1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,625 --> 00:00:39,167 Den siste melding kom inne fra Sogndalsfjorden. Hva så du der? 4 00:00:39,333 --> 00:00:44,875 Jeg så den skyggen som kom opp i vannskorpen. 5 00:00:50,333 --> 00:00:52,958 Og De tok kikkerten og gikk til vinduet? 6 00:00:53,125 --> 00:00:58,792 Ja, og da jeg så ut av vinduet, så jeg en bølge i sjøen der. 7 00:01:04,125 --> 00:01:09,417 Men akkurat den formen dette hadde var jeg litt usikker på. 8 00:01:12,583 --> 00:01:18,500 - Hvor høyt opp gikk de? - Det er jeg ikke helt sikker på. 9 00:01:18,708 --> 00:01:23,250 Men de var i hvert fall 200 meter uti der. 10 00:01:30,750 --> 00:01:35,833 Marinefartøy, helikopter og fly opererte i området i dagevis. 11 00:01:36,000 --> 00:01:39,708 Var det en fremmed ubåt i Sognefjorden? 12 00:01:42,083 --> 00:01:47,917 Det vil nok gå mange år før vi kanskje får svar på våre spørsmål. 13 00:01:48,083 --> 00:01:51,333 Kanskje vil de for alltid forbli ubesvarte. 14 00:02:23,583 --> 00:02:25,792 Nei! 15 00:02:30,583 --> 00:02:33,583 (hyl) 16 00:02:35,042 --> 00:02:40,083 (hyl og ekko) 17 00:03:17,917 --> 00:03:20,208 Hold fast, hold fast! 18 00:04:49,417 --> 00:04:52,292 (mobilen vibrerer) 19 00:05:07,708 --> 00:05:10,833 (havlyder) 20 00:05:14,583 --> 00:05:17,542 (mobilen vibrerer) 21 00:05:19,750 --> 00:05:24,542 - Hei. - Fikk du sett på den mailen? 22 00:05:24,708 --> 00:05:29,708 Nei, jeg har ikke hatt tid. Og nå har bevegelsesmønstret endret seg - 23 00:05:29,875 --> 00:05:33,583 - så jeg må ut igjen og flytte hydrofonen, før... 24 00:05:33,750 --> 00:05:37,500 Jeg trenger at du gjør et tilsyn. 25 00:05:37,667 --> 00:05:42,125 Vi har fått en etterspørsel om et oppdrettsanlegg på Vestlandet. 26 00:05:42,333 --> 00:05:48,208 - Ring til Mattilsynet, da. - Dette er litt mer spesielt. 27 00:05:48,375 --> 00:05:53,750 Og gøyalere enn å telle hvalross som har forvillet seg inn til Oslo. 28 00:05:53,917 --> 00:05:56,917 Forvillet seg? De var her først. 29 00:05:57,083 --> 00:06:02,875 Ingen kan mer om dette enn deg, Johanne. Det er ditt spesialfelt. 30 00:06:03,083 --> 00:06:06,542 - Hvor på Vestlandet? - Vangsnes. 31 00:06:09,208 --> 00:06:15,083 Du vet at Vangsnes er no-go for meg. Jeg kan ikke dra dit, Kjell. 32 00:06:15,250 --> 00:06:18,125 Sonisk avlusning er din oppfinnelse. 33 00:06:18,292 --> 00:06:23,500 - Jeg er ferdig med den bransjen. - Jeg sender deg videoen derfra. 34 00:06:23,667 --> 00:06:26,667 Jeg må stikke. Jeg er i en bursdagsgreie. 35 00:06:26,833 --> 00:06:30,458 Dra opp dit, og send meg rapporter fortløpende. 36 00:06:30,625 --> 00:06:35,208 Nå synger de bursdagssangen og hele pakka. Vi snakkes, ok? 37 00:06:55,917 --> 00:06:57,667 (en dør smekker) 38 00:07:11,625 --> 00:07:14,042 (meldingsvarsel) 39 00:07:18,292 --> 00:07:24,292 Helvete. Det er hundrevis. Se på dem, Maria. Se hva de gjør. 40 00:07:24,458 --> 00:07:29,833 De er helt fucka i hodet. Fisken er skremt opp på land. 41 00:07:29,958 --> 00:07:33,083 Det må jo være anleggets feil. 42 00:07:35,208 --> 00:07:38,375 For faen, dette er jævlig ugreit. 43 00:07:56,875 --> 00:07:59,375 (ringetone) 44 00:07:59,542 --> 00:08:02,458 Det oppnås ikke kontakt med mobilabonnenten. 45 00:08:10,625 --> 00:08:15,458 Denne 9000 år gamle pilspissen beviser det. 46 00:08:15,625 --> 00:08:17,708 (japansk) 47 00:08:17,875 --> 00:08:24,708 Breene smelter i høyt tempo. Men det er noe positivt ved det. 48 00:08:24,875 --> 00:08:30,542 Det klare, rene vannet fra breen blander seg med vannet i fjorden. 49 00:08:30,708 --> 00:08:32,917 (japansk) 50 00:08:33,125 --> 00:08:37,375 Det er verdens dypeste fjord. 1300 meter. 51 00:08:38,500 --> 00:08:44,250 Og det er det perfekte sted for vår utsøkte laks å vokse opp i. 52 00:08:44,417 --> 00:08:47,708 (japansk) 53 00:08:48,833 --> 00:08:52,750 Tar du en lav en over anlegget? 54 00:08:58,542 --> 00:09:00,625 Følg med. 55 00:09:02,875 --> 00:09:04,583 Woo! 56 00:09:12,125 --> 00:09:16,583 Så, det er altså her magien skjer. 57 00:09:16,792 --> 00:09:21,542 Her justerer og overvåker vi vår Sonic Lice-teknologi... 58 00:09:21,708 --> 00:09:23,833 Funka pilspissen? 59 00:09:24,000 --> 00:09:30,750 For å sikre laksens kvalitet og helsetilstand. 60 00:09:30,875 --> 00:09:34,125 Georg her er vår sjefstekniker. 61 00:09:35,417 --> 00:09:38,292 (japansk) 62 00:09:41,375 --> 00:09:46,500 Video. Hvis dere vil se denne veien... 63 00:09:46,667 --> 00:09:50,750 Velkommen til Vangsnes, hvor innovasjon og natur møtes. 64 00:09:50,917 --> 00:09:55,000 Laksen i fjorden angripes av lus - 65 00:09:55,167 --> 00:09:59,125 - som setter seg fast på en vert og dreper den. 66 00:09:59,292 --> 00:10:04,625 Sonic Lice bruker avansert teknologi til å fjerne lusene. 67 00:10:04,833 --> 00:10:09,042 Transducere fjerner parasittene ved hjelp av lydbølger. 68 00:10:09,208 --> 00:10:12,667 Det er en trygg og miljøvennlig metode. 69 00:10:12,833 --> 00:10:19,208 Western Salmon, der morgendagens teknologi skaper en bedre hverdag. 70 00:10:19,417 --> 00:10:25,083 Sonic Lice til unnsetning. Sonic Lice. Laksens fremtid. 71 00:10:25,250 --> 00:10:28,542 (japansk) 72 00:10:30,167 --> 00:10:34,833 Takk, Georg. Det var naturligvis en undervisningsvideo. 73 00:10:59,292 --> 00:11:04,583 Du har kommet til Erik. Legg en beskjed etter pipetonen. 74 00:11:04,750 --> 00:11:08,083 Hjernen bak Sonic Lice. 75 00:11:08,292 --> 00:11:13,333 Erik er vår sjefsingeniør og min leder på stedet. 76 00:11:13,542 --> 00:11:19,583 Jeg har hørt at lydbehandlingen kan stresse laksen og bremse veksten. 77 00:11:19,792 --> 00:11:24,125 Nei, slett ikke. Vi legger vår ære i at fisken vår har det godt. 78 00:11:24,292 --> 00:11:28,792 Man må finne den rette frekvensen. Er den for lav, virker det ikke. 79 00:11:28,958 --> 00:11:33,958 Er den for høy, kan den forstyrre økosystemet i fjorden. 80 00:11:35,625 --> 00:11:40,917 - Forstyrre økosystemet? - Det er det ingen risiko for. 81 00:11:41,042 --> 00:11:46,458 Vår software justerer frekvensen på bakgrunn av fiskenes stressnivå. 82 00:11:46,625 --> 00:11:50,125 Men transduceren er hjertet i Sonic Lice. 83 00:11:50,292 --> 00:11:52,583 Elegante saker. 84 00:11:52,750 --> 00:11:55,292 Kake? 85 00:11:55,458 --> 00:11:58,125 Shiro, vil du begynne? 86 00:12:01,750 --> 00:12:04,417 Nestemann er Jonas. 87 00:12:08,833 --> 00:12:14,250 - Jonas, er du klar til å hoppe? - Johanne? Johanne! 88 00:12:16,333 --> 00:12:21,625 - Hei! Men i alle dager... - Det er lenge siden. 89 00:12:24,625 --> 00:12:30,000 - Henriette, jeg må snakke med deg. - Et lite øyeblikk. 90 00:12:37,333 --> 00:12:40,042 Full fart utover kanten. 91 00:12:48,958 --> 00:12:53,458 - Har du sett hvem som er her? - Har du sett. 92 00:12:53,625 --> 00:12:58,125 Hei. Det er lenge siden. Er det tre år? 93 00:12:58,292 --> 00:13:03,333 Tre år, Jostein? Det er minst syv år siden. 94 00:13:03,500 --> 00:13:08,208 Maria, kom og hils på barnevakten din! 95 00:13:08,375 --> 00:13:11,917 - Hva gjør du her? - Jeg er her på tilsyn. 96 00:13:13,292 --> 00:13:15,417 - Tilsyn? - Ja. 97 00:13:16,708 --> 00:13:19,708 Hei. Herregud, Maria, du er blitt kjempestor. 98 00:13:19,875 --> 00:13:23,583 Kjenner du henne igjen? Hun lærte deg om sjøhesten. 99 00:13:23,792 --> 00:13:28,292 - Ja, for du er havforsker, hva? - Ja, riktig. 100 00:13:28,417 --> 00:13:30,125 (tuting) 101 00:13:30,292 --> 00:13:32,500 Vi ses, Johanne. 102 00:13:32,625 --> 00:13:36,292 Engasjert ung dame. Jeg må ta gruppebilde nå. 103 00:13:36,458 --> 00:13:41,458 Førstepremien er sponset av Western Salmon! 104 00:13:42,875 --> 00:13:47,750 - Kan jeg låne deg litt? - Ja, klart det. 105 00:14:00,625 --> 00:14:05,500 Det har blitt observert flere steder i fjorden. 106 00:14:05,667 --> 00:14:10,250 De må ha vært dypt nede. De er sprengt alle sammen. 107 00:14:14,958 --> 00:14:20,042 Det er flere tonn med not. Hvordan kan det flytte på seg sånn? 108 00:14:20,208 --> 00:14:23,083 Jeg sjekker med mine folk. 109 00:14:27,250 --> 00:14:29,375 Det var her vi filmet. 110 00:14:29,542 --> 00:14:34,250 - Sykt at du varsla det. - Hva er sykt med det? 111 00:14:36,458 --> 00:14:41,125 Det er jo faren hennes. Det skal jo litt til. 112 00:14:43,042 --> 00:14:46,125 - Er det faren din sitt anlegg? - Ja. 113 00:14:47,458 --> 00:14:50,333 Ja... 114 00:14:50,500 --> 00:14:55,167 - Hvor mange har sett videoen nå? - Slutt å mase om de visningene. 115 00:14:55,375 --> 00:15:00,417 At det sitter en masse tjukke jenter og ser videoene har ingen verdi. 116 00:15:00,625 --> 00:15:03,500 Det er ikke derfor vi er her. 117 00:15:03,708 --> 00:15:07,958 Vi er her for å gjøre noe, ikke sant? Utgjøre en forskjell. 118 00:15:08,125 --> 00:15:12,292 Har du hørt om David Suzuki? 119 00:15:12,458 --> 00:15:16,792 - Vet du hvem David Suzuki er? - Nei. Hvem er det? 120 00:15:18,458 --> 00:15:21,208 (sukker) 121 00:15:21,417 --> 00:15:24,625 Du vet hvem Greta Thunberg er. 122 00:15:26,083 --> 00:15:29,375 Hun rekker David Suzuki til navlen. 123 00:15:29,542 --> 00:15:34,958 Da gønner vi. Jeg er keen på pils, jeg. 124 00:15:36,125 --> 00:15:41,500 Visste du at japanere ikke liker marsipan? 125 00:15:41,667 --> 00:15:45,000 Det er masse kake igjen. 126 00:15:53,667 --> 00:15:58,375 - Da kan du skru på igjen, Georg. - Samme styrke? 127 00:15:58,542 --> 00:16:02,708 - Ta ned frekvensen to hakk. - Mottatt. 128 00:16:14,000 --> 00:16:16,083 Modul fire aktiv. 129 00:16:43,708 --> 00:16:46,917 Advarsel. Reduser styrken. 130 00:16:47,083 --> 00:16:49,375 Advarsel. Reduser... 131 00:16:49,500 --> 00:16:51,917 Deaktiverer alarm. 132 00:17:04,583 --> 00:17:07,083 Der ligger skitten. 133 00:17:07,250 --> 00:17:10,875 Du må få stengt det ned før det er for sent. 134 00:17:13,458 --> 00:17:16,083 Fjorden er ikke som den var. 135 00:17:18,625 --> 00:17:21,958 Jeg har savnet deg også, Olav. 136 00:17:35,458 --> 00:17:37,583 Takk for turen. 137 00:18:01,083 --> 00:18:06,292 Hvis du bruker 98 oktan, så soter du til tennpluggene. 138 00:18:07,833 --> 00:18:13,042 Hvor lenge har du lagret motoren sånn? Den ruster jo fra innsiden. 139 00:18:13,208 --> 00:18:17,792 - Og impelleren måtte jo byttes. - Har du flere gode forslag? 140 00:18:17,917 --> 00:18:22,750 - Du får aldri liv i den. - Si at jeg er på verkstedet. 141 00:18:32,625 --> 00:18:34,708 Erik? 142 00:18:53,333 --> 00:18:56,042 Hei, Erik. 143 00:18:57,458 --> 00:19:01,667 - Jeg prøvde å ringe deg. - Hva gjør du her? 144 00:19:01,833 --> 00:19:06,167 Jeg er på Havforskningsinstituttet. Jeg er på tilsyn. 145 00:19:06,333 --> 00:19:08,375 Å ja. 146 00:19:09,875 --> 00:19:13,458 Jeg hører at du styrer sjappa. Det er jo så kult. 147 00:19:13,667 --> 00:19:20,417 Erik, det er tilsynsfolk på vei. Det er jo jævlig dårlig timing. 148 00:19:20,542 --> 00:19:23,625 Jostein ringte... 149 00:19:23,792 --> 00:19:27,292 Hils på Johanne. Hun er på tilsyn her. 150 00:19:27,458 --> 00:19:31,417 - Hei. - Johanne, det er Georg. 151 00:19:31,583 --> 00:19:36,833 Jeg vet ikke hvor du vil begynne. Georg, kan du vise henne rundt? 152 00:19:36,958 --> 00:19:39,958 Ja, bli med. 153 00:19:46,208 --> 00:19:50,708 Anlegget er satt sammen av moduler fra gamle krigsskip. 154 00:19:50,875 --> 00:19:54,625 Det kan ikke synke. Her er laboratoriet. 155 00:19:57,833 --> 00:20:02,375 Det er litt slitent, men utstyret er flunkende nytt. 156 00:20:02,542 --> 00:20:07,833 Skottet er opp til 35 millimeter tykt. Og nå mot styrbord. Her. 157 00:20:09,417 --> 00:20:13,667 Jeg må bare... Jeg skal bare ta dette. 158 00:20:19,208 --> 00:20:22,958 - Det er en gammel kapteinlugar. - Ok. 159 00:20:24,417 --> 00:20:26,500 - Ja. - Kult. 160 00:20:29,417 --> 00:20:33,417 Jeg gjør klar på en og to, så hvis du bare... 161 00:20:37,792 --> 00:20:41,333 - Skal hun bo her? - Ja. 162 00:20:41,500 --> 00:20:43,958 Ja... 163 00:20:45,917 --> 00:20:48,708 Si fra når du er klar. 164 00:21:40,875 --> 00:21:44,833 - Hva hører du? - Jeg hørte på deg. 165 00:21:48,292 --> 00:21:51,125 Jeg tenkte mer sånn... 166 00:21:53,708 --> 00:21:56,750 Finner du noe... å ta oss på? 167 00:21:56,917 --> 00:21:59,000 Ikke enda. 168 00:22:05,292 --> 00:22:07,375 Vil du høre? 169 00:22:15,125 --> 00:22:17,208 Hold den. 170 00:22:40,542 --> 00:22:43,542 Hvorfor kom du egentlig? 171 00:22:45,583 --> 00:22:47,667 (boblelyd) 172 00:22:50,125 --> 00:22:52,417 Erik. 173 00:22:52,583 --> 00:22:54,667 Erik. 174 00:23:01,083 --> 00:23:03,333 Er dere fortsatt med? 175 00:23:14,750 --> 00:23:17,917 - Vi ble enige om dette i går. - Hva med villaksen? 176 00:23:18,042 --> 00:23:21,167 De er fucka uansett. 177 00:23:22,917 --> 00:23:26,833 La oss vente. Johanne kan få det stengt. 178 00:23:28,917 --> 00:23:30,958 (sukker) 179 00:23:32,083 --> 00:23:34,583 Kos dere med egg. Jeg går og bader. 180 00:23:50,583 --> 00:23:55,458 I Vangsnes inni Sognefjorden er to personer meldt savnet... 181 00:23:55,625 --> 00:23:58,625 (stemmer i bakgrunnen) 182 00:24:01,875 --> 00:24:04,792 - Vil du ha kaffe? - Ja takk. 183 00:24:04,917 --> 00:24:08,625 Altså, Jostein... 184 00:24:08,792 --> 00:24:14,583 Kan du ikke sende dem opp i det sjøflyet alene? Må du bli med? 185 00:24:38,958 --> 00:24:41,292 Det er helt sant. 186 00:24:41,458 --> 00:24:44,333 - Hei. - Hei. 187 00:24:48,542 --> 00:24:51,292 Jeg ville venta litt med å gå på do. 188 00:24:51,458 --> 00:24:56,125 Jeg trenger jo de tingene. Jeg har invitert til lunsj. 189 00:24:56,292 --> 00:25:01,167 Men det der irriterer meg. Kanskje du bare skal flytte til Japan. 190 00:25:01,333 --> 00:25:05,667 Er ikke det like greit, du er jo aldri her likevel. 191 00:25:07,250 --> 00:25:10,375 - Er det din båt? - Ja. 192 00:25:10,500 --> 00:25:13,458 - Den er veldig fin. - Takk. 193 00:25:13,583 --> 00:25:17,333 Jeg fikk den av pappa til konfirmasjon. 194 00:25:19,792 --> 00:25:23,583 - Hva heter den? - Ikke noe... ennå. 195 00:25:23,750 --> 00:25:28,292 Jeg overveier noe med Stella. Stjerne. 196 00:25:28,458 --> 00:25:32,083 - Jeg så videoen du sendte. - Gjorde du? 197 00:25:32,250 --> 00:25:34,833 Er det derfor du er her? 198 00:25:35,042 --> 00:25:39,208 - Hva tenker du? - Hva tror du, da? 199 00:25:39,375 --> 00:25:44,833 Fisken er jo helt fucka i hodet, så den feilnavigerer. 200 00:25:45,000 --> 00:25:47,125 Alt er fucka. 201 00:25:48,333 --> 00:25:51,625 Så når får du stengt ned det jævla anlegget? 202 00:25:51,792 --> 00:25:56,292 - Det er ikke jeg som gjør det. - Jammen, du så jo videoen. 203 00:25:56,458 --> 00:26:01,125 Jeg skriver rapporter og logger, men det er noen andre som... 204 00:26:01,292 --> 00:26:04,458 Det var ingen vits i å varsle det. 205 00:26:04,583 --> 00:26:09,958 - Jeg syns det er rått at du... - Dere er korrupte, hele gjengen! 206 00:26:14,625 --> 00:26:16,708 Ja, sånn er det her. 207 00:26:24,750 --> 00:26:28,250 - Hvordan gikk det? - Det gikk dritt. 208 00:26:36,708 --> 00:26:40,542 - Laksedøden har gått opp. - Ja, noen få prosent. 209 00:26:40,708 --> 00:26:45,625 Men lakselusantallet har gått ned. Har du mange svimere, eller pinner? 210 00:26:45,833 --> 00:26:47,917 Nei. 211 00:26:49,250 --> 00:26:52,625 Sonic Lice bruker avansert... 212 00:26:52,792 --> 00:26:55,750 - Har du laget den? - Ja. 213 00:26:55,917 --> 00:27:00,083 Transducere fjerner parasittene ved hjelp av lydbølger. 214 00:27:00,250 --> 00:27:02,917 For en sunnere lakseindustri. 215 00:27:03,042 --> 00:27:08,250 Via vår hypermoderne teknologi skaper vi grønne jobber i Vangsnes. 216 00:27:10,667 --> 00:27:13,792 Jeg trenger Sonic Lice-loggen. 217 00:27:14,917 --> 00:27:17,750 Det kan ta litt tid. 218 00:27:19,417 --> 00:27:23,750 - Det er fucking Matrix, dette. - Det går fint. Jeg er her. 219 00:27:23,875 --> 00:27:26,500 Jeg tar denne. 220 00:27:31,667 --> 00:27:37,458 Og neste år planlegger vi å tredoble vår produksjon. 221 00:27:40,708 --> 00:27:46,292 Søknadene våre må naturligvis godkjennes, og det er mange regler. 222 00:27:46,458 --> 00:27:51,208 Og vi vil bevare den høye kvalitet. Den høyeste. 223 00:28:00,167 --> 00:28:04,125 Er du en liten fisk eller en stor fisk? 224 00:28:06,958 --> 00:28:11,208 (en mobiltelefon vibrerer) 225 00:28:11,375 --> 00:28:13,458 Unnskyld meg. 226 00:28:14,875 --> 00:28:17,250 - Er det viktig? - Ja. 227 00:28:17,458 --> 00:28:20,792 Den ene modulen er nede, og vi har tilsyn. 228 00:28:20,958 --> 00:28:24,417 Men det fikser du, hva? 229 00:28:24,583 --> 00:28:28,708 Men Jostein, vi må ha tid til å organisere... 230 00:28:31,958 --> 00:28:35,000 Hva er det dama driver med? 231 00:28:35,208 --> 00:28:40,333 Hun intervjuer laksen. Spør om de har det bra. 232 00:28:44,083 --> 00:28:47,708 Erik, hun ba om Sonic Lice-loggen. 233 00:28:50,042 --> 00:28:52,458 Gi henne den, da. 234 00:28:55,750 --> 00:28:57,833 Skru på walkien. 235 00:29:03,083 --> 00:29:06,333 Det må dere unnskylde. 236 00:29:06,542 --> 00:29:10,875 Så, Jostein. Hvor mange fjorder har dere i Norge? 237 00:29:16,250 --> 00:29:18,958 Hvor mange vil du ha? 238 00:29:54,083 --> 00:29:55,625 INGEN LUS 239 00:30:04,208 --> 00:30:07,667 Tilsynsrapport, Western Salmon, Vangsnes. 240 00:30:07,875 --> 00:30:11,458 Simulering av Sonic Lice på levende laksehjerte. 241 00:30:15,542 --> 00:30:17,917 FREKVENSSIMULERING 242 00:30:21,875 --> 00:30:25,750 Normal frekvens: ingen målbare utslag. 243 00:30:31,917 --> 00:30:36,583 Frekvens over sperregrensen påvirker umiddelbart hjerterytmen. 244 00:30:43,417 --> 00:30:45,875 Over sperregrensenivå. 245 00:30:50,750 --> 00:30:55,708 På maks styrke får vi vevskollaps og 100 prosent dødelighet. 246 00:31:06,375 --> 00:31:08,667 (alarm) 247 00:31:10,417 --> 00:31:15,083 - Erik, du må ta opp fireren. - Ja, jeg er på vei. 248 00:31:25,250 --> 00:31:27,333 Faen. 249 00:31:33,125 --> 00:31:35,750 Jeg kan lyse for deg. 250 00:31:38,458 --> 00:31:42,333 Inn der, takk. Jeg må bytte transducer. 251 00:31:42,500 --> 00:31:47,708 Så absurd å se den sånn. Tenk på alle de timene vi brukte på den. 252 00:31:47,917 --> 00:31:51,750 Jeg brukte et år på den etter at du stakk. 253 00:31:51,917 --> 00:31:55,417 Fire år på å få gjort modulen her. 254 00:31:55,583 --> 00:31:57,667 Hardt arbeid betaler seg. 255 00:31:57,792 --> 00:32:02,417 - Ja. Så da funker den, da? - Ja. 256 00:32:02,583 --> 00:32:06,875 - Fungerer den som den skal? - Den ble godkjent. 257 00:32:07,042 --> 00:32:10,958 Fikk du styr på det med grenseverdiene? 258 00:32:11,167 --> 00:32:14,250 Ja, det funker nå. 259 00:32:15,875 --> 00:32:17,625 (et smell) 260 00:32:26,792 --> 00:32:29,958 - Åpner du på den siden? - Ok. 261 00:32:30,083 --> 00:32:32,458 To trykk ned. 262 00:32:46,583 --> 00:32:48,750 Hva faen? 263 00:33:03,750 --> 00:33:06,750 Å, fy faen! 264 00:33:28,708 --> 00:33:32,917 Rapport del to. Funn av ukjent art i modul fire. 265 00:33:33,125 --> 00:33:36,792 Mulig tiltrukket av selve lyden. 266 00:33:36,958 --> 00:33:41,833 Unormale aminosyreverdlier. Likner en dyphavsorganisme. 267 00:33:43,833 --> 00:33:47,292 Jeg har aldri sett noe lignende. 268 00:33:57,917 --> 00:34:01,625 - Bioluminescens? - Det ser sånn ut. 269 00:34:01,750 --> 00:34:06,250 Den har mange av de samme kjennetegnene som en parasitt. 270 00:34:06,458 --> 00:34:10,208 Men da må jo verten være enorm. 271 00:34:10,375 --> 00:34:13,458 Du har funnet en helt ny art, da? 272 00:34:18,708 --> 00:34:21,333 Du har noe... 273 00:34:55,958 --> 00:35:00,875 - Trenger du hjelp der ute? - Trekk dere unna. 274 00:35:01,042 --> 00:35:04,875 - Det er den savna vannscooteren. - Takk. 275 00:35:24,542 --> 00:35:27,083 (alarm) 276 00:35:30,458 --> 00:35:32,542 Se på det der! 277 00:35:37,458 --> 00:35:40,208 Vi må dykke. 278 00:35:41,750 --> 00:35:44,125 Erik, jeg må... 279 00:36:01,917 --> 00:36:06,000 Det må være en nise som har kommet seg inn her. 280 00:36:13,625 --> 00:36:15,167 Ok? 281 00:36:16,917 --> 00:36:19,292 Klar, Georg? 282 00:37:19,958 --> 00:37:24,083 - Hvorfor tok dere dem opp? - De ble spist, for faen. 283 00:37:24,292 --> 00:37:26,625 Inn på kjølerommet. 284 00:37:35,292 --> 00:37:39,042 Det er de to savna turistene. 285 00:37:39,208 --> 00:37:42,208 (Georg lager brekningslyd) 286 00:37:42,375 --> 00:37:45,583 Erik, kan du slukke lyset? 287 00:37:50,917 --> 00:37:54,417 - Se her. - Hva gjør du? 288 00:37:57,417 --> 00:38:00,208 - Hva er det? - Bioluminescens. 289 00:38:00,333 --> 00:38:05,042 Bakterier, som reagerer på et enzym og blir selvlysende. 290 00:38:05,208 --> 00:38:09,333 Har du sett morild? Dette er akkurat det samme. 291 00:38:12,000 --> 00:38:17,125 - Fra anlegget her? - Nei. Fra et dyr dypt nedi havet. 292 00:38:17,292 --> 00:38:22,333 Og med denne mengde luciferin, må dyret være... stort. 293 00:38:23,917 --> 00:38:27,042 Hva kan trigge en så stor produksjon? 294 00:38:27,208 --> 00:38:31,083 Mange arter produserer mer luciferin hvis de... 295 00:38:31,250 --> 00:38:35,917 Ja, når de gyter, eller hvis de føler seg truet. 296 00:38:53,417 --> 00:38:56,125 - Hei. - Hei. 297 00:38:57,917 --> 00:39:03,042 Hei. Hvordan gikk det i dag? Virket de fornøyd? 298 00:39:03,208 --> 00:39:07,042 - Ja, hvordan gikk det? - Nei? 299 00:39:07,208 --> 00:39:13,542 Det er bare det at... De vil gjerne gjøre prosjektet ti ganger større. 300 00:39:14,917 --> 00:39:19,042 - Gratulerer. - Vi signerer i morgen. 301 00:39:20,250 --> 00:39:22,917 Takk. 302 00:39:25,042 --> 00:39:27,250 - Den er... - Hei. 303 00:39:27,417 --> 00:39:31,417 - Hva skal du med det der? - Tømme det ut i fjorden. 304 00:39:31,583 --> 00:39:36,875 - Ikke stjel foran øynene på meg. - Nei, gjør det foran øynene på meg. 305 00:39:37,042 --> 00:39:41,375 Jeg vet at du har to voksne mannfolk nedi den båten. 306 00:39:43,833 --> 00:39:47,625 Faen, du ser sliten ut, mamma. 307 00:39:47,792 --> 00:39:51,208 Kan du ikke støtte meg litt av og til? 308 00:39:51,375 --> 00:39:53,750 Unnskyld. 309 00:41:58,625 --> 00:42:00,250 Å, fy faen. 310 00:42:08,458 --> 00:42:10,583 Kom igjen, Gudny! 311 00:42:12,958 --> 00:42:15,500 Ja! Bra! 312 00:42:24,917 --> 00:42:28,000 Ok, Vigdis. Nå er det din tur. 313 00:42:29,333 --> 00:42:31,417 Er du klar? 314 00:42:34,208 --> 00:42:38,042 Siri sikrer deg. Husk vippet i hoften. 315 00:42:38,208 --> 00:42:42,417 Vigdis! Vigdis! Vigdis! 316 00:43:07,792 --> 00:43:09,875 Vigdis! 317 00:43:24,583 --> 00:43:27,708 (høyfrekvent lyd) 318 00:43:34,833 --> 00:43:36,917 (dyp brumming) 319 00:43:59,500 --> 00:44:02,708 Hvor gammel var du da det skjedde? 320 00:44:02,833 --> 00:44:06,583 Jeg var kanskje ti år eller noe sånt. 321 00:44:06,750 --> 00:44:10,000 Det var tett tåke. 322 00:44:10,167 --> 00:44:15,083 Og plutselig var det som om hele fjorden kokte. 323 00:44:18,958 --> 00:44:22,333 Så kom det en svær skygge. 324 00:44:23,708 --> 00:44:26,583 Og så bare forsvant den. 325 00:44:42,875 --> 00:44:47,208 Vi stopper her. Vi går ikke nærmere nå. 326 00:44:47,375 --> 00:44:51,667 - Hvor ligger den? - Ser du den gule bøya med lys? 327 00:44:51,792 --> 00:44:56,875 - Har du med dykkerutstyr? - Nei, det har jeg ikke. 328 00:44:57,000 --> 00:45:01,167 Kødder du nå? Du skrev jo at du hadde dykkerutstyr. 329 00:45:01,333 --> 00:45:05,250 Du skulle ta det med fra Oslo. Du må slutte å røyke. 330 00:45:14,000 --> 00:45:17,417 - Er hun her nede? - Ja, i den gule. 331 00:45:47,292 --> 00:45:50,833 Er det noen som så hva som skjedde? 332 00:46:07,042 --> 00:46:12,542 - Olav, hvor høyt opp gikk den? - Det er jeg ikke helt sikker på. 333 00:46:12,708 --> 00:46:19,208 Men det var I hvert fall 200 meter uti der. 334 00:46:19,375 --> 00:46:23,542 Etterpå kom det noen niser der borte. 335 00:46:23,708 --> 00:46:30,042 - Og de hoppa skremte rundt. - Er du sikker på... 336 00:46:30,250 --> 00:46:33,167 Jeg kan ikke dykke i dette her. 337 00:46:33,375 --> 00:46:36,917 Jeg tror seriøst at det er mus i drakten. 338 00:46:40,250 --> 00:46:44,250 Det har skjedd før. Fisk skremt opp på land. 339 00:46:45,458 --> 00:46:47,292 Hei. 340 00:46:47,417 --> 00:46:52,667 Kom her. Hva er det du holder på med? Østlendinger? 341 00:46:52,833 --> 00:46:56,250 Cato og Hallvard, dette er Olav. 342 00:47:06,833 --> 00:47:08,917 Hva trenger dere? 343 00:47:52,667 --> 00:47:55,333 Over sperrenivå. 344 00:47:55,542 --> 00:47:58,167 Over sperrenivå. 345 00:47:58,333 --> 00:48:00,875 Over sperrenivå. 346 00:48:01,042 --> 00:48:03,125 Over sperre... 347 00:48:06,958 --> 00:48:08,625 Det høres helt fint ut. 348 00:48:08,792 --> 00:48:13,375 Ja, bortsett fra at det er tatt opp 1300 meter herfra. 349 00:48:21,792 --> 00:48:27,542 - Nei, det kan ikke stemme. - Frekvensen når helt ned til bunnen. 350 00:48:27,708 --> 00:48:32,125 - Jeg har satt opp sperrer. - Da funker de ikke, Erik. 351 00:48:32,292 --> 00:48:36,958 Det er noe galt med Sonic Lice. Loggene stemmer ikke. 352 00:48:43,958 --> 00:48:48,792 Vi fikk den jo ikke trygg vi heller. Den var aldri trygg. 353 00:48:57,458 --> 00:49:00,042 Våkn opp. 354 00:49:00,250 --> 00:49:03,167 Hva holder du på med? 355 00:49:03,375 --> 00:49:08,625 Vis meg live-loggen. Hjelp meg. Jeg må sjekke sperrene. 356 00:49:08,792 --> 00:49:12,042 Jeg sier jo fra om det er noe unormalt. 357 00:49:15,958 --> 00:49:20,458 Har du bedt Georg skru av sperrene på Sonic Lice? 358 00:49:20,625 --> 00:49:24,875 - Hvor lenge har dette holdt på? - Nå roer du deg ned. 359 00:49:25,042 --> 00:49:29,792 - Det kan ødelegge hele fjorden. - Johanne prøver å skremme Oss. 360 00:49:29,958 --> 00:49:34,542 Vi skal ha plettfrie laks mens investorene er her. 361 00:49:34,708 --> 00:49:38,708 Det er bare i noen få dager, så justerer vi. Vi signerer nå. 362 00:49:38,875 --> 00:49:43,375 - Du blir steinrik, Erik. - De vil jo stenge hele dritten. 363 00:49:43,542 --> 00:49:47,292 Jeg kommer utover med en gang jeg er ferdig her. 364 00:49:47,458 --> 00:49:50,583 Men nå er jeg nødt til å legge på. 365 00:50:03,250 --> 00:50:07,417 Det må dere unnskylde. Min kone... Hun er politibetjent. 366 00:50:07,583 --> 00:50:13,833 Alt ser flott ut. Vi vil gjerne bli med dere på denne reisen. 367 00:50:14,000 --> 00:50:16,750 Fantastisk. 368 00:50:16,917 --> 00:50:20,708 Fantastisk. Champagne? 369 00:50:20,833 --> 00:50:26,292 Det er en Grand Cru, som jeg har spart til en spesiell anledning. 370 00:50:28,833 --> 00:50:30,958 (skrik) 371 00:50:33,042 --> 00:50:36,750 (skrik) 372 00:50:42,833 --> 00:50:47,042 BEREGNING AV STØRRELSESFORHOLD HØYDE: 39,7 CM. BREDDE: 67,5 CM. 373 00:50:49,042 --> 00:50:51,958 BEREGNER... 374 00:50:52,125 --> 00:50:53,125 FULLFØRT 375 00:51:00,958 --> 00:51:03,250 Se på dette. 376 00:51:09,792 --> 00:51:14,417 Dere har ikke bare avluset laksen. Hvis det vi fant var en parasitt - 377 00:51:14,625 --> 00:51:17,500 - forstår dere hva det betyr? 378 00:51:21,125 --> 00:51:26,542 Har du kalibrert utstyret ditt i det siste? Monsterlaks... 379 00:51:26,708 --> 00:51:29,208 Erik... 380 00:51:29,375 --> 00:51:34,917 - Vi stenger ned Sonic Lice, Georg. - Nei. Ikke før Jostein er her. 381 00:51:44,333 --> 00:51:48,292 Vær vennlig å flytte deg. Vi stenger stranden. 382 00:51:48,417 --> 00:51:51,208 Kan dere få ungene opp av vannet? 383 00:51:51,375 --> 00:51:54,625 Båten kommer veldig snart. 384 00:51:54,792 --> 00:51:58,333 Vi må bare vente 10-15 minutter til. 385 00:51:58,500 --> 00:52:00,625 Alt ordner seg, ok? 386 00:52:00,792 --> 00:52:03,583 Hei, Jan. Mangler dere en båt? 387 00:52:03,750 --> 00:52:07,875 Den skulle ha vært her for lenge siden. 388 00:52:08,042 --> 00:52:10,250 Hvor er den hetta? 389 00:52:14,542 --> 00:52:18,042 (hvisking) Hold kjeft, dere to. 390 00:52:22,500 --> 00:52:25,208 - Hva skjer her? - Hun vil skru av Sonic Lice. 391 00:52:25,417 --> 00:52:30,583 - Det har hun ikke myndighet til. - Det påvirker ikke bare laksen. 392 00:52:30,750 --> 00:52:34,125 Det påvirker hele fjorden, helt ned til bunnen. 393 00:52:34,250 --> 00:52:38,958 - Skal du belære meg om Sognefjorden? - Jostein... 394 00:52:39,167 --> 00:52:41,833 Vi er nødt til å stenge ned. 395 00:52:44,833 --> 00:52:48,958 Så ring Mattilsynet. Vi skrur ikke av noen ting. 396 00:53:01,917 --> 00:53:04,250 Vær nå forsiktig. 397 00:54:00,583 --> 00:54:01,875 SYSTEMFEIL 398 00:54:05,375 --> 00:54:08,750 Hva faen? Modul tre er offline. 399 00:54:12,083 --> 00:54:16,625 - Gjorde du det? - Ja. Hjelp meg opp. 400 00:54:16,833 --> 00:54:20,292 Det er noe der nede. Hjelp meg opp. 401 00:54:21,542 --> 00:54:26,333 - Nei! Dere må ikke slippe meg! - Cato! Cato! 402 00:54:32,792 --> 00:54:35,667 Hjelp! Hjelp! 403 00:54:40,792 --> 00:54:44,125 Det er noen ved de ytterste nerdene. 404 00:54:49,125 --> 00:54:52,083 Maria! Faen! 405 00:54:57,750 --> 00:54:58,792 SYSTEMFEIL 406 00:55:01,875 --> 00:55:05,042 (alarm) 407 00:55:05,208 --> 00:55:09,042 - Georg, slå den av. - De er seriekoblet. 408 00:55:09,208 --> 00:55:13,458 Jeg kan ikke få kontakt med noen av dem! 409 00:55:16,250 --> 00:55:19,875 - Pappa! - Hva holder du på med? 410 00:55:20,042 --> 00:55:24,875 Han bare forsvant. Vi må ned dit. 411 00:55:28,500 --> 00:55:30,583 Går det bra med deg? 412 00:55:34,542 --> 00:55:38,167 - Få dem inn. - Kom igjen. Inn. 413 00:55:38,333 --> 00:55:40,708 Du også, Johanne. Inn. 414 00:55:40,875 --> 00:55:43,542 Maria, kom. 415 00:55:43,708 --> 00:55:46,292 (plasking) 416 00:55:51,667 --> 00:55:54,333 Du må slippe, Jostein. Gå! 417 00:56:08,167 --> 00:56:10,833 (vannbrus) 418 00:56:20,708 --> 00:56:24,083 (alarm) 419 00:56:24,250 --> 00:56:26,333 Ankeralarm. 420 00:56:29,333 --> 00:56:31,667 - Ankeralarm. - Helvete! 421 00:56:53,542 --> 00:56:56,792 (dyp brumming) 422 00:58:08,333 --> 00:58:12,667 - Satan, den er enorm! - Hva faen var det? 423 00:58:12,792 --> 00:58:16,583 Vi må være helt stille. 424 00:58:16,750 --> 00:58:18,833 (et brak) 425 00:58:32,500 --> 00:58:35,292 Johanne, hva er det? 426 00:58:35,458 --> 00:58:38,000 Parasitter. 427 00:58:59,500 --> 00:59:02,625 Kom, Maria. 428 00:59:04,875 --> 00:59:06,958 (et brak) 429 00:59:16,250 --> 00:59:17,917 Hysj. 430 00:59:19,083 --> 00:59:22,333 (krafselyder) 431 00:59:24,917 --> 00:59:27,875 (metalliske smell) 432 00:59:28,042 --> 00:59:31,125 (et høyt brak) 433 00:59:31,292 --> 00:59:35,250 (krafselyder) 434 00:59:52,958 --> 00:59:55,125 Ankeralarm. 435 00:59:55,333 --> 00:59:58,542 Hva faen? 436 00:59:58,708 --> 01:00:04,292 Hele riggen flytter seg. Det bør jo ikke være mulig. 437 01:00:04,458 --> 01:00:08,083 - Maria, kom her! - Slipp henne! 438 01:00:08,250 --> 01:00:12,042 (krafselyder) 439 01:00:44,792 --> 01:00:47,167 Opp i kontrollrommet. 440 01:00:47,333 --> 01:00:49,417 Kom her. 441 01:01:02,917 --> 01:01:05,208 Fuck dette! 442 01:01:05,375 --> 01:01:07,458 (banking) 443 01:01:44,167 --> 01:01:46,250 Nei! 444 01:01:52,500 --> 01:01:54,875 Maria! 445 01:02:22,583 --> 01:02:25,125 Johanne! 446 01:02:28,833 --> 01:02:30,958 Maria! 447 01:02:31,125 --> 01:02:34,167 Maria! 448 01:02:53,000 --> 01:02:54,458 Pappa! 449 01:03:03,708 --> 01:03:06,875 Pappa! Pappa! 450 01:04:45,167 --> 01:04:48,333 Hei. Hei, du... 451 01:05:33,708 --> 01:05:37,125 (Georg skriker) 452 01:05:49,000 --> 01:05:52,542 (Georg skriker) 453 01:06:34,750 --> 01:06:36,917 Å, faen... 454 01:07:41,083 --> 01:07:43,167 (politisirene) 455 01:07:43,333 --> 01:07:46,167 (popmusikk fra båten) 456 01:07:48,750 --> 01:07:50,833 Hei! 457 01:08:53,625 --> 01:08:56,750 (motorlyd) 458 01:09:06,542 --> 01:09:08,708 Kom! Gå! 459 01:09:20,625 --> 01:09:25,042 (dyp brumming) 460 01:09:51,250 --> 01:09:53,333 Maria. 461 01:09:57,125 --> 01:09:58,542 Pappa! 462 01:10:20,083 --> 01:10:23,292 Pappa, vi må hoppe. 463 01:10:25,708 --> 01:10:29,417 Ok. Ok. Ok. 464 01:10:47,292 --> 01:10:49,375 Pappa! 465 01:10:51,708 --> 01:10:53,792 Maria! 466 01:11:09,458 --> 01:11:11,542 Svøm. Svøm. 467 01:11:11,708 --> 01:11:13,792 Nei! Pappa! 468 01:11:13,958 --> 01:11:15,792 Svøm. 469 01:11:15,958 --> 01:11:19,958 - Svøm! Svøm! - Nei, pappa! Nei! 470 01:11:20,167 --> 01:11:22,750 Pappa! Nei! 471 01:11:27,167 --> 01:11:29,083 Pappa! 472 01:12:13,250 --> 01:12:15,875 Reduser styrken. 473 01:12:16,083 --> 01:12:19,833 - Georg, hvor faen er du? - Pass deg, Erik! 474 01:12:27,125 --> 01:12:30,583 Møt Sonic Lice, vår banebrytende løsning... 475 01:12:30,750 --> 01:12:33,958 for en sunnere lakseindustri. 476 01:13:57,667 --> 01:14:00,250 Den tok pappa. 477 01:14:04,917 --> 01:14:08,125 Det går bra, lille venn. 478 01:14:23,458 --> 01:14:26,500 Dype drag. Det går bra. 479 01:14:26,667 --> 01:14:29,125 Sånn, ja. Det går bra. 480 01:14:29,333 --> 01:14:33,458 - Tror du den kommer tilbake? - Ikke tenke på det nå. 481 01:14:33,625 --> 01:14:38,833 Vi skal passe på deg. Sånn, ja. Rolig pust. 482 01:14:59,042 --> 01:15:01,125 Johanne! 483 01:15:41,833 --> 01:15:44,625 Den kommer ikke til å gi seg. 484 01:15:44,792 --> 01:15:48,083 Har du flere transducere? 485 01:15:48,250 --> 01:15:51,625 - Har du det? - Ned i verkstedet. 486 01:15:54,208 --> 01:15:56,292 Vi har én sjanse. 487 01:15:56,458 --> 01:16:00,708 Fjern alle sperrene. Vi må ha maks effekt. 488 01:16:07,333 --> 01:16:09,708 Den kommer til å gå etter lyden. 489 01:16:09,833 --> 01:16:13,708 - Det blir en bombe. - Vi må få den vekk fra anlegget. 490 01:16:16,917 --> 01:16:22,125 - Hvor langt ut må vi? - Noen hundre meter. 491 01:16:31,583 --> 01:16:33,667 Maria! 492 01:16:38,708 --> 01:16:41,667 Jenta mi. 493 01:16:41,833 --> 01:16:44,958 Du... Hvor er pappa? 494 01:16:58,083 --> 01:17:00,833 - Hva gjør vi? - Kontrollrommet. 495 01:17:00,958 --> 01:17:07,167 - Vi får den vekk fra anlegget. - Vi tar båten din, ok? 496 01:17:15,458 --> 01:17:18,125 - Fortøyningene. - Ja. 497 01:17:24,333 --> 01:17:29,208 (dype lyder) 498 01:17:31,333 --> 01:17:34,792 Lov meg at du får dem trygt i land, Erik. 499 01:17:39,625 --> 01:17:43,667 Johanne! (brak) 500 01:18:35,625 --> 01:18:38,333 (høyfrekvent lyd) 501 01:22:21,708 --> 01:22:24,125 Mamma, der er båten. 502 01:22:24,333 --> 01:22:26,417 Politibåten. 503 01:22:32,458 --> 01:22:35,083 Nei! Forsiktig, Erik! 504 01:22:45,208 --> 01:22:47,625 Johanne! 505 01:23:01,333 --> 01:23:04,167 Hallo? 506 01:23:04,333 --> 01:23:06,417 Hallo? 507 01:23:18,125 --> 01:23:21,083 Olav! Har du sett Johanne? 508 01:25:07,958 --> 01:25:10,625 Johanne, du sa en gang - 509 01:25:10,792 --> 01:25:15,875 - at det bare er fem prosent av havet som er utforsket. 510 01:25:16,042 --> 01:25:20,000 Og at det er en grunn til det. 511 01:25:20,167 --> 01:25:23,792 Kanskje det er best sånn, så du. 512 01:25:44,875 --> 01:25:48,667 Men jeg må dra ut for å vite mer. 513 01:25:48,833 --> 01:25:51,750 For du lærte meg også noe annet. 514 01:25:51,917 --> 01:25:55,958 At vi må lytte til havet, før det er for sent. 515 01:33:41,750 --> 01:33:45,708 Norsk tekst: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service