Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ne zaboravite disati.
Peče li? Ovo je tek početak.
Nemojte odustati.
Hajde!
Laktove uz tijelo!
Koncentrirajte se!
Hajde! Nemojte posustati!
Hajmo! U boksu su važni ponavljanje i dosljednost.
- Hej! - Izmakni se! Desno, lijevo.
Lijevo, desno, kroše, izmakni se.
Lijevo, desno, kroše.
Lijevo, desno, lijevo, aperkat i desno.
Jasno? Ima li pitanja?
Piški mi se.
Kad završavamo?
- Ti si cura ili dečko? - Pravi mišići?
Moram ići. Prepuštam ti ih?
- Da, dragi? - Bok, ljubavi. Kako si?
- A ti? Gdje si? Još si na poslu? - Da. Upravo odlazim.
Šališ se?
- Idem. - Čujem.
- Još si na poslu. - Idem.
- Časna riječ. - Kvragu!
- Stižem! - U rasporedu ti je.
- Dogovorili smo se. - Idem!
- S ovim nema zafrkancije! Kvragu! - Dolazim! Ne gnjavi!
Čekaj.
Što je?
Položaj.
- Gledala sam upute. - Da?
Da. Ovaj položaj nije dobar.
Radije bi slijedila neke upute?
Jesi li sigurna? Vincenzu se ovo sviđa. Spreman je.
Da toliki potencijal i talent...
tako padne,
bilo bi to svetogrđe.
Vincenzo. Da.
- Čekaj! - Što?
- Ovo je madrac tvoje majke. - Umrla je.
Da. Kao da je još ovdje. Sve čuje, ništa joj ne promakne.
Madrac se urotio protiv nas, je li?
Da.
Dobro.
Gubi se. Bježi odavde, mama!
Hajde, vrijeme je da odeš!
Idemo napraviti dijete?
Da.
- Ovako zatresi glavom da budeš siguran. - Hajde.
- Ovako? - Da.
Ne svađajte se.
- On je kriv. Ništa ga ne razumijem. - Želi povišicu.
- Želiš povišicu? - Da.
DAN OVULACIJE
Dolazim.
Rekao sam da dolazim!
Gle! Ovdje vidim sjenu. To je druga crta?
Ne, dlaka iz tvoje brade.
Da. Jedna crta.
Vidiš?
TEST NA TRUDNOĆU
Ne znam kad ni kako, ali bit ćemo roditelji.
Dobro?
Eto. Smiješak.
Ozbiljno?
Što? Kažu da tako imamo bolje izglede.
Ovako su dvostruko bolji.
Razgovaraj s Vincenzom.
Da.
Razbit ću ga.
Vincenzo! Hoćeš li se trgnuti, stari!
Inače te više neću hraniti.
Namaži trbuh ricinusovim uljem i reci...
Trebamo li i zaklati kozu prije spavanja?
Nemam ništa protiv, ali Vincenzo već šizi.
Tko je taj Vincenzo?
Daleki rođak, Nadia.
Prestani! To su vještičja posla? Sihr?
Ne, to nije sihr.
Da, dobro, Nadia.
- Govori arapski? - Ma pusti ga.
Zna samo te dvije riječi. Što si ono rekla?
Možeš natrljati trbuh i brokulom.
Mama, nazvat ću te.
Dođi! Otkud znaš za sihr?
Oprostite.
- Evo me, stižem. - Nemoguć si.
- Pusa. - Muka mi je da te svaki put zovem.
Ne ide.
Ne ide nam!
Vidimo se večeras.
Da, vidimo se večeras.
POTPOMOGNUTA OPLODNJA
Jednostavno je. Objasnit ću vam.
Stimulirat ćemo jajnike, prikupiti jajne stanice i oploditi ih.
Zatim ćemo prikupiti održive embrije.
A onda?
Koji je treći korak?
Uzorak sperme?
To ćemo sad.
Hajde.
Sestra će doći po vas i...
- Osam je ujutro. - Pa?
- Neću sestru. - Pa što ako je jutro? Prestani.
- Ti masturbiraš u osam ujutro? - Koga briga! Ovo se ne planira.
- Pa što? - Sve u redu?
- Sve je u redu. - Da. Učinit će to.
- U redu je, bez brige. - Ne.
- Da. - Neću.
Učinit će to.
I dobro će to obaviti.
Hoću, da...
Dat ćeš sve od sebe.
- Dobro. - Izbaci sve što imaš.
Eto, nije isto.
Svratio je tvoj diler, vidim.
Od lula za crack ne vidim jogurt. Možeš mi ga dodati? Hvala.
Ako me trebaš, bost ću se ispod stubišta.
Hvala ti na ovome. Ne mogu više.
Idemo.
Spremna?
Ti ovo ne bi mogao, zar ne?
Bojim se. Ne bih to mogao.
- Ali ti možeš. - Da, mogu.
Imamo jedan održivi embrij. Hoćemo li ga usaditi?
Izvadit ću spekulum.
I to je to?
U redu je, sad možete ustati.
Hajde, ljubavi. Sve će biti dobro.
Bojim se. Ostala bih ležati.
LABORATORIJ
Hajde.
Halo?
Gđo Belkacem? Ovdje dr. Saada.
Da?
Imamo nalaze.
Embrij se nije primio.
Zbog mene?
Ne.
- Zbog mene? - Ne, ni zbog vas.
Zbog vas oboje. Ne prima se.
Imate dvije mogućnosti. Donacija embrija ili posvojenje.
Što je donacija embrija?
Par koji već ima djecu i više ne treba svoje embrije može ih donirati.
- Ili anonimni donor. - Ne razumijem.
Onda bi nosila tuđe dijete?
Nosili biste dijete koje nema vaš DNK,
ali vi biste ga rodili i odgajali.
Bilo bi to vaše dijete.
Razmislite o tome.
Želiš da pogledamo neki film? Nešto lagano?
Film?
Da, film. Nešto lagano. Da nam malo odvrati misli.
Ne. Ni na što drugo ne mogu misliti.
Ti si to već prežalio?
Znaš što?
Dajem sve od sebe.
Laku noć.
DO SAMOG KRAJA
10 GODINA POSLIJE
Boks nije šala. Nije poput videoigre, crtića i slično.
Jasno? Zahtijeva hrabrost da ideš dalje unatoč strahu.
Boksate šakama, nogama i srcem.
Ne učim vas da udarate,
nego da upoznate sebe i znate tko ste.
Mama?
Da?
Misliš da ćemo pobijediti?
Već smo pobijedili.
Vi ste lavovi. A lav ne mijauče, nego...
Riče!
- Spremni? - Da, trenerice!
Što je naša snaga?
Hrabrost, a ne bijes!
- Kad odustajemo? - Nikad!
- Kad plačemo? - Kad završi, ne dok traje!
Jedan, dva, tri!
Idemo!
Daj sve od sebe. Znaš što trebaš.
Kao na treningu.
- Koncentriraj se. Jasno? - Mama.
Mama!
Pogledaj ga. Upola je manji od tebe.
Uh! Da. Nisam ga prije vidjela.
Hajde!
- I sad kažeš da veličina nije važna? - Nije važna.
Kao da je pojeo Teddyja Rinera!
Bojiš li se?
Gledaj me. Bojiš se?
Nikad se ne bojimo. Jasno? Znaš kodeks časti.
Pristojnost, hrabrost, čast i, najvažnije...
Razbij ga!
Hajde, sine.
- Hajde. - Idemo!
- Daj sve od sebe! - Idemo!
Hajde!
- Hajde! - Hajde, Noa!
Hajde, dušo!
Prekrasno!
Mama!
- Jesi li vidjela? - Jesam!
Drži gard.
To je moj sin!
- Izmakni se! - To je moj sin!
Hajde, dušo!
Ima potencijala. Neki su jako dobri.
Bok!
Kako si, prvače?
- Kako si, Paule? - Dobro. Ti?
Zbilja si došao?
Sutra opet putujem. Nisam to mogao propustiti.
Da ti vidim usnu.
- Dobra borba. - Hvala.
Ideš, bako?
Mrzi me.
Manje nego ti, nadam se.
To ti je smiješno?
Ne mrzi te. Samo se naviknuo živjeti bez tebe.
Što ćete sad? Mogu vas odvesti na večeru.
Već imamo dogovor.
Mama!
Jebote!
Hajde!
- Sad idem na vrtuljak. - Dobro, idi.
Izgledaš iscrpljeno. Izvoli.
Čekaj me!
Noa!
Maknite se! Noa!
Zovite pomoć! Noa! Jesi li dobro? Zovite hitnu!
- Vi ste majka? - Da.
Zvali smo hitnu.
- Odmaknite se. - Svi se odmaknite.
- Maknite se! - Dajte mu mjesta.
Gospođo, objasnit ću vam što smo otkrili
i kako kanimo liječiti vašeg sina.
Što mu je?
Noa ima leukemiju.
To je rak krvi.
To je teška bolest, ali sad je znamo liječiti.
Većina je tretmana učinkovita, i to vrlo.
Ali smjesta mora na kemoterapiju.
Za tri tjedna, ovisno o rezultatima,
razmotrit ćemo transplantaciju koštane srži.
Dakle, sutra počinjemo s kemoterapijom.
Ostat će u bolnici najmanje pet tjedana, tijekom prvih ciklusa.
Mnogo je protokola.
Zato je važno da smo brzo postavili dijagnozu.
Naš bolnički tim pružit će vam potporu.
Imate li pitanja?
Hoće li umrijeti?
Zašto to govoriš?
Liječit ćemo ga.
U kartonu vidim da ste već imali brojne nedaće.
Računam na vašu pomoć u pružanju potpore Noi.
A škola?
Dobro je što je ne voliš.
Ali i ondje je bolje nego ovdje.
Hoću li poslije moći trenirati?
Nakon liječenja.
Kada ti bude bolje.
Bit ćeš malo umoran. Nećeš moći odmah početi.
- A natjecanja? - Znam, dušo, ali ne ove godine.
Dobro?
Prvo te moramo izliječiti.
Dobro.
Nazovimo tatu.
Ne.
Kako to misliš? Moramo mu reći.
Ne, ne želim.
Dobar dan, dame.
Noa, frajeru. Ja sam Kevin, medicinski tehničar svjetskog glasa.
- Iz Montreuila, Château Rougea, d'Eaua. - Bok.
- Od Montluçona sve do Kinshase. - Bok.
Stavit ćemo ti kateter. Znaš li što je to?
Bok, Noa. Je li ti on smiješan?
- Ne. - Noa.
Vidiš? Nisi smiješan.
Nisam smiješan?
Ja da nisam smiješan?
I ponašaš se rasistički.
Ja? Rasistički?
Da, to je rasistički.
Mogu govoriti i belgijskim naglaskom.
- Znaš li što ćemo danas raditi? - Ne.
Uvest ćemo kateter.
To je cjevčica koja se stavi pod kožu da ti možemo davati lijekove.
Nemojmo okolišati. Odmah ću početi.
Dobit ćeš grickalice.
Kikiriki, kockice leda...
Idemo. Ne boli te?
Tako.
Dobro.
Mogu govoriti i kvebečkim naglaskom.
Čemu uopće služi ova infuzija?
Oprosti što nisam nazvao. U gužvi sam.
Upravo sam sletio, ali odmah ponovno polijećem.
Nazvat ću te kad budem mogao.
Poljubi Nou za mene.
Bok. Čujemo se.
Kvragu, Jada. Kako to misliš? Želiš slobodne dane? To je ludost.
I meni treba odmor. Svima nama.
Čak i Sanki. Želiš li na odmor?
Ne, želim povišicu.
Povišicu. Aha. Duhovit je.
Nikad ništa ne tražim. Sin me treba. Bolestan je.
Trebam skraćeno radno vrijeme.
Brini se za njega.
Ali restoran mora raditi. Moramo naći neko rješenje.
Ako mi daš povišicu, naći ću rješenje.
Vidiš u kakva si me govna uvalila?
Sanka. Pretjeruješ.
Ne brini se. Bit će sve u redu.
Napravio sam fini desert za tvog sina.
Nastavimo igru. Izgubio je, kao obično.
Evo ti!
Ne, to ne može. Vrati je.
- Uzmi tu kartu. - Rekao sam mu.
Evo ti!
Slušaš li ti mene?
Daj, prestani. Igraj.
- Uzmi svoju kartu, molim te! - Igraj!
Ali ne sluša me!
Evo ti!
Što radiš?
- Sjedni! - Hajde!
Hajde. Zapamtit ću ti ovo.
Mya, daviš! Ne daš nam da igramo!
- Zapamtit ću da si uz njih. - Ne razumiješ.
Kad igramo, nismo ni braća ni sestre. Ništa!
Želim opstati i pobijediti.
Dobro, sad ću ja igrati.
- Pobijedila sam! - Molim? Glupost!
Nisi pobijedila.
Prestanite!
Ako dvaput preskočiš red, a ne baciš duplu kartu, gubiš.
Zato ne prigovarajte.
- Inès je pobijedila. - Glupost!
Eto! Pobijedio sam.
- Nisi pobijedila. - Želiš li igrati?
Hej!
Dođi, ovamo možeš sjesti.
Idemo opet.
Hajde.
Dobro si ih promiješala.
Igrajmo!
Mogu li igrati?
Ne, hvala, dosta nas je.
- Zašto? - Jer ti smrdi iz usta!
Možeš igrati, ali ako izgubiš, ne uzdiši. Može?
- Uzdiše kad izgubi. - Nemoj!
- Idemo opet. - Podijeli karte!
Kako se zoveš?
Noa.
- A ti? - Ja sam Inès.
Pogledajte ih.
Ljubav je u zraku!
Pustite nas!
- Nemaš prijatelja? - Ukipio se!
Razumijem. Samo ona ima kosu.
Crnkinja s plavim očima? Ludo.
Istina.
Igrajmo opet.
Eto!
Ne znam što je jače od asa.
- Ne znam. - Koga briga?
Uvijek usporavaš igru.
Daj! Kao da imaš mini moždane udare.
- Ajme. - Hajde.
Evo. Hajde.
I eto vam sad!
Evo.
Što je to?
Je li to moja kosa?
Moja je.
Ne, moja je.
Vi to ozbiljno? Ovo nije vaša neukrotiva kosa.
Bit ću kao ostali ovdje.
Ne brini se, opet će narasti.
Baki su ispali zubi pa su joj opet izrasli.
Jer je otišla u Tursku.
I tebe ćemo poslati.
Pogledaj mamu. Kad god kihne, popiški se.
Vidiš? Nemaš se čega sramiti.
Dobro. Igrajmo dalje.
Hajde.
Igraj, sine.
ŠTO JE LEUKEMIJA KOD DJECE?
Što je to „hematopoeza”?
Proizvodnja krvnih stanica.
A „akutna limfoblastična”?
To je vrsta leukemije koju ima.
Proizvodi previše bijelih krvnih zrnaca.
Ali bolesna su i zamjenjuju zdrava.
A kemoterapija ih sve uništava?
Mama je ovdje.
Sve će biti dobro.
Znam, dušo.
Mama, ne mogu više.
Znam, dušo.
Znam.
Majmun ispruži ruku i zgrabi moju bocu s vodom.
I ode s mojom bocom s vodom!
Pogledaj ga.
Čovječe. Kvragu.
- Nije diskretan. - Proziran je.
- Baš! - Svi su ga već pročitali.
- Je li ga primijetila? - Nije.
Izgleda kao psihopat.
Hej, Nono!
Nono, dođi.
Dođi.
Koga gledaš?
Nikoga.
- Lažeš! - Lažeš, stari.
Sviđa ti se. Vidi se iz aviona.
- Ne znam o čemu govorite. - Nećemo te zadirkivati.
I mi smo bile zaljubljene. Znamo kako je to.
Da. Sviđa ti se?
Pa, zapravo, kad je vidim,
kao da se sve osim nje zamuti.
- Baš je sladak! - Jako je sladak!
Prestanite.
- Nisam to očekivala. - Prestanite.
Kakav romantik!
Nemaš što izgubiti. Idi k njoj.
Ako odem, osramotit ću se.
Dobro je pogledaj.
Što bi bilo gore? Razgovarati s njom ili propustiti priliku?
Samo naprijed.
Hajde, neće te ugristi.
Bit ćeš još zgodniji, Noa.
Želiš joj se svidjeti?
Obrij glavu.
Dobro, ali ti to učini.
Eto.
Nije loše.
Vratio se. Moramo razgovarati s tatom.
- Paule. - Kako si, Nadia?
Dobro sam. A ti?
- Je li ovdje? - Jest.
Je li sve u redu?
Zašto si me ovako pozvala?
Gdje je Noa?
- Noa! - Bolestan je.
Bolestan?
Što mu je?
Ima leukemiju.
Koliko dugo znaš?
Nekoliko tjedana.
Ona to mene zafrkava?
- Nadia? - Ne.
Zafrkava me? Nekoliko tjedana?
Zvala sam te, ali odjebao si me. Nije ti htio reći.
Nije htio? I poslušala si ga? Nisi li mu ti mama?
Kako to misliš? Ti ćeš me učiti da budem majka?
Kako da ti kažem? Između letova? Gdje si bio?
Ti uvijek imaš svoju verziju istine.
Gledaš kroz svoju usranu prizmu.
Jadina istina.
Ja sam svaki dan s njim!
- I ja želim biti, ali ne daš mi! - Ne dam ti?
- Uvijek kriviš druge! - Smireno razgovarajte!
Barem biste to mogli.
Pustimo nas. Želim vidjeti sina.
Danas. Ne sutra, ne preksutra. Danas ga želim vidjeti.
- Gdje je? - U bolnici.
U kojoj bolnici?
- Moram razgovarati s njim! - Gdje?
Moram ga pripremiti. Zamjera ti što smo se rastali.
Jesu li ovo nove rukavice?
Nisu.
Znaš, kad si bio mali, nisi ih htio skidati s ruku.
Neko ih vrijeme nisi skidao ni kad si išao u krevet.
Dobro. Mama mi je to već pričala.
Ne sumnjam.
Je li ti pričala i da smo te jedne noći našli
kako ovako ležiš stisnutih šaka?
- Spreman za borbu. - Samo si mi to došao reći?
Dobro, Noa.
Hajde, udari me desnicom.
Navuci rukavice i udari me. Puštam te.
Da prestaneš biti tako drzak.
Jako udaram. Nisi spreman.
Imaš jezičinu kao tvoja mama.
Nikad neću biti bolji od nje.
U to sam siguran.
Čuj, Noa.
Žao mi je.
Zbog čega?
Zbog...
Zbog svega.
Mama i ja tako smo se trudili da te dobijemo da smo povrijedili jedno drugo.
Ali ne bi trebao trpjeti ovo.
Kako je Noa?
Čini se da je dobro, ali...
Jeste li spremni?
Da!
I jeste li ćelavi?
Da!
Kužite li? Hoćemo li Coralie napraviti fade?
Da!
Slavimo jer Coralie sutra ide na operaciju!
Da vas čujemo za Coralie!
Coralie!
Coralie, koju si pjesmu odabrala?
KeBlack, „Laisse-moi”.
Da vas čujem! Ima dobar ukus.
- Kći vam je predivna. - Hvala.
- Sutra je važan dan za nju? - Ne mogu vjerovati. Napokon je spremna.
Drago mi je zbog vas.
Coralie!
Već gotovo godinu dana nisam uspjela zaplakati. Nijedanput.
Jednostavno ne mogu.
To je normalno. Očvrsnemo, a onda se više ne znamo smekšati.
Ali pogledaj ih. Nisu zabrinuti, zabavljaju se.
Hajde, dušo.
K tebi sam došao, sve sam uzeo I srce sam tvoje odnio
Mala ima duge ruke kao Luffy Ako me kužite
Naučio me. Što kažeš na to?
Sviđa mi se!
- Evo. Hajde, zabavi se. - Hajde.
- Dođi! - Opusti se i zabavi.
- Idemo. - Ne znam plesati.
Šalje mi poruke, natrag želi me Ali ne vraćam se
Od drugih, kaže, bolja je Ali ja joj kažem da gotovo je
Nesreću mi ne donosi, molim te
Kao prije nismo više mi A želi da vidimo se
Nesreću mi ne donosi, molim te
Kao prije nismo više mi A želi da vidimo se
Pusti me na miru, molim te
Rekao sam, nema šanse Pusti me na miru, molim te
Pitao sam svoje srce Ali s njom ne vidim se
Ništa s mrtve točke ne miče se
- Znam da shvaćate - Shvaćate
- Što uopće želiš ti? - Reci mi
- Iskra je nestala - Zašto?
Ona izluđuje me Naše vrijeme prošlo je
Nesreću mi ne donosi, molim te
Kao prije nismo više mi A želi da vidimo se
Coralie!
Spavaš li?
Mogu li s tobom?
Coralie kaže da ti se sviđam. Je li to istina?
Da, sviđaš mi se.
Znam.
Pogledaj me.
Odsad si moj muž. Jasno?
Dobro.
Ako je tako, kad izađemo odavde, vodim te u gradsku vijećnicu.
Istog časa!
I bolje ti je.
Moram ti nešto reći.
Rođen sam iz doniranog embrija.
Što to znači?
Moji me roditelji nisu sami začeli.
Posudili su jajnu stanicu.
Moji su roditelji posudili novac.
To nije isto.
Ti si počeo govoriti o embrijima.
Istina.
Bojiš li se smrti?
Da. A ti?
Nemoj više razgovarati s drugim curama.
Sad si Noa Coulibaly.
Kemoterapija djeluje, ali ima rijedak oblik leukemije.
Agresivan je.
Sad smo sigurni da će Noi trebati transplantacija koštane srži.
I to što prije.
Stavio sam ga na listu čekanja.
Hoće li dugo čekati?
Moglo bi potrajati.
Hoćemo li naći kompatibilnog davatelja?
Izgledi su slabi, ali postoje.
Što ako ga ne nađemo?
S obzirom na njegovu situaciju, možda se podudaraju donatori embrija
ili primatelji embrija istih donatora.
Možda ima brata ili sestru.
Da, moguće je. Naravno.
Tako bi imao najveće izglede.
Obratit ću se CECOS-u, oni su nam pomogli.
Pitat ću ih.
Dobro.
Samo nam treba malo vremena da objasnimo Noi kako je začet.
- Ne zna da mu niste biološki roditelji? - Ne.
Zna.
- Kako si mogla? - Treba znati.
Jasno, ali obećali smo da ćemo mu zajedno reći.
Više nismo zajedno.
Rastali smo se, pa sad samo ti odlučuješ o njemu?
Ne zato, nego jer si daleko otišao!
- Nastao je jaz. - Vraćao sam se!
- Kad? - Kad god sam mogao!
Molim vas!
Posjećivao sam ga kad god sam mogao.
Kad? Dvaput godišnje?
Nakratko? Trebamo ti biti zahvalni?
Nisam mogla čekati.
Jednog me dana pitao i odgovorila sam mu.
Rješavam svakodnevne probleme.
Tako je kad si tu.
Proučit ću cijeli spis,
stupiti u kontakt s obiteljima i javiti vam koje su mogućnosti.
- Otkrivanje identiteta nije rijetkost. - Još je prilično rijetko.
U Francuskoj se iz doniranih embrija godišnje rodi samo nekoliko stotina djece.
Ali ima ih.
Da, ali to otvara puno pravnih i etičkih pitanja.
Čak i za nas. Snalazimo se kako znamo.
Zakoni se prilagođavaju, ali ne uvijek dovoljno brzo.
CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE I POHRANU SPERME
- Da, mama? - Bok, dušo. Kako si?
Ima li novosti?
U bolnici sam. Bila sam u CECOS-u.
Što su rekli?
Identitet roditelja je zaštićen. Teško je doći do podataka.
Ali hitno je. Mogli bi...
Nazvat ću te poslije. Moram ići.
- Udahnite. - Niste sami.
- Izdahnite. - Uz vas smo.
Coralie vas vidi. Voli vas. Čuva vas.
Dođi.
Da, znam.
Mama?
Ne!
Nema je više!
Nitko nas neće izliječiti! Što radimo ovdje?
Reci istinu!
Govorim istinu.
Što je ovo? Boli nas i ide nam na živce!
Znam. Ne diraj to.
Pogledaj me. Već sam mrtav!
Nemoj tako. Kvragu, Noa.
Ne govori to!
Bila mi je najbolja prijateljica. Bile smo iste. Jesam li ja iduća?
Nije se izvukla. Nećemo ni mi.
Ne mora biti tako. Uspjet će.
Ne želim umrijeti. Želim kući.
Molim te, ne plači.
- Ne želim umrijeti. - Nećeš.
- Želim vidjeti mamu! - Hoćeš. Doći će vam mame.
Nitko ovdje neće umrijeti, jasno?
Ni ti ni itko drugi. Dobro?
Zajedno ćemo se boriti.
- Ne damo tom sranju da pobijedi. Jasno? - Da.
Hej, Noa.
Ti si prvak. Znaš se boriti, zar ne?
Znate se boriti. Vi ste prvaci.
- Da. - Eto. Tako je.
Priđite bliže. Kako se zoveš?
Vincenzo.
- Okupite se. Dođite bliže. - Da.
Hajde, približite se.
Kako ih obično bodriš? Ne znam kako se to radi.
Lavovi ne mijauču, oni...
Riču.
- Što si rekao, dušo? - Riču.
- Lavovi... - Riču.
- Ne čujem vas. Lavovi... - Riču!
Hajde.
Nasmiješite se.
Borit ćemo se i idemo kući.
- Da. - Može?
Idemo kući.
Molim vas, stavite mog sina na listu za transplantaciju koštane srži.
To mora zatražiti vaš liječnik. To je strogo regulirano.
- Jeste li vidjeli... - Koliko to obično traje?
Od tri do šest tjedana.
Ima li bolje izglede ako nazovem i druge bolnice?
To je jedinstveni nacionalni registar.
Ne možemo samo tako pogurati vašeg sina na listi čekanja. To traje.
AKO SE NE IZVUČEM, NASTAVI BEZ MENE
- Gđa Durand je zauzeta. - Samo ona poznaje naš slučaj. Hitno je.
Zauzeta je.
- Zna li da je ja trebam? - Zna.
Dogovorite termin pa ćemo vam pomoći. Sad ne možemo. Žao mi je.
Rekli su mi da ste svratili. Trudim se, ali strpite se. To traje.
Moj sin nema vremena. Možemo li poduzeti pravne mjere?
- Podnijeli smo zahtjev... - Želim odgovor. Ne izmotavajte se.
Razgovarali smo o tome. Moramo poštovati protokol i zakone.
U svakom slučaju...
Jebemu!
Dobar tek.
- Gđo Durand. - Gđo Belkacem?
Kavu, molim vas.
- Jeste li razgovarali s donorima? - Da, znamo njihov identitet.
Kći im je prije dvije godine poginula u nesreći.
Žao mi je, gđo Belkacem.
Učinila sam sve što sam mogla, ali...
Ima li još primatelja?
Ima još jedan par.
Odlično.
Da, ali obitelj ne želi ni čuti za to.
- Kako to mislite? - Moramo poštovati njihovu odluku.
- Znaju li da su to samo pretrage? - Žao mi je. Dala sam sve od sebe.
Doviđenja, gospođo. Ugodan vam dan.
Čekam već deset minuta.
- Molim? - Čekam već deset minuta.
- Još ste živi, zar ne? - Molim?
Odmah ću doći.
- Hej, Jada. - Odmah ću doći.
Sjednite. Kava stiže. Oprostite što čekate.
Jada, tvoji problemi ne smiju postati i naši.
Imaš pravo. Moraš voditi restoran.
Hej! Što radiš?
Stani!
Čuvaj!
Hej! Što radiš?
- Pusti me! - Stani!
- Što je? - Pusti me.
Upala je u zgradu!
Samo sam vas htjela vidjeti.
Važno je.
Ne možete tako. Rekla sam vam da vam ne mogu pomoći.
Riječ je o životu mog sina.
Znam, ali primateljica je odbila. Ne želi donirati leđnu moždinu.
Leđnu moždinu?
Nešto ste pobrkali?
- To ste joj rekli? - To ništa ne mijenja. To je njezino pravo.
Želim razgovarati s njom.
Ne možete. Štitimo njezin identitet.
Vi je nazovite, a ja ću razgovarati s njom.
Želim da me sasluša. Majke smo. Predomislit će se. Molim vas.
- Razumijem vaš problem. - Ništa vi ne razumijete.
Već ste pobrkali koštanu srž i leđnu moždinu.
Želite mi pomoći? Nazovite je.
- Čujte... - Sve je tu.
Ispred vas je.
Molim vas.
Preklinjem vas.
- Slušajte. Morate... - Vama to nije ništa.
Izađite. Učinila sam sve što sam mogla.
Arhiviraj ovo.
I to je to? Arhivirat ćete spis?
Date nam embrije i neka odjebemo?
Žao mi je, ali mogla bih izgubiti posao.
A ja sina.
Bojim se.
Nemaš pojma koliko se bojim. Nikad se nisam ovako bojala.
Ne smiješ me ostaviti.
Nisam ništa bez tebe.
Ne smiješ se prestati boriti.
Ne smiješ odustati.
Zar ne, ljubavi?
Volim te.
Ljubavi moja.
Što ti je?
Dušo?
Dušo!
Što se događa?
- Upomoć! - Hitan slučaj, soba 716!
Dolazim!
Fanta!
Ima konvulzije! Kolica!
Evo ih!
Idite. Sad mi preuzimamo.
Dajte mu kisik!
Zvali ste liječnika?
- Drži se. - Liječnika?
- Ostani s nama. - Soba 716.
Noa već nekoliko minuta ima konvulzije.
- Pripremimo Rivotril. - Diši, maleni. Tako je.
Diši.
- Nadziremo ga. - Bit će dobro.
Diši u masku.
- Ide li liječnik? - Da. Pripremamo infuziju.
- Glukoza je u redu. - Kisik?
Diši.
- Jetrene probe? - Kamo ćete?
Dvije minute.
Ne smije umrijeti kao Coralie.
- Jada. - Molim vas.
Imamo sastanak. Izađite.
- Tjednima smo na listi. - Već sam vam rekao da to dugo traje.
Koliko još?
Rangiramo ih prema težini stanja.
Nije u dovoljno teškom stanju? Kao da je moj sin broj na lutriji!
- Dođi. - Čekaj.
Noa je prioritet.
Ne ide brže bez kompatibilnog darivatelja.
- Čekamo darivatelja. - Što ako se ne pojavi?
Održavamo ga u stabilnom stanju. Vidjet ćemo.
Vidjet ćete?
- Kao s Coralie? - Daj, Jada.
Izađite.
Hajde.
Izađite!
Hajde.
Dođi.
Ljuta si na sve, kvragu.
Svađaš se s liječnicima, s kolegama, čak i sa mnom.
Nisam ljuta, nego mi je dosta. Dosta mi je da ga gledam takvog. Što mogu?
Da mirno čekam da mi kažu da je gotovo?
Ne, naravno.
Zar misliš da ćeš dobiti pomoć ako ih sve okreneš protiv sebe?
Jebe mi se jesu li protiv mene.
Neću odustati. Ići ću do kraja.
Da, do kraja, ali ne ovako, Jada. Kvragu!
Samo ćeš sve sjebati.
Pogledaj me.
Prestani misliti da nikoga ne trebaš.
Tako mi je oduvijek.
PEDIJATRIJA
Čekajte!
Hvala.
Gotovo sam vas zaboravio.
- Idemo. - To je prava suradnja.
- Da. - Vidimo se sutra.
Super ste. Doviđenja.
- Bome si drska! - Čekaj.
Došla sam se ispričati. Ne želim nevolje.
- Trebam spis. Platit ću. - Ne. Podmićuješ me?
- Važno je. - Nemam vremena.
Znaš što?
Hej! Otvori!
Otvori!
Jebemu! Kvragu!
ARHIV PARKIRALIŠTE
ARHIV
Hajde.
„2007.
2009.
2011.”
Gdje si?
Zbog tebe ću imati problema.
Gdje je B?
Čujem te. Izađi!
Kvragu! Izluđuje me ovaj posao.
Gadura!
Stani!
To je ona!
Stani!
- Bočno! - Ide prema parku!
Stani!
Gdje je, jebemu?
Daj.
Gdje je, jebemu?
Gdje su podaci za kontakt, jebemu?
Kvragu.
Samo minutu.
Moram barem javiti nadređenom.
Ovdje su bolesna djeca. Ne možete samo tako ući.
Jada Belkacem?
Pođite s nama u postaju.
- Što je učinila? - Zna ona dobro.
- Htjela sam ti reći. - Što se događa?
- U postaju. - Ja...
Ne mogu sad. Objasnit ću.
- Idemo. - Ne.
- Sin mi je bolestan. - Čekajte.
- Ne miči se, rekao sam! - Smiri se!
- U bolnici ste. - Policija!
Ovdje ima bolesne djece!
- Ludi ste! - Pustite je!
Pusti me!
- Pusti me! - Jada!
Polako. Nemoj učiniti gluposti.
Što radiš, Jada?
Nemoj učiniti glupost.
Spusti oružje!
Daj mi pištolj.
Na pult.
Polako.
Odmakni se.
Izađite.
Otići ćemo.
Jada, slušaj me. Poludjela si.
Poludjela si. Ovako ništa nećeš riješiti.
Činim ovo za sina.
Jada, gledaj me. Ne upiri time u mene.
- Ne mogu ga ostaviti. - Jada...
- Izađi. - Ne mogu. Ostat ću s tobom.
Van!
- Otiđite. - Idem.
Dobro.
Dajte mi iskaznicu.
Uza zid.
Izađite.
Lisice i ključeve.
Što radiš? Kvragu, Jada.
Radim ovo za njega.
Ovo je ludo.
Trebat ćeš mi vani.
Može?
Fanta, zaključaj izlaz za slučaj nužde.
Hajde.
Znam da je teško, ali saberite se.
Djeca nisu kriva za ovu situaciju.
Što želite postići?
Možda postoji kompatibilni darivatelj. Želim da dođe.
Pođe li nešto po zlu, možete li se brinuti za djecu?
Da, zasad.
Isključi ih. Oba telefona! Brzo!
Mobitele stavite ovamo. Svi!
Tvoj mobitel.
U ormariću je.
U mom ormariću je.
Svi prođite ovuda. Idemo.
Oprostite.
POLICIJA
Idemo, ljudi!
Ne želim vam nauditi. Ni vama ni djeci.
Bude li hitnih slučajeva, učinit ćemo što moramo.
Budete li me slušali,
sve će biti u redu.
Mogu li vam vjerovati?
Kad ćemo jesti?
Jesi li gladan?
Umirem od gladi.
I oni.
- Dođite. - Pomakni se.
Dugo čekamo, ali svađali ste se.
Hajde, makni se!
Poslužit ćemo vas.
Fatou, Anissa, izvolite.
Ništa ne govorite djeci.
- Zašto plačeš? - Nije važno. Nisam jela desert.
Izgledaš kao da si pojela sav desert.
Znaš da sam na dijeti.
SPECIJALNA POLICIJA
- Specijalci su spremni. - Vincente, ti si zadužen za sigurnost.
Područje je osigurano.
Manenti, specijalna policija. Moj pomoćnik Dan.
Ja sam Juliette Lambert, ravnateljica.
Pedijatrija je izolirana, ali ne mogu zatvoriti cijelu bolnicu.
Bolnica mora biti sigurna.
Operacije su u tijeku. Obitelji računaju na nas.
Moramo raditi.
Razumijem. Ništa ne zatvaramo. Sad mi preuzimamo.
- Imate nacrte? - Da.
Idemo, ljudi!
Što znamo o njoj?
Jada Belkacem, 41 godina.
Konobarica u pivnici u 13. arondismanu.
Jedinica, devet godina rastavljena. Ima jednog sina Nou, 10 g.
Na liječenju je ovdje u bolnici.
- Nema policijski dosje. Ništa. - Prepuštamo specijalcima.
Prisluškujte joj mobitel i sve linije na odjelu.
Želim popis svih zaposlenika. Pokušajte ih nazvati.
Želim što više ljudi na sedmom katu.
Uzmite u obzir sve moguće izlaze.
Ne zaboravite da smo u bolnici.
Ne možemo sve blokirati.
Čekamo da Campos započne pregovore.
U tijeku je intervencija.
Odmaknite se. Nema zaustavljanja. Natrag, molim!
Ne zovi me, molim te.
Jada, slušaj me. Okružili su bolnicu.
Ovo je ludo! Ne znam kako da te izvučem iz ovoga.
Kvragu.
Laser 1 Laseru 2. Stiže pregovarač.
Molim vas. Odmaknite se!
Bok, Campose.
Ima li žrtava?
Nema. Ali napeta je.
Umrla je djevojčica na istom odjelu.
To je vjerojatno bio okidač.
Zdravo, gđo Belkacem.
Bojnik Campos, specijalna policija. Čujete li me?
Gospođo, čujete li me?
Slušam.
Kako je? Ima li ozlijeđenih?
Ima samo djece koja pate.
- Razumijem vašu zabrinutost. - Razumijete me?
Slušajte. Svi su dobro.
Slušajte me.
Na vašoj sam strani. Recite mi kako vam mogu pomoći.
Dovedite mi dijete.
I neka ga roditelji smjesta pošalju na pretrage.
Pustite barem djecu koja trebaju njegu.
Molim vas.
Liječnik kaže da se može brinuti za njih.
Liječenje se nastavlja.
Nikamo ne idem.
Učinite što morate.
Nazovite me kad ga dovedete.
Jada.
Što je?
Dođi vidjeti.
Što se događa?
Imamo kameru.
- Gdje? - Iznad glavnog ulaza.
Hvala.
France24. Izvolite?
Želim prijaviti talačku krizu.
Tko zove?
Ja sam otmičarka.
Manenti. Slušam.
Fabienne Durand iz CECOS-a.
Primila sam vašu poruku. Ali ovo je ludo.
- Znala sam... - Trenutak.
Campose?
- Fabienne Durand. - Trebamo ih.
- Primljeno. - Slušam.
Ne znam kako vam mogu pomoći,
ali obitelj ne želi imati veze s tim.
Znaju li što je na kocki?
Jeste li im objasnili situaciju?
Naravno da jesam.
Morate inzistirati!
Imamo talačku krizu na Pedijatriji.
Dala sam sve od sebe. Trebam vremena da ih uvjerim.
Otac ne popušta. Zakon ga štiti. Javit ću vam bude li novosti.
Doviđenja.
Dobar dan.
Možemo li poslije razgovarati?
Da se ovdje smjestimo?
Upravo sam ispred bolnice
u koju je došla specijalna policija.
Kao što vidite, i dalje je neizvjesno.
Jako malo znamo o Jadi Belkacem.
Bolničko osoblje trudi se ostati mirno i normalno raditi
radi stotina pacijenata i njihovih obitelji...
Nesrine, oprostite. Imamo javljanje uživo.
Imamo ekskluzivni intervju uživo iz bolnice
s otmičarkom Jadom Belkacem.
Zdravo, gospođo. Što želite reći?
Tjednima se borim.
Čekam odgovor.
Ali pred zidom sam.
O kakvom zidu govorite, gospođo?
O zidu birokracije.
Nije ih briga.
Dopuštaju da dijete umre pod izlikom zaštite privatnosti.
Znate kako se sporo zakoni mijenjaju.
Vjerujte, sve sam pokušala.
Samo da razjasnimo što vas je nagnalo na ovo.
Znaju li ljudi kojima se ovim putem obraćate vašu priču?
Da.
Ta nam obitelj odbija pomoći.
To je nehumano.
Ne možemo više čekati.
Gospođo, suosjećamo s vama u ovoj nevolji,
ali u bolnici su djeca,
bolničko osoblje, obitelji i svi su u opasnosti.
Je li bio nužan ovako drastičan potez?
Život mog sina visi o niti. Samo želim pretrage.
Samo želim znati je li to dijete kompatibilno.
Ako nas ta obitelj sad gleda i sluša vas, što im želite poručiti?
Gospođo.
Gospodine.
Shvatite moju situaciju.
Znam da vam je teško.
Samo tražim malo ljudskosti.
Pomozite nam.
Vi to možete.
Ako ne reagiraju na vašu poruku, što ste spremni učiniti?
Spremna sam na sve da spasim Nou.
Biste li učinili nešto neoprostivo?
Neću pomagati naoružanoj luđakinji.
Što ćemo s djecom? Da ostanu u sobama?
Na rubu je. Nema što izgubiti. U opasnosti smo.
Mogla bi nas ubiti. Luda je.
Ne mogu ovako raditi.
Što točno znači da ste spremni na sve?
Rekla sam što sam morala.
- Što ćemo sad? - Vratite se na posao.
Dok vi hodate ovuda s pištoljem? Šalite se?
Zacijelo se šalite.
- Auguste, vrati se u sobu. - Znamo da smo taoci.
- Djeco... - Vidjeli smo na televiziji u sobi.
Ne. Djeco...
- Dajte. - Izađite.
Fora! Taoci smo!
Da, taoci smo.
Mya, najstarija si. Odvedi ih u sobe.
Noa ne smije proći isto kao Coralie.
Što ne razumijete?
Ima pištolj!
Jesi li u bandi?
Dosta, djeco.
- Idemo. - Zašto?
Super ste, gđo Jada.
- Vratite se u sobe. - Zašto?
- Idemo. - Kako je biti na televiziji?
- Ostavimo ih da razgovaraju. - Napokon nešto uzbudljivo.
Moj tata ima pištolj.
Imam li vašu riječ?
Da će djeca, osoblje i bolnica biti sigurni.
Imate moju riječ.
Hvala.
Poznat mi je taj pogled.
Hoće li Mattéo doći?
Naravno da će doći.
- Obećala sam ti. - Da, molim te.
Doći će u subotu na prespavanac.
Adriene, ostavi nas, molim te.
Idi pisati zadaću. Odmah ću doći. Hajde.
- Dođi, dušo. - Što je bilo?
- Događa se nešto ludo. - Kako to misliš?
Talačka kriza. Traži naše dijete.
- Zvala je Fabienne Durand. - Što si rekao?
Da ne popuštamo. Adrien ne smije na TV-u čuti da mu nismo biološki roditelji.
Slažem se. Ali ovo je previše. Moramo im pomoći.
- Možda nije kompatibilan. - Možda jest!
Nećemo se miješati.
To je za njegovo dobro, ne za tvoje i moje.
Nije ovo tražio. Jesi luda?
Kćeri?
Mama?
Što to radiš, dušo?
Ono što moram.
To nije rješenje, Jada.
Ne učinim li ništa, umrijet će.
Znam da nije pravedno,
ali ne shvaćaš da ćeš zbog ovoga u zatvor.
Mogla bi poginuti.
Slušaj me, preklinjem te.
Čuješ li me?
Jada?
Volim te, mama.
Ne prekidaj! Molim te, ne prekidaj, Jada!
- Oprosti mi. - Predaj se!
Halo?
Volim te, dušo.
Posvuda te tražim. Izbjegavaš li me?
- Tim Alfa na položaju. - Tim Bravo na položaju.
Uhvate li te, bit ćeš u nevolji.
Nije me briga. Samo želim biti s tobom.
I ja s tobom.
Misliš li da ćeš se izvući?
Da.
Obećavaš?
Spremni smo. Čekamo znak.
Dobro, idemo.
Molim vas.
Što je to?
Čujete li me?
- Tko je? - Moram vidjeti sina.
Pustite me unutra.
Njegov je sin u istoj situaciji kao vaš.
- Treba me. Želim biti s njim. - Tko je?
Lucienov otac.
Lucien?
Dječak s odjela.
Samo želim biti sa sinom.
Zašto ga ne poznajem?
Nov je, tek je stigao.
- Ima četiri godine, jako je bolestan. - Pustite me. Treba me.
Ništa nećemo pokušati! Nećemo vam smetati.
- Pitajte ih. Poznaju me. - Ne mogu ga pustiti.
Dr. Bonfanti, Fanta i Kevin znaju tko sam.
Sin ima četiri godine. Neka bude s njim.
- Neću vas ugroziti. - Ne mogu riskirati.
- Ne mogu. - Policija neće doći.
Mama mu je umrla.
Bit ću s njim u sobi. Nećete me vidjeti.
Ništa nećemo pokušati.
- Samo ćemo ga pustiti k sinu. - Molim vas, pustite me.
Samo želim biti sa sinom.
Treba me.
Otvori mu.
- Zašto ja? - Otvori mu.
- Natrag. - Zatvori za njim.
Odmah.
Dan je ušao. Povlačimo se.
Pretraži ga.
Nemam ništa.
Podigni majicu.
Okreni se.
Hlače.
Nemam ništa.
Nema ništa.
Hajde.
Hvala.
- Hvala, za njega. - Okreni se.
Gdje mu je soba?
Na kraju hodnika, desno.
To je Milova soba.
U ambulantu! Djeca neka ne izlaze iz soba.
- Čujete li? Ostanite budni. - Ovamo.
- Kako je? Je li živ? - Što je to bilo?
Nisam ga htjela upucati. Nikoga ne želim ozlijediti.
Pustite ga. Pogoršavate situaciju.
Samo ako mogu razgovarati s obitelji.
Odsad nema više kontakta, poziva, ničega!
Ti. Dođi. Hajde!
Zašto ja?
Ne miči se.
Pozvao si ih?
Jesi li im pomogao, gade?
Nisam.
Gdje ti je mobitel? Nisi mi ga dao.
Nemam ga.
Gdje ti je mobitel? Gdje je?!
Majku ti tvoju.
Budeš li se opet pravio pametan, prvi ćeš nastradati, majke mi.
Dobro.
Sad se gubi!
Ne miči se.
Pritisni ranu.
Zar nemamo analgetike?
Moram očistiti krv.
Ubrizgaj pet miligrama.
Upravo smo primili vijest.
Doznali smo da je u talačkoj krizi nastrijeljen policajac.
G. Philippe Landon, bili ste pregovarač. Je li situacija izmaknula kontroli?
Ovim se pucnjem situacija promijenila za moje kolege.
Sad je riječ o potencijalnom ubojici.
Zbog toga se, jasno, mijenja i njihova reakcija...
Doktore! Noi se pogoršalo stanje!
Što se događa?
- Što se događa? - Jada. Polako.
Pustite me unutra.
Antibiotici.
- Želite MR? - Stabilizirajmo ga.
- Stavite mu povesku. - Dobro.
- Gazu, molim. - Noa?
Još jednu infuziju.
- Evo. - U septičkom je šoku.
Izmjerite tlak i izvadite mu krv za pretrage.
Noa, čuješ li me?
Tlak?
Donji je 42. Noa?
Što mi radite?
Drži oči otvorene, Noa.
Reci nešto.
Dobro, Noa. Odgovori mi.
- Čuješ li me? - Ne zatvaraj oči.
Čuješ li me, Noa? Odgovori mi, kompa. Hajde.
Reci nešto.
Vrlo je slab.
S vremenom će biti sve gore.
Zašto?
Smjesta treba transplantaciju.
Mogao bi umrijeti od komplikacija.
Kvragu.
Gdje ti je nos?
Hej! To je normalno. I moj je pun!
Gotovo ih sve uspijemo spasiti.
Kad nekoga izgubimo, shrvan sam.
Ali sutradan moram pomagati ostalima.
Tako je svima na ovom odjelu.
Svima koji ovdje rade.
Noa je sretan što vas ima.
Mogu li?
Idemo.
Da? Ovdje Bonfanti.
Ja sam Campos, pregovarač.
Stupili smo u kontakt s majkom, ali nema hrabrosti razgovarati s njom.
Možda nam vi možete pomoći. Je li s vama?
Nije. Sâm sam.
Računam na vas.
Da, doktore?
Hvala što ste nazvali, gospođo.
Slušam.
Da. Dobra večer. Ja sam Agnès de Mareuil.
Zovem vas jer sam razgovarala s gđom Durand iz CECOS-a.
Htjela sam vam objasniti...
Moj sin ne zna kako je začet.
Moj muž ne želi da mu kažemo istinu.
Možda je sad pravi trenutak za to. Zar ne?
Ne mogu, zbilja. Shvatite, molim vas.
Da, ali kad-tad mora doznati, gospođo.
Zamislite da dozna da je mogao djetetu spasiti život.
Ako mu kažete, možda...
Ne znamo hoće li uspjeti. Ne mogu ga prisiliti.
Ja sam Noina majka. Hoćete li me saslušati?
Oprostite.
Halo?
Neka razmisli o tome do sutra.
Novosti o talačkoj krizi u bolnici Lambert Bracops.
Pušten je ozlijeđeni specijalac.
Prema našim izvorima
otmičarka je uspjela odgoditi intervenciju
u nadi da će uvjeriti obitelj da joj pomogne.
Premda je trenutačno mirno, situacija i dalje veoma napeta.
Čini se da je intervencija neizbježna, ali još ne znamo kad će se dogoditi.
Moramo sve učiniti da izbjegnemo žrtve.
Spremni smo je onesposobiti.
Nemamo izbora.
Jada?
Gotovo je. Obitelj vam neće pomoći.
Učinili smo sve što smo mogli.
Dali ste sve od sebe, ali sad ugrožavate svoj život
i živote svih ondje, osobito djece. Morate prestati.
Slušajte...
Privukli ste pozornost cijele zemlje.
Sudac će to sigurno uzeti u obzir.
Ovo ne smije eskalirati. Sad je gotovo.
Želim biti s njim kad bude umirao.
Dopustite da ostanem s njim.
Mogu pričekati nekoliko minuta, ali ne više od toga.
Jako mi je žao.
Ali moramo intervenirati.
Sine moj...
Svi smo uz Jadu! Spasite Nou!
Ovdje smo proveli noć. Jada Belkacem još je na Pedijatriji.
Ispred bolnice u znak potpore okupila se gomila u kojoj se nalaze
obitelji djece koja su bila na transplantaciji ili još čekaju.
U Francuskoj do 1000 ljudi umre čekajući.
Okupila se i skupina koja trenira s...
I JA BIH BILA SVE UČINILA
Ljudi su spremni.
Čekajte moj znak.
Razumijem, satniče.
Svi se pripremite za intervenciju.
Bude li potrebno, onesposobite je.
Oprostite. Što je rekao?
- On je moj sin. - Natrag!
- Pustite me. Ubit ćete je. - Natrag!
- Nemamo izbora. - Pustite me!
Želim kameru. Dijete ne smije biti ondje.
Želim vidjeti sina!
Pustite me!
Žao mi je.
Oprosti mi, ljubavi.
Da sam te bar i sad mogla zaštititi.
Neka te život poštedi.
Čestitam, gđo Belkacem.
Jebote!
- Čekaj! - Što?
- Dijete! - Oprosti.
- Pazi. - Oprosti.
Da ti je bar život bio lakši.
- Stanite! Jasno? Ne mičite se. - Želim vidjeti sina!
Život bih dala za tebe.
MEDICINSKO-BIOKEMIJSKI LABORATORIJ
Halo?
- Doktore? - Da.
Učinila sam to.
Kod laboratorija smo. Odvela sam sina na pretrage.
Ali nitko to ne zna, ni moj sin ni muž.
Poslat ću vam nalaze.
Kompatibilni su.
Imam adresu obitelji.
Možemo ga spasiti!
Krenite!
- Kontakt! - Stani!
- Ne miči se!
Hitan slučaj! Prolaz!
- Stanite! - Pustite nas!
Ruke uvis!
- Sestre! - Kamo idete?
- U salu na transplantaciju. - Provjerimo nosila.
- Ne! Sterilna su. - Kontaminirat ćete ga.
Krivi ste istekne li vrijeme. Pustite nas.
- Pustite ih. - Idemo.
Idemo!
- Idemo! - Gdje je ona?
- Desno. - Na Pedijatriji ste. Spustite oružje!
Sve je puno djece!
- Radimo svoj posao. - Da, ali traumatizirat ćete ih.
- To je zbog Jade? - U redu je.
- Ide u zatvor? - Dobro je.
Vratite se u sobe.
Vratite se u svoje sobe.
Hajde, ne bojte se.
Hajde.
- Molim vas! - Desno.
Gdje je?
- Dobar dan. - Dobar dan.
- Triput sam zvonio. Nitko nije došao. - Netko će doći.
- Kad? - Ima pravo.
Ne gnjavite me.
Otišla je s medicinskom sestrom, plavokosom crnkinjom.
Policija!
Obuci ovo.
Uzmi ih. Hajde.
Daj mi periku.
- Ne dolazi u obzir. - Daj mi.
Nitko me još nije vidio bez perike.
Uzmi pištolje i ostavi mi periku.
Hej.
Daj mi periku.
Gdje si, Malik?
Na Hitnoj? Čekaj me. Dolazim. Objasnit ću ti.
- Netko će doći po tebe? - Da.
Kvragu.
Posvuda su.
Idemo gore.
- Sumnjiva osoba na drugom ulazu. - Idemo!
Prvi kat pregledan.
- Provjeravamo isprave. - Vratimo se.
Provjeravamo južno stubište.
Kvragu. Nadrapale smo.
Što ćemo sad?
- Idemo, gospodine? - Kamo?
Na vađenje krvi.
Ali jutros sam već bio!
- Na kolonoskopiju. - To je super.
Rak prostate. Nažalost, prekasno su me operirali.
Sad imam metastaze posvuda, a imam i probleme s bubrezima.
- I s očima. - Hajde.
- Daj! - Tko zna što će biti!
Hajde!
Maknite se, gospođo.
Vid mi se pogoršava zbog glaukoma.
Oslijepit ću ako se to nastavi.
Ne želim...
Dobro, čekaj me ondje. Malik!
Bok. Gdje ti je kosa?
Dođi!
Odvedi je odavde.
- Nju? Nema šanse. Zaboravi. - Molim te!
Kakva je ovo zbrka? Jesi li poludjela?
Nikad ništa ne tražim od tebe.
- Ovo nije moj problem! - Znam da nije.
Imaš djecu. Znaš kako je.
Ne možemo je ostaviti.
Dobro, uđi.
Hvala.
Hajde, idi odavde.
Hvala.
Što radite ovdje?
Kompatibilni su.
- Ne smijete biti ovdje. - Dvije minute.
- Zatvori. - Slušajte...
Zatvori! Zovi policiju!
Čekajte! Ne zovite policiju!
Zatvori! Zvat ću policiju.
Začepite!
- Smiri se! - Ne šalim se! Pusti vražji mobitel!
Hej! Jesi li dobro?
- Smiri se! - Moraš me slušati.
Tata? Što se događa?
Zašto tako vičete?
Je li istina to što kažu?
Da, istina je.
Dođi, dušo. Dođi.
Možeš ga spasiti.
Ali kako?
Tako da pođeš sa mnom.
Potpuno je sigurno.
A onda se možeš vratiti kući.
Noa također.
- Idemo li? - Da.
Hajde, idemo.
Hajde.
To je ona!
Presretnimo je!
Ne! Molim vas!
- Moj sin je tu! - Ne pucajte! Dijete!
Spustite oružje!
Nećemo vam nauditi.
Slijedite ih!
- Naoružana je! - Spusti oružje!
Spusti oružje!
Spustite oružje!
Pustite ih da prođu!
Hajde, idemo.
PET GODINA POSLIJE
U FRANCUSKOJ OKO 500 DJECE GODIŠNJE DOBIJE DIJAGNOZU LEUKEMIJE.
SREDSTVA ZA ISTRAŽIVANJE RAKA KOD DJECE DONIRAJTE NA:
WWW.DONDEMOELLEOSSEUSE.FR
ZA YANISA BEN NACEURA
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić