIỆP
Thế thật tuyệt. Bà là nhà tâm lý học. Điều tôi đang cố giải thích là…
Nó không biết gì về cội nguồn của nó. Không biết nó đến từ đâu.
Tại sao biết điều đó lại quan trọng với cậu bé?
Brian, ý tôi là, trẻ con luôn thay đổi và phát triển tính cách,
đồng thời tụi nó cũng thử nghiệm và sáng tạo các câu chuyện của riêng chúng.
Nếu cậu bé chọn tách mình khỏi những khó khăn trong quá khứ,
thì có lẽ anh cần phải chấp nhận điều đó.
Điều đó có hại gì?
- Việc đó… - Anh thanh toán qua thẻ tín dụng nhé?
Ta đang ăn thịt nướng, mà bà muốn tính tiền tôi?
- Bà là hàng xóm của tôi mà. - Buổi này tôi tính 1.600 đô.
Tôi sẽ nói bên văn phòng gửi hóa đơn cho anh.
- Nào, các tân sinh viên… - Chuyện quái gì đang xảy ra?
Tuần này các em sẽ đi thăm các trường đại học.
Cô biết các em rất háo hức.
Khi trở lại, các em sẽ lên đây…
- Garrett. - Bữa tiệc đỉnh quá nhỉ, Bri-Bri?
Làm tốt lắm.
Rồi chúng ta sẽ có một buổi tiết lộ về trường đại học.
Như tiết lộ giới tính.
Mong là nó không tệ như mấy buổi tiết lộ giới tính…
Có xem cái buổi với cái máy bay bị rớt cánh?
Ai nghĩ đó là tiết lộ giới tính? Thật điên rồ.
Giờ cô muốn trao một giải thưởng rất đặc biệt cho Daniel.
Lên đây nào.
Daniel.
Và Ken.
Cô biết các em không…
- Rất ra dáng sinh viên. - Tụi nó đâu được trường nào nhận.
…sẽ nhận học bổng như nhau vì các em đều xứng đáng, phải không?
Thời tôi học, giải thưởng là phải cố gắng mới có.
Giờ không làm gì cũng được à? Thế giới này sao vậy?
Tất cả những đứa trẻ này đều là người chiến thắng.
Không. B.J. là người chiến thắng.
Con trai tôi, điểm trung bình 4.0. Lúc nào cũng chỉ học. Tôi tự hào về nó.
Ừ thì, chắc tại nó ở khu này.
Hừ, không hẳn.
Nghĩa là sao?
Ừ thì, anh có nhớ lúc ở trường, khi B.J. học hơi kém một chút,
giáo viên đã cho thằng bé làm các bài kiểm tra riêng?
Ừ, và tôi đã đến trường, yêu cầu họ cho nó kiểm tra như mọi học sinh khác,
và cô ấy đã làm thế.
Anh nói vậy là sao?
Nghe này, anh biết đó, ở trường, B.J. là đứa duy nhất thuộc nhóm thiểu số.
Với chúng tôi, giữ thằng bé ở đó
để duy trì hạn ngạch về tính đa dạng và hòa nhập là việc rất quan trọng.
Nên có thể có một chút giúp đỡ. Chỉ vậy thôi.
Không, Garrett. Ý anh là con trai tôi không phải là một học sinh giỏi?
Nói anh nghe điều này. Tôi đã xem bài tập về nhà của nó.
Tôi không biết trả lời. Nó rất thông minh.
Anh muốn nói gì với tôi?
Giống như chính sách ưu tiên đó mà.
Anh đã kể anh vào đại học nhờ chính sách ưu tiên.
Không, tôi kể là điểm của tôi xuất sắc, và nếu không nhờ chính sách ưu tiên
thì tôi không vào được trường đó.
Chính xác. Chắc chắn đó là lý do B.J. nhận được những lời mời nhập học đó.
Vì chủ trương duy trì tính đa dạng.
Stewart chỉ được một trường mời, tôi và mẹ nó đã phải nhúng tay can thiệp.
Nó còn không chơi thể thao.
Nhưng có ông HLV đã mời nó, anh nghĩ ai đã cho dàn xếp cuộc gặp đó?
Bất công thật.
Garrett, lý do Stewart không được mời là vì nó ngu.
Như ba nó.
Anh nghĩ vậy à?
Cái thứ này bị cái quái gì thế này? Ai vậy?
- Quỷ thần ơi. - Đừng bắn. Con vào được không?
Không hứa trước. Súng của cô luôn sẵn sàng nhả đạn.
Hiểu chứ?
Thử láo lếu đi rồi thấy.
Xúc phạm nhân phẩm của cô. Trong khi cô chỉ muốn giúp mày.
Quá sức sai trái. Mà mày không thèm xin lỗi gì hết.
Con có tiền.
Vậy thì vào nhà đi. Còn chờ gì nữa? Vào nhà đi.
Đưa tiền đây.
Hai mươi đô la. Chúa ơi, cô… Bốn mươi đô.
Nhiêu đây thì cô chỉ tiếp mày vài phút thôi.
Mày muốn gì nào?
Con sai rồi. Cách con dạy B.J. là sai rồi.
Con đã sai. Được chứ?
Hai ngày nữa, nó sẽ lên đường với tụi nhóc kia,
những đứa sẽ nói là gốc gác của B.J. không quan trọng, và đưa nó đi thăm trường,
nhưng rồi tụi nó sẽ ghé Graceland.
Graceland? Graceland, nhà Elvis Presley?
Người da đen đến Graceland?
Ừ, tụi kia muốn chỉ cho B.J. thấy nơi khởi nguồn của rock and roll.
Mày nói xàm cái gì về khởi nguồn của rock and roll vậy?
- Little Richard là người khởi nguồn. - Con biết.
Little Richard bắt đầu…
- Dạ. - Nó nói xàm gì vậy?
Nói với nó là không được đi với bạn.
Con… Con không thể làm thế.
Không thể là thế nào? Mày mua cho nó cái xe đó mà.
Nếu xe là do mày mua, thì luật là do mày đưa ra.
Dạ, nhưng gia đình con không hành xử như thế. Gia đình con hơi khác.
Brian, giúp cô một việc.
Đừng đến nhà cô, hỏi xin lời khuyên rồi không nghe theo.
Mày làm cô bực mình đó. Cô già rồi.
Được rồi. Con xin lỗi. Con nên làm gì đây? Nói đi con sẽ làm.
Mày chắc chứ?
Dạ, con tuyệt vọng quá. Con sẽ nghe lời cô. Con thật sự…
Được rồi. Trước tiên nói với nó là không được đi với mấy thằng kia.
Cô Madea, nó không thể đi một mình.
Con không có thời gian chở nó đi. Nó không thể tự đi.
Nó sẽ bị lạc. Nó chưa bao giờ xa con hơn hai ngày.
- Brian, nó không đi một mình. - Cô sẽ đưa nó đi à?
Không. Cô không đưa nó đi, mà là Joe.
Nó không đi một mình. Ba mày sẽ đưa nó đi. Đi nhờ ông ấy đi.
Cô… Hẳn là cô đùa…
Gì cơ?
Joe sẽ đưa nó đi và dạy nó mọi thứ nó cần biết về cuộc sống.
Và trở thành tên ma cô.
Làm ma cô không có gì sai hết. Cô quen rất nhiều ma cô.
Không, con không thể để con trai con học những điều ba con đã dạy con.
Không.
Thằng bé lớn rồi. Đừng bao bọc nó nữa. Muốn nó được dạy dỗ cân bằng?
- Để Joe cho nó sự cân bằng. - Cân bằng chứ không phải chết.
Mày dạy nó mặt phải, thì Joe sẽ dạy nó mặt trái.
Mong nó sẽ đứng được đúng ngay giữa. Được chứ?
Hoặc vào tù. Mà dù sao ba con cũng không chịu đâu. Nên là không.
- Không. - Cho mày biết cái này.
Cho Joe một con đĩ và một miếng sườn heo, muốn gì ông ấy cũng làm.
Tin cô đi. Cô hiểu ông ấy.
Thứ hai là, con trai mày, mày bảo gì nó phải nghe.
Đừng có nói: "Nhờ con…" Không!
Đó là con mày. Mày nói gì nó làm đó.
Cô nói là một con đĩ và miếng sườn heo à?
Đi đi. Cô chỉ nói nhiêu đó thôi. Biến khuất mắt đi.
Được thôi.
- Con sẽ nói chuyện với ông ấy. - Đang cố sửa cái máy may này.
Nhưng con không muốn làm thế.
Ừ. Tên em là gì?
Gypsy Rose.
Mẹ kiếp. Không. Anh phải cúp máy.
- Chào ba. Con muốn… - Ừ.
…ngồi nói chuyện với ba.
Ba má gì chứ? Không thấy tao đang nghe điện thoại à?
Không muốn tụi đĩ đó nghĩ tao là ba mày.
Muốn họ nghĩ sao? Ba 80 tuổi?
Nghĩ tao là một con ngựa đực sung mãn.
- Mày muốn gì? - Cô Madea nghĩ ra một ý tưởng điên rồ.
Vì lý do nào đó, mà cô ấy nghĩ đó là ý hay.
Con nghĩ thật hài hước, khi để ba chở B.J. từ đông sang tây,
để đi thăm trường đại học và dạy nó về cuộc sống.
Con chỉ nghĩ điều đó thật nực cười.
Ba con không như thế. Ông ấy sẽ không làm thế.
Xin lỗi. Mày cười cái chó gì vậy?
Thôi mà ba. Ba đã dạy dỗ con.
Thời nay mà dạy kiểu vậy chắc chắn ba sẽ bị bắt.
Thằng mọi này, nói tao nghe coi tao từng làm điều gì gây tổn hại mày?
- Ba hỏi chơi phải không? - Không. Nói đi.
Nói tao nghe đi, thằng mọi. Kể một việc tệ hại mà tao đã làm coi.
Được rồi. Cái lần con nói với ba con đang đợi ông già Noel cạnh ống khói?
Nhớ ba đã làm gì chứ?
Mày hỏi tao về ông già Noel để làm gì?
Giờ mày tin có ông già Noel không, thằng chó?
Không có ông già Noel nào hết! Tao là ông già Noel nè!
Tao làm ngày làm đêm để mày có mấy thứ tào lao này. Thấy đôi giày này không?
Thấy chiếc giày này không? Là tao mua đó. Tao mua cả đôi giày.
- Nói gì chứ? - Con bị kẹt rồi!
Mày bị kẹt à? Tao đang giữ chân mày. Mày không bị kẹt.
Mẹ kiếp. Mày bị kẹt rồi.
Cứu! Kéo con ra!
Này!
Tôi không quen thằng mọi đó.
Con bị kẹt trong ống khói đó ba ngày.
Làm sao một gã da trắng béo ú chui lọt ống khói ở một khu phố da đen?
Mà tao muốn biết lão khốn đến khu phố bằng cách nào,
không ai biết lão trong bộ đồ đỏ.
Nơi chúng ta từng sống lão khốn đó sẽ bị cướp.
Được rồi, vậy còn cái lần ba dạy con bơi?
Trại bơi? Mày nghĩ gì vậy? Mày định tham gia trại bơi à?
Mày nghĩ mày da trắng chắc? Tao không có tiền.
Đừng chơi với tụi da trắng nữa. Mày sẽ không… Bơi đi, thằng chó!
Tao không quan tâm có cá sấu hay không. Bơi!
Có cá sấu dưới nước. Tụi nó sẽ bắt được con.
Vậy thì bơi cho nhanh, thằng mọi.
Ừ, nhưng khi mày thoát được, tao cá là mày đã biết bơi.
Sợ hãi sẽ khiến mày làm những chuyện mà mày sẽ…
Mày gần như là Chúa Giê-su đi bộ trên mặt nước.
Mày đã sợ hãi. Giờ mày bơi như thằng khốn Michael Phelps.
Có cá sấu dưới nước.
Nhưng mày có chết không?
Vậy còn cái lần con về nhà,
ngây thơ hỏi ba:
"Ba ơi, em bé từ đâu ra?"
Ba đã làm gì?
Mày muốn biết em bé từ đâu ra à? Nhìn đi, thằng chó!
Đừng quay mặt đi. Nhìn.
Quỳ xuống và nhìn đi. Nhìn vô cái cửa mình đó đi.
Đám con nít khốn nạn chui từ đó ra đó.
Câm miệng và rặn đi. Tôi phải đưa cô về góc đường.
Brian bé nhỏ, thấy thứ chó này chưa? Con nít từ đó mà ra đó.
Được rồi, quỷ cái, phải quay lại chương trình Soul Train.
Giờ mày biết con nít từ đâu ra.
Một lần nữa, mày có chết không?
Mày vẫn sống chứ? Mày có chết không?
Ba biết gì không? Đây là một ý tồi. Thật sự là một ý tưởng tồi.
Cô Madea, đây là ý tồi!
Vậy mày vẫn ngồi đây làm gì? Đi ra đó đi, Donald Glover.
Được rồi.
Biến mẹ đi…
Xoay!!
Tia chớp!
Quả cầu lửa, tia chớp, quả cầu lửa!
Không thể làm cả hai cùng một lúc!
- Ừ… - Ai vậy? Trả lời đi.
Mẹ kiếp. Chờ chút.
Chào ba, ba khỏe không?
Thằng mọi, mày muốn gì? Mẹ kiếp!
Được rồi, con đã suy nghĩ kỹ về việc này, và con nghĩ ba nên
chở B.J. đi chuyến thăm trường đại học này.
Ba giúp con được không? Sao nào? Làm vì gia đình?
Còn lâu, tao không đi đâu hết. Mày sỉ nhục tao đủ rồi.
Tao không lái xe đi đâu hết.
Con biết ba thấy bị sỉ nhục.
Con sẽ trả công.
Mày chỉ cần nói thế thôi. Cứ trả tiền thì chở xuống địa ngục tao cũng chở.
Nhưng nghe nè, tao nói một lần thôi. Tao sẽ làm theo cách của tao, hiểu chứ?
Con hiểu. Con chỉ không muốn thằng nhỏ bị thương. Nếu có cách…
Quên mẹ cái chuyện… Tao sẽ cho thằng chó đó bị thương.
Phải làm theo cách của tao. Cúp mẹ máy đi.
Thằng nhỏ sẽ bị đau.
Joe, nó nói gì?
Anh đã nói sẽ chở thằng nhỏ đi.
Anh sẽ lái à?
Anh sắp cho thằng lỏi con đó biết mùi.
Joe, đừng mạnh tay với đứa nhỏ. Nó vẫn chơi nhạc cụ Stompbox Scrapping.
Còn lâu. Khi quay trở lại, nó sẽ dày dạn.
- Tấp vào đây. - Được rồi.
Nào, bo gần đường cong.
- Được đó. - Chắc chứ?
Giỏi lắm, con trai. Làm rất tốt.
Tốt lắm. Được rồi, đậu ở đây. Tốt.
Ba, con nghĩ chuyến đi này sẽ vui hơn nhiều
với Stewart và Todd. Ý con là…
Không, thế này là tốt nhất.
Nhưng tại sao? Ba không nói gì hết. Con đã làm gì sai à?
Ba chưa từng muốn con ở cùng ông.
Ừ, ba biết, nhưng ông của con,
ông rất muốn đi chuyến này, và ông rất mến con.
Không. Không hề. Ông khẳng định với con suốt.
Được rồi, ba không muốn nói điều này, nhưng ba nghĩ con đủ lớn để biết.
- Sao? - Ông con sắp chết rồi.
- Sắp chết ư? - Ừ.
Gì cơ? Thật kinh khủng. Ba phát hiện ra khi nào?
Vài phút trước thôi.
Ông muốn lần này được dành thời gian bên con.
Hai ông cháu lái xe khắp đất nước, ba nghĩ sẽ là một điều tuyệt vời
cho cả hai ông cháu.
- Thật ư? - Ừ, nguyện vọng cuối của ông.
Ông muốn dành thời gian bên con.
Dù con làm gì, đừng nói với ông là ba đã cho con biết.
Ông không muốn ai biết. Ông cứng cỏi.
- Ông rất cứng cỏi. - Đúng vậy.
Nhưng đây là điều tuyệt vời.
Những ngày cuối đời ông, con có thể cho ông thấy cách sống và ý thức hơn,
rồi chỉ cho ông tất cả những điều con đã chỉ cho ba.
Là điều tuyệt nhất con làm cho ông.
Dạ.
- Chào cả nhà. - Vào đi.
Chào bà Madea.
- Mọi chuyện thế nào? - Chào B.J.
Bà rất tự hào về con. Lễ tốt nghiệp đó thật hay.
Dạ. Con cảm ơn.
Thật ra con đã xong hết các lớp ở học kỳ trước,
nên tất cả chỉ là vấn đề thủ tục thôi.
- Con trai con. - Ừ. Ít nhất là theo ý con thích.
Nhưng buổi lễ cũng hay.
- Cho các gia đình. - Ừ, các gia đình.
Chà khiêm tốn làm sao. Nhìn kìa.
Nghe nói con lái xe từ đông sang tây để đi thăm một trường đại học ở California.
- Dạ. - Đi đi, bé con.
Nghe nói con đi đến tận Malibu.
Nghe này. Con cứ đi với ông của con, sẽ vui lắm cho coi. Rất vui.
Bà chắc ông nghĩ vậy chứ?
Tất nhiên. Sao con lại nói thế?
Vì mỗi khi ông thấy con, ông nói: "Nhóc, tránh xa ông ra."
Ông rất dữ. Lần nào cũng vậy.
Thôi nào. Đó là cách ông thể hiện tình yêu. Tất cả đều ổn. Chào ba.
- Con chào ông. - Tránh xa ông ra.
- Thấy chưa? - Sao anh luôn đẩy thằng bé ra?
Vì mỗi lần nó nói chuyện với anh, nó cứ chổng mông ra khi ôm anh.
Tay thì mềm chỉ thua tay nông dân.
Sẵn sàng lên đường chưa, thằng mọi?
- Ông gọi con là gì? - Không, ba à.
Ta nói chuyện mềm mỏng một chút được không ba?
Thằng mọi, thằng mọi, thằng mọi, thằng mọi Thằng mọi chó chết trong nhà đám mọi
Thằng mọi với một đám mọi
- Mẹ kiếp. - Sẽ ổn thôi, Brian.
Sẽ không chịu nổi thằng khốn này.
Đừng gọi nó là thằng khốn. Mẹ nó chơi hàng lúc mang thai nó.
- Mẹ con làm gì? - Không có gì.
Về chuyện dị ứng, ba để EpiPen của con trong này.
Ba có chuẩn bị thêm ít đồ ăn vặt nữa. Mà ba, đừng cho nó ăn hạt.
Nó không ăn được hạt gì hết.
- Ừ. Nhìn là biết nó không có hạt rồi. - Gì cơ?
Cái túi trước có mấy thanh dinh dưỡng không gluten.
Trên đường con sẽ ổn thôi.
"Gluter" là cái gì? Ai có "gluter"?
Không cần mấy thứ đó. Bà có hummus, chân giò, và salad khoai tây.
- Gà chiên. - Chân giò?
- Chân gà. Con sẽ thích. - Con xin lỗi, bà Madea.
Bà nói chân giò à? Xin lỗi, con ăn chay. Con không ăn được món đó.
Không sao. Bà có xúc xích Vienna. Con muốn ăn xúc xích Vienna không?
- Nó không ăn được xúc xích. Không sao. - Ba giải thích cho ông bà chưa?
Sao con không giải thích với ông về cái xe của con?
Kể ông nghe về cái xe.
- Dạ được. - Ừ.
- Dạ. - Xe nào?
Ngay đó. Nó chạy bằng điện.
Cái cứt gì vậy?
Tốt cho môi trường.
Tất cả thông tin ta cần để nạp điện có trên ứng dụng này. Thấy chưa?
Có trứng không?
Nó nói trứng trụng à? Em có trứng cút.
- Ăn trứng cút không? - Ông có trứng gà, trứng vịt.
Không, một ứng dụng.
Đây là những nơi ta sẽ dừng để sạc điện để ta có thể đến California.
- Gì cơ? - Sẽ hay lắm.
Bà sẽ sạc cái mông con đó. Nên cất… Đứa quái nào…
- Đúng. - Bà sẽ sạc mông con.
Mày nói to quá.
- Con xin lỗi. - Tránh xa ông ra.
- Con chỉ… Được rồi. - Không sao đâu.
Đỉnh quá phải không ba?
Đỉnh à? Mày biết gì không, con trai? Tao đã thất bại với mày. Thật sự thất bại.
Gì cơ? Tại sao?
Ông không biết cái kia là gì, nhưng ông sẽ không đi khắp đất nước
trong cái thứ chạy bằng pin đó, được chứ? Ta đi bằng xe của ông.
- Xe của ông? - Ừ! Đi nào.
- Gì cơ? - Gì cơ? Con…
- Ông cho mày thấy xe thật sự. - Cứ theo đi.
- Con vừa sạc. - Không sao đâu. Đừng lo.
Vào đây. Nàng đây rồi. Ruby Bé Bự.
Lâu rồi em không vào cái nhà xe này.
Trông được đó, Joe. Trông đẹp lắm.
Cái này là…?
- Là… Là xe cổ. Sẽ ổn thôi. - Cổ điển?
Ừ.
Ba, cái xe này chạy bằng nhiên liệu hóa thạch.
Không. Nó chạy bằng xăng.
Có vấn đề gì?
Nó quan tâm đến môi trường. Chỉ vậy thôi.
Ồ, nó quan tâm đến môi trường.
- Ừ, kéo mạnh lên. - Sao có thể…
- Kéo mạnh đi. - Thằng mọi, dùng lực đi.
Dồn lực vô ngón tay cái. Mày không quay tay à?
Được rồi.
Rỉ sét tùm lum.
Xe cổ thường bị mòn vài chỗ, nhưng không sao đâu con.
Mấy cuốn sách này là gì?
Mấy cái này gọi là bản đồ. Hồi xưa đó là cách bọn ta tìm đường.
Ta mở bản đồ rồi tìm nơi ta định đến.
Ta không có PGS gì hết.
- Mấy cái vuông vuông? - Đó là băng 8-track.
Thằng mọi này nó không biết gì hết.
Đây là da thật à?
Ông có biết cái xe này có hại cho môi trường lắm không?
Môi trường à? Thôi đi.
Biết gì không? Những người ở tuổi ông, trong Quốc hội, như Mitch McConnell?
Họ không quan tâm đến môi trường. Vì sao? Vì già sắp xuống lỗ.
Lúc hành tinh này sụp đổ, thì mọi người chết hết rồi.
Mọi người chết hết rồi.
Nó không biết gì hết. Anh nói với nó…
Đừng lo.
- Nó sẽ vui thôi. - …nói chuyện.
Này, không sao đâu. Được chứ? Không sao. Sẽ ổn thôi.
- Gì vậy? - Ba…
- Nó sẽ ổn thôi. - Cảnh sát.
- Gì cơ? - Gọi cảnh sát.
- Gì vậy? - Có súng. Ông sẽ giết con.
Ừ, anh sẽ lo cho nó. Nó sẽ ổn.
- Bà cô không chịu đâu. - Có súng.
Ừ, ba thấy rồi.
Được rồi, để ba lo.
Được rồi. Ba lấy nó rồi.
- Đây là dịp để con hướng dẫn lại cho ông. - Con sẽ không làm được.
Sẽ ổn thôi. Con sẽ làm được.
Ba, con có chuẩn bị EpiPen và thêm thuốc hen suyễn, phòng trường hợp xấu.
Nó có thuốc hen suyễn.
Bỏ cái đống rác này đi.
- Con có thể đi bộ đến California. - Không, không sao. Lên xe đi.
Điều này sẽ tốt cho con. Túi của con đây.
Con sẽ thích thôi, được chứ? Lên xe đi.
Con sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Sẽ tốt thôi.
Đây là trò đùa à? Dây an toàn đâu?
Ba mày nên kể hồi xưa ba mày đã làm gì.
- Sao không có dây an toàn trong xe ông. - Gì cơ?
Hồi nhỏ, ba cắt đứt cái dây. Rồi ông lấy nó đánh ba luôn. Cứ ngồi yên.
- Cứ ngồi yên. - Con xin ba.
Con sẽ ổn thôi.
Mày sẽ ổn thôi, nhóc.
Ông ơi, đợi đã.
Ông ơi.
Mày sẽ ổn thôi, thằng mọi.
Hai ông cháu sẽ ổn thôi.
- Sẽ ổn thôi. - Sẽ rất là vui.
- Madea! - Chào Inez, khỏe không?
Nó sẽ không ổn.
Ừ, Joe chở nó đi du lịch.
- Nói chơi à? - Ừ, tôi biết ông ấy sẽ hành nó khổ sở.
Tội nghiệp thằng nhỏ.
Con đã làm gì?
Vào nhà đi. Cô đã hâm một ít bắp cải.
Đừng lo về đám khói đó, nó sẽ tan thôi.
- Lúc đó thì ta chết rồi. - Sẽ không ai chết cả. Im đi.
Ta sẽ chết đó.
- Gì vậy? - Này.
- Cái gì vậy? - Lấy nó ra và vẩy đi.
- Hình à? - Không, là ảnh chụp.
Ta sẽ chụp thật nhiều trên đường.
- Giờ có thể chụp bằng điện thoại. - Ông sẽ không chụp bằng điện thoại.
Đó là cách chính phủ theo dõi người trẻ, biết được bí mật của mày.
Con thấy thế này là lãng phí giấy.
Phí cái gì? Với tay tới ngăn đựng găng tay lấy nước cho ông.
Cảm ơn nhiều, ông rất cảm kích.
Ông uống bia à?
- Ừ. - Tại sao?
Vì ông đang lái xe.
Chứ còn uống chỗ nào khác?
- Ta đổi bài hát được không ông? - Bài hát này thì sao?
Ông không nghe lời hát à?
- Lời hát thì sao? - Anh ta nói cô gái 16 tuổi.
Đó là trái pháp luật!
Hồi ông cưới vợ, vợ ông mới 13 tuổi.
Mười ba à?
Ừ, ông cũng mới 13 tuổi.
Thật kinh tởm. Cái vũ trụ nào vậy chứ?
- Mày nói gì vậy? - Tiếp tục lái đường Bắc I-75.
Cái chó gì vậy?
Là GPS. Con đã lập bản đồ cả chuyến đi để ta không bị lạc.
Không, không đời nào, ta không cần thứ đó. Lấy cái… Tắt…
Tưởng Judy Jetson chết tiệt trốn trong cốp xe chỉ đường cho ta.
Tưởng con điếm của ông bị nhốt trong đó. Đây nhóc, có cái bản đồ. Đọc bản đồ đi.
Ông ơi, ông biết khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm là đường thẳng chứ?
Ông đưa ta tới mấy nơi này là xa đường chính quá rồi.
Tại sao chứ?
Mày phàn nàn nhiều quá nhóc.
Với tay tới ngăn đựng găng tay lấy thuốc cho ông.
Mẹ kiếp, mày cần phải hút gì đó.
Cần sa?
Ừ, cần xịn.
- Trái pháp luật mà. - Ở một số bang thôi.
Miễn là không bị bắt thì không sao đâu.
- Ôi trời. Ông sẽ giết ta mất. - Mày làm gì vậy?
- Không có gì. - Nhắn ba à?
- Không. - Ông chắc là mày đang nhắn ba mày.
Mày nói gì với nó?
Giữ riêng tư. Ông không được xem tin nhắn của người ta.
- Thật ư? - Dạ, thế là thô lỗ.
Không cần thứ đó.
- Ông! - Gì chứ? Mày không cần thứ đó.
Sao ông làm thế? Con cần nó mà. Con cần để xem đường và internet.
Con cần để chụp hình.
Giờ mày phải dùng cái máy Polaroid đó. Cầm nó theo đi. Mẹ kiếp.
Con phải liên lạc với ba bằng cách nào.
Ông không nghĩ đời này mày cần nói chuyện với ba mày nữa.
Nó dạy mày tầm bậy quá đủ rồi. Ngồi yên, thư giãn.
Hãy phá hủy tầng ozone trong chiếc Buick này.
Ông ơi!
Ông đang cố lái xe.
- Ông đang cố vượt qua. - Ông lái giỏi ghê!
Này, con khốn. Làm sao ra được đường liên bang?
TENNESSEE CHÀO MỪNG BẠN
Mày từng tới bang này chưa?
Con có theo dõi vài kênh TikTok về tự nhiên.
Tickertocker là cái quái gì?
Ông ném điện thoại của con, giờ đâu thể cho ông xem.
Từ hồi mày có cái điện thoại, suốt ngày mày chỉ khư khư ôm điện thoại.
Cái lũ đó đã dụ được tụi mày. Giờ tụi mày đâu thèm ngước lên
để thấy cả cái thế giới này.
Gì cơ? Đó là siêu máy tính có thể xử lý thông tin trong vài giây.
Thế hệ của con là như thế.
Thế hệ của mày bị lừa rồi, con à.
Họ bảo tụi mày phải nghĩ gì, nghĩ thế nào, nhìn cái gì.
Họ nhồi tụi mày thứ vớ vẩn đó để không còn nhận ra khác biệt.
Thế rồi tụi mày không còn biết cách nói chuyện, chào hỏi, không biết gì hết.
Nếu ông hỏi con, thì nhắn tin dễ hơn nói chuyện nhiều.
Không muốn nói chuyện, mà muốn nhắn tin với ông?
Ông ném điện thoại của mày rồi.
Con dùng điện thoại để học.
Mày không cần thứ đó để học.
Khi chơi mấy con đĩ của ông, mọi thứ cần biết ở trong đầu hết.
Nhét vào đầu đi.
Nói chuyện này với nó cũng vô ích.
Nếu có một chiếc Tesla, nó sẽ đưa con đến cái điện thoại.
Mày nói gì?
Nó sẽ chở ta đến chỗ ông đã ném điện thoại.
- Nó cũng có thể tự lái. - Một cái xe tự lái?
- Dạ. - Quá thụ động. Ông không muốn thế.
NGÔI NHÀ CỦA NHẠC BLUES ĐƯỜNG BEALE
- Ông ơi. - Gì cơ?
Ông ơi, đợi đã! Ông!
- Gì chứ? - Ta đi qua Graceland mất rồi!
Con muốn đi đến đó. Con muốn thấy nơi người đàn ông đó khởi nguồn sáng tạo.
Ai nói với mày Elvis Presley khai sinh ra rock and roll?
Austin Butler. Trời ơi.
Ta ghé đó được không? Đâu có xa. Ta vẫn có thể ghé.
- Đóng cửa rồi. - Điện thoại con nói có mở cửa.
Kiểm tra điện thoại xem giờ nó nói gì.
- Con không thể. - Ừ. Mày không có. Ngồi yên và thư giãn.
Ta sẽ chạy tới đó rồi dừng nghỉ, ăn gì đó rồi tìm phòng nghỉ qua đêm.
Chúa ơi.
Khỏe không? Rất vui được gặp cậu. Đi nào.
Khỏe không? Nếu bệnh thì phải cẩn thận. Tôi sẽ lo cho con quỷ cái này.
- Ông. Sao nói với người ta như thế? - Những phụ nữ này thích nói về tình dục.
Nhìn cô ấy quyến rũ chưa. Phải khiến họ thấy gợi cảm. Im đi, thằng mọi!
Này, Geraldine!
- Đến đây, cưng. - Này!
- Em khỏe không? - Em khỏe.
- Gặp em vui quá. - Anh khỏe không?
Anh ổn. Đây là cháu nội anh.
Chào cháu. Cháu khỏe không? Đói không? Muốn ăn gì không?
Dạ, cảm ơn. Cháu không kén chọn.
Miễn là đồ chay, không gluten, được nuôi có trách nhiệm.
Nó nói cái gì vậy?
Em đừng bận tâm.
- Cho nó món gà nổi tiếng của em. - Gà à?
- Cháu sẽ thích món gà của bà. - Bà ấy chiên gà ngon lắm.
Chắc chắn là ngon, nhưng cháu không ăn được.
Gà của bà ấy thì sao? Lấy cho nó chút rượu Wild Turkey.
Cháu muốn uống Coca-Cola không?
Không, cháu không uống được đồ uống có axit photphoric.
Cho cháu một chai nước không lạnh.
Kệ nó đi, Geraldine. Đi đi. Đi lấy thứ đó đi.
Nhìn cái mông đó kìa. Bà ấy hấp dẫn quá.
- Ông ơi. - Gì?
Ông không thể coi người ta như đồ vật.
Nhìn mông bà ấy thì đồ vật cái gì chứ?
Nam tính độc hại. Không thể làm thế.
Nam tính độc hại là cái gì?
- Dạ. - Cái thằng này…
Muốn nhũn não với nó luôn.
Nhóc, mày có thích mông không?
Có chứ!
Chức năng của trực tràng quan trọng. Nhưng ông đừng nói thế.
Chức năng của trực tràng.
Con à, ông hỏi mày cái này.
Mày có thích con gái không?
Con nghĩ rằng hệ nhị nguyên giới là một cấu trúc gia trưởng được tạo ra
để phân biệt và giảm thiểu những đóng góp của nhân loại.
Mày sắp được lên chương trình Điều tra án mạng đó.
Chương trình điều tra vì sao mấy đứa như mày bị giết.
Hãy chào mừng nàng Millie của chúng ta trở lại sân khấu.
Hát hay thật đó, nhóc. Hát vậy mới là hát.
Trong này ồn ào quá.
Vậy thì im miệng đi!
Đúng rồi. Vậy đó. Đúng rồi.
Mày cứ nhìn món gà chết tiệt đó, nó rất thơm mà.
Con xin lỗi. Con không thể ăn cái này.
Ý mày là sao?
Con không thể. Ông có biết họ làm gì với mấy con gà này?
Chiên chúng chứ làm gì.
Ừ, nhưng họ bơm hormones.
Và con gà này cũng từng có ba mẹ.
Con không thể ăn thứ gì có ba mẹ. Con xin lỗi.
Vậy nhỏ nào cặp với mày sẽ rất thất vọng vì mày không thể ăn con nhỏ.
- Ăn thịt đồng loại. Không được. - Đó là ăn gái. Mẹ kiếp!
Mày không biết cái quái gì… Cứ ăn khoai tây chiên hay gì đó đi.
- Con không ăn khoai chiên. - Vì sao? Khoai chiên có gì sai?
- Là khoai tây mà! - Vì nó có gluten.
"Glue" là keo đó hả?
Sao tự nhiên mày cứ nói về keo?
Keo Elmer? Họ bảo mày không được ăn à?
- Mày nói cái quái gì thế? - Gluten.
Ba con không để con ăn đâu.
- Vì sao? - Ba nói nó không tốt cho con.
Nó nói thứ đó có hại cho mày? Chưa từng ăn sao mày biết?
Ăn con gà chết tiệt này đi.
Không tệ nhỉ?
Nhai đi, thằng khốn! Nhai đi!
Con không thể.
Cơ bắp con chim trong miệng con.
Nếu mày nhả ra, ông đánh mày gãy răng.
Mày sẽ không thể ăn gì ngoài súp. Nghe ông đây.
Đây là một chuyến đi dài.
Mày nên ăn món gà này đi nếu không thì sẽ đói.
Ông ném hết cái đống đồ ba mày bỏ vào xe rồi.
Gì cơ? Sao vậy ông?
Sao là sao chứ? Mày không cần thứ vớ vẩn đó.
Con thực sự cần.
Mày sẽ đói chết thôi.
Được rồi, tôi đây. Cho tôi tham gia.
Cứ đi đi, giữ cánh cửa đó. Vào đi. Đây. Chào!
HẾT PHÒNG
Chào Joe. Đây hẳn là cháu của ông, vì nó giống hệt ông.
- Khỏe không? - Dạ.
Thằng này không giống tôi. Tôi cao hơn nó nhiều. Trời ơi.
Sẵn sàng chưa?
Ừ, rồi. Nhưng ông biết đó, ông phải rời khỏi đây…
- Sớm. Tôi rất cảm kích. - Đi sớm. Được rồi.
- Tôi rất cảm kích. - Đây là chìa khóa.
- Cảm ơn. - Tôi biết. Không có gì.
- Đi thôi. - Kẹo caramel à?
Ra xe và lấy hành lý đi!
- Con đã cố… - Mày bị sao vậy?l
- Bà mang vào phòng cháu nhé? - Ra khỏi đây đi.
Điện thoại này vẫn còn dây?
Quyển Kinh thánh dày.
Có người đã sử dụng dịch vụ trong phòng rồi à?
Ông ơi, ông đưa ta tới chỗ nào vậy?
Cái nón đẹp quá.
Có quần áo của ai đó ở đây rồi.
Nhỏ quá, không phải của ông.
- Ba, thế nào… - Ba?
A lô?
B.J., ba tưởng ông nội gọi.
Không. Ông ném điện thoại của con nên con gọi bằng điện thoại ông. Tin được không?
Khoan. Ông ném điện thoại của con à?
Sao con lại xài máy ông? Không có mật khẩu à?
Có, ông có. Mà kinh tởm lắm.
Sao lại có thể có mật khẩu kinh tởm… Mà đừng bận tâm.
Sao rồi? Vui vẻ chứ? Mọi thứ ổn chứ? Chuyến đi tuyệt vời chứ?
Thật hài hước khi ba hỏi thế, vì nó rất kinh khủng.
Ông đưa con vào ở cái nhà nghỉ với nội thất có từ trước khi con ra đời.
Có quần áo của ai đó treo trong tủ, và đồ đạc khắp phòng.
Ông ép con ăn gà, và giờ căn phòng rung như động đất cấp bốn.
Từ từ nào. Được rồi. Về phần con gà thì không sao.
Chỉ một miếng gà thôi thì con không chết đâu.
Về cái vụ ngáy, con chỉ cần chọc ông một chút.
Con sẽ không làm thế vì ông xì hơi, thúi lắm.
Ba, con không đi nữa đâu.
Ông quá thô lỗ và hung hăng, ông nói không thể ghé Graceland,
mà con biết nó vẫn mở cửa vì con đã tra cứu,
mà ông nói nó đóng cửa. Nói nó đã đóng cửa.
B.J. Ổn mà, được chứ? Con sẽ làm được.
Dù gì đi nữa, ba tự hào về những gì con đang làm.
Con đưa ông của con đi từ đông sang tây,
cho ông xem và chỉ cho ông nhiều thứ.
Con làm ba thấy tự hào. Ba rất tự hào về con.
- Ba muốn con chết cùng ông? - Con không chết cùng ông.
Con sẽ sống.
- Điều này rất có ý nghĩa với ông. - Ông bị sao vậy ba?
Ngoài những thứ con nói, xì hơi, điên rồ và cáu kỉnh à?
Không, con biết. Ông khùng điên ba trợn mà.
Nhưng ông bị bệnh gì? Sức khỏe của ông có vấn đề gì?
Ông bị cao huyết áp.
Người da đen nào cũng bị cao huyết áp hết.
- Nhất là gia đình ta. Ta… - Thôi, được rồi. Ông bị ung thư.
Không!
Trời ơi!
- Ung thư đại tràng. - Gì cơ?
Ừ. Này, con quay lại đó đi. Nếu thấy mất điện thoại, ông sẽ không vui.
Nhóc, điện thoại của ông đâu?
- Ông đang gọi. Con đi đây. - Sẽ ổn thôi.
Không, ông rất bạo lực, ông còn có cây gậy. Con phải đi ngay.
Thằng bé sẽ mất tích.
Mày cứ phàn nàn về cái nệm.
- Mày bị sao vậy? - Ông tìm hiểu cao su non đi.
- Mày còn không biết mày đang ở đâu. - Tốt cho cái lưng ở tuổi ông.
Còn chờ gì nữa?
- Con phải làm gì? - Đây.
- Con phải làm gì với cái này? - Đây là chìa khóa. Cắm chìa khóa vào đó.
Cắm vô đâu?
Mày không biết xài chìa khóa hay trái chuối của mày.
- Dương vật thì liên quan gì đến xe? - Đặt nó vào cái lỗ nhỏ và xoay nó!
Ông sẽ nện mày đó. Mày bị sao vậy?
Nó làm con sợ.
Đó là tiếng động cơ. Mày cứ lái quanh bằng cái xe điện.
Mày còn không biết tiếng động cơ hay phụ nữ rên ra sao.
Được rồi, giờ lùi xe đi.
Làm cách nào? Không có camera.
Thấy cái tay cầm đó không? Kéo nó xuống ở vị trí chữ "R".
Vị trí chữ "R".
Trời ơi!
Đạp thắng!
Nhóc, mày bị sao vậy?
Sao con lùi xe được chứ? Không có camera, không có tiếng bíp.
Đặt tay lên cái chỗ tựa đầu cạnh mày, rồi lùi xe. Nào, làm đi.
Đừng có đặt tay lên…
Xin lỗi. Ý ông là chỗ tựa đầu của con?
- Ông giết mày. - Con tưởng…
Ông dữ quá đi. Ông làm con căng thẳng. Con đổ mồ hôi rồi nè.
Gạt xuống chữ "D" rồi tiếp tục. Mày thích dương hơn âm đúng không?
Mẹ kiếp, nhìn ngực cái cô trên biển quảng cáo kia kìa.
Nhìn cái biển quảng cáo kìa, B.J.
Mẹ kiếp, mày không…
Mày uống mấy cái thuốc đó để làm gì? Mày phải hóa trị à?
- Không. - Nó là cái gì?
Con uống vitamin, khoáng chất, thuốc kháng dị ứng.
Kháng dị ứng.
Ở đây có rất nhiều phấn hoa, con bị dị ứng nặng nên…
Mày bị dị ứng. Chắc mày cũng dị ứng với ngực.
Khi ông chỉ mày xem cái bảng quảng cáo, mày không thèm nhìn.
Thằng mọi này, sao mày lại ngậm quanh cái chai như thế? Đừng làm thế!
- Ba con dạy con như thế. - Dạy cái gì?
Ba nói uống như vậy thì không khí vẫn trong chai, và ngăn ta không xì hơi.
Thật ra, ông nên thử đi.
Thằng mọi, mày bỏ cái chai tránh xa mặt ông ra đi,
không là thực quản của mày thành chỗ tái chế cái chai.
Được rồi, ông không cần dùng đến bạo lực, được chứ?
Một lão da đen như ông không nói vòng vo.
Ông quá già rồi.
Mày có bạn gái chưa?
Mày cười cái chó gì vậy?
- Ông ơi. - Gì chứ?
- Với những nghiên cứu mới về CH4 và… - C tới 4 là gì?
- Khí thải từ phân. - Phân…
Không ai có thời gian quen bạn gái đâu ông.
Ai cũng có thời gian để chịch nếu họ muốn.
Con sẽ thú nhận điều này.
Ừ.
- Con chưa nói với ba con… - Đừng công khai giới tính với ông.
Đừng công khai với ông. Mày không nên công khai với ông đâu.
Đi nói chuyện với mấy người cầu vồng ấy. Đừng nói với ông.
- Không phải thế. Chỉ là… - Gì chứ?
Con gái không… thích nói chuyện với con lắm.
- Không. - Con biết.
Gái không nói chuyện với mày à?
Với đứa lùn như mày? Ông không biết vì sao gái không nói chuyện với mày.
Mày như thầy tu. Chắc mày không biết nói chuyện với gái.
Nếu thấy một cô gái, mày sẽ nói gì?
Thì con làm theo những gì ba dạy.
Thể hiện coi nào. Làm gì?
- Con bước tới. - Ừ.
- Nhìn vào mắt họ. - Ừ.
Và nói: "Mình rất cảm kích về những gì bạn đã làm cho đất nước này."
Thằng mọi này, mày quay quảng cáo cho quân đội à?
Phụ nữ không muốn mày nói chuyện với họ kiểu đó.
- Ba dạy con vậy mà. - Không. Hồi xưa ông là ma cô.
Đây là cách ông lấy lòng họ. Ông bước đến gần rồi nói: "Quỷ cái!
Lên cái xe chết tiệt đó!"
- Ông! - Gì cơ?
Đâu thể nói thế với phụ nữ.
- Sao lại không? - Vậy là thể hiện tính nam độc hại.
Vấn đề của mày là ở chỗ đó.
Mấy cái thứ thính nem đặt nghẹt đó làm tụi này ẻo lả.
Ông không biết thính nem là gì.
Nếu thấy một cô gái, điều duy nhất nên nói là:
"Con khốn, vào phòng tắm đi. Ngoan chứ? Lại đây cho anh xem cái mông nào."
Ông ơi, không.
Không nói vậy thì làm sao gái biết mày có thích người ta hay không?
Khả năng tương thích trí tuệ.
Trí tuệ… Thằng mọi này, con cu không có trí tuệ gì hết. Nó rất ngu.
B.J., ông hỏi mày cái này. Mày từng được thổi kèn chưa?
- Ông hỏi kèn trumpet hay kèn saxophone? - Gì cơ?
Hơi của con không khỏe, nên…
Không, mày chưa được thổi kèn. Kiểu này thì chắc mày thổi cho người ta.
Ba mày làm hại mày rồi. Làm hại mày rồi con ơi.
CHÀO MỪNG ĐẾN ALABAMA
Ông ơi, ta đi tiếp được không?
Ta đang ở Alabama và con rất muốn đến Texas.
Nhóc, ta sẽ đến đó thôi. Giờ im đi.
Ông muốn mày lái xe. Đứng qua đó để chụp tấm ảnh nào.
- Gì cơ? - Chụp tấm ảnh ngay đó.
- Ta phải làm bây giờ à? - Chụp ảnh nào.
- Đúng rồi. - Được rồi. Đi thôi.
- Mày lái đi. Ông muốn uống thêm chút nữa. - Sao?
Lên xe đi, và cẩn thận. Đây là miền Nam. Mày phải từ tốn.
Nghĩa là sao? Con lớn lên ở Georgia mà.
Thằng mọi, mày lớn lên ở Atlanta. Đây là miền Nam.
Rời khỏi đường liên bang 285 là khác lắm đó.
Mẹ kiếp.
Miền Nam chuẩn chỉnh luôn đó.
Nào, khởi động cái xe đi.
Được rồi.
Cái đầu gối ông co đến tận đây. Thằng mọi này, mày phải ngồi gần thế à?
- Bi ông đang nằm võng đó. - Xin lỗi. Con bị phồng rộp.
Lái đi. Lấy bia cũng không được nè. Đầu gối co cao đến thế này nè.
- Con xin lỗi. Con đang cố. - Quẹo ở góc đó.
- Chỗ nào? - Quẹo chỗ đó!
- Con đang làm đây. - Lái đi!
BẢO TÀNG DI SẢN
CHÀO MỪNG ĐẾN MISSISSIPPI
Ông ơi, thứ màu trắng này là gì vậy?
Dừng lại ngay. Dừng lại.
- Dừng xe lại đi. - Ta đang ở giữa đường mà.
Là cây bông. Thử hái một bông coi nó sắc thế nào.
- Không nên làm thế. - Hái đi.
Hái như ông nói đi, không là ông đánh mày như ông chủ bây giờ.
Hái cái bông đó đi.
Mày có biết bao nhiêu kiện bông mà bọn ông đã phải hái không?
- Đi trước khi chủ đến. - Gì cơ?
- Chủ đến kìa. Lên xe đi. - Thế này có hợp pháp không?
Mississippi xinh đẹp. Rất nhiều chuyện đã xảy ra ở đây.
CHÀO MỪNG ĐẾN MONEY
Theo bản đồ của ông, ta đang đi rất xa đường chính.
- Ta làm gì ở đây? - Ông muốn chụp một tấm ảnh cho mày.
Nhóc, đứng đó.
Nào, lên xe đi.
Trời ơi.
Ông ơi, ta đi được chưa?
Từ từ, nhóc. Ông đến đây.
Ông ơi.
Ông có…
Ông ơi. Ông có…
Con mắc quá.
Ông dậy đi được không?
Con phải đi tè.
Quá chán khi bị ông đối xử thế này rồi.
Thiệt luôn đó!
Chào mấy chú.
Tối đi chơi vui nhỉ? Mấy chú biết khi phải xả nước cứu thân…
Tối nay mấy chú có tụ họp gì à?
Xin lỗi. Cảm phiền.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Cháu mắc quá.
Thật ra, cháu thấy rồi. Đừng bận tâm.
Chào.
Thứ lỗi.
Khi phải đi, thì phải đi thôi.
NAM
Thứ lỗi.
Xin lỗi.
Cái nón đẹp quá.
Không biết chú ấy có từng dự hòa nhạc của Beyoncé.
Cái quái gì? Thằng nhóc đâu rồi?
Cái thằng quỷ này nó ngu quá mà.
Lẽ nào nó lại lết xác vào đó chứ.
Ra khỏi đó ngay!
Từ từ.
Cháu tìm chai xịt. Cháu đậy nắp bồn cầu, nhưng các chú cứ tùy ý sử dụng.
Thằng mọi, mày biết mày ở đâu không?
Gì cơ?
Mẹ kiếp! Mấy người nhìn cái mẹ gì vậy?
Thật xấu hổ. Nhưng các chú có khăn giấy không?
Rồi. Được rồi.
Được rồi. Chuyện gì…
Nghe này. Tôi không muốn gặp rắc rối gì hết.
Tôi đang tìm một thằng bé.
Và tôi chỉ muốn uống bia và kiếm gái.
Lũ khốn các người ở đây với cái thứ vớ vẩn này.
Tất cả những gì tôi cần biết là mấy người có thấy thằng lỏi…
Hỏi xin có khăn giấy mà như vậy hơi căng, phải không?
Cái thằng lỏi con kia rồi.
- Ông là ông chủ cơ sở này? - Nào. Thả nó ra đi.
Anh làm gì vậy? Bubba à?
Bubba. Tên anh là Bubba Jed à?
Thả nó ra đi để chúng tôi rời khỏi đây.
Mẹ mày, thằng mọi.
Cậu hung hăng quá.
Ừ. Được rồi. Tôi đoán phải cho các người một bài học về lịch sử người da đen.
Hôm nay tôi sẽ dạy đám da trắng các người về một gã da đen…
Mẹ mày…
Coi Tiger Woods nè. Mày làm con mẹ gì…
Thằng mọi, đừng làm tao xì hơi nữa. Ra đây. Nhảy dân vũ square dance không?
Mày thật nhục nhã.
Nhào vô.
Có biết Hank Aaron trượt về sân nhà bao nhiêu lần không?
Satchel Paige đây, đồ khốn.
Thận. Gan.
Gà ảo Tamagotchi!
Tao xin lỗi. Thằng nhỏ lúc nào cũng ngu. Mày sai rồi!
Trái tim. Lách.
Nói mày nghe cái này. Muốn biết một thứ khác mà người da đen phát minh ra?
Cái ghế xếp chết tiệt.
Vụ ẩu đả ở Alabama nè, lũ khốn!
Bùm, lũ khốn!
Móc cứu hộ.
Này, đó là túi hậu môn nhân tạo của tao.
Lại đây. Nào.
Ừ, mày thật ngu. Ngu như heo.
Do-si-do, xoay vòng vòng, cái thằng ngu khốn nạn.
B.J., đi khỏi cái nơi khốn nạn này thôi.
Như tao đã nói: "Bọn tao đi đây." Đưa cái…
Cởi nón bảo hiểm ra.
Đi thôi.
Ông ơi, khởi động xe đi!
Thằng da đen nghèo đó thật điên.
Nhóc, ông biết mày không buồn và khóc.
Ông cho mày biết.
Và tốt hơn mày đừng kể với ai là ông nói với mày
vì ông không muốn bất kỳ ai nghĩ ông mềm yếu.
Nhưng người da đen đàng hoàng nào cũng đều muốn con mình có cuộc sống tốt hơn họ.
Lúc rời khỏi đất nước ông học hết lớp ba.
Đi hái bông này nọ. Họ không bao giờ nghĩ ông sẽ làm nên trò trống gì.
Rồi ba mày ra đời.
Vào đại học, đi học. Khiến ông tự hào ghê gớm.
Ông chưa từng nói với ba mày, nhưng ông tự hào lắm.
Rồi tới mày ra đời. Giờ ông cũng tự hào về mày.
Mày rất thông minh. Thông minh hơn ông rất nhiều.
Hiểu ý ông không?
Mày sẽ ổn thôi, con à.
Ta đã làm hết sức. Ta đã chiến đấu hết mình.
Bọn khốn đó cứ cố đàn áp ta.
Giờ đến lượt tụi mày chiến đấu.
Nhưng tụi mày quên hết.
Để tụi nó lừa bằng mấy thứ TickerTocker, Instagram tào lao này nọ.
Cố lừa để mấy đứa nghĩ rằng nguồn cội của mấy đứa không quan trọng.
Thằng mọi này, mày phải nhớ gì đó. Người ta đã trả giá để mày được ngồi đây.
Đó là vấn đề của đám trẻ tụi mày. Không biết ơn sự hy sinh của cha ông.
Phải nhìn lại quá khứ xem cha ông đã trải qua những gì.
Tụi mày chỉ nghĩ thời giờ cuộc sống tốt hơn.
Không, con à. Nó tốt hơn là vì có người phải hy sinh mới có.
Mấy thằng trắng mắt xanh mũi lõ ở đó, nó nghĩ về mày như vậy đó.
Thanh niên, lau nước mắt đi. Thế giới rất tàn bạo. Mày phải chiến đấu.
Khi muốn buông xuôi, càng phải chiến đấu kiên cường hơn. Người da đen là thế.
Làm một thằng mọi là thế. Chiến đấu. Chiến đấu mỗi ngày.
Mày sẽ ổn thôi.
Mẹ kiếp, cha ông đã xử lý phần khó nhất rồi.
Thế hệ cha ông của ông đã xử lý phần khó nhất rồi.
Việc của đám trẻ tụi mày là sống thôi.
Và mày nghĩ những gì người da trắng làm với ta là xấu?
Nhìn xem người da đen chúng ta làm gì với nhau. Mẹ nó, ta giết lẫn nhau.
Làm đủ thứ chuyện điên rồ.
Không giúp đỡ nhau nữa.
Ông không biết bọn mày bị làm sao nữa.
Ông không chịu nổi những chuyện đang xảy ra.
CHÀO MỪNG ĐẾN OKLAHOMA
RANCHO GRANDE ẨM THỰC MEXICO
BUCK'S TRÊN QUỐC LỘ 66
CHÀO MỪNG ĐẾN TEXAS
Vào đi nhóc. Rồi đóng cửa lại. Ông không muốn bị viêm phổi.
Xin chào.
Ông ơi?
- Đây là khách sạn à? - Là nơi mà các nàng điếm không nói.
Nào, ngồi xuống. Mẹ kiếp.
Được rồi, mẹ kiếp.
Em phục vụ anh ngay, cưng ơi.
Này, em nên nhanh lên trước khi anh méc Gladys là em không tập trung làm việc.
Gladys chết chín năm trước rồi.
- Joe! - Này! Từ từ. Mẹ kiếp.
Từ từ chứ, mẹ nó.
Gì chứ? Anh từng ôm em trong vòng tay khi em mới chỉ là một cô bé.
"Cô bé", cái từ mấu chốt đó. Em không còn bé nữa.
Đi chết đi. Càng đẫy đà thì cuộc yêu càng êm ái.
- Càng ôm chặt thì càng đẩy nhịp nhàng. - Ừ.
Rất vui được gặp em.
- Rất vui được gặp anh. - Ôi Pearl.
Anh rất tiếc khi nghe về mẹ em. Nghe tin bà mất anh đau lòng lắm.
Bà ấy chết khi làm trò 69 với hai ông. Bà nuốt tinh cho một ông.
Em có nói bà ấy là đã 86 tuổi rồi, đừng làm cái trò đó nữa.
- Ừ. - Thằng quái nào đây?
Thằng cháu anh. Đứng lên.
Chào bà, cháu là B.J. Rất vui được gặp bà.
Từ từ đi! Tên nó là B.J. chứ không phải nó muốn được thổi kèn. Lùi lại đi, mấy đĩ!
Lúc nào cũng muốn tìm hàng để thổi. Đi mà thổi bụi ở chân tường đi.
- Tránh ra! - Tránh xa ông ra!
Ngồi xuống, mẹ kiếp!
Nhóc à, mày còn không biết chuyện gì sắp xảy ra.
Cái tụi lười biếng.
Mấy em này được đó. Nhào đến liền luôn. Anh thích thế. Họ sẵn sàng…
Ừ, tụi nó sẽ ăn tươi nuốt sống hai ông cháu.
Anh chịu mà. Anh sẽ khám phá sau.
Nhờ em tìm cho nó một phòng và một tí tì ti vui vẻ.
Em biết đó, nhẹ nhàng. Thứ gì đó nhẹ nhàng.
- Được. Nhỏ đó thì sao? Nhỏ đó được không? - Không. Trời ơi, không.
Cô đó dừ quá rồi. Nhìn thì thấy chắc hết hạn rồi.
Anh cần thứ gì đó vẫn còn bảo hành. Khoảng hai, ba năm.
Ừ, có kinh nghiệm nhưng đừng tã quá.
Được rồi, thế này. Em có một con nhỏ mới, vẫn chưa làm việc nhiều. Tên là Destiny.
Mấy đĩ, đi gọi Destiny đi!
- Gái mới đó. Chưa kiếm nhiều tiền. - Gọi Destiny đi. Cô ấy mới à?
Mà Joe. Đừng đợi lâu thế mới đến thăm chứ.
Em đang nghĩ đến việc đóng cửa nơi này.
Không phải nơi này. Nó đầy tính lịch sử.
Mẹ em sẽ đội mồ sống dậy đó. Thế nên họ chôn bà ấy nằm sấp.
Bà ấy đã tốn tâm sức. Em không thể làm thế.
Bà ấy sẽ đội mồ sống dậy đó.
Nói anh nghe, hồi đó, đĩ điếm người ta muốn làm việc.
Còn giờ mấy con đĩ này chỉ muốn nghỉ.
Im đi… Em đang nói gì vậy? Nghỉ ngơi ư?
Ừ. Họ còn đòi uống nước nữa.
Đĩ muốn uống nước?
Họ không chịu uống nước vòi. Họ muốn uống nước đóng chai.
Em không chịu nổi cái lũ đĩ trẻ thời nay.
Cái nhỏ mà em ghép cho cháu anh, nó muốn thành lập công đoàn.
Công đoàn cho đĩ, nghe bao giờ chưa?
Không biết tụi trẻ thời nay bị sao nữa. Tụi nó nghĩ muốn gì cũng được.
Tụi nó cứ tự liên minh với nhau đi.
Tụi nó còn được chăm sóc sức khỏe, một đứa còn có bảo hiểm nhà nước.
- Em mua bảo hiểm cho họ à? - Thì để mấy đĩ này không bị COVID.
- Họ dính COVID à? - Không, tụi nó không bị COVID.
- Anh tính lấy khẩu trang. - Ông.
Cái gì vậy? Mẹ kiếp, cái thằng mọi này! Mày bị sao vậy?
Trong kia có một phụ nữ. Có anh kia đang làm cô ấy đau.
Mày không biết chuyện gì xảy ra trong đó? Tối nay bị đánh chưa đủ à?
- Ngồi đi. Không giúp được ai hết. - Ngồi.
- Còn trinh nguyên à? - Chưa bóc tem.
Xong rồi. Ra đó nhớ trả tiền cho Pearl.
Mà không giảm giá đâu nha. Dù anh lên nửa chừng, và chưa đến chợ đã hết tiền.
Lên nửa chừng?
Pearl, tôi cần phụ cấp độc hại vì tên này ngậm kẹo cần.
Được rồi. Để tôi lấy tiền.
- Ông ơi. - Gì nào?
Chỗ này là chỗ nào?
Thiên đường.
- Có vẻ không phải vậy. - Khỏe không cưng?
- Em thế nào? - Đừng đi.
Ừ, rồi sẽ có người lo cho mày.
- Họ có phòng tắm không? - Anh cần em, em, và em.
Xin lỗi, lùi lại đi. Và em.
Anh cần em, em này, em này, em này, và em này. Đi với anh.
- Ông ơi? - Lên đây đi. Ra khỏi cái giường đó đi.
Ừ!
Chúa con ơi!
Thôi mà.
Sao la to thế?
Chỗ này là chỗ nào?
Đó là rượu à?
Tạ ơn Chúa. Chị là phục vụ phòng à? Hay…
Nàng hầu. Nếu vậy…
Nếu vậy, cho em chai nước không lạnh được không? Có thì cho em.
Thứ gì của chị cũng nóng hết đó.
Ồ! Nghe có vẻ chị bị sốt.
Không, nhưng chị hơi bệnh đó.
Biết sao không? Nước nóng và mật ong. Thế là khỏi ngay. Tin em đi.
Không, chị rất bệnh trên giường.
Em có thể gọi chị là "mật ngọt". Chị nóng bỏng không?
Ừ thì…
Người chị ấm, nhưng…
Ừ, đương nhiên.
Ông em sắp quay lại chưa? Ông đi nãy giờ rồi.
Chà, thế là hơi quái đó nha.
Chị muốn nằm nghỉ không? Nên nghỉ, vì chị…
Ý hay đấy. Em có vẻ hơi căng thẳng.
Khỏi phải nói, vì ông của em đó.
Em nói vậy thôi.
Chị giúp em thư giãn nha.
Đúng thứ em cần. Như yoga.
Ừ, ta có thể thử tư thế chó úp mặt.
Em thích thế.
Mùi gì vậy?
Em dùng lăn khử mùi tự nhiên.
Người ta nói nó tốt cho mặt dưới lỗ chân lông.
Không.
Em xin lỗi.
Đây, lau nước mắt đi.
Không, bỏ cái khăn cứng còng đó đi. Biết cái khăn đó dùng làm gì không?
Chị không sao chứ?
Đã biết chị không thể làm được mà. Nhưng họ sẽ không để chị đi.
- Ai chứ? - Đừng bận tâm.
Nhưng chị phải làm em vui.
Nếu không, Pearl sẽ tức giận. Và rõ ràng bà ấy biết ông của em.
"Khiến em vui." Bằng cách nào? Ta chỉ vừa gặp nhau.
Em không biết chỗ này là gì à?
Ừ thì, nhìn căn phòng này, đồ trang trí và mấy cái khăn tắm cũ,
chắc là di tích lịch sử.
Đừng sờ cái khăn bẩn thỉu đó nữa. Đây là nhà thổ.
Nhà gì? Khoan đã. Tức là chị đang cố…
Với em à?
Vì sao? Không, em xin lỗi. Em không thể làm thế.
Em phải làm.
Nếu chị không làm cho xong, chị sẽ gặp rắc rối lớn.
Ông của em trả tiền rồi, và chị biết họ đang nghe trộm.
Ta có thể giả vờ hay gì đó không? Chị có thể giả bộ rên rỉ.
Nào, ngồi xuống. Làm ơn thử đi.
- Được rồi. - Được.
Thế thôi đúng không? Giả thôi?
Được rồi.
Có muốn làm bố chị không?
Không, cái trò gia trưởng đó…
Ồ, em quên mất. Em xin lỗi.
- Ồ! Chị… - Ồ!
Chị khiến bộ phận sinh dục của em kích thích quá trời quá đất.
Độ pH vùng âm đạo của chị rất cân bằng. Thật hoàn hảo.
Và quầng vú của chị, thật nhỏ và ẩm.
Kích cỡ hoàn hảo. Và…
"Thụt rửa một chút có thể chữa táo bón."
Em đang làm gì vậy?
Em tưởng mình cũng cần đóng kịch. Ba em xem nhiều tin tức về người già.
Em biết gì không? Đừng bận tâm. Quên đi.
- Xin lỗi. - Trời ơi.
Nếu chị không làm được chuyện này, kẻ đã đưa chị đến đây sẽ đánh chị.
Không, khoan đã. Gì cơ? Đánh chị?
- Thế là bạo hành và trái pháp luật! - Nghĩ chị không biết à?
Chị biết mình cần làm gì không? Chị cần gửi email cho OSHA.
Chị không biết chị sẽ thoát khỏi đây thế nào.
Chà…
Trừ khi…
NEW MEXICO BIÊN GIỚI BANG
Mẹ kiếp!
- Chuyện quái gì vậy? - Con xin lỗi.
Có một con sóc chuột. Con phải làm gì chứ?
Cán luôn con khốn đó!
Con không làm được.
Thật khốn nạn khi cái xe bị như vầy. Xuống xe.
Mày điên quá rồi.
Mày nghĩ ông để mày phá hoại cái xe Buick ông đã gìn giữ bao nhiêu năm qua?
- Đâu tệ thế. - Ông cho mày biết tay.
Tai nạn thôi mà. Ít ra nó cũng thoát được.
Nhắc cái con đó nữa là mày không thoát được!
Đâu có bị gì nặng đâu ông. Có lẽ, nhìn…
Cái bánh xẹp lép rồi kìa. Lại đây, mở cái cốp xe ra.
Lấy chìa khóa đi!
Được rồi.
Phải tìm kích.
Dạ. Ông có số của anh đó không?
Có số của anh con mẹ gì chứ?
Anh Kích đó. Ông nói phải tìm anh ấy. Con cần dùng điện thoại của ông.
Mày biết gì không? Ông muốn chết mẹ cho rồi.
Không, ông sẽ giết mày. Không, giết ba mày.
Ông sẽ giết nó. Nó chịu trách nhiệm cho cái thằng ninja đột biến ngay đây.
Mày không biết kích là gì à nhóc? Cái kích nâng để thay bánh xe.
- Đưa cái chìa khóa đây. - Không, đợi đã.
Con dùng khử mùi nhiều hơn.
Nếu ta gửi đi năng lượng tích cực, sẽ có người đến giúp chúng ta.
- Thế đã đủ tích cực với mày chưa? - Không! Ông hành hung con!
Ông táng cho mày tỉnh đó, thằng mọi. Đưa chìa khóa đây.
- Nhưng con nghĩ ông nên đợi một chút. - Ông đang cố dạy mày một điều.
Mày là dân da đen. Không ai giúp mày ngoài người da đen.
Mày phải tự cứu chính mày. Hiểu chưa, nhóc?
Không.
Con thề, con thơm tho.
Không phải mày.
Mùi của sự sinh sản.
Ba ngày nữa là cô ta đến kỳ kinh.
Ừ. Và có một con tinh trùng lội quanh. Lùi lại, tinh trùng. Đừng thế. Lùi lại.
Lùi lại, tinh trùng. Đừng làm thế.
Con sóc chuột chết tiệt. Có lẽ nó là con cái.
Không, là mùi cửa mình. Ông ngửi cái là biết ngay.
- Im đi. Lấy cái đó… - Đợi đã!
- Cái quái gì…? - Ồ, không phải giường của mình.
Cái quái gì vậy?
- Cho con giải thích. - Ra khỏi đó!
- Ông ơi, con… - Câm miệng!
- Không, chị ấy bị mua bán. - Câm miệng!
Con không chắc thế nghĩa là gì.
- Ông gọi ai vậy? Đừng gọi cảnh sát. - Không, gọi cảnh sát là tốt mà.
Ta có thể yêu cầu họ điều tra.
Không, lẽ ra chị đừng nên bỏ trốn.
Em gây rắc rối cho chị rồi. Họ sẽ đánh chị.
Gì cơ? Không, không sao đâu. Tin em đi. Ông em sẽ lo liệu.
Đó là cảnh sát à?
Đi lấy cái kích rồi thay cái bánh xe đi!
Dạ.
Nhanh đi, mẹ kiếp.
- Chị sợ ông ấy quá. - Kích là cái gì?
Thứ màu đen to đó đó.
Cô ấy biết thứ to to màu đen là gì, đúng không?
- Chị biết. - Là sao?
Dùng cái đó đi.
Họ có hạt vị wasabi giá 30 xu.
Đừng nói gì hết, Joe. Đừng bình phẩm gì hết.
Vậy bà ấy nói gì? Cháu biết ông đã gọi cho bà Pearl.
Ừ. Bà ấy nói người ta bán cô, bỏ cô lại chỗ đó.
Tên ma cô đã đưa cô đến đó.
Không sao đâu.
Bà ấy nhờ tôi giúp cô, đưa cô đến bất cứ nơi nào cô muốn.
Thật ư? Cháu sốc đó. Cảm ơn đã cho cháu đi cùng.
Không, mẹ kiếp, đừng cảm ơn tôi.
Cô biết thế nghĩa là gì. Họ sẽ đuổi theo cô.
Cô biết tôi từng là ma cô.
Tôi biết ma cô sẽ thế nào khi hắn đuổi theo con điếm của hắn.
Cô biết họ sẽ tìm cô đúng không?
- Ừ, cháu biết. - Mà gia đình cô ở đâu?
Họ ở Texas. Nhưng cháu không quay lại đó đâu.
Cháu sẽ đi với hai người. Chỉ là…
Miễn là cháu đi xa khỏi đây.
Vậy nhanh lên. Chúng sẽ đuổi theo ta. Thằng mọi đó đâu rồi?
Cậu ấy vào trong rồi. Cậu ấy nói phải rửa ráy.
Rửa ráy à? Ở trạm dừng chân? Cái thằng ngu đần này.
Không, cậu ấy rất thông minh mà. Giống như một con robot có da.
Còn cô là gì biết không? Là cái cửa mình biết nói. Im mẹ đi!
Lên xe đi, con quỷ cái! Quỷ cái, lên xe!
Lên xe đi, con quỷ cái kia! Lên cái xe đó đi!
Thằng mọi này, mày làm quái gì ở đây vậy?
Xin lỗi. Con vừa xong quy trình chăm sóc da sáu bước.
Con rất chú trọng tẩy da chết.
Lên xe trước khi ông tẩy sạch cái mông mày.
Mà ông ơi.
Ông biết ông cần thử gì không?
Máy sấy dương vật.
- Máy sấy dương vật. - Dạ!
Cái máy sấy tóc sau lưng mày là để sấy tay.
- Lên xe đi. - Đã lắm.
Sấy dương vật vớ vẩn cái gì.
Cái quái gì vậy?
MÁY SẤY DƯƠNG VẬT
Cái thằng khốn này nó quá ngu!
Không.
Lại đây, máy sấy dương vật. Lại đây.
Mày có ria mép và son môi à?
MÁY SẤY DƯƠNG VẬT
Thằng khốn, mày mất trí rồi. Biến mẹ mày khỏi đó đi!
Nhưng đợi đã.
Có nhạc đó.
Ừ! Cháu thích bài này.
Là ai vậy? Cháu tưởng là Dr. Dre.
Không, nhạc này xưa lắm rồi. Mấy đứa không biết đâu.
Thời nay toàn nhái lại. Còn bọn ta đã sáng tạo ra nó.
Giới thiệu xem nào.
Giới thiệu cái gì?
Nhạc hay với lời bài hát chất.
Sao? Chị nghĩ lời thế này mà chất à?
Đây là phân biệt giới tính và coi thường phụ nữ.
- Kinh tởm. - Ngồi yên. Đây là âm nhạc gợi tình.
Ngồi yên, thư giãn và học hỏi.
ĐƯỜNG LIÊN BANG 10
- Cháu thích bài này. - Ừ.
Thấy em nhịp chân là chị biết em thích bài này.
Không, không hề. Em không thích. Em muốn tắt nó đi.
Nhạc này quá sai. Có nghe lời bài hát họ hát gì không?
Họ nói phụ nữ nên nấu ăn và dọn dẹp.
Thật khinh miệt phụ nữ.
Phụ nữ nào? Đó không phải Missy Elliott.
Không, vấn đề ở chỗ cách thế hệ đàn ông thời ông đối xử với phụ nữ. Kinh khủng.
- Rất tệ. - Thời ông cư xử với phụ nữ như phụ nữ.
Lũ khốn tụi mày không đối xử với họ như họ muốn.
Tụi mày phải coi họ như điếm.
Đúng điều con đang nói đó. Lý do mà ông bị tẩy chay.
Mày nói cái chó gì vậy? Ai tẩy chay? Ai bị tẩy chay?
Thế hệ của ông. Không ai chấp nhận các hành động của ông nữa.
Con đã nói với ba con như thế. Các ông phải thay đổi.
Mày có biết mày là một thằng khốn khó hiểu? Mày không biết gì cả.
Mày không biết về lịch sử của mình. Mày khiến ông rối não luôn.
Con biết lịch sử chứ. Đó là quá khứ rồi, và ta phải bỏ qua đi.
Quên đi. Người da đen cần quên nó đi.
- Người da đen cần quên đi? - Dạ.
Những gì bọn ta đã trải qua, cần quên đi?
Nói cái đó với bọn da trắng muốn giết mày đêm hôm trước ấy.
Yêu cầu tụi nó quên đi.
Cháu nghĩ ta sắp hết xăng.
- Chờ đã. Không. Ông đang đùa à? - Bị thúc thì có đau như gai nhím chích?
Không. Bông cúc với nhím có gì liên quan?
- Nói gì vậy? - Nhím có bông cúc là sao?
- Thúc chứ không phải bông cúc. - Không cần phải thúc con.
Cho mày biết cái này. Mẹ kiếp. Cứ tẩy chay tao đi. Cái thế hệ của mày.
Cho tao cái áo thun ghi: "Mẹ mày. Cứ tẩy chay tao đi."
Thật không hiểu nổi lứa tụi mày. Tụi trẻ không biết chó gì hết.
Còn không biết mình muốn là con gái hay con trai.
Không biết tụi mày bị làm sao nữa.
Cả thế hệ của ông khiến đất nước phá sản và phá hủy tầng ozone.
Biết bọn ta còn làm gì không?
Thế hệ của tao biết cách tắt vệ tinh
nên tụi mày sẽ không thể cắm đầu vào điện thoại.
Sẽ không biết mặt trăng, vì sao, mặt trời ở đâu. Không biết phải, trái.
Không biết gì. Lũ tụi mày sẽ lạc lối. Không phân biệt được mông và khuỷu tay.
Biết gì không? Ông quá thiếu hiểu biết. Ông có biết không?
- Thiếu hiểu biết? Mày tưởng… - Ừ. Thiếu hiểu biết.
Thiếu hiểu biết à?
Ông còn không đưa ba con đi học.
- Ai lại làm thế? - Tao còn không biết nó học ở đâu.
Cũng chẳng khá hơn. Thật kinh khủng! Ông còn bạo hành ba con.
Ba kể ông đánh ba con. Đánh hoài luôn. Có lần còn làm ba con suýt chết.
Biết vì sao tao suýt giết ba mày không? Nó nói chuyện với tao lếu láo như mày.
Mày sẵn sàng bị giết chưa?
- Lái xe nhanh quá. - Đồ lếu láo.
Quá mệt với ông. Không biết sao ba chịu nổi ông. Kinh khủng.
Ông ấy sắp tăng tốc.
- Em không quan tâm nữa. - Nói cái chó gì?
Con nói luôn. Con mệt ông lắm rồi. Con sẽ giữ vững lập trường.
Suốt chuyến đi ông cư xử thô lỗ với con một cách rõ ràng và hết sức tồi tệ.
Ông chỉ thể hiện sự thô lỗ.
Ông đã mắng mỏ ba con nhiều năm, giờ lại coi thường chị này,
mà chị ấy có làm gì ta đâu.
- Nó là một con điếm. - Đừng gọi chị ấy như vậy nữa.
- Chị không… Xin lỗi. - Đúng mà.
Chị từng là thế. Trước đây.
Mày biết gì không thằng mọi?
Cái thứ TacoTicker đó cố dạy mày trong một phút rưỡi.
Trong 30 giây. Tụi mày chỉ biết được một nửa thông tin mà nghĩ mình biết tuốt.
Muốn giấu người da đen thứ gì đó? Giấu vào một cuốn sách.
Đọc sách thì mày mới học được gì đó.
Con có đọc. Con cũng thông minh hơn ông.
- Mày thông minh hơn tao? - Đúng vậy.
Biết tao tính làm gì không?
- Gì? - Thế này!
Mày có biết trước tao sẽ làm thế không?
Sao ông lại làm thế?
- Không. - Thế này nữa!
Thế thì sao?
Ông bị sao vậy?
- Biến khỏi xe. - Gì cơ?
Ta phải ra khỏi xe.
- Nên biến khỏi… - Không!
Tốt hơn là mày nên xuống khỏi xe của tao đi!
- Muốn ông ấy lặp lại à? - Không!
- Ra khỏi xe tao! - B.J. ta phải ra khỏi xe.
Biến khỏi xe của tao!
- Con ra khỏi xe. - Biến khỏi xe của tao!
Biến đây, nhưng không phải vì ông yêu cầu.
Ông sắp chết. Nhưng đó không phải lý do để cư xử như vậy.
Sắp chết? Ai nói tao sắp chết?
Ba con. Ba muốn con giữ bí mật. Cao huyết áp và ung thư đại tràng.
Thằng mọi này, tao không bị ung thư. Mày mới là khối u ở mông tao á.
- Tự mà tìm hiểu đi. - Chờ đã, sao cơ? Ông ơi!
- Con mẹ mày. - Được thôi!
Con mẹ mày.
Chết tiệt!
Đau chân quá.
Em cũng đau chân.
Trời ơi, ông của em đúng là một tên ma cô thực thụ.
"Ông của em đúng là một tên ma cô thực thụ." Ngu thì có!
Bỏ ta ở giữa đường giữa xá thế này.
"Ừ, tôi là một gã ma cô ngầu lòi.
Tôi thích bỏ rơi trẻ con. Ồ, tôi là gã ma cô!"
- Không biết họ có đi kiểu đó không? - Em thôi đi được không?
Không thể tin ông lại bỏ rơi ta.
Em dùng nhờ điện thoại được không?
Không có sóng.
Hồi nãy, cách vài cây số, em có thấy nhà nghỉ.
Ta có thể đến đó.
Tuyệt.
Thật ngu ngốc.
- Em đang làm gì vậy? - Ngu quá!
Em muốn quên toàn bộ chuyến đi.
Muốn quên cái ông nội ngu ngốc của em, những tấm hình ngu ngốc này, quên hết.
Nhưng em không thể.
Em không muốn xả rác.
Ở đây đẹp quá.
Ừ, rất đẹp, hợp để chết.
Em xin lỗi.
Thành thật xin lỗi về việc này.
Có cơ hội cao bị người ngoài hành tinh bắt cóc.
- Thế không tệ. - Cũng không tệ lắm.
Để chị xem.
- Có một vạch sóng. - Có à? Em mượn được không?
- Được. - Cảm ơn.
- A lô? - Ba à? Chào. Này, là con đây.
Ông bỏ bọn con ở giữa đường, con không biết chính xác đang ở đâu.
- Con nghĩ đang ở New Mexico. - Từ từ. Đuổi con khỏi xe?
Mà bọn con là những ai?
Con và chị bạn con, Destiny.
Ba, ba nói ông bị ung thư đại tràng. Ba nói dối con. Rất nhiều.
- Con giận ba lắm. - B.J., bình tĩnh từ từ nào con.
- Này, ba cần… A lô? - A lô? Ba ơi?
A lô? Ba ơi?
Chị dùng nhà mạng nào?
Mất sóng rồi.
A lô?
Lydia?
Tôi gửi cô số điện thoại này. Cô lần coi nó ở đâu nhé?
Tôi vừa nhắn cô. Tìm xem số đó từ đâu, là của ai.
Đâu thể để yên cho tụi nó ngồi đó, nói chuyện láo lếu với anh.
Mà đó là cháu nội anh.
Anh đã đưa nó…
Chờ chút. Thằng khốn này đang gọi anh.
Nghe đây, thằng mọi.
Ba, ba đã bỏ B.J. giữa nơi đồng không mông quạnh ư?
Tao hỏi mày cái này. Mày nói với nó là tao sắp chết à?
Ai mà không chết chứ? Ba bỏ nó ở đâu?
Mày nên mừng là tao không bỏ nó dưới địa ngục.
Mày có biết thằng mọi con đó nó thách thức tao không?
Xin lỗi em gái da trắng. Không cố ý nói từ "mọi".
Thằng mọi con đó nói tao là một người ba, một người ông tồi tệ.
Ba, nó ở đâu?
Rồi nó hỏi tao về hội phụ huynh. Hội thế nào khi tao chịch mấy cô giáo mày?
Mày sẽ phải nói những việc đó. Thằng chó đó còn nói sẽ tẩy chay tao.
Biết tao trả lời sao không? "Mẹ mày. Thích tẩy chay thì cứ tẩy chay."
Ra vẻ trước mặt Destiny. Một con điếm! Ra vẻ trước mặt một con điếm để làm gì?
Khoan. Destiny là ai? Cho con biết thằng bé ở đâu.
Tao không biết thằng khốn đó ở đâu. Chắc đâu đó tò tí te với con nhỏ đó rồi.
Hoặc dùng máy sấy dương vật.
Nó còn không biết máy sấy dương vật là cái lỗ lên tiên.
Máy sấy dương vật là gì? Ba nói gì với con vậy?
Cái cô Destiny này là ai?
Không biết. Con điếm tao đã móc nối cho nó.
Xin cho con biết ba có đưa bao cao su cho nó.
Nó cần bao cao su làm gì? Tao cho nó chơi không bao luôn. Tới bến!
Chút mụn rộp sinh dục thì có gì đâu.
Cho con biết tên đầy đủ của cô gái.
Tên Dess. Họ Tanee.
Không phải tên đầy đủ! Cho con biết tên họ đầy đủ!
Mày có bao giờ hỏi tên họ một con điếm? Mày không hỏi…
Tên đầy đủ của em là gì?
Thấy chưa, họ đâu có nói. Đừng hỏi câu đó.
Đừng gọi tao nữa.
- Cúp máy đi. - Nghe này, con…
Xin lỗi.
Ba ơi. Chết tiệt.
Cuộc gọi từ New Mexico. Chúng tôi đang tìm vị trí chính xác.
Số điện thoại là của Danita Hodges. Tên khác là Destiny. Hai mươi tuổi.
Ba mẹ nói cô ấy bỏ nhà đi. Nhưng hồ sơ cho thấy dính phải bọn buôn người.
Mua vé máy bay cho tôi đến nơi khởi nguồn cuộc gọi.
- Được. - Chết tiệt.
Hay lắm, Brian. Hay lắm. Ông ba của năm luôn.
- Đây là một… khách sạn điên rồ. - Ông em không thích em hay sao?
Em biết là không.
Cái ông già đó gan quá thể.
Ta còn không biết mình ở đâu, mà ông ấy cứ đuổi ta xuống xe như thế.
- Đau chân. - Em nên báo bên Hội Bảo vệ Trẻ em.
Xin lỗi. Bọn em cần thuê một phòng.
Nhưng… em không có tiền.
Đừng lo, cưng. Chị trả cho.
Cảm ơn chị rất nhiều.
Nhiêu đây đủ chưa?
Cảm ơn.
- Có sóng chưa? - Chưa.
Cứ lấy chìa khóa. Ta nhận phòng rồi gọi ba em.
Ừ. Em lấy chìa khóa nhé? Cảm ơn.
Chào. Cảm ơn.
Không thể tin được mà.
Đó là ông của em. Thật điên rồ.
Vào cuối những năm 1700?
Cách mạng Pháp.
- Nghe máy đi ba. - Cách mạng Pháp.
- Hay! - Ba… Ba nghe máy đi chứ.
Đến năm 518 sau Công nguyên?
Triều đại Roman-Leonid?
Triều đại Roman-Leonid.
Đúng rồi.
Thật bực mình. Chị nè.
Em xin lỗi vì chị phải gặp cảnh này.
Chuyện với ông em. Em biết chị không hề ngờ đến.
Sao em lại xin lỗi chị? Nhiều năm rồi chị không được đối xử tốt như thế.
Đối xử tốt à? Thế này là đối xử tốt à?
Ăn đồ ở máy bán tự động, xem chương trình truyền hình phát lại cả ngày.
Chắc chắn là một con gián đã cắn em trong đó.
So với những gì chị đã trải qua…
Không ai thích nghĩ bản thân là một con khốn đần độn.
Nhưng…
rồi chị tham gia
cái nhóm trò chuyện ngu ngốc đó.
Rồi xuất hiện một tin nhắn dễ thương từ một anh chàng tốt bụng, ngọt ngào,
người hứa cho chị cả thế giới.
Nhưng chị không cần thế giới.
Chị cần thoát khỏi Texas.
Nên một ngày nọ, sau giờ tan học,
khi hắn xuất hiện trong cái xe thể thao rẻ tiền, chị nhảy lên luôn.
Người ta hay nói, sống để học hỏi.
Còn chị thì chỉ sống để rồi bị lừa gạt.
Cho đến khi em xuất hiện.
Kiểu như em là người hùng của chị.
Chà.
Xin lỗi vì chị phải chịu cảnh đó.
Đợi đã, chị dừng lại được không?
Em chưa xin phép.
Chị hôn em mà nhóc.
Ồ. Vậy có lẽ chị phải xin phép em.
Chị phải xin phép mới được hôn em à?
Ừ, vì em muốn chị hôn em, nhưng em chưa nói, nên là… Ừ…
Chị có được phép làm bất cứ điều gì chị muốn không, B.J.?
Ừ, cứ làm. Nếu là chuyện dễ chịu. Ừ.
- Chị làm gì vậy? - Nói "ừ" lần nữa đi.
Ừ.
Hà mã háu đói ngọt ngào.
Thế này thích hơn máy sấy dương vật nhiều.
Nắm lấy tóc chị.
Chị muốn em làm rối tóc chị à?
Được rồi.
Cho thằng nhỏ của em vào miệng chị.
Tại sao?
Thì ra ý chị là vậy.
Ừ, đó là cái hồi anh còn ở Hải quân.
Rồi chuyển sang Thủy quân lục chiến. Ừ, anh là tướng sáu sao luôn đó.
Này.
Thấy con nhỏ này không?
Không. Chưa từng thấy. Người của các anh à?
Ừ. Tụi này luôn cố bỏ trốn.
Người ta nói nó trốn đi với một thằng nhóc da đen trong một chiếc xe cũ.
Không có quanh đây.
QUÁN RƯỢU WILD MOON
Này, Pearl, em ổn chứ?
Ừ, em ổn, nhưng tụi nó đến đây tìm con nhỏ. Tụi nó giận điên.
Ừ, anh biết. Con bé ở đâu? Số điện thoại của nó là gì?
Em sẽ nhắn cho anh.
- Bằng cái điện thoại bàn cũ mèm đó à? - Không, lão mọi, bằng điện thoại của em.
Được rồi, nhắn tin cho anh.
- Chào. - Chào buổi sáng, chàng trai yêu dấu.
Hóa ra không phải là mơ.
Chị làm gì vậy? Em tưởng chị bỏ hết rồi.
Chị đã bỏ, nhưng em đã đến tất cả những nơi này thật à?
Ừ, ông em bắt em chụp mấy tấm hình này một cách vô tội vạ,
ở những nơi không tên tuổi mà không có lý do.
Chị bỏ đi cũng được. Chẳng có ý nghĩa gì.
Khoan, vô tội vạ à?
Chẳng có ý nghĩa?
Ý em là lịch sử của chúng ta vô nghĩa?
Lịch sử của ta là sao?
Em không biết đây toàn là di tích lịch sử à?
- Lịch sử? Ý chị là sao? - Như cái này đây.
Con lạch này?
Money, Mississippi.
Là nơi Emmett Till chết.
Emmett Till là đứa trẻ da đen 14 tuổi
bị một gã da trắng phân biệt chủng tộc giết chết,
vì một phụ nữ da trắng nói dối là cậu huýt sáo gọi cô ta.
Rồi họ vứt xác cậu bé xuống con lạch mà em đứng ngay đó.
Chúa ơi.
Và chị nhận ra tòa nhà này.
Là ở Birmingham. Họ đã ngồi biểu tình ở đó trong Phong trào Dân quyền.
Em phải thấy họ dùng chó và vòi cứu hỏa đối phó với ta.
Chị biết em biết chỗ này.
Ừ thì…
Đây là quận Greenwood, ở Tulsa, Oklahoma.
Không biết câu chuyện à? Chưa nghe về bạo loạn chủng tộc Tulsa?
Khi họ muốn giết hết mọi người da đen?
Ta đã làm gì?
Làm người da đen, chàng mọi.
Tấm này hẳn là Jasper, Texas. Nơi James Byrd Jr. chết.
Obama đã ra một đạo luật mang tên anh ấy.
Anh ấy và Matthew Shepard.
Cái anh đồng tính bị giết ở Wyoming.
Thiệt luôn đó à?
- Gì cơ, là con gián à? - Em phải…
- Hai ông cháu đã ở trong phòng này à? - Ừ, đúng rồi.
Sao hai người lại ở trong phòng này?
Đây là nhà nghỉ Lorraine, nơi tiến sĩ King bị ám sát.
Thế quái nào hai người lại ở phòng này?
Em không biết. Ông em quen người phụ nữ ở quầy lễ tân. Em chỉ…
Chưa ai từng dạy em những điều này à?
Ba em không cho em xem những thứ này, nhưng…
Em đoán em quá chú tâm vào tương lai và không quan tâm đến quá khứ.
NHÀ NGHỈ LORRAINE
Nếu em không biết chuyện gì đã xảy ra, sao em biết nó sẽ không xảy ra nữa?
Ý chị là, con người sẽ cứ làm điều tương tự
hết lần này đến lần khác,
cho đến khi có người đứng lên và nói: "Dừng lại!"
Sao có thể ngăn một điều mà ta không biết nó bắt đầu từ đâu?
Nào. Chị có thể đưa em đến thư viện và dạy em về lịch sử của em.
Mặc quần áo đi.
- Nghe đây, mẹ kiếp. - Ba, con gọi cho ba cả đêm.
Tối qua không tìm được chuyến bay, nhưng một giờ nữa có chuyến.
- Sao ba không nghe máy? - Ở đây không có sóng.
Không, chờ đã. Thằng bé đang gặp rắc rối.
Cô gái đó từng rơi vào tay đám buôn người.
- Chúng đang tìm hai đứa. - Tao biết.
Bọn con theo dõi điện thoại của cô ấy. Họ đang ở thư viện hạt Pickens. Tới đó đi.
Thế nào mà thằng mọi lại đưa con điếm tới thư viện?
- Ba làm ơn đi đón tụi nó được không? - Được rồi.
- A lô? - Mẹ kiếp.
Lydia, đưa tôi ra sân bay ngay. Xe đã sẵn sàng chưa?
Sao con người lại tàn nhẫn vậy?
- Xin lỗi. - Và dùng ngôn ngữ kinh khủng đó.
Cái thằng nhãi…
Này, thưa ông.
Đây là thư viện.
Thư viện à?
Tôi cóc quan tâm nó là thư viện hay gì hết!
Sao mấy người lại xây thư viện giữa nơi đồng không mông quạnh này?
Nhóc, mày bị sao vậy? Lên xe đi.
Ông đã đi tìm mày cả đêm đó. Đi thôi.
- Ông bỏ bọn con. - Cố tình và sẵn sàng bỏ mày lần nữa.
Mày nên lên xe đi. Tụi nó đang tìm cô ấy. Đi thôi. Ngay.
- Ai chứ? - Ở đó mà tìm hiểu.
Nhanh! Đi thôi!
Thật sao?
- Đi thôi. - Được rồi.
Đừng trách, ông ấy sắp chết.
Ai đang tìm chị ấy?
Đừng lo. Cứ lên xe đi.
Con có nên…
Lên xe đi nhóc.
Sao ta lại quẹo hướng này?
Ta cần tránh khỏi đường chính.
Thật lòng xin lỗi hai ông cháu.
Không sao đâu, Destiny. Đừng lo. Em sẽ xử lý.
- Gì cơ? - Ông!
Mẹ kiếp.
- Gì cơ? - Thằng mọi, mày chịch rồi phải không?
Nó còn không dám nhìn tôi. Chịch rồi phải không con?
Thấy thế nào?
Không nói việc đó được không?
Con bé thì sao chứ? Nó từng nghe nhiều lời lẽ còn tệ hơn. Mẹ kiếp.
Giờ mày sẽ như Siêu Nhân Gao bảo vệ con bé à?
- Con nghĩ ta đưa chị ấy đến nơi an toàn. - Được. Đi thôi.
Cảm ơn.
Anh Trùm B.J., em sẽ bảo vệ chị đúng không?
Anh Trùm B.J.
Em ấy rất ngọt ngào và nhạy cảm. Tối qua em ấy đã khóc.
Destiny!
Lần đầu tiên mà. Em ấy không biết nhiều. Không biết sẽ thích đến thế.
Cháu phải dạy em ấy vài thứ.
Cô đã dạy nó cái gì?
Mong là cô dạy thằng khốn này biết mua lăn nách.
Bọn cháu xài một ít Old Spice.
Không. Thằng mọi của ông đã xài Old Spice. Old Spice thơm tho ngay đó.
Đừng chọc em ấy quá. Ông biết đó là lần đầu mà.
Nhưng em ấy đã bù đắp cho những năm không làm việc đó. Bọn cháu làm cỡ 19 lần.
Trời mẹ ơi! Nhóc, mày chịch như thỏ luôn.
Bật công tắc đèn?
- Bật, tắt. - Bật, tắt.
Không sao. Chị sẽ dạy em cách giữ dai sức.
Ông sẽ chỉ cho mày việc cần làm.
Không, ta nói về việc chia sẻ quá mức được không?
Này, ông hỏi mày câu này. Giờ mày tin vào giới tính chưa?
- Mẹ kiếp. - Được, con hiểu rồi.
Con hiểu vì sao ông đưa con đến thăm những nơi đó.
Để dạy con về lịch sử của con.
- Đừng cảm ơn. - Có chuyện con muốn nói với ông.
Ông có biết người phụ nữ da đen góp phần phát minh ra GPS?
Đúng là bà ấy đã góp công.
- Dạ. - Ông biết chứ. Đó là Gladys.
- Ông biết Gladys Mae West? - Đừng bận tâm. Mẹ kiếp.
Bà ấy là một nhà toán học.
Đàn ông và phụ nữ da đen chúng ta đã làm được nhiều việc.
Sao ông không nói với con?
Quá nhiều điều tốt đẹp, mà ông chỉ tập trung vào nỗi đau.
Ông biết, nhưng không chịu được nỗi đau, thì không có tương lai.
Phải học về nỗi đau trước, chứ không phải thứ gì khác.
Ông có thể dạy con cả hai mà. Con muốn thấy tự hào và chiến đấu vì điều gì đó.
Mẹ kiếp.
Gì vậy?
- Tụi nó đó. - Sao họ dừng lại?
Là tụi nó.
Chúng có thấy cháu?
- Cúi xuống. - Cúi xuống.
Cố lên, Ruby. Mày làm được.
Nếu đây là xe Tesla, tình thế sẽ tốt hơn.
Nói thêm câu nữa về xe Tesla coi.
- Nhanh hơn cái xe này. - Đó. Cho ông biết đi.
Với tay xuống dưới ghế lấy súng cho ông.
Ồ!
"Ồ" là sao?
Ba con và con đã bỏ khẩu súng lại.
- Ý mày là sao? - Bỏ súng ở nhà! Súng làm hại người ta.
Ông biết ba con mày đã giấu súng đi.
Đó là lý do ông có rất nhiều súng.
- Gì cơ? - Nhiều súng.
Xem số liệu thống kê về bạo lực súng đạn ở nước ta chưa?
Để ông dừng xe lại rồi mày nói tụi nó nghe về bạo lực súng đạn.
- Đừng lo. Cứ cho cháu xuống. Xin lỗi. - Chúng ta sẽ làm gì?
Ông sẽ dừng xe và tìm cách giết tụi khốn này bằng ngoại hình của ông.
Cố lên, Ruby. Mày làm được.
- Thò tay lấy khẩu súng lớn cho ông. - Còn nữa à?
Tốt hơn là nên còn nhiều hơn. Mày nghĩ ông sẽ để tụi nó giết ta?
Không đời nào!
Nằm xuống! Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Từ từ. Mẹ kiếp.
Thôi nào. Bọn tao chỉ muốn con nhỏ đó.
Trả hàng của bọn tao lại đây, rồi tụi mày có thể đi.
- Hắn vừa nói gì? - Ta gọi các cô điếm như thế đó. "Hàng."
Như nô lệ à?
Ôi trời. Mày thấy bị xúc phạm à?
Chúng đang tiến tới.
Muốn chơi cương với bác sĩ Cường à? Giờ thì tao cho chết hết.
Ông ơi, đưa súng cho con.
Giờ mày muốn cầm súng.
Ông, đưa cái súng chó chết đó cho con!
Nhìn mày kìa. Mẹ kiếp. Được rồi. Đây, cứ tự nhiên. Cầm lấy.
Cảm ơn.
Mày làm cái chó gì vậy? Đừng chĩa súng vào ông. Mẹ kiếp.
Xin lỗi. Phải làm gì?
Đầu tiên, đừng chĩa cái thứ chết tiệt đó vào ông.
Chĩa vào chúng. Giơ qua đầu và làm thế này.
Khoan đã, thằng mọi. Phải mở chốt an toàn đã.
Đây là chốt an toàn.
Kéo cái đó về phía sau và lên cò như thế này.
Đếm đến ba. Một, hai, ba. Bắn.
Con chán ngấy lũ khốn da trắng này rồi.
Em ấy đọc nhiều về Malcolm X ở thư viện.
Mọi à, lũ khốn này người Iran.
Bắn!
- Cháu sẽ đi với chúng. - Không.
Mọi à, mày sẽ có nhiều cô gái khác. Cứ để con bé đi đi.
Đời còn nhiều gái ngon lắm. Ngon, tươi mới.
Không phải kiểu bị xài tả tơi rồi đâu.
- Cháu không đến mức đó. - Ừ thì, hơi dừ thôi.
Tao nói một lần nữa thôi.
Destiny, chị không đi đâu hết.
- Mày làm gì vậy? - Con nói chuyện với họ.
- Không! - Nói chuyện với họ là sao?
Tao biết gần gái là mày thấy mình như anh hùng giáp sắt.
Nhưng trúng đạn là mày chết đó.
Dừng lại!
Mọi người dừng lại đi!
Destiny không đi với các anh hay bất cứ ai
vì con người không phải nô lệ.
Đó là việc sai trái.
Không thể tiếp tục lặp lại sai lầm hết lần này đến lần khác.
Thằng khốn này nó điên hay nó là Gandhi?
Phải chấm dứt cái vòng lặp xấu xa này.
Các anh có muốn đứng ở phía sai lầm của lịch sử?
Hay các anh muốn làm người tốt?
Hiểu tôi nói gì chứ?
- Ừ. - Chuyện gì vậy?
Họ đi rồi.
- Đi rồi là sao? - Họ rời đi. Hai người đứng lên được rồi.
Khoan đã. Mẹ kiếp. Chỉ thế thôi à?
Dạ. Con đã dùng sự thật khiến họ tỉnh ra.
Chờ đã.
- Sao? - Không phải vì mày.
Giơ tay lên!
Đằng kia, giơ tay lên ngay!
Hạ súng xuống.
Ba sao rồi?
Đời tao chưa từng vui thế này khi gặp được mày.
Mọi người ổn chứ?
Dạ.
- Con sẽ đi cùng với ông cho hết chuyến. - Gì cơ? Thật ư?
Vẫn chưa đi xong.
Ông còn phải cho con xem nhiều thứ.
Trời ơi, mẹ kiếp.
- Ông cho con xem những thứ ba chưa từng. - Ba muốn…
Không sao, và con hiểu mà.
Muộn còn hơn không. Con cũng cho ông biết vài thứ.
Ừ, vẫn chưa tới Vegas mà. Lãnh địa của tao là chỗ đó.
Thế này thì sao? Vài ngày nữa con sẽ bay đến.
Cứ đi Vegas. Con sẽ bay đến gặp hai ông cháu ở Pepperdine.
Thật ra…
Con sẽ học ở Morehouse.
- Thật ư? - Dạ.
Nó sẽ học ở Morehouse yêu dấu.
Vậy à? Điều gì khiến con đổi ý?
Là tao chứ ai, thằng mọi này. Mày nghĩ là gì?
Các thế hệ khác nhau suy nghĩ rất khác nhau
về nhiều thứ.
Nhưng…
Con nhận ra rằng con…
Xưa đến giờ, con là một người da đen có nhiều đặc quyền.
Con thuộc về cả hai thế giới, mà con không hề biết.
Nên biết câu chuyện của mọi người, để ta không bối rối về chính mình.
Con hiểu lý do ba không muốn con biết mấy việc đó.
Thật khó để tưởng tượng người ta có thể tàn nhẫn với nhau
chỉ vì khác màu da.
Cảm ơn vì ba khiến con không thấy khác biệt, nhưng…
Sự thật là con khác biệt.
Mọi người đều khác biệt.
Và không nên lờ đi những khác biệt đó,
mà nên tán dương và thảo luận về những điều đó.
Và ta không nên sợ hãi quá khứ, nhưng phải biết rút kinh nghiệm.
Không phải để khiến ai đó thấy tồi tệ, mà để…
ta không lặp lại những việc đó.
Con trai, ba tự hào về con lắm. Con đã lớn thật rồi.
Cảm ơn ba.
Mà ba nè,
sau này khi con có con trai,
con muốn chia sẻ với nó mọi thông tin
mà con đã học được từ thế hệ những người da đen đáng nể này.
Nhưng con nghĩ bọn con phải lên đường đi tiếp đây.
Không. Để ba đưa con về.
Ba, cảm ơn ba. Con sẽ cho người đưa ba ra sân bay. Đi nào, B.J.
Không cần đâu.
Lũ khốn đó muốn cướp gái của con, nhưng con đã xử lý vụ đó.
Cháu là gái của em ấy. Destiny.
Phải.
Cháu không phải điếm.
Con bé không phải điếm nữa. Nó không phải điếm được 15 phút rồi.
Giờ con bé nghỉ hưu.
Cháu có một người đàn ông tốt biết trân trọng cháu.
Ừ, chị ấy đã hoàn lương.
Ba, ba đã làm gì con trai con?
Mẹ kiếp. Ba à, mọi thứ đều ổn.
Không.
Ba sẽ đưa con về nhà và gặp bác sĩ tâm lý. Chúng ta sẽ về nhà.
Ba, những người này sẽ đưa ba ra sân bay.
- Đi nào, con trai. Ta sẽ… - Ba, không sao đâu.
Vẫn không phải xe Tesla nhưng không sao.
Chào ba vợ!
Có thể tao nghèo.
Có thể tao đen.
Có thể tao xấu xí.
Nhưng nhờ Chúa nhân từ, bọn tao vẫn sống.
Chào nhé, nàng Celie.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chuyện gì…
Chà.
Chào nha thằng mọi!
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy