Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jangan lupa bernafas.
Sakit tak? Ini baru permulaannya.
Jangan putus asa.
Ayuh!
Rapatkan siku!
Fokus!
Ayuh, jangan putus asa!
Ayuh!
Tinju itu pengulangan dan ketekunan.
- Hei! - Elak. Kanan, kiri, elak.
- Kiri, kanan, tumbuk, elak. - Hei!
Kiri, kanan, tumbuk, kanan, elak.
Kiri, kanan, tumbuk , elak.
Kiri, kanan, kiri, tumbuk, kanan, selesai.
Okey? Ada soalan?
Nak kencing.
Bila nak habis?
- Awak lelaki atau perempuan? - Itu otot sebenar?
Saya kena pergi. Tolong uruskan mereka.
- Ya, sayang? - Ya, sayang. Apa khabar?
- Awak okey? Masih bekerja? - Ya, saya nak balik.
Biar betul?
- Saya nak balik. - Okey.
- Baru gerak? - Saya nak balik.
- Sumpah. - Sudahlah.
- Sekejap lagi. - Awak dah tahu.
- Kita dah setuju. - Ya!
- Kita tak boleh main-main! - Saya dah kata saya nak balik!
Tunggu.
Kenapa?
Posisi ini.
- Ada tutorial. - Tutorial?
- Yakah? - Ini tak sesuai.
Awak nak ikut tutorial?
Awak pasti? Sebab Vincenzo suka. Dia dah bersedia.
Membiarkan potensi dan bakat saya...
hilang begitu saja
adalah satu dosa.
Vincenzo. Ya.
- Tunggu! - Kenapa?
- Ini tilam ibu awak. - Dia dah mati.
Saya rasa dia masih ada di sini dan dia dengar semuanya.
Tilam ini pun salah satu sebabnya?
Ya.
Okey.
Pergi. Pergi, ibu!
Cepat pergi dari sini!
Mari kita buat anak kita.
Okey.
- Goyang kepala untuk pastikan. - Okey, buatlah.
- Macam ini? - Ya.
Janganlah bergaduh.
- Saya tak fahamlah. - Dia nak naik pangkat.
Naik pangkat?
Ya.
HARI OVULASI
Saya datang.
Sekejap lagi saya sampai!
Lihat, ada bayang-bayang. Itu garisan kedua, bukan?
Itu bulu janggut awak.
Ya. Satu garisan.
Saya dah cakap.
UJIAN KEHAMILAN
Kita akan jadi ibu bapa suatu hari nanti.
Okey?
Janganlah sedih. Senyum sikit.
Awak serius?
Tutorial kata posisi ini boleh membantu.
Ini akan naikkan peluang kita.
Beritahulah Vincenzo.
Ya.
Nanti saya ajar dia.
Vincenzo! Cepatlah bangun!
Atau awak nak berlapar?
Sapu minyak kastor di perut dan sebut...
Kita kena korbankan kambing sekali?
Saya tak kisah, tapi Vincenzo dah takut.
Siapa Vincenzo?
Dia sepupu jauh, Nadia.
Jangan main-main! Awak buat sihir?
Tak, bukan sihir.
Betul kata awak, Nadia.
- Dia faham Arab? - Abaikan dia.
Dia tahu dua perkataan. Apa ibu cakap?
Gosok badan dengan brokoli sekali.
Nanti saya telefon balik.
Hei! Mana awak belajar sihir?
Tumpang lalu.
- Saya datang. - Menyusahkan.
- Muah. - Saya dah bosan telefon awak.
Satu garisan.
Satu garisan lagi!
Jumpa malam nanti.
Ya, jumpa malam nanti.
Proses ini sangat mudah. Biar saya terangkan.
Kami akan rangsang ovari,
kumpul oosit dan senyawakan di makmal.
Kami akan ambil embrio yang hidup.
Kalau...
Langkah ketiga pula bila?
Sampel sperma?
Kita buat sekarang.
Pergilah.
Nanti ada jururawat datang, dan...
- Baru pukul 8. - Jadi?
- Tak mahulah. - Pagi pun okey. Sudahlah.
Awak pernah onani pukul 8?
Semua ini tak boleh dirancang.
- Jadi? - Okey tak?
- Okey. - Ya. Dia akan buat.
- Jangan risau. - Tak.
- Ya. - Tak nak.
Dia akan buat.
Dia akan buat baik-baik.
Saya akan buat. Saya...
Awak perlu beri semuanya.
- Okey. - Jangan tinggal setitik pun.
Ini langsung tak sama.
Pengedar awak datang tadi.
Boleh ambilkan yogurt di sebelah paip dadah itu?
Saya nak pergi suntik dadah di bawah tangga.
Terima kasih buatkan. Saya tak tahan.
Mari kita buat.
Awak dah sedia?
Awak tak boleh buat, ya?
Saya takut. Saya tak boleh buat.
- Boleh. - Saya boleh.
Ada satu embrio.
Nak lakukan pemindahan?
Saya akan keluarkan spekulum.
Apa, dah selesai?
Dah, awak boleh bangun.
Mari, sayang. Jangan risau.
Tapi saya takut.
Saya nak baring sekejap.
MAKMAL
Jawablah.
Helo?
Cik Belkacem? Ini Dr. Saada.
Ya?
Kami dah terima keputusan.
Pengimpalan tak berjaya.
Sebab saya?
Bukan.
- Saya? - Bukan juga.
Tapi sebab kamu berdua.
Kamu ada dua pilihan.
Pendermaan embrio atau anak angkat.
Apa itu pendermaan embrio?
Pasangan yang dah ada anak
boleh dermakan embrio mereka. Penderma tanpa nama.
Saya tak faham.
Jadi, dia akan kandung anak pasangan lain?
Kamu tak berkongsi DNA dengannya, tapi kamu akan lahirkan dan besarkannya.
Dia anak kamu.
Fikirlah dulu.
Awak nak buat apa? Tonton filem? Bersantai?
Tengok filem?
Ya, sesuatu yang santai. Untuk alihkan fikiran kita, okey?
Tak. Saya tak boleh fikir benda lain.
Nampaknya awak dah berkabung.
Awak tahu tak?
Saya dah cuba.
Selamat malam.
NOTHING TO LOSE
Tinju bukan main-main.
Ini bukan permainan video atau kartun.
Okey?
Ia keberanian untuk mara walaupun takut.
Kamu bertinju guna tangan, kaki dan semangat.
Saya tak ajar menumbuk,
tapi supaya kamu sedar kehebatan kamu.
Ibu?
Ya?
Kita akan menang?
Kita dah menang.
Kamu semua singa. Singa tak mengiau, ia...
Mengaum!
- Kamu dah sedia? - Ya!
Apa kekuatan kita?
Keberanian, bukan amarah!
- Bila kita mengalah? - Tak akan!
- Bila kita menangis? - Bila dah selesai!
Satu, dua, tiga!
Ayuh!
Buat yang terbaik. Awak tahu peraturannya.
Macam dalam latihan.
- Fokus. - Ibu.
Faham? Fokus!
Ibu!
Tengok dia. Dia separuh saiz awak.
- Awak boleh! - Ibu tak sedar.
Ayuh!
- Cakaplah saiz tak penting. - Saiz tak penting.
Dia boleh telan Teddy Riner.
Awak takut?
Pandang ibu. Awak takut?
Kita tak takut, faham? Kau tahu kod kehormatan.
Kesopanan, keberanian, kehormatan, dan juga...
Belasah dia.
Ayuh, nak.
- Ayuh. - Ayuh!
- Buat yang terbaik! - Ayuh!
Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh, Noa!
Ayuh, sayang!
Bagus!
Ibu!
- Ibu nampak tak? - Ya!
Jaga-jaga.
Itu anak saya!
- Elak! - Ya, itu anak saya!
Ayuh, sayang!
Ada potensi. Awak sangat hebat tadi.
Hai!
Apa khabar, sayang?
Sihat, Paul?
- Ya, awak? - Ya.
Ayah datang?
Mestilah ayah datang, sebab esok ayah kena pergi lagi.
Tengok bibir awak.
- Pertarungan yang bagus. - Terima kasih.
Mari, nenek.
Dia benci saya.
Harapnya tak macam awak.
Kelakarkah?
Dia tak bencikan awak.
Dia dah biasa hidup tanpa awak.
Kamu sibuk tak? Nak pergi makan?
Kami ada rancangan.
Ibu!
Oh mak kau!
Seronoknya!
- Saya nak naik karusel. - Pergilah.
Awak nampak penat. Nah.
Tunggu saya!
Noa!
Tepi! Noa!
Minta bantuan! Noa okey?
Noa! Telefon ambulans!
- Awak ibunya? - Ya.
Kami dah telefon.
- Jangan kerumun dia. - Tolong berundur.
- Tepi! - Beri dia ruang.
Puan, saya akan terangkan apa yang kami kenal pasti
dan apa kami akan buat untuk merawat anak puan.
Apa penyakit dia?
Noa menghidap leukemia.
Kanser darah.
Ia penyakit serius, tapi kami tahu cara merawatnya.
Kebanyakan rawatan berkesan. Sangat berkesan.
Tapi dia perlu jalani kemoterapi segera dan dalam masa tiga minggu,
kami akan lihat jika dia perlukan pemindahan sumsum tulang.
Kami akan mulakan kemoterapi esok.
Dia akan tinggal di sini sekurang-kurangnya lima minggu.
Ada banyak protokol.
Yang penting, dia telah didiagnosis.
Kami ada di sini untuk membantu.
Puan ada soalan?
Dia akan mati?
Kenapa awak cakap begitu?
Kami akan rawat dia.
Menurut fail puan, puan dah lalui banyak dugaan.
Saya harap puan boleh beri sokongan kepada Noa.
Sekolah pula?
Awak bukan suka ke sekolah.
Tapi duduk hospital pun tak seronok.
Boleh saya berlatih nanti?
Selepas rawatan selesai.
Bila awak dah sembuh.
Awak akan rasa penat. Jangan paksa diri.
- Pertandingan saya? - Mungkin tahun depan.
Okey?
Kita perlu rawat awak dulu.
Baiklah. Kita perlu telefon ayah.
Tak nak.
Kenapa? Kita kena beritahu dia.
Tak nak.
Helo, puan-puan.
Noa, kacaknya awak. Saya Kevin, jururawat paling terkenal.
- Dari Montreuil, Château Rouge, d'Eau. - Helo.
- Montluçon, sampai ke Kinshasa. - Helo.
Kami nak masukkan kateter. Awak pernah dengar?
Hai, Noa. Awak rasa dia kelakar?
- Tak. - Noa.
Nampak? Awak tak kelakar.
Saya tak kelakar?
Awak juga agak rasis.
Saya rasis?
Ya, itu agak rasis.
Saya boleh buat loghat Belgium.
- Awak tahu apa kami nak buat? - Tak.
Kami nak masukkan kateter.
Tiub yang dimasukkan ke bawah kulit supaya kami boleh beri ubat.
Tak usah berlengah lagi. Mari kita mulakan.
Saya akan ambilkan snek.
Awak ada kacang,
ais...
Mari sini. Sakit tak?
Mari kita mula.
Baiklah.
Saya boleh buat loghat Quebec.
IV ini langsung tak masuk akal.
Maaf, saya sibuk sangat tadi.
Saya baru mendarat, tapi saya akan berlepas semula.
Saya akan hubungi awak nanti.
Tolong cium Noa. Ya, cium dia untuk saya.
Nanti saya telefon lagi.
Jada, apa masalah awak?
Awak nak minta cuti pula? Biar betul?
Saya pun nak cuti. Semua orang nak.
Sanka pun sama. Awak nak cuti?
Saya nak naik gaji.
Naik gaji pula. Dia memang kelakar.
Saya tak pernah minta apa-apa. Saya cuma nak jaga anak saya.
Saya nak kurangkan masa bekerja.
Pergilah jaga dia.
Tapi restoran perlu beroperasi. Kita kena cari jalan.
Kalau gaji saya naik, saya akan cari jalan.
Dia pun nak tambah masalah saya.
Sanka. Awak dah melampau.
Jangan risau. Semuanya mesti okey.
Saya akan buatkan pencuci mulut untuk anak awak, okey?
Okey, sambung main. Macam biasa, dia kalah.
Padan muka!
Tak boleh. Ambil balik.
- Ambil balik. - Saya dah cakap.
Padan muka!
Awak dengar tak apa saya cakap?
Sudahlah. Sambung main.
- Ambil balik kad awak! - Cepatlah main!
Dia tak dengar cakap saya!
Padan muka!
Apa awak buat?
- Duduk dulu! - Mainlah!
Mainlah. Siap awak nanti.
Sudahlah, Mya! Kami tak boleh main sebab awak.
Okey, awak sokong mereka.
- Okey! - Awak tak faham.
Semasa kita main, kita pesaing dan bukan kawan.
Saya nak menang macam Koh-Lanta.
Okey, saya main. Tak apa.
- Saya menang! - Apa? Tak logik.
Awak tak menang.
Cukup!
Jika awak langkau dua kali tanpa main kad sama, awak kalah.
Jadi, jangan merungut.
- Inès menang. - Tak!
Hore, saya menang.
- Awak tak menang. - Awak nak main?
Helo?
Marilah duduk sini.
Jom main balik.
Jom.
Pandai awak kocok kad.
Jom main!
Boleh saya main?
Tak payahlah.
- Kenapa? - Sebab mulut awak busuk sangat!
Kalau awak kalah, jangan mengeluh.
- Dia suka mengeluh! - Janganlah!
- Jom main lagi. - Ya, agih kad!
Nama awak siapa?
Noa.
- Awak? - Saya Inès.
Tengoklah mereka.
Cinta sedang berputik!
Janganlah kacau!
- Kamu tiada kawan? - Dia kagum!
Saya faham. Dia saja yang ada rambut.
Gadis kulit Hitam bermata biru? Hebat.
Betul.
Jom kita main lagi.
Itu dia!
Apa lagi hebat daripada kad sat?
- Entah. - Siapa kisah?
Ibu selalu pilih lambat-lambat.
Cepatlah!
Macam ibu kena strok kecil.
- Aduhai. - Cepat.
Sudah. Giliran awak pula.
Ibu menang!
Nah.
Itu apa?
Rambut saya?
Rambut ibu.
Tak, itu rambut nenek.
Biar betul?
Rambut ini lurus.
Saya akan jadi botak.
Nanti ia akan tumbuh semula.
Tengok nenek. Giginya pun tumbuh semula.
Sebab nenek pergi Turki.
Nanti kami hantar awak ke sana.
Tengok ibu awak. Setiap kali dia bersin, dia terkencing.
Jadi, tiada sebab awak perlu rasa malu.
Mari kita main.
Marilah.
Mainlah, nak.
LEUKEMIA KANAK-KANAK
"Hematopoiesis"? Apa maksudnya?
Penghasilan sel darah.
"Limfoblastik akut"?
Itu jenis leukemia Noa.
Badannya menghasilkan banyak sel darah putih.
Sel sakit itu menggantikan sel yang sihat.
Kemoterapi akan musnahkan semua sel?
Ibu ada di sini.
Jangan risau.
Ibu tahu, sayang.
Ibu, saya dah tak tahan.
Ibu tahu, sayang.
Ibu tahu.
Monyet itu hulurkan tangan dan ambil botol air saya.
Kemudian dia bawa lari botol air saya.
Tengoklah dia.
Aduhai. Kelakarnya.
- Dia tak pandai mengintai. - Dari jauh dah nampak.
- Betul. - Dia dah kantoi.
Inès perasan tak?
Dia tak perasan.
Kepala psikopat dia.
Nono.
Nono, mari sini.
Marilah.
Awak tengok siapa?
Tiada sesiapa.
- Penipu! - Penipu.
Kami tahu awak suka Inès .
- Saya tak faham. - Kami takkan ejek awak.
Kami pernah bercinta. Kami faham.
Ya. Awak suka dia?
Sebenarnya,
bila saya nampak dia,
semuanya jadi kabur, kecuali dia.
- Comelnya! - Comelnya!
Sudahlah.
- Tak sangka betul. - Sudahlah.
Macam Dadju.
Tunggu apa lagi? Pergilah jumpa dia.
Tak naklah, saya malu.
Pergi. Tengok dia betul-betul.
Apa lagi teruk? Bercakap dengan dia atau terlepas peluang?
Pergilah.
Cubalah. Dia tak makan orang.
Awak akan nampak lebih kacak, Noa.
Awak nak dia suka awak?
Cukur sajalah.
Okey, tapi ibu kena buat.
Siap.
Boleh tahan.
Ayah dah balik.
Kita kena beritahu ayah.
- Paul. - Apa khabar, Nadia?
Baik. Awak?
- Jada ada? - Ya, dia ada.
Semuanya okey?
Kenapa awak nak jumpa saya?
Mana Noa?
- Noa! - Dia sakit.
Dia...
Dia sakit apa?
Leukemia.
Dah lama awak tahu?
Beberapa minggu.
Dia bergurau, bukan?
- Nadia? - Tak.
Biar betul? Dah beberapa minggu?
Saya telefon tapi awak sibuk. Dia tak nak beritahu awak.
Awak tak kisah dia tak nak saya tahu? Awak ibu dia.
Apa? Saya ibunya?
Awak nak mengajar saya?
Bila saya nak beritahu? Antara penerbangan awak?
Awak hanya nampak apa awak nak nampak.
Pandangan sempit awak. Pandangan Jada.
Saya yang ada di sini.
- Awak tak izinkan saya ada! - Saya tak izinkan?
- Asyik salahkan orang lain! - Cakap elok-elok!
Tolong cakap elok-elok.
Ini bukan tentang kita. Saya nak jumpa Noa.
Sekarang dan hari ini, Bukan esok. Sekarang.
Di mana dia?
Di hospital.
Hospital mana?
- Saya kena tanya dia! - Hospital mana?
Saya kena beritahu dia dulu. Dia marah awak sebab kita bercerai.
Itu sarung tangan baru?
Tak.
Semasa awak kecil, awak...
Awak tak nak buka.
Awak pakai sepanjang masa, walaupun semasa tidur.
Saya tahu. Ibu pernah cerita.
Ya, sudah tentu.
Awak tahu tak kami pernah nampak awak atas katil
terbaring begini sambil mengepal penumbuk?
- Sedia nak berlawan. - Sebab ini ayah datang?
Baiklah, Noa.
Mari tumbuk ayah. Tumbuklah.
Pakai dan tumbuk ayah. Ayah izinkan.
Supaya awak boleh berhenti marah.
Tapi pukulan saya kuat.
Awak suka cakap besar macam ibu.
Tapi pukulan ibu lagi kuat.
Ya, memang betul.
Noa.
Ayah minta maaf.
Kenapa?
Sebab...
Sebab semuanya.
Ibu dan ayah berusaha untuk dapatkan awak sampai kami terluka,
tapi awak tak patut lalui semua ini.
Noa okey tak?
Dia nampak okey, tapi...
Kamu dah bersedia?
Ya!
Kamu dah botak?
Ya!
Kamu faham tak? Kita nak botakkan Coralie?
Ya!
Kita akan raikan pembedahan Coralie esok!
Mari kita bersorak untuk Coralie!
Coralie!
Coralie, awak pilih lagu apa?
"Laisse-moi" oleh KeBlack.
Mari kita bersorak! Dia ada cita rasa yang bagus!
Comelnya anak awak.
Terima kasih.
Ya!
Hari pembedahan dia hampir tiba?
Tak sangka. Dia dah bersedia.
- Saya tumpang gembira. - Coralie!
Dah setahun saya tak menangis. Walaupun sekali.
Buat yang terbaik!
Saya tak boleh.
Itu normal. Kita jadi keras hati. Kita jadi kebal dengan emosi.
Tapi tengoklah mereka. Mereka tak kisah, mereka seronok.
Mari, sayang.
Aku datang ke rumahmu Dan aku ambil hatimu
Kau terkenal seperti Luffy Mungkin kau tak faham
Noa yang ajar saya. Hebat tak?
Saya suka!
- Tengok. Mari kita masuk! - Mari.
- Ikut saya! - Pergilah.
- Mari. - Saya tak pandai menari.
Dia mesej, dia nak aku semula Tapi tak mungkin
Dia kata dia pilihan terbaik Tapi hubungan kami dah berakhir
Jangan bawa sial Tolong jangan bawa sial
Kita bukan seperti dulu Dia ajak jumpa segera
Jangan bawa sial Tolong jangan bawa sial
Kita bukan seperti dulu Dia ajak jumpa segera
Ya!
Tinggalkan aku Tolong tinggalkan aku
Aku dah kata tak mungkin Tolong tinggalkan aku
Tinggalkan aku Tolong tinggalkan aku
Aku dah kata tak mungkin Tolong tinggalkan aku
Aku cuba lihat masa depanku
Tapi dia tiada
Semuanya lesu Aku hilang rentak
- Aku tahu kau faham - Ya
- Apa yang kau mahu? - Beritahu aku
- Tiada lagi cinta - Kenapa?
Dia buat aku gila Kisah kita dah jadi sejarah
Jangan bawa sial
Tolong jangan bawa sial
Kita bukan seperti dulu Dia ajak jumpa segera
Coralie!
Jangan bawa sial Tolong jangan bawa sial
Kita bukan seperti dulu Dia ajak jumpa segera
Awak dah tidur?
Boleh saya baring?
Coralie kata awak suka saya. Betulkah?
Ya, betul.
Saya tahu.
Pandang saya.
Mulai sekarang, awak suami saya. Faham?
Okey.
Kalau begitu,
selepas kita keluar, kita kena pergi Dewan Bandaraya.
Terus ke sana!
Harapnya begitu.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya embrio yang didermakan.
Apa maksudnya?
Ibu bapa saya tak cipta saya.
Mereka pinjam telur orang.
Ibu bapa saya pinjam duit.
Itu tak sama.
Awak yang cakap tentang embrio.
Betul juga.
Awak takut mati?
Ya. Awak pula?
Jangan cakap dengan gadis lain.
Sekarang awak Noa Coulibaly.
Kemoterapi itu berkesan, tapi kanser jenis ini jarang berlaku.
Ia agresif.
Seperti yang saya kata, Noa perlukan pemindahan sumsum tulang.
Secepat mungkin.
Saya dah masukkan dia dalam senarai.
Lama tak?
Ya, lama juga.
Adakah...
Adakah kita akan jumpa penderma sesuai?
Peluangnya tipis, tapi ada.
Kalau kita tak jumpa?
Berdasarkan asal-usulnya, kita boleh minta bantuan penderma embrio
atau penerima embrio yang didermakan.
Dia mungkin ada adik-beradik.
Ya, dia mungkin ada adik-beradik.
Itu peluang terbaik kita.
Saya akan hubungi pusat itu, PKPS.
Nanti saya telefon.
Okey.
Kami perlukan sedikit masa untuk jelaskan kepada Noa asal usulnya.
- Dia tak tahu kamu bukan ibu bapanya? - Tak.
Ya.
- Apa? - Dia berhak tahu.
Ya, tapi kita janji nak beritahu bersama.
Kita dah bercerai.
Jadi, awak ingat awak boleh buat sesuka hati?
Sebab awak yang tinggalkan kami.
- Kita dah tak rapat. - Saya datang balik!
- Bila? - Bila saya ada masa!
Tolong senyap!
Saya cuba jumpa dia bila boleh.
Bila?
Dua kali setahun?
Jadi, kami patut berterima kasih?
Saya tak boleh tunggu.
Selepas dia tanya, saya terus jawab.
Saya uruskan makan pakai dia.
Itulah tugas seorang ibu.
Saya akan semak fail itu,
hubungi semula keluarga terlibat
dan lihat apa boleh dibuat.
Permintaan identiti selalu dibuat?
Masih jarang.
Di Perancis, hanya beratus bayi lahir daripada embrio yang didermakan.
Tapi ada.
Tapi ia menimbulkan persoalan dari segi undang-undang dan etika.
Banyak yang kami masih tak tahu.
Undang-undang mengambil masa untuk berubah.
PUSAT KAJIAN DAN PEMULIHARAAN SPERMA
- Ya, ibu? - Apa khabar, sayang?
Ada berita?
Saya di hospital. Saya ke PKPS tadi.
Apa kata mereka?
Identiti ibu bapa dilindungi. Sukar nak dapatkan maklumat.
Tapi ini kecemasan...
Nanti saya telefon ibu balik.
- Tarik nafas. - Kami ada di sini.
- Hembus. - Kami ada di sini.
Coralie sayang awak. Dia akan lindungi awak.
Ikut saya.
Ya, saya tahu.
Ibu?
Tidak!
Dia dah mati!
- Kami tak boleh dirawat! - Boleh.
Apa kami buat di sini? Cakaplah.
Ayah tak tipu.
Ini apa benda? Sakit sangat. Kami dah hilang sabar!
Janganlah sentuh.
Tengoklah saya, saya dah mati!
Janganlah cakap begitu, Noa.
Jangan cakap begitu!
Dia kawan baik saya. Kami sangat rapat. Selepas ini giliran saya pula?
Kami pun mesti akan mati.
Rawatan itu mesti berkesan.
Saya tak nak mati. Saya nak balik.
Janganlah menangis.
- Saya tak nak mati. - Takkan.
- Saya nak jumpa ibu! - Nanti ibu kamu datang.
Tiada siapa akan mati di sini, faham?
Bukan awak atau sesiapa pun.
Okey?
Kita lawan bersama.
Jangan biar penyakit ini menang.
Ya.
Hei, Noa.
Noa, awak juara. Awak tahu maksud berjuang, bukan?
Kamu tahu maksud berjuang. Kamu semua juara.
- Ya. - Bagus.
Marilah sini. Siapa nama awak?
Vincenzo.
- Okey. Mari berkumpul. - Ya.
Mari. Dekat sikit.
Apa kata-kata semangat awak? Saya buntu sekarang.
Singa tak mengiau, ia...
Mengaum.
- Apa dia, sayang? - Mengaum.
- Singa... - Mengaum.
Tak dengar. Singa...
Mengaum!
Mari.
Senyumlah.
Kita lawan supaya boleh balik.
- Ya. - Okey?
Kita akan balik.
- Helo. - Helo.
Saya nak anak saya dimasukkan dalam senarai menunggu.
Doktor awak yang perlu buat permohonan. Peraturannya agak ketat.
- Awak dah jumpa... - Berapa lama tempohnya?
Tiga ke enam minggu.
Boleh saya tanya hospital lain?
Ini senarai untuk semua hospital.
Kami tak boleh ubah tempat anak puan. Ia akan mengambil masa.
JIKA SAYA TAK MENANG, TERUSKAN HIDUP UNTUK SAYA
Pn. Durand sibuk.
Dia saja yang tahu kes saya. Kalau tak, saya takkan datang.
Tapi dia sibuk.
- Dia tahu saya datang? - Ya.
Buat janji temu dan kami akan bantu. Maaf, tapi dia sibuk sekarang.
Saya diberitahu awak datang tadi. Saya sedang cuba, tapi awak kena sabar.
Anak saya tak ada masa. Boleh kita ambil tindakan undang-undang?
- Permohonan dah dibuat... - Saya nak jawapan sekarang.
Kita dah bincang. Ada protokol dan undang-undang.
Apa-apa pun, dia...
Sial!
Selamat menjamu selera.
Helo, Pn. Durand.
Pn. Belkacem?
Saya nak kopi.
Awak dah tanya mereka?
Ya, kami dah kenal pasti mereka.
Mereka ada anak perempuan, tapi dia dah meninggal.
Maaf, Pn. Belkacem.
Saya dah cuba sedaya upaya. Dan...
Ada penerima lain?
Ada satu lagi pasangan.
Baguslah.
Tapi keluarga itu tak mahu terlibat.
Apa maksud awak?
Kita kena hormati pilihan mereka.
Tapi ujian itu ringkas saja.
Maaf, saya dah cuba sedaya upaya.
Selamat sejahtera, puan.
Dah 10 minit saya tunggu.
- Maaf? - Dah 10 minit saya tunggu.
- Awak masih hidup, bukan? - Apa?
Nanti saya datang.
- Hei, Jada. - Sekejap.
Duduklah dulu, encik. Maaf sebab lambat.
Jada, jangan bawa masalah awak ke tempat kerja.
Betul. Pergilah jadi pelayan.
Hei, apa awak buat?
Berhenti!
Hati-hati!
Hei! Apa awak buat?
- Lepaskan! - Berhenti!
- Kenapa? - Lepaskan.
Dia pecah masuk!
Saya cuma nak jumpa awak.
Ini penting.
Ini bukan caranya. Saya juga tak boleh buat apa-apa.
Ini soal hidup mati anak saya.
Tapi penerima menolak. Mereka tak nak derma saraf tunjang.
Saraf tunjang?
Awak tersilap cakap?
- Itu yang awak cakap? - Sama saja, bukan?
- Itu hak mereka. - Saya nak cakap dengan ibunya.
Tak boleh. Identitinya dilindungi.
Hubungi dia dan biar saya bercakap.
Dia kena dengar.
Ini permintaan seorang ibu. Tolonglah.
Saya faham perasaan awak.
Awak tak faham.
Sumsum dan sarat tunjang pun awak keliru.
Tolong saya dan hubungi dia.
- Begini... - Di situ.
Ia ada di depan awak.
Tolonglah.
Saya merayu.
- Begini, awak mesti... - Tak susah pun.
Tolong keluar.
Saya dah cuba. Failkan dalam arkib.
Itu saja? Ia akan disimpan dalam arkib?
Awak bagi embrio dan halau kami?
Maaf, tapi saya boleh dipecat.
Anak saya boleh mati.
Ibu takut.
Ibu betul-betul takut sekarang. Ibu tak pernah rasa setakut ini.
Jangan tinggalkan ibu.
Ibu perlukan awak.
Awak kena terus berjuang.
Awak tak boleh mengalah.
Betul tak, sayang?
Ibu sayang awak.
Cinta hati ibu.
Kenapa?
Sayang?
Sayang!
Kenapa, sayang?
- Tolong! - Kecemasan!
Saya datang!
Fanta!
Dia sawan! Troli kecemasan!
Di sini!
Keluar. Biar kami uruskan.
Oksigen maksimum!
- Sayang! - Mana doktor?
- Noa dengar tak? - Doktor?
- Dengar tak? - Kami di 716.
Noa dah sawan selama beberapa minit.
- Okey, sediakan Rivotril. - Tarik nafas. Bagus.
Tarik nafas.
- Dia dipantau. - Tak apa.
Nafas guna topeng.
Mana doktor?
Kami akan sediakan IV.
- Normal. - Oksigen?
Saya datang.
Tarik nafas.
- Ujian hati? - Puan nak ke mana?
Sekejap saja.
- Apa? - Dia tak boleh mati.
- Jada. - Tunggu.
Puan, tunggu di luar.
- Dah lama kami tunggu. - Saya dah kata tempohnya lama.
Sampai bila?
Kami ikut tahap keseriusan.
Itu tak cukup serius?
Anak saya bukan nombor loteri.
- Mari. - Tunggu.
Noa keutamaan kami.
Tanpa penderma serasi, kami tak boleh bantu.
- Kami tunggu penderma. - Kalau tiada?
Kami akan pastikan dia stabil. Tengoklah nanti.
Tengoklah nanti?
- Macam Coralie? - Sudahlah.
Keluar.
Mari.
Keluar!
Mari.
Marilah.
Semua orang awak nak marah.
Awak bergaduh dengan doktor, rakan sekerja, saya.
Saya tak marah, saya sedih.
Saya sedih tengok Noa. Apa saya patut buat?
Tunggu hingga mereka kata dah selesai?
Mestilah tidak.
Tapi cuba fikir.
Noa takkan sembuh kalau awak cari pasal.
Saya tak peduli kalau mereka marah.
Saya takkan sesekali mengalah.
Saya faham. Tapi bukan begini, Jada!
Awak akan susahkan kita.
Pandang saya.
Jangan fikir awak tak perlukan sesiapa.
Sejak dulu saya begitu.
SEKTOR BIRU PEDIATRIK
Tunggu!
Terima kasih.
Ingatkan kamu dah balik.
- Mari. - Itulah kerjasama.
- Ya, bagus. - Jumpa esok.
Baguslah. Okey, babai.
- Berani awak? - Tunggu.
Saya nak minta maaf, bukan nak cari pasal.
- Saya boleh bayar. - Saya tak boleh bantu.
- Rasuah? - Ini penting.
- Saya tak ada masa. - Awak tahu tak?
Hei, buka!
Buka!
Haram jadah!
PKPS ARKIB - TEMPAT LETAK KERETA
PKPS ARKIB
Cepatlah.
"2007."
"2009."
"2011."
Mana awak?
Menyusahkan orang betul.
"B."
Saya dengar. Cepatlah keluar.
Celaka. Kerja ini buat aku naik gila.
Siap kau!
Berhenti!
Itu dia!
Berhenti!
- Dia ke tepi! - Ke taman!
Berhenti!
Mana benda tu?
Tolonglah.
Mana benda itu?
Mana kontrak itu?
Celaka.
Sekejap saja.
Saya perlu beritahu penyelia saya.
Ada kanak-kanak sakit. Kamu tak boleh masuk.
Jada Belkacem?
Ikut kami ke balai.
- Apa dia buat? - Dia tahu.
- Saya nak beritahu awak. - Apa yang berlaku?
- Ke balai. - Saya...
Dengar penjelasan saya.
- Mari. - Tak boleh.
- Anak saya sakit. - Tunggu.
- Jangan bergerak! - Bertenang!
- Ini hospital. - Polis!
Ini hospital, ada kanak-kanak sakit!
- Tak boleh! - Lepaskan dia!
Lepaskan saya!
- Lepaskan! - Jada!
Bertenang. Jangan buat benda bodoh.
Apa awak buat, Jada?
Jangan buat benda bodoh.
Letak senjata itu!
Beri pistol awak.
Letak atas kaunter.
Bertenang.
Berundur.
Keluar.
Kami akan keluar.
Jada, awak dah hilang akal.
Awak dah hilang akal. Ini tak membantu sesiapa.
Ini demi budak itu.
Pandang saya.
Jangan acu pistol.
- Saya tak boleh tinggal Noa. - Jada...
- Keluar. - Tak. Saya nak teman awak.
Keluar!
- Keluar. - Okey, saya keluar.
Okey.
Beri lencana awak.
Rapat ke dinding.
Keluar.
Gari dan kunci.
Apa awak buat? Tolonglah, Jada.
Demi Noa.
Tolonglah sedar.
Saya perlukan awak di luar.
Okey?
Fanta.
Kunci pintu kecemasan. Cepat.
Ini memang sukar, tapi bertenang.
Kanak-kanak itu tak bersalah.
Apa tujuan awak?
Saya nak keluarga budak itu datang sini.
Jika ada masalah,
tolong uruskan kanak-kanak.
Baiklah.
Cabut kedua-dua plag. Cepat!
Letak telefon kamu di sini.
Telefon awak.
Dalam lokar saya.
Semua lalu sini. Cepat.
Maaf!
POLIS
Okey, mari kita pergi.
Saya tak berniat jahat. Kepada sesiapa pun.
Jika ada kecemasan, kita akan buat apa yang patut.
Jika kamu ikut cakap saya,
kamu akan selamat.
Boleh saya percaya kamu?
Bila kami boleh makan?
Awak lapar?
Lapar sangat.
Mereka pun lapar.
- Marilah. - Ke tepi.
Dah lama kami tunggu, tapi kamu asyik bergaduh.
Tepilah sikit!
Tunggu sekejap.
Fatou, Anissa, pergilah.
Jangan cakap apa-apa.
- Kenapa akak menangis? - Sebab pencuci mulut dah habis.
Tapi kenapa badan akak besar?
Hei, akak tengah diet.
STI POLIS
Pasukan STI dah sedia.
Vincent, jaga keselamatan.
Perimeter dah selamat...
Helo, puan. Manenti, STI. Ini Dan, pembantu saya.
Saya Juliette Lambert, pengarah hospital ini.
Bahagian pediatrik dah diasingkan, tapi hospital tak boleh ditutup.
Saya perlu pastikan ia selamat.
Ada pembedahan berjalan dan ramai keluarga risau.
Kami ada kerja.
Baiklah, kami takkan tutup. Kami akan uruskan semuanya.
- Ada pelan? - Ya.
Mari kita bergerak!
Apa yang kita tahu?
Jada Belkacem, 41 tahun.
Dia pelayan di restoran di daerah 13.
Anak tunggal, dah bercerai. Dia ada seorang anak, Noa, 10 tahun.
Anaknya sedang dirawat di hospital.
- Dia tiada rekod jenayah. - Baik. Kami serahkan kepada STI.
Pasang alat pengintip pada semua talian.
Dapatkan senarai kakitangan dan cuba hubungi mereka.
Saya nak seramai mungkin di tingkat tujuh.
Ambil kira semua jalan keluar.
Tapi jangan lupa, ini hospital.
Kita tak boleh sekat semua.
Tunggu Campos mulakan rundingan.
Ada campur tangan sedang berlaku.
Berundur. Jalan! Encik, tolong berundur!
Jangan telefon saya.
Dengar sini, Jada. Awak dah dikepung.
Ini semakin serius! Macam mana awak nak lepaskan diri?
Celaka.
Laser 2 kepada Laser 3. Perunding dah sampai.
Tolong berundur!
Hai, Campos.
Ada kematian?
Tiada, tapi dia tertekan.
Seorang budak perempuan baru mati.
Mungkin itu faktor pencetus.
Helo, Pn. Belkacem. Saya Mejar Campos dari STI.
Puan dengar tak?
Saya dengar.
Ada sesiapa yang cedera di sana?
Hanya kanak-kanak sakit.
Saya faham perasaan puan.
Betulkah awak faham?
Semua orang selamat.
Puan, dengar sini.
Saya di pihak puan. Macam mana saya boleh bantu puan?
Bawa budak itu.
Pastikan ibu bapanya dah buat ujian.
Tolong bebaskan kanak-kanak yang memerlukan rawatan.
Tolonglah, puan.
Doktor kata dia boleh uruskan mereka.
Rawatan akan diteruskan.
Saya takkan keluar.
Buatlah apa yang perlu.
Hubungi saya bila budak itu sampai.
Jada.
Kenapa?
Cuba pergi tengok.
Apa yang berlaku?
Ada kamera.
- Di mana? - Di atas pintu utama.
Terima kasih.
France24, helo.
Saya nak laporkan kejadian tebusan.
Siapa bercakap?
Penculik mereka.
Ini Manenti.
Fabienne Durand dari PKPS.
Saya baru terima mesej awak. Ini memang dahsyat.
- Saya tahu... - Sekejap.
Campos?
- Fabienne Durand. - Kita perlu.
- Baiklah. - Kami dengar.
Saya tak tahu macam mana nak bantu,
tapi keluarga itu tak nak terlibat.
Mereka tahu apa risikonya?
Awak dah jelaskan situasi ini?
Sudah tentu.
Awak kena yakinkan mereka!
Wad pediatrik itu dijadikan tebusan.
Saya dah cuba. Saya perlukan masa untuk yakinkan mereka.
Ayahnya tak mahu terlibat dan itu hak dia.
Nanti saya maklumkan.
Selamat tinggal.
Helo.
Maaf, boleh kami tanya soalan?
Nak pasang di sini?
Saya berada di depan hospital,
dan pasukan STI belum campur tangan.
Situasi di sini masih tak menentu,
terutamanya berkaitan Jada Belkacem, yang masih belum dikenali.
Kakitangan hospital cuba mengekalkan suasana yang tenang
untuk ratusan pesakit dan keluarga mereka...
Maaf, Nesrine. Kita ada berita terkini.
Kami ada temu bual eksklusif secara langsung dari hospital
dengan penculik, Jada Belkacem.
Helo, apa yang puan ingin katakan?
Sudah berminggu saya berjuang.
Menunggu jawapan.
Tapi saya dah terdesak.
- Kenapa puan terdesak? - Sebab pihak pentadbiran.
Mereka tak peduli.
Mereka sanggup biar budak mati untuk melindungi identiti.
Bukan mudah nak ubah sistem perundangan.
Macam-macam saya dah cuba.
Puan, untuk penjelasan mengenai motif puan,
adakah orang yang terlibat dalam hal ini
tahu kisah puan?
Ya.
Keluarga itu enggan bantu kami.
Tak berperikemanusiaan.
Kami tak boleh tunggu lagi.
Kami dengar dan faham yang puan terdesak,
tapi ada kanak-kanak di sana,
ada kakitangan perubatan dan keluarga yang berada dalam bahaya.
Perlukah puan bertindak sebegini?
Anak saya di ambang maut. Saya cuma minta mereka buat ujian.
Saya cuma nak tahu jika budak itu serasi.
Jika keluarga itu sedang menonton
dan mendengar, apa pesanan puan?
Puan.
Encik.
Tolonglah faham situasi saya.
Saya tahu ini sukar.
Saya cuma minta sedikit rasa kasihan.
Bantulah kami.
Kamu boleh lakukannya.
Jika mesej yang puan siarkan ini
tak menerima jawapan, apa puan sanggup lakukan?
Saya akan buat apa saja demi Noa.
Puan sanggup membunuh?
Saya takkan kerja untuk orang gila bersenjata.
Apa kita nak buat? Biar budak dalam bilik?
Dia berani mati. Nyawa kita dalam bahaya.
Dia mampu bunuh kita. Dia gila.
Saya tak boleh kerja.
Kenapa awak cakap awak sanggup buat apa saja?
Saya terpaksa cakap.
Apa kami nak buat?
Sambung kerja.
Sambil diacu pistol? Biar betul?
Janganlah bergurau.
Auguste, masuk bilik.
Kami tahu kami tebusan.
- Kamu... - Jadi?
- Kami tengok TV. - Di bilik kami.
Tak. Anak-anak...
- Mari. - Keluar.
Wah! Kita jadi tebusan!
Ya, kita tebusan.
Mya, tolong bawa mereka balik ke bilik.
Kami tak nak Noa jadi macam Coralie.
Apa yang awak tak faham?
Dia ada sen-jata-api.
Mak cik samseng?
Cukuplah.
- Mari. - Kenapa?
Mak cik sangat hebat.
- Balik ke bilik. - Kenapa?
- Keluar. - Seronok keluar di TV?
Mari. Biar mereka berbual.
Barulah seronok.
Ayah saya ada pistol.
Awak janji?
Anak-anak, kakitangan dan hospital dijamin selamat, bukan?
Saya janji.
Terima kasih.
Saya kenal kepala kecil itu.
Jadi, Mattéo akan datang?
Mestilah Mattéo akan datang.
- Ibu dah janji. - Seronoknya.
Dia akan datang pada hari Sabtu.
Adrien. Pergi naik atas.
Pergi buat kerja rumah. Nanti ayah datang.
- Mari sini, sayang. - Kenapa?
- Ada sesuatu sedang berlaku. - Apa dia?
Perempuan di hospital itu cari anak kita.
- Fabienne Durand telefon lagi. - Apa awak cakap?
Kita takkan ubah fikiran.
Nanti dia tahu kita bukan ibu bapa kandungnya.
Saya setuju, tapi ini dah melampau.
- Kita kena tolong. - Kalau dia tak serasi?
Kalau ya?
Kita tak boleh masuk campur.
Kita kena lindungi dia untuk kebaikan dirinya.
Dia tak minta semua ini berlaku.
Sayang?
Ibu?
Apa awak dah buat, sayang?
Apa yang perlu dibuat.
Itu bukan jawapan, Jada.
Kalau tak, Noa akan mati.
Ibu tahu ini tak adil,
tapi awak kena sedar yang awak akan dipenjarakan.
Awak boleh terbunuh.
Dengarlah cakap ibu. Ibu merayu.
Awak dengar tak?
Jada?
Saya sayang ibu.
Jangan letak! Tolong jangan letak, Jada!
- Maafkan saya. - Serah diri!
Helo?
Ibu sayang awak.
Dari tadi saya cari awak. Awak tak nak jumpa saya?
Alpha, bersedia.
Pasukan Rambo, bersedia.
Kalau mereka nampak, nanti awak kena marah.
Saya tak kisah. Saya cuma nak bersama awak.
Saya pun sama.
Awak rasa awak akan selamat?
Ya.
Awak janji?
Kami dah sedia. Menunggu kebenaran.
Okey, mula.
Tolonglah.
Apa hal?
Kamu dengar tak?
- Siapa? - Saya nak jumpa anak saya.
Benarkan saya masuk.
Anak dia menghidap leukemia macam anak awak.
- Dia perlukan saya. - Siapa dia?
Ayah Lucien.
Lucien?
Budak di wad.
Saya nak teman anak saya.
Saya tak kenal pun.
Dia baru dimasukkan ke sini.
Dia sakit teruk, tak keluar bilik.
Tolonglah. Dia perlukan saya.
Kami takkan buat apa-apa! Kami takkan masuk campur.
Semua jururawat kenal saya.
Tak boleh.
Dr. Bonfanti, Fanta dan Kevin kenal saya.
Biarlah dia teman anaknya.
- Saya takkan buat apa-apa. - Tak boleh.
- Polis takkan bertindak.
Ibunya dah mati.
Saya akan duduk di biliknya saja.
Kami takkan buat apa-apa.
- Biarlah dia jumpa anaknya. - Benarkan saya masuk.
Saya nak teman anak saya.
Dia perlukan saya.
Buka pintu.
- Saya? - Buka pintu.
- Undur. - Tutup.
Sekarang.
Dan dah masuk. Kami akan berundur.
Periksa dia.
Saya tak bawa apa-apa.
Angkat baju awak.
Pusing.
Seluar awak.
Saya tak bawa apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Jalan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Pusing.
Mana biliknya?
Di hujung koridor, sebelah kanan.
Itu bilik Milo.
Ke bilik rawatan! Pastikan kanak-kanak tak keluar.
- Dengar tak? Jangan tidur. - Sini.
- Dia masih hidup? - Apa itu?
Saya tak nak tembak. Saya tak nak sakiti sesiapa.
Lepaskan dia. Awak cuma memburukkan keadaan.
Saya nak cakap dengan keluarga itu.
Mulai sekarang, jangan hubungi atau telefon saya lagi!
Kau. Mari sini. Mari sini!
Kenapa saya?
Jangan bergerak.
Kau yang telefon?
Kau yang tolong mereka?
Tak.
Mana telefon kau? Kau tak kasi pun.
Saya tak bawa.
Mana telefon kau? Mana?
Haram jadah.
Kalau kau cari pasal lagi, kau yang akan mati dulu.
Okey.
Berambus!
Jangan bergerak.
Tekan luka itu.
Tiada ubat tahan sakit?
Saya perlu bersihkan darah.
Suntik lima miligram.
Berita terkini.
Seorang anggota polis telah ditembak
semasa kejadian tebusan itu.
Philippe, awak bekas perunding STI.
Adakah situasi ini di luar kawalan?
Disebabkan tembakan itu, situasi di sana telah berubah.
Mereka berdepan dengan pembunuh,
jadi ia akan mengubah cara mereka bertindak balas...
Doktor! Keadaan Noa semakin teruk!
Apa yang berlaku?
- Kenapa? - Jada. Bertenang.
Biar saya masuk.
Antibiotik.
- Nak buat MRI? - Stabilkan dia.
- Letak torniket. - Okey.
- Kain kasa? - Noa?
Sediakan satu lagi IV.
- Baik. - Dia kena kejutan septik.
Periksa tekanan darah dan ambil kultur darah.
Noa, awak dengar tak?
Berapa bacaannya?
42 MAP. Noa?
Apa dah jadi, Noa?
Jangan tutup mata, Noa.
Cakaplah.
Okey, Noa.
Cuba jawab.
- Awak dengar tak? - Buka mata.
Awak dengar tak? Noa, jawablah.
Cakaplah.
Cakaplah sesuatu.
Dia sangat lemah.
Keadaan dia akan bertambah teruk.
Kenapa?
Dia perlukan pemindahan.
Kalau tak, dia akan mati.
Tak guna.
Mana hidung awak?
Hei! Itu normal. Ibu punya pun penuh!
Kami berjaya rawat ramai orang.
Bila seorang mati, saya rasa sedih.
Tapi saya kena terus merawat yang lain.
Begitulah kerja saya dan seluruh wad.
Semua pekerja di sini.
Noa sangat bertuah ada awak.
Boleh saya jawab?
Mari.
Ya? Ini Bonfanti.
Ini Campos, perunding.
Kami dah hubungi ibu budak itu,
tapi dia tak berani nak bercakap.
Boleh awak bantu kami? Jada ada di sana?
Tak, saya seorang.
Harap awak dapat bantu.
Ya, doktor?
Terima kasih kerana telefon.
Saya sedia mendengar.
Ya. Selamat malam. Nama saya Agnès de Mareuil.
Saya baru bercakap dengan Pn. Durand dari PKPS.
Saya nak jelaskan...
Anak saya tak tahu asal usulnya.
Suami saya pun tak nak dia tahu apa-apa.
Mungkin sekarang masa untuk beritahu dia.
Saya tak boleh beritahu dia. Tolonglah faham.
Tapi nanti dia akan tahu juga.
Bayangkan jika dia tahu dia boleh selamatkan seorang budak?
Jika awak beritahu dia, mungkin dia...
Mungkin dia tak serasi.
- Saya tak nak paksa dia. - Puan, saya ibu Noa.
- Dengar dulu. - Maaf.
Helo?
Biar dia fikir dulu.
Berita tentang situasi tebusan di hospital.
Pegawai yang cedera telah dilepaskan.
Menurut sumber kami,
penculik berjaya memaksa STI menangguhkan campur tangan mereka,
sementara dia cuba memujuk keluarga itu untuk membantunya.
Walaupun semua nampak tenang, ketegangan masih belum reda.
Campur tangan STI tak dapat dielakkan, tapi kita tak tahu bila ia akan berlaku.
Kita mesti elak kemalangan jiwa.
Kami dah bersedia nak masuk.
Kami tiada pilihan.
Jada?
Ia dah berakhir. Keluarga itu tak nak terlibat.
Kami dah cuba sedaya upaya.
Awak pun dah cuba, tapi awak dalam bahaya.
Semua orang dalam bahaya termasuk kanak-kanak. Tolonglah.
Dengar sini...
Seluruh negara sedang perhatikan awak.
Saya pasti hakim akan ambil kira semua ini.
Ia perlu berakhir dengan tenang sekarang juga.
Saya nak teman dia sehingga dia tiada.
Biar saya teman dia.
Saya boleh bagi awak beberapa minit.
Itu saja.
Saya minta maaf.
Kami terpaksa masuk campur.
Anakku.
Kami sokong Jada! Selamatkan Noa!
Sudah satu malam berlalu
dan Jada Belkacem masih berkurung di wad pediatrik.
Di hadapan hospital, ramai yang datang memberi sokongan
termasuk keluarga yang menerima pemindahan organ.
Di Perancis, hampir 1,000 orang mati menunggu pemindahan organ.
Di sini juga ada rakan sepasukannya...
SAYA PUN SANGGUP BUAT APA SAJA
Mereka dah sedia.
- Tunggu arahan saya. - Baik, kapten.
Bersedia untuk serangan, semua.
Jika perlu, bunuh dia.
Encik. Apa dia kata?
- Itu anak saya. - Jangan dekat.
- Kamu nak bunuh Jada! - Jangan dekat!
Kami terpaksa.
Lepaskan saya!
Bagi gambaran. Pastikan tiada kanak-kanak.
Saya nak jumpa anak saya!
Lepaskan saya! Lepaskan!
Maafkan ibu.
Maafkan ibu, sayang.
Ibu nak lindungi awak selamanya.
Awak berhak hidup sihat.
Tahniah, Pn. Belkacem.
Hore!
- Tunggu! - Apa?
- Anak kita! - Maaf.
- Hati-hati. - Maaf.
Maaf.
Awak berhak hidup senang.
- Jangan bergerak! - Aku nak jumpa anak aku!
Ibu sanggup mati demi awak.
MAKMAL BIOLOGI PERUBATAN
Helo?
- Doktor? - Ya.
Dah selesai.
Saya baru keluar makmal. Saya dah uji anak saya.
Tiada siapa tahu. Anak saya dan suami saya pun tak tahu.
Saya akan hantar keputusan.
Dia serasi.
Saya ada alamat mereka.
Noa akan selamat!
Masuk!
- Musuh! - Berhenti!
- Berhenti!
Kecemasan! Bagi laluan!
- Jangan bergerak! - Bagi laluan!
- Angkat tangan! - Angkat...
- Jururawat. - Kamu nak ke mana?
- Nak buat pemindahan. - Kami kena periksa.
- Tak boleh, ia steril. - Nanti dia tercemar.
Kalau dia mati, kamu yang salah! Beri laluan!
- Biar mereka lalu. - Mari.
Mari!
- Jalan! - Mana dia?
- Pintu kanan. - Ini wad pediatrik.
Turunkan senjata! Ada kanak-kanak!
- Kami buat kerja kami. - Ya, tapi mereka akan trauma.
- Ini untuk Jada? - Tak apa.
- Dia akan ditangkap? - Tak apa.
Balik ke bilik kamu.
Balik ke bilik masing-masing.
Jangan takut.
Ayuh.
- Tolonglah! - Kanan.
Di mana dia?
- Helo. - Helo.
- Dah tiga kali saya tekan loceng. - Tunggu sekejap.
- Bila? - Betul.
Jangan ganggu saya.
Dia keluar dengan jururawat Hitam berambut perang.
Polis!
Nah, pakailah.
Nah, tolong pegang. Cepat.
Bagi rambut awak.
- Tak nak. - Bagilah cepat.
Mereka tak pernah tengok rambut sebenar saya.
Ambil pistol awak dan duduk diam-diam.
Hei.
Bagi rambut awak.
Ya, Malik? Awak di mana?
Di bilik kecemasan? Tunggu, nanti mak cik jelaskan.
Ada orang jemput awak?
Ya.
Celaka.
Mereka di mana-mana.
Jom naik atas.
- Orang mencurigakan di pintu 2. - Kami dalam perjalanan!
- Sini selamat. - Alamak.
- Semak ID di pintu dua. - Jom patah balik.
Kami akan ke tangga selatan.
Alamak. Habislah kita.
Apa kita nak buat?
- Mari, encik. - Ke mana?
Ujian darah.
Saya dah buat pagi tadi!
Kolonoskopi.
Seronok juga.
...kanser prostat, tapi malangnya, mereka lambat bedah.
Sekarang, saya ada metastasis dan masalah buah pinggang.
- Mata pun sakit. - Cepatlah.
- Tolonglah. - Entah apa akan jadi.
Cepatlah!
Ke tepi, puan.
Penglihatan saya makin teruk sebab glaukoma.
Saya akan jadi buta jika ini berterusan.
Saya tak nak...
Tunggu saya di sana. Malik!
Mak cik, mana rambut mak cik?
Mari!
Bawa dia keluar.
- Dia? Tak nak. Lupakan saja. - Tolonglah!
Apa yang dah berlaku?
Mak cik dah gila?
Tolong mak cik kali ini saja.
- Ini bukan urusan saya! - Saya tahu.
Awak ada anak. Awak faham.
Kita tak boleh tinggal dia.
Cepat masuk.
Terima kasih.
Pergi dari sini.
Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Anak awak serasi.
Kenapa awak datang?
Sekejap saja.
- Tutup. - Cakap...
Tutup pintu! Telefon polis!
Jangan! Jangan panggil polis!
Tutup pintu. Telefon polis!
Diamlah!
- Bertenang! - Aku tak main-main!
Letak telefon!
Hei! Awak okey?
- Bertenang! - Tolong dengar.
Ayah? Ayah, apa yang berlaku?
Kenapa kamu menjerit?
Betulkah apa mereka kata?
Ya, betul.
Mari sini, sayang. Mari.
Awak boleh selamatkan dia.
Tapi macam mana?
Ikut mak cik.
Mak cik jamin awak selamat.
Kemudian awak boleh balik.
Noa pun boleh balik.
- Mari kita pergi. - Okey.
Mari.
Marilah.
Itu dia!
Halang dia!
Tidak! Tolonglah!
- Ada budak! - Jangan tembak, ada budak!
Turunkan senjata!
Kami tak berniat jahat.
Ikut mereka!
- Dia bersenjata! - Letak senjata!
Letak senjata!
Biar mereka lalu!
Mari kita pergi.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
DI PERANCIS, 500 KANAK-KANAK MENGHIDAP LEUKEMIA SETIAP TAHUN
PENYELIDIKAN KANSER PEDIATRIK KEKURANGAN DANA
SALURKAN SUMBANGAN
KHAS UNTUK YANIS BEN NACEUR
Terjemahan sari kata oleh AMG