Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Den sidste melding kom inde fra Sogndalsfjorden. Hvad så De der?
Jeg så en skygge komme op til vandoverfladen.
Og så gik De hen til vinduet?
Ja, og da jeg kiggede ud ad vinduet, så jeg en bølge på vandet.
Men den præcise form var jeg usikker på.
- Hvor højt op gik den? - Det er jeg ikke helt sikker på.
Men det var i hvert fald 200 meter ude.
Flådefartøjer, helikoptere og fly opererede i området i dagevis.
Var der en fremmed ubåd i Sognefjorden?
Der vil nok gå mange år, før vi får svar på vores spørgsmål.
Måske vil de forblive ubesvarede.
Nej!
Hold fast, hold fast!
- Hej. - Fik du set på den mail?
Nej, jeg har ikke haft tid. Og nu har bevægelsesmønstret ændret sig, -
- så jeg må ud igen og flytte hydrofonen, før...
Jeg har brug for, at du laver et tilsyn.
Vi har fået en underretning om et opdrætsanlæg i Vestlandet.
- Ring til Fødevarestyrelsen. - Det her er lidt mere specielt.
Og sjovere end at tælle hvalrosser, som har forvildet sig ind til Oslo.
Forvildet sig? De var her først.
Ingen ved mere om det her end dig, Johanne. Det er dit specialområde.
- Hvor i Vestlandet? - Vangsnes.
Du ved, at Vangsnes er no-go for mig. Jeg kan ikke tage derhen, Kjell.
Sonisk aflusning er din opfindelse.
- Jeg er færdig med den branche. - Jeg sender dig videoen derfra.
Jeg må løbe. Jeg er til fødselsdag.
Tag derop, og send mig rapporter fortløbende.
Nu synger de fødselsdagssang. Vi tales ved, okay?
Hold da kæft. Der er hundreder. Se dem, Maria. Se, hvad de gør.
De er helt fucked i hovedet. Fiskene er skræmt op på land.
Det må være anlæggets skyld.
Det her er fandeme ikke godt.
Der er ingen forbindelse til telefonen.
Den her 9000 år gamle pilespids beviser det.
Bræerne smelter i højt tempo. Men der er noget positivt ved det.
Det klare, rene vand fra bræen blander sig med vandet i fjorden.
Det er verdens dybeste fjord. 1300 meter.
Og det er det perfekte sted for vores udsøgte laks at vokse op.
Flyver du lige ned over anlægget?
Se nu her.
Det er her, det magiske sker.
Her justerer og overvåger vi vores Sonic Lice-teknologi...
Virkede pilespidsen?
for at sikre laksenes kvalitet og helbred.
Georg her er vores cheftekniker.
Video. Hvis I vil kigge denne vej...
Velkommen til Vangsnes, hvor innovation og natur mødes.
Laksene i fjorden angribes af lus, -
- som sætter sig fast på en vært og dræber den.
Sonic Lice bruger avanceret teknologi til at fjerne lusene.
Transducere fjerner parasitterne ved hjælp af lydbølger.
Det er en sikker og miljøvenlig metode.
Western Salmon, hvor morgendagens teknologi skaber en bedre hverdag.
Sonic Lice til undsætning. Sonic Lice. Laksens fremtid.
Tak, Georg. Det var naturligvis en undervisningsvideo.
Du har ringet til Erik. Læg en besked efter klartonen.
Hjernen bag Sonic Lice.
Erik er vores chefingeniør og min leder på stedet.
Jeg har hørt, at lydbehandlingen kan stresse laksene og bremse væksten.
Nej, slet ikke. Vi går højt op i, at vores fisk har det godt.
Man skal finde den rette frekvens. Er den for lav, virker det ikke.
Er den for høj, kan den forstyrre økosystemet i fjorden.
- Forstyrre økosystemet? - Det er der ingen risiko for.
Vores software justerer frekvensen på baggrund af fiskenes stressniveau.
Men transduceren er hjertet i Sonic Lice.
Elegante sager.
Kage?
Shiro, vil du begynde?
Næste mand er Jonas.
- Jonas, er du klar til at springe? - Johanne? Johanne!
- Hej! Nu har jeg aldrig... - Det er længe siden.
- Henriette, jeg må tale med dig. - Lige et øjeblik.
Fuld fart ud over kanten.
- Har du set, hvem der er her? - Hold da op.
Hej. Det er længe siden. Er det tre år?
Tre år, Jostein? Det er mindst syv år siden.
Maria, kom og hils på din barnepige!
- Hvad laver du her? - Jeg er på tilsyn her.
- Tilsyn? - Ja.
Hej. Hvor er du blevet stor, Maria.
Kan du genkende hende? Hun lærte dig om søheste.
- Ja, for du er havforsker, ikke? - Jo.
Vi ses, Johanne.
Engageret ung dame. Jeg skal fotograferes.
Førstepræmien er sponsoreret af Western Salmon!
- Må jeg lige låne dig lidt? - Ja, selvfølgelig.
Det er blevet observeret flere steder i fjorden.
De må have været langt nede. De er alle sammen sprængt.
Det er flere tons net. Hvordan kan de flytte sådan på sig?
Jeg tjekker med mine folk.
Det var her, vi filmede.
- Vildt, at du anmeldte det. - Hvad er der vildt ved det?
Det er jo hendes far. Det kræver alligevel noget.
- Er det din fars anlæg? - Ja.
Ja...
- Hvor mange har set videoen nu? - Drop nu det med de visninger.
At der sidder en masse tykke piger og ser videoerne, har ingen værdi.
Det er ikke derfor, vi er her.
Vi er her for at gøre noget, ikke? Gøre en forskel.
Har du hørt om David Suzuki?
- Ved du, hvem David Suzuki er? - Nej. Hvem er det?
Du ved, hvem Greta Thunberg er.
Hun når David Suzuki til navlen.
Så gør vi det. Jeg har lyst til en øl.
Vidste du, at japanere ikke bryder sig om marcipan?
Der er masser af kage tilbage.
- Så kan du godt tænde igen, Georg. - Samme styrke?
- Sæt frekvensen to hak ned. - Modtaget.
Modul fire aktivt.
Advarsel. Reducer styrken.
Advarsel. Reducer...
Deaktiverer alarm.
Der ligger skidtet.
Du må få det lukket, før det er for sent.
Fjorden er ikke som før.
Jeg har også savnet dig, Olav.
Tak for turen.
Hvis du bruger 98 oktan, så soder tændrørene til.
Hvor længe har du opbevaret motoren sådan? Den ruster jo indefra.
- Og impelleren skal udskiftes. - Har du flere gode forslag?
- Du får aldrig liv i den. - Sig, at jeg er på værkstedet.
Erik?
Hej, Erik.
- Jeg prøvede at ringe til dig. - Hvad laver du her?
Jeg er på Havforskningsinstituttet. Jeg er på tilsyn.
Aha.
Jeg hører, at du styrer biksen. Det er da fedt.
Erik, der er tilsynsfolk på vej. Det er jo forbandet dårlig timing.
Jostein ringede...
Hils på Johanne. Hun er på tilsyn her.
- Hej. - Johanne, det er Georg.
Jeg ved ikke, hvor du vil begynde. Georg, kan du vise hende rundt?
Ja, følg med.
Anlægget er sat sammen af moduler fra gamle krigsskibe.
Det kan ikke synke. Her er laboratoriet.
Det er lidt medtaget, men udstyret er splinternyt.
Skottet er op til 35 millimeter tykt. Og så skal vi mod styrbord. Her.
Jeg skal lige... Jeg tager bare lige det her.
- Det er en gammel kaptajnskahyt. - Okay.
- Ja. - Fedt.
Jeg gør klar på en og to, så hvis du bare...
- Skal hun bo her? - Ja.
Ja...
Sig til, når du er klar.
- Hvad hører du? - Jeg hørte dig.
Jeg tænkte mere sådan...
Finder du noget på os?
Ikke endnu.
Vil du høre?
Hold den her.
Hvorfor kom du egentlig?
Erik.
Er I stadig med?
- Vi aftalte det i går. - Hvad med vildlaksene?
De er på skideren uanset hvad.
Lad os vente. Johanne kan få det lukket.
Nyd æggene. Jeg går i bad.
I Vangsnes ved Sognefjorden er to personer meldt savnet...
- Vil du have kaffe? - Ja tak.
Altså, Jostein...
Kan du ikke sende dem op i den vandflyver alene? Skal du med?
Det er helt rigtigt.
- Hej. - Hej.
Jeg ville vente med at gå på toilettet.
Jeg har jo brug for de ting. Jeg har inviteret til frokost.
Det der irriterer mig. Måske skal du bare flytte til Japan.
Det kan du jo lige så godt, når du alligevel aldrig er her.
- Er det din båd? - Ja.
- Den er flot. - Tak.
Jeg fik den af far til min konfirmation.
- Hvad hedder den? - Ikke noget endnu.
Jeg overvejer noget med Stella. Stjerne.
- Jeg så videoen, du sendte. - Gjorde du?
Er det derfor, du er her?
- Hvad tror du? - Hvad tror du selv?
Fiskene er jo helt fucked i hovedet, så de fejlnavigerer.
Alt er fucked.
Så hvornår får du lukket det skide anlæg?
- Det er ikke mig, der gør det. - Jamen du så jo videoen.
Jeg skriver rapporter og den slags, men det er nogle andre, der...
Det nyttede ikke at anmelde det.
- Jeg synes, det er sejt, at du... - I er korrupte, hele banden.
Ja, sådan er det her.
- Hvordan gik det? - Ad helvede til.
- Laksedøden er steget. - Ja, nogle få procent.
Men antallet af lakselus er faldet. Er der mange stressede fisk?
Nej.
Sonic Lice bruger avanceret...
- Har du lavet den? - Ja.
Transducere fjerner parasitterne ved hjælp af lydbølger.
For en sundere lakseindustri.
Via vores hypermoderne teknologi skaber vi grønne job i Vangsnes.
Jeg skal bruge Sonic Lice-loggen.
Det kan godt tage lidt tid.
- Det er fucking Matrix, det her. - Det er fint. Jeg er her.
Jeg tager den her.
Og næste år planlægger vi at tredoble vores produktion.
Vores ansøgninger skal naturligvis godkendes, og der er mange regler.
Og vi vil bevare den høje kvalitet. Den højeste.
Er du en lille fisk eller en stor fisk?
Undskyld mig.
- Er det vigtigt? - Ja.
Det ene modul er nede, og vi har tilsyn.
Men det ordner du, ikke?
Jostein, vi skal have tid til at organisere...
Hvad er det, hun laver?
Hun interviewer laksene. Spørger, om de har det godt.
Erik, hun bad om Sonic Lice-loggen.
Så giv hende den.
Tænd walkien.
Det må I undskylde.
Nå, Jostein. Hvor mange fjorde har I i Norge?
Hvor mange vil du have?
INGEN LUS
Tilsynsrapport, Western Salmon, Vangsnes.
Simulering af Sonic Lice på levende laksehjerte.
FREKVENSSIMULERING
Normal frekvens: ingen målbare udslag.
Frekvens over blokeringsniveauet påvirker umiddelbart hjerterytmen.
Over blokeringsniveau.
Ved fuld styrke får vi vævskollaps og 100 procent dødelighed.
- Erik, du skal tage fireren op. - Ja, jeg er på vej.
Fandens.
Jeg kan lyse for dig.
Derind, tak. Jeg skal udskifte transduceren.
Det er sært at se den sådan. Tænk på alle de timer, vi brugte på den.
Jeg brugte et år på den, efter at du skred.
Fire år på at lave modulet her.
Hårdt arbejde betaler sig.
- Ja. Så den virker altså? - Ja.
- Fungerer den, som den skal? - Den blev godkendt.
Fik du styr på det med grænseværdierne?
Ja, det fungerer nu.
- Åbner du i den side? - Okay.
Tryk ned to gange.
Hvad fanden?
Hold da kæft.
Rapport del to. Fund af ukendt art i modul fire.
Muligvis tiltrukket af selve lyden.
Unormale aminosyreværdier. Ligner en dybhavsorganisme.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Bioluminescens? - Det ser sådan ud.
Den har mange af de samme kendetegn som en parasit.
Men så må værten jo være enorm.
Du har fundet en helt ny art.
Du har noget...
- Har du brug for hjælp derude? - Træk jer tilbage.
- Det er den savnede vandscooter. - Tak.
Se lige der.
Vi er nødt til at dykke.
Erik, jeg skal...
Det må være et marsvin, som har forvildet sig herind.
Okay?
Klar, Georg?
- Hvorfor hev I dem op? - De blev ædt, for fanden.
Ind i kølerummet.
Det er de to savnede turister.
Erik, kan du slukke lyset?
- Se her. - Hvad laver du?
- Hvad er det? - Bioluminescens.
Bakterier, der reagerer på et enzym og bliver selvlysende.
Har du set morild? Det her er præcis det samme.
- Fra anlægget her? - Nej. Fra et dyr dybt nede i havet.
Og med den her mængde luciferin må dyret være... stort.
Hvad kan udløse en så stor produktion?
Mange arter producerer mere luciferin, hvis de...
Ja, når de gyder, eller hvis de føler sig truet.
- Hej. - Hej.
Hej. Hvordan gik det i dag? Virkede de tilfredse?
- Ja, hvordan gik det? - Nej?
Der er bare det, at... De vil gerne gøre projektet ti gange større.
- Tillykke. - Vi skriver under i morgen.
Tak.
- Den er... - Hej.
- Hvad skal du med det der? - Hælde det ud i fjorden.
- Stjæl det ikke foran øjnene på mig. - Nej, gør det foran øjnene på mig.
Jeg ved, at du har to voksne mænd nede i den båd.
Hold kæft, du ser træt ud, mor.
Kan du ikke støtte mig lidt en gang imellem?
Undskyld.
For helvede.
Kom så, Gudny!
Ja! Flot!
Godt, Vigdis. Så er det din tur.
Er du klar?
Siri sikrer dig. Husk vippet i hoften.
Vigdis! Vigdis! Vigdis!
Vigdis!
Hvor gammel var du, da det skete?
Jeg var måske ti år eller deromkring.
Der var tæt tåge.
Og pludselig var det, som om hele fjorden kogte.
Så kom der en kæmpemæssig skygge.
Og så forsvandt den bare.
Lad os stoppe her. Vi går ikke tættere på.
- Hvor ligger den? - Kan du se den gule bøje med lys?
- Har du dykkerudstyr med? - Nej, det har jeg ikke.
Tager du pis på mig? Du skrev, at du havde dykkerudstyr.
Du ville tage det med fra Oslo. Du må holde op med at ryge.
- Er hun dernede? - Ja, i den gule.
Er der nogen, der så, hvad der skete?
- Olav, hvor højt op gik den? - Det er jeg ikke helt sikker på.
Men det var i hvert fald 200 meter ude.
Bagefter kom der nogle marsvin derhenne.
- Og de sprang skræmte rundt. - Er du sikker på...
Jeg kan ikke dykke i det her.
Jeg tror seriøst, at der er mus i dragten.
Det er sket før. Fisk skræmt op på land.
Hej.
Kom her. Hvad er det, du laver? Fyre fra Østlandet?
Cato og Hallvard, det her er Olav.
Hvad skal I bruge?
Over blokeringsniveau.
Over blokerings...
Det lyder fint.
Ja, bortset fra at det er optaget 1300 meter herfra.
- Nej, det kan ikke være rigtigt. - Frekvensen når helt ned til bunden.
- Jeg har opsat blokeringer. - Så virker de ikke, Erik.
Der er noget galt med Sonic Lice. Loggene stemmer ikke.
Det lykkedes jo heller ikke os at gøre den sikker.
Vågn op.
Hvad laver du?
Vis mig live-loggen. Jeg skal tjekke blokeringerne.
Jeg siger jo til, hvis der er noget unormalt.
Har du bedt Georg deaktivere blokeringerne på Sonic Lice?
- Hvor længe har det stået på? - Nu slapper du af.
- Det kan ødelægge hele fjorden. - Johanne prøver at skræmme os.
Vi skal have pletfrie laks, mens investorerne er her.
Det er kun i nogle få dage. Vi skriver under nu.
- Du bliver stenrig, Erik. - De lukker hele lortet ned.
Jeg kommer derud, så snart jeg er færdig her.
Men nu er jeg nødt til at lægge på.
Det må I undskylde. Min hustru... Hun er politibetjent.
Det hele ser godt ud. Vi vil gerne tage med jer på den her rejse.
Fantastisk. Champagne?
Det er en Grand Cru, som jeg har gemt til en særlig lejlighed.
BEREGNING AF STØRRELSESFORHOLD HØJDE: 39,7 CM. BREDDE: 67,5 CM.
BEREGNER...
FULDFØRT
Se det her.
I har ikke kun afluset laksene. Hvis det, vi fandt, var en parasit, -
- forstår I så, hvad det betyder?
Har du kalibreret dit udstyr på det seneste? Monsterlaks...
Erik...
- Vi slukker Sonic Lice, Georg. - Nej. Ikke før Jostein er her.
Vær venlig at flytte dig. Vi lukker stranden.
Kan I få børnene op af vandet?
Båden kommer meget snart.
Vi skal kun vente 10-15 minutter mere.
Det hele ordner sig.
Hej, Jan. Mangler I en båd?
Den skulle have været her for længe siden.
Hvor er den hætte?
Hold mund, I to.
- Hvad foregår der? - Hun vil slukke.
- Det har hun ikke bemyndigelse til. - Det påvirker ikke kun laksen.
Det påvirker hele fjorden, helt ned til bunden.
- Skal du belære mig om fjorden? - Jostein...
Vi er nødt til at slukke.
Så ring til Fødevarestyrelsen. Vi slukker ikke for noget.
Vær nu forsigtig.
SYSTEMFEJL
Hvad fanden? Modul tre er offline.
- Gjorde du det? - Ja. Hjælp mig op.
Der er noget dernede. Hjælp mig op.
- Nej! I må ikke slippe mig! - Cato! Cato!
Hjælp! Hjælp!
Der er nogen ved de yderste bure.
Maria! Fandens!
SYSTEMFEJL
- Georg, sluk for den. - De er serieforbundne.
Jeg kan ikke få kontakt til nogen af dem!
- Far! - Hvad er det, du laver?
Han forsvandt bare. Vi må derned.
Er du okay?
- Få dem ind. - Kom så. Ind.
Også dig, Johanne. Ind.
Maria, kom.
Giv slip, Jostein. Af sted!
Ankeralarm.
- Ankeralarm. - Satans!
- Den er enorm! - Hvad fanden var det?
Vi er nødt til at være helt stille.
Johanne, hvad er det?
Parasitter.
Kom, Maria.
Ankeralarm.
Hvad fanden?
Hele riggen flytter sig. Det burde jo være umuligt.
- Maria, kom her! - Slip!
Op i kontrolrummet.
Kom her.
Fuck det her!
Nej!
Maria!
Johanne!
Maria!
Far!
Far! Far!
Hej. Hej, du...
For helvede...
Hallo!
Kom! Af sted!
Maria.
Far!
Far, vi er nødt til at springe.
Okay. Okay. Okay.
Far!
Maria!
Svøm. Svøm.
Nej! Far!
Svøm.
- Svøm! Svøm! - Nej, far! Nej!
Far! Nej!
Far!
Reducer styrken.
- Georg, hvor fanden er du? - Væk, Erik!
Mød Sonic Lice, vores banebrydende løsning.
For en sundere lakseindustri.
Den tog far.
Du er okay, skat.
Dybe åndedrag. Det skal nok gå.
Sådan, ja. Det skal nok gå.
- Tror du, den kommer tilbage? - Tænk ikke på det nu.
Vi passer på dig. Sådan, ja. Træk vejret roligt.
Johanne!
Den giver ikke op.
Har du flere transducere?
- Har du det? - Ned på værkstedet.
Vi har én chance.
Fjern alle blokeringer. Vi skal have fuld effekt.
Den vil gå efter lyden.
- Det bliver en bombe. - Vi må have den væk fra anlægget.
- Hvor langt ud skal vi? - Nogle hundrede meter.
Maria!
Min pige.
Du... Hvor er far?
- Hvad gør vi? - Kontrolrummet.
- Vi får den væk fra anlægget. - Vi tager din båd, okay?
- Fortøjningerne. - Ja.
Lov mig, at du får dem sikkert i land, Erik.
Johanne!
Mor, der er båden.
Politibåden.
Nej! Forsigtig, Erik!
Johanne!
Hallo?
Olav! Har du set Johanne?
ET ÅR SENERE
Johanne, du sagde engang, -
- at det kun er fem procent af havet, der er udforsket.
Og at der er en grund til det.
Måske er det bedst sådan, sagde du.
Men jeg må tage ud for at finde ud af mere.
For du lærte mig også noget andet.
At vi skal lytte til havet, før det er for sent.
Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service