1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,583
Cały czas oddychajcie.

4
00:00:14,833 --> 00:00:17,583
Piecze? To dopiero początek.

5
00:00:18,583 --> 00:00:20,250
Nie poddawajcie się.

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,625
Dalej!

7
00:00:22,500 --> 00:00:23,375
Łokcie!

8
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
Skupcie się!

9
00:00:28,291 --> 00:00:29,958
Nie poddawajcie się!

10
00:00:31,541 --> 00:00:32,500
Jeszcze!

11
00:00:32,583 --> 00:00:35,041
Boks to powtarzalność i konsekwencja.

12
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
{\an8}Unik. Prawy, lewy, unik.

13
00:00:37,166 --> 00:00:39,083
{\an8}Lewy, prawy, sierp, unik.

14
00:00:39,166 --> 00:00:40,208
{\an8}Podbródkowy,

15
00:00:40,291 --> 00:00:41,500
{\an8}prawy, unik.

16
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
{\an8}Prawy, sierp, unik.

17
00:00:43,958 --> 00:00:45,500
{\an8}Prawy... i wychodzimy.

18
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
Jasne? Pytania?

19
00:00:47,458 --> 00:00:48,333
Muszę siku.

20
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Kiedy koniec?

21
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
- Jesteś kobietą?
- To mięśnie?

22
00:00:53,458 --> 00:00:55,625
Muszę lecieć. Poradzisz sobie?

23
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
- Tak?
<i>- Jak się masz, skarbie?</i>

24
00:01:00,541 --> 00:01:03,625
- Dobrze. Gdzie jesteś?
<i>- Wychodzę z pracy.</i>

25
00:01:03,708 --> 00:01:05,041
<i>Żartujesz sobie?</i>

26
00:01:05,125 --> 00:01:06,291
Już biegnę.

27
00:01:06,375 --> 00:01:08,916
<i>- Nadal w pracy.</i>
- Właśnie wychodzę.

28
00:01:09,000 --> 00:01:11,041
<i>- Umawialiśmy się.</i>
- Będę raz-dwa.

29
00:01:11,125 --> 00:01:12,541
<i>- To nie fair.</i>
- Biegnę!

30
00:01:12,625 --> 00:01:16,125
<i>- Sprawa jest poważna!</i>
- Nie bądź upierdliwa!

31
00:01:17,416 --> 00:01:18,250
Czekaj.

32
00:01:18,916 --> 00:01:19,791
No co?

33
00:01:19,875 --> 00:01:21,166
To ta pozycja.

34
00:01:22,041 --> 00:01:24,000
- Widziałam tutorial.
- Poważnie?

35
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
Ona nie działa.

36
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
Chcesz się stosować do poradnika?

37
00:01:27,958 --> 00:01:30,916
Na pewno? Bo Vincenzo
jest nakręcony i gotowy.

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,875
Zmarnować taki potencjał i talent

39
00:01:33,958 --> 00:01:35,500
byłoby

40
00:01:35,583 --> 00:01:36,916
bluźnierstwem.

41
00:01:37,000 --> 00:01:38,875
Chodź, Vincenzo.

42
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
- Czekaj!
- Co?

43
00:01:40,750 --> 00:01:42,833
- To materac twej matki.
- Nie żyje.

44
00:01:42,916 --> 00:01:46,541
Ale jakby w nim była.
Wszystko słyszy i wie.

45
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Materac spiskuje przeciwko nam?

46
00:01:48,916 --> 00:01:49,916
Tak.

47
00:01:50,541 --> 00:01:51,375
Dobra.

48
00:01:52,083 --> 00:01:54,083
Spadówa, mamo!

49
00:01:54,166 --> 00:01:56,125
Idź precz!

50
00:01:59,916 --> 00:02:01,416
Robimy dzidzię czy nie?

51
00:02:02,416 --> 00:02:03,500
Tak.

52
00:02:08,541 --> 00:02:11,250
- Potrząśnij głową dla pewności.
- Dobra.

53
00:02:12,125 --> 00:02:13,125
Tak?

54
00:02:16,750 --> 00:02:17,958
Nie kłóćcie się.

55
00:02:18,041 --> 00:02:20,958
- Nie rozumiem go.
- Chce awansu.

56
00:02:21,041 --> 00:02:22,125
Awansu?

57
00:02:22,750 --> 00:02:23,583
Tak.

58
00:02:29,166 --> 00:02:31,291
DZIEŃ OWULACJI

59
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
Już biegnę.

60
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Mówię przecież.

61
00:02:37,458 --> 00:02:40,500
Coś się wyłania. Mają być dwie kreski?

62
00:02:40,583 --> 00:02:41,875
To włos z brody.

63
00:02:43,791 --> 00:02:45,208
Znowu jedna.

64
00:02:48,208 --> 00:02:50,750
Nie wiem kiedy, ale będziemy rodzicami.

65
00:02:50,833 --> 00:02:51,750
Jasne?

66
00:02:52,500 --> 00:02:54,375
Nareszcie uśmiech.

67
00:03:01,291 --> 00:03:02,708
Serio?

68
00:03:03,250 --> 00:03:05,291
To podobno zwiększa szanse.

69
00:03:11,041 --> 00:03:12,625
Teraz są dwa razy większe.

70
00:03:16,666 --> 00:03:18,166
Porozmawiaj z Vincenzo.

71
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Otóż to.

72
00:03:19,375 --> 00:03:20,666
Skopię mu tyłek.

73
00:03:21,916 --> 00:03:24,500
Vincenzo! Do roboty, stary!

74
00:03:25,291 --> 00:03:26,958
Bo cię zagłodzę.

75
00:03:27,041 --> 00:03:29,625
<i>Natrzyj brzuch
olejem rycynowym i powiedz...</i>

76
00:03:31,333 --> 00:03:33,791
A przed pożyciem złożysz ofiarę z kozy?

77
00:03:33,875 --> 00:03:36,291
Mnie to pasuje, ale Vincenzo wymięka.

78
00:03:36,375 --> 00:03:37,958
<i>Kim jest Vincenzo?</i>

79
00:03:38,041 --> 00:03:40,125
Taki kuzyn, Nadiu.

80
00:03:41,208 --> 00:03:42,750
Uprawiacie czarną magię?

81
00:03:42,833 --> 00:03:44,000
<i>To nie tak.</i>

82
00:03:46,250 --> 00:03:47,833
<i>- Zna arabski?</i>
- Olej go.

83
00:03:47,916 --> 00:03:50,416
Zna dwa słowa na krzyż. Co mówiłaś?

84
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
<i>Możesz się natrzeć brokułem.</i>

85
00:03:52,583 --> 00:03:54,125
Mamo, oddzwonię.

86
00:03:54,208 --> 00:03:56,000
Uczysz się arabskiego?

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,666
Przepraszam.

88
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
- Już biegnę.
<i>- Dupek.</i>

89
00:04:03,625 --> 00:04:06,166
- Buziaki.
<i>- Mam dość przypominania.</i>

90
00:04:10,291 --> 00:04:11,875
Znowu nic.

91
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
Nic nie działa, cholera jasna!

92
00:04:21,208 --> 00:04:22,208
Do wieczora.

93
00:04:22,750 --> 00:04:24,000
Jasne.

94
00:04:27,041 --> 00:04:29,750
To bardzo proste. Już tłumaczę.

95
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
Stymulujemy jajniki,

96
00:04:33,375 --> 00:04:35,125
pobieramy komórki jajowe

97
00:04:35,208 --> 00:04:38,416
i sztucznie zapładniamy.
Potem zbieramy żywe embriony.

98
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Ale...

99
00:04:40,416 --> 00:04:42,708
kiedy robimy krok trzeci?

100
00:04:42,791 --> 00:04:43,750
Próbka nasienia?

101
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
Najlepiej teraz.

102
00:04:49,416 --> 00:04:50,375
Śmiało.

103
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
Pielęgniarka pana zaprowadzi.

104
00:04:53,083 --> 00:04:54,291
- Jest ósma.
- No i?

105
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
- Nie przy pielęgniarce.
- Dasz radę. Przestań.

106
00:04:57,291 --> 00:05:00,833
- Kto się rano masturbuje?
- Bądź spontaniczny.

107
00:05:00,916 --> 00:05:02,000
Wszystko gra?

108
00:05:02,083 --> 00:05:04,791
- Tak.
- Jasne. Zrobi to.

109
00:05:04,875 --> 00:05:06,250
Będzie dobrze.

110
00:05:06,333 --> 00:05:07,375
Nie zrobię.

111
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
Zrobi.

112
00:05:09,000 --> 00:05:10,458
I się przyłoży.

113
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
Zrobię to.

114
00:05:13,291 --> 00:05:14,875
Idź na całość.

115
00:05:14,958 --> 00:05:16,875
- Dobrze.
- Do dna.

116
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
To nie to samo.

117
00:05:25,416 --> 00:05:27,208
Był tu twój diler.

118
00:05:27,291 --> 00:05:30,833
Wykopiesz mi jogurt
spod tych fifek? Dzięki.

119
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Jakby co, będę się kłuć pod schodami.

120
00:05:34,750 --> 00:05:36,916
Dzięki, że to robisz. Mam dosyć.

121
00:05:37,000 --> 00:05:38,166
Do dzieła.

122
00:05:40,541 --> 00:05:41,458
Gotowa?

123
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
Serio nie mogłeś tego zrobić?

124
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
Bałem się. Miałem opory.

125
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
- Nie to, co ty.
- Właśnie.

126
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Mamy żywy embrion.

127
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
Robimy transfer?

128
00:06:06,791 --> 00:06:08,458
Wyjmę wziernik.

129
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
To już?

130
00:06:10,583 --> 00:06:12,375
Może pani wstać.

131
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
Będzie dobrze, skarbie.

132
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
Boję się.

133
00:06:17,750 --> 00:06:19,208
Chcę poleżeć.

134
00:06:21,791 --> 00:06:23,875
LABORATORIUM

135
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
Ty odbierz.

136
00:06:33,291 --> 00:06:34,125
Halo?

137
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
<i>Pani Belkacem? Tu doktor Saada.</i>

138
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
Tak?

139
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
<i>Mamy wyniki.</i>

140
00:06:44,666 --> 00:06:46,166
Embrion się nie przyjął.

141
00:06:48,250 --> 00:06:49,666
Przeze mnie?

142
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
Nie.

143
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
- Przeze mnie?
- Też nie.

144
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Razem nie możecie mieć dziecka.

145
00:06:59,083 --> 00:07:00,791
Zostały dwie opcje.

146
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
Adopcja lub dawstwo zarodków.

147
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Dawstwo, czyli co?

148
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Para, która już ma dzieci,

149
00:07:07,166 --> 00:07:10,375
może oddać zarodki. Albo anonimowi dawcy.

150
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
Nie rozumiem.

151
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
Ma nosić dziecko innej pary?

152
00:07:16,375 --> 00:07:18,541
<i>Dziecko nie miałoby waszego DNA,</i>

153
00:07:18,625 --> 00:07:20,833
<i>ale urodzicie je i wychowacie.</i>

154
00:07:20,916 --> 00:07:22,208
<i>Byłoby wasze.</i>

155
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Przemyślcie to.

156
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
To co, obejrzymy film?

157
00:07:40,375 --> 00:07:41,416
Film?

158
00:07:41,500 --> 00:07:45,625
Coś lekkiego. Jako odskocznię.

159
00:07:47,666 --> 00:07:50,333
Nie potrafię myśleć o niczym innym.

160
00:08:01,791 --> 00:08:03,333
Już się pogodziłeś.

161
00:08:08,375 --> 00:08:10,791
Przecież robię, co mogę.

162
00:08:24,291 --> 00:08:25,375
Dobranoc.

163
00:08:28,541 --> 00:08:29,458
Dobranoc.

164
00:08:31,750 --> 00:08:35,500
AŻ PO KRES

165
00:08:45,708 --> 00:08:47,333
{\an8}10 LAT PÓŹNIEJ

166
00:08:47,416 --> 00:08:49,916
Boks to nie gra czy kreskówka.

167
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
Jasne?

168
00:08:51,125 --> 00:08:53,375
To odwaga, by iść naprzód.

169
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
Boksujecie pięściami i siłą ducha.

170
00:08:59,041 --> 00:09:00,458
Nie uczę was bić.

171
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
Zgłębiajcie siebie. Jesteście kimś.

172
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Mamo?

173
00:09:07,916 --> 00:09:08,875
Mamo?

174
00:09:08,958 --> 00:09:09,791
Tak?

175
00:09:10,916 --> 00:09:12,458
Wygramy?

176
00:09:13,291 --> 00:09:14,500
Już wygraliśmy.

177
00:09:14,583 --> 00:09:17,208
Jesteście lwami, a lew nie miauczy, tylko...

178
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
Ryczy!

179
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
- Gotowi?
- Tak!

180
00:09:19,708 --> 00:09:20,833
Co jest naszą siłą?

181
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
Odwaga, nie złość!

182
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
- Kiedy się poddajemy?
- Nigdy!

183
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
- Kiedy płaczemy?
- Po walce, nie w trakcie!

184
00:09:27,291 --> 00:09:28,250
Raz, dwa, trzy!

185
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
Daj z siebie wszystko.

186
00:09:37,208 --> 00:09:38,583
Jak na treningu.

187
00:09:38,666 --> 00:09:39,833
- Skup się.
- Mamo.

188
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
Skup się!

189
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Mamo!

190
00:09:42,041 --> 00:09:44,250
Gość jest o połowę mniejszy.

191
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
Niespodzianka.

192
00:09:48,416 --> 00:09:50,208
Rozmiar nie ma znaczenia.

193
00:09:50,291 --> 00:09:51,250
Nie ma.

194
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Wygląda, jakby zjadł Rinera.

195
00:09:54,666 --> 00:09:55,666
Boisz się?

196
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
Boisz się czy nie?

197
00:09:58,666 --> 00:10:01,416
Nigdy się nie boimy. Znasz kodeks.

198
00:10:01,500 --> 00:10:04,416
Uprzejmość, odwaga, honor,
a przede wszystkim...

199
00:10:04,500 --> 00:10:05,958
Skopać mu tyłek.

200
00:10:06,041 --> 00:10:06,875
Do boju.

201
00:10:09,291 --> 00:10:10,208
Dasz radę.

202
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
Śmiało, skarbie!

203
00:10:17,333 --> 00:10:18,583
Pięknie!

204
00:10:18,666 --> 00:10:19,916
Mamo!

205
00:10:20,000 --> 00:10:21,541
- Widzisz to?
- Tak!

206
00:10:23,166 --> 00:10:24,458
To mój syn!

207
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
Tak, to mój syn!

208
00:10:26,416 --> 00:10:27,375
Dajesz!

209
00:10:27,458 --> 00:10:30,208
Jest potencjał. Niektórzy są świetni.

210
00:10:30,291 --> 00:10:31,708
Hej!

211
00:10:32,416 --> 00:10:33,958
Jak tam, mistrzu?

212
00:10:34,041 --> 00:10:34,875
Co słychać?

213
00:10:34,958 --> 00:10:36,083
Wszystko gra?

214
00:10:39,041 --> 00:10:40,000
Dotarłeś?

215
00:10:40,083 --> 00:10:43,458
Musiałem. To mój ostatni wieczór
przed wyjazdem.

216
00:10:43,541 --> 00:10:45,041
Pokaż wargę.

217
00:10:45,125 --> 00:10:46,416
Niezła walka.

218
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
Dzięki.

219
00:10:48,625 --> 00:10:49,833
Idziesz, babciu?

220
00:10:53,416 --> 00:10:54,791
Nienawidzi mnie.

221
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Oby mniej niż ty.

222
00:10:59,625 --> 00:11:00,791
To cię bawi?

223
00:11:01,416 --> 00:11:02,875
Nie nienawidzi cię.

224
00:11:02,958 --> 00:11:04,875
Przyzwyczaił się, że cię nie ma.

225
00:11:06,208 --> 00:11:08,583
Co robicie? Może zjemy coś razem?

226
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Mamy plany.

227
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
Mamo!

228
00:11:43,125 --> 00:11:45,833
- Teraz na karuzelę.
- Śmiało.

229
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Wyglądasz na zmęczoną.

230
00:11:50,416 --> 00:11:51,458
Zaczekaj!

231
00:11:58,708 --> 00:11:59,750
Noa!

232
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
Noa!

233
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Dzwońcie po karetkę!

234
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
Niech ktoś wezwie pogotowie.

235
00:12:08,125 --> 00:12:10,416
Pani jest matką? Pomoc w drodze.

236
00:12:10,500 --> 00:12:12,833
Ludzie, odsuńcie się.

237
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
Zróbcie mu miejsce.

238
00:12:25,583 --> 00:12:28,541
Wyjaśnię pani, co zdiagnozowaliśmy

239
00:12:28,625 --> 00:12:31,375
i jak będziemy leczyć pani syna.

240
00:12:31,958 --> 00:12:33,208
Co mu jest?

241
00:12:35,000 --> 00:12:36,750
Noa ma białaczkę.

242
00:12:39,958 --> 00:12:41,333
To rak krwi.

243
00:12:41,833 --> 00:12:44,791
To poważna choroba,
ale wiemy, jak ją leczyć.

244
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
Większość terapii jest bardzo skuteczna.

245
00:12:49,625 --> 00:12:51,666
Musi zacząć chemioterapię.

246
00:12:51,750 --> 00:12:54,083
Za trzy tygodnie przekonamy się,

247
00:12:55,041 --> 00:12:57,625
czy potrzebny będzie przeszczep szpiku.

248
00:12:58,625 --> 00:13:01,041
Jutro zaczniemy chemioterapię.

249
00:13:01,125 --> 00:13:04,791
Zostanie u nas na pięć tygodni,
na pierwsze cykle.

250
00:13:04,875 --> 00:13:06,625
Istnieje wiele protokołów.

251
00:13:07,916 --> 00:13:11,166
Ważne, że udało się
szybko postawić diagnozę.

252
00:13:12,166 --> 00:13:14,375
Nasz zespół będzie was wspierać.

253
00:13:17,333 --> 00:13:18,750
Jakieś pytania?

254
00:13:21,250 --> 00:13:22,500
On umrze?

255
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Dlaczego tak mówisz?

256
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
Będziemy go leczyć.

257
00:13:32,458 --> 00:13:35,708
Widzę, że sporo już pani przeszła.

258
00:13:35,791 --> 00:13:38,458
Liczę na pani pomoc w leczeniu Noa.

259
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
A szkoła?

260
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
Przecież jej nie lubisz.

261
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
Jest lepsza niż szpital.

262
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
Będę mógł trenować?

263
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
Po zakończeniu terapii.

264
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
Gdy wyzdrowiejesz.

265
00:13:55,750 --> 00:13:58,416
Będziesz zmęczony. Nie dałbyś rady.

266
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
A turnieje?

267
00:13:59,625 --> 00:14:01,208
Wiem, ale nie w tym roku.

268
00:14:01,291 --> 00:14:02,375
Dobrze?

269
00:14:02,875 --> 00:14:04,541
Najpierw cię wyleczymy.

270
00:14:09,500 --> 00:14:10,708
Dobra.

271
00:14:10,791 --> 00:14:12,000
Zadzwońmy do taty.

272
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Nie.

273
00:14:14,666 --> 00:14:16,625
Musimy mu powiedzieć.

274
00:14:16,708 --> 00:14:18,083
Nie chcę.

275
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
Witam panie.

276
00:14:22,416 --> 00:14:24,083
Noa, przystojniaku.

277
00:14:24,166 --> 00:14:26,916
Jestem Kevin, światowej sławy pielęgniarz.

278
00:14:27,000 --> 00:14:29,750
Z Montreuil, Château Rouge, d'Eau.

279
00:14:29,833 --> 00:14:31,958
Znany od Montluçon po Kinszasę.

280
00:14:32,583 --> 00:14:35,375
Założymy ci wenflon. Wiesz, co to?

281
00:14:35,458 --> 00:14:37,583
Cześć. Śmieszy cię ten facet?

282
00:14:38,250 --> 00:14:39,416
Nie.

283
00:14:39,500 --> 00:14:41,125
Widzisz? Nie śmieszysz.

284
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Że niby ja?

285
00:14:42,541 --> 00:14:44,083
Nie rozśmieszam?

286
00:14:44,166 --> 00:14:46,000
I jesteś rasistowski.

287
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Ja, rasistowski?

288
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Odrobinę.

289
00:14:49,291 --> 00:14:51,750
Mogę mówić z belgijskim akcentem.

290
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
- Wiesz, co dziś robimy?
- Nie.

291
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
Wkładamy wenflon.

292
00:14:55,666 --> 00:14:59,916
To rurka, którą wsadzimy pod skórę,
żeby podawać leki.

293
00:15:00,000 --> 00:15:03,125
Nie ociągajmy się. Do boju.

294
00:15:03,958 --> 00:15:05,583
Proponuję przekąski.

295
00:15:05,666 --> 00:15:07,291
Orzeszki,

296
00:15:07,375 --> 00:15:08,458
kostki lodu...

297
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Nie boli?

298
00:15:10,083 --> 00:15:11,291
I siup.

299
00:15:12,791 --> 00:15:13,791
Świetnie.

300
00:15:14,791 --> 00:15:17,208
Mogę mówić z akcentem z Quebecu.

301
00:15:17,291 --> 00:15:20,833
Ta cholerna kroplówka nie ma sensu.

302
00:15:23,291 --> 00:15:25,541
<i>Nie dzwoniłem, bo mam urwanie głowy.</i>

303
00:15:26,458 --> 00:15:29,791
<i>Właśnie wylądowałem,
ale zaraz znowu lecę.</i>

304
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
<i>Oddzwonię, gdy będę mógł.</i>

305
00:15:31,916 --> 00:15:35,208
<i>Ucałuj ode mnie Noę.</i>

306
00:15:35,291 --> 00:15:36,708
<i>Do usłyszenia.</i>

307
00:15:38,291 --> 00:15:39,791
Co się dzieje, Jada?

308
00:15:39,875 --> 00:15:42,916
Urlop w takim momencie to szaleństwo.

309
00:15:43,416 --> 00:15:45,541
Wszyscy potrzebujemy wakacji.

310
00:15:45,625 --> 00:15:47,583
Nawet Sanka. Chcesz wolne?

311
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
Wolę podwyżkę.

312
00:15:48,958 --> 00:15:51,041
Serio? Tak, jasne. Zabawne.

313
00:15:52,333 --> 00:15:55,000
Nigdy o nic nie prosiłam.
Syn mi zachorował.

314
00:15:56,333 --> 00:15:58,166
Potrzebuję lżejszego grafiku.

315
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Zajmij się nim.

316
00:16:00,666 --> 00:16:03,708
Ale restauracja musi działać.
Musimy coś wymyślić.

317
00:16:03,791 --> 00:16:06,125
Daj mi podwyżkę, to coś wymyślę.

318
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
Widzisz, w co mnie pakujesz?

319
00:16:10,583 --> 00:16:12,625
Sanka. Przesadzasz.

320
00:16:12,708 --> 00:16:14,791
Nie martw się. Będzie dobrze.

321
00:16:14,875 --> 00:16:18,708
Zrobiłem dla młodego pyszny deser.

322
00:16:24,708 --> 00:16:26,041
Masz za swoje!

323
00:16:26,125 --> 00:16:28,208
To kiepski pomysł. Cofnij go.

324
00:16:28,291 --> 00:16:30,125
- Zabierz kartę.
- Mówiłem.

325
00:16:30,208 --> 00:16:32,000
A masz!

326
00:16:32,083 --> 00:16:33,916
Słuchasz w ogóle?

327
00:16:34,000 --> 00:16:35,583
Nie gadaj i graj.

328
00:16:35,666 --> 00:16:38,166
- Cofnij ten ruch.
- Grajcie!

329
00:16:38,250 --> 00:16:39,750
Ale on nie słucha!

330
00:16:39,833 --> 00:16:40,916
A masz!

331
00:16:41,000 --> 00:16:42,375
Co robisz?

332
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
Siadaj!

333
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
Zapamiętam to sobie.

334
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
Jesteś upierdliwa! Psujesz zabawę.

335
00:16:49,750 --> 00:16:51,250
Trzymasz ich stronę?

336
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
- Dobra!
- Nie rozumiesz.

337
00:16:52,833 --> 00:16:55,708
Na czas gry przestajemy być rodzeństwem.

338
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Chcę wygrać jak w telewizji.

339
00:16:57,541 --> 00:16:59,208
Dobra, moja kolej.

340
00:16:59,291 --> 00:17:01,583
- Wygrałam.
- Chyba śnisz!

341
00:17:01,666 --> 00:17:02,625
Nie wygrałaś.

342
00:17:02,708 --> 00:17:03,833
Przestańcie!

343
00:17:04,541 --> 00:17:07,875
Jeśli dwa razy pominiesz kolejkę, przegrywasz.

344
00:17:07,958 --> 00:17:09,291
Więc nie marudź.

345
00:17:09,375 --> 00:17:10,958
- Inès wygrała.
- Bzdura!

346
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
Wygrałam.

347
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
- Nie wygrałaś.
- Chcesz zagrać?

348
00:17:16,083 --> 00:17:17,000
Halo?

349
00:17:17,083 --> 00:17:18,791
Możesz się dosiąść.

350
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
Gramy!

351
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
Też mogę?

352
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
Nie, dzięki.

353
00:17:31,250 --> 00:17:34,083
- Dlaczego?
- Bo śmierdzi ci z paszczy!

354
00:17:34,791 --> 00:17:37,833
Możesz grać,
ale nie wzdychaj, jeśli przegrasz.

355
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
Niewykonalne.

356
00:17:39,541 --> 00:17:41,458
- Jeszcze raz.
- Rozdawaj.

357
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Jak się nazywasz?

358
00:17:43,416 --> 00:17:44,375
Noa.

359
00:17:45,166 --> 00:17:46,541
- A ty?
- Inès.

360
00:17:46,625 --> 00:17:47,750
Patrzcie na nich.

361
00:17:53,250 --> 00:17:55,791
Zakochana para!

362
00:17:56,750 --> 00:17:57,833
Odczepcie się!

363
00:17:57,916 --> 00:17:59,541
Nie macie swoich kolegów?

364
00:17:59,625 --> 00:18:02,541
Rozumiem. Jako jedyna ma włosy.

365
00:18:02,625 --> 00:18:04,791
Ciemnoskóra z błękitnymi oczami.

366
00:18:04,875 --> 00:18:07,333
Nieźle, fakt.

367
00:18:09,708 --> 00:18:11,083
Proszę bardzo!

368
00:18:11,166 --> 00:18:13,000
Co jest wyższe od asa?

369
00:18:13,083 --> 00:18:14,250
Nieważne.

370
00:18:14,333 --> 00:18:15,916
Wiecznie zamulasz.

371
00:18:16,541 --> 00:18:17,708
Śmiało.

372
00:18:18,291 --> 00:18:19,500
Jakbyś miała udar.

373
00:18:22,166 --> 00:18:23,125
Dajesz.

374
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Proszę bardzo.

375
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
I pozamiatane!

376
00:18:28,541 --> 00:18:29,375
Proszę.

377
00:18:33,500 --> 00:18:34,666
Co to?

378
00:18:35,583 --> 00:18:36,875
Moje?

379
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
Moje.

380
00:18:39,208 --> 00:18:40,916
Nie, moje.

381
00:18:42,166 --> 00:18:43,458
Serio?

382
00:18:44,333 --> 00:18:45,875
Nie kręcą się.

383
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Skończę jak reszta.

384
00:18:51,291 --> 00:18:52,958
Bez obaw, odrosną.

385
00:18:53,541 --> 00:18:56,333
Babcia straciła zęby i odrosły.

386
00:18:56,416 --> 00:18:58,000
Ale pojechała do Turcji.

387
00:18:58,083 --> 00:18:59,666
Też cię tam wyślemy.

388
00:19:01,375 --> 00:19:04,666
Za to mama, zawsze gdy kicha,
sika w majtki.

389
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
Widzisz, nie ma się czego wstydzić.

390
00:19:09,500 --> 00:19:10,916
Grajmy dalej.

391
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Śmiało.

392
00:19:23,541 --> 00:19:24,833
Graj, synku.

393
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
BIAŁACZKA DZIECIĘCA

394
00:19:28,791 --> 00:19:31,666
Co to „hematopoeza”?

395
00:19:31,750 --> 00:19:33,875
Produkcja krwinek.

396
00:19:34,958 --> 00:19:37,166
A „ostra limfoblastyczna”?

397
00:19:37,875 --> 00:19:39,958
To typ białaczki, którą ma.

398
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
Organizm produkuje
za dużo białych krwinek.

399
00:19:43,541 --> 00:19:46,166
Ale są chore
i zajmują miejsce zdrowych.

400
00:19:48,500 --> 00:19:50,541
A chemia niszczy wszystkie?

401
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
Mamusia tu jest.

402
00:19:54,000 --> 00:19:55,083
Będzie dobrze.

403
00:19:56,541 --> 00:19:57,875
Wiem, skarbie.

404
00:20:01,375 --> 00:20:02,875
Nie wytrzymam.

405
00:20:02,958 --> 00:20:04,458
Wiem, kochanie.

406
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
Wiem.

407
00:20:15,750 --> 00:20:19,500
Małpa wyciąga rękę
i chwyta moją butelkę z wodą.

408
00:20:19,583 --> 00:20:22,166
A potem z nią ucieka.

409
00:20:22,875 --> 00:20:25,083
- Patrz na niego.
- Ja cię kręcę!

410
00:20:25,166 --> 00:20:27,875
- Nie kryje się.
- Widać go z daleka.

411
00:20:27,958 --> 00:20:31,083
- Totalnie.
- Wszyscy wiedzą, jak jest.

412
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
- Zauważyła go?
- Nie sądzę.

413
00:20:37,541 --> 00:20:39,500
Co za psychol.

414
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Nono!

415
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
Chodź.

416
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
Śmiało.

417
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
Na kogo tak lukasz?

418
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
Na nikogo.

419
00:20:53,375 --> 00:20:54,958
Kłamczuch.

420
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
Widać, że ci się podoba.

421
00:20:57,000 --> 00:21:00,166
- Nie wiem, o czym mówicie.
- Nie będziemy się śmiać.

422
00:21:00,250 --> 00:21:02,791
Wiemy, jak to jest być zakochanym.

423
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Podoba ci się?

424
00:21:09,041 --> 00:21:10,708
Właściwie...

425
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
gdy ją widzę,

426
00:21:12,833 --> 00:21:15,000
wszystko inne się rozmywa.

427
00:21:15,083 --> 00:21:17,041
Jaki słodziak!

428
00:21:17,125 --> 00:21:17,958
Przestańcie.

429
00:21:18,041 --> 00:21:20,208
- Dałeś do pieca.
- Przestańcie.

430
00:21:20,291 --> 00:21:21,375
Pan romantyk.

431
00:21:21,458 --> 00:21:23,916
Co ci szkodzi? Podejdź do niej.

432
00:21:25,541 --> 00:21:27,250
Tylko się zbłaźnię.

433
00:21:28,458 --> 00:21:30,416
Dobrze się jej przyjrzyj.

434
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
Co jest gorsze?
Zagadać czy przegapić szansę?

435
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
Działaj.

436
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
Do boju, typie. Nie ugryzie cię.

437
00:21:43,916 --> 00:21:46,083
Będziesz przystojniejszy.

438
00:21:50,583 --> 00:21:51,958
Chcesz jej się podobać?

439
00:21:59,875 --> 00:22:00,791
To się ogól.

440
00:22:03,291 --> 00:22:05,166
Dobra, ale ty to zrób.

441
00:22:57,875 --> 00:22:59,000
Gotowe.

442
00:23:00,541 --> 00:23:01,375
Nieźle.

443
00:23:06,166 --> 00:23:07,416
Wrócił.

444
00:23:08,250 --> 00:23:09,541
Musimy z nim pogadać.

445
00:23:16,375 --> 00:23:18,166
- Paul.
- Co słychać?

446
00:23:18,250 --> 00:23:19,666
Dobrze. A u ciebie?

447
00:23:21,125 --> 00:23:22,833
- Jest tutaj?
- Tak.

448
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
W porządku?

449
00:23:32,000 --> 00:23:33,791
Czemu mnie wezwałaś?

450
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
Gdzie Noa?

451
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
- Noa!
- Jest chory.

452
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
Czyli...

453
00:23:43,708 --> 00:23:44,958
co mu jest?

454
00:23:47,333 --> 00:23:48,416
Białaczka.

455
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Od kiedy wiesz?

456
00:24:03,708 --> 00:24:05,125
Od kilku tygodni.

457
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Powiedz, że żartuje.

458
00:24:08,791 --> 00:24:10,000
- Nadia?
- Nie.

459
00:24:10,083 --> 00:24:12,250
Kilka tygodni, a ja nic nie wiem?

460
00:24:12,333 --> 00:24:15,250
Dzwoniłam, kazałeś mi spadać.
Nie chciał ci mówić.

461
00:24:15,333 --> 00:24:18,291
A ty posłuchałaś? Nie jesteś jego matką?

462
00:24:18,375 --> 00:24:19,958
Coś sugerujesz?

463
00:24:20,041 --> 00:24:21,541
Chcesz mnie pouczać?

464
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
Kiedy miałam ci powiedzieć? Między lotami?

465
00:24:25,041 --> 00:24:27,416
Twoja prawda jest mocno przefiltrowana.

466
00:24:27,500 --> 00:24:30,375
Jak przez pieprzony pryzmat Jady.

467
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
Jestem tu codziennie.

468
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
- Też chcę, ale mi nie pozwalasz!
- Ja nie pozwalam?

469
00:24:35,166 --> 00:24:37,583
- Zawsze obwiniasz innych.
- Uspokój się.

470
00:24:37,666 --> 00:24:39,375
Przynajmniej nie wrzeszcz.

471
00:24:40,583 --> 00:24:42,583
Chcę zobaczyć syna.

472
00:24:42,666 --> 00:24:45,958
Teraz, dziś. Nie jutro, nie pojutrze.

473
00:24:46,041 --> 00:24:46,916
Gdzie jest?

474
00:24:47,000 --> 00:24:48,125
W szpitalu.

475
00:24:48,208 --> 00:24:49,875
W którym?

476
00:24:49,958 --> 00:24:51,750
- Uprzedzę go.
- W którym?

477
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
Nie tak nagle.

478
00:24:52,916 --> 00:24:54,875
Obwinia cię o nasze rozstanie.

479
00:25:27,125 --> 00:25:29,000
Twoje nowe rękawice?

480
00:25:29,083 --> 00:25:30,291
Nie.

481
00:25:35,041 --> 00:25:36,833
Wiesz, że gdy byłeś mały...

482
00:25:37,541 --> 00:25:39,166
nie chciałeś ich zdejmować.

483
00:25:39,250 --> 00:25:42,416
Potrafiłeś nawet w nich spać.

484
00:25:42,500 --> 00:25:44,916
Mama mi mówiła.

485
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
Nie wątpię.

486
00:25:51,083 --> 00:25:54,083
Pewnej nocy spałeś w swoim łóżku

487
00:25:54,166 --> 00:25:56,750
z zaciśniętymi piąstkami.

488
00:25:56,833 --> 00:25:59,916
- Gotów do walki.
- Po co przyszedłeś?

489
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
No dobra.

490
00:26:05,000 --> 00:26:06,625
Walnij mnie prawym.

491
00:26:06,708 --> 00:26:09,083
Ulżyj sobie i zacznijmy nowy rozdział.

492
00:26:09,166 --> 00:26:11,125
Przestań być opryskliwy.

493
00:26:11,208 --> 00:26:12,833
Mój cios cię powali.

494
00:26:12,916 --> 00:26:14,791
Jesteś hardy jak mama.

495
00:26:14,875 --> 00:26:16,583
Nigdy jej nie dorównam.

496
00:26:19,041 --> 00:26:20,083
To na pewno.

497
00:26:35,166 --> 00:26:36,208
Noa.

498
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
Przepraszam.

499
00:26:42,375 --> 00:26:44,041
Za co?

500
00:26:47,000 --> 00:26:48,583
Za...

501
00:26:49,625 --> 00:26:50,833
Za wszystko.

502
00:26:52,541 --> 00:26:56,750
Tak bardzo walczyliśmy o ciebie z mamą,
że poraniliśmy się nawzajem,

503
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
ale ty nie powinieneś cierpieć.

504
00:28:42,916 --> 00:28:43,750
Jak Noa?

505
00:28:43,833 --> 00:28:45,541
Chyba w porządku, ale...

506
00:29:10,625 --> 00:29:12,208
Gotowi?

507
00:29:12,291 --> 00:29:13,791
Tak!

508
00:29:13,875 --> 00:29:15,666
Czy jesteście łysi?

509
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Tak!

510
00:29:17,083 --> 00:29:19,708
Nie kumacie. Czy robimy Coralie nowy fryz?

511
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
Tak!

512
00:29:21,166 --> 00:29:23,750
Świętujemy jej jutrzejszą operację!

513
00:29:23,833 --> 00:29:26,833
Zróbcie hałas dla Coralie!

514
00:29:35,000 --> 00:29:36,916
Coralie, co wybierasz?

515
00:29:37,000 --> 00:29:38,333
„Laisse-moi” KeBlacka.

516
00:29:38,416 --> 00:29:41,541
Naróbcie hałasu! Ma dobry gust!

517
00:29:43,666 --> 00:29:44,833
Masz uroczą córę.

518
00:29:44,916 --> 00:29:45,750
Dziękuję.

519
00:29:46,750 --> 00:29:48,916
Wielki dzień tuż-tuż?

520
00:29:49,000 --> 00:29:51,041
Aż trudno uwierzyć. Jest gotowa.

521
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
Cieszę się.

522
00:29:54,583 --> 00:29:58,666
Nie płakałam od prawie roku. Ani razu.

523
00:29:59,750 --> 00:30:00,875
Nie potrafię.

524
00:30:00,958 --> 00:30:04,916
To normalne, bo twardniejemy.
Potem nie umiemy już płakać.

525
00:30:05,000 --> 00:30:08,666
Ale spójrz na dzieci.
Nie przejmują się i bawią.

526
00:30:08,750 --> 00:30:10,125
Śmiało, skarbie.

527
00:30:17,208 --> 00:30:19,541
Młody nauczył mnie tekstu piosenki.

528
00:30:20,125 --> 00:30:21,208
Super!

529
00:30:21,291 --> 00:30:23,500
Chodź, zabawimy się.

530
00:30:23,583 --> 00:30:25,041
- Wstawaj.
- Do boju.

531
00:30:25,125 --> 00:30:26,875
Ja nie umiem tańczyć.

532
00:31:44,666 --> 00:31:45,708
Śpisz?

533
00:31:51,833 --> 00:31:53,166
Mogę się położyć?

534
00:32:03,625 --> 00:32:06,791
Coralie mówiła, że mnie lubisz. To prawda?

535
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Tak, lubię cię.

536
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
Wiem.

537
00:32:13,625 --> 00:32:15,041
Spójrz na mnie.

538
00:32:15,125 --> 00:32:18,708
Od teraz jesteś moim mężem. Jasne?

539
00:32:19,291 --> 00:32:20,333
Dobra.

540
00:32:20,416 --> 00:32:22,375
W takim razie

541
00:32:22,458 --> 00:32:25,041
po wyjściu stąd zabieram cię do urzędu.

542
00:32:25,125 --> 00:32:26,291
Koniecznie.

543
00:32:26,375 --> 00:32:27,958
Bo inaczej popamiętasz.

544
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
Muszę ci coś powiedzieć.

545
00:32:33,291 --> 00:32:35,250
Jestem z darowanego zarodka.

546
00:32:35,333 --> 00:32:36,750
To znaczy?

547
00:32:36,833 --> 00:32:39,083
Moi rodzice mnie nie zrobili.

548
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
Pożyczyli jajeczko.

549
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
A moi pożyczyli pieniądze.

550
00:32:43,416 --> 00:32:44,541
Gdzie tu sens?

551
00:32:44,625 --> 00:32:46,625
Sam zacząłeś.

552
00:32:46,708 --> 00:32:47,625
Fakt.

553
00:32:54,000 --> 00:32:55,583
Boisz się śmierci?

554
00:32:57,250 --> 00:32:58,791
Tak. A ty?

555
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
Nie rozmawiaj z innymi dziewczynami.

556
00:33:08,000 --> 00:33:09,916
Jesteś Noa Coulibaly.

557
00:33:11,083 --> 00:33:14,416
Chemioterapia działa,
ale to rzadka forma białaczki.

558
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
Agresywna.

559
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Od teraz oficjalnie
Noa potrzebuje przeszczepu szpiku.

560
00:33:20,250 --> 00:33:21,708
Jak najszybciej.

561
00:33:26,208 --> 00:33:28,375
Jest na liście oczekujących.

562
00:33:28,458 --> 00:33:29,791
Ile to potrwa?

563
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
Możliwe, że długo.

564
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
Czy...

565
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
znajdziemy zgodnego dawcę?

566
00:33:37,000 --> 00:33:39,250
Szanse są niewielkie, ale są.

567
00:33:41,500 --> 00:33:43,416
A jeśli nie znajdziemy?

568
00:33:45,291 --> 00:33:49,166
Moglibyśmy odszukać dawców embrionu
albo dzieci urodzone

569
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
z embrionów tych samych dawców.

570
00:33:52,583 --> 00:33:54,208
Czyli rodzeństwo?

571
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
Tak, to możliwe.

572
00:34:00,416 --> 00:34:02,333
To najlepsze rozwiązanie.

573
00:34:02,416 --> 00:34:04,875
Porozmawiam z naszym bankiem nasienia.

574
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
Zadzwonię tam.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Dobrze.

576
00:34:13,875 --> 00:34:18,000
Musimy tylko wyjaśnić Noa, skąd się wziął.

577
00:34:18,083 --> 00:34:21,000
- Nie wie, że nie jesteście rodzicami?
- Nie.

578
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
Wie.

579
00:34:24,125 --> 00:34:25,791
- Jak mogłaś?
- Miał prawo.

580
00:34:25,875 --> 00:34:28,625
Tak, ale mieliśmy zrobić to razem.

581
00:34:28,708 --> 00:34:30,291
Już nie jesteśmy razem.

582
00:34:33,333 --> 00:34:36,166
Czyli co? Teraz masz na niego monopol?

583
00:34:36,250 --> 00:34:38,458
Bo wyjechałeś, i to daleko.

584
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
- Stworzyłeś dystans.
- Wróciłem.

585
00:34:40,625 --> 00:34:42,791
- Kiedy?
- Gdy tylko mogłem.

586
00:34:43,291 --> 00:34:44,666
Proszę o ciszę.

587
00:34:47,375 --> 00:34:49,416
Przyjeżdżałem, gdy mogłem.

588
00:34:49,958 --> 00:34:51,041
Czyli kiedy?

589
00:34:51,125 --> 00:34:52,250
Dwa razy w roku?

590
00:34:52,333 --> 00:34:54,541
Na chwilę? Mamy ci dziękować?

591
00:34:56,375 --> 00:34:57,500
Nie mogłam czekać.

592
00:34:58,250 --> 00:35:00,791
Pewnego dnia zapytał, a ja odpowiedziałam.

593
00:35:01,583 --> 00:35:03,333
Na tym polega proza życia.

594
00:35:05,291 --> 00:35:06,791
I bycie obecnym.

595
00:35:16,291 --> 00:35:17,916
Przejrzę dokumenty,

596
00:35:18,000 --> 00:35:20,250
skontaktuję się z rodzinami

597
00:35:20,333 --> 00:35:22,125
i zobaczę, co da się zrobić.

598
00:35:22,208 --> 00:35:24,333
Takie prośby nie są rzadkością.

599
00:35:24,416 --> 00:35:26,208
Obawiam się, że są.

600
00:35:26,291 --> 00:35:31,000
We Francji co roku rodzi się
kilkaset dzieci z darowanych zarodków.

601
00:35:31,083 --> 00:35:31,916
Nie mało.

602
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Tak, ale to rodzi wiele pytań
prawnych i etycznych.

603
00:35:36,000 --> 00:35:38,416
Nawet my błądzimy po omacku.

604
00:35:39,083 --> 00:35:41,791
Prawo się zmienia, ale nie dość szybko.

605
00:35:44,291 --> 00:35:46,416
- Tak, mamo?
<i>- Jak się masz?</i>

606
00:35:46,500 --> 00:35:47,416
<i>Coś nowego?</i>

607
00:35:47,500 --> 00:35:49,708
Właśnie wróciłam z banku nasienia.

608
00:35:49,791 --> 00:35:50,916
<i>Co powiedzieli?</i>

609
00:35:51,000 --> 00:35:54,583
Tożsamość rodziców jest chroniona.
Trudno zdobyć ich dane.

610
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
<i>Ale to nagły przypadek.</i>

611
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
Zadzwonię później.

612
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
Oddychaj.

613
00:36:16,500 --> 00:36:18,708
Nie jesteś sama.

614
00:36:19,375 --> 00:36:21,958
Coralie cię widzi i kocha.

615
00:36:22,041 --> 00:36:23,208
Chodź.

616
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
Mamo?

617
00:37:10,208 --> 00:37:12,333
Nie!

618
00:37:15,833 --> 00:37:17,416
Nie!

619
00:37:21,125 --> 00:37:23,041
Nie ma jej!

620
00:37:29,833 --> 00:37:31,541
- Nie wyleczą nas.
- Wyleczą.

621
00:37:31,625 --> 00:37:32,916
Co my tu robimy?

622
00:37:33,000 --> 00:37:34,208
Mów prawdę!

623
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
Mówię.

624
00:37:35,375 --> 00:37:38,625
To dlaczego wenflon tak boli?
Mam go dosyć!

625
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
Wiem. Nie dotykaj.

626
00:37:40,000 --> 00:37:42,208
Przecież ja już nie żyję!

627
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Nie mów tak. Do cholery, Noa.

628
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
Nie mów tak!

629
00:37:46,708 --> 00:37:50,041
Była moją przyjaciółką.
Byłyśmy jak siostry.

630
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
Teraz ja?

631
00:37:51,208 --> 00:37:53,000
Nam też nikt nie pomoże.

632
00:37:53,083 --> 00:37:54,708
To nic nie znaczy. Uda się.

633
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
Nie chcę umierać. Chcę do domu.

634
00:37:59,250 --> 00:38:00,750
Nie płacz.

635
00:38:00,833 --> 00:38:02,791
- Nie chcę umierać.
- Nie umrzesz.

636
00:38:02,875 --> 00:38:05,458
- Chcę do mamy.
- Niedługo przyjadą.

637
00:38:05,541 --> 00:38:07,791
Nikt nie umrze, jasne?

638
00:38:08,666 --> 00:38:10,208
Ani wy, ani nikt.

639
00:38:10,791 --> 00:38:11,875
Dobrze?

640
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
Będziemy walczyć.

641
00:38:14,291 --> 00:38:16,291
Nie damy się małpie, jasne?

642
00:38:16,375 --> 00:38:17,208
Tak.

643
00:38:17,291 --> 00:38:18,875
Hej, Noa.

644
00:38:18,958 --> 00:38:21,916
Jesteś mistrzem.
Wiesz, co to znaczy walczyć.

645
00:38:22,416 --> 00:38:25,125
Wszyscy to wiecie. Jesteście mistrzami.

646
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
- Tak.
- Właśnie.

647
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
A ty jak masz na imię?

648
00:38:30,166 --> 00:38:31,125
Vincenzo.

649
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
Zbiórka. Podejdźcie.

650
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
Bliżej.

651
00:38:39,958 --> 00:38:42,833
Co zwykle mówicie przed walką?
Bo nie wiem.

652
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
Lwy nie miauczą, tylko...

653
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
Ryczą.

654
00:38:49,166 --> 00:38:51,083
- Słucham?
- Ryczą.

655
00:38:51,166 --> 00:38:52,833
- Lwy...
- Ryczą.

656
00:38:52,916 --> 00:38:54,125
Nie słyszę. Lwy...

657
00:38:54,208 --> 00:38:55,708
Ryczą!

658
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
Właśnie.

659
00:38:58,041 --> 00:38:59,500
Uśmiechnijcie się.

660
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
Wygramy i wrócimy do domu.

661
00:39:01,250 --> 00:39:02,333
Dobrze?

662
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
Wrócimy do domu.

663
00:39:18,416 --> 00:39:19,250
Dzień dobry.

664
00:39:19,333 --> 00:39:22,625
Chcę zapisać syna
na przeszczep szpiku kostnego.

665
00:39:22,708 --> 00:39:26,375
<i>Musi to zrobić lekarz.
Przepisy są bardzo surowe.</i>

666
00:39:26,458 --> 00:39:29,166
<i>- Widziała pani...</i>
- Ile to potrwa?

667
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
<i>Do sześciu tygodni.</i>

668
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
Czy inny szpital podwoi nasze szanse?

669
00:39:33,666 --> 00:39:36,166
<i>To rejestr centralny, dla wszystkich.</i>

670
00:39:36,250 --> 00:39:40,375
<i>Nie możemy zmienić miejsca
na liście oczekujących. To trwa.</i>

671
00:39:46,083 --> 00:39:50,416
JEŚLI NIE WYGRAM, WALCZ ZA MNIE

672
00:39:50,500 --> 00:39:51,708
Pani Durand nie ma.

673
00:39:51,791 --> 00:39:55,333
Tylko ona zna sprawę.
To ważne. Inaczej bym nie przyszła.

674
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
Nie ma jej.

675
00:39:56,625 --> 00:39:58,583
- Wie, że to ja?
- Tak.

676
00:39:58,666 --> 00:40:02,791
Proszę się umówić. Na razie to niemożliwe.

677
00:40:02,875 --> 00:40:06,208
<i>Robię, co mogę,
ale musi być pani cierpliwa.</i>

678
00:40:06,291 --> 00:40:07,625
<i>To wymaga czasu.</i>

679
00:40:07,708 --> 00:40:11,041
Mój syn nie ma czasu.
Możemy podjąć kroki prawne?

680
00:40:11,125 --> 00:40:14,458
<i>- Złożyliśmy wniosek.</i>
- Chcę konkretnej odpowiedzi.

681
00:40:14,541 --> 00:40:17,791
<i>Już o tym rozmawiałyśmy.
Są procedury i przepisy.</i>

682
00:40:17,875 --> 00:40:19,083
<i>W każdym razie...</i>

683
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
Kurwa!

684
00:40:33,708 --> 00:40:35,250
Smacznego.

685
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Dzień dobry.

686
00:40:39,041 --> 00:40:39,916
<i>Pani Belkacem?</i>

687
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
A moja kawa?

688
00:40:41,250 --> 00:40:42,625
Dotarła pani do dawców?

689
00:40:42,708 --> 00:40:45,291
<i>Tak, udało się ich namierzyć.</i>

690
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
Mieli córkę, ale zginęła
dwa lata temu w wypadku.

691
00:40:50,250 --> 00:40:51,916
<i>Przykro mi, pani Belkacem.</i>

692
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
Naprawdę zrobiłam, co mogłam.

693
00:40:55,041 --> 00:40:56,416
Są inni dawcy?

694
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
<i>Jest jeszcze jedna para.</i>

695
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
Świetnie.

696
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Ta rodzina nie chce mieć
z tym nic wspólnego.

697
00:41:02,083 --> 00:41:02,958
Jak to?

698
00:41:03,041 --> 00:41:04,875
<i>Musimy to uszanować.</i>

699
00:41:05,458 --> 00:41:07,416
To tylko zwykły zabieg.

700
00:41:07,500 --> 00:41:09,541
<i>Zrobiłam, co mogłam.</i>

701
00:41:09,625 --> 00:41:11,625
Do widzenia. Miłego dnia.

702
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
Czekam dziesięć minut.

703
00:41:15,083 --> 00:41:17,416
- Słucham?
- Czekam dziesięć minut.

704
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
- Ale żyje pan?
- Słucham?

705
00:41:19,458 --> 00:41:20,708
Zaraz podam.

706
00:41:20,791 --> 00:41:22,458
- Jada!
- Za moment.

707
00:41:22,541 --> 00:41:25,208
Proszę usiąść. Zaraz przyniosę kawę.

708
00:41:25,291 --> 00:41:28,000
Twoje problemy nie mogą być naszymi.

709
00:41:29,750 --> 00:41:32,000
Masz rację. To twoja restauracja.

710
00:42:19,750 --> 00:42:21,500
Co ty wyprawiasz?

711
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
Stój!

712
00:42:27,125 --> 00:42:28,375
Uważaj!

713
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
Odbiło ci?

714
00:42:31,333 --> 00:42:32,583
Puść mnie!

715
00:42:33,166 --> 00:42:34,500
Co się tu dzieje?

716
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
Wdarła się!

717
00:42:36,333 --> 00:42:38,125
Chciałam się z panią zobaczyć.

718
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
To ważne.

719
00:42:39,791 --> 00:42:43,791
To nie jest metoda.
Mówiłam, że nic nie poradzę.

720
00:42:43,875 --> 00:42:45,625
Chodzi o życie syna.

721
00:42:45,708 --> 00:42:47,291
Wiem, ale biorca odmówił.

722
00:42:47,375 --> 00:42:49,500
Nie zgodzą się na donację rdzenia.

723
00:42:49,583 --> 00:42:50,916
Rdzenia?

724
00:42:52,041 --> 00:42:53,541
Pomieszało się pani?

725
00:42:53,625 --> 00:42:56,208
- Tak jej pani powiedziała?
- Co za różnica?

726
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Ma prawo odmówić.

727
00:42:57,416 --> 00:42:58,875
Chcę z nią rozmawiać.

728
00:42:59,458 --> 00:43:02,208
To niemożliwe. Chronimy anonimowość.

729
00:43:02,291 --> 00:43:04,875
To wy się skontaktujcie, a ja porozmawiam.

730
00:43:04,958 --> 00:43:08,833
Jak matka z matką. Wiem, że to coś zmieni.

731
00:43:11,375 --> 00:43:12,625
Rozumiem panią.

732
00:43:13,208 --> 00:43:14,458
Nic pani nie rozumie.

733
00:43:14,541 --> 00:43:17,208
Pomyliła pani szpik z rdzeniem.

734
00:43:17,291 --> 00:43:19,125
Proszę do niej zadzwonić.

735
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
- Ale...
- Jej teczka.

736
00:43:24,666 --> 00:43:26,125
Leży przed panią.

737
00:43:28,125 --> 00:43:29,541
Proszę.

738
00:43:29,625 --> 00:43:30,958
Błagam.

739
00:43:31,916 --> 00:43:34,333
- Musi pani...
- To nic nie kosztuje.

740
00:43:34,416 --> 00:43:35,750
Proszę wyjść.

741
00:43:35,833 --> 00:43:38,208
Zrobiłam, co mogłam. Odnieś do archiwum.

742
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
To wszystko? Do archiwum?

743
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
Rozdajecie zarodki i umywacie ręce?

744
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
Przepraszam, ale ryzykuję utratę pracy.

745
00:43:48,666 --> 00:43:50,000
A ja utratę syna.

746
00:44:20,083 --> 00:44:21,291
Boję się.

747
00:44:22,750 --> 00:44:26,833
Tak, że nie masz pojęcia.
Nigdy się tak nie bałam.

748
00:44:31,333 --> 00:44:32,916
Nie możesz mnie zostawić.

749
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
Bez ciebie mnie nie ma.

750
00:44:42,375 --> 00:44:43,958
Musisz walczyć.

751
00:44:45,500 --> 00:44:47,208
Nie możesz się poddać.

752
00:44:50,500 --> 00:44:51,750
Prawda, kochanie?

753
00:44:54,583 --> 00:44:55,833
Kocham cię.

754
00:44:58,125 --> 00:44:59,416
Mój skarbie.

755
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
Co jest?

756
00:45:10,958 --> 00:45:12,250
Kochanie?

757
00:45:13,958 --> 00:45:15,208
Co się dzieje?

758
00:45:15,291 --> 00:45:16,916
Pomocy!

759
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Już idę!

760
00:45:18,833 --> 00:45:19,750
Fanta!

761
00:45:20,875 --> 00:45:22,375
Ma drgawki! Wózek!

762
00:45:23,041 --> 00:45:23,958
Jest!

763
00:45:24,041 --> 00:45:25,875
Proszę wyjść. Zajmiemy się nim.

764
00:45:26,500 --> 00:45:27,416
Tlen!

765
00:45:27,500 --> 00:45:28,958
Wezwaliście lekarza?

766
00:45:29,041 --> 00:45:30,333
- Walcz.
- Pan doktor?

767
00:45:30,416 --> 00:45:32,125
- Zostań z nami.
- Sala 716.

768
00:45:32,208 --> 00:45:34,375
Noa ma drgawki.

769
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
- Szykujemy Rivotril.
- Oddychaj, kolego.

770
00:45:38,458 --> 00:45:39,916
Oddychaj.

771
00:45:40,000 --> 00:45:41,666
Jest monitorowany.

772
00:45:42,250 --> 00:45:43,458
Oddychaj.

773
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
Gdzie lekarz?

774
00:45:44,708 --> 00:45:46,166
Szykujemy kroplówkę.

775
00:45:46,250 --> 00:45:47,291
- Chwila.
- Tlen?

776
00:45:47,375 --> 00:45:48,208
Już idę.

777
00:45:48,291 --> 00:45:50,666
Oddychaj.

778
00:46:02,083 --> 00:46:03,833
- Co z wątrobą?
- Pani dokąd?

779
00:46:03,916 --> 00:46:04,833
Ja na chwilę.

780
00:46:05,625 --> 00:46:07,250
Nie umrze jak Coralie.

781
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
- Jada.
- Proszę.

782
00:46:08,416 --> 00:46:10,041
Mamy odprawę. Proszę wyjść.

783
00:46:10,125 --> 00:46:13,166
- Czekamy już od tygodni.
- To długi proces.

784
00:46:14,041 --> 00:46:15,041
Ile jeszcze?

785
00:46:15,125 --> 00:46:17,166
Klasyfikujemy według powagi.

786
00:46:17,250 --> 00:46:18,833
A nie jest poważnie?

787
00:46:19,458 --> 00:46:21,125
To nie numer na loterii.

788
00:46:21,208 --> 00:46:23,041
- Chodź.
- Noa jest priorytetem.

789
00:46:23,125 --> 00:46:25,500
Ale bez dawcy nic się nie wydarzy.

790
00:46:26,208 --> 00:46:28,833
- Czekamy.
- A jeśli się nie znajdzie?

791
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Utrzymamy Noę w stabilnym stanie.

792
00:46:31,625 --> 00:46:32,875
No właśnie.

793
00:46:32,958 --> 00:46:34,875
- Jak Coralie?
- Daj spokój.

794
00:46:35,833 --> 00:46:36,750
Proszę wyjść.

795
00:46:36,833 --> 00:46:37,666
Chodź.

796
00:46:37,750 --> 00:46:38,791
Proszę!

797
00:46:38,875 --> 00:46:39,708
Chodź.

798
00:46:44,833 --> 00:46:46,375
<i>Jesteś wściekła.</i>

799
00:46:46,458 --> 00:46:49,625
Kłócisz się z lekarzami,
współpracownikami, ze mną.

800
00:46:49,708 --> 00:46:51,416
Nie kłócę się, tylko cierpię.

801
00:46:52,125 --> 00:46:54,041
Co mam robić, żeby mu pomóc?

802
00:46:54,125 --> 00:46:56,583
Czekać, aż mi powiedzą, że to koniec?

803
00:46:56,666 --> 00:46:58,250
Jasne, że nie.

804
00:46:59,791 --> 00:47:03,208
Myślisz, że jak wszystkich zrazisz,
to ci pomogą?

805
00:47:03,291 --> 00:47:05,458
Mam w dupie, co sobie myślą.

806
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
Będę walczyć do końca.

807
00:47:08,708 --> 00:47:11,291
Do końca, ale nie w ten sposób!

808
00:47:12,416 --> 00:47:14,000
Bo wszystko spieprzysz.

809
00:47:14,666 --> 00:47:15,666
Spójrz na mnie.

810
00:47:16,916 --> 00:47:19,250
Przestań myśleć, że jesteś sama.

811
00:47:21,166 --> 00:47:22,500
Inaczej nie umiem.

812
00:47:41,208 --> 00:47:42,125
Jeszcze ja!

813
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
Dziękuję.

814
00:47:48,625 --> 00:47:50,166
Prawie o was zapomniałem.

815
00:47:50,750 --> 00:47:52,250
To się nazywa współpraca.

816
00:47:52,333 --> 00:47:53,833
Dobra robota.

817
00:47:53,916 --> 00:47:55,500
Jesteście najlepsi.

818
00:47:57,125 --> 00:47:58,625
- Masz tupet.
- Czekaj.

819
00:47:58,708 --> 00:48:01,250
Przyszłam przeprosić. Nie chcę kłopotów.

820
00:48:01,333 --> 00:48:03,375
- Akta za pieniądze.
- Mowy nie ma.

821
00:48:03,458 --> 00:48:04,833
- Łapówka?
- To ważne.

822
00:48:04,916 --> 00:48:06,750
- Nie mam czasu.
- Wiesz co?

823
00:48:10,166 --> 00:48:11,125
Otwieraj!

824
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
Otwieraj!

825
00:48:15,750 --> 00:48:17,166
Kurwa mać!

826
00:48:35,291 --> 00:48:40,166
ARCHIWUM

827
00:49:01,916 --> 00:49:03,250
No dalej.

828
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
„2007”.

829
00:49:27,041 --> 00:49:28,416
„2009”.

830
00:49:30,166 --> 00:49:31,416
„2011”.

831
00:49:44,125 --> 00:49:45,041
Gdzie jesteś?

832
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Wpakujesz mnie w kłopoty.

833
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
„B”.

834
00:50:02,083 --> 00:50:03,791
Słyszę cię. Wyłaź.

835
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
Cholera. Ta robota mnie wykończy.

836
00:50:39,750 --> 00:50:40,666
Suka!

837
00:50:52,875 --> 00:50:55,708
Stój!

838
00:50:55,791 --> 00:50:56,791
To ona!

839
00:50:57,583 --> 00:50:58,875
Stój!

840
00:50:58,958 --> 00:51:00,416
Przeskoczy murek.

841
00:51:10,250 --> 00:51:11,416
Stój!

842
00:51:58,166 --> 00:51:59,541
Gdzie to, kurwa, jest?

843
00:52:01,250 --> 00:52:02,208
No dalej.

844
00:52:03,916 --> 00:52:05,208
Gdzie to jest?

845
00:52:09,125 --> 00:52:11,041
Gdzie te namiary?

846
00:52:17,083 --> 00:52:18,041
Szlag.

847
00:52:55,583 --> 00:52:58,333
Muszę poinformować przełożonego.

848
00:52:58,416 --> 00:53:00,958
Tu są chore dzieci.
Nie możecie tak wejść.

849
00:53:01,041 --> 00:53:02,375
Jada Belkacem?

850
00:53:03,208 --> 00:53:04,625
Proszę z nami.

851
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
- Co zrobiła?
- Ona wie.

852
00:53:06,708 --> 00:53:09,208
- Miałam ci powiedzieć.
- Co się dzieje?

853
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
Na komisariat.

854
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
Nie teraz. Wyjaśnię.

855
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
- Idziemy.
- Mój syn jest chory.

856
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
Chwila.

857
00:53:15,041 --> 00:53:17,625
- Nie ruszaj się!
- Spokojnie!

858
00:53:17,708 --> 00:53:19,125
Tu jest szpital.

859
00:53:19,208 --> 00:53:21,375
Nie przy chorych dzieciach.

860
00:53:21,458 --> 00:53:22,833
Puśćcie ją!

861
00:53:24,041 --> 00:53:25,333
Odwalcie się.

862
00:53:29,791 --> 00:53:32,250
Proszę nie robić głupstw.

863
00:53:32,333 --> 00:53:33,583
Co ty wyprawiasz?

864
00:53:35,458 --> 00:53:37,000
Nie rób tego.

865
00:53:38,875 --> 00:53:40,125
Odłóż broń!

866
00:54:14,166 --> 00:54:15,166
Oddaj broń.

867
00:54:21,458 --> 00:54:22,750
Na blat.

868
00:54:22,833 --> 00:54:23,916
Spokojnie.

869
00:54:26,083 --> 00:54:27,083
Cofnijcie się.

870
00:54:33,208 --> 00:54:34,166
Wynocha.

871
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
Już nas nie ma.

872
00:54:36,250 --> 00:54:38,041
Jada, nie świruj.

873
00:54:39,625 --> 00:54:41,375
To niczego nie rozwiąże.

874
00:54:41,458 --> 00:54:42,875
Ratuję dziecko.

875
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
Spójrz na mnie.

876
00:54:44,041 --> 00:54:45,250
Nie celuj we mnie.

877
00:54:45,333 --> 00:54:47,375
- Nie zostawię go.
- Jada...

878
00:54:47,458 --> 00:54:49,791
- Wyjdź.
- Zostanę z tobą.

879
00:54:49,875 --> 00:54:50,833
Won!

880
00:54:50,916 --> 00:54:52,250
Proszę wyjść.

881
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
Dobrze.

882
00:54:55,541 --> 00:54:56,583
Pańska karta.

883
00:55:01,833 --> 00:55:02,666
Pod ścianę.

884
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
Wyłazić.

885
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
Kajdanki i kluczyki.

886
00:55:14,875 --> 00:55:16,916
Co ty robisz?

887
00:55:20,041 --> 00:55:21,125
Ratuję go.

888
00:55:35,583 --> 00:55:36,750
To szaleństwo.

889
00:55:36,833 --> 00:55:38,500
Potrzebuję cię na zewnątrz.

890
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
Dobrze?

891
00:56:28,958 --> 00:56:30,041
Fanta.

892
00:56:30,541 --> 00:56:32,666
Zarygluj drugie drzwi. Migiem.

893
00:56:32,750 --> 00:56:34,625
Proszę się opanować.

894
00:56:35,416 --> 00:56:37,250
Dzieci są niewinne.

895
00:56:38,541 --> 00:56:39,791
Po co to wszystko?

896
00:56:39,875 --> 00:56:42,291
Chyba jest dawca i musi tu przyjechać.

897
00:56:43,375 --> 00:56:44,791
W razie kłopotów

898
00:56:45,333 --> 00:56:47,000
poradzi pan sobie z dziećmi?

899
00:56:47,083 --> 00:56:47,916
Na razie tak.

900
00:56:50,583 --> 00:56:52,500
Odłącz telefony. Oba!

901
00:56:54,833 --> 00:56:56,291
Komórki na blat.

902
00:57:01,541 --> 00:57:02,375
Telefon.

903
00:57:02,458 --> 00:57:03,666
Jest w szafce.

904
00:57:04,166 --> 00:57:05,541
W szatni.

905
00:57:07,166 --> 00:57:08,791
Przejdźcie tam.

906
00:57:12,166 --> 00:57:13,083
Przepraszam.

907
00:57:19,541 --> 00:57:20,791
Wchodzimy.

908
00:57:26,625 --> 00:57:29,333
Nie chcę skrzywdzić ani was, ani dzieci.

909
00:57:30,791 --> 00:57:33,708
<i>Czasami trzeba zrobić to, co konieczne.</i>

910
00:57:38,375 --> 00:57:40,041
Jeśli będziecie się słuchać,

911
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
wyjdziemy z tego.

912
00:57:44,333 --> 00:57:45,750
Mogę wam zaufać?

913
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
Kiedy szama?

914
00:57:53,583 --> 00:57:54,666
Jesteś głodny?

915
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
Jak wilk.

916
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
Oni też.

917
00:57:59,750 --> 00:58:01,000
No chodźcie.

918
00:58:02,416 --> 00:58:05,333
Czekamy i czekamy, a wy się kłócicie.

919
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Ruszcie się!

920
00:58:07,916 --> 00:58:08,958
Oczywiście.

921
00:58:11,500 --> 00:58:13,583
Fatou, Anissa, idźcie.

922
00:58:13,666 --> 00:58:15,291
Nie mówcie nic dzieciom.

923
00:58:15,375 --> 00:58:16,541
Dlaczego płaczesz?

924
00:58:16,625 --> 00:58:18,125
Nie zjadłam deseru.

925
00:58:18,208 --> 00:58:20,666
Wyglądasz, jakbyś zjadła wszystko.

926
00:58:20,750 --> 00:58:22,083
Jestem na diecie.

927
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
<i>Oddział gotowy.</i>

928
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
Odpowiadasz za ochronę.

929
00:58:36,208 --> 00:58:37,875
<i>Teren zabezpieczony.</i>

930
00:58:37,958 --> 00:58:40,958
Manenti, jednostka specjalna.
Dan, mój asystent.

931
00:58:41,041 --> 00:58:43,666
Juliette Lambert, dyrektorka szpitala.

932
00:58:43,750 --> 00:58:47,125
Pediatria jest odizolowana,
ale nie zamknę szpitala.

933
00:58:47,208 --> 00:58:49,083
Ma być bezpiecznie.

934
00:58:49,166 --> 00:58:50,500
Trwają operacje,

935
00:58:50,583 --> 00:58:53,083
rodziny na nas liczą, musimy pracować.

936
00:58:53,166 --> 00:58:55,833
Niczego nie zamykamy.
Przejmujemy dowodzenie.

937
00:58:55,916 --> 00:58:57,708
- Plany budynku?
- Są.

938
00:58:59,166 --> 00:59:01,166
Ruszamy.

939
00:59:01,250 --> 00:59:02,458
Co o niej wiemy?

940
00:59:02,541 --> 00:59:04,125
Jada Belkacem, 41 lat.

941
00:59:04,208 --> 00:59:06,541
Pracuje jako kelnerka w XIII dzielnicy.

942
00:59:06,625 --> 00:59:08,458
Rozwiedziona od dziewięciu lat.

943
00:59:08,541 --> 00:59:10,666
Jedno dziecko, Noa, 10 lat.

944
00:59:10,750 --> 00:59:12,791
Przechodzi ciężkie leczenie.

945
00:59:12,875 --> 00:59:14,666
Niekarana, nikt ważny.

946
00:59:14,750 --> 00:59:16,500
<i>Zostawiamy to specjalsom.</i>

947
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
Podsłuch na jej telefon
i linie na oddziale.

948
00:59:19,583 --> 00:59:22,875
Zróbcie listę personelu
i spróbujcie się skontaktować.

949
00:59:22,958 --> 00:59:25,791
<i>Większość ludzi na siódmym piętrze.</i>

950
00:59:26,291 --> 00:59:28,375
<i>Zabezpieczcie wyjścia.</i>

951
00:59:28,458 --> 00:59:30,375
<i>Ale pamiętajcie, że to szpital.</i>

952
00:59:30,458 --> 00:59:32,125
<i>Nie możemy go blokować.</i>

953
00:59:32,208 --> 00:59:34,375
<i>Czekamy na negocjatora Camposa.</i>

954
00:59:47,708 --> 00:59:49,208
Nie dzwoń do mnie.

955
00:59:49,291 --> 00:59:52,041
Jada, jesteś otoczona.

956
00:59:52,875 --> 00:59:56,250
To szaleństwo!
Nie wiem, jak z tego wybrniesz.

957
00:59:56,333 --> 00:59:57,541
Cholera.

958
01:00:04,958 --> 01:00:06,833
Przyjechał negocjator.

959
01:00:10,083 --> 01:00:11,250
Cześć, Campos.

960
01:00:11,833 --> 01:00:12,916
Są ofiary?

961
01:00:13,000 --> 01:00:15,083
Nie, ale jest nerwowo.

962
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
<i>Na tym oddziale zmarła dziewczynka.</i>

963
01:00:17,583 --> 01:00:19,875
<i>To pewnie punkt zapalny.</i>

964
01:00:33,541 --> 01:00:36,250
Major Campos z jednostki specjalnej.

965
01:00:36,333 --> 01:00:37,500
Słyszy mnie pani?

966
01:00:40,833 --> 01:00:42,541
Słyszy mnie pani?

967
01:00:44,958 --> 01:00:46,291
O co chodzi?

968
01:00:47,458 --> 01:00:49,458
Czy są jacyś ranni?

969
01:00:51,125 --> 01:00:52,625
Tylko cierpiące dzieci.

970
01:00:53,125 --> 01:00:54,708
<i>Rozumiem pani obawy.</i>

971
01:00:54,791 --> 01:00:56,208
Doprawdy?

972
01:00:57,291 --> 01:00:59,000
Wszyscy są cali.

973
01:01:00,250 --> 01:01:01,583
<i>Proszę posłuchać.</i>

974
01:01:02,083 --> 01:01:05,666
<i>Jestem po pani stronie.
Proszę powiedzieć, jak mogę pomóc.</i>

975
01:01:06,666 --> 01:01:07,875
Znajdźcie chłopca.

976
01:01:07,958 --> 01:01:10,583
<i>A rodzice niech go przebadają.</i>

977
01:01:11,125 --> 01:01:15,500
<i>Proszę wypuścić dzieci,
które wymagają opieki.</i>

978
01:01:15,583 --> 01:01:18,125
<i>Lekarz ma wszystko pod kontrolą.</i>

979
01:01:18,208 --> 01:01:19,583
Trwają terapie.

980
01:01:21,958 --> 01:01:23,125
Nie wyjdę stąd.

981
01:01:24,208 --> 01:01:25,791
Róbcie swoje.

982
01:01:26,416 --> 01:01:28,458
<i>Zadzwońcie, gdy go znajdziecie.</i>

983
01:01:38,500 --> 01:01:39,625
Jada.

984
01:01:40,791 --> 01:01:41,708
O co chodzi?

985
01:01:42,500 --> 01:01:43,791
Podejdź.

986
01:01:45,500 --> 01:01:46,666
Po co?

987
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
Jest kamera.

988
01:01:50,166 --> 01:01:52,291
- Gdzie?
- Nad wejściem.

989
01:01:59,166 --> 01:02:00,750
Dziękuję.

990
01:02:28,000 --> 01:02:29,416
<i>France24, słucham.</i>

991
01:02:29,916 --> 01:02:31,833
Mam zakładników.

992
01:02:33,166 --> 01:02:34,416
<i>Kto mówi?</i>

993
01:02:34,500 --> 01:02:35,875
Porywaczka.

994
01:02:40,416 --> 01:02:41,500
Manenti.

995
01:02:41,583 --> 01:02:43,416
<i>Fabienne Durand z banku CECOS.</i>

996
01:02:43,500 --> 01:02:46,458
<i>Dostałam wiadomość. To szaleństwo.</i>

997
01:02:46,541 --> 01:02:47,708
Chwileczkę.

998
01:02:47,791 --> 01:02:48,666
Campos?

999
01:02:49,500 --> 01:02:51,750
- Dzwoni Fabienne Durand.
- Przyjąłem.

1000
01:02:51,833 --> 01:02:52,833
Proszę mówić.

1001
01:02:52,916 --> 01:02:55,083
<i>Nie wiem, jak mogę pomóc,</i>

1002
01:02:55,166 --> 01:02:58,291
<i>bo rodzina nie chce mieć
z tym nic wspólnego.</i>

1003
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Wiedzą, co jest stawką?

1004
01:03:00,291 --> 01:03:02,333
<i>Naświetliła pani sytuację?</i>

1005
01:03:02,416 --> 01:03:03,791
Oczywiście.

1006
01:03:03,875 --> 01:03:05,958
<i>Proszę ich nakłonić!</i>

1007
01:03:06,041 --> 01:03:08,166
<i>Zakładnikiem jest cała pediatria.</i>

1008
01:03:08,250 --> 01:03:11,166
<i>Potrzebuję czasu, by ich przekonać.</i>

1009
01:03:11,250 --> 01:03:15,208
<i>Ojciec się uparł i ma do tego prawo.
Będę informować.</i>

1010
01:03:15,833 --> 01:03:16,791
Żegnam.

1011
01:03:30,208 --> 01:03:32,250
Mogę z panią porozmawiać?

1012
01:03:32,333 --> 01:03:33,625
Rozstawiamy się?

1013
01:03:35,666 --> 01:03:37,458
Stoję przed szpitalem,

1014
01:03:37,541 --> 01:03:39,958
gdzie jeszcze nie doszło do interwencji.

1015
01:03:40,041 --> 01:03:42,500
<i>Jak widać, sytuacja jest niepewna,</i>

1016
01:03:42,583 --> 01:03:46,541
<i>nawet w kwestii Jady Belkacem,
o której niewiele wiemy.</i>

1017
01:03:46,625 --> 01:03:50,791
<i>Personel szpitala stara się
zachować spokój i normalność</i>

1018
01:03:50,875 --> 01:03:53,416
<i>dla dobra pacjentów i ich rodzin.</i>

1019
01:03:53,500 --> 01:03:56,000
<i>Napłynęły nowe informacje.</i>

1020
01:03:56,083 --> 01:04:00,500
{\an8}<i>Mamy wywiad na żywo ze szpitala</i>

1021
01:04:00,583 --> 01:04:03,416
<i>z porywaczką, Jadą Belkacem.</i>

1022
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\an8}<i>Co chciałaby pani powiedzieć?</i>

1023
01:04:11,083 --> 01:04:12,958
Walczę od tygodni.

1024
01:04:13,041 --> 01:04:14,291
Czekam na odpowiedź.

1025
01:04:14,375 --> 01:04:15,916
Ale to walka z wiatrakami.

1026
01:04:16,416 --> 01:04:18,333
<i>Co ma pani na myśli?</i>

1027
01:04:18,416 --> 01:04:19,625
<i>Biurokrację.</i>

1028
01:04:21,916 --> 01:04:23,375
Mają nas gdzieś.

1029
01:04:24,041 --> 01:04:27,416
<i>Pod pretekstem anonimowości
pozwalają umrzeć dziecku.</i>

1030
01:04:27,916 --> 01:04:30,666
<i>Dobrze pani wie, jak powoli działa system.</i>

1031
01:04:31,166 --> 01:04:32,750
Próbowałam wszystkiego.

1032
01:04:32,833 --> 01:04:35,958
<i>Żebyśmy mieli pełną jasność:
rozumiem, że ludzie,</i>

1033
01:04:36,041 --> 01:04:38,875
<i>do których się pani zwraca,</i>

1034
01:04:38,958 --> 01:04:41,125
<i>rozumieją sytuację?</i>

1035
01:04:41,208 --> 01:04:42,291
Tak.

1036
01:04:42,375 --> 01:04:44,333
Tamta rodzina odmawia pomocy.

1037
01:04:46,500 --> 01:04:47,791
To nieludzkie.

1038
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
Nie możemy dłużej czekać.

1039
01:04:50,708 --> 01:04:53,333
<i>Rozumiemy pani rozpacz,</i>

1040
01:04:53,416 --> 01:04:55,208
<i>ale w szpitalu są dzieci,</i>

1041
01:04:55,291 --> 01:04:57,333
<i>personel, rodziny.</i>

1042
01:04:57,416 --> 01:04:58,916
<i>Zagroziła im pani.</i>

1043
01:04:59,000 --> 01:05:01,291
<i>Musiała się pani posunąć aż do tego?</i>

1044
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
Mój syn umiera, a ja proszę o zwykły test.

1045
01:05:05,791 --> 01:05:08,291
Żeby sprawdzić zgodność. Tyle.

1046
01:05:09,083 --> 01:05:11,208
{\an8}<i>Jeśli ta rodzina nas ogląda,</i>

1047
01:05:11,291 --> 01:05:13,666
{\an8}<i>co chce im pani powiedzieć?</i>

1048
01:05:17,333 --> 01:05:18,333
Proszę pani.

1049
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
Proszę pana.

1050
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Zrozumcie nas.

1051
01:05:31,666 --> 01:05:33,416
Wiem, że to trudne.

1052
01:05:35,916 --> 01:05:38,291
Proszę o odrobinę człowieczeństwa.

1053
01:05:40,583 --> 01:05:41,583
<i>Pomóżcie nam.</i>

1054
01:05:45,000 --> 01:05:46,250
<i>Możecie to zrobić.</i>

1055
01:05:48,666 --> 01:05:51,000
<i>Jeśli nikt nie odpowie na wezwanie,</i>

1056
01:05:51,083 --> 01:05:54,291
<i>jak daleko jest pani gotowa się posunąć?</i>

1057
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
Zrobię wszystko, by uratować Noę.

1058
01:06:01,833 --> 01:06:04,458
<i>Zrobi pani coś nieodwracalnego?</i>

1059
01:06:09,416 --> 01:06:11,541
Nie będę pracować dla wariatki.

1060
01:06:11,625 --> 01:06:14,250
A dzieci? Zostawimy je same?

1061
01:06:14,333 --> 01:06:17,125
Nie ma nic do stracenia.
Chodzi o nasze życie.

1062
01:06:17,208 --> 01:06:19,500
Może nas zabić. Jest szalona.

1063
01:06:19,583 --> 01:06:20,958
Nie mogę tak pracować.

1064
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
Co znaczy, że zrobi pani wszystko?

1065
01:06:23,708 --> 01:06:25,083
To, co trzeba.

1066
01:06:25,166 --> 01:06:26,250
A teraz?

1067
01:06:26,333 --> 01:06:27,333
Pracujcie.

1068
01:06:27,416 --> 01:06:30,125
Z bronią przy głowie? To żart?

1069
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
Chyba tak.

1070
01:06:37,791 --> 01:06:39,041
Auguste, do pokoju.

1071
01:06:39,125 --> 01:06:40,500
Jesteśmy zakładnikami.

1072
01:06:40,583 --> 01:06:41,416
Dzieci...

1073
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Widzieliśmy w telewizji.

1074
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
Dzieci...

1075
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
Nie stójcie tu.

1076
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
Jesteśmy zakładnikami!

1077
01:06:47,666 --> 01:06:48,791
Gruby temat.

1078
01:06:48,875 --> 01:06:51,333
Mya, jesteś najstarsza. Wyprowadź ich.

1079
01:06:51,416 --> 01:06:53,666
Noa nie może skończyć jak Coralie.

1080
01:06:53,750 --> 01:06:55,416
Czego nie rozumiecie?

1081
01:06:55,500 --> 01:06:57,791
Ona ma pistolet.

1082
01:06:59,833 --> 01:07:01,500
Jesteś z gangu?

1083
01:07:01,583 --> 01:07:02,666
Dosyć.

1084
01:07:02,750 --> 01:07:04,250
Chodźcie.

1085
01:07:04,333 --> 01:07:05,625
Jest pani super.

1086
01:07:05,708 --> 01:07:07,250
Wracajcie do pokoi.

1087
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
Jak to jest być w telewizji?

1088
01:07:09,625 --> 01:07:11,541
Zostawmy ich samych.

1089
01:07:12,166 --> 01:07:14,791
- W końcu nie jest nudno.
- Mój tata ma broń.

1090
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
Obiecuje pani?

1091
01:07:16,291 --> 01:07:20,125
Dzieci, personel, szpital,
wszyscy będą bezpieczni?

1092
01:07:21,250 --> 01:07:22,375
Daję słowo.

1093
01:07:23,375 --> 01:07:24,291
Dziękuję.

1094
01:07:39,416 --> 01:07:41,416
Już ja cię dobrze znam.

1095
01:07:42,791 --> 01:07:45,166
Czyli przyjdzie Mattéo?

1096
01:07:45,250 --> 01:07:47,125
Oczywiście.

1097
01:07:48,000 --> 01:07:49,791
Przecież obiecałam.

1098
01:07:50,458 --> 01:07:52,666
W sobotę na piżama party.

1099
01:07:52,750 --> 01:07:55,208
Adrien. Zostaw nas, proszę.

1100
01:07:55,291 --> 01:07:58,125
Idź odrabiać lekcje. Ja zaraz przyjdę.

1101
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
- Chodź.
- Co się dzieje?

1102
01:08:02,791 --> 01:08:04,791
- Świat zwariował.
- Jak to?

1103
01:08:07,166 --> 01:08:09,625
Wzięła zakładników i szuka naszego syna.

1104
01:08:09,708 --> 01:08:12,041
- Dzwoniła Durand.
- Co powiedziałeś?

1105
01:08:12,125 --> 01:08:13,583
Że nie zmienimy zdania.

1106
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
Adrien nie może wiedzieć,
że nie jesteśmy rodzicami.

1107
01:08:16,750 --> 01:08:18,916
Wiem, ale to zaszło za daleko.

1108
01:08:19,000 --> 01:08:21,166
- Pomóżmy.
- Może nie być zgodności.

1109
01:08:21,250 --> 01:08:24,125
- Tego nie wiesz.
- Nie wtrącajmy się.

1110
01:08:24,208 --> 01:08:27,000
Chronię jego dobrostan.
Nie nasz, tylko jego.

1111
01:08:27,083 --> 01:08:28,833
Nie jest niczemu winny.

1112
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
<i>Córciu?</i>

1113
01:08:56,625 --> 01:08:57,750
Mamo?

1114
01:08:57,833 --> 01:08:59,791
<i>Co ty wyprawiasz?</i>

1115
01:09:01,833 --> 01:09:03,166
<i>To, co trzeba.</i>

1116
01:09:03,250 --> 01:09:05,125
<i>To nie jest wyjście.</i>

1117
01:09:07,708 --> 01:09:09,583
Bez tego on umrze.

1118
01:09:09,666 --> 01:09:11,041
<i>Wiem, że cierpisz,</i>

1119
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
<i>ale czy zdajesz sobie sprawę,
że czeka cię więzienie?</i>

1120
01:09:14,500 --> 01:09:16,166
<i>Mogą cię nawet zabić.</i>

1121
01:09:18,166 --> 01:09:20,083
<i>Błagam cię.</i>

1122
01:09:21,458 --> 01:09:22,583
Słyszysz?

1123
01:09:23,250 --> 01:09:24,083
Jada?

1124
01:09:26,083 --> 01:09:26,958
Kocham cię.

1125
01:09:27,041 --> 01:09:29,875
<i>Nie rozłączaj się! Proszę!</i>

1126
01:09:29,958 --> 01:09:31,916
- Wybacz.
<i>- Poddaj się.</i>

1127
01:09:33,250 --> 01:09:34,250
<i>Halo?</i>

1128
01:09:41,250 --> 01:09:42,625
Kocham cię.

1129
01:10:16,208 --> 01:10:19,250
Szukałam cię wszędzie. Unikasz mnie?

1130
01:10:21,958 --> 01:10:23,041
<i>Alfa na miejscu.</i>

1131
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
<i>Rambo na miejscu.</i>

1132
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
Jeśli cię przyłapią, będą kłopoty.

1133
01:10:40,208 --> 01:10:42,708
Mam to w nosie. Chcę być z tobą.

1134
01:10:44,875 --> 01:10:45,958
Ja też.

1135
01:10:50,083 --> 01:10:52,083
Myślisz, że wytrzymasz?

1136
01:10:52,166 --> 01:10:53,375
Jasne.

1137
01:10:53,458 --> 01:10:54,916
Obiecujesz?

1138
01:11:08,416 --> 01:11:10,416
Jesteśmy gotowi. Czekamy.

1139
01:11:11,208 --> 01:11:12,416
<i>Ruszajmy.</i>

1140
01:11:13,583 --> 01:11:15,916
Jest tam ktoś?

1141
01:11:18,750 --> 01:11:20,125
Co to?

1142
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Słyszycie?

1143
01:11:22,833 --> 01:11:24,583
- Kto to?
- Ja do syna.

1144
01:11:24,666 --> 01:11:26,041
Wpuśćcie mnie.

1145
01:11:26,125 --> 01:11:28,708
Jest w podobnej sytuacji.

1146
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
- Muszę przy nim być.
- Kto to?

1147
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
Ojciec Luciena.

1148
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
Luciena?

1149
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Z oddziału.

1150
01:11:37,041 --> 01:11:38,500
Chcę do syna.

1151
01:11:39,625 --> 01:11:40,875
Czemu go nie znam?

1152
01:11:41,625 --> 01:11:43,416
Jest tu od niedawna.

1153
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
Ma cztery lata, bardzo chory.

1154
01:11:45,583 --> 01:11:47,291
On mnie potrzebuje.

1155
01:11:47,375 --> 01:11:49,916
Nie będziemy przeszkadzać.

1156
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
Oni mnie kojarzą.

1157
01:11:53,416 --> 01:11:54,375
Nie wejdzie.

1158
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
Fanta i Kevin mnie znają.

1159
01:11:57,083 --> 01:11:59,333
Ma cztery lata. Wpuść go.

1160
01:11:59,416 --> 01:12:00,791
Nie narażę was.

1161
01:12:00,875 --> 01:12:01,833
Nie zaryzykuję.

1162
01:12:01,916 --> 01:12:04,000
Policja nie będzie się wtrącać.

1163
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
Stracił matkę.

1164
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Zamknę się w jego pokoju.

1165
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
Nie zrobimy nic głupiego.

1166
01:12:11,500 --> 01:12:14,791
<i>- Przepuścimy go.
- Błagam.</i>

1167
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
Chcę przy nim być.

1168
01:12:18,625 --> 01:12:19,958
Potrzebuje mnie.

1169
01:12:22,083 --> 01:12:23,166
Otwórz.

1170
01:12:25,083 --> 01:12:26,625
- Dlaczego ja?
- Otwórz.

1171
01:12:37,125 --> 01:12:38,500
- Odejdźcie.
- Zamknij.

1172
01:12:38,583 --> 01:12:39,541
Już.

1173
01:12:41,333 --> 01:12:44,125
<i>Dan wszedł. Wycofujemy się.</i>

1174
01:12:45,041 --> 01:12:45,916
Przeszukaj.

1175
01:12:47,083 --> 01:12:48,333
Nic nie mam.

1176
01:12:51,333 --> 01:12:52,541
Podwiń bluzę.

1177
01:12:53,041 --> 01:12:53,875
Odwróć się.

1178
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Spodnie.

1179
01:12:59,041 --> 01:13:00,041
Nic nie mam.

1180
01:13:00,708 --> 01:13:01,708
To prawda.

1181
01:13:04,041 --> 01:13:05,041
Idź.

1182
01:13:08,750 --> 01:13:09,666
Dziękuję.

1183
01:13:13,291 --> 01:13:15,166
Dziękuję.

1184
01:13:16,791 --> 01:13:18,583
- Dziękuję.
- Odwróć się.

1185
01:13:23,375 --> 01:13:24,458
Dokąd teraz?

1186
01:13:24,541 --> 01:13:26,625
Na końcu, po prawej.

1187
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
To pokój Milo.

1188
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
Do gabinetu! Dzieci zostają w pokojach.

1189
01:14:20,791 --> 01:14:23,000
Słyszysz mnie? Wytrzymaj.

1190
01:14:23,083 --> 01:14:25,083
<i>- Żyje?</i>
- Co to miało znaczyć?

1191
01:14:25,166 --> 01:14:28,208
Nie chciałam go postrzelić
ani nikogo krzywdzić.

1192
01:14:28,291 --> 01:14:30,625
<i>Wypuść go. Pogarszasz sytuację.</i>

1193
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
Tylko gdy porozmawiam z rodziną.

1194
01:14:32,958 --> 01:14:36,541
Od teraz żadnego kontaktu,
żadnych telefonów, nic!

1195
01:14:39,208 --> 01:14:41,500
A ty, chodź no tu!

1196
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
Czemu ja?

1197
01:14:43,750 --> 01:14:44,791
Ani drgnij.

1198
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
Wezwałeś ich?

1199
01:14:47,833 --> 01:14:49,458
Pomogłeś im, chujku?

1200
01:14:49,958 --> 01:14:50,791
Nie.

1201
01:14:50,875 --> 01:14:53,000
Gdzie komórka? Nie oddałeś jej.

1202
01:14:53,083 --> 01:14:54,208
Nie mam.

1203
01:14:56,250 --> 01:14:59,000
Gadaj, gdzie twój telefon?

1204
01:15:01,958 --> 01:15:03,500
Skurwiel.

1205
01:15:03,583 --> 01:15:05,166
Jeszcze raz coś odwal,

1206
01:15:05,250 --> 01:15:07,583
a przysięgam na matkę, że cię zabiję.

1207
01:15:07,666 --> 01:15:08,958
Jasne.

1208
01:15:09,708 --> 01:15:10,666
Spadaj!

1209
01:15:24,708 --> 01:15:26,250
Uciskaj ranę.

1210
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Tak bez przeciwbólowych?

1211
01:15:27,958 --> 01:15:29,625
Muszę oczyścić ranę.

1212
01:15:29,708 --> 01:15:31,083
Pięć miligramów.

1213
01:15:31,166 --> 01:15:32,833
<i>Najnowsza wiadomość.</i>

1214
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
<i>Policjant został postrzelony</i>

1215
01:15:34,875 --> 01:15:37,166
<i>podczas sytuacji z zakładnikami.</i>

1216
01:15:37,250 --> 01:15:39,416
<i>Philippe Landon, negocjator.</i>

1217
01:15:40,083 --> 01:15:42,166
<i>Czy to się wymyka spod kontroli?</i>

1218
01:15:42,250 --> 01:15:43,791
<i>Sytuacja uległa zmianie.</i>

1219
01:15:43,875 --> 01:15:45,708
<i>Od tej pory mamy do czynienia</i>

1220
01:15:45,791 --> 01:15:47,625
<i>z potencjalną zabójczynią.</i>

1221
01:15:47,708 --> 01:15:50,541
<i>To wpłynie na reakcję rodziny.</i>

1222
01:15:58,333 --> 01:16:00,208
Stan Noa się pogarsza!

1223
01:16:02,125 --> 01:16:03,333
Co się dzieje?

1224
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
- Co się dzieje?
- Spokojnie.

1225
01:16:06,166 --> 01:16:07,166
Wpuśćcie mnie.

1226
01:16:07,833 --> 01:16:08,875
Antybiotyki.

1227
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
- Rezonans?
- Ustabilizujmy go.

1228
01:16:13,291 --> 01:16:15,375
Załóż opaskę uciskową.

1229
01:16:17,500 --> 01:16:19,875
Noa? Przygotujcie kroplówkę.

1230
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
- Już.
- Wstrząs septyczny.

1231
01:16:21,750 --> 01:16:24,500
Zmierz ciśnienie i pobierz krew.

1232
01:16:24,583 --> 01:16:25,916
Noa, słyszysz?

1233
01:16:26,000 --> 01:16:27,250
Ciśnienie?

1234
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
42 MAP. Noa?

1235
01:16:29,833 --> 01:16:31,666
Co ty mi robisz?

1236
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
Odezwij się.

1237
01:16:34,875 --> 01:16:35,916
Noa.

1238
01:16:36,416 --> 01:16:37,250
Odpowiedz.

1239
01:16:37,333 --> 01:16:39,291
- Słyszysz mnie?
- Otwórz oczy.

1240
01:16:39,375 --> 01:16:42,416
Słyszysz mnie, Noa? Odpowiedz, stary.

1241
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
Powiedz coś.

1242
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
Proszę.

1243
01:17:09,583 --> 01:17:10,875
Jest wyniszczony.

1244
01:17:12,833 --> 01:17:15,083
Będzie już tylko gorzej.

1245
01:17:15,875 --> 01:17:16,916
Dlaczego?

1246
01:17:18,208 --> 01:17:19,583
Potrzebuje przeszczepu.

1247
01:17:21,583 --> 01:17:23,541
Kolejne komplikacje go zabiją.

1248
01:18:12,916 --> 01:18:14,250
<i>Gdzie masz nosek?</i>

1249
01:18:15,833 --> 01:18:18,375
<i>To normalne. Mój też jest pełny!</i>

1250
01:18:39,791 --> 01:18:41,708
Ratujemy praktycznie wszystkie.

1251
01:18:42,291 --> 01:18:44,291
Utrata jednego mnie miażdży.

1252
01:18:46,916 --> 01:18:49,291
Ale nazajutrz muszę być dla innych.

1253
01:18:52,333 --> 01:18:54,416
To dotyczy całego oddziału.

1254
01:18:54,500 --> 01:18:55,958
Wszystkich pracowników.

1255
01:19:03,583 --> 01:19:05,958
Noa ma szczęście, że panią ma.

1256
01:19:09,333 --> 01:19:10,208
Odebrać?

1257
01:19:13,791 --> 01:19:14,666
Zgoda.

1258
01:19:23,458 --> 01:19:25,208
Bonfanti przy telefonie.

1259
01:19:25,291 --> 01:19:27,875
<i>Tu Campos, negocjator.</i>

1260
01:19:27,958 --> 01:19:29,750
<i>Matka z nami rozmawiała,</i>

1261
01:19:29,833 --> 01:19:31,416
<i>ale z Jadą się nie odważy.</i>

1262
01:19:32,083 --> 01:19:34,875
<i>Może pan coś wskóra. Jada jest obok?</i>

1263
01:19:34,958 --> 01:19:37,166
Nie, jestem sam.

1264
01:19:37,833 --> 01:19:39,333
<i>Liczę na pana.</i>

1265
01:19:40,250 --> 01:19:41,291
<i>Tak?</i>

1266
01:19:41,375 --> 01:19:43,500
Dziękuję, że pani dzwoni.

1267
01:19:44,541 --> 01:19:45,750
Słucham.

1268
01:19:45,833 --> 01:19:47,166
<i>Dobry wieczór.</i>

1269
01:19:47,250 --> 01:19:49,750
<i>Z tej strony Agnès de Mareuil.</i>

1270
01:19:49,833 --> 01:19:53,541
<i>Dzwonię, bo rozmawiałam
z panią Durand z banku CECOS.</i>

1271
01:19:54,125 --> 01:19:56,083
<i>Chciałabym wyjaśnić...</i>

1272
01:19:56,833 --> 01:19:59,625
<i>Mój syn nie wie, jak przyszedł na świat.</i>

1273
01:19:59,708 --> 01:20:02,291
<i>A mój mąż nie chce wyznać mu prawdy.</i>

1274
01:20:02,375 --> 01:20:04,958
Może to dobry moment, by mu powiedzieć?

1275
01:20:05,041 --> 01:20:08,291
<i>Naprawdę nie mogę. Proszę zrozumieć.</i>

1276
01:20:08,375 --> 01:20:11,333
W końcu i tak się dowie.

1277
01:20:11,416 --> 01:20:14,916
Nie będzie wtedy zły,
że nie uratował dziecka?

1278
01:20:15,000 --> 01:20:17,166
Może jeśli mu powiecie, to...

1279
01:20:17,250 --> 01:20:18,791
<i>To skomplikowane.</i>

1280
01:20:18,875 --> 01:20:22,208
<i>- Nie mogę go zmuszać.</i>
- Mówi mama Noy.

1281
01:20:22,291 --> 01:20:23,791
- Mogę?
<i>- Przepraszam.</i>

1282
01:20:23,875 --> 01:20:24,875
Halo?

1283
01:20:25,791 --> 01:20:26,708
Halo?

1284
01:20:44,250 --> 01:20:45,958
Niech się zastanowi.

1285
01:20:55,750 --> 01:20:58,875
<i>Kolejne wieści o sytuacji
w szpitalu Lambert Bracops.</i>

1286
01:20:58,958 --> 01:21:01,208
<i>Ranny policjant został uwolniony.</i>

1287
01:21:01,291 --> 01:21:02,875
<i>Według naszych źródeł</i>

1288
01:21:02,958 --> 01:21:07,666
<i>porywaczka zmusiła policję
do opóźnienia interwencji,</i>

1289
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
<i>najwyraźniej licząc na pomoc rodziny.</i>

1290
01:21:11,291 --> 01:21:15,166
<i>Mimo pozornego spokoju
napięcie wcale nie zmalało.</i>

1291
01:21:15,250 --> 01:21:18,333
<i>Interwencja antyterrorystów
wydaje się nieunikniona,</i>

1292
01:21:18,416 --> 01:21:20,416
<i>ale nie wiemy, kiedy nastąpi.</i>

1293
01:21:36,666 --> 01:21:39,083
Musimy uniknąć ofiar.

1294
01:21:40,791 --> 01:21:42,541
Możemy ją zneutralizować.

1295
01:21:43,541 --> 01:21:44,666
Nie mamy wyjścia.

1296
01:21:54,416 --> 01:21:55,583
<i>Jada?</i>

1297
01:21:56,333 --> 01:21:58,958
<i>To koniec. Rodzina ci nie pomoże.</i>

1298
01:22:00,708 --> 01:22:02,500
Zrobiliśmy, co się dało.

1299
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
Dałaś z siebie wszystko,

1300
01:22:04,583 --> 01:22:07,208
ale teraz narażasz dzieci i pozostałych.

1301
01:22:07,291 --> 01:22:08,791
<i>Pora to zakończyć.</i>

1302
01:22:13,041 --> 01:22:14,416
Posłuchaj.

1303
01:22:14,500 --> 01:22:16,750
Obserwuje cię cały kraj.

1304
01:22:16,833 --> 01:22:19,625
Sędzia na pewno weźmie to pod uwagę.

1305
01:22:19,708 --> 01:22:22,000
Zakończmy to bez dramatu.

1306
01:22:25,041 --> 01:22:26,833
Chcę być przy nim, gdy umrze.

1307
01:22:28,875 --> 01:22:30,500
Muszę z nim zostać.

1308
01:22:30,583 --> 01:22:33,041
Mogę ci dać kilka minut,

1309
01:22:33,125 --> 01:22:34,416
ale nie więcej.

1310
01:22:35,666 --> 01:22:37,375
Przykro mi.

1311
01:22:38,625 --> 01:22:40,125
Musimy wkroczyć.

1312
01:23:13,458 --> 01:23:15,750
Mój synek.

1313
01:23:33,125 --> 01:23:34,416
Spędziliśmy tu noc,

1314
01:23:34,500 --> 01:23:38,500
a Jada Belkacem
wciąż jest na oddziale pediatrycznym.

1315
01:23:38,583 --> 01:23:42,041
Ludzie przed szpitalem
okazują jej wsparcie.

1316
01:23:42,125 --> 01:23:45,541
To rodziny dzieci po przeszczepach
i tych oczekujących.

1317
01:23:45,625 --> 01:23:48,750
We Francji prawie 1000 osób
umiera bez przeszczepu.

1318
01:23:48,833 --> 01:23:51,791
W tłumie są koleżanki z klubu...

1319
01:23:51,875 --> 01:23:53,708
TEŻ ZROBIŁABYM WSZYSTKO

1320
01:23:56,916 --> 01:23:57,958
Zespoły gotowe.

1321
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
Czekajcie.

1322
01:23:59,708 --> 01:24:00,958
Tak jest.

1323
01:24:26,333 --> 01:24:28,333
<i>Przygotować się do szturmu.</i>

1324
01:24:28,416 --> 01:24:30,458
<i>W razie potrzeby neutralizować.</i>

1325
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
Co on powiedział?

1326
01:24:32,750 --> 01:24:34,166
Tam jest mój syn.

1327
01:24:34,250 --> 01:24:36,500
- Zabijecie ją.
- Za barierkę!

1328
01:24:47,708 --> 01:24:48,625
Tak trzeba.

1329
01:24:48,708 --> 01:24:50,791
Przepuśćcie mnie!

1330
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
Dzieci muszą być jak najdalej od akcji.

1331
01:25:01,708 --> 01:25:03,208
Chcę do syna!

1332
01:25:03,291 --> 01:25:05,375
Puśćcie mnie!

1333
01:25:13,500 --> 01:25:14,708
Wybacz mi.

1334
01:25:19,375 --> 01:25:21,291
Wybacz, kochanie.

1335
01:25:28,916 --> 01:25:30,958
<i>Chciałabym cię dalej chronić.</i>

1336
01:25:37,125 --> 01:25:39,041
Żeby życie cię oszczędziło.

1337
01:25:41,250 --> 01:25:44,166
Pani Belkacem, gratuluję.

1338
01:25:44,250 --> 01:25:45,250
Tak!

1339
01:25:46,625 --> 01:25:47,583
Poczekaj!

1340
01:25:47,666 --> 01:25:49,000
Dziecko!

1341
01:25:49,083 --> 01:25:50,583
- Ostrożnie.
- Sorki.

1342
01:25:56,166 --> 01:25:58,208
<i>Chciałabym wszystko uprościć.</i>

1343
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
- Nie ruszaj się.
- Chcę do syna, skurwielu!

1344
01:26:04,500 --> 01:26:05,916
<i>Oddam za ciebie życie.</i>

1345
01:26:28,416 --> 01:26:29,250
Tak?

1346
01:26:29,791 --> 01:26:31,416
<i>- Panie doktorze?</i>
- Tak.

1347
01:26:32,041 --> 01:26:32,958
<i>Gotowe.</i>

1348
01:26:33,041 --> 01:26:36,000
Wracam z laboratorium. Zbadałam syna.

1349
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
Nikt o tym nie wie. Ani on, ani mąż.

1350
01:26:39,791 --> 01:26:41,500
<i>Wyślę wyniki.</i>

1351
01:27:07,708 --> 01:27:09,000
Jest zgodność.

1352
01:27:09,583 --> 01:27:11,041
Mam adres rodziny.

1353
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Uratujemy go!

1354
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
Jazda!

1355
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
Kontakt!

1356
01:27:26,250 --> 01:27:27,375
Nie ruszać się!

1357
01:27:27,458 --> 01:27:28,958
To nagły przypadek!

1358
01:27:29,041 --> 01:27:31,125
- Nie ruszać się!
- Z drogi!

1359
01:27:31,208 --> 01:27:33,125
Ręce do góry!

1360
01:27:33,208 --> 01:27:34,666
Dokąd idziecie?

1361
01:27:34,750 --> 01:27:37,500
- Na przeszczep.
- Sprawdzimy nosze.

1362
01:27:37,583 --> 01:27:40,291
- Są sterylne.
- Możecie go zarazić.

1363
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
Jeśli umrze, będzie na was. Z drogi.

1364
01:27:48,083 --> 01:27:49,833
- Przepuścić.
- Jazda.

1365
01:27:53,875 --> 01:27:55,125
Gdzie ona jest?

1366
01:27:55,208 --> 01:27:57,541
To oddział pediatryczny. Opuśćcie broń.

1367
01:27:57,625 --> 01:27:58,958
Pełno tu dzieci!

1368
01:27:59,041 --> 01:28:02,500
- Wykonujemy swoją pracę.
- Będą miały traumę.

1369
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
- To przez Jadę?
- Spokojnie.

1370
01:28:04,333 --> 01:28:05,791
Pójdzie do więzienia?

1371
01:28:05,875 --> 01:28:07,375
Wróćcie do pokoi.

1372
01:28:07,458 --> 01:28:10,000
Zmykajcie do siebie.

1373
01:28:10,791 --> 01:28:12,250
Nie bójcie się.

1374
01:28:13,291 --> 01:28:14,375
Chodźcie.

1375
01:28:15,291 --> 01:28:16,500
Na prawo.

1376
01:28:16,583 --> 01:28:17,625
Gdzie ona jest?

1377
01:28:20,125 --> 01:28:21,875
Dzień dobry.

1378
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
Dzwoniłem trzy razy i nic.

1379
01:28:23,833 --> 01:28:25,125
Cierpliwości.

1380
01:28:25,208 --> 01:28:27,500
- Długo jeszcze?
- Dajcie mi spokój.

1381
01:28:27,583 --> 01:28:30,750
Wyszła z czarną blondynką, pielęgniarką.

1382
01:28:33,958 --> 01:28:35,041
Policja!

1383
01:28:50,791 --> 01:28:51,625
Włóż.

1384
01:28:54,083 --> 01:28:56,250
Schowaj je gdzieś.

1385
01:29:01,375 --> 01:29:02,333
Oddawaj perukę.

1386
01:29:02,916 --> 01:29:04,541
- Nie ma opcji.
- Dawaj.

1387
01:29:04,625 --> 01:29:06,875
Nikt mnie bez niej nie widział.

1388
01:29:06,958 --> 01:29:09,416
Weź broń, a perukę zostaw.

1389
01:29:13,958 --> 01:29:15,416
Dawaj perukę.

1390
01:29:15,500 --> 01:29:18,166
Malik? Gdzie jesteś?

1391
01:29:19,208 --> 01:29:22,625
Na ostrym? Czekaj tam.
Przyjdę i wszystko wyjaśnię.

1392
01:29:24,666 --> 01:29:26,125
Ktoś cię zgarnie?

1393
01:29:26,208 --> 01:29:27,083
Tak.

1394
01:29:38,583 --> 01:29:39,416
Kurwa.

1395
01:29:40,500 --> 01:29:41,833
Są wszędzie.

1396
01:29:41,916 --> 01:29:43,541
Idziemy na górę.

1397
01:29:43,625 --> 01:29:45,291
<i>Podejrzana przy wejściu 2.</i>

1398
01:29:45,375 --> 01:29:47,625
- Biegniemy.
- Pierwsze piętro czyste.

1399
01:29:49,250 --> 01:29:50,625
Wracajmy.

1400
01:29:51,291 --> 01:29:53,083
<i>Sprawdzamy południową klatkę.</i>

1401
01:29:53,166 --> 01:29:54,833
Jesteśmy w dupie.

1402
01:29:54,916 --> 01:29:56,166
Co teraz?

1403
01:29:59,416 --> 01:30:01,000
- Jedziemy?
- Dokąd?

1404
01:30:01,083 --> 01:30:02,250
Na krew.

1405
01:30:02,750 --> 01:30:04,333
Już dziś miałem!

1406
01:30:04,416 --> 01:30:06,541
- A kolonoskopię?
- Polecam.

1407
01:30:06,625 --> 01:30:09,833
Raka prostaty zoperowali mi za późno.

1408
01:30:09,916 --> 01:30:13,833
Teraz mam przerzuty,
a do tego kłopoty z nerkami.

1409
01:30:13,916 --> 01:30:15,708
- I z oczami.
- No już.

1410
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
- Szybciej.
- I co dalej?

1411
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
No już!

1412
01:30:18,958 --> 01:30:20,500
Z drogi.

1413
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
Mój wzrok się pogarsza przez jaskrę.

1414
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
Jeszcze trochę, a oślepnę.

1415
01:30:35,916 --> 01:30:37,750
Daj mi chwilę. Malik!

1416
01:30:38,458 --> 01:30:41,250
Ciociu, gdzie twoje włosy?

1417
01:30:44,000 --> 01:30:45,333
Wywieź ją.

1418
01:30:46,166 --> 01:30:48,875
- Ją? Nie ma mowy.
- Proszę!

1419
01:30:48,958 --> 01:30:50,416
Co to za bajzel?

1420
01:30:50,500 --> 01:30:52,208
Oszalałaś czy jak?

1421
01:30:52,291 --> 01:30:54,166
Nigdy cię o nic nie proszę.

1422
01:30:54,250 --> 01:30:56,708
- To nie moja sprawa!
- Wiem.

1423
01:30:56,791 --> 01:30:58,500
Masz dzieci. Wiesz, jak jest.

1424
01:30:59,416 --> 01:31:00,750
Musimy jej pomóc.

1425
01:31:01,958 --> 01:31:03,125
Dobra, wsiadaj.

1426
01:31:03,916 --> 01:31:05,083
Dziękuję.

1427
01:31:10,791 --> 01:31:11,666
Dziękuję.

1428
01:31:12,375 --> 01:31:13,708
Zmykajcie.

1429
01:32:29,208 --> 01:32:30,625
Co tu robicie?

1430
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
Jest zgodność.

1431
01:32:32,125 --> 01:32:33,250
Odejdźcie.

1432
01:32:33,333 --> 01:32:34,541
Dwie minuty!

1433
01:32:34,625 --> 01:32:35,833
Zamknij drzwi.

1434
01:32:35,916 --> 01:32:37,583
Dzwonię na policję!

1435
01:32:37,666 --> 01:32:39,416
Proszę tego nie robić.

1436
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
Zamknij drzwi. Dzwonię.

1437
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
Nie żartuję! Odłóż telefon.

1438
01:32:46,333 --> 01:32:47,375
Ale już!

1439
01:32:47,458 --> 01:32:48,583
Zgłupiałeś?

1440
01:32:48,666 --> 01:32:50,500
- Nie świruj.
- Słuchaj no.

1441
01:32:50,583 --> 01:32:52,875
Tato? Co się dzieje?

1442
01:32:53,416 --> 01:32:55,083
Dlaczego krzyczysz?

1443
01:33:10,416 --> 01:33:11,958
To prawda, co mówią?

1444
01:33:12,875 --> 01:33:13,916
Tak.

1445
01:33:14,916 --> 01:33:16,541
Chodź, kochanie.

1446
01:33:19,208 --> 01:33:20,875
Możesz go uratować.

1447
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
Ale jak?

1448
01:33:23,666 --> 01:33:24,500
Chodź ze mną.

1449
01:33:26,458 --> 01:33:28,125
To bezpieczne.

1450
01:33:28,208 --> 01:33:30,041
Potem wrócisz do domu.

1451
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
Noa też.

1452
01:33:39,750 --> 01:33:42,083
- Pojedziemy?
- Tak.

1453
01:33:47,500 --> 01:33:48,916
To w drogę.

1454
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
Chodź.

1455
01:34:02,333 --> 01:34:03,333
To ona.

1456
01:34:04,541 --> 01:34:05,833
Zatrzymać ją!

1457
01:34:07,750 --> 01:34:09,291
Nie! Proszę!

1458
01:34:09,375 --> 01:34:11,750
- Tu jest mój syn!
- Nie strzelać.

1459
01:34:11,833 --> 01:34:14,250
- Opuśćcie broń!
- Nic nie zrobimy.

1460
01:34:14,333 --> 01:34:15,833
Za nimi!

1461
01:34:48,416 --> 01:34:50,083
Jest uzbrojona!

1462
01:34:50,166 --> 01:34:51,708
Rzuć broń.

1463
01:34:58,083 --> 01:34:59,125
Opuścić broń!

1464
01:35:00,666 --> 01:35:02,083
Przepuśćcie ich!

1465
01:35:07,916 --> 01:35:09,166
Chodź.

1466
01:36:16,041 --> 01:36:20,500
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

1467
01:36:26,041 --> 01:36:29,333
WE FRANCJI U 500 DZIECI ROCZNIE
DIAGNOZUJE SIĘ BIAŁACZKĘ

1468
01:36:29,416 --> 01:36:33,083
BADANIA NAD RAKIEM DZIECIĘCYM
SĄ NIEDOFINANSOWANE

1469
01:36:33,166 --> 01:36:36,583
ZOSTAŃ DAWCĄ

1470
01:36:37,500 --> 01:36:41,208
{\an8}DLA YANISA BEN NACEURA

1471
01:39:07,583 --> 01:39:12,083
Napisy: Sylwester Stachowicz