1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,625 --> 00:00:39,125 Den sidste melding kom inde fra Sogndalsfjorden. Hvad så De der? 4 00:00:39,292 --> 00:00:44,875 Jeg så en skygge komme op til vandoverfladen. 5 00:00:50,334 --> 00:00:52,959 Og så gik De hen til vinduet? 6 00:00:53,125 --> 00:00:58,792 Ja, og da jeg kiggede ud ad vinduet, så jeg en bølge på vandet. 7 00:01:04,084 --> 00:01:09,375 Men den præcise form var jeg usikker på. 8 00:01:12,542 --> 00:01:18,500 - Hvor højt op gik den? - Det er jeg ikke helt sikker på. 9 00:01:18,667 --> 00:01:23,209 Men det var i hvert fald 200 meter ude. 10 00:01:30,750 --> 00:01:35,834 Flådefartøjer, helikoptere og fly opererede i området i dagevis. 11 00:01:36,000 --> 00:01:39,667 Var der en fremmed ubåd i Sognefjorden? 12 00:01:42,042 --> 00:01:47,875 Der vil nok gå mange år, før vi får svar på vores spørgsmål. 13 00:01:48,042 --> 00:01:51,292 Måske vil de forblive ubesvarede. 14 00:02:23,542 --> 00:02:25,750 Nej! 15 00:03:17,875 --> 00:03:20,209 Hold fast, hold fast! 16 00:05:19,709 --> 00:05:24,500 - Hej. - Fik du set på den mail? 17 00:05:24,667 --> 00:05:29,667 Nej, jeg har ikke haft tid. Og nu har bevægelsesmønstret ændret sig, - 18 00:05:29,834 --> 00:05:33,584 - så jeg må ud igen og flytte hydrofonen, før... 19 00:05:33,750 --> 00:05:37,500 Jeg har brug for, at du laver et tilsyn. 20 00:05:37,667 --> 00:05:42,125 Vi har fået en underretning om et opdrætsanlæg i Vestlandet. 21 00:05:42,292 --> 00:05:48,209 - Ring til Fødevarestyrelsen. - Det her er lidt mere specielt. 22 00:05:48,375 --> 00:05:53,709 Og sjovere end at tælle hvalrosser, som har forvildet sig ind til Oslo. 23 00:05:53,875 --> 00:05:56,875 Forvildet sig? De var her først. 24 00:05:57,042 --> 00:06:02,875 Ingen ved mere om det her end dig, Johanne. Det er dit specialområde. 25 00:06:03,042 --> 00:06:06,500 - Hvor i Vestlandet? - Vangsnes. 26 00:06:09,209 --> 00:06:15,084 Du ved, at Vangsnes er no-go for mig. Jeg kan ikke tage derhen, Kjell. 27 00:06:15,250 --> 00:06:18,125 Sonisk aflusning er din opfindelse. 28 00:06:18,292 --> 00:06:23,500 - Jeg er færdig med den branche. - Jeg sender dig videoen derfra. 29 00:06:23,667 --> 00:06:26,667 Jeg må løbe. Jeg er til fødselsdag. 30 00:06:26,834 --> 00:06:30,417 Tag derop, og send mig rapporter fortløbende. 31 00:06:30,584 --> 00:06:35,209 Nu synger de fødselsdagssang. Vi tales ved, okay? 32 00:07:18,250 --> 00:07:24,250 Hold da kæft. Der er hundreder. Se dem, Maria. Se, hvad de gør. 33 00:07:24,417 --> 00:07:29,792 De er helt fucked i hovedet. Fiskene er skræmt op på land. 34 00:07:29,959 --> 00:07:33,042 Det må være anlæggets skyld. 35 00:07:35,167 --> 00:07:38,375 Det her er fandeme ikke godt. 36 00:07:59,542 --> 00:08:02,459 Der er ingen forbindelse til telefonen. 37 00:08:10,625 --> 00:08:15,417 Den her 9000 år gamle pilespids beviser det. 38 00:08:17,834 --> 00:08:24,667 Bræerne smelter i højt tempo. Men der er noget positivt ved det. 39 00:08:24,834 --> 00:08:30,542 Det klare, rene vand fra bræen blander sig med vandet i fjorden. 40 00:08:33,084 --> 00:08:37,334 Det er verdens dybeste fjord. 1300 meter. 41 00:08:38,459 --> 00:08:44,250 Og det er det perfekte sted for vores udsøgte laks at vokse op. 42 00:08:48,792 --> 00:08:52,750 Flyver du lige ned over anlægget? 43 00:08:58,500 --> 00:09:00,584 Se nu her. 44 00:09:12,125 --> 00:09:16,584 Det er her, det magiske sker. 45 00:09:16,750 --> 00:09:21,542 Her justerer og overvåger vi vores Sonic Lice-teknologi... 46 00:09:21,709 --> 00:09:23,834 Virkede pilespidsen? 47 00:09:24,000 --> 00:09:30,709 for at sikre laksenes kvalitet og helbred. 48 00:09:30,875 --> 00:09:34,125 Georg her er vores cheftekniker. 49 00:09:41,375 --> 00:09:46,500 Video. Hvis I vil kigge denne vej... 50 00:09:46,667 --> 00:09:50,750 Velkommen til Vangsnes, hvor innovation og natur mødes. 51 00:09:50,917 --> 00:09:55,000 Laksene i fjorden angribes af lus, - 52 00:09:55,167 --> 00:09:59,125 - som sætter sig fast på en vært og dræber den. 53 00:09:59,292 --> 00:10:04,625 Sonic Lice bruger avanceret teknologi til at fjerne lusene. 54 00:10:04,792 --> 00:10:09,000 Transducere fjerner parasitterne ved hjælp af lydbølger. 55 00:10:09,167 --> 00:10:12,667 Det er en sikker og miljøvenlig metode. 56 00:10:12,834 --> 00:10:19,209 Western Salmon, hvor morgendagens teknologi skaber en bedre hverdag. 57 00:10:19,375 --> 00:10:26,250 Sonic Lice til undsætning. Sonic Lice. Laksens fremtid. 58 00:10:30,125 --> 00:10:34,834 Tak, Georg. Det var naturligvis en undervisningsvideo. 59 00:10:59,250 --> 00:11:04,584 Du har ringet til Erik. Læg en besked efter klartonen. 60 00:11:04,750 --> 00:11:08,084 Hjernen bag Sonic Lice. 61 00:11:08,250 --> 00:11:13,334 Erik er vores chefingeniør og min leder på stedet. 62 00:11:13,500 --> 00:11:19,584 Jeg har hørt, at lydbehandlingen kan stresse laksene og bremse væksten. 63 00:11:19,750 --> 00:11:24,084 Nej, slet ikke. Vi går højt op i, at vores fisk har det godt. 64 00:11:24,250 --> 00:11:28,792 Man skal finde den rette frekvens. Er den for lav, virker det ikke. 65 00:11:28,959 --> 00:11:33,959 Er den for høj, kan den forstyrre økosystemet i fjorden. 66 00:11:35,584 --> 00:11:40,875 - Forstyrre økosystemet? - Det er der ingen risiko for. 67 00:11:41,042 --> 00:11:46,459 Vores software justerer frekvensen på baggrund af fiskenes stressniveau. 68 00:11:46,625 --> 00:11:50,084 Men transduceren er hjertet i Sonic Lice. 69 00:11:50,250 --> 00:11:52,584 Elegante sager. 70 00:11:52,750 --> 00:11:55,250 Kage? 71 00:11:55,417 --> 00:11:58,125 Shiro, vil du begynde? 72 00:12:01,709 --> 00:12:04,417 Næste mand er Jonas. 73 00:12:08,792 --> 00:12:14,209 - Jonas, er du klar til at springe? - Johanne? Johanne! 74 00:12:16,292 --> 00:12:21,584 - Hej! Nu har jeg aldrig... - Det er længe siden. 75 00:12:24,584 --> 00:12:30,000 - Henriette, jeg må tale med dig. - Lige et øjeblik. 76 00:12:37,334 --> 00:12:40,000 Fuld fart ud over kanten. 77 00:12:48,959 --> 00:12:53,417 - Har du set, hvem der er her? - Hold da op. 78 00:12:53,584 --> 00:12:58,125 Hej. Det er længe siden. Er det tre år? 79 00:12:58,292 --> 00:13:03,334 Tre år, Jostein? Det er mindst syv år siden. 80 00:13:03,500 --> 00:13:08,167 Maria, kom og hils på din barnepige! 81 00:13:08,334 --> 00:13:11,917 - Hvad laver du her? - Jeg er på tilsyn her. 82 00:13:13,250 --> 00:13:15,375 - Tilsyn? - Ja. 83 00:13:16,667 --> 00:13:19,667 Hej. Hvor er du blevet stor, Maria. 84 00:13:19,834 --> 00:13:23,584 Kan du genkende hende? Hun lærte dig om søheste. 85 00:13:23,750 --> 00:13:28,250 - Ja, for du er havforsker, ikke? - Jo. 86 00:13:30,250 --> 00:13:32,459 Vi ses, Johanne. 87 00:13:32,625 --> 00:13:36,250 Engageret ung dame. Jeg skal fotograferes. 88 00:13:36,417 --> 00:13:41,417 Førstepræmien er sponsoreret af Western Salmon! 89 00:13:42,834 --> 00:13:47,709 - Må jeg lige låne dig lidt? - Ja, selvfølgelig. 90 00:14:00,584 --> 00:14:05,459 Det er blevet observeret flere steder i fjorden. 91 00:14:05,625 --> 00:14:10,250 De må have været langt nede. De er alle sammen sprængt. 92 00:14:14,917 --> 00:14:20,000 Det er flere tons net. Hvordan kan de flytte sådan på sig? 93 00:14:20,167 --> 00:14:23,042 Jeg tjekker med mine folk. 94 00:14:27,209 --> 00:14:29,334 Det var her, vi filmede. 95 00:14:29,500 --> 00:14:34,250 - Vildt, at du anmeldte det. - Hvad er der vildt ved det? 96 00:14:36,459 --> 00:14:41,084 Det er jo hendes far. Det kræver alligevel noget. 97 00:14:43,000 --> 00:14:46,084 - Er det din fars anlæg? - Ja. 98 00:14:47,417 --> 00:14:50,292 Ja... 99 00:14:50,459 --> 00:14:55,167 - Hvor mange har set videoen nu? - Drop nu det med de visninger. 100 00:14:55,334 --> 00:15:00,417 At der sidder en masse tykke piger og ser videoerne, har ingen værdi. 101 00:15:00,584 --> 00:15:03,500 Det er ikke derfor, vi er her. 102 00:15:03,667 --> 00:15:07,917 Vi er her for at gøre noget, ikke? Gøre en forskel. 103 00:15:08,084 --> 00:15:12,250 Har du hørt om David Suzuki? 104 00:15:12,417 --> 00:15:16,792 - Ved du, hvem David Suzuki er? - Nej. Hvem er det? 105 00:15:21,375 --> 00:15:24,584 Du ved, hvem Greta Thunberg er. 106 00:15:26,084 --> 00:15:29,375 Hun når David Suzuki til navlen. 107 00:15:29,542 --> 00:15:34,917 Så gør vi det. Jeg har lyst til en øl. 108 00:15:36,084 --> 00:15:41,459 Vidste du, at japanere ikke bryder sig om marcipan? 109 00:15:41,625 --> 00:15:45,000 Der er masser af kage tilbage. 110 00:15:53,625 --> 00:15:58,375 - Så kan du godt tænde igen, Georg. - Samme styrke? 111 00:15:58,542 --> 00:16:02,709 - Sæt frekvensen to hak ned. - Modtaget. 112 00:16:14,000 --> 00:16:16,084 Modul fire aktivt. 113 00:16:43,667 --> 00:16:46,875 Advarsel. Reducer styrken. 114 00:16:47,042 --> 00:16:49,334 Advarsel. Reducer... 115 00:16:49,500 --> 00:16:51,917 Deaktiverer alarm. 116 00:17:04,542 --> 00:17:07,084 Der ligger skidtet. 117 00:17:07,250 --> 00:17:10,834 Du må få det lukket, før det er for sent. 118 00:17:13,459 --> 00:17:16,042 Fjorden er ikke som før. 119 00:17:18,625 --> 00:17:21,959 Jeg har også savnet dig, Olav. 120 00:17:35,459 --> 00:17:37,584 Tak for turen. 121 00:18:01,042 --> 00:18:06,250 Hvis du bruger 98 oktan, så soder tændrørene til. 122 00:18:07,834 --> 00:18:13,042 Hvor længe har du opbevaret motoren sådan? Den ruster jo indefra. 123 00:18:13,209 --> 00:18:17,750 - Og impelleren skal udskiftes. - Har du flere gode forslag? 124 00:18:17,917 --> 00:18:22,709 - Du får aldrig liv i den. - Sig, at jeg er på værkstedet. 125 00:18:32,625 --> 00:18:34,709 Erik? 126 00:18:53,292 --> 00:18:56,000 Hej, Erik. 127 00:18:57,417 --> 00:19:01,667 - Jeg prøvede at ringe til dig. - Hvad laver du her? 128 00:19:01,834 --> 00:19:06,167 Jeg er på Havforskningsinstituttet. Jeg er på tilsyn. 129 00:19:06,334 --> 00:19:08,375 Aha. 130 00:19:09,834 --> 00:19:13,459 Jeg hører, at du styrer biksen. Det er da fedt. 131 00:19:13,625 --> 00:19:20,375 Erik, der er tilsynsfolk på vej. Det er jo forbandet dårlig timing. 132 00:19:20,542 --> 00:19:23,625 Jostein ringede... 133 00:19:23,792 --> 00:19:27,250 Hils på Johanne. Hun er på tilsyn her. 134 00:19:27,417 --> 00:19:31,375 - Hej. - Johanne, det er Georg. 135 00:19:31,542 --> 00:19:36,792 Jeg ved ikke, hvor du vil begynde. Georg, kan du vise hende rundt? 136 00:19:36,959 --> 00:19:39,959 Ja, følg med. 137 00:19:46,167 --> 00:19:50,709 Anlægget er sat sammen af moduler fra gamle krigsskibe. 138 00:19:50,875 --> 00:19:54,584 Det kan ikke synke. Her er laboratoriet. 139 00:19:57,792 --> 00:20:02,375 Det er lidt medtaget, men udstyret er splinternyt. 140 00:20:02,542 --> 00:20:07,792 Skottet er op til 35 millimeter tykt. Og så skal vi mod styrbord. Her. 141 00:20:09,417 --> 00:20:13,667 Jeg skal lige... Jeg tager bare lige det her. 142 00:20:19,209 --> 00:20:22,959 - Det er en gammel kaptajnskahyt. - Okay. 143 00:20:24,417 --> 00:20:26,500 - Ja. - Fedt. 144 00:20:29,417 --> 00:20:33,417 Jeg gør klar på en og to, så hvis du bare... 145 00:20:37,792 --> 00:20:41,292 - Skal hun bo her? - Ja. 146 00:20:41,459 --> 00:20:43,959 Ja... 147 00:20:45,917 --> 00:20:48,667 Sig til, når du er klar. 148 00:21:40,834 --> 00:21:44,792 - Hvad hører du? - Jeg hørte dig. 149 00:21:48,250 --> 00:21:51,084 Jeg tænkte mere sådan... 150 00:21:53,709 --> 00:21:56,750 Finder du noget på os? 151 00:21:56,917 --> 00:21:59,000 Ikke endnu. 152 00:22:05,292 --> 00:22:07,375 Vil du høre? 153 00:22:15,084 --> 00:22:17,167 Hold den her. 154 00:22:40,542 --> 00:22:43,542 Hvorfor kom du egentlig? 155 00:22:50,125 --> 00:22:54,625 Erik. 156 00:23:01,042 --> 00:23:03,292 Er I stadig med? 157 00:23:14,709 --> 00:23:17,875 - Vi aftalte det i går. - Hvad med vildlaksene? 158 00:23:18,042 --> 00:23:21,167 De er på skideren uanset hvad. 159 00:23:22,875 --> 00:23:26,792 Lad os vente. Johanne kan få det lukket. 160 00:23:32,042 --> 00:23:34,542 Nyd æggene. Jeg går i bad. 161 00:23:50,584 --> 00:23:55,459 I Vangsnes ved Sognefjorden er to personer meldt savnet... 162 00:24:01,875 --> 00:24:04,750 - Vil du have kaffe? - Ja tak. 163 00:24:04,917 --> 00:24:08,584 Altså, Jostein... 164 00:24:08,750 --> 00:24:14,584 Kan du ikke sende dem op i den vandflyver alene? Skal du med? 165 00:24:38,959 --> 00:24:41,292 Det er helt rigtigt. 166 00:24:41,459 --> 00:24:44,292 - Hej. - Hej. 167 00:24:48,500 --> 00:24:51,250 Jeg ville vente med at gå på toilettet. 168 00:24:51,417 --> 00:24:56,125 Jeg har jo brug for de ting. Jeg har inviteret til frokost. 169 00:24:56,292 --> 00:25:01,167 Det der irriterer mig. Måske skal du bare flytte til Japan. 170 00:25:01,334 --> 00:25:05,667 Det kan du jo lige så godt, når du alligevel aldrig er her. 171 00:25:07,209 --> 00:25:10,334 - Er det din båd? - Ja. 172 00:25:10,500 --> 00:25:13,417 - Den er flot. - Tak. 173 00:25:13,584 --> 00:25:17,292 Jeg fik den af far til min konfirmation. 174 00:25:19,792 --> 00:25:23,542 - Hvad hedder den? - Ikke noget endnu. 175 00:25:23,709 --> 00:25:28,292 Jeg overvejer noget med Stella. Stjerne. 176 00:25:28,459 --> 00:25:32,042 - Jeg så videoen, du sendte. - Gjorde du? 177 00:25:32,209 --> 00:25:34,834 Er det derfor, du er her? 178 00:25:35,000 --> 00:25:39,167 - Hvad tror du? - Hvad tror du selv? 179 00:25:39,334 --> 00:25:44,834 Fiskene er jo helt fucked i hovedet, så de fejlnavigerer. 180 00:25:45,000 --> 00:25:47,125 Alt er fucked. 181 00:25:48,334 --> 00:25:51,584 Så hvornår får du lukket det skide anlæg? 182 00:25:51,750 --> 00:25:56,292 - Det er ikke mig, der gør det. - Jamen du så jo videoen. 183 00:25:56,459 --> 00:26:01,084 Jeg skriver rapporter og den slags, men det er nogle andre, der... 184 00:26:01,250 --> 00:26:04,417 Det nyttede ikke at anmelde det. 185 00:26:04,584 --> 00:26:09,959 - Jeg synes, det er sejt, at du... - I er korrupte, hele banden. 186 00:26:14,584 --> 00:26:16,667 Ja, sådan er det her. 187 00:26:24,750 --> 00:26:28,209 - Hvordan gik det? - Ad helvede til. 188 00:26:36,667 --> 00:26:40,500 - Laksedøden er steget. - Ja, nogle få procent. 189 00:26:40,667 --> 00:26:45,625 Men antallet af lakselus er faldet. Er der mange stressede fisk? 190 00:26:45,792 --> 00:26:47,875 Nej. 191 00:26:49,209 --> 00:26:52,625 Sonic Lice bruger avanceret... 192 00:26:52,792 --> 00:26:55,750 - Har du lavet den? - Ja. 193 00:26:55,917 --> 00:27:00,084 Transducere fjerner parasitterne ved hjælp af lydbølger. 194 00:27:00,250 --> 00:27:02,875 For en sundere lakseindustri. 195 00:27:03,042 --> 00:27:08,250 Via vores hypermoderne teknologi skaber vi grønne job i Vangsnes. 196 00:27:10,667 --> 00:27:13,792 Jeg skal bruge Sonic Lice-loggen. 197 00:27:14,875 --> 00:27:17,750 Det kan godt tage lidt tid. 198 00:27:19,375 --> 00:27:23,709 - Det er fucking Matrix, det her. - Det er fint. Jeg er her. 199 00:27:23,875 --> 00:27:26,459 Jeg tager den her. 200 00:27:31,625 --> 00:27:37,459 Og næste år planlægger vi at tredoble vores produktion. 201 00:27:40,709 --> 00:27:46,250 Vores ansøgninger skal naturligvis godkendes, og der er mange regler. 202 00:27:46,417 --> 00:27:51,209 Og vi vil bevare den høje kvalitet. Den højeste. 203 00:28:00,125 --> 00:28:04,084 Er du en lille fisk eller en stor fisk? 204 00:28:11,334 --> 00:28:13,417 Undskyld mig. 205 00:28:14,875 --> 00:28:17,250 - Er det vigtigt? - Ja. 206 00:28:17,417 --> 00:28:20,750 Det ene modul er nede, og vi har tilsyn. 207 00:28:20,917 --> 00:28:24,417 Men det ordner du, ikke? 208 00:28:24,584 --> 00:28:28,709 Jostein, vi skal have tid til at organisere... 209 00:28:31,959 --> 00:28:35,000 Hvad er det, hun laver? 210 00:28:35,167 --> 00:28:40,292 Hun interviewer laksene. Spørger, om de har det godt. 211 00:28:44,084 --> 00:28:47,667 Erik, hun bad om Sonic Lice-loggen. 212 00:28:50,000 --> 00:28:52,459 Så giv hende den. 213 00:28:55,750 --> 00:28:57,834 Tænd walkien. 214 00:29:03,084 --> 00:29:06,334 Det må I undskylde. 215 00:29:06,500 --> 00:29:10,834 Nå, Jostein. Hvor mange fjorde har I i Norge? 216 00:29:16,250 --> 00:29:18,959 Hvor mange vil du have? 217 00:29:54,084 --> 00:29:55,584 INGEN LUS 218 00:30:04,209 --> 00:30:07,667 Tilsynsrapport, Western Salmon, Vangsnes. 219 00:30:07,834 --> 00:30:11,459 Simulering af Sonic Lice på levende laksehjerte. 220 00:30:15,500 --> 00:30:17,917 FREKVENSSIMULERING 221 00:30:21,875 --> 00:30:25,709 Normal frekvens: ingen målbare udslag. 222 00:30:31,875 --> 00:30:36,584 Frekvens over blokeringsniveauet påvirker umiddelbart hjerterytmen. 223 00:30:43,375 --> 00:30:45,875 Over blokeringsniveau. 224 00:30:50,709 --> 00:30:55,709 Ved fuld styrke får vi vævskollaps og 100 procent dødelighed. 225 00:31:10,375 --> 00:31:15,084 - Erik, du skal tage fireren op. - Ja, jeg er på vej. 226 00:31:25,209 --> 00:31:27,292 Fandens. 227 00:31:33,125 --> 00:31:35,709 Jeg kan lyse for dig. 228 00:31:38,417 --> 00:31:42,334 Derind, tak. Jeg skal udskifte transduceren. 229 00:31:42,500 --> 00:31:47,709 Det er sært at se den sådan. Tænk på alle de timer, vi brugte på den. 230 00:31:47,875 --> 00:31:51,750 Jeg brugte et år på den, efter at du skred. 231 00:31:51,917 --> 00:31:55,375 Fire år på at lave modulet her. 232 00:31:55,542 --> 00:31:57,625 Hårdt arbejde betaler sig. 233 00:31:57,792 --> 00:32:02,375 - Ja. Så den virker altså? - Ja. 234 00:32:02,542 --> 00:32:06,834 - Fungerer den, som den skal? - Den blev godkendt. 235 00:32:07,000 --> 00:32:10,959 Fik du styr på det med grænseværdierne? 236 00:32:11,125 --> 00:32:14,209 Ja, det fungerer nu. 237 00:32:26,750 --> 00:32:29,917 - Åbner du i den side? - Okay. 238 00:32:30,084 --> 00:32:32,459 Tryk ned to gange. 239 00:32:46,542 --> 00:32:48,750 Hvad fanden? 240 00:33:03,750 --> 00:33:06,750 Hold da kæft. 241 00:33:28,709 --> 00:33:32,917 Rapport del to. Fund af ukendt art i modul fire. 242 00:33:33,084 --> 00:33:36,792 Muligvis tiltrukket af selve lyden. 243 00:33:36,959 --> 00:33:41,792 Unormale aminosyreværdier. Ligner en dybhavsorganisme. 244 00:33:43,792 --> 00:33:47,292 Jeg har aldrig set noget lignende. 245 00:33:57,917 --> 00:34:01,584 - Bioluminescens? - Det ser sådan ud. 246 00:34:01,750 --> 00:34:06,250 Den har mange af de samme kendetegn som en parasit. 247 00:34:06,417 --> 00:34:10,209 Men så må værten jo være enorm. 248 00:34:10,375 --> 00:34:13,459 Du har fundet en helt ny art. 249 00:34:18,709 --> 00:34:21,292 Du har noget... 250 00:34:55,959 --> 00:35:00,834 - Har du brug for hjælp derude? - Træk jer tilbage. 251 00:35:01,000 --> 00:35:04,834 - Det er den savnede vandscooter. - Tak. 252 00:35:30,459 --> 00:35:32,542 Se lige der. 253 00:35:37,417 --> 00:35:40,167 Vi er nødt til at dykke. 254 00:35:41,750 --> 00:35:44,125 Erik, jeg skal... 255 00:36:01,917 --> 00:36:06,000 Det må være et marsvin, som har forvildet sig herind. 256 00:36:13,584 --> 00:36:15,167 Okay? 257 00:36:16,875 --> 00:36:19,292 Klar, Georg? 258 00:37:19,959 --> 00:37:24,084 - Hvorfor hev I dem op? - De blev ædt, for fanden. 259 00:37:24,250 --> 00:37:26,584 Ind i kølerummet. 260 00:37:35,292 --> 00:37:39,000 Det er de to savnede turister. 261 00:37:42,334 --> 00:37:45,542 Erik, kan du slukke lyset? 262 00:37:50,917 --> 00:37:54,417 - Se her. - Hvad laver du? 263 00:37:57,417 --> 00:38:00,167 - Hvad er det? - Bioluminescens. 264 00:38:00,334 --> 00:38:05,000 Bakterier, der reagerer på et enzym og bliver selvlysende. 265 00:38:05,167 --> 00:38:09,292 Har du set morild? Det her er præcis det samme. 266 00:38:12,000 --> 00:38:17,125 - Fra anlægget her? - Nej. Fra et dyr dybt nede i havet. 267 00:38:17,292 --> 00:38:22,334 Og med den her mængde luciferin må dyret være... stort. 268 00:38:23,875 --> 00:38:27,000 Hvad kan udløse en så stor produktion? 269 00:38:27,167 --> 00:38:31,042 Mange arter producerer mere luciferin, hvis de... 270 00:38:31,209 --> 00:38:35,917 Ja, når de gyder, eller hvis de føler sig truet. 271 00:38:53,417 --> 00:38:56,084 - Hej. - Hej. 272 00:38:57,917 --> 00:39:03,042 Hej. Hvordan gik det i dag? Virkede de tilfredse? 273 00:39:03,209 --> 00:39:07,042 - Ja, hvordan gik det? - Nej? 274 00:39:07,209 --> 00:39:13,542 Der er bare det, at... De vil gerne gøre projektet ti gange større. 275 00:39:14,875 --> 00:39:19,000 - Tillykke. - Vi skriver under i morgen. 276 00:39:20,209 --> 00:39:22,917 Tak. 277 00:39:25,042 --> 00:39:27,209 - Den er... - Hej. 278 00:39:27,375 --> 00:39:31,375 - Hvad skal du med det der? - Hælde det ud i fjorden. 279 00:39:31,542 --> 00:39:36,834 - Stjæl det ikke foran øjnene på mig. - Nej, gør det foran øjnene på mig. 280 00:39:37,000 --> 00:39:41,375 Jeg ved, at du har to voksne mænd nede i den båd. 281 00:39:43,834 --> 00:39:47,625 Hold kæft, du ser træt ud, mor. 282 00:39:47,792 --> 00:39:51,167 Kan du ikke støtte mig lidt en gang imellem? 283 00:39:51,334 --> 00:39:53,709 Undskyld. 284 00:41:58,584 --> 00:42:00,250 For helvede. 285 00:42:08,459 --> 00:42:10,584 Kom så, Gudny! 286 00:42:12,959 --> 00:42:15,500 Ja! Flot! 287 00:42:24,917 --> 00:42:28,000 Godt, Vigdis. Så er det din tur. 288 00:42:29,334 --> 00:42:31,417 Er du klar? 289 00:42:34,209 --> 00:42:38,000 Siri sikrer dig. Husk vippet i hoften. 290 00:42:38,167 --> 00:42:42,375 Vigdis! Vigdis! Vigdis! 291 00:43:07,792 --> 00:43:09,875 Vigdis! 292 00:43:59,459 --> 00:44:02,667 Hvor gammel var du, da det skete? 293 00:44:02,834 --> 00:44:06,542 Jeg var måske ti år eller deromkring. 294 00:44:06,709 --> 00:44:10,000 Der var tæt tåge. 295 00:44:10,167 --> 00:44:15,042 Og pludselig var det, som om hele fjorden kogte. 296 00:44:18,959 --> 00:44:22,292 Så kom der en kæmpemæssig skygge. 297 00:44:23,709 --> 00:44:26,542 Og så forsvandt den bare. 298 00:44:42,834 --> 00:44:47,167 Lad os stoppe her. Vi går ikke tættere på. 299 00:44:47,334 --> 00:44:51,625 - Hvor ligger den? - Kan du se den gule bøje med lys? 300 00:44:51,792 --> 00:44:56,834 - Har du dykkerudstyr med? - Nej, det har jeg ikke. 301 00:44:57,000 --> 00:45:01,167 Tager du pis på mig? Du skrev, at du havde dykkerudstyr. 302 00:45:01,334 --> 00:45:05,250 Du ville tage det med fra Oslo. Du må holde op med at ryge. 303 00:45:14,000 --> 00:45:17,375 - Er hun dernede? - Ja, i den gule. 304 00:45:47,292 --> 00:45:50,792 Er der nogen, der så, hvad der skete? 305 00:46:07,042 --> 00:46:12,500 - Olav, hvor højt op gik den? - Det er jeg ikke helt sikker på. 306 00:46:12,667 --> 00:46:19,209 Men det var i hvert fald 200 meter ude. 307 00:46:19,375 --> 00:46:23,542 Bagefter kom der nogle marsvin derhenne. 308 00:46:23,709 --> 00:46:30,042 - Og de sprang skræmte rundt. - Er du sikker på... 309 00:46:30,209 --> 00:46:33,167 Jeg kan ikke dykke i det her. 310 00:46:33,334 --> 00:46:36,917 Jeg tror seriøst, at der er mus i dragten. 311 00:46:40,250 --> 00:46:44,250 Det er sket før. Fisk skræmt op på land. 312 00:46:45,459 --> 00:46:47,250 Hej. 313 00:46:47,417 --> 00:46:52,667 Kom her. Hvad er det, du laver? Fyre fra Østlandet? 314 00:46:52,834 --> 00:46:56,209 Cato og Hallvard, det her er Olav. 315 00:47:06,792 --> 00:47:08,875 Hvad skal I bruge? 316 00:47:52,625 --> 00:48:00,834 Over blokeringsniveau. 317 00:48:01,000 --> 00:48:03,084 Over blokerings... 318 00:48:06,959 --> 00:48:08,625 Det lyder fint. 319 00:48:08,792 --> 00:48:13,334 Ja, bortset fra at det er optaget 1300 meter herfra. 320 00:48:21,750 --> 00:48:27,542 - Nej, det kan ikke være rigtigt. - Frekvensen når helt ned til bunden. 321 00:48:27,709 --> 00:48:32,084 - Jeg har opsat blokeringer. - Så virker de ikke, Erik. 322 00:48:32,250 --> 00:48:36,959 Der er noget galt med Sonic Lice. Loggene stemmer ikke. 323 00:48:43,959 --> 00:48:48,750 Det lykkedes jo heller ikke os at gøre den sikker. 324 00:48:57,417 --> 00:49:00,042 Vågn op. 325 00:49:00,209 --> 00:49:03,167 Hvad laver du? 326 00:49:03,334 --> 00:49:08,584 Vis mig live-loggen. Jeg skal tjekke blokeringerne. 327 00:49:08,750 --> 00:49:12,000 Jeg siger jo til, hvis der er noget unormalt. 328 00:49:15,959 --> 00:49:20,459 Har du bedt Georg deaktivere blokeringerne på Sonic Lice? 329 00:49:20,625 --> 00:49:24,875 - Hvor længe har det stået på? - Nu slapper du af. 330 00:49:25,042 --> 00:49:29,792 - Det kan ødelægge hele fjorden. - Johanne prøver at skræmme os. 331 00:49:29,959 --> 00:49:34,500 Vi skal have pletfrie laks, mens investorerne er her. 332 00:49:34,667 --> 00:49:38,667 Det er kun i nogle få dage. Vi skriver under nu. 333 00:49:38,834 --> 00:49:43,375 - Du bliver stenrig, Erik. - De lukker hele lortet ned. 334 00:49:43,542 --> 00:49:47,250 Jeg kommer derud, så snart jeg er færdig her. 335 00:49:47,417 --> 00:49:50,542 Men nu er jeg nødt til at lægge på. 336 00:50:03,250 --> 00:50:07,417 Det må I undskylde. Min hustru... Hun er politibetjent. 337 00:50:07,584 --> 00:50:13,834 Det hele ser godt ud. Vi vil gerne tage med jer på den her rejse. 338 00:50:14,000 --> 00:50:20,667 Fantastisk. Champagne? 339 00:50:20,834 --> 00:50:26,292 Det er en Grand Cru, som jeg har gemt til en særlig lejlighed. 340 00:50:42,834 --> 00:50:47,042 BEREGNING AF STØRRELSESFORHOLD HØJDE: 39,7 CM. BREDDE: 67,5 CM. 341 00:50:49,042 --> 00:50:51,959 BEREGNER... 342 00:50:52,125 --> 00:50:53,167 FULDFØRT 343 00:51:00,917 --> 00:51:03,209 Se det her. 344 00:51:09,750 --> 00:51:14,417 I har ikke kun afluset laksene. Hvis det, vi fandt, var en parasit, - 345 00:51:14,584 --> 00:51:17,500 - forstår I så, hvad det betyder? 346 00:51:21,084 --> 00:51:26,542 Har du kalibreret dit udstyr på det seneste? Monsterlaks... 347 00:51:26,709 --> 00:51:29,167 Erik... 348 00:51:29,334 --> 00:51:34,917 - Vi slukker Sonic Lice, Georg. - Nej. Ikke før Jostein er her. 349 00:51:44,334 --> 00:51:48,250 Vær venlig at flytte dig. Vi lukker stranden. 350 00:51:48,417 --> 00:51:51,167 Kan I få børnene op af vandet? 351 00:51:51,334 --> 00:51:54,625 Båden kommer meget snart. 352 00:51:54,792 --> 00:51:58,292 Vi skal kun vente 10-15 minutter mere. 353 00:51:58,459 --> 00:52:00,584 Det hele ordner sig. 354 00:52:00,750 --> 00:52:03,542 Hej, Jan. Mangler I en båd? 355 00:52:03,709 --> 00:52:07,834 Den skulle have været her for længe siden. 356 00:52:08,000 --> 00:52:10,250 Hvor er den hætte? 357 00:52:15,917 --> 00:52:18,000 Hold mund, I to. 358 00:52:22,459 --> 00:52:25,209 - Hvad foregår der? - Hun vil slukke. 359 00:52:25,375 --> 00:52:30,542 - Det har hun ikke bemyndigelse til. - Det påvirker ikke kun laksen. 360 00:52:30,709 --> 00:52:34,084 Det påvirker hele fjorden, helt ned til bunden. 361 00:52:34,250 --> 00:52:38,959 - Skal du belære mig om fjorden? - Jostein... 362 00:52:39,125 --> 00:52:41,834 Vi er nødt til at slukke. 363 00:52:44,834 --> 00:52:48,959 Så ring til Fødevarestyrelsen. Vi slukker ikke for noget. 364 00:53:01,875 --> 00:53:04,209 Vær nu forsigtig. 365 00:54:00,542 --> 00:54:01,875 SYSTEMFEJL 366 00:54:05,334 --> 00:54:08,709 Hvad fanden? Modul tre er offline. 367 00:54:12,084 --> 00:54:16,625 - Gjorde du det? - Ja. Hjælp mig op. 368 00:54:16,792 --> 00:54:20,250 Der er noget dernede. Hjælp mig op. 369 00:54:21,542 --> 00:54:26,292 - Nej! I må ikke slippe mig! - Cato! Cato! 370 00:54:32,750 --> 00:54:35,625 Hjælp! Hjælp! 371 00:54:40,750 --> 00:54:44,084 Der er nogen ved de yderste bure. 372 00:54:49,084 --> 00:54:52,084 Maria! Fandens! 373 00:54:57,709 --> 00:54:58,750 SYSTEMFEJL 374 00:55:05,167 --> 00:55:09,000 - Georg, sluk for den. - De er serieforbundne. 375 00:55:09,167 --> 00:55:13,417 Jeg kan ikke få kontakt til nogen af dem! 376 00:55:16,209 --> 00:55:19,875 - Far! - Hvad er det, du laver? 377 00:55:20,042 --> 00:55:24,834 Han forsvandt bare. Vi må derned. 378 00:55:28,500 --> 00:55:30,584 Er du okay? 379 00:55:34,542 --> 00:55:38,125 - Få dem ind. - Kom så. Ind. 380 00:55:38,292 --> 00:55:40,709 Også dig, Johanne. Ind. 381 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Maria, kom. 382 00:55:51,625 --> 00:55:54,334 Giv slip, Jostein. Af sted! 383 00:56:24,209 --> 00:56:26,292 Ankeralarm. 384 00:56:29,292 --> 00:56:31,667 - Ankeralarm. - Satans! 385 00:58:08,292 --> 00:58:12,625 - Den er enorm! - Hvad fanden var det? 386 00:58:12,792 --> 00:58:16,292 Vi er nødt til at være helt stille. 387 00:58:32,459 --> 00:58:35,250 Johanne, hvad er det? 388 00:58:35,417 --> 00:58:38,000 Parasitter. 389 00:58:59,459 --> 00:59:02,584 Kom, Maria. 390 00:59:52,959 --> 00:59:55,125 Ankeralarm. 391 00:59:55,292 --> 00:59:58,500 Hvad fanden? 392 00:59:58,667 --> 01:00:04,292 Hele riggen flytter sig. Det burde jo være umuligt. 393 01:00:04,459 --> 01:00:08,042 - Maria, kom her! - Slip! 394 01:00:44,792 --> 01:00:47,167 Op i kontrolrummet. 395 01:00:47,334 --> 01:00:49,417 Kom her. 396 01:01:02,917 --> 01:01:05,167 Fuck det her! 397 01:01:44,167 --> 01:01:46,209 Nej! 398 01:01:52,500 --> 01:01:54,875 Maria! 399 01:02:22,542 --> 01:02:25,125 Johanne! 400 01:02:28,792 --> 01:02:34,167 Maria! 401 01:02:53,000 --> 01:02:54,459 Far! 402 01:03:03,709 --> 01:03:06,875 Far! Far! 403 01:04:45,125 --> 01:04:48,292 Hej. Hej, du... 404 01:06:34,709 --> 01:06:36,917 For helvede... 405 01:07:48,750 --> 01:07:50,834 Hallo! 406 01:09:06,500 --> 01:09:08,667 Kom! Af sted! 407 01:09:51,209 --> 01:09:53,292 Maria. 408 01:09:57,125 --> 01:09:58,500 Far! 409 01:10:20,084 --> 01:10:23,292 Far, vi er nødt til at springe. 410 01:10:25,667 --> 01:10:29,417 Okay. Okay. Okay. 411 01:10:47,292 --> 01:10:49,375 Far! 412 01:10:51,667 --> 01:10:53,750 Maria! 413 01:11:09,417 --> 01:11:11,500 Svøm. Svøm. 414 01:11:11,667 --> 01:11:13,750 Nej! Far! 415 01:11:13,917 --> 01:11:15,750 Svøm. 416 01:11:15,917 --> 01:11:19,959 - Svøm! Svøm! - Nej, far! Nej! 417 01:11:20,125 --> 01:11:22,750 Far! Nej! 418 01:11:27,125 --> 01:11:29,042 Far! 419 01:12:13,209 --> 01:12:15,875 Reducer styrken. 420 01:12:16,042 --> 01:12:19,834 - Georg, hvor fanden er du? - Væk, Erik! 421 01:12:27,125 --> 01:12:30,542 Mød Sonic Lice, vores banebrydende løsning. 422 01:12:30,709 --> 01:12:33,917 For en sundere lakseindustri. 423 01:13:57,667 --> 01:14:00,209 Den tog far. 424 01:14:04,917 --> 01:14:08,125 Du er okay, skat. 425 01:14:23,417 --> 01:14:26,459 Dybe åndedrag. Det skal nok gå. 426 01:14:26,625 --> 01:14:29,125 Sådan, ja. Det skal nok gå. 427 01:14:29,292 --> 01:14:33,417 - Tror du, den kommer tilbage? - Tænk ikke på det nu. 428 01:14:33,584 --> 01:14:38,792 Vi passer på dig. Sådan, ja. Træk vejret roligt. 429 01:14:59,042 --> 01:15:01,125 Johanne! 430 01:15:41,834 --> 01:15:44,584 Den giver ikke op. 431 01:15:44,750 --> 01:15:48,084 Har du flere transducere? 432 01:15:48,250 --> 01:15:51,584 - Har du det? - Ned på værkstedet. 433 01:15:54,209 --> 01:15:56,292 Vi har én chance. 434 01:15:56,459 --> 01:16:00,709 Fjern alle blokeringer. Vi skal have fuld effekt. 435 01:16:07,292 --> 01:16:09,667 Den vil gå efter lyden. 436 01:16:09,834 --> 01:16:13,667 - Det bliver en bombe. - Vi må have den væk fra anlægget. 437 01:16:16,875 --> 01:16:22,084 - Hvor langt ud skal vi? - Nogle hundrede meter. 438 01:16:31,542 --> 01:16:33,625 Maria! 439 01:16:38,667 --> 01:16:41,625 Min pige. 440 01:16:41,792 --> 01:16:44,917 Du... Hvor er far? 441 01:16:58,084 --> 01:17:00,792 - Hvad gør vi? - Kontrolrummet. 442 01:17:00,959 --> 01:17:07,167 - Vi får den væk fra anlægget. - Vi tager din båd, okay? 443 01:17:15,459 --> 01:17:18,084 - Fortøjningerne. - Ja. 444 01:17:31,334 --> 01:17:34,750 Lov mig, at du får dem sikkert i land, Erik. 445 01:17:39,625 --> 01:17:41,709 Johanne! 446 01:22:21,709 --> 01:22:24,125 Mor, der er båden. 447 01:22:24,292 --> 01:22:26,375 Politibåden. 448 01:22:32,459 --> 01:22:35,042 Nej! Forsigtig, Erik! 449 01:22:45,167 --> 01:22:47,584 Johanne! 450 01:23:01,334 --> 01:23:06,375 Hallo? 451 01:23:18,125 --> 01:23:21,084 Olav! Har du set Johanne? 452 01:24:40,459 --> 01:24:44,417 ET ÅR SENERE 453 01:25:07,959 --> 01:25:10,625 Johanne, du sagde engang, - 454 01:25:10,792 --> 01:25:15,875 - at det kun er fem procent af havet, der er udforsket. 455 01:25:16,042 --> 01:25:20,000 Og at der er en grund til det. 456 01:25:20,167 --> 01:25:23,750 Måske er det bedst sådan, sagde du. 457 01:25:44,875 --> 01:25:48,625 Men jeg må tage ud for at finde ud af mere. 458 01:25:48,792 --> 01:25:51,709 For du lærte mig også noget andet. 459 01:25:51,875 --> 01:25:55,959 At vi skal lytte til havet, før det er for sent. 460 01:33:41,709 --> 01:33:45,875 Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service