Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
别忘了呼吸
疼吗?才刚刚开始
别放弃
加油!
胳膊肘夹紧!
集中注意力!
加油 别放弃!
加油!
拳击的重点是重复和坚持
- 嘿! - 躲闪 右 左 躲闪
- 左 右 勾拳 躲闪 - 嘿!
左 右 上勾拳 右 躲闪
左 右 勾拳 躲闪
左 右 左
上勾拳 右...撤
好吗?有问题吗?
我要小便
什么时候结束?
- 你是男人还是女人? - 那些肌肉是真的吗?
我真的得走了 他们就交给你吧
- 什么事 亲爱的? - 对 亲爱的 你好吗?
- 你还好吗?在哪儿?还在工作吗? - 对 我这就走
开什么玩笑?
- 这就走 - 我听到了
- 听得出来你还在工作 - 这就走
- 我发誓 - 别说了 靠 宝贝
- 马上就到 - 你的日程表上都写着呢
- 我们说好的 - 正往外走!
- 我们不能乱来!快点 可恶! - 我来了 可恶!你真烦人!
等等
什么?
是姿势的问题
- 我看了个教程 - 教程?
- 真的? - 这个姿势不行
你宁愿跟着教程做?
你确定? 因为文森佐喜欢这样 正硬着呢
让这么多潜力和天赋白白浪费
简直就是亵渎
文森佐 对哦
- 等一下! - 什么?
- 这是你妈的床垫 - 她都不在人世了
对啊 就好像她还在里面似的 什么都听得见
床垫密谋 和我们作对 对吗?
对
好吧
走开 走吧 妈妈!
快点 该走了!
这下可以造人了吗?
好
过来吧 帅哥
- 像这样摇头 绝对出不了错 - 好 你摇吧
- 这样吗? - 对
别吵了
- 是他 他在说话 我听不懂 - 他想升职
你想升职?
对
(排卵日)
我来了
我来了 我说了 这就来
看 我看到那里好像有道淡影 是第二条线 对吧?
那是你胡子掉的毛
对 只有一条线
我就说吧
(验孕)
甭管啥时候用啥招 咱迟早能当上爸妈
好吗?
这就对了 笑一个
没开玩笑吧?
怎么?教程说这可以提高受孕机会
成功率可能翻倍
去跟文森佐谈吧
对
我要把这家伙收拾一顿
文森佐!醒醒吧 伙计
别惹我 否则不让你快活
必须用蓖麻油揉肚子 然后说...
-“送子观音显灵吧” - 送子观音显灵吧
睡前是不是还得宰头羊献祭?
我无所谓 我了解你们 但文森佐有点害怕了
文森佐是谁?
他是远房表亲 娜迪娅
住手!你在搞sihr吗?就是巫术
不 不是sihr
对 没错 娜迪娅
- 他会说阿拉伯语? - 妈 别理他
他就会两个词 老挂嘴边 你刚说什么?
你也可以拿西兰花擦身子
妈 我晚点打给你
过来 你啥时学会“sihr”这词的?
不好意思
- 我来了 我发誓 - 可恶 你真讨厌
- 亲亲 - 每次都要打给你 我受够了
不行
不行!
晚上见
好 晚上见
其实很简单 我跟你们解释一下
我们会刺激卵巢
在实验室收集卵母细胞并使其受精
然后收集健康可用的胚胎
然后...
那第三步什么时候做?
精子采样?
现在就做
去吧
护士会来带你过去 她会...
- 才早上八点 - 谁在乎?
- 没护士在 我不知道 不 这不正常 - 大清早的挺好 别矫情
- 你早上八点自慰吗? - 谁在乎?
你想怎样?哪有这样安排的?
- 那又怎样? - 没事吧?
- 没事 - 对 他会去的
- 会顺利的 别担心 - 不
- 会的 - 我不去
他会去的 而且绝对能办好
我会去的 我会 我...
使出你的洪荒之力
- 好 好的 - 一滴也别剩
是啊 感觉不一样
你的毒贩刚来过啊
烟枪旁边 帮我拿下酸奶 谢了
要找我的话 我会在楼梯底下注射毒品
谢谢你替我打 我真的受不了了
来吧
准备好了吗?
你刚才不行了吧?
我害怕 有点搞不定
- 你可以的 - 对 没问题
有一个可用的胚胎
要植入吗?
(洁达·贝卡塞姆)
我把扩阴器拿出来
什么 就这样?
很好 你可以起来了
起来吧 亲爱的 没事的
是啊 我好害怕
我想继续躺着
(实验室)
接吧
喂?
喂 贝卡塞姆女士吗?我是萨达医生
是的
结果出来了
胚胎没着床
是我的问题吗?
不是
- 那是我的问题? - 也不是
你们两个都有问题 胚胎没法着床
你们只剩两个选择
胚胎捐赠或领养
什么是胚胎捐赠?
已经有孩子的夫妇
不再需要胚胎 可以捐赠 也可以是匿名捐赠者
我不明白
她子宫里会怀上别人的孩子?
你会怀上一个没有你DNA的孩子
但孩子会从你肚子里生出来 由你亲手带大
依然会是你的孩子
慢慢考虑吧
现在怎么办?看部轻松点的电影?
看电影?
对 看部轻松点的电影 转移下注意力 好吗?
不 我没法想别的事
看来你已经释怀了
知道吗?
我在尽力而为
晚安
《爱无退路》
拳击可不是闹着玩的
不是你们的电玩 也不是动画片什么的
明白吗?
拳击就是怕了也得上
拳击靠的是拳头、双腿和直觉
我不是在训练你们打拳
而是让你们知道自己是谁 你们不是普通人
妈妈?
怎么了?
你觉得我们会赢吗?
我们已经赢了
你们是雄狮 雄狮不会喵喵叫 雄狮...
震天吼!
- 准备好了吗? - 好了 教练!
我们的力量是什么?
勇气 而不是愤怒!
- 我们什么时候放弃? - 绝不放弃 教练!
- 什么时候哭? - 比赛结束后 而不是赛场上!
一、二、三!
加油!
上吧!
全力以赴 你知道规矩
像训练时那样
- 要专心 - 妈
明白吗?专心!
妈妈!
加油 看看他 只有你一半大
- 加油 你行的! - 对 我之前没看到他
加油!
还说什么体型不重要呢
体型不重要
他看起来像是把特迪·里内给吃了
你怕了?
看着我 你怕了?
我们绝不害怕 明白吗? 你知道荣誉守则
礼貌、勇气、荣誉 最重要的是...
狠狠揍他一顿
加油 儿子
- 来吧 - 加油!
- 全力以赴! - 加油 来吧!
加油!
- 加油! - 加油 诺亚!
上啊 宝贝 加油!
太帅了!
妈妈!
- 看到了吗? - 当然!
注意防守
那是我儿子!
- 躲开! - 对 那是我儿子!
加油 宝贝!
有潜力 有些人真的很厉害
嘿!
你还好吗 小家伙?
你还好吗 保罗?
- 你还好吗? - 嗯
你真的来了?
这是我再次离开前的最后一晚 我不能错过
让我看看你的嘴唇
打得不错
谢谢
你要来吗 外婆?
他恨我
希望没你恨得那么深
这很好笑吗?
他不恨你
他只是习惯了没有你的生活
你们有事吗?我带你们出去吃饭吧
我们已经有安排了
妈妈!
我靠!
来吧!
- 我接下来要去坐旋转木马 - 去吧
你看起来累坏了 给
等等我!
诺亚!
让开!诺亚!
快叫救援!诺亚!你没事吧?
诺亚!叫救护车!
- 你是他妈妈吗? - 是的
好 已经叫救援了
- 别碰他 让开 - 各位 请后退
- 让开! - 给他留点空间
女士 我来给你解释 我们目前查出的情况
以及如何治疗你的儿子
他得了什么病?
诺亚得了白血病
这是血癌
是一种很严重的病 但现在可以治
大部分治疗效果都很好 甚至非常好
但他需要尽快开始化疗
三周后 根据结果
我们会看看是否需要进行骨髓移植
所以我们明天就开始化疗
前几个疗程期间 他至少要住院五周
治疗方案有很多种
重要的是我们能迅速确诊
院方的团队会提供支持
你有什么问题吗?
他会死吗?
你怎么会这么说?
我们会治疗他的 女士
我在你的档案里看到 你经历了很多磨难
我需要你配合我 一起帮诺亚渡过难关
上学怎么办?
幸好你不爱上学
但至少比这里好吧
我之后还能训练吗?
等治疗结束后
你好起来再说
你会有点虚弱 不能马上恢复训练
那比赛怎么办?
我知道 亲爱的 但今年不行
好吗?
你养好病再说
好了
给你爸打电话吧
不要
什么叫不要 我们得告诉他
不要 我不想
女士们好
诺亚 你这帅哥 我是大名鼎鼎的护士凯文
- 来自蒙特勒伊、红堡、水堡 - 女士们好
- 从蒙吕松一路红到金沙萨 - 你好
我们来给你插导管的 你听说过吗?
嗨 诺亚 你觉得他好笑吗?
- 不好笑 - 诺亚
看吧 你不好笑
我不好笑?
我?不好笑?
你有点搞种族歧视
我?搞种族歧视?
对 这就是种族歧视
如果你愿意 我还能学比利时口音
- 知道我们今天要做什么吗? - 不知道
我们要插导管
就是一根埋在皮下的管子 这样我们就能给你输药
别磨蹭了 开始吧
我去给你拿零食吧
有花生
冰块...
来吧 我没弄疼你吧?
来吧
好了
我可以给你学魁北克口音
这破输液针真是没法说
(保罗)
抱歉 没给你回电话 我真的忙疯了
我刚落地 但马上又要起飞了
我有空再打给你 好吗?
亲一下诺亚 对 替我亲他一下
再见 回头聊
真见鬼 洁达 怎么了?
你现在想休假?太离谱了
我也需要休假 我们都需要
连桑卡都需要 你想休假吗?
不 我想涨工资
涨工资 好吧 这家伙真逗
我从来没跟你开过口 我得照顾儿子 他病了
我需要轻松一点的排班
行 去照顾他吧
但餐厅还得继续运转 得想办法
你要是给我涨工资 我就能想到办法
看看你把我逼成什么样了?
桑卡 你太过了
别担心 不会有事的
听着 我给你儿子 做了漂亮的甜点 好吗?
好 继续游戏 一如既往 他又输了
给你好看!
不行 这样不行 请把牌收回去
- 把牌收回去 - 我跟他说了
给你好看!
你听我说话了吗?
好了 别闹了 继续玩
- 把牌拿回去 - 来啊 继续玩!
可他根本不听我说话!
给你好看!
你干什么啊?
- 坐下! - 继续!
继续 我会记得的
可恶 米娅 你真讨厌 就因为你 我们没法玩了
我记住了 你们是一伙的
- 好吧!不! - 你不懂
玩游戏的时候 我们不是兄弟姐妹 什么都不是
我想赢 像《荒野求生》里那样
好吧 我现在就玩 没事
- 我赢了! - 什么?胡说
你没赢
别吵!
在这个牌局中 连续两轮不出对子 就输了
所以别抱怨了
- 依内丝赢了 - 胡说!
好了!嘿 我赢了
- 不 你没赢 - 你想玩吗?
喂
来吧 坐这儿
好 再来一局
来吧
你洗牌洗得真好
来玩吧!
我可以玩吗?
不用了 谢谢 我们人够了
- 为什么? - 因为你口臭!
你可以玩 但输了别唉声叹气 好吗?
- 他一输就叹气 - 别叹气!
- 再来一局 - 对 发牌!
你叫什么名字?
诺亚
- 你呢? - 我叫依内丝
看看他俩
空气中弥漫着爱意!
别烦我们!
- 没朋友吗? - 真厉害!
不过我能理解 她是这里唯一还有头发的人
蓝眼睛的黑人女孩?绝了
确实
来吧 再来一局
这就对了!
我不知道有什么牌比A更大
- 我不知道 - 谁在乎啊?
你总是拖慢游戏进度
快点!
你好像脑子短路了一样
- 天啊 - 快点
好了 来吧
这就对了!
出牌
怎么了?
是我的问题吗?
是我的问题
不 是因为我
有没有搞错?
这可不是你那头炸毛
我也会变成他们那样
别担心 头发会长回来的
瞧瞧外婆 她牙掉了 后来又长出来了
对 但她去土耳其整牙了
我们也会送你去
瞧瞧你妈 每次打喷嚏都会尿裤子
看吧 没什么好尴尬的
好了 来玩吧
来吧
玩吧 儿子
(儿童白血病是什么?)
那是什么?“造血”?
就是血细胞生成
那“急性淋巴细胞”呢?
就是他得的白血病类型
他的身体产生了太多白细胞
但那些是病变细胞 会挤掉正常细胞
所以化疗 会同时杀死好细胞和坏细胞?
妈妈在这里
没事的
我知道 亲爱的
妈妈 我受不了了
我知道 宝贝
我知道
猴子伸出手 抢走了我的水瓶
然后拿着我的水瓶跑了
看看他
天啊 真见鬼
- 他一点都不低调 - 大老远就能看见他了
- 没错 - 他太显眼了 拜托
她注意到他了吗?
她发现他了吗?
她没发现他
喂 小诺
小诺 过来
过来
你那样盯着谁看呢?
没有啊
- 骗子! - 嘿 骗子 哥们
你喜欢她 一眼就能看出来
- 我不知道你们在说什么 - 我们不会取笑你的
我们也恋爱过 知道那是什么感觉
对 你喜欢她吗?
其实
我看到她的时候
除了她 其他一切都变得很模糊
- 他好可爱! - 他好可爱!
别这样
- 没想到会这样 - 别这样
太浪漫了
这么说吧 你反正无所畏惧 去找她吧
如果我去 会出丑的
去吧 好好看看她
问问自己哪种情况更糟 去找她还是错过机会?
去吧
去吧 老弟 她又不凶
你会更帅的 诺亚
你希望她喜欢你吗?
剃掉吧
好吧 不过你来剃
好了
不错
(保罗)
他回来了
我们得跟你爸谈谈
- 保罗 - 娜迪娅 你还好吗?
挺好 你呢?
- 她在吗? - 对 她在
没事吧?
这么急叫我来干吗?
诺亚呢?
- 诺亚! - 他病了
他...
他得了什么病?
白血病
你知道多久了?
几周
她在耍我吗?
- 娜迪娅? - 没有
她在耍我吗?几周?
我打电话 你让我滚 他不想告诉你
不想告诉我? 你听他的?你难道不是他妈妈?
怎么?还得你教我怎么当妈?
轮得到你来教?
我怎么告诉你? 你天天飞来飞去 人在哪儿?
你永远只看得到你自己那套真相
你那套破视角 洁达的真相
我的真相是我每天都陪着他
- 我想陪着他 是你不让 可恶! - 我又当妈又当爹 我不让?
- 总是怪别人! - 心平气和地讲话!
你能不能好好说话?
总之 重点不是我们 我要见我儿子
马上就见 就今天 好吗? 不能拖到明后天 马上就见
他在哪里?
在住院
哪家医院?
- 我要跟他说话! - 哪家医院?
我得让他有心理准备
我们分手了 他恨你
这是新手套吗?
不是
你小时候啊...
死活都不肯拖下来
有阵子天天戴着 连睡觉都不脱
没关系 妈妈已经告诉我了
她肯定说过
她有没有告诉你 有天晚上 我们发现你躺床上
像这样躺着 小拳头攥得死紧
- 随时准备开打 - 你来就是为了说这些?
好吧 诺亚
来吧 用右手给我来一拳 来吧
来 把拳套戴上 揍我一拳 我不躲
打完这拳 咱俩翻篇 你也别再臭着脸了
我下手很重的 你扛不住
你这张嘴跟你妈一样厉害
我永远比不过她
那倒是真的
嘿 诺亚
对不起
为什么道歉?
是因为...
因为所有的一切
你妈妈和我当初拼了命才生下你 结果却把彼此伤得太深
但你不应该承受这一切
诺亚怎么样了?
他看起来没事 但...
你们准备好了吗?
对!
你们都是光头吗?
对!
不确定你们是否听懂了 我们要给科哈丽剃渐变头吗?
对!
科哈丽明天做手术 我们要庆祝!
为科哈丽鼓掌!
科哈丽!
科哈丽 你选了哪首歌?
KeBlack的《离开我》
来点掌声!她品味不错!
你女儿真可爱
谢谢
好!
她的大日子快到了吧?
我不敢相信 她终于准备好了
太好了 我真替你们开心
科哈丽!
我快一年没哭过了 一次都没有
尽情释放吧!
我就是哭不出来
很正常 我们把自己变得越来越坚强 最后连怎么哭都忘了
但看看他们 他们根本不在意 只是开心玩闹 看到没?
来吧 亲爱的
我走进你家 夺走了一切 连你的心 也一同带走了
宝贝像路飞一样伸缩自如 不知道你听没听懂这个梗
他教我的 你觉得怎么样?
我喜欢!
- 来 看吧 去玩吧 来吧 玩得开心 - 来吧
- 跟我来! - 放开 玩得开心
- 来吧 我们走 - 我不会跳舞
她发私信给我 想复合 但绝不可能
她说:“我比你那些女人更好” 但我告诉她:“结束了”
别带来霉运 拜托 别带来霉运
我们早就不是从前那样 她却想尽快见面
别带来霉运 拜托 别带来霉运
我们早就不是从前那样 她却想尽快见面
耶!
别来烦我 拜托 别来烦我
我早就说过不可能 拜托 离我远点
别来烦我 拜托 别来烦我
我早就说过不可能 拜托 离我远点
我审视内心 探寻未来的模样
我没看到她的存在
事情太沉寂 我已不同步
- 我知道你明白这出自何处 - 你明白
- 你到底想怎样? - 告诉我
- 我们早就没感觉了 - 为什么?
她快把我逼疯了 我们早就是过去式了
别带来霉运
拜托 别带来霉运
我们早就不是从前那样 她却想尽快见面
科哈丽!
别带来霉运 拜托 别带来霉运
我们早就不是从前那样 她却想尽快见面
你睡了吗?
我能过来吗?
科哈丽说你喜欢我 是真的吗?
对 我喜欢你
我知道
看着我
从现在起 你就是我老公 知道吗?
好
既然这样
我们一离开这里 我就带你去市政厅
马上去!
你最好说到做到
我有件事要告诉你
我是通过胚胎捐赠出生的
那是怎么回事?
其实我不是我父母生的
他们借了一个卵子
我父母借了钱
这不一样
是你在说胚胎的事
说得也是
你怕死吗?
怕 你呢?
听着 不许再跟别的女孩说话了
现在你是诺亚·库利巴利了
化疗效果很好 但他患有一种罕见的白血病
是恶性病
我之前说过 现在也确认了 诺亚需要进行骨髓移植
越快越好
我已经把他列入等候名单了
会等很久吗?
可能会很久 没错
我们...
我们能找到匹配的捐赠者吗?
希望不大 但也不是没有
如果找不到呢?
考虑到他的出身 或许可以从胚胎捐赠方那里找到
从接受同一批胚胎捐赠的受捐者那里 也可以找到
他可能有兄弟姐妹
他或许有亲兄弟或姐妹 对 肯定有可能
这是找到捐赠者的最佳机会
我去找当初帮我们的机构谈谈 人类精子研究与保存中心
我会联系他们
好
我们只需花点时间 向诺亚解释他的身世
- 他不知道你们不是他的亲生父母? - 不知道
知道
- 你怎么能这样? - 他有权知道
他当然有 但我们承诺过 要一起告诉他的 可恶!
我们已经分开了
那又怎样?就因为我们分开 你就能独占他吗?
不是因为那一点 是因为你去了很远的地方
- 这才造成了隔阂 - 但我一有空就回来 靠
- 什么时候? - 我一有空就回来!
嘿!拜托
只要有机会 我就会去见他
什么时候?
一年两次?
匆匆见一面?我们还得感谢你?
我等不了
有一天 他看着我 开始问问题 我就回答了
我处理日常问题
这才叫陪伴
我会重新查看整个档案
再联系相关家庭
看看能怎么办
要求公开身份信息的请求 应该不算少吧
还是很少
在法国 每年只有几百个孩子 是通过胚胎捐赠出生的
但确实存在
对 但这会引发很多法律和伦理问题
我们自己也还在摸着石头过河
法律在不断进步 但有时进步得不够快
(人类精子研究与保存中心)
- 喂 妈? - 亲爱的 你还好吗?
有消息了吗?
我刚到医院 去了人类精子研究与保存中心
他们怎么说?
父母的身份受到保护 很难获得他们的详细信息
但这是紧急情况 他们...
等等 妈 待会儿再打给你 我得挂了
- 吸气 - 你并不孤单
- 呼气 - 你并不孤单
科哈丽看着你呢 她爱你 会保佑你的
跟我来
对 我知道
妈妈?
不!
她走了!
- 没人能治好我们! - 他们会的
我们待在这里有什么用?
快说实话!
我说的就是实话
这东西到底是什么? 烦死人了 让我们抓狂!
我知道 别碰它 拜托了
拜托 看看我 我已经死了!
别说这种话 可恶 诺亚
别说这种话!
她是我最好的朋友 她就是我 我就是她
我是下一个 对吧?
对她没用 对我们也没用
这根本说明不了什么 会奏效的
我不想死 我想回家
拜托 别哭了
- 我不想死 - 你不会死的
- 我想见我妈妈! - 你会见到她的 你们的妈妈会来的
这里不会有人死 明白吗?
你不会 任何人都不会 好吗?
我们会一起与病魔搏斗
我们不会让病魔得逞 明白吗?
明白
嘿 诺亚
诺亚 你是冠军 你知道搏斗意味着什么 对吧?
看着我 你们知道搏斗意味着什么 你们都是冠军
- 对 - 就是这样 这就对了
你们俩别躲在后面 你叫什么名字?
文森佐
- 好 围过来 过来 - 好
来吧 靠近点
你们平时是怎么打气的? 我不知道怎么做
雄狮不会喵喵叫 雄狮...
震天吼
- 再说一遍 宝贝? - 震天吼
- 雄狮... - 震天吼
我听不见 雄狮...
震天吼!
来吧
来吧 笑一个
我们会与病魔搏斗 然后回家
- 对 - 好吗?
我们会回家的
- 你好 - 你好
恳请立即将我儿子 列入骨髓移植等待名单
但必须由你的医生提出申请 规定非常严格
- 你见过... - 好 如果他今天提出申请 要多久?
平均三到六周
如果我联系其他城市的其他医院 成功率会提高吗?
这其实是全法国所有医院 共用的登记系统
你儿子在等候名单上的排序 不能随便更改 需要时间
(如果我没赢 请替我继续走下去)
抱歉 杜赫女士没空见你
只有她了解这个案子 事关重大 否则我不会来
她没空
- 她知道是我吗? - 知道
你可以预约 我们会提供帮助 但现在不行 抱歉
我听说你来过了 我在尽力而为 但你要有耐心 这需要时间
我儿子等不起了 我们能采取法律行动吗?
- 申请已经提交了 现在... - 我要答案 别再敷衍我了
我们已经讨论过了 要遵守规章制度 女士
不管怎样 他...
妈的!
请慢用
你好 杜赫女士
贝卡塞姆女士?
我的咖啡呢?
你跟捐赠者谈过了吗?
是的 我们查到了他们的身份
他们有个女儿 但两年前死于一场意外
真的很遗憾 贝卡塞姆女士
真的 我尽力了 而且...
还有其他受捐者吗?
还有另一对夫妇
太好了
对 但那家人不想牵扯进来
什么意思?
这是他们的选择 我们必须尊重
你有没有解释只是个简单的测试?
对不起 我真的尽力了
再见 女士 祝你今天愉快
我等了十分钟了
- 什么? - 我等了十分钟了
- 你还活着 对吧? - 什么?
我马上就来
- 嘿 洁达 - 我马上就来
先生 请坐 咖啡马上来 抱歉让你久等了
洁达 你的问题不能变成我们的麻烦
说得对 好好运营自己的餐厅吧
嘿 你在干什么?
站住!
小心!
嘿!你在干什么?
- 放开我! - 住手!
- 怎么回事? - 放开我
她硬闯进来的!
我只想见你一面
事关重大
你不能这样做 我说过了 我无能为力
这事关我儿子的性命
我知道 但受捐者拒绝了
她不愿意让自己的孩子捐献脊髓
脊髓?
等等 你搞混了?
- 你就是这么跟她说的? - 这也于事无补
这是她的权利
我想跟她谈谈
这不可能 她的匿名权受保护
好吧 你联系她 我来跟她说
我希望她听听
她也是妈妈 我以母亲身份跟她谈 肯定会不一样 求你了
我理解你的痛苦
你什么都不懂
你已经把骨髓和脊髓搞混了
你想帮我?给她打电话
- 听着... - 就在这里
就在你面前
拜托了
我求你
- 好吧 听着 你必须... - 对你来说是小事一桩
你走吧
我尽力了 把这个归档
就这样?归档?就这样被收起来了?
你们送出胚胎 然后让我们滚蛋?
对不起 但我可能会丢掉工作
而我 会失去儿子
我好怕
我好怕 你压根不知道 我这辈子从没这么怕过
你不能离开我
没有你 我一无是处
继续与病魔搏斗
你不能放弃
对吧 宝贝?
我爱你
我的爱
怎么了?
宝贝?
宝贝!
怎么了 宝贝?
- 救命! - 716病房出现紧急情况!
我来了!
芬达!
他在抽搐!急救推车!
来了!
出去 这里交给我们 快让开
最大氧气量!
- 宝贝! - 叫医生了吗?
- 诺亚?坚持住 - 医生?
- 诺亚 坚持住 - 我们在716房
是诺亚 他抽搐了好几分钟
- 好 准备利福全 - 呼吸 小家伙 很好
呼吸
- 对 他在监护中 - 会没事的
对着面罩呼吸
医生来了吗?
对 他马上来 正准备输液
- 血糖正常 - 氧气呢?
好 我来了
呼吸
- 肝脏检测? - 女士 你要去哪儿?
两分钟
- 什么? - 他不能死 像科哈丽那样
- 洁达 - 请等一下
我们在开会 请出去
- 我儿子在这个名单上等了好几周 - 我跟你说过 这是个漫长的过程
还要多久?
我们会根据病情的严重程度来分级
你觉得我儿子的病情不够严重吗?
我儿子就像彩票号码一样
- 洁达 来 - 等等
诺亚排在前面
但没有合适的捐赠者 无法加快进度
- 我们在等捐赠者 - 如果一直等不到呢?
如果这样 我们会稳住他的病情 然后再看
然后再看?
- 就像你们对科哈丽那样? - 洁达 别这样
出去
走吧
出去!
走吧
来
你对所有人都发飙 真可恶
你跟医生吵 跟同事吵 甚至跟我吵
我没发飙 我很痛苦
我再也受不了看他这样 我该怎么办?
心平气和地等他们告诉我 一切结束了?
不 当然不是
你觉得呢?
你觉得把所有人都惹毛了 就能获得帮助?
我才不在乎他们是不是针对我
我不会放弃 我会坚持到底
坚持到底 但不是这样 洁达 真见鬼!
你只会把事情搞砸
看着我
别再以为自己万事不求人 别这样
我一直都是这样过来的
(蓝区 儿科)
等等!
谢谢
我差点忘了你们俩
- 来吧 - 这才叫合作
- 对 很好 - 明天见
你很棒 好 再见
- 你胆子真大 - 等等
我来道歉的 不想惹麻烦
- 有一份档案 我可以给你钱 - 我帮不了你
- 你还想收买我? - 事关重大
- 我没时间 - 知道吗?
喂!
喂 开门!
开门!
靠 可恶 真见鬼!
(人类精子研究与保存中心 档案室 停车场)
(人类精子研究与保存中心 档案室)
快点
“2007年”
“2009年”
“2011年”
(2011年 A-E)
喂!
你在哪儿?
你这样乱来 会害我惹上麻烦的
“B”
(贝卡塞姆 2011年)
我听到你的声音了 快出来
靠 这工作快把我逼疯了
那个臭女人!
站住!
就是她!
站住!
- 她去边上了 - 她朝公园去了
停下!
到底在哪儿?
拜托
到底在哪儿?
联系人方式到底在哪儿?
可恶
马上就好 很快
我至少得通知一下主管
这里有生病的孩子 你们不能这样闯进来
洁达·贝卡塞姆?
跟我们去警局
- 她做了什么? - 她很清楚
- 我想告诉你的 - 到底怎么回事?
- 快点 女士 去警局 - 我...
现在不行 我会解释的
- 必须去 - 不行
- 我儿子病了 我不能去 - 等等
- 我说了别动! - 冷静!
- 这里是医院 - 先生 我们是警察
这里是医院 有生病的孩子!
- 这样不行! - 放开她!
放开我!
- 放开我! - 洁达!
冷静 别做傻事
你在做什么 洁达?
我叫你别做傻事
放下武器!
把枪给我
放到柜台上
别冲动
退后
出去
我们会走的
洁达 听我说 你失控了
喂 你失控了 这解决不了任何问题
我是为了孩子才这么做
洁达 看着我
别用枪指着我
- 我不能丢下他 - 洁达...
- 出去 - 不 不行 我会留下来陪你
出去!
- 快走 - 我这就走
好
把你的警徽给我
靠墙站
出去
手铐和钥匙
你在干什么?该死 洁达
这是为了他
太离谱了
我需要你待在外面
好吗?
芬达
把紧急出口锁上
去吧
我知道这很难 但你得振作起来
事已至此 并非孩子们的错
这样做有什么意义?
可能有合适的捐赠者 我希望他们过来
如果出事
你能照顾孩子们吗?
目前可以
拔掉 两个都拔掉 快点!
把你们的手机都放过来
你的手机
在我储物柜里
所有人从这里过去 快
抱歉!
(警察)
好了 各位 走吧
我没有恶意
对你们和孩子们都没有
要是出现紧急情况 该怎么办就怎么办
如果你们照我说的做
一切都会没事
我能相信你们吗?
嘿!
什么时候吃饭?
你饿了吗?
饿死了
他们也是
- 来吧 - 让开
我们等了很久 但你们一直在吵架
走吧 快点!
我们会照顾你们
珐图、阿妮莎 你们先过去
别跟孩子们说任何事
你为什么哭?
没什么 是因为我没吃到甜点
看起来你吃光了
你知道我在节食
(黑豹突击队 警察)
黑豹突击队已就绪
文森特 你负责安保
周边区域已安全...
你好 女士 我是黑豹突击队的马南蒂 这是我的助手丹
你好 我叫朱丽叶·兰伯特 是医院院长
儿科病区已经隔离 但我不能关闭整个医院
我希望医院能安全无虞
还有手术在进行 病人家属都指望着我们
我们必须继续工作
我明白 我们不会关闭任何地方 现在由我们接管
- 有建筑蓝图吗? - 有
兄弟们 行动!
我们掌握她什么情况?
洁达·贝卡塞姆 41岁
她在13区的一家餐厅当服务员
她是独生女 离婚九年了
她只有一个10岁的孩子 诺亚
目前在医院接受重症治疗
- 没有犯罪记录 没什么特别的 - 收到 我们把现场交给黑豹突击队
监听她的电话 以及那个科室的所有线路
给我一份所有员工的名单 并设法联系他们
我希望在七楼尽可能多地部署人手
把所有可能的出口都考虑进去
但别忘了 这里是医院
我们不能封锁整间医院
我们在等坎波斯 他一来就可以进行谈判了
各位 请退后 现场正在进行干预行动
退后 快走!先生 请退后!
请别给我打电话
洁达 该死 听我说 你已经被完全包围了
太疯狂了!我不知道你怎么才能脱身
该死
L2呼叫L3 谈判专家来了
请退后!
你好 坎波斯
有伤亡吗?
没有 但她很紧张
同一个科室有个小女孩去世了
那肯定是导火索
你好 贝卡塞姆女士 我是黑豹突击队的坎波斯少校
你能听到我说话吗?
女士 你能听到我说话吗?
我在听
上面情况如何?有人受伤吗?
只有受苦的孩子
女士 你很担忧 我能理解
你了解我吗?
听着 大家都没事
女士 听我说
我是站你这边的 你说 我怎么帮你?
把那个孩子带来
你最好确保他父母带他去做检测
至少先放了那些需要治疗的孩子
女士 求你了
我跟医生谈过了 他可以处理
治疗还在继续
我哪儿也不去
你们该怎么做就怎么做
找到他以后再联系我
洁达
怎么了?
过来看看
怎么了?
有个摄像头
- 在哪里? - 正门上面
谢谢
法国24台 你好
我要举报一起人质事件
请问是哪位?
我是劫持者
马南蒂 我在听
我是精子研究与保存中心的法碧安
我刚收到你的留言 但这太离谱了
- 我就知道... - 等一下
坎波斯?
- 法碧安·杜赫 - 我们需要他们
- 好 收到 - 我们在听
听着 我不知道该怎么帮你
但那家人完全不想牵扯进来
等等 他们知道事情有多严重吗?
你把情况跟他们解释过了吗?
当然解释过了
对 你必须继续力劝他们!
整个儿科病区都遭到了劫持
我已经尽力了 但需要时间说服他们
父亲态度很坚决 法律也站在他那边
听着 我会随时通知你们
再见
(法国24台)
你好
不好意思 我能稍后跟你说句话吗?
我们在这里架设设备吗?
我现在站在医院门口
黑豹突击队队员尚未展开行动
如大家所见 情况仍不明朗
就连洁达·贝卡塞姆本人 我们也所知甚少
为了数百名患者及其家属
医院工作人员正在努力维持秩序 确保正常运作...
内斯琳 不好意思 抱歉 有现场最新消息
我们在医院进行独家直播采访
采访劫持者洁达·贝卡塞姆
你好 女士 你有什么想说的吗?
我已经抗争好几个星期了
等待一个答案
但我屡次碰壁
这话是什么意思 女士?
行政体系壁垒
他们根本不在乎
他们拿保护匿名权当借口 眼睁睁看着一个孩子死去
你也知道法律制度的改变需要多久
相信我 我什么办法都试过了
女士 只是想澄清一下 你这么做的动机
在本次人质事件中 你想要传达的对象
他们知道你的遭遇吗?
知道
那家人拒绝帮助我们
太不人道了
我们等不起了
女士 我们听得出你有多痛苦 也很理解
但医院里有孩子
还有医护人员和家属 他们都处于危险之中
你真的非得走到这一步吗?
我儿子命悬一线 我只要求做个简单的测试
看看那孩子是否匹配 仅此而已
如果这家人现在正在看这个节目
正在听你说话 你想对他们说什么?
女士
先生
请理解我的处境
我知道这对你们很难
我只求你们发发慈悲
帮帮我们
你们可以做到的
如果你在我们节目里发布的这则讯息
没有得到回应 你愿意做到什么地步?
我会不惜一切拯救诺亚
你会做出无法挽回的事吗?
那疯女人持枪在走廊里乱走 我不会跟她合作
那孩子们怎么办? 把他们留在病房里无所事事?
她现在很脆弱且无所顾忌 我们的命都在她手里
她可能会杀了我们 她疯了
我没法这样工作
你说你会不惜一切 这话是什么意思?
我该说的都说了
很好 那现在怎么办?
你们继续工作
你拿着枪走来走去 开什么玩笑?
你不是在开玩笑吧?
奥格斯特 回病房去
我们知道自己是人质
- 孩子们... - 然后呢?
- 我们看到你上电视了 - 在病房里
不 孩子们...
- 来吧 - 别待在这里
太刺激了!我们是人质!
对 我们是人质
米娅 你是大姐大 好好照顾孩子们 带他们回病房
科哈丽的事 绝不能发生在诺亚或其他人身上
你们到底哪里不明白?
她有枪
嘿 你是混黑帮的吗?
孩子们 够了
- 走吧 - 为什么?
你太厉害了 洁达女士
- 回病房去 - 为什么?
- 走吧 走 - 上电视是什么感觉?
走吧 让他们谈
终于有点刺激的事了
我爸有枪
你能信守承诺吗?
孩子们、医护人员、医院里的所有人 都会平安无事 对吗?
我向你保证
谢谢
看你的表情 我就知道你在想什么
马特奥会来吗?
马特奥当然会来
- 我答应过你 - 是的 拜托了
他会在周六来参加睡衣派对
阿德里安 请你离开一下
去做作业 我马上就来 去吧
- 过来 亲爱的 - 怎么了?出事了吗?
- 发生了一件疯狂的事 - 什么意思?
人质事件 她在找我们的孩子
- 法碧安·杜赫又给我打电话了 - 你怎么说?
我们坚持自己的立场
阿德里安不能在电视上发现 我们不是他的亲生父母
是的 我同意 亲爱的 但这太过分了
- 我们必须帮这家人 - 他可能根本不匹配
他也许会匹配!
我们不要卷进这件事里
我在保护他的性命和安康 重点不是你我 是他
他没要求这些 你疯了吗?
宝贝女儿?
妈妈?
你在做什么 亲爱的?
该做的事
这不是答案 洁达
如果我什么都不做 他根本活不了
我知道这不公平
但你不知道 你会因此坐牢的
你可能会没命
听我说 我求你了
你听劝吗?
洁达?
我爱你 妈妈
别挂!求你了 别挂 洁达!
- 原谅我 - 自首吧!
喂?
我爱你 宝贝
我一直到处找你 你在躲我吗?
A小队 已就位
B小队 已就位
如果他们抓到你 你就麻烦大了
我不在乎 我只想和你在一起
我也是
你觉得你能挺过去吗?
当然
你保证?
准备就绪 就等指令了
好 开始行动
拜托了
什么声音?
能听到吗?
- 是谁? - 我要见我儿子
让我进去
他的儿子和你的孩子情况一样
- 他要我在病房里陪他 - 是谁?
卢西恩的父亲
卢西恩?
病区里的一个孩子
我只想陪着我儿子
我怎么不认识他?
他是新来的 刚入院
他四岁 病得很重 从不离开病房
让我进去 他需要我
我们不会搞事的!不会碍事
问问他们 他们认识我
我不能让他进来
邦凡蒂医生 芬达和凯文 他们都认识我
他儿子才四岁 让他陪着儿子吧
我不会让你有危险
我不能冒这个险
- 我不能 - 我看到警察了 他们不会行动
他刚失去妈妈
我会把自己关在他的病房里 你不会看到我
我们不会做任何事 女士
- 我们只是让他进去见儿子 - 我求你了 让我进去
我只想陪着我儿子
他需要我
给他开门
- 为什么要我开? - 给他开门
- 后退 - 关门
马上
丹在里面 我们后撤
搜他的身
我身上什么都没有
把T恤掀起来
转过去
你的裤子
我身上什么都没有
什么都没有
走吧 快点
谢谢
- 谢谢你为他做的一切 - 转过去
他的病房在哪儿?
在那边 走廊尽头 右边
那是米洛的房间
去治疗室!所有孩子都不准离开病房
- 能听得到吗?坚持住 - 这里
- 他怎么样?还活着吗? - 怎么回事?
我不想开枪 不想伤害任何人 听不懂吗?
马上放他出去 你只会把事情弄得更糟
不 我跟那家人谈过之后 才会放他走
从现在起 不准再联系 不准再打电话 什么都不准!
你 过来!
为什么选我?
别动
是你打给他们的吗?
是你帮他们的吗 混蛋?
不是
你的手机呢?你没给我
我没手机
你的手机呢?在哪儿?
混蛋
再敢跟我耍小聪明
我以我妈的命起誓 第一个就毙掉你
好
马上滚蛋!
别动
按住伤口
等等 我们没有止痛药吗?
我得把血清理掉
注射五毫克
刚刚收到消息
我们刚刚获知 在人质事件中 有一名警察中枪
菲利普·兰登 你曾是黑豹突击队的谈判专家
现在的情况完全失控了吗?
随着这次枪击事件 我的同事 现在面对的是完全不同的局面
他们现在应对的是一个潜在的杀手
这肯定会改变他们接下来的应对方式
医生!诺亚的情况恶化了!
怎么回事?
- 发生什么事了? - 洁达 别激动
让我进去
抗生素
- 我安排核磁共振? - 先让他稳定下来
- 给他绑止血带 - 好
- 纱布呢? - 诺亚?
准备另一条静脉输液管
- 马上处理 - 他现在处于败血性休克
量血压 抽几管血培养
诺亚 你能听见我吗?
什么情况?
平均动脉压42 诺亚?
你们在对我做什么?
别闭眼 诺亚
说句话
好了 诺亚
回答我
- 能听见我说话吗? - 诺亚 别闭眼
能听见我说话吗? 诺亚 回答我 小家伙 拜托
说句话
说点什么
他现在很虚弱
随着时间的推移 只会越来越糟
为什么?
他需要马上进行移植手术
否则下次并发症发作时 他可能会没命
可恶
你的鼻子呢?
嘿!这很正常 我的鼻子也堵住了
我们几乎能救活所有孩子
但每失去一个 我都会崩溃
可第二天 我还是得为其他孩子撑下去
我和整个病区的医护人员都如此
这里所有工作人员都一样
诺亚有你这样的妈妈真幸运
我可以接电话吗?
好
喂?我是邦凡蒂
我是谈判专家坎波斯
我们联系上那位母亲了
但她没有勇气和洁达谈
也许你能帮我们 她在你旁边吗?
不 就我一个人
我就指望你了
喂 医生?
谢谢你打电话来 女士
我在听
好 晚上好 我是艾妮尔丝·德·马雷伊
我跟人类精子研究与保存中心的 杜赫女士谈过 所以打给你
我想解释一下...
我儿子并不知道自己的身世
我丈夫不希望让他知道真相
也许现在是时候告诉他了 你不觉得吗?
听着 我不能 真的不能 请你理解
是的 但他迟早也会自己发现 女士
你想想 如果他将来发现 自己本来可以救另一个孩子呢?
如果你告诉他 也许事情会...
我们都不确定是否能成功
- 我不能强迫他 - 女士 我是诺亚的母亲
- 你能听我说吗? - 抱歉
喂?
给她一晚时间考虑一下
兰伯特·布哈普医院人质事件的 最新消息
受伤的黑豹突击队队员 已经被放了出来
据线人称
劫持者成功让黑豹突击队 推迟了干预行动
显然是希望说服那家人能帮她
尽管表面看似平静 但紧张局势并未减弱
黑豹突击队势必干预 只是何时动手尚未知晓
我们必须尽一切努力 避免出现伤亡
我们可以将其击毙
我们别无选择
洁达?
结束了 那家人不会帮你
听着 我们已经尽力了
你已经尽力了 现在却把自己往火坑里推
你把所有人都拖下水了 尤其是那些孩子 罢手吧
听着...
你做的事 全国人民都在看着
我相信法官会考虑这一点
请立即停手 别闹出什么乱子
他去世时 我希望陪着他
让我陪着他
我可以给你几分钟
但不能再拖了
真的很遗憾
但我们必须实施干预
我的儿子
我们都支持洁达!救救诺亚!
我们在这里待了一夜
洁达·贝卡塞姆仍困守在儿科病区里
而医院门口出现了大规模的声援人群
这些家庭的孩子曾经接受过移植手术 或正处于等候期
法国约有近千名患者在等候期间离世
人群中也有训练伙伴...
(我也会不择手段)
兄弟们已经准备好了
等我指令
明白 队长
所有人 准备强攻
如有必要 可以将其击毙
先生 他刚才说什么?
- 那是我儿子 - 退后
- 让我过去 你们会杀了她 - 往后退!
我们别无选择
放开我!
给我看画面 我想确保冲进走廊时 没孩子们在那里玩
我要见我儿子 可恶!
别这样 放开我!
对不起
对不起 我的宝贝
我希望我能再保护你一次
我希望你能活下去
贝卡塞姆女士 恭喜
太棒了!
- 等等!那... - 什么?
- 孩子! - 抱歉
- 小心 - 抱歉
抱歉
真希望你没这么辛苦
- 停下!明白吗?不准动 - 我要见我儿子 混蛋!
我愿意为你付出生命
(医学生物实验室)
喂?
- 医生? - 我是
搞定了
我刚从实验室出来 我让儿子做了检测
但没人知道这件事 我儿子和丈夫都不知道
我会把结果发给你
他配型成功了
我有他们家的地址
我们能救他!
行动!
- 有情况! - 停下!
- 别动!
紧急情况!让我们过去!
- 停下!别动! - 让我们过去!
- 举起手来! - 举起...
- 护士 - 你们要去哪儿?
- 去手术室做移植手术 - 我们要检查担架
- 不行 这是无菌担架 - 你们会污染他的
如果错过时间 就是你们害的 让我们过去!
- 让他们过去 - 快点
快点!
- 快走! - 她在哪儿?
- 右边那扇门 - 这里是儿科病区
把枪放下!
到处都是孩子!
- 我们在执行任务 - 是 但你们会给他们留下心理阴影
- 是来抓洁达的吗? - 没事的
- 她会坐牢吗? - 没事的
回病房去
走吧 别怕
走吧
- 拜托! - 注意右侧
她在哪儿?
- 你好 - 你好
我按了三次铃 没人来
会有人来找你的
- 什么时候? - 他说得对
行了 别烦我
她跟一个女人走了 金发黑人护士
警察!
把这个穿上
给 拿着 快点
把你的假发给我
- 不行 - 把你的假发给我
没人见过我不戴假发的样子
拿上你的枪 我的假发别想碰
嘿
把你的假发给我
喂 马利克?你在哪里?
在急诊室? 等我 我这就过来 我会解释
有人来接你吗?
对
靠
他们无处不在
我们上楼吧
二号入口有可疑人物
我们马上过去!
- 一楼安全 - 该死
- 在二号门查验证件 - 回去吧
我们正在检查南侧楼梯间
靠 我们完蛋了
怎么办?
- 走吧 先生? - 去哪儿?
去验血
我今早验过了!
那就做结肠镜检查
他们技术很棒
...前列腺癌 但很不幸 手术做得太晚
所以现在我全身都是转移瘤 他们还发现我的肾脏也有问题
- 眼睛也有问题 - 快点
- 拜托 - 谁知道最后会怎样
快点!
让开 女士
因为青光眼 我的视力越来越差
再这样下去 我会失明的
我不想...
好吧 在那儿等我 马利克!
嘿 阿姨 你的头发呢?
来!
带她离开这里
- 她?不行 算了吧 - 求你了!
这到底是什么情况?
你疯了 还是怎样?
马利克 我从未向你开口要过什么
- 这不关我的事! - 我知道
你有孩子 你知道那种感受
我们不能丢下她
行吧 快上车
谢谢
快走 离开这里
谢谢
你来这里干什么?
你儿子配型成功了
不行 你不能来这里
占用你两分钟时间就行
- 关门 - 就谈谈...
关门!报警!
不 等等!别报警!
关门 我会报警
闭嘴!
- 冷静点! - 我不是闹着玩的!放下电话!
你该死的电话!
喂!你没事吧?
- 冷静点! - 你得听我说 好吗?
爸爸 怎么了?
你们为什么大声嚷嚷?
他们说的是真的吗?
对 是真的
过来 宝贝 过来
你可以救他
要怎么救?
跟我走就行
百分百安全
然后你就可以回家了
诺亚也会回家
- 走吧? - 好
来吧 我们走
快走
是她!
拦住她!
不!求求你们!
- 求求你们 我儿子在这里! - 别开枪 有个孩子!
放下武器!
我们没有恶意 快走
跟着他们!
- 她有武器! - 把枪放下!
我说了 把枪放下!
放下武器!
让他们过去!
来吧 我们走
(五年后)
(在法国 每年约有500名儿童 被诊断出患有白血病)
(儿科癌症研究缺乏资金)
(请通过以下网站捐款)
(谨以此片献给亚尼斯·本·纳瑟)
字幕翻译:琰炎