Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Đừng quên thở nhé.
Rát không? Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
Đừng bỏ cuộc.
Nào!
Khép khuỷu tay lại!
Tập trung!
Nào, đừng bỏ cuộc!
Cố lên!
Quyền anh là sự lặp lại và kiên trì.
- Này! - Né. Phải, trái, né.
- Trái, phải, móc, né. - Này!
Trái, phải, móc lên, phải, né.
Trái, phải, móc, né.
Trái, phải, trái, móc lên, phải... và rời đòn.
Hiểu chưa? Có ai hỏi gì không?
Em muốn đi tè.
Bao giờ mới xong ạ?
- Cô là nam hay nữ? - Cơ bắp đó là thật ạ?
Tôi phải đi đây. Giao tụi nhỏ cho cô nhé?
- Ừ, anh yêu? - Ừ, em yêu. Em sao rồi?
- Anh ổn chứ? Anh ở đâu? Vẫn ở chỗ làm à? - Ừ, anh đang về.
Đùa em à?
- Anh về đây. - Nghe rồi.
- Vẫn ở chỗ làm. - Anh đang về.
- Thề đấy. - Thôi đi. Chết tiệt.
- Chớp mắt thôi. - Có trong lịch đó.
- Mình hẹn rồi. - Anh về đây!
- Không qua loa được! Mau lên! - Về đây rồi! Em phiền ghê!
Chờ đã.
Gì vậy?
Là do tư thế đó.
- Em xem hướng dẫn rồi. - Hướng dẫn?
- Thật à? - Tư thế này không hiệu quả.
Và em tin video trên mạng hơn à?
Em chắc chứ? Vì Vincenzo thích kiểu này đấy. Nó sẵn sàng rồi.
Để phí đi bao nhiêu tiềm năng...
và tài năng như thế này
thì đúng là tội lỗi.
Vincenzo. Ừ.
- Chờ đã! - Gì nữa?
- Đây là nệm của mẹ anh. - Bà mất rồi mà.
Chính thế. Như kiểu bà vẫn còn trong đó vậy. Nghe hết, biết hết.
Cái nệm đang chống lại mình à?
Ừ.
Được thôi.
Biến đi. Đi thôi nào, mẹ!
Nào, tới giờ rồi!
Thế mình làm em bé nhé?
Ừ. Đến đây nào, anh chàng đẹp mã.
- Lắc đầu thế này cho chắc nhé. - Được, làm đi.
- Thế này à? - Ừ.
Đừng cãi nhau nữa.
- Do anh ấy, tôi chẳng hiểu gì cả. - Anh ấy muốn thăng chức.
- Anh muốn thăng chức à? - Vâng.
NGÀY RỤNG TRỨNG
Anh đến đây.
Anh đến đây rồi mà.
Nhìn đi. Anh thấy có vệt mờ. Đó là vạch thứ hai à?
Là sợi râu của anh thôi.
Ừ. Một vạch.
Thấy chưa.
QUE THỬ THAI
Anh không biết khi nào hay bằng cách nào, nhưng mình sẽ làm cha mẹ. Được chứ?
Nào, cười chút đi.
Em nghiêm túc đấy à?
Gì chứ? Video nói làm vậy tăng khả năng thành công mà.
Có khi tăng gấp đôi cơ hội ấy chứ.
- Nói chuyện với Vincenzo đi. Ừ. - Hả?
Anh sẽ đập nó một trận.
Vincenzo! Dậy đi, ông bạn!
Liệu hồn, tao cắt đồ ăn của mày giờ.
Phải xoa dầu thầu dầu lên bụng rồi nói...
- "Fteh ya rezek". - Fteh ya rezek.
Cần hiến tế dê trước khi ngủ luôn không?
Anh không phiền, nhưng Vincenzo bắt đầu hoảng rồi đấy.
Vincenzo là ai?
Họ hàng xa thôi, Nadia.
Thôi đi! Em đang làm sihr à?
Không, không phải sihr đâu.
Đấy, thấy chưa, Nadia.
- Nói tiếng Ả Rập à? - Kệ ảnh đi.
Biết có hai từ mà dùng hoài. Mẹ vừa nói gì thế?
Em có thể xoa bằng bông cải xanh nữa.
Mẹ à, con gọi lại sau nhé.
Lại đây! Anh học nói sihr từ bao giờ?
Xin lỗi nhé.
- Anh về đây, thề đấy. - Phiền ghê.
- Hôn cái nào. - Em chán phải nhắc anh mãi rồi.
Không được rồi.
Không được!
Tối gặp nhé.
Ừ, tối gặp.
CÁC BƯỚC IVF
Mọi thứ đơn giản thôi. Tôi sẽ giải thích cho anh chị.
Ta kích thích buồng trứng,
lấy noãn và thụ tinh ở phòng thí nghiệm.
Rồi thu lấy các phôi có thể phát triển.
Và...
À, bước ba thì khi nào làm?
Mẫu tinh dịch á?
À, làm luôn bây giờ.
Đi đi.
Một y tá sẽ đến đưa anh đi...
- Mới 8:00 sáng. - Thì sao?
- Có thấy y tá đâu. - Buổi sáng tốt mà. Thôi nào.
Em tự xử lúc 8:00 sáng à?
Đâu thể sắp xếp kiểu này được.
- Thì sao? - Ổn chứ?
- Ổn. - Vâng. Anh ấy sẽ làm.
- Sẽ ổn thôi. - Không.
- Có. - Anh không làm đâu.
Anh ấy sẽ làm.
Anh ấy sẽ làm tốt.
Tôi làm được. Tôi sẽ...
Anh phải dốc hết.
- Ừ, rồi. - Không giữ lại gì.
Ừ, cái này khác thật.
"Đầu mối" của em vừa đến đấy.
Giữa đống ống chích đó, đưa anh hộp sữa chua nhé? Cảm ơn.
Nếu tìm em thì em chích thuốc dưới gầm cầu thang nhé.
Cảm ơn anh vì chuyện này. Em chịu hết nổi rồi.
Làm thôi.
Em sẵn sàng chưa?
Anh không làm việc này được đâu nhỉ?
Anh sợ. Anh không làm được đâu.
- Em làm được. - Ừ, em làm được.
Ta có một phôi khả thi.
Tiến hành chuyển phôi nhé?
Tôi sẽ lấy mỏ vịt ra.
Gì, vậy là xong rồi à?
Ổn rồi, chị có thể đứng dậy.
Nào, em yêu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ừ, em sợ lắm.
Em muốn nằm thêm chút nữa.
PHÒNG XÉT NGHIỆM
Làm đi.
Alo?
Vâng, cô Belkacem? Tôi là bác sĩ Saada.
Vâng?
Chúng tôi đã nhận kết quả.
Phôi không đậu.
Là do tôi à?
Không.
- Vậy do tôi? - Cũng không phải.
Do cả hai. Kết hợp lại thì không được.
Anh chị chỉ còn hai lựa chọn.
Xin phôi hoặc nhận con nuôi.
Xin phôi là gì?
Một cặp vợ chồng đã có con,
không cần dùng phôi nữa, có thể hiến tặng. Hoặc người hiến ẩn danh.
Tôi không hiểu.
Trong bụng cô ấy sẽ là con của cặp khác à?
Chị sẽ mang một đứa trẻ không có ADN của mình,
nhưng chị sẽ sinh ra và nuôi dưỡng nó.
Đó sẽ là con của chị.
Hãy dành thời gian suy nghĩ.
Thế giờ làm gì đây? Xem phim nhé? Phim nhẹ nhàng thôi?
Phim à?
Ừ, phim gì dễ xem ấy. Để nghĩ sang chuyện khác, đúng không?
Không. Em không thể nghĩ gì khác được.
Vậy là anh đã buông bỏ rồi nhỉ.
Em biết gì không? Anh đang cố hết sức rồi.
Ngủ ngon.
ĐƯỜNG CÙNG CỦA NGƯỜI MẸ
Quyền anh không phải trò đùa.
Không phải trò chơi điện tử, phim hoạt hình hay gì đó.
Được chứ?
Đó là sự can đảm để tiến lên dù sợ hãi.
Quyền anh là nắm đấm, đôi chân và lòng can đảm.
Không phải để đánh nhau.
Mà để biết mình là ai, và mình không phải kẻ tầm thường.
Mẹ ơi?
Mẹ?
Gì thế con?
Mẹ nghĩ mình sẽ thắng chứ?
Mình thắng rồi mà.
Các em là sư tử. Và sư tử không meo meo, nó...
Gầm lên!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ!
Sức mạnh của ta là gì?
Can đảm, không phải giận dữ!
- Khi nào thì bỏ cuộc? - Không bao giờ!
- Khi nào được khóc? - Khi kết thúc, không phải lúc đấu!
Một, hai, ba!
Tiến lên!
Dốc hết sức đi. Con biết phải làm gì mà.
Như lúc tập luyện thôi.
- Tập trung. - Mẹ.
Hiểu chưa? Tập trung!
Mẹ!
Nào. Nhìn nó đi. Nó chỉ bằng nửa em thôi.
- Cậu làm được mà! - Mẹ không để ý.
Cố lên!
Giờ nói kích thước không quan trọng đi.
Không quan trọng.
Nhìn nó như vừa nuốt chửng Teddy Riner ấy.
Con sợ à?
Nhìn mẹ đi. Con sợ à?
Ta không bao giờ sợ. Hiểu chưa? Con biết luật danh dự mà.
Lịch sự, can đảm, danh dự, và quan trọng nhất là...
Đập cho nó một trận.
Nào, con trai.
- Nào, nào, nào! - Tiến lên!
- Dốc hết sức đi! - Tiến lên, nào!
Nào!
- Nào! - Cố lên, Noa!
Cố lên, con yêu!
Tuyệt lắm!
Mẹ!
- Mẹ thấy chưa? - Thấy rồi!
Giữ thế thủ.
Đó là con trai tôi!
- Né đi! - Ừ, con trai tôi đấy!
Cố lên, con yêu!
Có tiềm năng đấy. Có vài đứa thật sự rất giỏi.
Này!
Sao rồi, nhà vô địch?
Paul, ổn chứ?
- Bác ổn chứ? - Ừ.
Bố tới thật à?
Đây là tối cuối cùng trước khi bố lại đi. Không thể bỏ lỡ được.
Để bố xem môi con nào.
Trận đấu hay đấy.
Cảm ơn.
Bà đi cùng không?
Thằng bé ghét anh rồi.
Hy vọng là ít hơn em ghét anh.
Vậy mà cũng cười được à?
Nó không ghét anh đâu. Chỉ quen sống không có anh thôi.
Em định làm gì? Hay để anh đưa mọi người đi ăn?
Bọn em có kế hoạch rồi.
Mẹ ơi!
Chết tiệt!
Nào!
- Tiếp theo con sẽ chơi vòng quay ngựa gỗ. - Đi đi.
Trông con mệt lắm đấy. Đây này.
Đợi với!
Noa!
Tránh ra! Noa!
Gọi cứu hộ đi! Noa! Con ổn không?
Noa! Gọi xe cấp cứu mau!
- Chị là mẹ bé à? - Vâng.
Gọi cứu thương rồi.
- Tránh ra. - Mọi người lùi lại nào.
- Tránh ra! - Tạo không gian cho bé.
Thưa chị, tôi sẽ giải thích những gì chúng tôi phát hiện được,
và phương pháp điều trị cho con trai chị.
Thằng bé bị gì vậy?
Noa bị bệnh bạch cầu.
Đó là ung thư máu.
Đó là bệnh nghiêm trọng, nhưng hiện nay có thể điều trị.
Đa số phương pháp đều hiệu quả. Rất hiệu quả nữa.
Nhưng cháu cần bắt đầu hóa trị sớm,
và trong ba tuần nữa, tùy kết quả,
chúng tôi sẽ xem có cần ghép tủy xương không.
Vì vậy, mai chúng tôi sẽ bắt đầu hóa trị.
Cháu sẽ ở lại đây ít nhất năm tuần cho những đợt đầu tiên.
Có nhiều phác đồ điều trị.
Điều quan trọng là chúng tôi đã chẩn đoán kịp thời.
Đội ngũ của chúng tôi sẽ hỗ trợ chị.
Chị có câu hỏi gì không?
Con tôi sẽ chết à?
Sao con lại nói vậy?
Chúng tôi sẽ chữa cho cháu.
Tôi thấy trong hồ sơ là chị đã trải qua rất nhiều chuyện rồi.
Nên tôi mong chị giúp tôi đồng hành cùng Noa.
Còn chuyện học?
May là con vốn không thích đi học.
Ít ra còn đỡ hơn ở đây.
Sau này con còn tập được không?
Sau khi điều trị xong.
Khi con khỏe lại.
Con sẽ hơi mệt. Không thể quay lại ngay được.
Nhưng còn thi đấu mà.
Mẹ biết, nhưng không phải năm nay.
Được chứ?
Mình phải chữa khỏi cho con đã.
Được rồi.
Gọi cho bố con nhé.
Không.
Sao lại "không"? Phải báo cho bố chứ.
Không, con không muốn.
Xin chào các quý cô.
Noa, anh chàng đẹp trai đây rồi. Chú là Kevin, y tá nổi tiếng thế giới đây.
- Từ Montreuil, Château Rouge, d'Eau. - Chào các quý cô.
- Từ Montluçon đến tận Kinshasa. - Xin chào.
Bọn chú đến đặt catheter cho cháu. Nghe bao giờ chưa?
Chào Noa. Cháu thấy chú ấy vui tính không?
- Không ạ. - Noa.
Thấy chưa? Anh không vui tính đâu.
Tôi mà không vui tính á?
Tôi? Không vui tính á?
Anh còn hơi phân biệt chủng tộc nữa đấy.
Tôi? Phân biệt chủng tộc?
Dạ, phân biệt chủng tộc đó.
Chú còn nói được giọng Bỉ nếu cháu muốn.
- Cháu biết hôm nay mình làm gì không? - Không.
Mình sẽ đặt catheter.
Đó là một ống nhỏ dưới da để truyền thuốc cho cháu.
Chúng ta không vòng vo nữa nhé. Chú bắt đầu đây.
Cho cháu ít đồ ăn vặt nào.
Có đậu phộng,
đá lạnh...
Nào. Chú không làm đau cháu chứ?
Được rồi đây.
Ổn rồi.
Chú còn nói được giọng Quebec nữa nhé.
Cái dây truyền chết tiệt này chẳng có ý nghĩa gì đâu.
Xin lỗi, anh chưa gọi lại được. Anh bận bù đầu.
Anh vừa hạ cánh nhưng lại phải bay tiếp ngay.
Khi nào rảnh anh sẽ gọi lại nhé?
Hôn Noa giúp anh nhé. Ừ, hôn thằng bé giúp anh.
Chào. Nói chuyện sau.
Chết tiệt, Jada, gì vậy?
Giờ cô muốn xin nghỉ à? Điên thật đấy.
Tôi cũng cần nghỉ mà. Ai cũng cần nghỉ.
Cả Sanka nữa. Cậu muốn nghỉ không?
- Không, tôi muốn tăng lương. - Tăng lương cơ đấy. Ừ, rồi. Hài thật.
Tôi chưa từng xin anh gì cả. Tôi phải chăm con. Nó đang bệnh.
Tôi chỉ cần giảm lịch làm.
Được. Chăm con đi.
Nhưng quán vẫn phải chạy. Mình phải tìm cách chứ.
Nếu được tăng lương, tôi sẽ tìm cách.
Cô thấy cô đẩy tôi vào tình cảnh gì chưa?
Sanka. Cậu quá đáng rồi đấy.
Đừng lo. Sẽ ổn thôi.
Nghe này, tôi làm món tráng miệng ngon cho con trai chị nhé?
Rồi, tiếp tục chơi đi. Nó lại thua, như mọi khi.
Chết này!
Lá đó không ổn. Lấy lại lá bài đi.
- Lấy lại đi. - Đã bảo rồi mà.
Chết này!
Em có nghe chị nói không vậy?
Bớt đi. Chơi tiếp nào.
- Lấy lại lá đó đi! - Nào, chơi đi!
Nhưng nó có chịu nghe đâu!
Chết này!
Em làm cái gì vậy hả?
- Ngồi xuống! - Tiếp đi!
Cứ thử xem. Chị nhớ đấy nhé.
Mya! Chị phiền quá! Không chơi được vì chị đấy!
Chị nhớ đấy. Em cùng phe tụi nó.
- Rồi! Không! - Chị không hiểu.
Khi chơi, mình không phải chị em. Không nể nang ai hết.
Em muốn thắng, như trò Koh-Lanta ấy.
Rồi, giờ chị chơi đây. Không sao.
- Thắng rồi! - Gì cơ? Vớ vẩn.
Cậu chưa thắng.
Im nào!
Nếu bỏ lượt hai lần mà không đánh lá trùng, là thua.
Nên đừng than nữa.
- Inès thắng ròi. - Xàm quá!
Đó! Tớ thắng rồi nhé.
- Không, cậu chưa thắng. - Muốn chơi không?
Xin chào?
Lại đây, chỗ này còn chỗ nè.
Rồi, chơi lại nào.
Nào.
Cậu tráo bài kỹ đấy nhỉ.
Chơi nào!
Tớ chơi được không?
Không cần đâu, đủ người rồi.
- Tại sao chứ? - Vì cậu bị hôi miệng!
Anh chơi cũng được, nhưng thua thì đừng thở dài nhé?
- Cứ thua là thở dài. - Đừng!
- Chơi tiếp. - Ừ, chia bài đi!
Cậu tên gì?
Noa.
- Còn cậu? - Tớ là Inès.
Nhìn tụi nó kìa.
Có mùi tình yêu rồi!
- Kệ bọn tớ! Không có bạn à? - Đơ cái mặt ra rồi kìa!
Ừ, dễ hiểu thôi. Nhỏ này là đứa duy nhất có tóc.
Một đứa da đen mắt xanh á? Đỉnh luôn.
Chuẩn. Quá đỉnh.
Nào, chơi tiếp đi.
Đấy nhé!
Bà không biết quân nào lớn hơn át nữa.
- Bà không biết. - Kệ đi.
Mẹ luôn làm chậm trò chơi.
Nào! Trông mẹ như bị đột quỵ nhẹ liên tục ấy.
- Ôi trời. - Nào!
Đấy. Nào.
Đó, thấy chưa!
Đây này.
Cái gì thế?
Là tóc con à?
Là tóc mẹ đấy.
Không, là tóc bà mà.
Mọi người nghiêm túc à?
Đâu phải tóc xù đâu.
Rồi con cũng sẽ giống họ thôi.
Đừng lo, tóc sẽ mọc lại mà.
Nhìn bà ngoại đi. Bà rụng răng rồi còn mọc lại được mà.
Ừ, nhưng bà đi Thổ Nhĩ Kỳ.
Rồi bọn mẹ cũng cho con sang đó.
Nhìn mẹ cháu này. Cứ hắt hơi là tè ra quần đấy.
Thấy chưa, có gì phải xấu hổ đâu.
Nào, chơi tiếp đi.
Nào.
Chơi đi, con trai.
BỆNH BẠCH CẦU Ở TRẺ EM LÀ GÌ?
Cái gì đây? "Hematopoiesis"?
Là quá trình cơ thể tạo tế bào máu.
Còn "lympho bào cấp tính"?
Là loại bệnh bạch cầu thằng bé mắc.
Cơ thể nó sản xuất quá nhiều bạch cầu.
Nhưng là tế bào bệnh, chiếm chỗ tế bào tốt.
Vậy hóa trị sẽ phá hủy tất cả à?
Mẹ đây rồi.
Không sao đâu.
Mẹ biết rồi, con yêu.
Mẹ ơi, con chịu hết nổi rồi.
Mẹ biết, con yêu.
Mẹ biết mà.
Con khỉ chìa tay ra rồi lấy chai nước của tớ.
Xong nó mang luôn chai nước của tớ đi mất.
Nhìn kìa.
Ông trời ơi. Chà chà.
- Chẳng kín đáo gì cả. - Cách xa cả cây số cũng thấy.
- Chuẩn luôn. - Cậu ta lộ quá rồi còn gì.
- Nhỏ đó có để ý không? - Không để ý đâu.
Cái đầu tâm thần của cậu ta kìa.
Ê, Nono.
Nono, lại đây.
Lại đây.
Cậu nhìn ai kiểu đó đấy?
Không nhìn ai cả.
- Đồ nói dối! - Nói dối, anh bạn.
Nhìn là biết cậu thích nhỏ đó rồi.
- Chẳng hiểu các cậu nói gì. - Bọn tôi không trêu đâu.
Bọn tôi từng yêu rồi. Bọn tôi hiểu mà.
Ừ. Thích nhỏ đó hả?
Thì... thật ra...
khi tớ nhìn cô ấy,
mọi thứ như mờ đi, chỉ còn cô ấy.
- Ôi, dễ thương quá! - Dễ thương ghê!
Im đi.
- Không ngờ luôn đấy. - Im đi mà.
Đúng kiểu Dadju luôn.
Có mất gì đâu. Tới nói chuyện với nhỏ đi.
Nếu đi, chắc tớ quê chết mất.
Nào. Nhìn nhỏ đó cho kỹ vào.
Giờ tự hỏi xem điều gì tệ hơn: nói chuyện với nhỏ hay bỏ lỡ cơ hội?
Tiến lên đi.
Tiến lên, anh bạn. Nhỏ không cắn đâu.
Cháu sẽ còn bảnh hơn nữa đấy, Noa.
Muốn cô bé thích con chứ?
Cạo đi.
Được, nhưng mẹ cạo nhé.
Đó.
Cũng không tệ đâu.
Bố quay lại rồi.
Phải nói chuyện với bố thôi.
- Paul. - Nadia, bác khỏe chứ?
Tôi khỏe. Cậu thì sao?
- Cô ấy ở đây à? - Ừ, ở đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
Triệu tập anh tới đây làm gì?
Noa đâu rồi?
- Noa! - Thằng bé bệnh rồi.
Nó...
Nó bị làm sao?
Bệnh bạch cầu.
Mọi người biết từ bao giờ?
Vài tuần rồi.
Cô ấy đùa à?
- Nadia? - Không.
Đùa anh đúng không? Vài tuần rồi á?
Em gọi, anh bảo em biến còn gì. Nó không muốn em nói.
Không muốn? Em nghe nó à? Em không phải mẹ nó sao?
Sao lại không phải mẹ nó? Anh định dạy em làm mẹ chắc?
Em phải nói với anh kiểu gì? Giữa các chuyến bay? Anh ở đâu?
Em chỉ nhìn mọi thứ theo sự thật của em.
Cái lăng kính chết tiệt của em. Sự thật của Jada.
Sự thật là em ở đây mỗi ngày.
- Anh muốn ở đây mà em không cho! - Em không cho á?
- Luôn đổ lỗi cho người khác! - Nói bình tĩnh đi!
Ít nhất có thể bình tĩnh chứ.
Đây không phải về hai ta. Anh muốn gặp con.
Ngay bây giờ. Hôm nay. Không phải mai hay kia. Bây giờ.
Nó ở đâu?
Trong bệnh viện.
Bệnh viện nào?
- Em nói với nó đã! - Viện nào?
Em phải chuẩn bị tâm lý cho nó. Nó giận anh vì ta chia tay.
Đôi găng tay này mới à?
Không.
Con biết không, hồi nhỏ, con...
không bao giờ muốn tháo ra.
Có giai đoạn con còn mang cả lúc ngủ nữa.
Không sao đâu. Mẹ kể con nghe rồi.
Bố đoán thế mà.
Mẹ có kể là có lần bố mẹ thấy con nằm trên giường,
nằm kiểu này, hai nắm tay siết chặt không?
- Sẵn sàng đánh nhau luôn. - Bố tới chỉ để kể chuyện đó à?
Được rồi, Noa.
Nào, đấm bố cú phải xem.
Đeo găng vào rồi đánh bố đi. Bố cho phép đấy.
Để mình bỏ qua mọi chuyện và con thôi hỗn nữa.
- Con đấm mạnh lắm, bố chưa sẵn sàng đâu. - Con cũng ba hoa y như mẹ con vậy.
Con sẽ chẳng bao giờ hơn được mẹ.
Ừ, chắc chắn rồi.
Này, Noa.
Bố xin lỗi.
Xin lỗi chuyện gì?
Về...
Về mọi thứ.
Mẹ con và bố đã cố gắng có con đến mức cuối cùng lại làm tổn thương nhau,
nhưng con không đáng phải chịu chuyện này.
Noa sao rồi?
Có vẻ ổn, nhưng...
Mọi người sẵn sàng chưa?
Rồi!
Mấy đứa cạo đầu hết chưa?
Rồi!
Chắc mấy đứa chưa hiểu. Mình sẽ cạo đầu cho Coralie đấy?
Vâng!
Mai mình sẽ ăn mừng ca phẫu thuật của Coralie!
Cho Coralie một tràng pháo tay nào!
Coralie!
Coralie, cháu chọn bài gì thế?
"Laisse-moi" của KeBlack ạ.
Hò hét lên nào! Gu âm nhạc xịn đấy!
- Con gái chị dễ thương thật. - Cảm ơn nhé.
Đúng rồi!
Sắp đến ngày trọng đại của con bé rồi nhỉ?
Không tin nổi. Nó cuối cùng cũng sẵn sàng rồi.
Tốt quá. Tôi mừng cho chị.
Coralie!
Anh biết không, gần một năm rồi tôi chưa khóc được. Dù chỉ một lần.
Quẩy hết mình đi!
Tôi không làm được.
Bình thường mà. Ta tự làm mình chai sạn đi. Rồi quên luôn cách khóc.
Nhưng nhìn tụi nhỏ kìa. Chẳng quan tâm gì, vẫn vui vẻ đó thôi.
Nào, bé con của mẹ.
Anh bước vào đời em, lấy đi tất cả Cả trái tim em, anh cũng mang đi
Cưng có cánh tay dài như Luffy Không biết em có hiểu không
Noa dạy tôi đấy. Chị thấy sao?
Tôi thích lắm!
- Đây, xem kìa. Vui lên nào. - Nào.
- Đi với tôi! - Nào. Quẩy lên.
- Nào, đi thôi. - Tôi không biết nhảy.
Cô ấy nhắn tin cho tôi, muốn quay lại Nhưng không đời nào
Cô ấy nói: "Em tốt hơn đám em yêu của anh" Nhưng tôi vẫn nói: "Hết rồi"
Đừng mang xui xẻo tới Làm ơn đừng mang xui xẻo tới
Chúng ta không còn như trước nữa Cô ấy muốn sớm gặp lại tôi
Đừng mang xui xẻo tới Làm ơn đừng mang xui xẻo tới
Chúng ta không còn như trước nữa Cô ấy muốn sớm gặp lại tôi
Đúng thế!
Để tôi yên đi Làm ơn để tôi yên đi
Tôi đã nói là không thể rồi Làm ơn để tôi yên đi
Để tôi yên đi Làm ơn để tôi yên đi
Tôi đã nói là không thể rồi Làm ơn để tôi yên đi
Tôi nhìn vào tim để thấy tương lai mình Tôi không thấy mình ở bên cô ấy
Mọi thứ quá nguội lạnh Tôi lạc nhịp rồi
- Anh biết em hiểu mà - Hiểu mà
- Cuối cùng em muốn gì đây? - Nói đi
- Tia lửa giữa mình tắt rồi - Tại sao?
Cô ấy khiến tôi phát điên Chúng ta là quá khứ rồi
Đừng mang xui xẻo tới
Làm ơn đừng mang xui xẻo tới
Chúng ta không còn như trước Cô ấy muốn sớm gặp lại tôi
Coralie!
Đừng mang xui xẻo tới Làm ơn đừng mang xui xẻo tới
Chúng ta không còn như trước nữa Cô ấy muốn sớm gặp lại tôi
Cậu ngủ chưa?
Tớ vào cùng được không?
Coralie nói cậu thích tớ. Có thật không?
Ừ, tớ thích cậu.
Tớ biết mà.
Nhìn tớ này.
Từ giờ, cậu là chồng tớ đấy. Hiểu chưa?
Rồi.
Nếu vậy thì, ra khỏi đây là tớ kéo cậu tới tòa thị chính đăng ký kết hôn luôn.
Ngay lập tức!
Tốt nhất là thế đi.
Tớ cần nói với cậu chuyện này.
- Tớ sinh ra từ phôi hiến tặng. - Là gì vậy?
Thực ra bố mẹ tớ không tạo ra tớ.
Họ được cho mượn trứng.
Bố mẹ tớ thì được cho mượn tiền.
Chả liên quan gì.
Chính cậu nói về phôi này kia mà.
Cũng đúng.
Cậu có sợ chết không?
Có. Còn cậu?
Nghe này. Từ giờ cấm nói chuyện với con gái khác.
Giờ cậu là Noa Coulibaly rồi.
Hóa trị có tiến triển tốt, nhưng Noa mắc một dạng bạch cầu hiếm gặp.
Rất nguy hiểm.
Như tôi đã nói, và giờ đã xác nhận, Noa sẽ cần ghép tủy xương.
Càng sớm càng tốt.
Tôi đã đưa cậu bé vào danh sách chờ.
Có lâu không?
Có thể lâu, vâng.
Liệu...
Liệu có tìm được người hiến phù hợp không?
Khả năng rất thấp, nhưng vẫn có.
Và nếu không tìm được thì sao?
Với nguồn gốc của cháu, ta có thể tìm được
từ người hiến phôi, hoặc từ người nhận phôi cùng nguồn hiến đó.
Có thể có anh chị em ruột.
Có thể có, đúng vậy.
Đó là cơ hội tốt nhất để tìm người hiến.
Tôi sẽ đến CECOS, nơi đã hỗ trợ bọn tôi.
Tôi sẽ gọi cho họ.
Được rồi.
Bọn tôi cần dành thời gian để giải thích cho Noa biết nguồn gốc của nó.
- Nó không biết mình không phải con ruột? - Không.
Có đấy.
- Sao em dám? - Nó có quyền.
Đúng, nhưng mình đã hứa sẽ cùng nói với nó mà.
Ta không còn bên nhau nữa.
Thì sao? Chia tay rồi là em độc quyền với nó à?
Không phải vì thế. Anh bỏ đi xa quá.
- Nó tạo ra khoảng cách. - Anh vẫn về mà!
- Khi nào? - Bất cứ khi nào có thể!
Này! Làm ơn đi.
Mỗi khi có thể, anh đều cố gặp nó!
Khi nào?
Hai lần một năm à?
Chốc lát rồi đi? Bọn em phải cảm ơn anh chắc?
Em không chờ được.
Một ngày nó hỏi, em trả lời.
Em sống theo tình huống hàng ngày.
Đó là cách em ở bên nó.
Tôi sẽ xem lại toàn bộ hồ sơ,
liên hệ lại các gia đình liên quan,
và xem có thể làm gì.
Yêu cầu tiết lộ danh tính chắc không hiếm nhỉ.
Yêu cầu kiểu đó vẫn khá hiếm.
Ở Pháp, mỗi năm chỉ có vài trăm đứa trẻ được sinh ra từ phôi thai hiến tặng.
Nhưng vẫn có.
Đúng, nhưng chuyện này đặt ra rất nhiều vấn đề pháp lý và đạo đức.
Ngay cả bọn tôi cũng đang dò dẫm từng bước.
Luật thay đổi, nhưng không phải lúc nào cũng đủ nhanh.
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU BẢO QUẢN TINH TRÙNG
- Alo, mẹ à? - Sao rồi, con gái?
Có tin gì chưa?
Con vừa tới bệnh viện. Vừa ở CECOS về.
Họ nói gì?
Danh tính người hiến được bảo mật. Rất khó lấy thông tin của họ.
Tình huống đặc biệt mà. Họ...
Đợi chút mẹ. Con gọi lại sau. Con phải đi.
- Hít vào. - Cô không cô đơn đâu.
- Thở ra. - Cô không cô đơn đâu.
Coralie đang nhìn xuống cô. Nó yêu cô. Nó sẽ bảo vệ cô.
Đi theo tôi nào.
Ừ, tôi biết.
Mẹ ơi?
Không!
Nó không còn nữa!
- Chẳng ai chữa được cho tụi con đâu! - Có mà.
Mình làm gì ở đây chứ?
Nói thật đi!
Bố đang nói thật mà.
Đây là gì nữa? Phiền chết đi được! Nó làm con phát điên!
Bố biết. Đừng đụng vào.
Nhìn con này, con sắp chết rồi!
Đừng nói vậy. Chết tiệt thật, Noa.
Đừng nói vậy nữa!
Nó là bạn thân nhất của cháu. Nó là cháu, và cháu là nó.
Giờ tới lượt cháu à?
Cô ấy không qua khỏi thì cháu cũng không.
Không có nghĩa gì cả. Sẽ ổn mà.
Cháu không muốn chết. Cháu muốn về nhà.
Làm ơn đừng khóc.
- Cháu không muốn chết. - Sẽ không.
- Cháu muốn gặp mẹ! - Cháu sẽ gặp mà. Mẹ sẽ tới thôi.
Không ai chết ở đây cả, hiểu chưa?
Không phải con, không phải ai hết. Rõ chứ?
Ta sẽ chiến đấu cùng nhau, không để cái thứ khốn kiếp này thắng, hiểu chưa?
Vâng.
Này, Noa.
Noa, con là nhà vô địch mà. Con biết chiến đấu là gì chứ?
Các con biết chiến đấu là gì. Các con là nhà vô địch.
- Vâng. - Đúng rồi. Chính thế.
Đừng đứng sau nữa. Cháu tên gì?
Vincenzo.
- Nào. Tất cả lại đây. Lại gần đi. - Vâng.
Nào, lại gần hơn.
Em hay động viên thế nào? Anh không biết làm.
Sư tử không meo meo, chúng...
Gầm lên.
- Cái gì hả con? - Gầm lên.
- Sư tử thì... - Gầm lên.
Cô không nghe rõ. Sư tử...
Gầm lên.
Nào.
Nào, cười lên.
Mình sẽ chiến đấu, rồi sẽ về nhà.
- Vâng. - Được chứ?
Mình sẽ về nhà.
- Chào. - Chào.
Tôi muốn đưa con trai tôi vào danh sách chờ ghép tủy.
Bác sĩ của chị phải làm đơn xin. Quy định rất nghiêm ngặt.
- Chị đã gặp... - Nếu làm hôm nay sẽ mất bao lâu?
Từ ba tới sáu tuần.
Nếu tôi liên hệ bệnh viện khác thì có tăng cơ hội không?
Đây là hệ thống chung cho tất cả bệnh viện ở Pháp.
Không thể tự ý đổi vị trí con trai chị trong danh sách. Cần thời gian.
NẾU TỚ KHÔNG THẮNG, HÃY TIẾP TỤC THAY TỚ NHÉ
Bà Durand sẽ không gặp chị.
Chỉ bà ấy biết vụ này. Rất quan trọng. Không thì tôi đã không tới.
Bà ấy không rảnh.
- Bà ấy biết tôi tới à? - Biết.
Cứ đặt lịch đi, bọn tôi sẽ hỗ trợ. Hiện giờ thì không thể. Xin lỗi chị.
Nghe nói chị tới tìm tôi. Tôi đang cố, nhưng chị phải kiên nhẫn. Cần thời gian.
Con tôi không có thời gian. Có hướng pháp lý nào không?
- Đã nộp đơn rồi. Giờ... - Tôi muốn câu trả lời. Đừng vòng vo nữa.
Ta đã nói về chuyện này rồi. Có quy trình và luật pháp, thưa chị.
Dù sao thì...
Khốn kiếp!
Chúc ngon miệng.
Chào bà Durand.
Chị Belkacem?
Cho tôi lấy cà phê?
Bà đã gọi người hiến chưa?
Rồi, bọn tôi đã xác định được danh tính của họ.
Họ từng có một cô con gái, đã mất hai năm trước vì tai nạn.
Tôi rất tiếc, chị Belkacem.
Thật sự tôi đã làm hết sức rồi. Và...
- Còn cặp nhận phôi nào khác không? - Có một cặp khác.
Tốt quá.
Vâng, nhưng gia đình đó không muốn dính líu gì.
Là sao?
Là lựa chọn của họ, ta phải tôn trọng.
Bà giải thích chưa, xét nghiệm đơn giản mà?
Xin lỗi, tôi đã làm hết sức rồi.
Tạm biệt chị. Chúc một ngày tốt lành.
Tôi đợi mười phút rồi.
- Xin lỗi? - Tôi đã đợi mười phút rồi.
- Ông vẫn sống nhăn mà? - Xin lỗi?
Tôi tới ngay đây.
- Này, Jada. - Tôi tới ngay.
Mời ông ngồi. Cà phê ra ngay. Xin lỗi vì để ông đợi.
Jada, vấn đề của cô không thể thành vấn đề của bọn tôi được.
Anh nói đúng. Cứ lo cái nhà hàng của anh đi.
Này, cô làm gì vậy?
Dừng lại!
Coi chừng!
Này! Cô làm gì vậy?
- Bỏ tôi ra! - Dừng lại!
- Gì thế? - Thả tôi ra.
Cô ấy xông vào đây!
Tôi chỉ muốn gặp bà thôi.
Việc quan trọng.
Không thể làm thế này. Như tôi đã nói, tôi không thể làm gì hơn.
Đây là tính mạng con tôi.
Tôi biết, mà người nhận từ chối.
Họ sẽ không hiến tủy sống đâu.
Tủy sống?
Khoan, bà hiểu sai rồi à?
- Bà nói với họ vậy à? - Thì cũng có thay đổi gì đâu.
Đó là quyền của họ.
Tôi muốn nói chuyện với họ.
Không thể được. Danh tính của họ được bảo mật.
Được, bà liên hệ đi, tôi sẽ nói chuyện. Tôi chỉ cần cô ấy lắng nghe thôi.
Giữa hai người mẹ, tôi biết sẽ khác. Làm ơn đi.
Tôi hiểu nỗi khổ của chị.
Bà chẳng hiểu gì cả.
Bà còn nhầm tủy xương với tủy sống nữa mà.
Muốn giúp tôi thì gọi cô ấy đi.
- Nghe này... - Đây.
Ngay trước mặt bà đây.
Làm ơn.
Tôi xin bà đấy.
- Rồi, chị hãy... - Với bà thì có là gì đâu.
Rời khỏi tòa nhà đi.
Tôi làm hết khả năng rồi. Lưu trữ hồ sơ này.
Thế thôi à? Lưu trữ? Rồi cất xó luôn?
Các người phát phôi xong rồi bảo bọn tôi biến à?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi có thể mất việc.
Còn tôi thì mất con.
Mẹ sợ lắm.
Mẹ sợ khủng khiếp, con không biết đâu. Mẹ chưa bao giờ sợ như bây giờ.
Con không được bỏ mẹ.
Mẹ chẳng là gì nếu không có con.
Con không được ngừng chiến đấu.
Con không được bỏ cuộc.
Đúng không, con yêu?
Mẹ yêu con.
Con yêu của mẹ.
Chuyện gì vậy?
Con yêu?
Con yêu!
Con sao thế?
- Cứu! - Cấp cứu ở phòng 716!
Tôi đến đây!
Fanta!
Bệnh nhân co giật! Xe cấp cứu!
Tới rồi đây!
Để đó, chúng tôi lo. Tránh ra.
Oxy tối đa!
- Con yêu! - Gọi bác sĩ chưa?
- Ở lại với tụi cô. - Bác sĩ?
- Noa, ở lại với tụi cô. - Mã 716.
Là Noa. Cậu bé co giật vài phút rồi.
- Rồi, chuẩn bị Rivotril. - Thở nào, nhóc. Tốt lắm.
Thở đi.
- Vâng, đã gắn monitor. - Sẽ ổn thôi.
Thở qua mặt nạ nào.
Bác sĩ đến chưa?
Rồi. Đang chuẩn bị đường truyền.
- Đường huyết ổn. - Oxy?
Vâng, tôi đến đây.
Thở đi.
- Xét nghiệm gan? - Chị đi đâu?
Hai phút thôi.
- Gì? - Noa không thể giống Coralie.
- Jada. - Chờ đã.
Chúng tôi đang họp. Xin ra ngoài.
- Bọn tôi đã đợi nhiều tuần. - Tôi nói rồi, đây là quá trình dài.
Còn bao lâu nữa?
Chúng tôi phân loại theo mức độ nghiêm trọng.
Chưa đủ nghiêm trọng sao?
Con tôi là một con số trong xổ số à?
- Đi nào. - Khoan.
Noa là ưu tiên.
Nhưng không có người hiến thì không thể đẩy nhanh.
- Bọn tôi đang chờ người hiến. - Nếu không có thì sao?
Chúng tôi sẽ giữ ổn định cháu và theo dõi.
Các ông "theo dõi" à?
- Như Coralie sao? - Jada, này.
Ra ngoài.
Đi nào.
Ra ngoài!
Đi thôi.
Lại đây.
Em đang giận tất cả mọi người đấy.
Em gây gổ với bác sĩ, với đồng nghiệp. Cả với anh nữa.
Em không giận, em đang đau.
Đau khi nhìn nó như vậy. Em phải làm gì? Ngồi chờ đến khi họ nói hết rồi à?
Không, tất nhiên là không.
Em nghĩ gì? Chống lại tất cả mọi người thì sẽ có người giúp à?
Em không quan tâm có bị ghét hay không.
Em sẽ không bỏ cuộc. Em sẽ đi tới cùng.
Tới cùng, nhưng không phải kiểu này, Jada!
Em sẽ phá hỏng tất cả mất.
Nhìn anh này.
Đừng nghĩ em không cần ai cả. Dừng lại đi.
Em chỉ biết sống như vậy thôi.
KHU XANH - KHOA NHI
Chờ đã!
Cảm ơn.
Tôi suýt quên hai người đấy.
- Đi nào. - Đúng là phối hợp ăn ý.
- Ừ, tốt lắm. - Mai gặp.
Anh tuyệt lắm. Tạm biệt.
- Cô gan lì đấy. - Đợi đã.
Tôi tới để xin lỗi. Tôi không muốn gây chuyện.
- Tiền đổi lấy hồ sơ. - Tôi không giúp được.
- Mua tôi à? - Quan trọng lắm.
- Tôi không rảnh. - Biết gì không?
Này!
Này, mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Chết tiệt, khốn kiếp!
KHO LƯU TRỮ - BÃI ĐẬU XE
KHO LƯU TRỮ
Nào.
"2007".
"2009".
"2011".
Này!
Cô đâu rồi?
Mấy trò mèo của cô sẽ làm tôi gặp rắc rối.
"B".
Tôi nghe thấy cô rồi. Ra khỏi đó đi.
Chết tiệt. Công việc này làm tôi phát điên mất.
Con khốn!
Dừng lại!
Là cô ta đó!
Dừng lại!
- Bên kia! - Hướng công viên!
Dừng lại!
Nó đâu rồi?
Nào.
Nó đâu rồi?
Cái địa chỉ chết tiệt đâu rồi?
Khốn thật.
Chỉ một phút thôi.
Tôi vẫn phải báo cho cấp trên.
Có trẻ em đang bệnh, các anh không thể vào như thế.
Jada Belkacem?
Theo chúng tôi về đồn.
- Cô ấy làm gì vậy? - Cô ta biết rõ mà.
- Em định nói với anh. - Chuyện gì đây?
- Về đồn. - Tôi...
Tôi không thể. Tôi sẽ giải thích.
- Đi. - Không.
- Con tôi ốm. Tôi không thể. - Đợi đã.
- Tôi bảo đừng động đậy! - Bình tĩnh đi!
- Đây là bệnh viện. - Cảnh sát!
Đây là bệnh viện có trẻ em bệnh!
- Không ổn đâu! - Thả cô ấy ra!
Thả tôi ra!
- Thả tôi ra! - Jada!
Bình tĩnh. Đừng làm điều ngu ngốc.
Em làm gì vậy, Jada?
Tôi bảo đừng làm chuyện ngu ngốc!
Bỏ súng xuống!
Đưa súng đây.
Đặt lên quầy.
Bình tĩnh.
Lùi lại.
Ra ngoài.
Bọn tôi sẽ đi.
Jada, nghe anh. Em mất kiểm soát rồi.
Này. Em đang mất kiểm soát. Việc này không giúp gì đâu.
Em làm vì thằng bé.
Jada, nhìn anh này.
Đừng chĩa cái đó vào anh.
- Em không thể để nó chết. - Jada...
- Ra ngoài. - Không. Anh ở lại với em.
Ra ngoài!
- Đi đi. - Anh đi đây.
Được rồi.
Đưa thẻ đây.
Áp vào tường.
Ra ngoài.
Còng tay và chìa khóa.
Em đang làm cái quái gì vậy, Jada?
Tất cả là vì nó.
Điên thật rồi.
Em cần anh ở ngoài đó.
Được chứ?
Fanta.
Khóa cửa thoát hiểm.
Đi đi.
Tôi biết rất khó, nhưng hãy bình tĩnh lại.
Bọn trẻ không có lỗi gì cả.
Việc này sẽ dẫn đến đâu?
Có thể có người hiến. Tôi muốn họ tới đây.
Nếu có chuyện gì xảy ra, ông lo được cho bọn trẻ chứ?
Tạm thời thì được.
Rút nó ra. Cả hai cái, nhanh lên!
Điện thoại để hết ở đây. Tất cả.
Điện thoại anh.
Trong tủ đồ.
Trong tủ đồ của tôi.
Tất cả đi qua đây. Đi nào.
Xin lỗi!
CẢNH SÁT
Rồi, các anh. Đi nào.
Tôi không có ý hại ai.
Cả mọi người lẫn bọn trẻ.
Nếu có tình huống khẩn cấp, ta sẽ làm điều cần làm.
Nếu mọi người làm theo lời tôi,
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi có thể tin mọi người chứ?
Này!
Bao giờ mới được ăn ạ?
Cháu đói à?
Đói chết đi được.
Tụi nó cũng vậy.
- Nào. - Tránh ra.
Tụi cháu đợi từ nãy giờ mà mọi người cứ cãi nhau.
Đi tiếp đi.
Bọn cô sẽ lo.
Fatou. Anissa. Đi đi.
Đừng nói gì với bọn trẻ cả.
Sao cô khóc vậy?
- À không. Cô chưa được ăn tráng miệng. - Trông như cô ăn hết rồi ấy.
Cháu biết cô đang ăn kiêng mà.
CẢNH SÁT ĐẶC NHIỆM SWAT
Đội SWAT sẵn sàng rồi.
Vincent, cậu phụ trách an ninh.
Vòng ngoài đã được phong tỏa...
Chào bà. Manenti, SWAT. Dan, cấp phó của tôi.
Chào. Juliette Lambert, giám đốc bệnh viện.
Khoa nhi đã bị cô lập, nhưng tôi không thể đóng cả bệnh viện.
Tôi cần một bệnh viện an toàn.
Đang có ca phẫu thuật, gia đình đang trông chờ. Bọn tôi cần làm việc.
Tôi hiểu. Chúng tôi sẽ không đóng cửa. Từ giờ chúng tôi tiếp quản.
- Có sơ đồ tòa nhà? - Có.
Mọi người, di chuyển! Mau lên!
Ta biết gì về cô ta?
Jada Belkacem, 41 tuổi.
Làm phục vụ ở một quán ăn tại quận 13.
Con một, ly thân chín năm.
Chỉ có một con trai: Noa, mười tuổi.
Đang điều trị nặng ở viện này.
- Không tiền án, không gì đặc biệt. - Rõ. Nhường chỗ cho SWAT.
Theo dõi điện thoại cô ta và toàn bộ đường dây trong khoa.
Lập danh sách toàn bộ nhân viên và cố liên hệ họ.
Tôi muốn càng nhiều người ở tầng bảy càng tốt.
Tính hết mọi lối thoát có thể.
Nhưng nên nhớ, đây là bệnh viện.
Không thể phong tỏa hoàn toàn.
Chờ Campos tới bắt đầu đàm phán.
Đang có chiến dịch triển khai.
Lùi lại. Đi tiếp đi! Ông kia! Làm ơn lùi lại!
Đừng gọi cho em nữa.
Jada. Chết tiệt, nghe anh đi. Em bị bao vây hết rồi.
Điên thật rồi! Anh không biết em sẽ thoát kiểu gì nữa.
Khốn kiếp.
Laser 2 gọi Laser 3. Điều phối viên đàm phán đã tới.
Làm ơn. Lùi lại!
Chào Campos.
Có thương vong không?
Không, nhưng cô ta rất căng thẳng.
Có một bé gái cùng khoa vừa mất.
Chắc đó là nguyên nhân kích động cô ta.
Chào cô Belkacem. Tôi là thiếu tá Campos, SWAT.
Cô nghe tôi không?
Thưa cô, cô nghe tôi chứ?
Tôi nghe đây.
Trên đó thế nào? Có ai bị thương không?
Chỉ có những đứa trẻ đang đau đớn.
Tôi hiểu lo lắng của cô.
À, ông hiểu tôi à?
Nghe này, mọi người đều ổn cả.
Thưa cô, nghe tôi nói.
Tôi đứng về phía cô. Hãy nói tôi biết có thể giúp gì.
Đưa đứa trẻ cho tôi.
Và tốt nhất là khiến bố mẹ nó đồng ý xét nghiệm đi.
Ít nhất hãy thả những đứa trẻ cần điều trị ra đi,
thưa cô, làm ơn.
Tôi đã hỏi bác sĩ, họ có thể xử lý.
Việc điều trị vẫn tiếp tục.
Tôi không đi đâu cả.
Các ông làm gì thì làm.
Gọi lại cho tôi khi tìm được nó.
Jada.
Có chuyện gì?
Lại đây xem này.
Có chuyện gì?
Có camera.
- Ở đâu? - Trên cửa chính.
Cảm ơn nhé.
France24 xin nghe.
Tôi gọi để báo có vụ bắt giữ con tin.
- Ai đang nói đó? - Tôi là kẻ bắt con tin đây.
Manenti nghe đây.
Fabienne Durand từ CECOS.
Tôi vừa nhận được tin nhắn của anh. Nhưng chuyện này điên rồ quá.
- Tôi biết... - Chờ chút.
Campos?
- Fabienne Durand. - Ta cần họ.
- Rõ. - Bọn tôi nghe đây.
Nghe này, tôi không biết giúp sao,
nhưng gia đình đó không muốn liên quan.
Khoan, họ hiểu mức độ nghiêm trọng chứ?
Bà giải thích tình hình cho họ chưa?
Tất nhiên là rồi.
Vậy bà phải tiếp tục thuyết phục họ chứ! Khoa nhi đang bị bắt làm con tin.
Tôi đã thử mọi cách rồi. Tôi cần thời gian để thuyết phục họ.
Người cha rất cương quyết. Luật pháp đứng về phía ông ấy.
Có gì tôi sẽ báo lại.
Tạm biệt.
Xin chào.
Xin lỗi, lát nữa ta nói chuyện được chứ?
Ta dựng ở đây nhé?
Tôi đang đứng trước bệnh viện
nơi lực lượng SWAT vẫn chưa can thiệp.
Như quý vị thấy, tình hình vẫn chưa rõ ràng,
kể cả về lai lịch của Jada Belkacem, người mà chúng ta biết rất ít.
Nhân viên bệnh viện đang cố duy trì một không khí bình tĩnh, bình thường,
cho hàng trăm bệnh nhân và gia đình họ...
Nesrine, xin lỗi. Ta có cập nhật trực tiếp.
Chúng tôi có cuộc phỏng vấn độc quyền trực tiếp từ bệnh viện
với người bắt cóc con tin, Jada Belkacem.
Xin chào cô. Cô muốn nói điều gì?
Tôi đã chiến đấu suốt nhiều tuần. Chờ đợi một phản hồi.
Nhưng tôi đang gặp bế tắc.
Bế tắc gì vậy, thưa cô?
Về mặt hành chính.
Họ chẳng quan tâm gì cả.
Lấy lý do bảo vệ danh tính để mặc cho một đứa trẻ chết đi.
Cô biết luật pháp thay đổi mất bao lâu mà.
Tin tôi đi, tôi thử mọi cách rồi.
Thưa cô, để làm rõ hơn, động cơ cho hành động của cô,
những người cô muốn gây áp lực bằng vụ bắt cóc này,
họ biết câu chuyện của cô chứ?
Có.
Gia đình đó từ chối giúp bọn tôi.
Thật vô nhân đạo.
Và chúng tôi không thể chờ thêm nữa.
Thưa cô, bọn tôi hiểu nỗi đau của cô, bọn tôi hiểu,
nhưng trong bệnh viện có trẻ em,
có nhân viên y tế, có gia đình, tất cả đều đang gặp nguy hiểm.
Có nhất thiết phải đi đến mức này sao?
Con tôi đang nguy kịch. Tôi chỉ xin một xét nghiệm đơn giản.
Để biết đứa bé đó có phù hợp hay không. Chỉ vậy thôi.
Nếu gia đình đó đang xem chương trình,
đang nghe cô, cô muốn nhắn gì với họ?
Thưa bà.
Thưa ông.
Hãy hiểu cho hoàn cảnh của tôi.
Tôi biết điều này khó với hai người.
Tôi chỉ xin một chút tình người thôi.
Hãy giúp chúng tôi.
Hai người làm được mà.
Nếu lời kêu gọi này trên sóng chúng tôi
vẫn không được đáp lại, cô sẽ đi xa tới mức nào?
Tôi sẽ đi đến cùng để cứu Noa.
Cô sẽ làm chuyện không thể cứu vãn sao?
Tôi không làm cho một bà điên cầm súng được.
Vậy ta làm gì với lũ trẻ? Bỏ mặc chúng trong phòng à?
Cô ta tuyệt vọng, chả còn gì để mất. Mạng ta đang bị đe dọa đấy.
Cô ta có thể giết ta. Cô ta điên rồi.
Không thể làm việc thế này.
Cô nói sẽ "đi đến cùng" nghĩa là gì?
Tôi nói hết điều cần nói rồi.
- Giờ sao đây? - Mọi người quay lại làm việc.
Cô cầm súng đi vòng vòng mà bảo làm việc tiếp? Đùa à?
Chắc cô đang đùa.
Auguste, về phòng đi.
Chúng cháu là con tin.
- Các cháu... - Sao?
- Chúng cháu thấy trên TV. - Trong phòng.
Không. Các cháu...
- Nào. - Đừng ở đây.
Đỉnh thật! Mình là con tin luôn!
Ừ, mình là con tin.
Mya, cháu lớn nhất, đưa các em về phòng.
Chuyện với Coralie không được xảy ra với Noa.
Rốt cuộc mọi người không hiểu gì vậy? Cô ấy có s-ú-n-g đấy.
Này, cô ở băng đảng à?
Mấy đứa, đủ rồi đấy.
- Đi nào. - Sao?
Cô ngầu ghê, cô Jada.
- Về phòng đi. - Sao?
- Đi thôi. Đi đi. - Lên TV thấy sao ạ?
Mình đi thôi, để họ nói chuyện.
- Cuối cùng cũng có chuyện thú vị. - Bố tớ có súng đấy.
Tôi có lời hứa của cô chứ?
Bọn trẻ, nhân viên, bệnh viện, tất cả sẽ an toàn, đúng không?
Tôi hứa.
Cảm ơn.
Mẹ biết cái vẻ mặt đó mà.
Vậy Mattéo có tới không?
Tất nhiên Mattéo sẽ tới rồi.
- Mẹ đã hứa với con mà. - Vâng.
Thứ Bảy cậu ấy sẽ tới ngủ lại.
Adrien. Cho bố mẹ nói chuyện một lát nhé.
Đi làm bài tập đi. Bố sẽ lên ngay. Đi đi.
- Lại đây, em yêu. - Gì thế?
- Có chuyện lớn xảy ra rồi. - Là sao?
Vụ bắt cóc con tin ấy. Cô ta đang tìm con trai mình.
- Fabienne Durand lại gọi. - Anh nói gì?
Rằng ta vẫn giữ lập trường.
Adrien không thể xem TV rồi biết nó không phải con ruột được.
Em đồng ý, nhưng chuyện đi quá xa rồi.
- Ta phải giúp họ. - Chưa chắc nó phù hợp mà.
- Biết đâu có thì sao? - Ta sẽ không dính vào.
Để bảo vệ cuộc sống, bình yên của con. Không phải anh, em, là con.
Nó đâu có xin chuyện này. Em điên à?
Con gái?
Mẹ?
Con đang làm gì vậy, con yêu?
Làm điều cần phải làm.
Đó không phải câu trả lời, Jada.
Nếu con không làm gì, nó sẽ chết.
Mẹ biết là bất công,
nhưng con không hiểu đâu, nhà tù đang chờ con đó.
Người ta có thể giết con.
Nghe mẹ đi, mẹ xin con đấy.
Con nghe mẹ không?
Jada?
Con yêu mẹ.
Đừng cúp máy! Làm ơn đừng cúp máy, Jada!
- Tha lỗi cho con. - Đầu hàng đi!
Alo?
Mẹ yêu con, con yêu.
Tớ tìm cậu khắp nơi đấy. Cậu đang tránh mặt tớ à?
Alpha, vào vị trí.
Đội Bravo, vào vị trí.
Nếu bị bắt gặp thì cậu to chuyện đấy.
Tớ mặc kệ. Tớ chỉ muốn ở bên cậu thôi.
Tớ cũng vậy.
Cậu nghĩ mình sẽ vượt qua chứ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Hứa nhé?
Chúng tôi đã sẵn sàng. Chờ lệnh.
Được rồi, tiến hành.
Làm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Có nghe thấy không?
- Ai đó? - Tôi cần gặp con trai. Cho tôi vào đi.
Con trai anh ấy cũng ở tình trạng như con cô.
- Nó cần tôi trong phòng. - Ai vậy?
Bố của Lucien.
Lucien?
Một đứa trong khoa.
Tôi chỉ muốn ở bên con.
Sao tôi không biết anh ta?
Nó mới đến, vừa nhập viện.
Bốn tuổi, nguy kịch, không ra ngoài được.
Cho tôi vào đi. Nó cần tôi.
Bọn tôi sẽ không làm gì! Bọn tôi sẽ tránh xa.
Cứ hỏi họ đi. Họ biết tôi mà.
Anh ta không thể vào.
Bác sĩ Bonfanti. Fanta với Kevin biết tôi.
Nó mới bốn tuổi. Để nó ở bên bố đi.
Tôi sẽ không gây nguy hiểm.
Quá rủi ro.
- Tôi không thể. - Cảnh sát sẽ không hành động.
Nó đã mất mẹ rồi.
Tôi sẽ khóa mình trong phòng. Chị sẽ không thấy tôi.
Bọn tôi sẽ không làm gì đâu.
- Để anh ấy vào gặp con đi. - Xin chị, cho tôi vào đi.
Tôi chỉ muốn gặp con tôi.
Nó cần tôi.
Mở cửa cho anh ta.
- Sao là tôi? - Mở cửa cho anh ta.
- Lùi lại. - Đóng lại.
Ngay bây giờ.
Dan đã vào trong. Chúng tôi đang rút lui.
Khám người.
Tôi không có gì cả.
Kéo áo lên.
Quay lại.
Quần nữa.
Tôi không có gì.
Không có gì cả.
Đi đi, tiến lên.
Cảm ơn.
- Cảm ơn vì thằng bé. - Quay lại.
Phòng nó ở đâu?
Ở kia. Cuối hành lang, rẽ phải.
Đó là phòng Milo.
Tới phòng điều trị! Giữ bọn trẻ không được ra ngoài.
- Nghe rõ không? Ở lại với tôi nào. - Đây.
- Tình trạng sao? Còn sống chứ? - Vụ gì đây?
Tôi không muốn bắn anh ta. Tôi không muốn hại ai.
Thả anh ấy ra ngay đi. Cô làm mọi thứ tệ hơn đấy.
Không, tôi sẽ thả nếu được gặp gia đình kia.
Từ giờ không liên lạc nữa, không gọi điện, không gì hết!
Anh kia. Lại đây. Lại đây!
Sao lại là tôi?
Đừng động đậy.
Anh gọi cho họ à?
Anh giúp họ hả, đồ khốn?
Không.
Điện thoại đâu? Anh chưa đưa tôi.
Tôi không có.
Điện thoại của anh đâu? Ở đâu?
Đồ khốn.
Còn giở trò với tôi thêm lần nữa,
tôi thề có mẹ tôi, anh sẽ là người chết đầu tiên.
Được rồi.
Giờ cút đi!
Đừng cử động.
Ấn vào vết thương đi.
Không có thuốc giảm đau à?
Tôi phải lau máu đi đã.
Tiêm năm miligam đi.
Tin mới cập nhật.
Chúng tôi được biết một cảnh sát đã bị bắn
trong vụ bắt giữ con tin. Philippe Landon, cựu điều phối viên đàm phán SWAT.
Tình hình có hoàn toàn mất kiểm soát không?
Sau phát súng này, đồng nghiệp tôi đối mặt với tình huống khác hẳn,
giờ họ đối mặt với một kẻ có thể giết người,
nên dĩ nhiên điều đó thay đổi cách họ phản ứng...
Bác sĩ! Noa đang xấu đi!
Chuyện gì vậy?
- Gì thế? - Jada. Bình tĩnh.
Cho tôi vào.
Kháng sinh.
- Tôi gọi chụp MRI nhé? - Ổn định lại đã.
- Đặt garo. - Được.
- Gạc đâu? - Noa?
Chuẩn bị đường truyền nữa.
- Tôi làm ngay. - Sốc nhiễm trùng.
Đo huyết áp và lấy vài mẫu cấy máu đi.
Noa, nghe thấy không?
Chỉ số bao nhiêu rồi?
42 MAP. Noa?
Mọi người đang làm gì vậy?
Mở mắt ra nào, Noa.
Nói gì đi.
Được rồi, Noa.
Trả lời bác này.
- Nghe không? - Noa, mở mắt ra.
Nghe thấy không, Noa? Noa, trả lời đi. Nào.
Nói gì đi.
Thằng bé yếu lắm rồi.
Càng để lâu càng nguy hiểm.
Sao lại thế?
Phải ghép tủy ngay.
Nó có thể chết ở biến chứng sau.
Khốn kiếp.
Mũi con đâu rồi?
Này! Bình thường thôi. Mẹ cũng nghẹt mũi mà!
Chúng tôi cứu được hầu hết bọn trẻ.
Nhưng khi mất một đứa, tôi cũng suy sụp.
Và hôm sau, tôi vẫn phải ở đó vì những đứa khác.
Tôi và cả khoa này đều như vậy.
Tất cả những ai ở đây.
Noa may mắn lắm khi có chị đấy.
Tôi được phép chứ?
Làm thôi.
Alo? Bonfanti nghe đây.
Tôi là Campos, điều phối viên đàm phán.
Bọn tôi đã liên lạc được với người mẹ,
nhưng cô ấy không đủ can đảm nói chuyện với Jada.
Có lẽ ông có thể giúp chúng tôi. Cô ấy có ở đó không?
Không, tôi ở một mình.
Tôi trông cậy vào ông.
Vâng, bác sĩ?
Cảm ơn vì đã gọi, thưa cô.
Tôi đang nghe đây.
Vâng. Chào buổi tối. Tôi là Agnès de Mareuil.
Tôi gọi vì đã nói chuyện với bà Durand ở CECOS.
Và tôi muốn giải thích rằng...
Con trai tôi không biết nó được sinh ra thế nào.
Chồng tôi không muốn nói sự thật.
Có lẽ đây là lúc thích hợp để nói rồi?
Nghe này, tôi không thể. Thật sự không. Xin hãy hiểu cho.
Vâng, nhưng thưa cô, nó rồi cũng sẽ tự biết thôi.
Nếu nó biết rằng nó có thể cứu một đứa trẻ khác...
Nếu cô nói với nó, có lẽ nó sẽ...
Còn chưa chắc là sẽ được mà.
- Tôi không thể ép nó. - Thưa cô, tôi là mẹ của Noa đây.
- Cô nghe chứ? - Xin lỗi.
Alo?
Hãy cho cô ấy một đêm suy nghĩ.
Tin mới về vụ bắt giữ con tin tại bệnh viện Lambert Bracops.
Sĩ quan SWAT bị thương đã được thả ra.
Và theo nguồn tin,
người bắt cóc con tin đã khiến SWAT trì hoãn can thiệp,
dường như với hy vọng thuyết phục được gia đình hỗ trợ.
Dù tình hình có vẻ yên tĩnh, căng thẳng vẫn chưa hạ nhiệt.
Một cuộc đột kích của SWAT gần như chắc chắn sẽ xảy ra, dù chưa rõ khi nào.
Phải làm mọi cách để tránh thương vong.
Sẵn sàng khống chế cô ta.
Không còn lựa chọn.
Jada?
Kết thúc rồi. Gia đình đó sẽ không giúp đâu.
Nghe này, chúng tôi đã làm hết sức.
Cô đã cố hết sức, nhưng giờ cô đang đặt mình vào nguy hiểm,
đẩy cả mọi người vào nguy hiểm nữa, nhất là bọn trẻ. Phải dừng lại thôi.
Nghe này, sau mọi thứ cô làm, cả đất nước đang dõi theo cô.
Thẩm phán sẽ cân nhắc. Chỉ cần mọi chuyện kết thúc không đổ máu, ngay bây giờ.
Tôi muốn ở bên con lúc nó qua đời.
Hãy cho tôi ở lại với nó.
Tôi có thể cho cô vài phút,
nhưng không hơn được.
Tôi thực sự xin lỗi.
Nhưng bọn tôi phải can thiệp.
Con trai mẹ.
Bọn tôi ủng hộ Jada! Cứu Noa đi!
Chúng tôi đã ở đây cả đêm,
và Jada Belkacem vẫn đang cố thủ trong khoa nhi.
Và ngay trước bệnh viện lúc này là làn sóng ủng hộ rất lớn
từ các gia đình có trẻ được ghép tạng và những người đang chờ ghép.
Ở Pháp, gần 1.000 người chết trong lúc chờ đợi như vậy.
Trong đám đông còn có bạn bè, đồng đội tập luyện...
TÔI CŨNG SẼ LÀM MỌI THỨ
Anh em sẵn sàng rồi.
Chờ lệnh của tôi.
Rõ, thưa đội trưởng.
Tất cả chuẩn bị tấn công.
Và nếu cần thiết, khống chế cô ta.
Thưa ông? Ông vừa nói gì?
- Đó là con tôi. - Lùi lại.
- Cho tôi qua. Các người sẽ giết cô ấy. - Ra sau!
- Chúng tôi làm điều cần phải làm. - Thả tôi ra!
Cho tôi hình ảnh. Bọn trẻ không được ở đó.
Tôi muốn gặp con tôi!
Nào, thả tôi ra! Thả tôi ra!
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mẹ ước có thể bảo vệ con thêm một lần nữa.
Mẹ ước cuộc đời sẽ tha cho con.
Chúc mừng bà Belkacem.
Tuyệt quá!
- Đợi đã! - Gì?
- Em bé! - Xin lỗi.
- Cẩn thận. - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Mẹ ước mọi thứ dễ dàng hơn với con.
- Dừng lại! Hiểu chưa? Đứng yên. - Tôi muốn gặp con tôi!
Mẹ sẵn sàng chết vì con.
PHÒNG XÉT NGHIỆM SINH HỌC Y KHOA
Alo?
- Bác sĩ? - Vâng.
Xong rồi.
Tôi vừa từ phòng xét nghiệm ra. Tôi đã cho con trai đi kiểm tra.
Nhưng chưa ai biết chuyện này cả. Cả con tôi lẫn chồng tôi. Không ai.
Tôi sẽ gửi kết quả cho ông.
Kết quả tương thích.
Tôi có địa chỉ gia đình đó.
Cứu được thằng bé rồi!
Đi!
- Có động tĩnh! - Dừng lại!
- Đứng yên!
Cấp cứu! Cho bọn tôi qua!
- Dừng lại! Đứng yên! - Cho qua!
- Giơ tay lên! - Giơ...
- Là y tá. - Đi đâu vậy?
- Đến phòng mổ để ghép tủy. - Được, kiểm tra cáng.
- Không được, cáng này vô trùng. - Sẽ làm nhiễm khuẩn mất.
Nếu thằng bé không kịp giờ thì là lỗi các người! Cho qua!
- Cho họ qua. - Đi nào.
Đi nhanh!
- Đi! - Cô ta đâu?
- Cửa bên phải. - Đây là khoa nhi.
Hạ súng xuống!
Có trẻ con ở khắp nơi!
- Chúng tôi đang làm nhiệm vụ. - Nhưng sẽ khiến tụi nhỏ hoảng loạn.
- Vì Jada à? - Không sao đâu.
- Cô ấy sẽ đi tù à? - Sẽ ổn cả.
Mấy đứa về phòng hết đi.
Về phòng đi nào.
Nào, đừng sợ.
Nào.
- Làm ơn! - Bên phải.
Cô ta đâu?
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi bấm ba lần rồi không ai tới.
Sẽ có người tới ngay.
- Khi nào? - Đúng.
Nào, đừng càm ràm nữa.
Cô ta đi cùng một phụ nữ. Da đen, tóc vàng, y tá.
Cảnh sát đây!
Mặc cái này vào.
Đây. Cầm lấy. Nhanh lên.
Đưa tôi tóc giả.
- Không đời nào. - Đưa tôi tóc giả.
Chưa ai từng thấy tôi không có tóc giả.
Cầm lấy súng đi và để tóc giả của tôi yên.
Này.
Đưa tóc giả cho tôi đi.
Ừ, Malik à? Cậu đang ở đâu?
Ở khoa cấp cứu à? Đợi tôi. Tôi tới ngay, tôi sẽ giải thích.
Có ai tới đón cô không?
Có.
Khốn thật.
Họ ở khắp nơi rồi.
Lên tầng trên đi.
Có người khả nghi ở cửa hai.
Rõ, đang tới.
- Tầng một an toàn. - Chết tiệt.
- Kiểm tra danh tính ở cửa hai. - Quay lại.
Kiểm tra cầu thang phía nam.
Khốn thật. Chúng ta toi rồi.
Giờ làm sao?
- Đi chứ, thưa ông? - Đi đâu?
Lấy máu xét nghiệm.
Sáng nay tôi làm rồi mà!
- Thế nội soi đại tràng vậy. - Họ giỏi lắm.
...ung thư tuyến tiền liệt, nhưng họ phẫu thuật quá muộn.
Giờ tôi di căn khắp nơi rồi, còn phát hiện thêm bệnh thận nữa.
- Và thêm cả mắt nữa. - Đi nào.
- Làm ơn. - Chả biết rồi sẽ ra sao nữa.
Đi nào!
Tránh ra, thưa cô.
Thị lực tôi ngày càng kém vì tăng nhãn áp.
Nếu cứ thế này chắc tôi mù mất thôi.
Tôi không muốn...
Được rồi, chờ tôi ở đó. Malik!
Chào cô. Ủa, tóc cô đâu rồi?
NHÂN VIÊN CẤP CỨU
Lại đây!
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
- Cô ta á? Không đời nào. Quên đi. - Làm ơn!
Mấy người làm cái quái gì vậy? Mất trí hết rồi à?
Malik, tôi chưa từng nhờ cậu chuyện gì.
- Đây không phải việc của tôi! - Tôi biết. Nhưng anh có con, anh hiểu mà.
Không thể bỏ mặc cô ấy.
Được rồi, lên xe đi.
Cảm ơn.
Đi đi, rời khỏi đây đi.
Cảm ơn.
Cô làm gì ở đây?
Con trai cô phù hợp.
- Không, cô không thể ở đây. - Chỉ hai phút thôi.
- Đóng cửa. - Chỉ nói thôi...
Đóng cửa lại! Gọi cảnh sát đi!
Không, đợi đã! Đừng gọi cảnh sát!
Đóng cửa lại. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Câm mồm đi!
- Bình tĩnh! - Tôi không đùa đâu! Bỏ xuống!
- Cái điện thoại chết tiệt! - Này! Ổn chứ?
- Bình tĩnh! - Nghe cô ấy đi.
Bố? Bố, có chuyện gì vậy?
Sao mọi người lại la hét?
Có đúng như họ nói không?
Ừ, là thật.
Lại đây, con yêu. Lại đây.
Con có thể cứu cậu ấy.
Nhưng bằng cách nào?
Đi với cô.
Tuyệt đối an toàn.
Sau đó cháu có thể về nhà.
Và Noa cũng vậy.
- Mình đi nhé? - Ừ.
Đi thôi nào.
Đi thôi.
Là cô ta!
Chặn cô ta lại!
Không! Làm ơn!
- Có con tôi ở đó! - Đừng bắn, có trẻ con!
Hạ súng xuống!
- Bọn tôi không có ý xấu. Đi. - Theo họ!
- Cô ta có súng! - Hạ súng xuống!
Tôi bảo hạ xuống!
Hạ súng xuống!
Cho họ qua đi!
Đi thôi nào.
NĂM NĂM SAU
MỖI NĂM Ở PHÁP CÓ 500 TRẺ EM ĐƯỢC CHẨN ĐOÁN MẮC BỆNH BẠCH CẦU
NGHIÊN CỨU UNG THƯ NHI KHOA ĐANG THIẾU KINH PHÍ
HÃY QUYÊN GÓP WWW.DONDEMOELLEOSSEUSE.FR
DÀNH CHO YANIS BEN NACEUR
Biên dịch: Anh Pham