Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫لا تنسوا أن تتنفسوا.‬
‫هل يؤلمكم هذا؟ إنها مجرد البداية.‬
‫لا تستسلموا.‬
‫هيّا!‬
‫ضموا أكواعكم!‬
‫حافظوا على تركيزكم!‬
‫هيّا، لا تستسلموا!‬
‫هيّا!‬
‫الملاكمة تكرار ومثابرة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تفاد. يمين، يسار، تفاد.‬
‫- يسار، يمين، خطافية، تفاد.‬ ‫- مهلًا!‬
‫يسار، يمين، لكمة صاعدة،‬
‫يمين، تفاد.‬
‫يسار، يمين، خطافية، تفاد.‬
‫يسار، يمين، يسار،‬
‫لكمة إلى فوق، يمين... وننتهي.‬
‫فهمتم؟ أي أسئلة؟‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫متى ينتهي هذا؟‬
‫- هل أنت رجل أم امرأة؟‬ ‫- هل هذه عضلات حقيقية؟‬
‫عليّ المغادرة فورًا. هل أتركهم في عهدتك؟‬
‫- أجل يا حبيبي؟‬ ‫- معك يا حبيبتي. كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟ أين أنت؟ أما زلت في العمل؟‬ ‫- نعم، سأغادر الآن.‬
‫لا أصدّق.‬
‫- ها أنا مغادر.‬ ‫- سمعت.‬
‫- ما زلت في العمل.‬ ‫- ها أنا مغادر.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- توقّف. سحقًا يا حبيبي.‬
‫- سأصل في لمح البصر.‬ ‫- الموعد مدوّن في جدولك.‬
‫- سبق أن اتفقنا.‬ ‫- ها أنا مغادر!‬
‫- لا وقت للعبث! هيّا، سحقًا!‬ ‫- قادم، سحقًا! أنت مزعجة!‬
‫تريّث.‬
‫ماذا؟‬
‫الخلل في الوضعية.‬
‫- شاهدت مقطعًا تعليميًا.‬ ‫- مقطعًا تعليميًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تجدي هذه الوضعية نفعًا.‬
‫وهل تفضّلين اتباع مقطع تعليمي؟‬
‫متأكدة؟ لأن قضيبي "فينشنزو" يفضّلها.‬ ‫وهو مستعدّ.‬
‫تبديد كلّ هذه الطاقة والموهبة‬
‫هباءً‬
‫سيكون خطيئة.‬
‫تسمّيه "فينشنزو" إذًا. فهمت.‬
‫- تريّث!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه مرتبة أمك.‬ ‫- لكنها تُوفيت.‬
‫بالضبط. كأن روحها ما زالت تسكنها.‬ ‫إذ تسمع كلّ شيء ولا تفوتها شاردة ولا واردة.‬
‫هل تتآمر المرتبة ضدنا الآن إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫اغربي عن وجهي. ارحلي يا أمي!‬
‫هيّا، آن وقت الرحيل!‬
‫هلّا نشرع في إجراءات حملك إذًا!‬
‫نعم.‬
‫هيّا أيها الوسيم.‬
‫- هز رأسك هكذا للتأكد.‬ ‫- حسنًا، هيّا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫توقّفا عن الجدال.‬
‫- إنه السبب، إذ يتحدّث من دون أن أفهم شيئًا.‬ ‫- يريد ترقية.‬
‫هل تريد ترقية؟‬
‫نعم.‬
‫"يوم الإباضة"‬
‫قادم.‬
‫قلت إنني قادم. في الحال.‬
‫"سلبي - إيجابي"‬
‫انظري. أرى ظلًا خفيفًا هنا.‬ ‫هذا خط ثان، صحيح؟‬
‫إنها شعرة من لحيتك.‬
‫حسنًا. خط واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫"اختبار حمل"‬
‫لا أدري متى ولا كيف،‬ ‫لكننا سنصبح والدين بالطبع.‬
‫حسنًا؟‬
‫هيّا. ابتسمي قليلًا.‬
‫هل تتكلّمين بجدية؟‬
‫ماذا؟ ذكر المقطع التعليمي‬ ‫أن هذا يزيد فرصنا.‬
‫قد يضاعف هذا فرص نجاحنا.‬
‫تحدّث إلى "فينشنزو".‬
‫أجل.‬
‫سأبرحه ضربًا.‬
‫"فينشنزو"! هلّا تستيقظ يا صاح.‬
‫إذا عبثت معي، فسأحرمك من الطعام.‬
‫عليك دهن بطنك بزيت الخروع وقول،‬
‫- "افتح يا رزاق."‬ ‫- افتح يا رزاق.‬
‫هل علينا التضحية بماعز قبل النوم أيضًا؟‬
‫فلا مانع لديّ،‬ ‫لكن "فينشنزو" بدأ يشعر بالذعر.‬
‫من "فينشنزو" هذا؟‬
‫إنه قريب بعيد النسب يا "نادية".‬
‫توقّفي! هل تمارسان السحر؟‬
‫كلّا، هذا ليس سحرًا.‬
‫مفهوم، حسنًا يا "نادية". الأمور طيبة.‬
‫- هل يجيد اللغة العربية؟‬ ‫- انسي أمره.‬
‫لا يعرف سوى كلمتين ويكررهما.‬ ‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫يمكنك دهن جسدك بالبروكلي أيضًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا يا أمي.‬
‫تعال إلى هنا! متى تعلمت السحر؟‬
‫أستميحكم عذرًا.‬
‫- قادم. أقسم لك بهذا.‬ ‫- أنت مزعج.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سئمت الاتصال بك في كلّ مرّة.‬
‫لا يجدي الأمر نفعًا.‬
‫لا يجدي الأمر نفعًا!‬
‫أراك الليلة.‬
‫أجل، أراك الليلة.‬
‫"مراحل عملية التلقيح الصناعي"‬
‫ستريان أن الأمر بسيط للغاية.‬ ‫لكنني سأشرح لكما.‬
‫سنحفّز المبيضين‬
‫ثم نسحب البويضات ونخصّبها في المختبر.‬
‫بعدها، سنجمع الأجنة الصالحة.‬
‫والخطوة...‬
‫- الخطوة الثالثة، متى نفعلها؟‬ ‫- عينة الحيوانات المنوية؟‬
‫سنفعل هذا الآن.‬
‫اذهب.‬
‫ستأتي ممرضة لتصطحبك، وهي...‬
‫- إنها الـ8 صباحًا.‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫- أرفض حضور ممرضة.‬ ‫- لكن الصباح وقت مناسب. كُف عن التصرف هكذا.‬
‫وهل يستمني المرء في الـ8 صباحًا؟‬
‫لن يسير الإجراء على هواك.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- نعم. سيفعلها.‬
‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لن أفعلها.‬
‫سيفعلها.‬
‫وسيفعلها على أكمل وجه.‬
‫سأفعلها. موافق، أنا...‬
‫عليك تقديم العينة كاملةً.‬
‫- حسنًا، اتفقنا.‬ ‫- لا تدع قطرةً تضيع.‬
‫حسنًا، الأمر مختلف تمامًا.‬
‫يبدو أن تاجر مخدراتك قد زارك إذًا.‬
‫ناوليني الزبادي‬ ‫من بين أدوات تدخينك هذه. شكرًا.‬
‫إن احتجت إليّ،‬ ‫فستجدني تحت الدرج أحقن نفسي بجرعتي.‬
‫شكرًا لأنك تفعل هذا. إذ لم أعُد أحتمل.‬
‫لنفعلها.‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫لم تقو على فعل هذا.‬
‫أنا خائف. لذا لم أقو على فعلها.‬
‫- لعلّك تقوين.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫يُوجد جنين واحد صالح.‬
‫فهل نبدأ عملية النقل؟‬
‫"(جادا بلقاسم)"‬
‫سأزيل المنظار الآن.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫الوضع جيد، يمكنك النهوض الآن.‬
‫هيّا يا حبيبتي. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا، لكنني خائفة.‬ ‫أريد أن أظلّ مستلقية لبعض الوقت.‬
‫"المختبر"‬
‫أجب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، سيدة "بلقاسم"؟ أنا الطبيبة "سعادة".‬
‫ماذا؟‬
‫استلمنا النتائج.‬
‫لم يثبت الجنين في بطانة الرحم.‬
‫وهل هذا بسببي؟‬
‫لا.‬
‫- هل بسببي أنا إذًا؟‬ ‫- ولا أنت أيضًا.‬
‫لن تثبت الأجنة لعدم توافقكما.‬
‫لم يتبق أمامكما سوى خيارين.‬
‫التبرع بالأجنة أو التبنّي.‬
‫وما التبرع بالأجنة؟‬
‫يمكن لزوجين سبق أن أنجبا‬
‫ولم يعودا بحاجة إلى أجنتهما أن يتبرعا بها.‬ ‫أو عبر متبرعين مجهولين.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا ستحمل في رحمها؟ طفل زوجين آخرين؟‬
‫ستحملين طفلًا لا يحمل حمضك النووي،‬
‫لكنك ستلدينه وتربّينه.‬
‫وسيكون طفلك.‬
‫خذا وقتكما للتفكير في الأمر.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟ هل نشاهد فيلمًا مسليًا؟‬
‫فيلمًا؟‬
‫نعم، فيلمًا مسليًا.‬ ‫لنصرف تفكيرنا عن الأمر فحسب، ما رأيك؟‬
‫كلّا، إذ أعجز عن التفكير في أي شيء آخر.‬
‫يبدو أنك تقبلت الواقع بسرعة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"لا شيء لأخسره"‬
‫"بعد عشر سنوات"‬
‫الملاكمة ليست مزاحًا. ليست ألعاب فيديو‬ ‫ولا رسومًا متحركة أو ما شابه.‬
‫فهمتم؟‬
‫بل هي القدرة على التقدم والذعر يتملككم.‬
‫إذ تلاكمون بقبضتيكم وقدميكم‬ ‫وبكل ما أوتيتم من عزيمة.‬
‫لا أدربكم على تسديد اللكمات،‬
‫بل على اكتشاف جوهركم،‬ ‫وأنتم لستم مجرد أشخاص عاديين.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنين أننا سنفوز؟‬
‫فزنا بالفعل.‬
‫أنتم أسود، والأسد لا يموء كالقطط، بل...‬
‫يزأر!‬
‫- مستعدّون؟‬ ‫- نعم أيتها المدربة!‬
‫ما مصدر قوتنا؟‬
‫الشجاعة، لا الغضب!‬
‫- متى نستسلم؟‬ ‫- أبدًا أيتها المدربة!‬
‫- ومتى نبكي؟‬ ‫- حين ينتهي كلّ شيء، وليس في أثناء النزال!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫هيّا!‬
‫لننطلق!‬
‫ابذل كلّ جهدك. تعرف المطلوب.‬
‫كما تدربنا تمامًا.‬
‫- حافظ على تركيزك.‬ ‫- أمي.‬
‫فهمت؟ ركّز!‬
‫أمي!‬
‫هيّا. تأمّل هيئته. إنه بنصف حجمك.‬
‫- يمكنك الفوز!‬ ‫- لم أكن أدرك هذا.‬
‫هيّا!‬
‫قولي لي مجددًا إن الحجم لا يهمّ الآن.‬
‫الحجم لا يهمّ.‬
‫يبدو كأنه التهم بطل جودو عالميًا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫انظر إليّ. هل أنت خائف؟‬
‫نحن لا نخاف أبدًا. مفهوم؟ تعرف ميثاق الشرف.‬
‫الأدب والشجاعة والشرف، والأهم من ذلك...‬
‫سحق الخصم.‬
‫هيّا يا بنيّ.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- ابذل قصارى جهدك!‬ ‫- اذهب، هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا يا "نوا"!‬
‫هيّا يا صغيري، هيّا!‬
‫رائع!‬
‫أمي!‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- نعم، بالطبع!‬
‫احم نفسك جيدًا.‬
‫هذا هو ابني!‬
‫- تفاد!‬ ‫- أجل، هذا هو ابني!‬
‫هيّا يا صغيري!‬
‫يُوجد موهوبون واعدون هنا.‬ ‫وبعضهم رائعون جدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك أيها البطل؟‬
‫هل أنت بخير يا "بول"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أتيت فعلًا؟‬
‫إنها ليلتي الأخيرة قبل مغادرتي مجددًا.‬ ‫لذا لم أطق تفويت هذا.‬
‫أرني شفتك.‬
‫كان نزالًا رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سترافقينني يا جدّتي؟‬
‫إنه يكرهني.‬
‫أرجو أن يكون كرهه أقل من كرهك لي.‬
‫وهل هذا يضحكك؟‬
‫لا يكرهك.‬
‫إنما اعتاد عيش الحياة من دونك.‬
‫ما خططكم؟‬ ‫ربّما يمكنني دعوتكم لتناول العشاء.‬
‫سبق أن رتّبنا خطة لليلتنا.‬
‫أمي!‬
‫يا للهول!‬
‫هيّا!‬
‫- سأركب الأرجوحة الدوارة تاليًا.‬ ‫- اركبها.‬
‫تبدين مرهقة. خذي.‬
‫انتظريني!‬
‫"نوا"!‬
‫ابتعدوا! "نوا"!‬
‫اطلبوا النجدة! "نوا"! هل أنت بخير؟‬
‫"نوا"! اطلبوا الإسعاف!‬
‫- هل أنت والدته؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلبنا النجدة.‬
‫- اتركوه وشأنه. ابتعدوا.‬ ‫- ليتراجع الجميع.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- اتركوا له مساحة للتنفس.‬
‫اسمعي يا سيدتي، سأشرح لك ما شخصناه‬
‫وخطة علاج ابنك.‬
‫ماذا به؟‬
‫"نوا" مصاب باللوكيميا.‬
‫أي سرطان الدم.‬
‫إنه مرض خطير، لكننا نجيد علاجه حاليًا.‬
‫ومعظم العلاجات فعالة. بل فعالة للغاية.‬
‫لكنه يحتاج إلى بدء العلاج الكيميائي سريعًا،‬
‫وفي خلال ثلاثة أسابيع‬ ‫سنرى ما إذا كان بحاجة‬
‫إلى زراعة نخاع عظمي، بناءً على النتائج.‬
‫لذا، سنبدأ العلاج الكيميائي غدًا.‬
‫وسيبقى معنا لخمسة أسابيع على الأقل‬ ‫لإتمام الجرعات الأولى.‬
‫تُوجد بروتوكولات علاجية عديدة.‬
‫الأهم هو أننا تمكنا من تشخيصه مبكرًا.‬
‫وفريقنا الطبي موجود لدعمك.‬
‫هل لديك أي أسئلة؟‬
‫هل سيموت؟‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫سنعالجه يا سيدتي.‬
‫قرأت في ملفك‬ ‫أنك مررت بالعديد من المحن بالفعل.‬
‫لذا أتطلع إلى أن تساعديني‬ ‫على دعم "نوا" لتجاوز محنته.‬
‫وماذا بشأن المدرسة؟‬
‫لحسن حظك أنك لا تحب الذهاب إليها أصلًا.‬
‫على الأقل هي أفضل من هذا المكان.‬
‫هل سأتمكن من التدرب لاحقًا؟‬
‫بعد انتهاء العلاج.‬
‫حين تتماثل للشفاء.‬
‫ستكون مجهدًا بعض الشيء.‬ ‫ولن تتمكن من العودة في الحال.‬
‫لكن ماذا عن البطولات؟‬
‫أعلم يا عزيزي،‬ ‫لكن لن نشارك في العام الحالي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫علينا أن نعالجك أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتصل بوالدك.‬
‫كلّا.‬
‫ما قصدك؟ علينا إخباره.‬
‫كلّا، لا أريد هذا.‬
‫مرحبًا أيتها السيدتان.‬
‫أيها الوسيم "نوا".‬ ‫أنا "كيفن"، ممرض مشهور عالميًا.‬
‫- من مدينة "مونتريي"، حي "شاتو روج".‬ ‫- مرحبًا أيتها السيدتان.‬
‫- من "مونليسون" وصولًا إلى "كينشاسا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن هنا لتركيب القسطرة.‬ ‫هل سمعت عنها من قبل؟‬
‫مرحبًا يا "نوا". هل تراه ظريفًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- "نوا".‬
‫أرأيت؟ لست ظريفًا على الإطلاق.‬
‫أنا لست ظريفًا؟‬
‫أنا؟ ألستُ ظريفًا؟‬
‫كما أنك تبدو عنصريًا بعض الشيء.‬
‫هل أنا عنصري؟‬
‫نعم، وهذا تصرّف عنصري.‬
‫يمكنني التحدث باللكنة البلجيكية إن أردت.‬
‫- هل تعرف ماذا سنفعل اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫سنركّب قسطرة.‬
‫وهي أنبوب يمرّ تحت الجلد‬ ‫لنتمكن من إعطائك الدواء.‬
‫لنتجنب تضييع الوقت في الحديث.‬ ‫سأبدأ العمل فورًا.‬
‫سأجلب لك وجباتك الخفيفة.‬
‫سأجلب لك الفول السوداني‬
‫ومكعبات ثلج...‬
‫هيّا. لست أؤلمك، صحيح؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني التحدث باللكنة الكيبيكية من أجلك.‬
‫لا أرى أي مبرر لوجود هذا المحلول اللعين.‬
‫"(بول)"‬
‫آسف، لم أعاود الاتصال بك.‬ ‫أنا غارق في العمل تمامًا.‬
‫هبطت طائرتي للتو،‬ ‫لكنني سأسافر مجددًا في الحال.‬
‫سأعاود الاتصال بك حين تسنح الفرصة، حسنًا؟‬
‫قبّلي "نوا". أجل، قبّليه بالنيابة عني.‬
‫إلى اللقاء. سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫تبًا يا "جادا"، ما الخطب؟‬
‫هل تريدين إجازة الآن؟ هذا جنوني.‬
‫أنا أيضًا بحاجة إلى إجازة.‬ ‫كلنا بحاجة إليها.‬
‫حتّى "سانكا". هل تريد إجازة؟‬
‫كلّا، بل أريد زيادة في الراتب.‬
‫زيادة في الراتب. أجل، حسنًا. إنه ظريف.‬
‫لم أطلب منك شيئًا قط.‬ ‫عليّ أن أعتني بابني. إنه مريض.‬
‫أحتاج إلى تقليل ساعات عملي فحسب.‬
‫حسنًا. اعتني به.‬
‫لكن العمل في المطعم يجب أن يستمر.‬ ‫علينا إيجاد حل.‬
‫إن زدت راتبي، فسأجد لك الحل.‬
‫هل ترين الورطة التي تضعينني فيها؟‬
‫"سانكا". تجاوزت حدك.‬
‫لا تقلقي. ستمرّ المحنة بسلام.‬
‫اسمعي، أعددت حلوى شهية لابنك، حسنًا؟‬
‫حسنًا، فلنستأنف اللعب. إذ خسر كالعادة.‬
‫خذ هذه!‬
‫كلّا، هذا لا يجوز. استرد ورقتك، من فضلك.‬
‫- خذ ورقتك.‬ ‫- أخبرته بهذا.‬
‫خذ هذه!‬
‫هل تصغي إليّ حين أتحدّث؟‬
‫هيّا، كفى عبثًا. والعبي.‬
‫- خذ ورقتك، من فضلك!‬ ‫- هيّا، العب!‬
‫لكنه لا يصغي إليّ!‬
‫خذ هذه!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- اجلسي!‬ ‫- هيّا!‬
‫هيّا. لن أنسى تصرّفك هذا.‬
‫"ميا"! أنت مزعجة! نعجز عن اللعب بسببك.‬
‫لن أنسى هذا. إذ انحزت إلى صفهم.‬
‫- حسنًا! كلّا!‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫حين نلعب، لسنا أخوين.‬ ‫ولا صلة تجمعنا بتاتًا.‬
‫إذ أريد الفوز، كما في برنامج "كوه لانتا".‬
‫حسنًا، سألعب الآن. لا بأس.‬
‫- فزتُ!‬ ‫- ماذا؟ هراء.‬
‫لم تفوزي.‬
‫توقّفوا!‬
‫إن تخطيت دورك مرتين‬ ‫من دون لعب ورقة مطابقة، تخسر.‬
‫لذا توقّفوا عن التذمر.‬
‫- إذ فازت "إينيس".‬ ‫- هراء!‬
‫سمعتم! مهلًا، فزتُ.‬
‫- كلّا، لم تفوزي.‬ ‫- هل تريد أن تلعب؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫تعال، تفضل اجلس هنا.‬
‫حسنًا، لنلعب مرّة أخرى.‬
‫هيّا.‬
‫أنت خلطت الأوراق ببراعة.‬
‫لنلعب!‬
‫هل يمكنني اللعب؟‬
‫كلّا، لا نريد، شكرًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن رائحة فمك كريهة!‬
‫يمكنك اللعب،‬ ‫لكن إن خسرت، فلا تتنهد. اتفقنا؟‬
‫- إذا خسر، فسيتنهد.‬ ‫- لا تتنهد!‬
‫- لنبدأ من جديد.‬ ‫- أجل، وزّع الأوراق!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نوا".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا "إينيس".‬
‫تأمّلوا حديثهما.‬
‫يملأ الحب المكان!‬
‫دعونا في حال سبيلنا!‬
‫- أليس لديكما أصدقاء؟‬ ‫- إنه معجب بها!‬
‫صحيح، لكنني أتفهّم الأمر.‬ ‫فهي الوحيدة التي لديه شعر.‬
‫فتاة سمراء بعينين زرقاوين؟ هذا أمر جنوني.‬
‫صحيح.‬
‫هيّا، لنلعب مرّة أخرى.‬
‫دورك!‬
‫لا أعرف ما الورقة الأعلى من الآس.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ومن يهتم؟‬
‫أنت دائمًا تبطئين اللعب.‬
‫هيّا!‬
‫كأن عقلك يتوقّف فجأةً!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هيّا.‬
‫لعبت ورقتي. هيّا.‬
‫وها هي ورقتي!‬
‫ورقتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه خصلة من شعري؟‬
‫بل من شعري.‬
‫كلّا، بل من شعري أنا.‬
‫هل تتكلّمان بجدية؟‬
‫ليس شعرك الأشعث على أي حال.‬
‫سأغدو مثل الآخرين.‬
‫لا تقلق، سينمو من جديد.‬
‫تأمّل حال جدّتك.‬ ‫سقطت أسنانها، ثم نبتت مجددًا.‬
‫أجل، لكنها ذهبت إلى "تركيا".‬
‫سنرسلك إلى هناك أيضًا.‬
‫وتأمّل حال أمك. كلما عطست، تبولت على نفسها.‬
‫كما ترى، لا داعي للخجل.‬
‫هيّا، لنلعب.‬
‫هيّا.‬
‫العب يا بنيّ.‬
‫"ما سرطان الدم لدى الأطفال؟"‬
‫ما هذا؟ "تكوين خلايا الدم"؟‬
‫أي إنتاج خلايا الدم.‬
‫وما المقصود بـ"الليمفاوي الحاد"؟‬
‫هذا هو نوع سرطان الدم الذي يعانيه.‬
‫إذ ينتج جسده الكثير من خلايا الدم البيضاء.‬
‫لكنها خلايا مريضة تحلّ محل الخلايا السليمة.‬
‫هل يدمر العلاج الكيميائي كلّ شيء إذًا؟‬
‫أمك معك.‬
‫ستمرّ محنتك بسلام.‬
‫أعلم يا حبيبي.‬
‫لم أعُد أتحمّل يا أمي.‬
‫أعلم يا صغيري.‬
‫أعلم.‬
‫يمد القرد يده ويمسك زجاجة مائي.‬
‫ثم يفر بها.‬
‫تأمّلي حاله.‬
‫بئس الأمر.‬
‫- ليس حذرًا.‬ ‫- لا يجيد التخفي إطلاقًا.‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- كُشف أمره تمامًا.‬
‫هل انتبهت إليه؟‬
‫لم تنتبه إليه.‬
‫وتأمّلي شكله المريب.‬
‫يا "نونو".‬
‫تعال يا "نونو".‬
‫تعال.‬
‫إلى من تنظر هكذا؟‬
‫لا أنظر إلى أحد.‬
‫- كاذب!‬ ‫- أنت كاذب يا صاح.‬
‫أنت معجب بها. الأمر واضح وضوح الشمس.‬
‫- لا أدري عمّا تتحدّثان.‬ ‫- لن نسخر منك.‬
‫سبق أن وقعنا في الحب. إذ نعرف شعوره.‬
‫أجل. فهل أنت معجب بها؟‬
‫في الواقع،‬
‫حين أراها،‬
‫يتلاشى كلّ ما حولي، ولا أرى سواها.‬
‫- إنه لطيف!‬ ‫- إنه لطيف جدًا!‬
‫توقّفا.‬
‫- لم أتوقع هذا منه إطلاقًا.‬ ‫- توقّفا.‬
‫غارق في الرومانسية تمامًا.‬ ‫لن تخسر شيئًا. اذهب إليها.‬
‫سأحرج نفسي إن فعلت.‬
‫هيّا. انظر إليها بتمعن.‬
‫والآن، اسأل نفسك أيهما أسوأ،‬ ‫التحدث إليها أم تضييع الفرصة؟‬
‫انطلق فحسب.‬
‫هيّا يا صديقي. لن تعضك.‬
‫ستغدو أوسم يا "نوا".‬
‫هل تريدها أن تعجب بك؟‬
‫احلقه بالكامل.‬
‫حسنًا، لكن احلقيه لي أنت.‬
‫تأمّل مظهرك.‬
‫لا بأس به.‬
‫"(بول)"‬
‫لقد عاد.‬
‫علينا التحدث إلى والدك.‬
‫- "بول".‬ ‫- كيف حالك يا "نادية"؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- نعم، موجودة.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ما الداعي لهذا الاستدعاء؟‬
‫أين "نوا"؟‬
‫- "نوا"!‬ ‫- إنه مريض.‬
‫إنه...‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫مصاب باللوكيميا.‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫هل تتلاعب بي؟‬
‫- "نادية"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تتلاعب بي؟ منذ بضعة أسابيع؟‬
‫صددتني حين اتصلت بك.‬ ‫كما أنه لم يرغب في إخبارك.‬
‫لم يرغب في إخباري؟‬ ‫وهل أصغيت إليه؟ ألست أمه؟‬
‫ما قصدك؟ ألستُ والدته؟‬
‫هل ستعلّمني كيف أكون أمًّا؟‬
‫وكيف كنت سأخبرك؟‬ ‫بين رحلات طيرانك؟ وأين كنت أصلًا؟‬
‫أنت لا ترين الأمور إلا من منظورك الخاص.‬
‫منظورك الضيق السخيف.‬ ‫الحقيقة كما تراها "جادا" فحسب.‬
‫الحقيقة هي أنني موجودة معه كلّ يوم.‬
‫- أريد أن أكون موجودًا، لكنك لا تسمحين لي!‬ ‫- لا أسمح لك؟‬
‫- إنك تلوم الآخرين دائمًا!‬ ‫- تكلّما بهدوء!‬
‫حاولي التكلم بهدوء على الأقل.‬
‫الأمر لا يتعلق بنا الآن. أريد رؤية ابني.‬
‫اليوم، اتفقنا؟‬ ‫ليس غدًا ولا بعد غد. بل الآن.‬
‫أين هو؟‬
‫في المستشفى.‬
‫أي مستشفى؟‬
‫- عليّ التحدث إليه!‬ ‫- أي مستشفى؟‬
‫عليّ تهيئته أولًا.‬
‫إذ يكرهك بسبب انفصالنا.‬
‫هل هذان قفازان جديدان؟‬
‫كلّا.‬
‫لعلمك، في صباك،‬
‫لم تكن ترغب في خلعهما إطلاقًا.‬
‫لازمتك هذه العادة مدة طويلة،‬ ‫إلى درجة أنك كنت تنام بهما.‬
‫لا بأس. سبق أن أخبرتني أمي بهذا.‬
‫بالطبع.‬
‫وهل أخبرتك أيضًا‬ ‫بأننا وجدناك ذات ليلة في فراشك‬
‫مستلقيًا هكذا، وقبضتاك الصغيرتان مضمومتان؟‬
‫- متأهبًا للقتال.‬ ‫- هل جئت لتخبرني بهذا فحسب؟‬
‫حسنًا يا "نوا".‬
‫هيّا، سدد لي لكمة بيدك اليمنى. هيّا.‬
‫هيّا، ارتد القفاز واضربني. سأسمح لك بهذا.‬
‫تجاوز الأمر وتوقّف عن هذا الجفاء.‬
‫لكمتي قوية جدًا، وأنت لست مستعدًّا لها.‬
‫لسانك سليط كوالدتك تمامًا.‬
‫لن أتفوق عليها أبدًا.‬
‫أجل، هذا مؤكد.‬
‫اسمع يا "نوا".‬
‫أنا آسف.‬
‫علام تتأسف؟‬
‫على‬
‫كلّ شيء.‬
‫كافحت أنا ووالدتك كثيرًا لكي ننجبك‬ ‫حتّى آذى أحدنا الآخر في النهاية،‬
‫لكن لا ذنب لك لتدفع ثمن هذا.‬
‫كيف حال "نوا"؟‬
‫يبدو بخير، لكن...‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫نعم!‬
‫وهل أنتم صُلع جذابون؟‬
‫نعم!‬
‫يساورني الشك في أنكم فهمتموني.‬ ‫هل سنقص شعر "كورالي" قصّة "فايد"؟‬
‫نعم!‬
‫وسنحتفل بعملية "كورالي" غدًا!‬
‫فلنهتف لـ"كورالي"!‬
‫"كورالي"!‬
‫"كورالي"، أي أغنية اخترت؟‬
‫أغنية "دعني وشأني" للمغنّي "كيبلاك".‬
‫فلنهتف لها! ذوقها رفيع!‬
‫ابنتك رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحى!‬
‫هل اقترب يومها المنتظر إذًا؟‬
‫لا أصدّق هذا. إذ أصبحت مستعدّة أخيرًا.‬
‫رائع. أنا سعيد من أجلكما.‬
‫"كورالي"!‬
‫لعلمك، لم أستطع البكاء منذ عام تقريبًا.‬ ‫ولا لمرّة واحدة.‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم!‬
‫لم أستطع فحسب.‬
‫هذا طبيعي. إذ نقسّي قلوبنا لنقوى.‬ ‫ثم ننسى كيف نبكي.‬
‫لكن تأمّلي حالهم.‬ ‫إذ لا يكترثون، ويستمتعون بوقتهم كما ترين.‬
‫هيّا يا حبيبتي.‬
‫"دخلتُ بيتك وسلبتك كلّ شيء،‬ ‫حتّى قلبك رحلتُ به"‬
‫"نفوذ حبيبي قوية مثل (لوفي)‬ ‫فلا أدري ما إن كنت تفهم قصدي"‬
‫"نوا" هو الذي علّمني كلمات الأغنية.‬ ‫فما رأيك؟‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- انظري، اذهبي وامرحي معهم.‬ ‫- هيّا.‬
‫- رافقني!‬ ‫- اذهبي. واستمتعي.‬
‫- هيّا، لنذهب.‬ ‫- لا أجيد الرقص.‬
‫"إنها تراسلني على الدردشة الخاصة،‬ ‫وتريدني أن أعود إليها، لكن هذا مستحيل‬
‫وتقول لي، (أنا أجمل من حبيباتك)،‬ ‫لكنني أقول لها، (انتهت علاقتنا)‬
‫كُفي عن جلب النحس، أرجوك أن تتوقّفي‬
‫لم نعُد كما كنا، لكنها تريد أن نلتقي قريبًا‬
‫كُفي عن جلب النحس، أرجوك أن تتوقّفي‬
‫لم نعُد كما كنا، لكنها تريد أن نلتقي قريبًا"‬
‫مرحى!‬
‫"اتركيني وشأني، أرجوك أن تتركيني وشأني‬
‫أخبرتك بأنه مستحيل، أرجوك أن تتركيني وشأني‬
‫اتركيني وشأني، أرجوك أن تتركيني وشأني‬
‫أخبرتك بأنه مستحيل، أرجوك أن تتركيني وشأني‬
‫تأمّلت أعماق قلبي لأرى مستقبلي‬
‫فلم أر نفسي معها‬
‫تلاشى الحماس وصرنا على غير وفاق‬
‫- أعلم أنك فهمت مقصدي‬ ‫- أنت فهمت فعلًا‬
‫- فماذا تريدين في النهاية؟‬ ‫- أخبريني‬
‫- انطفأت شرارة الحماس بيننا‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها تُفقدني صوابي،‬ ‫أنا وهي أصبحنا مجرد ماض غابر‬
‫كُفي عن جلب النحس، توقّفي‬
‫أرجوك أن تتوقّفي‬
‫لم نعُد كما كنا، لكنها تريد أن نلتقي قريبًا"‬
‫"كورالي"!‬
‫"كُفي عن جلب النحس، أرجوك أن تتوقّفي‬
‫لم نعُد كما كنا، لكنها تريد أن نلتقي قريبًا"‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫هل تسمح لي بالاستلقاء إلى جوارك؟‬
‫أخبرتني "كورالي" بأنك معجب بي.‬ ‫فهل هذا صحيح؟‬
‫نعم، أنا معجب بك.‬
‫أعلم.‬
‫انظر إليّ.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنت زوجي. فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫فور مغادرتنا من هنا،‬ ‫سأصطحبك إلى مبنى البلدية.‬
‫على الفور!‬
‫يُستحسن أن تفعل هذا.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫وُلدت عن طريق التبرع بالأجنة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫في الواقع، لست من صلب والديّ.‬
‫بل استعارا بويضة ملقحة.‬
‫استعار والداي مالًا.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫أنت من بادر بالتحدث عن الأجنة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تخافين من الموت؟‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫اسمع. لا تتحدّث إلى فتيات أخريات من الآن.‬
‫إذ صار اسمك مرتبط باسمي من الآن.‬
‫يستجيب للعلاج الكيميائي بشكل ممتاز،‬ ‫لكنه مصاب بنوع نادر من سرطان الدم.‬
‫نوع شرس.‬
‫وكما أخبرتكما، وقد أضحى هذا مؤكّدًا الآن،‬ ‫إذ سيحتاج "نوا" إلى زراعة نخاع عظمي.‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫أدرجته في قائمة الانتظار.‬
‫هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟‬
‫نعم، قد يطول الأمر.‬
‫هل...‬
‫هل سنجد متبرعًا متطابقًا؟‬
‫نعم، الاحتمالات ضئيلة، لكنها قائمة.‬
‫وإذا لم نجد متبرعًا؟‬
‫بالنظر إلى أصوله، قد نجد متبرعًا‬ ‫إما من متبرعي الجنين الأصليين،‬
‫وإما من عائلات استقبلت أجنة‬ ‫من المتبرعين أنفسهم.‬
‫هل قد يكون لديه شقيق أو شقيقة؟‬
‫نعم، بالطبع. هذا محتمل.‬
‫هذه فرصتنا الكبرى لإيجاد متبرع.‬
‫سأتحدّث إلى مركز "سيكوس"،‬ ‫الجهة التي ساعدتنا.‬
‫سأتواصل معهم.‬
‫حسنًا.‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لنشرح لـ"نوا" حقيقة أصوله فحسب.‬
‫- ألا يعلم أنكما لستما والديه الحقيقيين؟‬ ‫- كلّا.‬
‫بلى، يعلم.‬
‫- كيف تجرأت وأخبرته؟‬ ‫- من حقه أن يعرف.‬
‫بالطبع من حقه،‬ ‫لكننا تعهدنا بأن نفعل هذا معًا.‬
‫لكننا انفصلنا.‬
‫وإن يكن؟ هل بات لك الحق‬ ‫في الاستئثار به لأننا انفصلنا؟‬
‫بل لأنك رحلت وسافرت.‬
‫- هذا ما تسبب في هذه الفجوة.‬ ‫- لكنني عدت!‬
‫- متى؟‬ ‫- كلما سنحت لي الفرصة!‬
‫مهلًا! توقّفا.‬
‫حاولت رؤيته كلما استطعت.‬
‫متى؟‬
‫مرّتان في السنة؟‬
‫لزيارات خاطفة؟ وعلينا أن نشكرك على هذا؟‬
‫عجزتُ عن الانتظار.‬
‫إذ في أحد الأيام، طرح أسئلة فأجبته عنها.‬
‫أنا التي أواجه الصعاب اليومية معه.‬
‫وهذا معنى وجودي الدائم معه.‬
‫سأراجع الملف بأكمله،‬
‫وأتواصل مجددًا مع العائلات المعنية‬
‫وأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لا يُعقل أن تكون طلبات الإفصاح‬ ‫عن الهوية نادرة.‬
‫بل ما زالت نادرة للغاية.‬
‫في "فرنسا"، لا يُولد سوى بضع مئات‬ ‫من الأطفال سنويًا من أجنة مُتبرّع بها.‬
‫لكن لهم وجودًا.‬
‫نعم، لكن هذا يثير الكثير‬ ‫من التساؤلات القانونية والأخلاقية.‬
‫حتّى بالنسبة إلينا هنا أيضًا.‬ ‫إذ نخطو فيه بحذر شديد.‬
‫تتطور القوانين،‬ ‫لكن ليس بالسرعة الكافية دائمًا.‬
‫"مركز دراسة وحفظ النطاف البشرية - (سيكوس)"‬
‫- ماذا يا أمي؟‬ ‫- عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫هل من أخبار جديدة؟‬
‫وصلتُ للتو إلى المستشفى.‬ ‫كنت في مركز "سيكوس".‬
‫ماذا قالوا لك؟‬
‫هويات الوالدين محمية.‬ ‫ومن الصعب جدًا معرفة بياناتهما.‬
‫لكن الأمر طارئ، عليهم...‬
‫مهلًا يا أمي. سأعاود الاتصال بك.‬ ‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫- خذي نفسًا عميقًا.‬ ‫- لست وحدك.‬
‫- اطلقي زفيرًا.‬ ‫- لست وحدك.‬
‫إذ تراك "كورالي" وتحبك. وستحميك دائمًا.‬
‫اتبعيني.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أمي؟‬
‫يا ويلي!‬
‫رحلت!‬
‫- لن يشفينا أحد!‬ ‫- بل سيفعلون.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫هيّا، قُل الحقيقة!‬
‫أقول الحقيقة فعلًا.‬
‫وما هذا على أي حال؟‬ ‫إنه مؤلم للغاية ومرهق للأعصاب!‬
‫أعلم. لا تلمسه.‬
‫كفى، انظر إليّ، أنا في عداد الموتى بالفعل!‬
‫لا تقُل هذه الترهات. بئس الأمر يا "نوا".‬
‫لا تقُل هذا الكلام!‬
‫كانت صديقتي المقربة.‬ ‫كنا روحًا واحدة في جسدين.‬
‫أنا التالية، صحيح؟‬
‫فشل علاجها، وسيفشل معنا أيضًا.‬
‫لا علاقة لنا بحالتها. سينجح علاجنا حتمًا.‬
‫لا أريد الموت. بل أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أرجوك ألّا تبكي.‬
‫- لا أريد الموت.‬ ‫- لن تموتوا.‬
‫- أريد رؤية أمي!‬ ‫- سترينها. ستأتي أمهاتكم جميعًا.‬
‫لن يموت أحد هنا، فهمتم؟‬
‫لا أنت، ولا أي أحد.‬
‫مفهوم؟‬
‫سنحارب هذا معًا.‬
‫لن نسمح لهذا المرض اللعين‬ ‫بالانتصار علينا، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع يا "نوا".‬
‫أنت بطل يا "نوا". وتملك روح المقاومة.‬
‫تملكون جميعًا روح المقاومة. أنتم أبطال.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا هو المطلوب. أحسنت.‬
‫لا تقف في الخلف. ما اسمك؟‬
‫"فينشنزو".‬
‫- حسنًا. تجمّعوا حولي. اقتربوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا. اقتربوا أكثر.‬
‫ما هتافاتك الحماسية المعتادة؟‬ ‫إذ لستُ بارعًا في هذا.‬
‫لا تموء الأسود كالقطط، بل...‬
‫تزأر.‬
‫- كرر ما قلت يا عزيزي.‬ ‫- تزأر.‬
‫- الأسود...‬ ‫- تزأر.‬
‫لا أسمعكم. الأسود...‬
‫تزأر!‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، ابتسموا.‬
‫سنحارب، ثم نعود إلى منازلنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمتم؟‬
‫سنعود إلى منازلنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أريد إدراج ابني‬ ‫في قائمة الانتظار لزراعة نخاع عظمي.‬
‫لكن يجب أن يقدم الطبيب المعالج هذا الطلب.‬ ‫لأن اللوائح صارمة للغاية.‬
‫- هل رأيت...‬ ‫- كم سيستغرق هذا؟‬
‫بين ثلاثة إلى ستة أسابيع.‬
‫إذا تواصلتُ مع مستشفى آخر،‬ ‫فهل يضاعف هذا فرصنا؟‬
‫في الواقع، السجل موحد‬ ‫لكلّ مستشفيات "فرنسا".‬
‫لا يمكننا تغيير ترتيب ابنك‬ ‫في القائمة بسهولة. إذ سيتطلب الأمر وقتًا.‬
‫"إن لم أنتصر، واصلوا الكفاح من أجلي"‬
‫يصعب على السيدة "دوران" مقابلتك الآن.‬
‫هي الوحيدة التي تعرف تفاصيل الحالة.‬ ‫الأمر مهم. وإلا لما جئت إلى هنا.‬
‫إنها مشغولة الآن.‬
‫- أهي تعلم أنني التي أطلب مقابلتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حددي موعدًا وسنساعدك.‬ ‫أما الآن فالأمر مستحيل. آسفة.‬
‫أخبروني بقدومك، أبذل قصارى جهدي،‬ ‫لكن عليك بالصبر. فالأمر يتطلب وقتًا.‬
‫لا يملك ابني رفاهية الانتظار.‬ ‫هل من أي إجراء قانوني يمكننا اتخاذه؟‬
‫- قُدمّ الطلب بالفعل. الآن...‬ ‫- أريد إجابة حاسمة. كُفي عن المماطلة.‬
‫سبق أن ناقشنا هذا. يُوجد بروتوكول‬ ‫وقوانين يجب اتباعها يا سيدتي.‬
‫على أي حال، إنه...‬
‫سحقًا!‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "دوران".‬
‫السيدة "بلقاسم"؟‬
‫هل يمكنني الحصول على قهوتي؟‬
‫هل تحدّثت إلى المتبرعين؟‬
‫نعم، وتمكنا من معرفة هويتهم.‬
‫كانت لديهم ابنة،‬ ‫لكنها تُوفيت قبل عامين في حادث.‬
‫آسفة جدًا يا سيدة "بلقاسم".‬
‫بذلت كلّ ما في وسعي فعلًا. وأيضًا...‬
‫هل من مستفيدين آخرين؟‬
‫يُوجد زوجان آخران.‬
‫عظيم.‬
‫صحيح، لكن ترفض تلك العائلة التدخل تمامًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫هذا قرارهما. وعلينا احترامه.‬
‫هل أوضحت لهما أنه مجرد فحص بسيط؟‬
‫آسفة، لكنني بذلت قصارى جهدي فعلًا.‬
‫وداعًا يا سيدتي. أتمنّى لك يومًا سعيدًا.‬
‫أنتظر منذ عشر دقائق.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنتظر منذ عشر دقائق.‬
‫- لكنك ما زلت على قيد الحياة، صحيح؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سأحضرها فورًا.‬
‫- مهلًا يا "جادا".‬ ‫- سأحضرها فورًا.‬
‫تفضل اجلس يا سيدي.‬ ‫قهوتك تُجهّز الآن. نعتذر عن التأخير.‬
‫"جادا"، لا يجوز أن تؤثّر مشكلاتك الشخصية‬ ‫في عملنا.‬
‫معك حق. لذا أدر مطعمك كما تشاء.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫توقّفي!‬
‫حاذري!‬
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- توقّفي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- دعني.‬
‫اقتحمت المكان!‬
‫أردت رؤيتك فحسب.‬
‫المسألة مهمة.‬
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.‬ ‫وكما أخبرتك سابقًا، ما بيدي حيلة.‬
‫المسألة تتعلّق بحياة ابني.‬
‫أعلم، لكن المستفيدة رفضت.‬
‫يرفضون التبرع بالنخاع الشوكي.‬
‫النخاع الشوكي؟‬
‫مهلًا، هل التبس عليك الأمر؟‬
‫- هل هذا ما أخبرتها به؟‬ ‫- هذا لا يغيّر شيئًا في الواقع.‬
‫فهذا حقها القانوني.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
‫هذا مستحيل. هويتها محمية بموجب القانون.‬
‫حسنًا، اتصلي بها، وسأتحدّث إليها.‬
‫أريدها أن تستمع إليّ.‬
‫بصفتي أمًّا تخاطب أمًّا،‬ ‫أعلم أن الأمر سيكون مختلفًا. أرجوك.‬
‫أتفهّم مدى معاناتك.‬
‫بل لا تفهمين شيئًا.‬
‫إذ لا تفرّقين‬ ‫بين النخاع العظمي والنخاع الشوكي.‬
‫إن كنت تريدين مساعدتي، فاتصلي بها.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- إنه هنا.‬
‫أمامك مباشرةً.‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫- حسنًا، اسمعي. عليك...‬ ‫- لا يكلفك الأمر شيئًا.‬
‫غادري المبنى.‬
‫فعلتُ ما في وسعي. احفظ هذا في الأرشيف.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟ هل سيُحفظ في الأرشيف فحسب؟‬
‫تمنحون الناس أجنة ثم تتخلّون عنهم بكلّ برود؟‬
‫آسفة، لكنني قد أفقد وظيفتي بسبب هذا.‬
‫وأنا قد أفقد ابني.‬
‫أنا خائفة.‬
‫خائفة جدًا ولا يمكنك تصور هذا.‬ ‫لم أشعر بهذا الذعر طيلة حياتي.‬
‫لن أطيق أن تتركني.‬
‫فأنا لا أساوي شيئًا من دونك.‬
‫لا يجدر بك التوقف عن المقاومة.‬
‫إياك والاستسلام.‬
‫اتفقنا يا حبيبي؟‬
‫أحبك.‬
‫حبيبي.‬
‫ماذا بك؟‬
‫عزيزي؟‬
‫عزيزي!‬
‫ماذا يحدث يا عزيزي؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- حالة طارئة في الغرفة 716!‬
‫قادمة!‬
‫"فانتا"!‬
‫يعاني تشنجات! اجلبوا عربة الإنعاش!‬
‫ها هي ذي!‬
‫ابتعدي. سنعتني به. ابتعدي.‬
‫ارفع الأكسجين إلى الحد الأقصى!‬
‫- حبيبي!‬ ‫- هل اتصلت بالطبيب؟‬
‫- ابق معنا.‬ ‫- الطبيب؟‬
‫- "نوا"، ابق معنا.‬ ‫- نحن في الغرفة 716.‬
‫إنه "نوا". يعاني تشنجات مستمرة منذ دقائق.‬
‫- حسنًا، لنجهّز عقار "ريفوتريل".‬ ‫- تنفس يا بطل. أحسنت.‬
‫تنفس.‬
‫- أجل، إنه تحت المراقبة.‬ ‫- سيمرّ كلّ شيء بسلام.‬
‫استنشق من القناع.‬
‫هل سيأتي الطبيب؟‬
‫نعم. ونجهّز المحلول الوريدي الآن.‬
‫- مستوى الغلوكوز سليم.‬ ‫- أين الأكسجين؟‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫تنفس.‬
‫- وفحص الكبد؟‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫تلزمني دقيقتان فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب ألّا يموت مثل "كورالي".‬
‫- "جادا".‬ ‫- انتظر، من فضلك.‬
‫نحن في اجتماع الآن. غادري الغرفة رجاءً.‬
‫- طال بنا الانتظار لأسابيع على القائمة.‬ ‫- كما أخبرتك، إنه مسار طويل ومعقّد.‬
‫وكم سننتظر بعد؟‬
‫نصنف الحالات وفقًا إلى درجة خطورتها.‬
‫وأليست حالته خطيرة جدًا في نظرك؟‬ ‫كأن ابني صار مجرد رقم يانصيب في قائمتك.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- انتظر.‬
‫تُعدّ حالة "نوا" أولوية لدينا.‬
‫لكن بلا وجود متبرع متطابق،‬ ‫فلا يمكننا تسريع الإجراءات.‬
‫- ننتظر متبرعًا.‬ ‫- وماذا إذا لم يأت أحد؟‬
‫سنحافظ على استقرار حالته، ونرى النتيجة.‬
‫سترون؟‬
‫- كما فعلتم مع "كورالي"؟‬ ‫- هيّا يا "جادا".‬
‫انصرفي.‬
‫هيّا.‬
‫انصرفي!‬
‫هيّا.‬
‫تعالي.‬
‫أنت غاضبة من الجميع بلا مبرر.‬
‫إذ تشاجرت مع الأطباء،‬ ‫ومع زملائك في العمل. وحتّى معي أنا.‬
‫لستُ غاضبة، بل ضقتُ ذرعًا.‬
‫ضقتُ ذرعًا برؤيته يعاني هكذا.‬ ‫فماذا عساي أن أفعل؟‬
‫فهل أنتظر بهدوء حتّى يخبروني برحيله؟‬
‫كلّا، بالقطع لا.‬
‫لكن ما الذي تظنينه؟‬
‫هل تظنين أنك ستجدين المساعدة‬ ‫بمعاداة الجميع من حولك؟‬
‫لا أهتم بتاتًا بعدائهم لي.‬
‫لن أستسلم. وسأواصل كفاحي إلى آخر نفس.‬
‫أوافقك، لكن ليس بهذا الأسلوب الأهوج‬ ‫يا "جادا"، بئس الأمر!‬
‫إذ لن تجني سوى تخريب كلّ شيء.‬
‫انظري إليّ.‬
‫كفاك ظنًا بأنك في غنى عن الجميع. كفاك.‬
‫هذا الأسلوب الوحيد الذي نشأتُ عليه.‬
‫"جناح طب الأطفال - القطاع الأزرق"‬
‫انتظري!‬
‫شكرًا لك.‬
‫كدتُ أنساكما تمامًا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هكذا تتضافر الجهود.‬
‫- أجل، أحسنت.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫أنت رائع. حسنًا، وداعًا.‬
‫- يا لك من جريئة وقحة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫جئت لأعتذر. لا أريد إثارة أي متاعب.‬
‫- أريد شراء ملف.‬ ‫- لا يسعني مساعدتك.‬
‫- هل تحاولين إعطائي رشوة؟‬ ‫- المسألة مهمة.‬
‫- ليس لديّ وقت لهذا.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫مهلًا، افتحي!‬
‫افتحي!‬
‫سحقًا، بئس الأمر!‬
‫"مركز (سيكوس) - الأرشيف - موقف السيارات"‬
‫"مركز (سيكوس) - الأرشيف"‬
‫هيّا.‬
‫"2007."‬
‫"2009."‬
‫"2011."‬
‫"(إيه) - (إي)، 2011"‬
‫أين أنت؟‬
‫ستُوقعني تصرفاتك الطائشة هذه في ورطة.‬
‫"(بي)."‬
‫"(بلقاسم جي)، (دي إس) - 2011"‬
‫سمعتك. اخرجي من هنا فورًا.‬
‫بئس الأمر. يُفقدني هذا العمل صوابي.‬
‫تلك العاهرة!‬
‫توقّفي!‬
‫إنها هي!‬
‫توقّفي!‬
‫- تتجه جانبًا!‬ ‫- إلى الحديقة!‬
‫توقّفي!‬
‫أين هو؟‬
‫هيّا.‬
‫أين هو؟‬
‫أين جهة الاتصال؟‬
‫سحقًا.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.‬
‫عليّ إبلاغ مشرفي في العمل على الأقل.‬
‫يُوجد أطفال مرضى هنا.‬ ‫لا يصحّ لكما الدخول بهذا الأسلوب الأهوج.‬
‫"جادا بلقاسم"؟‬
‫رافقينا إلى قسم الشرطة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هي أدرى بجرمها.‬
‫- كنت أريد أن أخبرك.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- إلى قسم الشرطة.‬ ‫- أنا...‬
‫لا أستطيع الآن. سأشرح لك.‬
‫- سترافقيننا.‬ ‫- كلّا.‬
‫- ابني مريض. لا أستطيع.‬ ‫- انتظرا.‬
‫- أمرتك بألّا تتحركي!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫- أنتما في مستشفى.‬ ‫- نحن من الشرطة!‬
‫أنتما في مستشفى يملؤه أطفال مرضى!‬
‫- هذا ليس صوابًا!‬ ‫- اتركاها!‬
‫اتركني!‬
‫- اتركني!‬ ‫- "جادا"!‬
‫اهدئي. ولا ترتكبي أي حماقة.‬
‫ماذا تفعلين يا "جادا"؟‬
‫حذرتك ألّا ترتكبي أي حماقة.‬
‫أنزلي السلاح!‬
‫سلّمني مسدسك.‬
‫ضعه على الطاولة.‬
‫على رسلك.‬
‫تراجع.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫"فرقة مكافحة الجريمة"‬
‫سنرحل.‬
‫أصغي إليّ يا "جادا". فقدت صوابك.‬
‫مهلًا. فقدت صوابك. لن يحلّ هذا التصرف شيئًا.‬
‫أفعل هذا من أجل مصلحة ابني.‬
‫انظري إليّ يا "جادا".‬
‫ولا توجّهي السلاح نحوي.‬
‫- لن أتحمّل التخلي عنه.‬ ‫- "جادا"...‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- كلّا. لا أطيق هذا. وسأبقى معك.‬
‫اخرج!‬
‫- ارحل.‬ ‫- سأرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني شارتك.‬
‫قفوا مستندين إلى الحائط.‬
‫اخرجوا.‬
‫الأصفاد ومفاتيحها.‬
‫ماذا تفعلين؟ بئس الأمر يا "جادا".‬
‫أفعل هذا من أجله.‬
‫هذا جنون مطبق.‬
‫أريدك أن تخرج من هنا.‬
‫حسنًا؟‬
‫"فانتا".‬
‫أغلقي مخرج الطوارئ.‬
‫هيّا.‬
‫هذا صعب، لكن تمالكي نفسك.‬
‫الأطفال هنا لا ذنب لهم في كلّ هذا.‬
‫فما الغاية من هذا؟‬
‫قد يكون بينهم متبرع متطابق.‬ ‫وأريد إحضاره إلى هنا.‬
‫إن ساءت الأمور،‬
‫فهل يمكنك رعاية الأطفال؟‬
‫حتّى اللحظة، نعم.‬
‫افصلي الهاتف. كلا الخطين، بسرعة!‬
‫وأريد هواتفكم هنا. جميعكم بلا استثناء.‬
‫هاتفك.‬
‫إنه في خزانتي.‬
‫ليمرّ الجميع من هنا. هيّا.‬
‫آسف!‬
‫"الشرطة"‬
‫حسنًا يا رفاق. هيّا بنا.‬
‫لا أنوي إيذاء أحد.‬
‫لا أنتم ولا الأطفال.‬
‫في حال حدوث طارئ، فسنتصرّف وفقًا للوضع.‬
‫إن نفّذتم أوامري،‬
‫فسيمرّ كلّ شيء بسلام.‬
‫هل يمكنني الوثوق بكم؟‬
‫متى سنأكل؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫وبقية الأطفال أيضًا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- تحركوا.‬
‫انتظرنا طويلًا، لكنكم كنتم تتشاجرون.‬
‫هيّا، تحركوا!‬
‫سنعتني بكم.‬
‫"فاتو" و"أنيسة"، تفضلا.‬
‫ولا تخبرا الأطفال بشيء.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لا شيء. لكنني لم أحصل على تحليتي.‬
‫بل يبدو أنك التهمتها كلّها.‬
‫تعلم أنني أتبع حمية.‬
‫"قوات التدخل السريع"‬
‫قوات التدخل السريع مستعدّة.‬
‫"فينسان"، أنت مسؤول عن تأمين الموقع.‬
‫أُمّن المحيط...‬
‫مرحبًا يا سيدتي، معك "مانونتي"‬ ‫من قوات التدخل السريع. وهذا مساعدي "دان".‬
‫أهلًا. وأنا "جولييت لامبير"،‬ ‫مديرة المستشفى.‬
‫عزلنا جناح الأطفال،‬ ‫لكن يصعب عليّ إغلاق المستشفى بالكامل.‬
‫يجب أن يكون المستشفى مؤمّنًا بالكامل.‬
‫إذ تُوجد عمليات جارية وعائلات تعتمد علينا، ‬ ‫ويجب أن نواصل العمل.‬
‫أتفهّم هذا. لن نغلق شيئًا.‬ ‫سنتولّى زمام الأمور الآن.‬
‫- هل من خرائط للمبنى؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيّا يا رفاق! تحركوا!‬
‫ما المعلومات المتوفرة بشأنها؟‬
‫"جادا بلقاسم"، تبلغ 41 عامًا.‬
‫وتعمل نادلة في مطعم في الدائرة 13.‬
‫ابنة وحيدة ومنفصلة عن زوجها منذ تسع سنوات.‬
‫لديها طفل واحد، اسمه "نوا"،‬ ‫ويبلغ عشر سنوات.‬
‫يخضع لعلاج مكثف في المستشفى.‬
‫- بلا سوابق، ولا شيء يثير الريبة.‬ ‫- عُلم. سنترك الموقع لقوات التدخل السريع.‬
‫راقبا هاتفها وكلّ خطوط هذا الجناح.‬
‫واجلبا لي قائمة بأسماء الموظفين‬ ‫وحاولوا التواصل معهم.‬
‫أريد أكبر عدد ممكن من العناصر‬ ‫في الطابق السابع.‬
‫ضعا في الحسبان كلّ المخارج الممكنة.‬
‫لكن لا تنسيا أننا في مستشفى.‬
‫ولا يمكننا إغلاق كلّ أقسامها.‬
‫وسننتظر وصول "كامبوس" لبدء المفاوضات.‬
‫تُوجد عملية اقتحام جارية الآن.‬
‫تراجع. ابتعد! سيدي! أرجوك! تراجع!‬
‫أرجوك ألّا تتصل بي.‬
‫"جادا". بئسًا، استمعي إليّ.‬ ‫أنت محاصرة تمامًا.‬
‫هذا جنون مطبق!‬ ‫لا أدري كيف ستخرجين من هذا المأزق.‬
‫بئس الأمر.‬
‫من "ليزر 2" إلى "ليزر 3". المفاوض يقترب.‬
‫من فضلك. تراجع!‬
‫مرحبًا يا "كامبوس".‬
‫هل وقعت أي إصابات؟‬
‫كلّا، لكنها متوترة للغاية.‬
‫إذ تُوفيت طفلة صغيرة في الجناح نفسه.‬
‫ويبدو أن هذه هي الشرارة التي أشعلت الأزمة.‬
‫مرحبًا يا سيدة "بلقاسم".‬ ‫أنا الرائد "كامبوس" من قوات التدخل السريع.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل تسمعينني يا سيدتي؟‬
‫أستمع.‬
‫كيف تبدو الأوضاع عندك؟ هل من مصابين؟‬
‫لا يُوجد سوى أطفال يعانون.‬
‫أتفهّم قلقك يا سيدتي.‬
‫فعلًا؟‬
‫اسمع، الجميع هنا بخير.‬
‫أصغي إليّ يا سيدتي.‬
‫أنا في صفك. أخبريني بما أساعدك فحسب.‬
‫أحضروا لي الطفل.‬
‫واحرصوا على أن يُخضعه والداه للفحص.‬
‫أطلقي سراح الأطفال‬ ‫الذين يحتاجون إلى رعاية عاجلة على الأقل،‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫تحدّثت إلى الطبيب، ويمكنه تدبّر الأمر.‬
‫العلاج مستمر.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫افعل ما تراه مناسبًا.‬
‫واتصل بي عندما تجد الطفل.‬
‫"جادا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعالي وانظري بنفسك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تُوجد كاميرا.‬
‫- أين؟‬ ‫- فوق الباب الرئيسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قناة "فرانس 24"، مرحبًا.‬
‫أتصل للإبلاغ عن عملية احتجاز رهائن.‬
‫ومن المتصل؟‬
‫أنا منفّذة العملية.‬
‫معك "مانونتي".‬
‫"فابيان دوران" من مركز "سيكوس".‬
‫تلقيت رسالتك للتو. لكن هذا جنون مطلق.‬
‫- أعلم هذا...‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫"كامبوس"؟‬
‫- "فابيان دوران".‬ ‫- نحتاج إليهم.‬
‫- حسنًا، عُلم.‬ ‫- نصغي إليك.‬
‫اسمع، لا أرى أن في وسعي مساعدتك،‬
‫إذ ترفض العائلة أي تدخل في الأمر.‬
‫مهلًا، هل يدركان حجم الخطر؟‬
‫هل شرحت لهما حقيقة الموقف؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫حسنًا، إذًا عليك بمواصلة الإلحاح!‬
‫إذ يُوجد جناح كامل للأطفال محتجز رهينةً.‬
‫بذلتُ كلّ ما في وسعي.‬ ‫وأحتاج إلى مزيد من الوقت لإقناعهما.‬
‫الأب متمسك بموقفه بشدة. والقانون يدعمه.‬
‫اسمع، سأبقيك على اطلاع بالجديد.‬
‫وداعًا.‬
‫"(فرانس 24)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أستميحك عذرًا، هل يمكنني التحدث إليك لاحقًا؟‬
‫هل ننصب معداتنا هنا؟‬
‫أقف الآن أمام المستشفى‬
‫حيث لم يتدخل أفراد قوات التدخل السريع بعد.‬
‫وكما تلاحظون، ما زال الغموض يكتنف الموقف،‬
‫ولا سيّما فيما يتعلق بـ"جادا بلقاسم"‬ ‫التي لا نعرف عنها الكثير.‬
‫يحاول طاقم المستشفى‬ ‫توفير أجواء هادئة وطبيعية‬
‫من أجل مئات المرضى وعائلاتهم...‬
‫معذرةً يا "نسرين".‬ ‫آسفة، جاءنا تحديث مباشر عاجل.‬
‫سننقل لكم الآن مقابلة حصرية ومباشرة‬ ‫من داخل المستشفى‬
‫"عملية احتجاز رهائن‬ ‫في مستشفى (لامبير براكوبس)"‬
‫مع محتجزة الرهائن، "جادا بلقاسم".‬
‫مرحبًا يا سيدتي. ماذا تودين أن تقولي؟‬
‫أحارب منذ أسابيع.‬
‫منتظرةً إجابة حاسمة.‬
‫لكنني وصلت إلى طريق مسدود.‬
‫عن أي طريق مسدود تتحدّثين يا سيدتي؟‬
‫التعنت الإداري.‬
‫إذ لا يكترثون على الإطلاق.‬
‫وبذريعة حماية السرية،‬ ‫يتفرجون على طفل يموت.‬
‫ويعلم الجميع‬ ‫كم يستغرق تعديل القوانين من وقت.‬
‫صدّقيني، استنفدتُ كلّ السبل.‬
‫سيدتي، للتوضيح فحسب، بناءً على دوافعك،‬
‫هل أفراد العائلة المقصودون برسالتك‬ ‫من خلال هذه العملية‬
‫يعرفون قصتك؟‬
‫نعم.‬
‫إذ ترفض تلك العائلة مساعدتنا.‬
‫وهذا تصرّف مجرد من الإنسانية.‬
‫ولم يعُد يُوجد متسع من الوقت للانتظار.‬
‫سيدتي، نشعر بمدى ألمك ونتفهّم موقفك،‬
‫لكن يُوجد أطفال‬
‫وطواقم طبية وعائلات‬ ‫في خطر في داخل المستشفى.‬
‫هل كان من الضروري فعلًا المضي إلى هذا الحد؟‬
‫ابني بين الحياة والموت.‬ ‫وكلّ ما أطلبه فحص بسيط للغاية.‬
‫لمعرفة ما إن كان يُوجد تطابق. لا أكثر.‬
‫إن كانت تلك العائلة تشاهدنا‬
‫وتستمع إليك الآن، فما رسالتك إليها؟‬
‫سيدتي.‬
‫سيدي.‬
‫تفهّما موقفي.‬
‫أعلم أن الأمر صعب عليكما.‬
‫لكنني لا أطلب سوى قليل من الرحمة.‬
‫ساعدانا.‬
‫بمقدوركما فعل هذا.‬
‫وإن لم تلق هذه الرسالة‬ ‫التي توجّهينها عبر شاشتنا‬
‫أي استجابة، فإلى أي مدى أنت مستعدّة للمضي؟‬
‫لن يثنيني أي عائق عن إنقاذ "نوا".‬
‫هل قد يقودك هذا إلى فعل لا رجعة فيه؟‬
‫لن أعمل تحت رحمة امرأة مجنونة تحمل سلاحًا.‬
‫وماذا نفعل بالأطفال إذًا؟‬ ‫هل نتركهم في غرفهم؟‬
‫إنها محطمة وليس لديها ما تخسره.‬ ‫وحياتنا مهددة بالخطر.‬
‫بمقدورها قتلنا جميعًا. إنها مجنونة.‬
‫لا أتحمّل العمل في أجواء كهذه.‬
‫ما قصدك بقول إنه لن يثنيك أي عائق؟‬
‫قلتُ ما عندي.‬
‫وما العمل الآن إذًا؟‬
‫عُد إلى عملك.‬
‫وتظنين أننا سنعمل وأنت تتجولين بمسدس؟‬ ‫هل تمزحين معي؟‬
‫حتمًا تمزحين معي.‬
‫"أوغست"، عُد إلى غرفتك.‬
‫نعلم أننا رهائن.‬
‫- يا أطفال...‬ ‫- وبعد؟‬
‫- رأيناك على التلفاز.‬ ‫- في غرفتنا.‬
‫كلّا. يا أطفال...‬
‫- هيّا.‬ ‫- لا تبقوا هنا.‬
‫يا للهول! نحن رهائن!‬
‫أجل، نحن رهائن.‬
‫أنت الأكبر سنًا يا "ميا"،‬ ‫أعيديهم إلى غرفهم.‬
‫ما أصاب "كورالي" يجب ألّا يتكرر مع "نوا".‬
‫ماذا يستعصي عليك فهمه في هذا؟‬
‫إنها تحمل سلاحًا ناريًا.‬
‫مهلًا، هل تنتمين إلى عصابة؟‬
‫يكفي يا أطفال.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت رائعة يا سيدة "جادا".‬
‫- عودوا إلى غرفكم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هيّا بنا. لنغادر.‬ ‫- ما شعور الظهور على التلفاز؟‬
‫لنغادر ونتركهم يتحدّثون.‬
‫وأخيرًا حدث شيء مشوّق هنا.‬
‫لدى أبي مسدس.‬
‫هل لي بوعد منك؟‬
‫وعد ببقاء الأطفال والموظفين والمستشفى‬ ‫في أمان؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرف هذه النظرة حق معرفة.‬
‫إذًا، هل سيأتي "ماتيو"؟‬
‫بالطبع سيأتي "ماتيو".‬
‫- لقد وعدتك.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫سيأتي يوم السبت لقضاء سهرة مبيت معنا.‬
‫"أدريان". اتركنا، من فضلك.‬
‫اذهب وحلّ واجباتك. وسآتي إليك حالًا. اذهب.‬
‫- تعالي يا عزيزتي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أمر جنوني يحدث.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫عملية احتجاز الرهائن. إنها تبحث عن طفلنا.‬
‫- اتصلت "فابيان دوران" بي ثانيةً.‬ ‫- وبم أخبرتها؟‬
‫بأننا متمسكان بقرارنا.‬
‫يجب ألّا يكتشف "أدريان" عبر شاشات التلفاز‬ ‫أننا لسنا والديه الحقيقيين.‬
‫أوافقك الرأي يا عزيزي،‬ ‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة تمامًا.‬
‫- يجب أن نساعدهم.‬ ‫- قد لا يكون هناك تطابق أصلًا.‬
‫وربّما يكون متطابقًا!‬
‫لن نتدخّل في هذا الأمر.‬
‫أنا أحمي حياته واستقراره النفسي.‬ ‫لا مصلحتي ولا مصلحتك، بل مصلحته هو.‬
‫إذ لم يختر أيًا من هذا. فهل فقدت صوابك؟‬
‫ابنتي؟‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬
‫ما يجب عليّ فعله.‬
‫هذا ليس جوابًا يقبله العقل يا "جادا".‬
‫إن لم أتصرّف، فلن يعيش أبدًا.‬
‫أعلم أن هذا مجحف،‬
‫لكنك لا تدركين أن السجن في انتظارك.‬
‫قد تُقتلين.‬
‫اسمعيني، أتوسل إليك.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"جادا"؟‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫لا تغلقي الخط!‬ ‫أرجوك ألّا تغلقي الخط يا "جادا"!‬
‫- سامحيني.‬ ‫- سلّمي نفسك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫كنت أبحث عنك في كلّ مكان. فهل تتهرب منّي؟‬
‫"ألفا"، متمركز في موقعه.‬
‫فرقة "برافو"، في موقعها.‬
‫إن أمسكوا بك، فستقعين في ورطة حقيقية.‬
‫لا أكترث.‬ ‫كلّ ما أريده هو أن أكون إلى جوارك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل تظن أنك ستنجو؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعدني بهذا؟‬
‫نحن جاهزون، وفي انتظار أمر التنفيذ.‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫أرجوك.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- يجب أن أرى ابني.‬
‫دعيني أدخل.‬
‫ابنه في الحالة نفسها التي يعانيها ابنك.‬
‫- يحتاج إليّ بجانبه في الغرفة.‬ ‫- من المتحدث؟‬
‫والد "لوسيان".‬
‫"لوسيان"؟‬
‫طفل في الجناح.‬
‫أريد أن أكون إلى جانب ابني فحسب.‬
‫ولماذا لم أره من قبل إذًا؟‬
‫إنه طفل جديد، وصل إلى هنا حديثًا.‬
‫يبلغ أربع سنوات،‬ ‫مريض جدًا، ولا يغادر غرفته.‬
‫دعيني أدخل. يحتاج إليّ معه.‬
‫لن نحاول فعل أي شيء! لن نعترض طريقك.‬
‫اسأليهم. يعرفونني جيدًا.‬
‫لا يمكنني إدخاله.‬
‫الطبيب "بونفانتي".‬ ‫وكذلك "فانتا" و"كيفن"، كلّهم يعرفونني.‬
‫يبلغ الطفل أربع سنوات.‬ ‫اسمحي له بأن يبقى مع أبيه.‬
‫- لن أعرّض سلامتك للخطر.‬ ‫- لا يمكنني المخاطرة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لن تتدخل الشرطة.‬
‫فقد أمه حديثًا.‬
‫سأبقى حبيسًا في غرفته. ولن تري وجهي.‬
‫لن نحاول التدخل يا سيدتي.‬
‫- سنسمح له بالدخول لرؤية ابنه فحسب.‬ ‫- أتوسل إليك، اسمحي لي بالدخول.‬
‫كلّ ما أريده هو أن أكون مع ابني.‬
‫يحتاج إليّ.‬
‫افتح له الباب.‬
‫- ولماذا أنا؟‬ ‫- افتح الباب له.‬
‫- تراجعا.‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫حالًا.‬
‫"دان" في الداخل. سنتراجع الآن.‬
‫فتّشه.‬
‫لا أحمل أي شيء.‬
‫ارفع قميصك.‬
‫استدر.‬
‫بنطالك.‬
‫لا أحمل أي شيء.‬
‫لا يحمل شيئًا.‬
‫هيّا، تحرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك نيابةً عنه.‬ ‫- استدر.‬
‫أين غرفته؟‬
‫في نهاية الممر، على اليمين.‬
‫هذه غرفة "ميلو".‬
‫إلى غرفة العلاج!‬ ‫ممنوع أن يغادر أي طفل غرفته.‬
‫- هل تسمعني؟ لا تفقد وعيك.‬ ‫- هنا.‬
‫- كيف حاله؟ هل هو حيّ؟‬ ‫- ماذا كان ذاك الصوت؟‬
‫لم أقصد إطلاق النار عليه.‬ ‫لا أريد إيذاء أحد.‬
‫أطلقي سراحه الآن. أنت تعقّدين الوضع.‬
‫كلّا، سأحرره إذا سمحت لي‬ ‫بالتحدث إلى العائلة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا تواصل ولا مكالمات، ولا أي شيء!‬
‫أنت. تعال إلى هنا. اقترب!‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫هل اتصلت بهم؟‬
‫هل ساعدتهم أيها الوغد؟‬
‫كلّا.‬
‫أين هاتفك؟ لم تسلّمني إياه.‬
‫ليس معي هاتف.‬
‫وأين هاتفك؟ أين هو؟‬
‫يا لك من وغد.‬
‫إن تذاكيت عليّ مجددًا،‬
‫فأقسم بحياة أمي إنك ستكون أول من يموت.‬
‫حسنًا.‬
‫انصرف الآن!‬
‫لا تتحرك.‬
‫اضغط على الجرح.‬
‫مهلًا، أليست لدينا مسكنات ألم؟‬
‫عليّ تنظيف الدم.‬
‫احقن خمسة ملليغرامات.‬
‫وردنا خبر عاجل.‬
‫علمنا للتو بإصابة شرطي بطلق ناري‬
‫في خلال أزمة احتجاز الرهائن.‬
‫"فيليب لاندون"،‬ ‫كنت مفاوضًا في قوات التدخل السريع.‬
‫فهل خرج الوضع عن السيطرة تمامًا؟‬
‫بعد هذا الطلق الناري،‬ ‫صار زملائي يواجهون وضعًا مختلفًا كليًا،‬
‫إذ يتعاملون الآن مع قاتلة محتملة،‬
‫ومؤكد أن هذا سيغيّر نهج تعاملهم مع الموقف...‬
‫أيها الطبيب! حالة "نوا" تتدهور!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "جادا". اهدئي.‬
‫دعيني أدخل.‬
‫مضادات حيوية.‬
‫- هل أطلب أشعة رنين مغناطيسي؟‬ ‫- استقرار حالته أولًا هو الأهم.‬
‫- ضع له عاصبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين ضمادات الشاش؟‬ ‫- "نوا"؟‬
‫جهّزي قسطرة وريدية أخرى.‬
‫- في الحال.‬ ‫- يعاني صدمة إنتانية.‬
‫قيسي ضغط دمه واطلبي مزرعتي دم.‬
‫هل تسمعني يا "نوا"؟‬
‫- كم يبلغ قياس الضغط؟‬ ‫- متوسط الضغط الشرياني 42. "نوا"؟‬
‫لا أصدّق ما يحدث!‬
‫أبق عينيك مفتوحتين يا "نوا".‬
‫تكلّم.‬
‫لا بأس يا "نوا".‬
‫أجبني.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أبق عينيك مفتوحتين يا "نوا".‬
‫هل تسمعني يا "نوا"؟ أجبني يا صديقي. هيّا.‬
‫انطق.‬
‫حالته حرجة للغاية.‬
‫وستتدهور مع مرور الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫يحتاج إلى زراعة نخاع فورًا.‬
‫قد تودي أي مضاعفات قادمة بحياته.‬
‫بئس الأمر.‬
‫أين أنفك؟‬
‫مهلًا! هذا طبيعي. أنفي مزكوم أيضًا!‬
‫ننجح في إنقاذ معظمهم تقريبًا.‬
‫وحين نفقد أحدهم، يتحطم قلبي.‬
‫ومع ذلك، في اليوم التالي،‬ ‫يجب أن أكون حاضرًا من أجل الآخرين.‬
‫هذه هي طبيعة حياتي أنا‬ ‫وكامل طاقم جناح الأطفال.‬
‫بل وكامل طاقم المستشفى.‬
‫ولعلمك، "نوا" محظوظ جدًا بوجودك إلى جواره.‬
‫هل تسمحين لي بالرد؟‬
‫لنردّ معًا.‬
‫أجل؟ معك "بونفانتي".‬
‫معك المفاوض "كامبوس".‬
‫تواصلنا مع الأم،‬
‫لكنها تتهيب التحدث إليها.‬
‫لذا ربّما يمكنك مساعدتنا. فهل هي معك؟‬
‫كلّا، أنا بمفردي.‬
‫أعتمد عليك.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫شكرًا على اتصالك يا سيدتي.‬
‫أصغي إليك.‬
‫حسنًا. مساء الخير. أنا "أغنيس دي مارويل".‬
‫أتصل بك لأنني تحدّثت‬ ‫إلى السيدة "دوران" من مركز "سيكوس".‬
‫وفي الواقع، أردتُ أن أوضّح...‬
‫أن ابني لا يعرف حقيقة أصوله.‬
‫ويعارض زوجي تمامًا إخباره بالحقيقة.‬
‫لكن ألا تظنين‬ ‫أنه ربّما حان الوقت لإخباره الآن؟‬
‫اسمع، لا أستطيع.‬ ‫أُصدقك القول. أرجوك أن تتفهّم موقفي.‬
‫مفهوم، لكنه سيكتشف الأمر بمفرده‬ ‫في النهاية يا سيدتي.‬
‫وتخيّلي كيف سيكون شعوره إن علم لاحقًا‬ ‫أنه كان في وسعه إنقاذ حياة طفل مريض.‬
‫إذا أخبرته، فقد ينقذ...‬
‫لسنا متأكدين من نجاح الأمر أصلًا.‬
‫- ولا أتحمّل إجباره على هذا.‬ ‫- سيدتي، أنا والدة "نوا".‬
‫- هل ستستمعين إليّ؟‬ ‫- آسفة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫دعيها تفكّر في الأمر الليلة.‬
‫إليكم مستجدات عملية احتجاز الرهائن‬ ‫في مستشفى "لامبير براكوبس".‬
‫أُطلق سراح شرطي قوات التدخل السريع المصاب.‬
‫وتفيد مصادرنا‬
‫بأن منفذة العملية تمكنت‬ ‫من إقناع قوات التدخل بتأجيل اقتحامها،‬
‫على أمل إقناع العائلة بمساعدتها.‬
‫ورغم الهدوء الظاهري،‬ ‫فإن حدة التوتر لم تنخفض على الإطلاق.‬
‫ويبدو أن تدخّل قوات التدخل أمر حتمي،‬ ‫لكننا لا نعلم متى سيكون ذلك.‬
‫يجب أن نفعل ما في وسعنا لتفادي وقوع ضحايا.‬
‫نحن مستعدّون للقضاء عليها.‬
‫لا خيار أمامنا.‬
‫"جادا"؟‬
‫انتهى الأمر الآن. لن تساعدك العائلة.‬
‫اسمعي، فعلنا كلّ ما في وسعنا.‬
‫وأنت بذلت قصارى جهدك،‬ ‫لكنك الآن تعرّضين نفسك للخطر،‬
‫وكذلك جميع الموجودين،‬ ‫بدءًا من الأطفال، ويجب أن يتوقّف هذا.‬
‫اسمعي...‬
‫بعد ما فعلته، صارت قضيتك قضية رأي عام.‬
‫وأنا واثق بأن القاضي سيراعي هذا.‬
‫يجب أن ينتهي الأمر بلا أي مأساة،‬ ‫وفي الحال.‬
‫أريد أن أكون معه حين يفارق الحياة.‬
‫اسمحوا لي بالبقاء معه.‬
‫يمكنني منحك بضع دقائق،‬
‫لا أكثر.‬
‫آسف جدًا.‬
‫لكن علينا التدخل.‬
‫ابني.‬
‫كلنا ندعم "جادا"! أنقذوا "نوا"!‬
‫قضينا الليلة هنا،‬
‫وما زالت "جادة بلقاسم" تتحصن‬ ‫في داخل جناح الأطفال.‬
‫"ليست مجرمة، بل هي مجرد أمّ"‬
‫وهنا، أمام المستشفى، نرى تضامنًا كبيرًا‬
‫من عائلات الأطفال الذين خضعوا لزراعة نخاع،‬ ‫والذين ينتظرون دورهم.‬
‫ففي "فرنسا"، يموت قرابة ألف شخص سنويًا‬ ‫وهم في قائمة الانتظار.‬
‫وبين هذه الحشود،‬ ‫يقف رفاقه في التدريب أيضًا...‬
‫"لو كنت مكانها، لفعلت التصرف نفسه"‬
‫الفريق مستعدّ.‬
‫انتظر إشارتي.‬
‫عُلم يا حضرة النقيب.‬
‫استعدّوا جميعًا للاقتحام.‬
‫وإذا لزم الأمر، اقضوا عليها.‬
‫سيدي. ماذا قال؟‬
‫- هذا ابني.‬ ‫- تراجع.‬
‫- دعني أمرّ. ستقتلونها.‬ ‫- تراجع!‬
‫ننفّذ الواجب.‬
‫اتركاني!‬
‫أريد رؤية الموقع.‬ ‫يجب ألّا يكون في محيطها أطفال.‬
‫أريد رؤية ابني، بئس الأمر!‬
‫هيّا، اتركاني!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة يا قرة عيني.‬
‫ليت في وسعي حمايتك مرّة أخرى.‬
‫أتمنّى أن ترفق بك الحياة.‬
‫سيدة "بلقاسم"، تهانينا.‬
‫مرحى!‬
‫- مهلًا! الـ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الطفل!‬ ‫- آسف.‬
‫- بحذر.‬ ‫- آسف.‬
‫آسف.‬
‫ليت الحياة خففت من وطأتها عليك.‬
‫- توقّف! مفهوم؟ لا تتحرك.‬ ‫- أريد رؤية ابني أيها الوغد!‬
‫سأفديك بحياتي.‬
‫"مختبر التحاليل الطبية"‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أيها الطبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫فعلتها.‬
‫غادرت المختبر للتو. أجريت فحصًا لابني.‬
‫لكن لا أحد يعلم بذلك.‬ ‫لا ابني ولا زوجي. ولا أحد.‬
‫سأرسل إليك النتائج.‬
‫إنه متطابق.‬
‫ومعي عنوان العائلة.‬
‫يمكننا إنقاذه!‬
‫انطلقوا!‬
‫- اشتباك!‬ ‫- توقّف!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫حالة طارئة! دعونا نمرّ!‬
‫- توقّفوا! لا تتحركوا!‬ ‫- دعونا نمرّ!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- ارفعوا...‬
‫- والممرضان.‬ ‫- إلى أين تذهبون؟‬
‫- إلى غرفة العمليات لإجراء زراعة.‬ ‫- يجب أن نفتّش النقّالة.‬
‫- كلّا، إنها نقّالة معقمة.‬ ‫- قد تتسببون في تلويثها.‬
‫إن مات بسبب التأخير، فستتحملون المسؤولية!‬ ‫دعونا نمرّ!‬
‫- دعوهم يمرّون.‬ ‫- هيّا.‬
‫هيّا!‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- أين هي؟‬
‫- الباب الأيمن.‬ ‫- أنتم في جناح الأطفال.‬
‫أنزلوا أسلحتكم!‬
‫يُوجد أطفال في كلّ مكان!‬
‫- نؤدي عملنا فحسب.‬ ‫- مفهوم، لكنكم ستفزعونهم.‬
‫- هل هذا من أجل "جادا"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل ستُسجن؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫عودوا إلى غرفكم.‬
‫هيّا، لا تخافوا.‬
‫هيّا.‬
‫- أرجوكم!‬ ‫- على يمينكم.‬
‫أين هي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ضغطتُ على الجرس ثلاث مرات. ولم يأت أحد.‬
‫سيأتي أحد لخدمتك.‬
‫- متى؟‬ ‫- إنه محق.‬
‫يكفي، إليكما عني.‬
‫غادرت برفقة امرأة سمراء،‬ ‫شقراء الشعر، ممرضة.‬
‫الشرطة!‬
‫ارتدي هذا.‬
‫أمسكي. خذيهما. هيّا.‬
‫أعطيني شعرك المستعار.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫لم يرني أحد من دونه قط.‬
‫خذي المسدسين واتركي شعري المستعار وشأنه.‬
‫اسمعي.‬
‫أعطيني شعرك المستعار.‬
‫مرحبًا يا "مالك"؟ أين أنت؟‬
‫في غرفة الطوارئ؟ انتظرني.‬ ‫سآتي وأشرح لك كلّ شيء.‬
‫هل سيأتي أحد لاصطحابك؟‬
‫نعم.‬
‫سحقًا.‬
‫إنهم منتشرون في كلّ مكان.‬
‫لنصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫شخص مشتبه فيه عند البوابة الثانية.‬
‫نحن في طريقنا!‬
‫- الطابق الأول خال.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- يجري التحقق من الهويات عند الباب الثاني.‬ ‫- لنعُد.‬
‫نتفقّد السلم الجنوبي.‬
‫بئسًا. نحن في ورطة.‬
‫ما العمل؟‬
‫- هل نذهب يا سيدي؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لإجراء فحص دم.‬
‫خضعتُ لواحد صباح اليوم بالفعل!‬
‫إذًا فحص تنظير القولون. إنه فحص غير مزعج.‬
‫...سرطان البروستاتا، لكن لسوء الحظ،‬ ‫أجروا العملية بعد فوات الأوان.‬
‫لذا انتشرت الأورام الآن في كلّ جسدي،‬ ‫واكتشفوا أيضًا مشكلة في الكُلى.‬
‫- وأعاني مشكلة في عيني.‬ ‫- هيّا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لذا الرب أعلم كيف ستصير حالي.‬
‫هيّا!‬
‫تنحي جانبًا يا سيدتي.‬
‫ويضعف بصري بسبب المياه الزرقاء.‬
‫سيكون مصيري العمى إن استمر الوضع هكذا.‬
‫لا أريد...‬
‫حسنًا، انتظريني هنا. "مالك"!‬
‫مرحبًا يا خالة. أين ذهب شعرك؟‬
‫"مسعف"‬
‫هيّا!‬
‫أخرجها من هنا.‬
‫- هي؟ مستحيل. انسي الأمر.‬ ‫- أرجوك!‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫هل فقدت صوابك أم ماذا؟‬
‫"مالك"، لم أطلب منك شيئًا قط.‬
‫- هذا الأمر لا يعنيني أبدًا!‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لديك أطفال. وتفهم معنى الأبوة.‬
‫لا يليق بنا تركها.‬
‫حسنًا، هيّا، اركبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيّا، اخرجي من هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عينة ابنك متطابقة.‬
‫كلّا، لا يجدر بك أن تكوني هنا.‬
‫نحتاج إلى دقيقتين فقط.‬
‫- أغلقي الباب.‬ ‫- تحدّثي فحسب...‬
‫أغلقي الباب! واتصلي بالشرطة!‬
‫كلّا، انتظر! لا تتصل بالشرطة!‬
‫أغلقي الباب. سأتصل بالشرطة.‬
‫اخرس!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- أنا لا أمزح! أنزل هذا الهاتف!‬
‫اترك هذا الهاتف اللعين!‬
‫مهلًا! هل أنت بخير؟‬
‫- اهدأ!‬ ‫- عليك أن تصغي، حسنًا؟‬
‫أبي؟ ماذا يحدث يا أبي؟‬
‫لماذا تصرخان هكذا؟‬
‫هل ما يقولانه صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫انزل يا عزيزي. تعال.‬
‫يمكنك إنقاذه.‬
‫لكن كيف؟‬
‫بأن ترافقني.‬
‫الأمر آمن تمامًا.‬
‫وبعدها ستتمكن من العودة إلى منزلك.‬
‫و"نوا" أيضًا.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيّا، لنذهب.‬
‫هيّا.‬
‫إنها هي!‬
‫اعترضوا طريقها!‬
‫كلّا! أرجوكم!‬
‫- أرجوكم، ابني معي!‬ ‫- لا تطلقوا النار، معهم طفل!‬
‫أنزلوا أسلحتكم!‬
‫لا نريد إيذاء أحد. اذهبا.‬
‫اتبعوهم، هيّا!‬
‫- إنها مسلّحة!‬ ‫- ألقي مسدسك أرضًا!‬
‫أمرتك بأن تلقي مسدسك أرضًا!‬
‫أنزلوا أسلحتكم!‬
‫دعوهم يمرّون!‬
‫هيّا، لنذهب.‬
‫"بعد خمس سنوات"‬
‫"في (فرنسا)،‬ ‫يُشخّص قرابة 500 طفل باللوكيميا سنويًا"‬
‫"وتفتقر أبحاث سرطان الأطفال‬ ‫إلى التمويل الكافي"‬
‫"لذا تبرّعوا"‬
‫"عبر الموقع الظاهر أمامكم على الشاشة"‬
‫"تخليدًا لذكرى (يانيس بن ناصر)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬