Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
อย่าลืมหายใจเข้าด้วย
เจ็บเหรอ นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น
อย่าเพิ่งยอมแพ้
สู้หน่อย
ข้อศอกอย่าหย่อน
ตั้งใจหน่อย
สู้หน่อย อย่าเพิ่งยอมแพ้
สู้หน่อย
มวยคือการทําซ้ําและต่อเนื่อง
- เฮ้ย - หลบ ขวา ซ้าย หลบ
- ซ้าย ขวา ฮุก หลบ - เฮ้ย
ซ้าย ขวา อัปเปอร์คัต ขวา หลบ
ซ้าย ขวา ฮุก หลบ
ซ้าย ขวา ซ้าย
อัปเปอร์คัต ขวา แล้วก็ถอย
โอเคนะ ใครมีคําถามไหม
หนูปวดฉี่ค่ะ
เมื่อไหร่จะจบคะ
- คุณเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง - กล้ามนั่นของจริงไหม
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ ฝากเด็กๆ ด้วยนะ
- ฮัลโหล ที่รัก - ฮัลโหล ที่รัก เป็นไงบ้าง
- คุณโอเคไหม อยู่ไหนน่ะ ยังอยู่ที่ทํางานเหรอ - ใช่ กําลังออกแล้ว
ล้อเล่นหรือเปล่า
- ผมกําลังออก - ฉันได้ยิน
- คุณยังอยู่ที่ทํางาน - ผมกําลังออก
- สาบานเลย - พอเลย โธ่เอ๊ย ที่รัก
- แป๊บเดียว - ลงปฏิทินแล้วนะ
- เรานัดกันแล้วนะ - ผมกําลังไป
- อย่าทําเป็นเล่นสิ รีบมาเร็วๆ เลย - กําลังไปนี่ไง โธ่เว้ย รําคาญ
เดี๋ยว
อะไรเหรอ
เปลี่ยนท่าก่อน
- ฉันดูคู่มือมา - คู่มือเหรอ
- ถามจริง - ท่านี้ไม่ดี
คุณอยากทําตามคู่มือเหรอ
แน่ใจเหรอ เพราะวินเชนโซ่ชอบ มันพร้อมแล้วด้วย
ถ้าปล่อยศักยภาพกับพรสวรรค์ขนาดนี้...
หดหายไปเฉยๆ
มันลบหลู่กันชัดๆ
วินเชนโซ่ ใช่
- เดี๋ยว - อะไร
- นี่ที่นอนแม่คุณนะ - แม่เสียไปแล้ว
ก็ใช่ไง แต่มันเหมือนแม่ยังอยู่ในนี้ ได้ยินทุกอย่าง ไม่มีพลาดเลยสักเรื่อง
เตียงมันวางแผนขัดขวางเราใช่ไหม
ใช่
โอเค
ไปให้พ้น ออกไปเลย แม่
เร็วเลย ออกไปได้แล้ว
เรามาทําลูกกันเลยดีไหม
ค่ะ
มาเลย สุดหล่อ
- ส่ายหัวด้วย เพื่อความแน่ใจ - โอเค เอาเลย
- แบบนี้เหรอ - ใช่
เลิกเถียงกันได้แล้ว
- ก็หมอนี่น่ะ พูดอะไร ผมฟังไม่ออก - เขาอยากเลื่อนขั้น
นายอยากเลื่อนขั้นเหรอ
ใช่
(วันไข่ตก)
กําลังไป
กําลังไป ผมบอกว่ากําลังไปไง
ดูสิ ผมเห็นเงาจางๆ นั่นขีดที่สองใช่ไหม
นั่นขนเคราคุณต่างหาก
ใช่ ขีดเดียว
ดูสิ
(ชุดตรวจครรภ์)
ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ วิธีไหน แต่เราจะได้เป็นพ่อแม่แน่นอน
โอเคนะ
เอาน่า ยิ้มหน่อย
นี่พูดจริงเหรอ
อะไร ก็คู่มือบอกว่ามันอาจเพิ่มโอกาสได้
โอกาสอาจเพิ่มเป็นสองเท่าก็ได้
คุยกับวินเชนโซ่บ้าง
โอเคนะ
ผมจะกระทืบมัน
วินเชนโซ่ ช่วยตื่นก่อนได้ไหม เพื่อน
ถ้าหาเรื่อง ฉันจะให้นายอด
แกต้องใช้น้ํามันละหุ่งทาท้อง แล้วพูดว่า...
- "ฟเตห์ ยา ราเซก" - ฟเตห์ ยา ราเซก
ต้องบูชายัญแพะก่อนขึ้นเตียงด้วยไหม
ผมโอเคนะ แต่วินเชนโซ่เริ่มสติแตกแล้ว
วินเชนโซ่คือใคร
ญาติห่างๆ ของผมน่ะ นาเดีย
หยุดเลย คุณจะเล่นของแขกเหรอ
ไม่ ไม่ใช่เล่นของแขก
ได้ๆ เอาที่สบายใจ นาเดีย
- เขารู้ภาษาอาหรับเหรอ - อย่าไปสนเลย
เขารู้แค่สองคํา แต่พูดไม่หยุดปาก เมื่อกี้แม่ว่าไงนะ
เอาบร็อกโคลีทาตัวด้วยก็ได้
แม่ เดี๋ยวหนูโทรกลับ
มานี่ ไปรู้จัก "ของแขก" มาจากไหน
ขอโทษครับ
- ผมกําลังไป สาบาน - คุณนี่แย่จริงๆ
- จุ๊บๆ - ฉันเบื่อโทรตามทุกครั้งแล้วนะ
ไม่ได้ผล
ไม่ได้ผลสักที
เจอกันคืนนี้นะ
ค่ะ เจอกันคืนนี้
คุณจะเห็นว่ามันง่ายมากๆ ฉันจะอธิบายเองค่ะ
เราจะกระตุ้นรังไข่ก่อน
จากนั้นก็เก็บไข่ แล้วนําไปผสมในห้องแล็บ
จากนั้นเราก็จะเก็บเอมบริโอที่ใช้ได้
แล้ว...
ขั้นตอนที่สามล่ะครับ ทําตอนไหน
ตัวอย่างสเปิร์มเหรอคะ
ทําตอนนี้เลยค่ะ
ไปสิ
เดี๋ยวพยาบาลจะไปรับ เธอจะ...
- นี่แปดโมงนะ - ใครสนล่ะ
- ไม่เอาพยาบาล - ตอนเช้าก็ทําได้ อย่าบ่น
คุณติ้วตัวเองตอนแปดโมงเช้าหรือไง
เรื่องแบบนี้มันไม่ใช่สั่งได้ดั่งใจนะ
- แล้วไง - เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
- ไม่มีอะไรครับ - ค่ะ เขาจะทําให้
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ - ไม่
- ทําสิ - ผมไม่ทํา
เขาจะทําค่ะ
เขาจะทําดีๆ ด้วย
ผมทําก็ได้ เดี๋ยวทํา ผม...
เอามาให้หมดตัวเลยนะ
- ได้ โอเค - อย่าให้เหลือ
เออ มันไม่เหมือนกัน
เอเยนต์คุณแวะมา
ขอโยเกิร์ตหน่อย ตรงระหว่างหลอดโคเคนนั่นแหละ ขอบคุณครับ
ถ้ามีอะไร ฉันฉีดเข็มอยู่ใต้บันไดนะ
ขอบคุณที่ช่วยทําให้นะ ฉันไม่ไหวแล้ว
มาเริ่มกันเลย
พร้อมนะ
คุณทําไม่ได้เหรอ
ผมกลัว ผมทําไม่ได้
- ทําได้สิ - ได้ ผมทําก็ได้
มีเอมบริโอที่ใช้ได้หนึ่งตัวค่ะ
ให้ทําการปลูกถ่ายเลยไหมคะ
(จาดา เบลกาเซม)
เดี๋ยวจะเอาปากเป็ดออกนะคะ
เสร็จแล้วเหรอครับ
เรียบร้อยค่ะ ลุกได้เลย
มา ที่รัก ไม่เป็นไรแล้ว
ค่ะ ฉันกลัว
ฉันอยากนอนก่อน
(ห้องแล็บ)
รับสายสิ
ฮัลโหล
ค่ะ คุณเบลกาเซม นี่หมอซาดานะคะ
คะ
ผลตรวจออกแล้วค่ะ
เอมบริโอปฏิสนธิไม่ติด
เพราะฉันเหรอคะ
เปล่าค่ะ
- งั้นก็เพราะผม - นั่นก็ไม่ใช่ค่ะ
เป็นเพราะทั้งคู่ มันผสมกันไม่ติด
คุณยังเหลืออีกสองทางเลือก
บริจาคเอมบริโอ หรือรับลูกบุญธรรม
บริจาคเอมบริโอเป็นยังไงคะ
คู่ที่มีลูกแล้ว
ที่ไม่ต้องใช้เอมบริโอแล้ว สามารถบริจาคได้ค่ะ หรือใช้ผู้บริจาคนิรนามก็ได้
ผมไม่เข้าใจ
เธอจะเอาอะไรเข้ามดลูก ลูกของคู่อื่นเหรอครับ
คุณจะตั้งท้องลูกที่ไม่มีดีเอ็นเอของตัวเอง
แต่คุณจะได้คลอดและได้เลี้ยง
เด็กจะเป็นลูกของคุณค่ะ
ลองไปคิดดูนะคะ
แล้วเราจะทําอะไรกันดี ดูหนังเหรอ หรือทําอะไรง่ายๆ
ดูหนังเหรอ
ใช่ ดูหนัง หรือทําอะไรง่ายๆ คิดถึงเรื่องอื่นไปก่อน ดีไหม
ไม่ ฉันคิดเรื่องอื่นไม่ได้เลย
คุณทําใจแล้วสินะ
รู้อะไรไหม
ผมก็ทําอยู่เท่าที่ทําได้
ฝันดี
(เมื่อไม่มีอะไรจะเสีย)
มวยไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
มันไม่ใช่เกม การ์ตูน หรืออะไรทั้งนั้น
เข้าใจไหม
มันคือความกล้าที่จะเดินหน้าต่อ แม้ว่าจะกลัว
เราสู้ด้วยทั้งกําปั้น ขา และหัวใจ
ฉันไม่ได้สอนพวกเธอชก
แต่สอนให้รู้จักตัวเอง พวกเธอไม่ใช่คนธรรมดา
แม่ฮะ
แม่
ว่า
คิดว่าเราจะชนะไหมฮะ
เราชนะไปแล้ว
พวกเธอคือสิงโต สิงโตไม่ร้องเหมียว แต่ต้อง...
คําราม
- พร้อมหรือยัง - พร้อม โค้ช
พลังของเราคืออะไร
ความกล้า ไม่ใช่ความโกรธ
- ยอมแพ้ได้ตอนไหน - ไม่มีวัน โค้ช
- ร้องไห้ได้ตอนไหน - เมื่อจบ ไม่ใช่กลางเวที
หนึ่ง สอง สาม
เอาเลยๆ
ลุยเลย
ลุยให้เต็มที่ ลูกรู้งานอยู่แล้ว
ทําแบบตอนซ้อม
- ตั้งใจชก - แม่
เข้าใจนะ ตั้งใจไว้
แม่ฮะ
ไม่เอาน่า ดูเด็กนั่นสิ ตัวเล็กกว่าแกตั้งครึ่ง
- เราทําได้ - แม่ไม่ทันมอง
สู้ๆ
ยังจะบอกอีกไหมว่าขนาดไม่สําคัญ
ขนาดไม่สําคัญ
เขาเหมือนกินเท็ดดี้ ไรเนอร์มาทั้งตัวเลย
ลูกกลัวเหรอ
มองแม่นี่ ลูกกลัวเหรอ
เราไม่มีวันกลัว เข้าใจไหม ลูกก็รู้คติของเรา
อ่อนน้อม กล้าหาญ มีเกียรติ และที่สําคัญที่สุด...
ซัดมันให้คว่ํา
เอาเลย ลูกแม่
- สู้ๆ - ลุยเลย
- เต็มที่นะ - ลุยเลย เอาเลย
สู้ๆ
- สู้ๆ - สู้ๆ โนอา
ลุยเลย ลูกแม่ สู้ๆ
สวยมาก
แม่
- เห็นไหม - นั่นแหละ
การ์ดอย่าตก
นั่นแหละลูกฉัน
- หลบ - ใช่ นั่นแหละลูกฉัน
เอาเลย ลูกแม่
มีแววอยู่นะ บางคนก็เก่งมากเลย
ไง
เป็นไงบ้าง แชมป์
สบายดีนะ ปอล
- คุณล่ะ - ค่ะ
พ่อมาจริงเหรอ
คืนสุดท้ายก่อนออกเดินทางอีกรอบ พ่อไม่ยอมพลาดหรอก
ขอดูปากหน่อย
ชกได้เยี่ยม
ขอบคุณฮะ
จะมาไหมฮะ ยาย
ลูกเกลียดผม
หวังว่าจะเกลียดน้อยกว่าคุณนะ
ตลกเหรอ
ลูกไม่ได้เกลียดคุณหรอก
ลูกแค่ชินกับชีวิตที่ไม่มีคุณ
มีนัดอะไรไหม ผมพาไปกินข้าวได้นะ
พวกฉันมีนัดกันแล้ว
แม่
แม่เจ้า
เอาเลย
- ไปเล่นม้าหมุนต่อนะฮะ - ไปเลยจ้ะ
แกดูเหนื่อยนะ เอ้านี่
รอด้วย
โนอา
หลีกหน่อยค่ะ โนอา
เรียกใครมาช่วยที โนอา เป็นอะไร
โนอา เรียกรถพยาบาลที
- แม่เด็กเหรอครับ - ค่ะ
เรียกรถพยาบาลแล้ว
- อย่าล้อมค่ะ ถอยออกมา - ทุกคนถอยก่อน
- หลบไปก่อน - อย่ามุงครับ
คุณผู้หญิง หมอจะอธิบายสิ่งที่ตรวจเจอ
กับวิธีการที่เราจะใช้รักษาลูกชายคุณนะครับ
เขาเป็นอะไรคะ
โนอาเป็นลูคีเมียครับ
มะเร็งเม็ดเลือด
เป็นโรคร้ายแรง แต่ตอนนี้เรามีวิธีรักษาแล้ว
การรักษาเกือบทุกแบบได้ผล ได้ผลดีมากด้วย
แต่เขาต้องรีบเริ่มทําเคมีบําบัด
ภายในสามสัปดาห์ ขึ้นอยู่กับผลการรักษา
เราจะตัดสินได้ว่า จําเป็นต้องปลูกถ่ายไขกระดูกหรือไม่
เราจะเริ่มทําคีโมพรุ่งนี้
เขาจะอยู่กับเราอย่างน้อยห้าสัปดาห์ ในช่วงคีโมรอบแรกๆ
เรามีระเบียบการหลายอย่าง
สิ่งที่สําคัญคือเราตรวจวินิจฉัยได้เร็ว
ทีมงานของเราจะช่วยดูแลคุณเอง
มีคําถามไหมครับ
เขาจะตายไหมคะ
แกพูดแบบนั้นทําไม
เราจะรักษาเขาครับ คุณผู้หญิง
หมอเห็นในแฟ้มว่าคุณลําบากมามากแล้ว
หมอหวังว่าคุณจะช่วยดูแลโนอาระหว่างนี้นะครับ
แล้วโรงเรียนล่ะฮะ
ดีแล้วที่ลูกไม่ชอบไปโรงเรียน
อย่างน้อยมันก็ดีกว่าที่นี่นะฮะ
หลังจากนี้ผมจะซ้อมได้ไหม
หลังจบการรักษาจ้ะ
เมื่อลูกหายแล้ว
ลูกจะรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย ยังกลับไปซ้อมทันทีไม่ได้
แต่การแข่งล่ะฮะ
แม่รู้จ้ะ ลูกรัก แต่ปีนี้ยังไม่ได้
โอเคนะ
เราต้องรักษาลูกก่อน
ตกลงนะ
โทรบอกพ่อกัน
ไม่
"ไม่" ได้ยังไงล่ะ เราต้องบอกพ่อนะ
ไม่ ผมไม่อยากบอก
สวัสดี สาวๆ
โนอา สุดหล่อ ฉันเควิน พยาบาลชื่อดังระดับโลก
- จากมงเตรออิล ชาโตรูช์ ชาโตโด - สวัสดี สาวๆ
- มงต์ลูซง ไปไกลถึงกินชาซา - สวัสดีค่ะ
เรามาใส่สายสวนให้ รู้จักไหม
ไงจ๊ะ โนอา คิดว่าเขาตลกไหม
- ไม่ฮะ - โนอา
เห็นไหม คุณมันไม่ตลก
ไม่ตลกเหรอ
ฉันเนี่ยนะ ไม่ตลก
แล้วคุณก็เหยียดเชื้อชาติด้วย
ผมเนี่ยนะ เหยียดเชื้อชาติ
ใช่ฮะ เหยียดเห็นๆ
สําเนียงเบลเยียมก็พูดได้นะ ถ้าอยากฟัง
- รู้ไหมว่าวันนี้เราจะทําอะไรกัน - ไม่ฮะ
เราจะใส่สายสวน
เป็นสายที่ใส่ใต้ผิวหนังเพื่อให้ยา
อย่ามัวแต่อืดอาดยืดยาดเลย เริ่มกันเลยดีกว่า
ฉันจะเอาขนมมาให้
มีทั้งถั่ว
น้ําแข็งก้อน
มานี่ ไม่เจ็บใช่ไหม
เอาล่ะ
พูดสําเนียงควิเบกก็ได้นะ
ไม่เข้าใจเลยว่าจะใส่สายน้ําเกลือไปทําไม
(ปอล)
ขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับนะ งานยุ่งสุดๆ เลย
เพิ่งลงเครื่อง แต่เดี๋ยวก็บินต่อแล้ว
ไว้ว่างแล้วผมจะโทรกลับนะ
ฝากจุ๊บโนอาด้วย ใช่ บอกด้วยว่าพ่อฝากจุ๊บ
แค่นี้นะ ไว้คุยกัน
ให้ตายเถอะ จาดา เกิดอะไรขึ้น
จะขอลาหยุดตอนนี้เหรอ บ้าไปแล้ว
ผมก็อยากพักร้อน ทุกคนอยากหยุด
ซองก้ายังอยากหยุดเลย อยากลาหยุดไหม
ไม่ ผมอยากขึ้นเงินเดือน
ขึ้นเงินเดือน ใช่ โอเค ตลกนี่
ฉันไม่เคยขออะไรคุณเลยนะ ฉันต้องดูแลลูก ลูกฉันป่วย
แค่ขอตารางงานเบาลง
ก็ได้ ไปดูแลลูกเลย
แต่ร้านก็ต้องเปิดต่อเหมือนกัน เราต้องหาวิธีแก้ปัญหา
ถ้าขึ้นเงินเดือนให้ผม ผมหาวิธีแก้ปัญหาให้ได้นะ
เห็นไหมว่าคุณสร้างปัญหาอะไรไว้
ซองก้า แส่หาเรื่องจังนะ
ไม่ต้องห่วงน่า ไม่เป็นไรหรอก
ดูนี่ ผมทําขนมอร่อยๆ ให้ลูกคุณด้วย
โอเค เล่นต่อเลย เขาแพ้เหมือนเดิม
เอาไปกิน
ไม่ แบบนี้ไม่ได้ เก็บกลับไปเลย
- เก็บไพ่กลับไป - ฉันบอกเขาแล้วนะ
เอาไปกิน
ฉันพูดนี่ฟังบ้างไหมเนี่ย
ไม่เอาน่า อย่าตีกัน เล่นต่อเถอะ
- เก็บไพ่กลับไปเลย - เล่นต่อเถอะ
แต่เขาไม่ฟังฉันเลยไง
เอาไปกิน
ทําอะไรของนายเนี่ย
- นั่งลง - ก็ได้
ก็ได้ๆ ฉันจะจําไว้
มิยา เธอเรื่องเยอะ เกมไม่เดินเพราะเธอนี่แหละ
ฉันจะจําไว้ พวกเธอเข้าข้างเขา
- โอเค ไม่ต้องๆ - เธอไม่เข้าใจ
เวลาเราเล่นกัน เราไม่ใช่พี่น้อง ไม่ได้เป็นอะไรกันทั้งนั้น
ฉันอยากชนะ เหมือนใน "เกาะลันตา"
โอเค ฉันเล่นต่อก็ได้ ช่างมัน
- ฉันชนะ - อะไรเนี่ย ล้อเล่นแล้ว
เธอไม่ได้ชนะ
หยุด
เกมนี้น่ะ ถ้าข้ามตาสองครั้ง ไม่ได้ลงไพ่ ก็แพ้เลย
เลิกเถียงกันได้แล้ว
- อีแนสชนะ - เหลวไหล
นี่ไง ฉันชนะ
- ไม่ เธอไม่ได้ชนะ - เล่นด้วยกันไหม
ว่าไง
มาสิ มานั่งนี่
ก็ได้ เอาใหม่อีกตา
มาเลย
นายนี่สับไพ่ดีจริงๆ
มาเล่นกัน
ฉันเล่นด้วยสิ
ไม่ล่ะ ไม่เอาดีกว่า
- ทําไม - เพราะนายปากเหม็น
จะเล่นก็ได้ แต่ถ้านายแพ้ ห้ามถอนหายใจนะ
- เวลาแพ้ชอบถอนหายใจ - อย่าถอนหายใจ
- เอาใหม่ - ใช่ แจกไพ่เลย
เธอชื่ออะไร
โนอา
- เธอล่ะ - ฉันอีแนส
ดูคู่นั้นสิ
คนกําลังมีความรัก
ไม่ต้องมายุ่ง
- ไม่มีเพื่อนหรือไง - เขินจนพูดไม่ออก
ใช่ แต่ฉันเข้าใจนะ นางเป็นคนเดียวที่มีผม
สาวผิวดําตาสีฟ้า เหลือเชื่อเนอะ
ใช่เลย
มาๆ เอาใหม่
เอาไป
ยายไม่รู้ว่าไพ่ไหนสูงกว่าเอซ
- ไม่รู้เลย - ใครสนล่ะ
แม่ชอบเล่นช้าอยู่เรื่อย
เร็วๆ สิ
ทําเป็นเส้นเลือดสมองแตกไปได้
- โอ้โฮ - เร็วๆ
เอาไป จัดมา
เอาไปเลย
นี่
อะไรน่ะ
ของผมเหรอ
ของแม่
ไม่ ของยาย
ถามจริง
ไม่ใช่ผมหยิกของยายหรอก
เดี๋ยวผมก็เป็นเหมือนคนอื่น
ไม่ต้องห่วงน่า เดี๋ยวมันก็ขึ้นใหม่
ดูยายสิ ฟันหลุดยังขึ้นใหม่เลย
ใช่ แต่ยายไปตุรกีมา
เราก็จะพาลูกไปเหมือนกัน
ดูแม่แกสิ ทุกครั้งที่แม่จาม แม่ก็ฉี่ราด
เห็นไหม ไม่มีอะไรต้องอายเลย
เล่นต่อดีกว่าฮะ
เอาสิ
เล่นต่อเลย ลูกแม่
(ลูคีเมียในเด็กคืออะไร)
นี่คืออะไร "ฮีมาโทพอยเอซิส"
เป็นการสร้างเม็ดเลือดค่ะ
แล้ว "ลิมโฟบลาสติกฉับพลัน" ล่ะ
ประเภทของลูคีเมียที่โนอาเป็น
ร่างกายเขา สร้างเซลล์เม็ดเลือดขาวเยอะเกินไป
แต่เป็นเซลล์ที่ป่วย แล้วเข้าไปแทนเซลล์ดี
แล้วคีโมจะทําลายทิ้งหมดเลยเหรอ
แม่มาแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
แม่รู้จ้ะ ลูกรัก
แม่ ผมไม่ไหวแล้ว
แม่รู้จ้ะ ลูก
แม่รู้
ลิงเอื้อมมือไปคว้าขวดน้ํา
แล้วมันก็เอาขวดน้ําฉันไปเลย
ดูเขาสิ
โธ่เอ๊ย
- ไม่เนียนเลย - ไกลขนาดนี้ยังดูออก
- สุดๆ - โดนจับได้แน่นอน
นางเห็นเขาไหม
นางไม่เห็นหรอก
ดูทําหน้าโรคจิตเข้าสิ
นี่ โนโน่
โนโน่ มานี่
มา
นายมองใครแบบนั้นน่ะ
เปล่านี่
- โกหก - โกหกแล้ว เพื่อน
นายชอบอีแนส ดูออกแต่ไกลเลย
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอพูดเรื่องอะไร - เราไม่ล้อหรอก
เราก็เคยมีความรัก เรารู้ว่ามันเป็นยังไง
ใช่ ชอบนางใช่ไหมล่ะ
จริงๆ แล้ว
เวลาได้เจอ
มันก็เหมือนภาพทุกอย่างเบลอไปหมด ยกเว้นอีแนส
- โอ๊ย น่ารัก - โอ๊ย น่ารักเกิน
พอเลย
- ไม่คิดเลยว่าจะมามุกนี้ - พอแล้วๆ
อย่างกับดาดจู
นายไม่มีอะไรจะเสียหรอก เข้าไปหาเลย
ถ้าเข้าไป ฉันก็เป็นไอ้งั่งสิ
ไปเถอะ ดูนางให้ดีสิ
ลองถามตัวเองดูว่าอะไรน่ากลัวกว่ากัน กลัวเข้าไปคุย หรือกลัวนก
ไปเลย
ไปเลย เพื่อน นางไม่กัดหรอก
ลูกจะยิ่งหล่อขึ้นอีก โนอา
อยากให้สาวชอบไหมล่ะ
โกนหัวเลย
โอเคฮะ แต่แม่โกนให้นะ
นี่ไง
ก็ไม่แย่นะ
(ปอล)
พ่อกลับมาแล้ว
เราต้องคุยกับพ่อนะ
- ปอล - เป็นไงบ้างครับ นาเดีย
สบายดีนะ เธอล่ะ
- จาดาอยู่ไหม - จ้ะ อยู่นี่แหละ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เรียกผมมาทําไม
โนอาอยู่ไหน
- โนอา - ลูกป่วย
ลูก...
ลูกเป็นอะไร
ลูคีเมีย
รู้มานานแค่ไหนแล้ว
ไม่กี่อาทิตย์
เธอล้อผมเล่นหรือเปล่า
- นาเดีย - ไม่
เธอล้อผมเล่นใช่ไหม ตั้งหลายอาทิตย์
ฉันโทรไป คุณก็วางสายใส่ ลูกก็ไม่อยากบอกคุณ
ไม่อยากบอกผมเหรอ แล้วคุณก็เชื่อลูกเนี่ยนะ คุณเป็นแม่หรือเปล่า
ว่าไงนะ ฉันเป็นแม่หรือเปล่าเหรอ
จะมาสั่งสอนฉันเรื่องเลี้ยงลูกหรือไง
จะให้ฉันบอกคุณยังไง บอกตอนต่อเครื่องเหรอ คุณไปอยู่ไหนมา
คุณมองทุกอย่างจากมุมความจริงของตัวเอง
มองผ่านเลนส์ห่วยๆ ของตัวเอง ความจริงของจาดา
ความจริงของฉันคือฉันอยู่ตรงนี้ทุกวัน
- ผมก็อยากอยู่ แต่คุณไม่ยอม - ฉันไม่ยอมเหรอ
- คุณโทษแต่คนอื่น - คุยกันดีๆ
อย่างน้อยก็ช่วยคุยกันดีๆ เถอะ
เรื่องเราไม่สําคัญอยู่แล้ว ผมอยากเจอลูก
ตอนนี้ วันนี้ โอเคไหม ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ใช่มะรืน ตอนนี้
ลูกอยู่ไหน
อยู่โรงพยาบาล
โรงพยาบาลไหน
- ผมต้องคุยกับลูก - โรงพยาบาลไหน
ฉันต้องบอกลูกก่อน
เขาโกรธคุณที่ทําให้ครอบครัวแตกแยก
นี่นวมคู่ใหม่เหรอ
เปล่าฮะ
รู้ไหม ตอนลูกยังเล็กน่ะ ลูก...
ลูกไม่อยากถอดมันเลย
เป็นแบบนี้อยู่ช่วงหนึ่งเลย ตอนนอนก็ยังใส่
ไม่เป็นไรฮะ แม่เล่าให้ฟังแล้ว
ก็คงเล่าแหละ
แม่เคยเล่าด้วยไหม ว่าคืนหนึ่ง เราเจอลูกอยู่บนที่นอน
นอนอยู่แบบนี้ กําหมัดเล็กๆ
- พร้อมชก - พ่อแค่มาเล่าเรื่องนี้เหรอ
ก็ได้ โนอา
มานี่ ขอหมัดขวาหน่อย จัดมา
เอาเลย ใส่นวมแล้วชกมา พ่อยอมโดน
จะได้คุยเรื่องอื่น ลูกจะได้เลิกหยาบคายกับพ่อ
ผมชกแรงมากนะ พ่อไม่ไหวหรอก
ลูกนี่ปากแซ่บเหมือนแม่เลย
ผมไม่มีวันปากแซ่บกว่าแม่ได้หรอก
ใช่ ไม่เถียงเลย
นี่ โนอา
พ่อขอโทษนะ
ขอโทษเรื่องอะไรฮะ
เรื่อง...
ทุกเรื่องเลย
พ่อกับแม่ทุ่มเทหนักมากเพื่อมีลูก จนสุดท้ายเราก็ทําร้ายกันเอง
แต่ลูกไม่ควรต้องมาทนกับเรื่องนี้
โนอาเป็นไงบ้าง
ดูน่าจะยังไหว แต่...
พร้อมหรือยัง
พร้อม
หัวโล้นกันหรือยัง
โล้น
พวกเธอเข้าใจจริงหรือเปล่า เราจะไถผมให้โคราลีใช่ไหม
ใช่
พรุ่งนี้เราจะฉลองการรักษาของโคราลี
ขอเสียงให้โคราลีหน่อย
โคราลี
โคราลี เลือกเพลงไหนดี
"เลสส์ มัว" ของคีแบล็ก
ขอเสียงหน่อย รสนิยมดีซะด้วย
ลูกสาวคุณน่ารักนะ
ขอบคุณค่ะ
ใช่ๆ
ใกล้ถึงวันสําคัญของลูกคุณแล้วสินะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ในที่สุดลูกก็พร้อม
ดีจัง ผมดีใจแทนเลย
โคราลี
รู้ไหม ฉันร้องไห้ไม่ได้มาเกือบปี ไม่ได้ร้องเลยสักครั้ง
เต็มที่เลยนะ
มันร้องไม่ออก
ก็ปกตินะ เราทําตัวเข้มแข็ง จนลืมวิธีอ่อนไหวไปแล้ว
แต่ดูเด็กๆ สิ ไม่สนเลย มีแต่สนุกกัน เห็นไหม
เอาเลย ลูกแม่
ฉันเข้าบ้านเธอ ขโมยทุกอย่าง แม้แต่หัวใจเธอ ฉันก็เอาไป
เธอเอื้อมคว้าไกลเหมือนลูฟี่ แต่ไม่รู้จะถึงไหม
ลูกสอนผมร้องเพลงนี้ เป็นไงล่ะ
โดนใจเลย
- นี่ไง ดูสิ คุณไปสนุกเถอะ - มาด้วยกันเลย
- ตามมานี่ - ปล่อยๆ คุณไปเถอะ
- มาเลย ไปด้วยกัน - ผมเต้นไม่เป็น
เธอทักข้อความมา จะให้ฉันกลับไป แต่ไม่มีทาง
เธอบอก "ฉันดีกว่าใครที่เธอมี" แต่ฉันตอบ "มันจบแล้ว"
อย่าเลย อย่าเข้ามาเป็นตัวซวย ขอร้อง อย่ามาเป็นตัวซวย
เราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป แต่เธอยังอยากให้มาเจอกัน
อย่าเลย อย่าเข้ามาเป็นตัวซวย ขอร้อง อย่ามาเป็นตัวซวย
เราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป แต่เธอยังอยากให้มาเจอกัน
เย่
ปล่อยฉัน ขอร้อง ปล่อยฉันไป
บอกแล้วไงมันไม่มีทาง ขอร้อง ปล่อยฉันไป
ปล่อยฉัน ขอร้อง ปล่อยฉันไป
บอกแล้วไงมันไม่มีทาง ขอร้อง ปล่อยฉันไป
ฉันมองลึกเข้าไปในใจ ดูชีวิตข้างหน้าต่อไป
แต่มันไม่มีเธอในนั้น
ทุกอย่างมันหลับใหล ฉันหลุดลอยไป
- ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจความหมาย - เธอเข้าใจ
- สุดท้ายเธอต้องการอะไร - บอกที
- ไฟระหว่างเรามันหายไป - ทําไม
เธอทําฉันจะบ้าตาย ฉันกับเธอเป็นอดีตอันห่างไกล
อย่าเลย อย่าเข้ามาเป็นตัวซวย
ขอร้อง อย่ามาเป็นตัวซวย
เราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป แต่เธอยังอยากให้มาเจอกัน
โคราลี
อย่าเลย อย่าเข้ามาเป็นตัวซวย ขอร้อง อย่ามาเป็นตัวซวย
เราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป แต่เธอยังอยากให้มาเจอกัน
หลับแล้วเหรอ
ขอนอนด้วยได้ไหม
โคราลีบอกว่าเธอชอบฉัน จริงเหรอ
ใช่ ฉันชอบเธอ
ฉันรู้แล้ว
มองฉันสิ
จากนี้ไป เธอเป็นสามีฉันนะ เข้าใจไหม
โอเค
ถ้างั้น
ไว้ออกไปแล้ว ฉันจะพาเธอไปศาลากลาง
ออกปุ๊บไปปั๊บเลย
ให้จริงนะ
ฉันมีเรื่องจะบอก
ฉันเกิดจากการบริจาคเอมบริโอ
มันคืออะไรเหรอ
จริงๆ พ่อแม่ไม่ได้ทําฉันขึ้นมาน่ะ
แต่ยืมไข่คนอื่นมาผสม
พ่อแม่ฉันยืมเงินคนอื่นมา
คนละเรื่องกันเลย
ก็เธอมาพูดเรื่องเอมบริโออะไรก็ไม่รู้
ก็จริง
เธอกลัวตายไหม
กลัวสิ เธอล่ะ
ฟังนะ ห้ามคุยกับผู้หญิงคนอื่นอีก
ตอนนี้เธอคือโนอา คูลิบาลี่
คีโมได้ผลดี แต่เขาเป็นลูคีเมียประเภทหายาก
มันลามไว
อย่างที่หมอบอกไป ตอนนี้ยืนยันได้แล้ว โนอาต้องปลูกถ่ายไขกระดูก
โดยเร็วที่สุดครับ
หมอลงชื่อรอคิวให้เขาแล้ว
ต้องรอนานไหมคะ
อาจจะนานครับ ใช่
เราจะ...
เราจะหาผู้บริจาคได้ไหมครับ
โอกาสมีน้อยครับ แต่ก็ยังมี ใช่
แล้วถ้าหาไม่ได้ล่ะครับ
ดูจากชาติกําเนิดของเขาแล้ว เราอาจจะได้จากผู้บริจาคเอมบริโอ
หรือจากเด็กคนอื่นที่รับเอมบริโอ ของผู้บริจาคเดียวกัน
เขาอาจจะมีพี่น้องสินะ
ก็อาจจะมีครับ ใช่
นั่นคือโอกาสหาผู้บริจาคที่ดีที่สุด
ฉันจะถามซีคอส คลินิกที่ช่วยเรา
ฉันจะติดต่อเอง
โอเค
เราต้องขอเวลาอธิบายชาติกําเนิด ของโนอาให้เขาฟังก่อนครับ
- เขาไม่รู้ว่าคุณไม่ใช่พ่อแม่แท้ๆ เหรอครับ - ครับ
รู้ค่ะ
- คุณบอกได้ยังไง - ลูกมีสิทธิ์รู้
นั่นก็ใช่ แต่เราสัญญาว่าจะบอกด้วยกัน
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วนะ
แล้วไง แค่เพราะเราแยกทางกัน คุณเลยมีสิทธิ์ขาดเรื่องลูกเหรอ
เพราะคุณออกจากบ้านไปอยู่ไกลๆ ต่างหาก
- นั่นแหละที่สร้างระยะห่าง - ผมก็กลับมานะ
- มาเมื่อไหร่ - ทุกเมื่อที่มาได้
คุณคะ อย่าค่ะ
ทุกเมื่อที่มาได้ ผมก็พยายามเจอลูก
ตอนไหน
ปีละสองครั้งเนี่ยนะ
แป๊บเดียวด้วย เราต้องขอบคุณคุณหรือไง
ฉันรอไม่ไหวหรอก
วันหนึ่งลูกมองหน้าฉัน แล้วก็ถาม ฉันก็ตอบไป
ฉันต้องแก้ปัญหาทุกวัน
นี่แหละการอยู่ตรงนี้
ฉันจะดูแฟ้มทั้งหมดให้
ติดต่อทุกครอบครัวที่เกี่ยวข้อง
แล้วจะลองประสานงานให้นะคะ
คําขอเปิดเผยตัวตน คงไม่ใช่เรื่องแปลกนักหรอกค่ะ
แต่ก็ยังแปลกพอสมควร
ในฝรั่งเศส เด็กเกิดจากการบริจาคเอมบริโอ มีแค่ปีละไม่กี่ร้อยคน
แต่ก็ยังมีอยู่
ใช่ค่ะ แต่มันมีข้อสงสัย ด้านกฎหมายและจรรยาบรรณหลายๆ อย่าง
แม้แต่สําหรับที่นี่ ทางเราก็ยังค่อยเป็นค่อยไป
กฎหมายกําลังปรับเปลี่ยน แต่ก็ไม่ทันเสมอไป
(ศูนย์ศึกษาวิจัยและเก็บรักษาอสุจิ ซีคอส)
- ค่ะ แม่ - ลูกแม่ เป็นไงบ้าง
ได้ข่าวอะไรไหม
หนูเพิ่งมาถึงโรงพยาบาล หนูไปซีคอสมา
เขาว่ายังไงบ้าง
ผู้บริจาคได้รับการปกปิดตัวตน ขอรายละเอียดยากมากค่ะ
แต่นี่เรื่องฉุกเฉินนะ เขาต้อง...
แป๊บนะ แม่ เดี๋ยวหนูโทรกลับ ต้องวางก่อน
- หายใจเข้า - เราอยู่ข้างคุณนะ
- หายใจออก - เราจะอยู่ข้างคุณเอง
โคราลีมองเห็นคุณ เธอรักคุณ เธอจะคอยปกป้องคุณ
มาด้วยกันนะ
ฉันเข้าใจ
แม่
ไม่นะ
ไม่
เธอไปแล้ว
- ไม่มีใครรักษาเราได้หรอก - ได้สิ
เรามาทําอะไรกันที่นี่
บอกความจริงมาดีกว่า
พ่อบอกความจริงอยู่นี่ไง
แล้วมันคืออะไรกันแน่ฮะ มันเจ็บมาก มันจี๊ดไปทั้งตัว
พ่อรู้ อย่าไปจับสิ ขอล่ะ
ดูสภาพผมเข้าสิ ผมน่ะตายไปแล้ว
อย่าพูดแบบนั้นสิ โธ่เว้ย โนอา
อย่าพูดอะไรแบบนั้น
เธอเป็นเพื่อนสนิทหนู เธอคือหนู หนูก็คือเธอ
หนูเป็นรายต่อไปใช่ไหม
เธอไม่หาย เราก็ไม่หายเหมือนกัน
มันไม่เกี่ยวกัน พวกเธอต้องหาย
หนูไม่อยากตาย หนูอยากกลับบ้าน
อย่าร้องไห้เลยนะ
หนูไม่อยากตาย
- หนูอยากหาแม่ - เดี๋ยวก็ได้เจอ เดี๋ยวแม่ก็มา
ไม่มีใครตายทั้งนั้น เข้าใจไหม
ทั้งลูก หรือใครทั้งนั้น
เข้าใจไหม
เราจะสู้ไปด้วยกัน
เราจะไม่ยอมให้มันชนะ เข้าใจไหม
ค่ะ
นี่ โนอา
โนอา ลูกเป็นแชมป์ ลูกรู้ความหมายของการสู้ ใช่ไหม
พวกเธอรู้ความหมายของการสู้ พวกเธอทุกคนเป็นแชมป์
- ใช่ - ต้องอย่างนั้น นั่นแหละ
อย่าหลบอยู่เฉยๆ สิ นายชื่ออะไร
วินเชนโซ่ฮะ
- เอาล่ะ มารวมตัวกัน มาใกล้ๆ - ใช่
มาๆ มาใกล้ๆ
ปกติคุณพูดปลุกใจทีมยังไง ผมพูดไม่เป็น
สิงโตไม่ร้องเหมียว แต่ต้อง...
คําราม
- อีกทีซิ ลูกแม่ - คําราม
- สิงโตต้อง... - คําราม
ไม่ได้ยินเลย สิงโตต้อง...
คําราม
สู้ๆ
สู้ไว้ ยิ้มหน่อย
เราจะสู้ แล้วเราก็จะได้กลับบ้าน
- ใช่ - ตกลงนะ
เราจะได้กลับบ้าน
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ฉันขอลงชื่อลูกชาย รอคิวปลูกถ่ายไขกระดูกโดยด่วนค่ะ
แต่แพทย์ต้องเป็นผู้ส่งคําขอนะครับ กฎระเบียบเข้มงวดมากๆ
- ได้ไปหา... - ต้องรอนานแค่ไหนคะ
ประมาณสามถึงหกสัปดาห์ครับ
ถ้าฉันติดต่อโรงพยาบาลอื่นไว้ด้วย โอกาสจะเพิ่มเป็นสองเท่าไหมคะ
นี่เป็นระบบทะเบียนรวม ทุกโรงพยาบาลในฝรั่งเศสครับ
เราลัดคิวให้ลูกชายคุณเฉยๆ ไม่ได้ ต้องใช้เวลาครับ
(ถ้าผมไม่ชนะ สู้ต่อไปเผื่อผมด้วยนะ)
คุณดูรองต์ไม่ว่างให้เข้าพบค่ะ
มีแต่เธอที่รู้เรื่องเคสนี้ เรื่องสําคัญค่ะ ไม่งั้นฉันไม่มาถึงที่นี่หรอก
เธอไม่ว่างค่ะ
- เธอทราบไหมว่าฉันมา - ทราบค่ะ
นัดมาก่อน เราถึงจะช่วยได้ ตอนนี้ไม่ได้จริงๆ ขอโทษด้วยค่ะ
เลขาฯ บอกว่าคุณแวะมา ฉันก็ทําเต็มที่ แต่คุณต้องอดทน มันใช้เวลา
ลูกฉันไม่มีเวลาแล้ว เราพอดําเนินการทางกฎหมายได้บ้างไหม
- เราส่งคําขอไปแล้ว ตอนนี้... - ฉันต้องการคําตอบ เลิกอ้อมค้อมได้แล้ว
เราคุยกันแล้วนะ มันมีระเบียบการและกฎหมายค่ะ
ถึงยังไงเขาก็...
บัดซบ
ทานให้อร่อยนะคะ
ฮัลโหล คุณดูรองต์
คุณเบลกาเซม
ผมขอกาแฟครับ
ติดต่อผู้บริจาคได้หรือยังคะ
ค่ะ เราทราบชื่อพ่อแม่แล้ว
พวกเขาก็มีลูกสาว แต่เธอเสียไป เพราะอุบัติเหตุเมื่อสองปีก่อน
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ คุณเบลกาเซม
ฉันทําทุกอย่างที่ทําได้แล้วจริงๆ แล้วก็...
มีผู้รับบริจาคคนอื่นไหมคะ
มีอีกคู่หนึ่งค่ะ
ก็ดีสิคะ
ค่ะ แต่ครอบครัวนั้นไม่ประสงค์จะข้องเกี่ยว
หมายความว่าไงคะ
พวกเขามีสิทธิ์เลือก เราต้องเคารพการตัดสินใจค่ะ
คุณได้อธิบายไหมว่าแค่ตรวจง่ายๆ
ฉันขอโทษ ฉันทําทุกอย่างที่ทําได้แล้วจริงๆ
แค่นี้นะคะ ขอให้โชคดีค่ะ
ผมรอมาสิบนาทีแล้วนะครับ
- ว่าไงนะคะ - ผมรอมาสิบนาทีแล้วครับ
- ยังไม่ตายใช่ไหมคะ - ว่าไงนะครับ
เดี๋ยวไปเสิร์ฟให้ค่ะ
- นี่ จาดา - เดี๋ยวไปเสิร์ฟให้
เชิญนั่งก่อนครับ คุณลูกค้า กาแฟกําลังมา ขอโทษที่ให้รอครับ
จาดา ปัญหาของคุณ จะกลายเป็นปัญหาของร้านไม่ได้นะ
คุณพูดถูก ทําร้านเองไปเถอะ
นี่ ทําอะไรน่ะ
หยุดนะ
ระวัง
เฮ้ย ทําอะไรน่ะ
- ปล่อยฉัน - หยุดนะ
- เกิดอะไรขึ้น - ปล่อยฉัน
เธอบุกรุกเข้ามาครับ
ฉันแค่อยากมาเจอคุณ
นี่เรื่องสําคัญ
วิธีนี้มันไม่ถูกนะคะ อย่างที่บอก ฉันช่วยอะไรไม่ได้
นี่มันเรื่องชีวิตลูกฉันนะ
ฉันรู้ แต่ผู้รับบริจาคปฏิเสธ
เขาไม่ยอมบริจาคไขสันหลัง
ไขสันหลังเหรอ
เดี๋ยวนะ คุณบอกผิดเหรอ
- คุณบอกไปแบบนั้นเหรอ - มันก็ไม่เปลี่ยนค่ะ
แม่เด็กมีสิทธิ์
ฉันขอคุยกับแม่เด็กเอง
เป็นไปไม่ได้ค่ะ เธอมีสิทธิ์ปิดบังตัวตน
ก็ได้ งั้นคุณติดต่อไป แล้วฉันจะคุยเอง
ฉันอยากให้เธอได้ฟัง
จากคนเป็นแม่ด้วยกัน ฉันรู้ว่ามันต้องไม่เหมือนกันแน่ ขอร้องล่ะ
ฉันเข้าใจความทุกข์ของคุณนะ
คุณไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง
แถมยังบอกไขกระดูกผิดเป็นไขสันหลัง
อยากช่วยฉันใช่ไหม โทรหาเธอซะ
- คือ... - นี่ไง
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
ได้โปรด
ฉันขอร้อง
- ก็ได้ ฟังนะ คุณต้อง... - เรื่องง่ายๆ เอง
ออกไปจากตึกนี้ก่อน
ฉันทําทุกอย่างที่ทําได้แล้ว เอาไปเก็บในคลังเอกสาร
จบแค่นี้เหรอ เข้าคลังเอกสาร เก็บลืมไปเลยเหรอ
คุณแจกเอมบริโอแล้วก็ไล่เราไปให้พ้นเนี่ยนะ
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะเสี่ยงตกงาน
ฉันเสี่ยงจะเสียลูก
แม่กลัว
แม่กลัวมาก ลูกไม่รู้หรอก แม่ไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
อย่าทิ้งแม่ไปนะ
แม่ไม่มีค่าถ้าไม่มีลูก
ลูกจะเลิกสู้ไม่ได้นะ
ลูกจะยอมแพ้ไม่ได้
ตกลงนะ ลูกแม่
แม่รักลูกนะ
ลูกรักของแม่
เป็นอะไร
ลูกแม่
เกิดอะไรขึ้น ลูกแม่
- ช่วยด้วย - ฉุกเฉิน ห้อง 716
มาแล้วค่ะ
ฟองต้า
เขาชัก เตียงฉุกเฉิน
มาแล้วครับ
ออกไปก่อนค่ะ เราจะช่วยเขาเอง เร็ว
ให้ออกซิเจนแรงสุด
- ลูกแม่ - เรียกหมอหรือยัง
- ทําใจดีๆ ไว้ - หมอ
- โนอา ทําใจดีๆ ไว้ - เราอยู่ที่ห้อง 716
โนอาค่ะ เขาชักมาหลายนาทีแล้ว
- โอเค เตรียมริโวทริล - หายใจเข้า สหาย ดีมาก
หายใจเข้า
- ใช่ค่ะ กําลังดูอาการ - ไม่เป็นไรแล้ว
หายใจใส่หน้ากากไว้นะ
หมอมาหรือยัง
ค่ะ เรากําลังเตรียมสายน้ําเกลือ
- กลูโคสปกติ - ออกซิเจนล่ะ
ค่ะ มาแล้ว
หายใจเข้า
- ผลตรวจตับล่ะ - คุณผู้หญิง จะไปไหนคะ
ขอสองนาที
- ว่าไงครับ - อย่าให้ลูกฉันตายเหมือนโคราลี
- จาดา - เดี๋ยวก่อนค่ะ
เราประชุมอยู่ ช่วยออกไปก่อนนะครับ
- เรารอคิวมาหลายสัปดาห์แล้วนะ - มันรอดําเนินการนาน หมอบอกไปแล้ว
อีกนานแค่ไหนล่ะ
เราจัดลําดับตามความหนักของอาการครับ
นี่ยังหนักไม่พอสําหรับหมอเหรอ
ทําเหมือนลูกฉันเป็นหวยไปได้
- มานี่ - เดี๋ยวก่อน
โนอาเป็นเคสสําคัญ
แต่ถ้าไม่มีผู้บริจาคที่พันธุกรรมตรงกัน เราก็เร่งมือไม่ได้ครับ
- เรายังรอผู้บริจาคอยู่ - แล้วถ้าไม่มีล่ะ
เราก็จะประคองอาการเขาไว้ รอดูต่อไปครับ
รอดูเหรอคะ
- เหมือนที่รอดูโคราลีใช่ไหม - จาดา มานี่
ออกไปก่อน
มาเถอะ
ออกไป
มานี่
มาเถอะ
คุณวีนทุกคนไปทั่วเลย ให้ตายสิ
คุณทะเลาะกับหมอ กับเพื่อนร่วมงาน กับผมก็ไม่เว้น
ฉันไม่ได้วีน ฉันทนไม่ไหว
ฉันทนไม่ไหวที่ต้องเห็นลูกแบบนี้ จะให้ทํายังไง
รอเฉยๆ ให้หมอมาบอกว่ามันจบแล้วเหรอ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
คุณคิดอะไรอยู่
หาเรื่องทุกคนไปทั่วแล้วจะมีคนมาช่วยเหรอ
ฉันไม่สนว่าใครจะไม่พอใจฉัน
ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะสู้จนไม่มีอะไรจะเสีย
สู้จนไม่มีอะไรจะเสีย แต่ไม่ใช่แบบนี้ จาดา ให้ตายเถอะ
คุณมีแต่จะทําให้ทุกอย่างพัง
มองผมบ้าง
เลิกคิดสักทีว่าคุณไม่ต้องการใคร พอเถอะ
ทั้งชีวิตฉันรู้จักแต่วิธีนี้
(แผนกสีน้ําเงิน กุมารเวชศาสตร์)
เดี๋ยวค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ผมเกือบลืมพวกคุณไปเลย
- โธ่คุณก็ - ร่วมงานกันมันต้องแบบนี้สิ
- ใช่ ดีมาก - เจอกันพรุ่งนี้ครับ
งานไปได้สวยเลย โอเค บายครับ
- ยังกล้าโผล่หน้ามาอีกนะ - เดี๋ยว
ฉันมาขอโทษ ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง
- ซองเงิน - ผมช่วยคุณไม่ได้
- จะยัดเงินผมเหรอ - นี่เรื่องสําคัญ
- ผมไม่มีเวลา - เอางี้ก็ได้
เฮ้ย เปิดประตู
เปิดประตู
บัดซบ บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
(ซีคอส - คลังเอกสาร ลานจอดรถ)
(ซีคอส คลังเอกสาร)
เปิดสิ
"ปี 2007"
"ปี 2009"
"ปี 2011"
(ปี 2011 เอ - อี)
อยู่ไหนน่ะ
คุณกําลังหาเรื่องให้ผมเดือดร้อนนะ
"บี."
(เบลกาเซม จ. ดีเอส - 2011)
ผมได้ยินนะ ออกมาเลย
ให้ตายสิ จะบ้าตายกับงานแบบนี้
นังนั่น
หยุดนะ
นั่นไง
หยุดนะ
- เธอออกไปด้านข้าง - ไปที่สวน
หยุดนะ
มันอยู่ไหนเนี่ย
เร็วสิ
มันอยู่ไหนกันแน่
เบอร์อยู่ไหน
โธ่เว้ย
แป๊บเดียวก็เสร็จครับ
อย่างน้อยฉันต้องแจ้งหัวหน้าก่อน
ที่นี่มีเด็กป่วย ฉันให้คุณเข้าไปโดยไม่แจ้งล่วงหน้าไม่ได้
จาดา เบลกาเซม
ช่วยตามเราไปโรงพักด้วยครับ
- เธอทําอะไรผิดเหรอ - เธอรู้ตัวเองดีครับ
- ฉันกําลังจะบอก - เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- ไปโรงพักครับ - ฉัน...
ไปไม่ได้ค่ะ ฉันขออธิบายก่อน
- ต้องมาครับ - ไม่
- ลูกฉันป่วย ฉันไปไม่ได้ - เดี๋ยว
- อย่าขยับ บอกว่าอย่าขยับไง - ใจเย็นๆ
- ที่นี่โรงพยาบาลนะ - นี่ตํารวจ
ที่นี่โรงพยาบาล มีเด็กป่วย
- ทําแบบนี้ไม่ได้ - ปล่อยเธอนะ
ปล่อยฉัน
- ปล่อยฉันเลยนะ - จาดา
ใจเย็นๆ อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ
ทําอะไรของคุณน่ะ จาดา
ผมบอกว่าอย่าทําอะไรโง่ๆ ไง
วางอาวุธลงเถอะ
ส่งปืนมา
วางบนเคาน์เตอร์
ค่อยๆ
ถอยไป
ออกไป
ไปก็ได้ครับ
จาดา ฟังผมนะ คุณกําลังเสียสติ
นี่ คุณกําลังเสียสติ ทําแบบนี้มันแก้ปัญหาอะไรไม่ได้
ฉันทําเพื่อลูก
จาดา มองผมก่อน
อย่าเอาปืนจ่อผมเลย
- ฉันทิ้งลูกไม่ได้ - จาดา
- ออกไป - ไม่ ผมไม่ไป ผมจะอยู่กับคุณ
ออกไป
- ไปเถอะ - ไปก็ได้
โอเค
ส่งบัตรหมอมา
พิงกําแพงไป
ออกไป
กุญแจมือกับกุญแจไข
ทําอะไรของคุณน่ะ ให้ตายสิ จาดา
เพื่อลูก
นี่มันบ้าชัดๆ
คุณต้องอยู่ข้างนอก
โอเคนะ
ฟองต้า
ล็อกทางออกฉุกเฉินซะ
เร็วเข้า
หมอรู้ว่ามันทําใจยาก แต่ช่วยตั้งสติก่อน
เด็กไม่ได้ผิดอะไรด้วยนะครับ
คุณทําแบบนี้เพื่ออะไร
อาจจะมีผู้บริจาคที่พันธุกรรมตรงกัน ฉันต้องการให้พามาที่นี่
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
หมอช่วยดูแลเด็กๆ ได้ไหม
ตอนนี้ก็ได้อยู่ครับ
ถอดสาย ทั้งสองเครื่องเลย เร็ว
โทรศัพท์มาวางไว้นี่ ทุกคนเลย
โทรศัพท์
อยู่ในล็อกเกอร์ครับ
ผมเก็บไว้ในล็อกเกอร์
ทุกคนออกทางนี้ ไปซะ
ขอโทษครับ
(ตํารวจ)
เอาล่ะ ทุกคน ไปได้
ฉันไม่ได้อยากทําร้ายใคร
ทั้งพวกคุณหรือเด็กๆ
เวลาเกิดเรื่องฉุกเฉิน เราก็ต้องทําสิ่งที่จําเป็น
ถ้าคุณทําตามที่ฉันสั่ง
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
ฉันไว้ใจคุณได้ไหม
เมื่อไหร่จะได้กินข้าวฮะ
หิวเหรอจ๊ะ
ไส้กิ่วแล้วฮะ
ทุกคนก็เหมือนกัน
- มาสิ - ออกมา
เรารอนานแล้ว แต่พวกป้าทะเลาะกันอยู่
ไปเลย ไป
เราจะดูแลพวกเธอเอง
ฟาตู อนิสซา ไปเลย
ไม่ต้องบอกอะไรเด็กๆ นะ
ร้องไห้ทําไมฮะ
เปล่าจ้ะ แค่ไม่ได้กินของหวานน่ะ
แต่หุ่นเหมือนกินคนเดียวหมดเลยนะฮะ
นี่ฉันไดเอ็ตอยู่นะ
(หน่วยเรด ตํารวจ)
หน่วยเรดพร้อม
แวงซองต์ นายดูแลความปลอดภัย
เราล้อมรอบอาคารไว้แล้ว
สวัสดีครับ ผมมานองติ หน่วยเรด นี่แดน ผู้ช่วยผมครับ
สวัสดีค่ะ ฉันฌูเลียต ลองแบร์ ผู้อํานวยการโรงพยาบาลนี้
ตึกกุมารเวชถูกปิดกั้นแล้ว แต่ฉันปิดทั้งโรงพยาบาลไม่ได้
ฉันต้องการโรงพยาบาลที่ปลอดภัย
มีหลายห้องกําลังทําการผ่าตัด หลายครอบครัวหวังพึ่งพาเราอยู่
เราต้องทํางานค่ะ
ผมเข้าใจครับ เราจะไม่ปิดตึกไหนทั้งนั้น เราจะเข้าคุมสถานการณ์ทันที
- มีผังอาคารไหมครับ - มีค่ะ
ทุกคน ไปได้ๆ
รู้อะไรเกี่ยวกับคนร้ายบ้าง
จาดา เบลกาเซม อายุ 41 ปี
ทํางานที่ร้านอาหารในเขต 13 เป็นบริกร
มีลูกคนเดียว แยกทางกับสามีมาเก้าปี
ลูกคนเดียวคือโนอา อายุ 10 ปี
เข้ารับการรักษาโรคร้ายแรงที่โรงพยาบาลนี้
- ไม่มีประวัติอาชญากรรม ไม่มีอะไรแปลก - รับทราบ ปล่อยที่นี่ให้หน่วยเรดจัดการ
ดักฟังโทรศัพท์ของเธอ และโทรศัพท์ทุกเครื่องในแผนก
ขอรายชื่อพนักงานโรงพยาบาล พยายามติดต่อพนักงานด้วย
ส่งกําลังพลขึ้นไปชั้นเจ็ดให้เยอะที่สุด
ตรวจสอบทุกทางออก
แต่อย่าลืม ที่นี่โรงพยาบาล
เราปิดทุกทางไม่ได้
เราจะรอให้กัมโปสเริ่มการเจรจาก่อน
ตํารวจเข้าควบคุมสถานการณ์แล้วครับ
ถอยไปก่อนครับ ออกไปก่อน คุณครับ ถอยไปก่อนนะครับ
อย่าโทรมา ขอร้องล่ะ
จาดา ให้ตายเถอะ ฟังผมก่อน คุณถูกล้อมไว้หมดแล้ว
นี่มันบ้าชัดๆ ผมคิดไม่ออกเลยว่าคุณจะรอดไปได้ยังไง
โธ่เว้ย
เลเซอร์สองเรียกเลเซอร์สาม เจ้าหน้าที่เจรจามาถึงแล้ว
ถอยไปก่อนนะครับ
ไง กัมโปส
มีผู้บาดเจ็บไหม
ไม่ แต่คนร้ายกําลังเครียด
เด็กผู้หญิงในแผนกเดียวกันเพิ่งเสียไป
เรื่องนั้นคงเป็นปัจจัยกระตุ้น
ฮัลโหลครับ คุณเบลกาเซม ผมผู้พันกัมโปสจากหน่วยเรด
ได้ยินผมไหมครับ
คุณผู้หญิง ได้ยินไหมครับ
ฟังอยู่ค่ะ
ข้างบนนั้นเป็นไงบ้างครับ มีใครบาดเจ็บไหม
มีแต่เด็กที่กําลังทรมานค่ะ
ผมเข้าใจความกังวลของคุณนะ
คุณเข้าใจฉันเหรอ
ฟังนะ ทุกคนปลอดภัยดี
คุณผู้หญิง ฟังผมก่อน
ผมอยู่ข้างคุณ ช่วยบอกทีว่าผมจะช่วยคุณได้ยังไง
พาตัวเด็กนั่นมา
อย่าลืมให้พ่อแม่ส่งเด็กไปตรวจก่อนด้วย
อย่างน้อยก็ช่วยปล่อยตัวเด็ก ที่ต้องการการรักษาก่อนนะครับ
คุณผู้หญิง ผมขอร้อง
ฉันคุยกับหมอแล้ว หมอจัดการได้
หมอยังทําการรักษาอยู่
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
คุณทํางานของคุณไป
ได้ตัวเด็กแล้วค่อยโทรมา
จาดา
มีอะไร
มาดูนี่ก่อน
เกิดอะไรขึ้น
มีกล้องอยู่
- ตรงไหน - เหนือประตูใหญ่
ขอบคุณค่ะ
ช่องฟรองซ์ 24 สวัสดีครับ
ฉันโทรมาแจ้งการจับตัวประกันค่ะ
จากไหนครับ
ฉันคือคนจับตัวประกันเอง
มานองติพูด ว่ามาเลย
ฉันฟาเบียน ดูรองต์จากซีคอสค่ะ
ฉันได้ฟังข้อความแล้ว แต่นี่มันบ้าชัดๆ เลย
- ฉันรู้ว่า... - สักครู่นะครับ
กัมโปส
- ฟาเบียน ดูรองต์ - เราต้องการทีม
- โอเค รับทราบ - ว่ามาเลยครับ
ฟังนะ ฉันคิดไม่ออกว่าจะช่วยยังไงได้
ฉันบอกได้แค่ว่าทางครอบครัวเด็กขอไม่ยุ่งเกี่ยว
เดี๋ยวนะ ครอบครัวรู้สถานการณ์ไหมครับ
คุณได้อธิบายไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
อธิบายแล้วค่ะ
งั้นคุณก็ต้องโน้มน้าวต่อไป
แผนกกุมารเวชทั้งแผนก ถูกจับเป็นตัวประกันอยู่นะ
ฉันพยายามทุกวิถีทางแล้ว ฉันขอเวลาโน้มน้าวครอบครัวเด็กก่อน
ฝ่ายพ่อยืนกรานหนักแน่น ว่ากฎหมายคุ้มครองสิทธิเขา
ฉันจะคอยแจ้งความคืบหน้า
แค่นี้นะคะ
(ฟรานซ์ 24)
สวัสดีค่ะ
ขอโทษนะคะ เดี๋ยวขอสัมภาษณ์ได้ไหมคะ
ตั้งกล้องตรงนี้เลยไหม
ฉันยืนอยู่หน้าโรงพยาบาลค่ะ
ซึ่งเจ้าหน้าที่หน่วยเรดยังไม่ได้ทําการบุกเข้าไป
อย่างที่เห็นค่ะ สถานการณ์ยังคงสุ่มเสี่ยง
รวมทั้งในส่วนของจาดา เบลกาเซม ที่ทางเรายังไม่ทราบข้อมูล
ฝ่ายเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล กําลังรักษาความสงบและสภาวะปกติ
ให้กับผู้ป่วยและครอบครัวหลายร้อยชีวิต...
เนสรีน สักครู่นะคะ ขอโทษค่ะ มีรายงานด่วนเข้ามา
เราได้สัมภาษณ์สดพิเศษจากโรงพยาบาลค่ะ
กับคนร้ายจับตัวประกัน จาดา เบลกาเซม
สวัสดีค่ะ มีอะไรอยากจะบอกไหมคะ
ฉันสู้มาหลายสัปดาห์แล้ว
ฉันรอคําตอบมานาน
แต่มันถึงทางตันแล้ว
ทางตันเรื่องอะไรเหรอคะ
ทางตันของราชการค่ะ
พวกเขาไม่สนใจเลย
เพื่อคุ้มครองสิทธิปิดบังตัวตน พวกเขายอมปล่อยให้เด็กคนหนึ่งตาย
คุณรู้ไหมว่าการเปลี่ยนระบบกฎหมาย ต้องใช้เวลาแค่ไหน
เชื่อฉันเถอะ ฉันลองทุกทางแล้ว
คุณผู้หญิง รบกวนสอบถาม แรงจูงใจในการก่อเหตุนะคะ
ฝ่ายที่คุณกําลังใช้การจับตัวประกัน เป็นสื่อกลางเพื่อบอกเรื่องนี้
ทราบเรื่องราวของคุณใช่ไหมคะ
ทราบค่ะ
ครอบครัวอีกฝ่ายไม่ยอมช่วย
มันไร้มนุษยธรรม
แล้วเราก็รอต่อไปไม่ได้แล้ว
คุณผู้หญิง เราเข้าใจ ถึงความทุกข์ของคุณนะคะ เราเข้าใจดี
แต่ที่โรงพยาบาลมีเด็กหลายคน
มีบุคลากรทางการแพทย์ มีญาติผู้ป่วย ทุกคนอยู่ในอันตราย
คุณต้องทําถึงขนาดนี้จริงๆ เหรอคะ
ลูกฉันกําลังเป็นตายเท่ากัน ฉันขอแค่ให้ไปตรวจง่ายๆ
เพื่อดูว่าเด็กคนนั้นพันธุกรรมตรงกันไหม แค่นั้น
ถ้าครอบครัวนั้นกําลังดูข่าวอยู่ตอนนี้
ฟังเสียงคุณอยู่ คุณอยากจะบอกอะไรคะ
คุณแม่
คุณพ่อ
ช่วยเข้าใจสถานการณ์ของฉันด้วย
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันยากสําหรับคุณ
ฉันแค่ขอน้ําใจเล็กๆ ในฐานะมนุษย์
ช่วยเราด้วยเถอะ
คุณทําได้
ถ้าข้อความนี้ที่คุณได้บอกในรายการเรา
ไม่ได้รับการตอบรับ คุณพร้อมจะทําถึงขั้นไหนคะ
ฉันจะทําทุกวิถีทางเพื่อช่วยโนอา
คุณจะทําสิ่งที่เกินให้อภัยไหมคะ
ฉันจะไม่ทําตามคําสั่งผู้หญิงบ้าถือปืน
แล้วจะให้ทํายังไงกับเด็กๆ ทิ้งไว้ในห้องเหรอ
เธอกําลังเปราะบาง ไม่มีอะไรจะเสีย ชีวิตเราเป็นเดิมพันอยู่นะ
เธอฆ่าเราได้นะ เธอเป็นบ้า
ฉันทํางานในสภาพนี้ไม่ได้
ที่บอกว่าทําทุกวิถีทางน่ะ คุณหมายถึงยังไง
ฉันก็พูดไปอย่างที่ต้องพูด
แล้วเราจะทํายังไงกันต่อ
คุณก็กลับไปทํางานสิ
โดยที่คุณเดินถือปืนอยู่เนี่ยนะ ล้อเล่นหรือเปล่า
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
โอกุสต์ กลับห้องไปก่อน
เรารู้ว่าเราเป็นตัวประกันฮะ
- เด็กๆ - แล้วไง
- เราเห็นในทีวี - ในห้องเรา
ไม่ เด็กๆ...
- ไม่เอาน่า - อย่ามาอยู่ตรงนี้
นี่เรื่องใหญ่นะ เราเป็นตัวประกัน
ใช่ เราเป็นตัวประกัน
มิยา เธอเป็นพี่ใหญ่ พาน้องๆ กลับห้องไป
พวกหนูไม่อยากให้โนอาหรือใครก็ตาม เป็นเหมือนโคราลี
หมอไม่เข้าใจตรงไหนฮะ
ป้ามีอาวุธปืนนะ
นี่ ป้าเป็นมาเฟียเหรอฮะ
เด็กๆ พอเถอะ
- มานี่ - ทําไม
ป้าเก่งมากค่ะ ป้าจาดา
- กลับห้องไป - ทําไม
- ไปเร็ว ออกมา - ได้ออกทีวีรู้สึกยังไง
ออกไปก่อน ให้ผู้ใหญ่คุยกัน
มีเรื่องสนุกบ้างสักที
พ่อผมก็มีปืน
สัญญากับหมอได้ไหม
เด็กๆ พนักงาน โรงพยาบาล ทุกอย่างต้องปลอดภัย ได้ไหม
ฉันสัญญา
ขอบคุณครับ
แม่จําสีหน้าแบบนี้ได้
มัตเตโอจะมาไหมฮะ
แน่นอนจ้ะ มัตเตโอมาอยู่แล้ว
- แม่สัญญาแล้วนี่ - ต้องพามานะฮะ
เขาจะมาปาร์ตี้ชุดนอนวันเสาร์
อาเดรียง ขึ้นไปก่อน
ไปทําการบ้านซะ เดี๋ยวพ่อตามไป ไปก่อนเลย
- มานี่ ที่รัก - มีอะไรคะ
- เกิดเรื่องบ้าบอขึ้นแล้ว - หมายความว่าไง
คนร้ายจับตัวประกันไง เธอตามหาลูกเราอยู่
- ฟาเบียน ดูรองต์โทรมาอีกแล้ว - คุณตอบว่าไง
เราจะยืนยันตามเดิม
อาเดรียงจะรู้จากทีวีไม่ได้ ว่าเราไม่ใช่พ่อแม่โดยสายเลือด
ใช่ ฉันเห็นด้วย ที่รัก แต่นี่มันมากไปแล้ว
- เราต้องช่วยเขา - พันธุกรรมอาจไม่ตรงกันก็ได้
แต่ก็อาจจะตรง
เราจะไม่ยุ่งเรื่องนี้
ผมปกป้องชีวิตลูก ความเป็นอยู่ของลูกนะ ไม่ใช่ปกป้องตัวเราเอง
ลูกไม่ได้ต้องการแบบนี้ คุณจะบ้าหรือไง
ลูกแม่
แม่
ทําอะไรของแกน่ะ ลูกแม่
ทําสิ่งที่จําเป็น
นี่ไม่ใช่คําตอบ จาดา
ถ้าหนูไม่ทําอะไร โนอาก็ไม่รอด
แม่รู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
แต่แกไม่รู้ตัวเลยว่ามีแต่คุกที่รอแกอยู่
แกอาจถูกวิสามัญก็ได้
ฟังแม่นะ แม่ขอร้อง
ได้ยินแม่ไหม
จาดา
หนูรักแม่ค่ะ
อย่าวางสายนะ ขอร้อง อย่าวาง จาดา
- ยกโทษให้หนูด้วย - มอบตัวซะ
ฮัลโหล
แม่รักแกนะ ลูกแม่
ฉันตามหาเธอไปทั่วเลย หลบหน้าฉันเหรอ
อัลฟ่า ประจําตําแหน่ง
ทีมบราโว่ ประจําตําแหน่ง
ถ้าหมอจับได้ เดี๋ยวเธอก็ซวยหรอก
ฉันไม่สน ฉันอยากอยู่กับเธอเท่านั้น
ฉันก็เหมือนกัน
เธอคิดว่าจะรอดไหม
รอดสิ
สัญญานะ
เราพร้อมแล้ว รอสัญญาณครับ
โอเค ไปได้
เปิดหน่อยครับ
อะไรน่ะ
ได้ยินไหม
- นั่นใคร - ผมมาหาลูก
เปิดให้ผมที
ลูกเขาก็เป็นเหมือนลูกคุณ
- ลูกต้องการผมในห้องนั้น - นั่นใคร
พ่อลูเซียง
ลูเซียงเหรอ
เด็กในแผนกไงครับ
ผมแค่อยากอยู่กับลูก
ทําไมฉันไม่รู้จักเขา
เขามาใหม่น่ะ เพิ่งเข้ามาครับ
สี่ขวบ ป่วยหนักมาก ไม่ได้ออกจากห้องเลย
เปิดให้ผม ลูกต้องการผม
เราไม่ทําอะไรตุกติกหรอก เราจะไม่ขัดขวางเลย
ถามทุกคนสิ ทุกคนรู้จักผม
ฉันเปิดให้เขาไม่ได้
ทั้งหมอบงฟองติ ฟองต้า เควิน ทุกคนรู้จักผม
นี่เด็กสี่ขวบนะ ให้เขาเฝ้าลูกเถอะ
ผมจะไม่ทําให้คุณมีอันตราย
ฉันยอมเสี่ยงไม่ได้
- ไม่ได้ - ตํารวจไม่บุกหรอก
เด็กเพิ่งเสียแม่ไป
ผมจะขังตัวเองอยู่ในห้องลูก คุณจะไม่เห็นผมด้วยซ้ํา
เราไม่ตุกติกหรอก
- แค่เปิดให้เขาเข้ามาหาลูก - ผมขอร้อง เปิดให้ผมเถอะ
ผมแค่อยากอยู่กับลูกเท่านั้น
ลูกต้องการผม
ไปเปิดให้เขา
- ทําไมต้องผม - ไปเปิดให้เขา
- ถอยไป - ปิดประตู
เดี๋ยวนี้
แดนเข้าไปแล้ว เราจะถอนกําลัง
ค้นตัวเขา
ผมไม่ได้พกอะไรมา
ถกเสื้อขึ้น
หันหลัง
กางเกง
ผมไม่ได้พกอะไร
ไม่เจออะไรเลยครับ
ไปได้ เข้าไป
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณแทนลูกด้วย - หันหลังไป
ห้องเด็กอยู่ไหน
ตรงนั้นครับ สุดทางเดิน ขวามือ
นั่นห้องมิโล
ไปห้องผ่าตัด ห้ามเด็กออกจากห้อง
- ได้ยินไหม ทําใจดีๆ ไว้นะ - นี่
- อาการเป็นยังไง ยังไม่ตายใช่ไหม - คุณทําอะไร
ฉันไม่ได้อยากยิงเขา ฉันไม่ได้อยากทําร้ายใคร
ปล่อยเขาออกมา คุณกําลังทําให้ทุกอย่างแย่ลง
ไม่ ฉันจะปล่อยเขา ก็ต่อเมื่อได้คุยกับครอบครัวเด็ก
จากนี้ไป ไม่ต้องติดต่อมาอีก ไม่ต้องโทร ไม่ต้องส่งอะไรมา
แก มานี่ มาเร็ว
ทําไมต้องผม
อย่าขยับ
แกเรียกตํารวจมาเหรอ
แกช่วยพวกมันใช่ไหม ไอ้สารเลว
เปล่า
โทรศัพท์แกอยู่ไหน แกไม่ได้ส่งให้ฉัน
ผมไม่มี
โทรศัพท์แกอยู่ไหน มันอยู่ไหน
ไอ้สารเลว
ถ้าเล่นตุกติกกับฉันอีกที
ฉันสาบานด้วยชีวิตแม่เลย แกจะได้ตายเป็นคนแรก
โอเคๆ
ไปให้พ้น
นิ่งไว้
นิ่งๆ
กดแผลไว้ก่อน
เดี๋ยวนะ ไม่มียาแก้ปวดเหรอ
หาอะไรมาเช็ดเลือดก่อน
ฉีดห้ามิลลิกรัม
ข่าวด่วนค่ะ
ทางเราได้รับรายงานว่ามีเจ้าหน้าที่ตํารวจถูกยิง
ระหว่างการจับตัวประกัน
ฟิลิปป์ ลองดง คุณเป็นเจ้าหน้าที่เจรจาของหน่วยเรด
สถานการณ์เกินจะควบคุมแล้วใช่ไหมคะ
กระสุนนัดนี้ทําให้เพื่อนร่วมงานของผม ต้องเจอสถานการณ์ที่ยากลําบาก
ตอนนี้คนร้ายอาจจะเป็นฆาตกรแล้ว
แน่นอนครับ มันจะเปลี่ยนวิธีการตอบโต้...
หมอคะ โนอาอาการทรุด
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - จาดา ใจเย็นๆ
ปล่อยฉัน
ยาฆ่าเชื้อ
- ฉันสั่งเอ็มอาร์ไอหรือยัง - ทําให้อาการคงที่ก่อน
- ห้ามเลือดเลย - โอเค
- สําลีล่ะ - โนอา
เตรียมสายน้ําเกลืออีกเส้น
- ได้เลยค่ะ - เขาช็อกจากการติดเชื้อ
วัดความดันแล้วเก็บตัวอย่างเลือดไป
โนอา ได้ยินไหม
เป็นไงบ้าง
เอ็มเอพี 42 โนอา
อย่าทํากับแม่แบบนี้
ลืมตาไว้นะ โนอา
ตอบหน่อย
เอาล่ะ โนอา
ตอบหมอด้วย
- ได้ยินไหม - โนอา ลืมตาไว้นะ
ได้ยินไหม โนอา โนอา ตอบด้วย สหาย ตอบหน่อย
พูดหน่อยสิ
พูดอะไรก็ได้
เขาอ่อนแอมาก
ยิ่งปล่อยไว้นานจะยิ่งแย่ลง
เพราะอะไร
เขาต้องทําการปลูกถ่ายเดี๋ยวนี้
อาการแทรกซ้อนครั้งหน้า เขาอาจตายได้
โธ่เว้ย
จมูกอยู่ไหนจ๊ะ
นี่ ไม่เห็นแปลกเลย ของแม่ก็เต็ม
เราช่วยชีวิตเด็กได้เกือบทุกคน
แต่เวลาเสียใครไปสักคน หมอก็เสียใจ
แต่วันต่อมา หมอก็ต้องมาช่วยเด็กคนอื่นต่อ
นั่นคือสิ่งที่หมอกับคนทั้งวอร์ดต้องเจอ
รวมถึงทุกคนที่ทํางานที่นี่
โนอาโชคดีมากนะที่มีคุณ รู้ไหม
ขอรับสายนะ
จัดการเลย
ครับ บงฟองติพูดครับ
ผมกัมโปส เจ้าหน้าที่เจรจา
เราติดต่อแม่เด็กได้แล้ว
แต่เธอไม่กล้าคุยกับคนร้าย
หมออาจจะช่วยเราได้ คนร้ายอยู่ไหมครับ
ไม่ครับ หมออยู่คนเดียว
ฝากด้วยนะครับ
ค่ะ หมอ
ขอบคุณที่โทรมานะครับ คุณผู้หญิง
ว่ามาเลยครับ
ค่ะ สวัสดีค่ะ อานแญส เดอ มาเรออิลพูดค่ะ
ฉันโทรมาเพราะได้คุยกับคุณดูรองต์จากซีคอส
แล้วฉันก็อยากจะอธิบาย...
ลูกชายฉันไม่รู้ว่าตัวเองเกิดมายังไง
แล้วสามีฉันก็ไม่อยากให้ลูกรู้ความจริง
ตอนนี้ก็อาจเป็นเวลาที่ควรบอกนะครับ ว่าไหม
ฟังนะ ฉันบอกไม่ได้จริงๆ ช่วยเข้าใจด้วย
ใช่ครับ แต่สักวันลูกก็ต้องรู้เอง
คิดดูสิ ถ้าเขาได้รู้ ว่าตัวเองช่วยชีวิตเด็กคนหนึ่งได้ล่ะ
ถ้าคุณบอกเขา บางที...
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าจะช่วยได้ไหม
- ฉันบังคับลูกไม่ได้ - คุณแม่ นี่แม่โนอานะคะ
- ช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม - ฉันขอโทษ
ฮัลโหล
ให้เธอคิดสักคืนก่อนเถอะ
ข่าวการจับตัวประกัน ที่โรงพยาบาลลองแบร์ บาร์กอปส์
เจ้าหน้าที่หน่วยเรดที่ได้รับบาดเจ็บ ถูกปล่อยตัวออกมาแล้ว
แหล่งข่าวของเราแจ้งมาว่า
คนร้ายจับตัวประกันได้ถ่วงเวลา ให้หน่วยเรดเลื่อนการบุกออกไป
ด้วยหวังว่าจะโน้มน้าว ให้ครอบครัวเด็กอีกคนช่วยเธอได้
ถึงแม้บรรยากาศจะดูสงบ แต่ความตึงเครียดยังไม่ลดน้อยลง
หน่วยเรดน่าจะต้องบุกอย่างเลี่ยงไม่ได้ แต่ทางเรายังไม่ทราบเวลาปฏิบัติการ
เราต้องทําทุกอย่างที่ทําได้ เพื่อไม่ให้มีคนบาดเจ็บล้มตาย
เราพร้อมเข้าปราบคนร้ายแล้ว
เราไม่มีทางเลือก
จาดา
มันจบแล้ว ครอบครัวนั้นไม่ช่วยคุณ
ฟังนะ เราทําทุกอย่างที่ทําได้แล้ว
คุณก็ทําเต็มที่แล้ว แต่ตอนนี้คุณทําให้ตัวเองเสี่ยงอันตราย
คุณทําให้ทุกคนเสี่ยงอันตราย รวมถึงเด็กๆ ด้วย คุณต้องหยุด
ฟังนะ
ทั้งประเทศกําลังจับตาดูคุณเพราะสิ่งที่คุณทํา
ผมมั่นใจว่าผู้พิพากษาจะยอมพิจารณา
เรื่องนี้ต้องจบโดยละมุนละม่อม และต้องจบเดี๋ยวนี้
ฉันอยากอยู่ข้างลูกตอนลูกจะไป
ขอฉันอยู่เฝ้าลูกนะ
ผมให้ได้แค่ไม่กี่นาที
แต่ไม่เกินนั้น
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
แต่เราต้องบุก
ลูกแม่
เราอยู่ข้างจาดา ช่วยโนอาด้วย
เราอยู่เฝ้าที่นี่ทั้งคืน
จาดา เบลกาเซมยังขังตัวเอง อยู่ในแผนกกุมารเวช
และที่นี่ หน้าโรงพยาบาล ก็มีผู้มาให้กําลังใจจํานวนมาก
ซึ่งเป็นครอบครัวเด็กที่เคยได้รับการปลูกถ่าย และเด็กที่ยังรอคิว
ในฝรั่งเศส มีผู้เสียชีวิต ระหว่างรอการปลูกถ่ายถึงเกือบ 1,000 คน
และในม็อบก็ยังมีคู่ซ้อม...
(เป็นฉันก็จะทําทุกอย่าง)
ทีมพร้อมแล้วครับ
รอสัญญาณจากฉัน
รับทราบครับ หัวหน้า
ทุกคน เตรียมพร้อมบุก
ถ้าจําเป็นก็ใช้กําลังปราบคนร้ายได้เลย
คุณตํารวจ เขาว่ายังไงนะ
- นั่นลูกผมนะ - อย่าเข้ามา
- ปล่อยผม คุณกําลังจะฆ่าเธอ - อย่าเข้ามา
เราจําเป็นต้องทํา
ปล่อยผม
ถ่ายภาพในนั้นมา เด็กๆ ต้องไม่อยู่นะ
ผมจะไปหาลูก ให้ตายเถอะ
ขอร้องล่ะ ปล่อยผมๆ
แม่ขอโทษ
แม่ขอโทษนะ ลูกรัก
แม่อยากจะปกป้องลูกได้อีกสักครั้ง
แม่อยากให้ลูกรอดชีวิต
คุณเบลกาเซม ยินดีด้วย
เอาล่ะโว้ย
- เดี๋ยว... - อะไร
- ลูก - ขอโทษ
- ระวังหน่อย - ขอโทษที
ขอโทษนะ
แม่อยากให้ชีวิตลูกง่ายกว่านี้
- หยุดนะ เข้าใจไหม อย่าขยับ - ผมจะไปหาลูก ไอ้พวกเวร
แม่ยอมตายแทนลูกได้
(ห้องปฏิบัติการชีววิทยาการแพทย์)
ฮัลโหล
- หมอคะ - ครับ
เสร็จแล้วค่ะ
ฉันเพิ่งออกจากห้องแล็บ ฉันให้ตรวจลูกแล้ว
แต่ไม่มีใครรู้นะ ทั้งลูก ทั้งสามี ยังไม่มีใครรู้ค่ะ
เดี๋ยวฉันจะส่งผลตรวจไป
พันธุกรรมตรงกัน
ผมได้ที่อยู่ครอบครัวเด็กแล้ว
เรายังช่วยเขาได้
ไปได้
- ปะทะ - หยุดนะ
- หยุด - อย่าขยับ
ฉุกเฉินครับ ขอทางด้วย
- หยุดนะ อย่าขยับ - หลีกไปครับ
- ยกมือขึ้น - ยก...
- คุณพยาบาล - พวกคุณจะไปไหน
- ไปห้องผ่าตัด ไปปลูกถ่าย - ขอค้นเตียงด้วยครับ
- ไม่ได้ นี่เตียงปลอดเชื้อ - เดี๋ยวเด็กจะติดเชื้อนะ
ถ้าเราช่วยเขาไม่ทัน ก็เพราะคุณ หลีกไปซะ
- ปล่อยหมอไป - ไปเลย
เร็วเข้า
- ไปเลย - คนร้ายอยู่ไหน
- ประตูขวา - ที่นี่แผนกกุมารเวชนะ
ลดปืนลง
เด็กๆ อยู่กันเต็มไปหมด
- เรามาทําหน้าที่ - ใช่ แต่คุณจะทําให้เด็กฝังใจ
- มาจับป้าจาดาเหรอ - ไม่เป็นไรนะ
- ป้าจะติดคุกเหรอคะ - ไม่มีอะไร
กลับห้องไป
กลับห้องไปก่อน
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ
มาเร็ว
- ผมขอล่ะ - ทางขวา
คนร้ายอยู่ไหน
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
กดเรียกไปสามครั้ง ยังไม่มีใครมา
เดี๋ยวมีพยาบาลไปหาค่ะ
- เมื่อไหร่ล่ะ - จริงด้วย
เลิกยุ่งกับฉันสักที
คนร้ายออกไปกับผู้หญิง ผิวดํา ผมทอง เป็นพยาบาล
นี่ตํารวจ
ใส่นี่ซะ
นี่ เอาไป เร็วเข้า
เอาวิกมา
- ไม่ได้ - เอาวิกมา
ไม่เคยมีใครเห็นฉันไม่ใส่วิก
เอาปืนไป อย่ามายุ่งกับวิกฉัน
นี่
เอาวิกมา
ฮัลโหล มาลิก อยู่ไหน
ห้องฉุกเฉินเหรอ รอฉันก่อน ฉันกําลังไป เดี๋ยวอธิบาย
มีคนมารับไหม
มี
ซวยแล้ว
ตํารวจเต็มไปหมดเลย
ขึ้นข้างบนเถอะ
พบบุคคลต้องสงสัยที่ประตูสอง
เรากําลังไปครับ
- ชั้นหนึ่งเคลียร์ - โธ่เว้ย
- ตรวจบัตรที่ประตูสองด้วย - กลับไปก่อน
เราจะไปตรวจตราที่บันไดใต้
ให้ตายสิ เราซวยแล้ว
จะทํายังไงดี
- ไปกันเลยนะคะ - ไปไหนครับ
ไปตรวจเลือดค่ะ
ผมเพิ่งตรวจไปเมื่อเช้า
งั้นก็ส่องกล้องตรวจลําไส้
ตรวจแล้วดีนะคะ
มะเร็งต่อมลูกหมาก แต่โชคร้ายที่ผ่าตัดช้าไป
ตอนนี้มันลามไปทั่วแล้ว แล้วก็ตรวจเจอโรคไตด้วย
- สายตาผมก็ไม่ดี - เร็วสิๆ
- ขอเถอะ - แล้วมันจะไปจบตรงไหน
เร็วเข้า
หลีกไปครับ
สายตาผมก็แย่ลงเรื่อยๆ เพราะต้อหิน
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ผมตาบอดแน่
ผมไม่อยาก...
เอาล่ะ รอฉันก่อนนะ มาลิก
ไงครับ น้า ผมหายไปไหนแล้ว
(หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน)
มาเร็ว
พาเธอหนีไปซะ
- คนนี้เหรอ ไม่มีทาง เด็ดขาด - ขอร้องล่ะ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
น้าเสียสติไปแล้วเหรอ
มาลิก ฉันไม่เคยขออะไรคุณเลยนะ
- เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับผม - ฉันรู้ว่าไม่เกี่ยว
แต่คุณมีลูก คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
เราทิ้งเธอไม่ได้
ก็ได้ ไปกันเลย ขึ้นรถ
ขอบคุณนะ
ขอบคุณมาก
ไปเถอะ หนีไปได้แล้ว
ขอบคุณค่ะ
คุณมาทําอะไรที่นี่
ลูกคุณพันธุกรรมตรงกัน
ไม่ คุณเข้ามาไม่ได้
ฉันขอแค่สองนาที
- ปิดประตู - คุยกันก่อน...
ปิดประตู เรียกตํารวจเลย
ไม่ เดี๋ยว อย่าเรียกตํารวจ
ปิดประตูเลย ผมจะแจ้งตํารวจ
หุบปากซะ
- ใจเย็นๆ - ไมได้ล้อเล่นนะ วางลงซะ
ไอ้โทรศัพท์นั่นน่ะ
นี่ รู้แล้วๆ
- ใจเย็นๆ - พวกคุณต้องฟัง โอเคไหม
พ่อฮะ พ่อ เกิดอะไรขึ้น
ทําไมต้องขึ้นเสียง
ที่เขาพูดนั่นจริงหรือเปล่า
จริงจ้ะ
มานี่ ลูกแม่ มาจ้ะ
ลูกช่วยเขาได้
แต่ทํายังไงฮะ
หนูต้องตามป้ามา
ทุกอย่างปลอดภัย
แล้วหนูก็จะได้กลับบ้าน
โนอาก็จะได้กลับด้วย
- ไปกันเลยไหมฮะ - จ้ะ
มาเลย ไปกันเร็ว
มาเร็ว
นั่นคนร้าย
สกัดจับเลย
อย่า ขอร้อง
- อย่าค่ะ ลูกฉันอยู่นี่ - อย่ายิง มีเด็ก
ลดปืนลงก่อน
เราไม่ได้มีเจตนาร้าย ไปเร็ว
ตามไปๆ
- คนร้ายมีอาวุธ - วางปืนลง
บอกให้วางปืนลง
ลดปืนลงก่อน
หลีกทางให้พวกเขาซะ
มาเร็ว ไปได้แล้ว
(5 ปีต่อมา)
(ในฝรั่งเศส มีเด็กตรวจพบลูคีเมีย ปีละประมาณ 500 คน)
(การวิจัยมะเร็งในเด็กยังขาดงบประมาณ)
(บริจาคได้ที่)
(www.dondemoelleosseuse.fr)
(แด่ยานิส เบน นาเซอร์)
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา