1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,625 --> 00:00:39,125
Viimeisin ilmoitus saatiin
Sogndalsfjordenista. Mitä näitte?

4
00:00:39,292 --> 00:00:44,875
Näin varjon nousevan
veden pintaan.

5
00:00:50,334 --> 00:00:52,959
Ja silloinko menitte ikkunaan?

6
00:00:53,125 --> 00:00:58,792
Niin, ja kun katsoin ulos ikkunasta,
näin vedessä aallon.

7
00:01:04,084 --> 00:01:09,375
Mutta en ollut varma
sen tarkasta muodosta.

8
00:01:12,542 --> 00:01:18,500
Kuinka korkealle se nousi?
- En tiedä ihan varmasti.

9
00:01:18,667 --> 00:01:23,209
Mutta ainakin 200 metriä.

10
00:01:30,750 --> 00:01:35,834
Armeijan aluksia, helikoptereita ja
lentokoneita kiersi aluetta päiviä.

11
00:01:36,000 --> 00:01:39,667
Oliko Sognevuonossa
tuntematon sukellusvene?

12
00:01:42,042 --> 00:01:47,875
Menee varmasti vuosia
ennen kuin saamme vastauksia.

13
00:01:48,042 --> 00:01:51,292
Ehkä vastauksia ei saada.

14
00:01:57,959 --> 00:02:00,750
SOGNEVUONO

15
00:02:23,542 --> 00:02:25,750
Ei!

16
00:03:17,875 --> 00:03:20,209
Pidä kiinni, pidä kiinni!

17
00:05:02,209 --> 00:05:05,709
MERENTUTKIMUSINSTITUUTTI

18
00:05:19,709 --> 00:05:24,500
Hei.
- Näitkö sähköpostini?

19
00:05:24,667 --> 00:05:29,667
En ole ehtinyt lukea.
Ja nyt liikemalli on muuttunut, -

20
00:05:29,834 --> 00:05:33,584
joten minun täytyy mennä
siirtämään hydrofonia, ennen kuin...

21
00:05:33,750 --> 00:05:37,500
Sinun täytyy lähteä
valvontatehtäviin.

22
00:05:37,667 --> 00:05:42,125
Yhdestä kalankasvatuslaitoksesta
länsirannikolla tuli varoitus.

23
00:05:42,292 --> 00:05:48,209
Soita Ruokavirastoon.
- Asia on vähän erityisempi.

24
00:05:48,375 --> 00:05:53,709
Ja mielenkiintoisempaa kuin laskea
Osloon eksyneitä mursuja.

25
00:05:53,875 --> 00:05:56,875
Eksyneitä?
Ne olivat täällä ensin.

26
00:05:57,042 --> 00:06:02,875
Tiedät asiasta eniten, Johanne.
Se on sinun erikoisalaasi.

27
00:06:03,042 --> 00:06:06,500
Missä länsirannikolla?
- Vangsnesissa.

28
00:06:09,209 --> 00:06:15,084
Tiedät, etten mene Vangsnesiin.
En voi mennä sinne, Kjell.

29
00:06:15,250 --> 00:06:18,125
Sooninen loishäätö
on sinun keksintösi.

30
00:06:18,292 --> 00:06:23,500
En ole enää sillä alalla.
- Lähetän sinulle videon sieltä.

31
00:06:23,667 --> 00:06:26,667
Minun täytyy lopettaa.
Täällä alkaa synttärit.

32
00:06:26,834 --> 00:06:30,417
Lähde sinne ja lähetä
minulle sieltä raportti.

33
00:06:30,584 --> 00:06:35,209
Nyt alettiin jo laulaa.
Soitellaan.

34
00:06:38,834 --> 00:06:41,459
PROTOTYYPPI

35
00:07:18,250 --> 00:07:24,250
Hitto. Näitä on satoja. Katso,
Maria. Katso, mitä ne tekevät.

36
00:07:24,417 --> 00:07:29,792
Kalat ovat ihan sekaisin.
Ne on säikytetty maalle.

37
00:07:29,959 --> 00:07:33,042
Tämän täytyy olla
kalankasvatuslaitoksen syytä.

38
00:07:35,167 --> 00:07:38,375
Tämä on kamalaa.

39
00:07:59,542 --> 00:08:02,459
Puhelimeen ei juuri nyt
saada yhteyttä.

40
00:08:10,625 --> 00:08:15,417
Tämä 9 000 vuotta vanha
nuolenpää todistaa sen.

41
00:08:17,834 --> 00:08:24,667
Jäätiköt sulavat nopealla vauhdilla.
Mutta on siinä jotain myönteistäkin.

42
00:08:24,834 --> 00:08:30,542
Jäätiköiden kirkas, puhdas vesi
sekoittuu vuonon veteen.

43
00:08:33,084 --> 00:08:37,334
Se on maailman syvin vuono.
1 300 metriä.

44
00:08:38,459 --> 00:08:44,250
Ja se on täydellinen
kasvupaikka laatulohellemme.

45
00:08:48,792 --> 00:08:52,750
Lentäisitkö laitoksen yli?

46
00:08:58,500 --> 00:09:00,584
Katso.

47
00:09:12,125 --> 00:09:16,584
No niin.
Täällä me teemme taikojamme.

48
00:09:16,750 --> 00:09:21,542
Täällä me säädämme ja valvomme
Sonic Lice -teknologiaamme.

49
00:09:21,709 --> 00:09:23,834
Toimiko nuolenpää?

50
00:09:24,000 --> 00:09:30,709
Varmistaaksemme
lohien laadun ja terveyden.

51
00:09:30,875 --> 00:09:34,125
Georg tässä on pääteknikkomme.

52
00:09:41,375 --> 00:09:46,500
Video.
Katsoisitteko tännepäin?

53
00:09:46,667 --> 00:09:50,750
Tervetuloa Vangsnesiin, jossa
innovaatio ja luonto kohtaavat.

54
00:09:50,917 --> 00:09:55,000
Vuonon lohiin pesiytyy loisia, -

55
00:09:55,167 --> 00:09:59,125
jotka kiinnittyvät isäntäeliöön
ja tappavat sen.

56
00:09:59,292 --> 00:10:04,625
Sonic Lice käyttää edistynyttä
teknologiaa loisten poistamiseen.

57
00:10:04,792 --> 00:10:09,000
Muuntimet poistavat loiset
ääniaaltojen avulla.

58
00:10:09,167 --> 00:10:12,667
Menetelmä on turvallinen
ja ympäristöystävällinen.

59
00:10:12,834 --> 00:10:19,209
Western Salmon, jossa uusi
teknologia luo parempaa arkea.

60
00:10:19,375 --> 00:10:26,250
Sonic Lice avuksi.
Sonic Lice. Lohen tulevaisuus.

61
00:10:30,125 --> 00:10:34,834
Kiitos, Georg. Se oli
tietenkin opetusvideo.

62
00:10:59,250 --> 00:11:04,584
Soitit Erikille.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

63
00:11:04,750 --> 00:11:08,084
Sonic Licen kehittäjä.

64
00:11:08,250 --> 00:11:13,334
Erik on pääinsinöörimme
ja laitoksen esimies.

65
00:11:13,500 --> 00:11:19,584
Kuulin, että äänihoito voi
stressata lohia ja hidastaa kasvua.

66
00:11:19,750 --> 00:11:24,084
Ei lainkaan. Olemme ylpeitä
kalojemme hyvinvoinnista.

67
00:11:24,250 --> 00:11:28,792
On löydettävä oikea taajuus.
Liian matala ei toimi.

68
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
Liian korkea voi häiritä
vuonon ekosysteemiä.

69
00:11:35,584 --> 00:11:40,875
Häiritä ekosysteemiä?
- Sitä riskiä ei ole.

70
00:11:41,042 --> 00:11:46,459
Ohjelmistomme säätää taajuuden
kalojen stressitason perusteella.

71
00:11:46,625 --> 00:11:50,084
Mutta muunnin on
Sonic Licen sydän.

72
00:11:50,250 --> 00:11:52,584
Eleganttia tavaraa.

73
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Kakkua?

74
00:11:55,417 --> 00:11:58,125
Shiro, aloittaisitko?

75
00:12:01,709 --> 00:12:04,417
Seuraavana on Jonas.

76
00:12:08,792 --> 00:12:14,209
Jonas, oletko valmis hyppäämään?
- Johanne? Johanne!

77
00:12:16,292 --> 00:12:21,584
Hei! Enpä olisi...
- Viime kerrasta on aikaa.

78
00:12:24,584 --> 00:12:30,000
Henriette, minulla on asiaa.
- Hetki.

79
00:12:37,334 --> 00:12:40,000
Täyttä vauhtia reunan yli.

80
00:12:48,959 --> 00:12:53,417
Näitkö, kuka täällä on?
- Jopas.

81
00:12:53,584 --> 00:12:58,125
Hei. Onpa siitä aikaa.
Ainakin kolme vuotta.

82
00:12:58,292 --> 00:13:03,334
Kolme vuotta, Jostein?
Ainakin seitsemän vuotta.

83
00:13:03,500 --> 00:13:08,167
Maria, tule sanomaan
lapsenvahdillesi hei.

84
00:13:08,334 --> 00:13:11,917
Mitä teet täällä?
- Tulin valvomaan.

85
00:13:13,250 --> 00:13:15,375
Valvomaan?
- Niin.

86
00:13:16,667 --> 00:13:19,667
Hei. Oletpa sinä kasvanut, Maria.

87
00:13:19,834 --> 00:13:23,584
Tunnistatko hänet?
Hän kertoi sinulle merihevosista.

88
00:13:23,750 --> 00:13:28,250
Sinähän olet meritutkija?
- Niin olen.

89
00:13:30,250 --> 00:13:32,459
Nähdään, Johanne.

90
00:13:32,625 --> 00:13:36,250
Asialleen omistautunut nuori nainen.
Menen ottamaan valokuvan.

91
00:13:36,417 --> 00:13:41,417
Ensimmäisen palkinnon on
lahjoittanut Western Salmon!

92
00:13:42,834 --> 00:13:47,709
Saanko lainata sinua vähän?
- Totta kai.

93
00:14:00,584 --> 00:14:05,459
Sitä on huomattu
monessa paikassa vuonon alueella.

94
00:14:05,625 --> 00:14:10,250
Nämä ovat olleet todella syvällä.
Ne ovat kaikki räjähtäneet.

95
00:14:14,917 --> 00:14:20,000
Tuo verkko painaa tonneja.
Miten ne ovat voineet siirtää sitä?

96
00:14:20,167 --> 00:14:23,042
Tarkistan väkeni kanssa.

97
00:14:27,209 --> 00:14:29,334
Täällä me videoimme.

98
00:14:29,500 --> 00:14:34,250
Kova juttu, että ilmoitit asiasta.
- Miten niin?

99
00:14:36,459 --> 00:14:41,084
Hänen isänsä omistaa laitoksen.
Se vaatii rohkeutta.

100
00:14:43,000 --> 00:14:46,084
Omistaako isäsi sen laitoksen?
- Omistaa.

101
00:14:47,417 --> 00:14:50,292
Jaha.

102
00:14:50,459 --> 00:14:55,167
Moniko on nähnyt sen videon?
- Vähät katselukerroista.

103
00:14:55,334 --> 00:15:00,417
Läskien muijien videokatselulla
ei ole mitään merkitystä.

104
00:15:00,584 --> 00:15:03,500
Emme me siksi ole täällä.

105
00:15:03,667 --> 00:15:07,917
Tulimme tekemään jotain.
Jotain merkityksellistä.

106
00:15:08,084 --> 00:15:12,250
Oletko kuullut David Suzukista?

107
00:15:12,417 --> 00:15:16,792
Tiedätkö, kuka David Suzuki on?
- En. Kuka hän on?

108
00:15:21,375 --> 00:15:24,584
Tiedät Greta Thunbergin.

109
00:15:26,084 --> 00:15:29,375
Hän yltää David Suzukia
vaan napaan asti.

110
00:15:29,542 --> 00:15:34,917
Hoidetaan homma.
Nyt tekee mieli olutta.

111
00:15:36,084 --> 00:15:41,459
Tiesitkö, etteivät japanilaiset
välitä marsipaanista?

112
00:15:41,625 --> 00:15:45,000
Kakkua jäi paljon yli.

113
00:15:53,625 --> 00:15:58,375
Voit käynnistää taas, Georg.
- Samalla voimakkuudella?

114
00:15:58,542 --> 00:16:02,709
Alenna taajuutta kahdella pykälällä.
- Selvä.

115
00:16:14,000 --> 00:16:16,084
Moduuli neljä aktiivinen.

116
00:16:43,667 --> 00:16:46,875
Varoitus. Alenna voimakkuutta.

117
00:16:47,042 --> 00:16:49,334
Varoitus. Alenna...

118
00:16:49,500 --> 00:16:51,917
Hälytyksen deaktivointi.

119
00:17:04,542 --> 00:17:07,084
Tuolla se paskalaitos on.

120
00:17:07,250 --> 00:17:10,834
Sinun täytyy saada se suljetuksi
ennen kuin on myöhäistä.

121
00:17:13,459 --> 00:17:16,042
Vuono ei ole enää entisensä.

122
00:17:18,625 --> 00:17:21,959
Minullakin on ollut
ikävä sinua, Olav.

123
00:17:35,459 --> 00:17:37,584
Kiitos kyydistä.

124
00:18:01,042 --> 00:18:06,250
Jos käytät 98-oktaanista,
sytytystulpat nokeentuvat.

125
00:18:07,834 --> 00:18:13,042
Kauanko olet säilyttänyt
moottoria niin? Se ruostuu sisältä.

126
00:18:13,209 --> 00:18:17,750
Ja siipipyörä pitää vaihtaa.
- Onko muita hyviä ehdotuksia?

127
00:18:17,917 --> 00:18:22,709
Et saa sitä ikinä toimimaan.
- Menen verstaaseen.

128
00:18:32,625 --> 00:18:34,709
Erik.

129
00:18:53,292 --> 00:18:56,000
Hei, Erik.

130
00:18:57,417 --> 00:19:01,667
Yritin soittaa sinulle.
- Mitä teet täällä?

131
00:19:01,834 --> 00:19:06,167
Olen Merentutkimusinstituutissa
töissä. Tulin valvomaan.

132
00:19:06,334 --> 00:19:08,375
Jaha.

133
00:19:09,834 --> 00:19:13,459
Sinä kuulemma olet täällä
esimiehenä. Hienoa.

134
00:19:13,625 --> 00:19:20,375
Erik. Tänne on tulossa valvoja.
Pirun huono ajankohta.

135
00:19:20,542 --> 00:19:23,625
Jostein soitti...

136
00:19:23,792 --> 00:19:27,250
Tässä on Johanna.
Hän tuli valvomaan.

137
00:19:27,417 --> 00:19:31,375
Hei.
- Johanne, hän on Georg.

138
00:19:31,542 --> 00:19:36,792
En tiedä, mistä haluat aloittaa.
Georg, esittelisitkö paikkoja?

139
00:19:36,959 --> 00:19:39,959
Toki. Tule perässä.

140
00:19:46,167 --> 00:19:50,709
Laitos on koottu
vanhojen sotalaivojen moduuleista.

141
00:19:50,875 --> 00:19:54,584
Se on uppoamaton.
Tuolla on laboratorio.

142
00:19:57,792 --> 00:20:02,375
Vähän nuhjuinen,
mutta laitteet ovat upouusia.

143
00:20:02,542 --> 00:20:07,792
Laipio on 35 millimetriä paksu.
Käännytään tästä oikealle.

144
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
Pääsenkö...
Otan vain nämä.

145
00:20:19,209 --> 00:20:22,959
Tämä on vanha kapteenin hytti.
- Okei.

146
00:20:24,417 --> 00:20:26,500
Niin.
- Hienoa.

147
00:20:29,417 --> 00:20:33,417
Laitan tämän pikaisesti valmiiksi,
joten jos sinä...

148
00:20:37,792 --> 00:20:41,292
Asuuko hän täällä?
- Asuu.

149
00:20:41,459 --> 00:20:43,959
Jaha.

150
00:20:45,917 --> 00:20:48,667
Kerro, kun olet valmis.

151
00:21:40,834 --> 00:21:44,792
Mitä kuulet?
- Kuulin sinut.

152
00:21:48,250 --> 00:21:51,084
Ajattelin enemmän...

153
00:21:53,709 --> 00:21:56,750
Oletko löytänyt meistä
jotain moitittavaa?

154
00:21:56,917 --> 00:21:59,000
En vielä.

155
00:22:05,292 --> 00:22:07,375
Haluatko kuunnella?

156
00:22:15,084 --> 00:22:17,167
Pitele tätä.

157
00:22:40,542 --> 00:22:43,542
Miksi sinä oikeastaan tulit?

158
00:22:50,125 --> 00:22:54,625
Erik.

159
00:23:01,042 --> 00:23:03,292
Oletteko yhä messissä?

160
00:23:14,709 --> 00:23:17,875
Asiastahan sovittiin eilen.
- Entä villilohet?

161
00:23:18,042 --> 00:23:21,167
Ne ovat lirissä joka tapauksessa.

162
00:23:22,875 --> 00:23:26,792
Odotetaan. Johanne voi
saada laitoksen suljetuksi.

163
00:23:32,042 --> 00:23:34,542
Nauttikaa munistanne.
Minä menen uimaan.

164
00:23:50,584 --> 00:23:55,459
Kaksi henkilöä on kadonnut
Vangsnesissa Sognevuonossa.

165
00:24:01,875 --> 00:24:04,750
Otatko kahvia?
- Otan kiitos.

166
00:24:04,917 --> 00:24:08,584
Jostein...

167
00:24:08,750 --> 00:24:14,584
Eivätkö he voi mennä vesitasolla
keskenään? Pitääkö sinun mennä?

168
00:24:38,959 --> 00:24:41,292
Ihan totta.

169
00:24:41,459 --> 00:24:44,292
Hei.
- Hei.

170
00:24:48,500 --> 00:24:51,250
Ei kannata mennä
kovin pian vessaan.

171
00:24:51,417 --> 00:24:56,125
Minä tarvitsen niitä.
Olen kutsunut lounasvieraita.

172
00:24:56,292 --> 00:25:01,167
Tuo on ärsyttävää.
Ehkä sinun pitäisi muuttaa Japaniin.

173
00:25:01,334 --> 00:25:05,667
Voit yhtä hyvin tehdä niin,
koska et ole ikinä kotona.

174
00:25:07,209 --> 00:25:10,334
Onko tuo sinun veneesi?
- On.

175
00:25:10,500 --> 00:25:13,417
Hieno.
- Kiitos.

176
00:25:13,584 --> 00:25:17,292
Sain sen isältä rippilahjaksi.

177
00:25:19,792 --> 00:25:23,542
Mikä sen nimi on?
- Ei ole vielä nimeä.

178
00:25:23,709 --> 00:25:28,292
Olen miettinyt Stellaa.
Sitä tähteä.

179
00:25:28,459 --> 00:25:32,042
Näin postaamasi videon.
- Näitkö?

180
00:25:32,209 --> 00:25:34,834
Siksikö olet täällä?

181
00:25:35,000 --> 00:25:39,167
Mitä mieltä olet?
- Mitä mieltä sinä olet?

182
00:25:39,334 --> 00:25:44,834
Kalat ovat sekaisin päästään,
joten ne suunnistavat väärin.

183
00:25:45,000 --> 00:25:47,125
Kaikki on sekaisin.

184
00:25:48,334 --> 00:25:51,584
Milloin saat sen
hiton laitoksen suljetuksi?

185
00:25:51,750 --> 00:25:56,292
En minä tee sitä.
- Mutta sinähän näit sen videon.

186
00:25:56,459 --> 00:26:01,084
Kirjoitan raportteja ja muuta,
mutta aivan toiset henkilöt...

187
00:26:01,250 --> 00:26:04,417
Ei hyödyttänyt mitään
ilmoittaa asiasta.

188
00:26:04,584 --> 00:26:09,959
Minusta on hienoa, että sinä..
- Olette lahjottuja koko sakki.

189
00:26:14,584 --> 00:26:16,667
Tällaista täällä on.

190
00:26:24,750 --> 00:26:28,209
Miten sujui?
- Päin helvettiä.

191
00:26:36,667 --> 00:26:40,500
Lohien kuolemat ovat lisääntyneet.
- Vain muutamalla prosentilla.

192
00:26:40,667 --> 00:26:45,625
Mutta lohiloisien määrä on laskenut.
Onko stressaantuneita kaloja paljon?

193
00:26:45,792 --> 00:26:47,875
Ei.

194
00:26:49,209 --> 00:26:52,625
Sonic Lice käyttää edistynyttä...

195
00:26:52,792 --> 00:26:55,750
Oletko sinä tehnyt tuon?
- Olen.

196
00:26:55,917 --> 00:27:00,084
Muunnin poistaa loisia
ääniaaltojen avulla.

197
00:27:00,250 --> 00:27:02,875
Terveellisemmän
lohiteollisuuden puolesta.

198
00:27:03,042 --> 00:27:08,250
Hypermoderni teknologiamme luo
Vangsnesiin vihreitä työpaikkoja.

199
00:27:10,667 --> 00:27:13,792
Tarvitsen Sonic Lice -lokin.

200
00:27:14,875 --> 00:27:17,750
Se voi viedä vähän aikaa.

201
00:27:19,375 --> 00:27:23,709
Tämä on hitonmoinen Matrix.
- Ei haittaa. Olen täällä.

202
00:27:23,875 --> 00:27:26,459
Minä otan tämän.

203
00:27:31,625 --> 00:27:37,459
Ja ensi vuonna aiomme
kolminkertaistaa tuotannon.

204
00:27:40,709 --> 00:27:46,250
Hakemuksemme täytyy tietenkin
hyväksyä, ja on monia sääntöjä.

205
00:27:46,417 --> 00:27:51,209
Ja haluamme säilyttää
korkean laadun. Korkeimman.

206
00:28:00,125 --> 00:28:04,084
Oletko pikkukala vai iso kala?

207
00:28:11,334 --> 00:28:13,417
Suokaa anteeksi.

208
00:28:14,875 --> 00:28:17,250
Onko asia tärkeä?
- On.

209
00:28:17,417 --> 00:28:20,750
Yksi moduuli on alhaalla,
ja meillä on täällä valvoja.

210
00:28:20,917 --> 00:28:24,417
Mutta kai sinä hoidat asian?

211
00:28:24,584 --> 00:28:28,709
Jostein, me tarvitsemme
aikaa järjestää...

212
00:28:31,959 --> 00:28:35,000
Mitä hän tekee?

213
00:28:35,167 --> 00:28:40,292
Hän haastattelee lohia.
Kuuntelee, voivatko ne hyvin.

214
00:28:44,084 --> 00:28:47,667
Erik, hän pyysi
Sonic Lice -lokia.

215
00:28:50,000 --> 00:28:52,459
Anna se hänelle.

216
00:28:55,750 --> 00:28:57,834
Pane radiopuhelin päälle.

217
00:29:03,084 --> 00:29:06,334
Suokaa anteeksi.

218
00:29:06,500 --> 00:29:10,834
Jostein, montako
vuonoa Norjassa on?

219
00:29:16,250 --> 00:29:18,959
Montako haluat?

220
00:29:54,084 --> 00:29:55,584
EI LOISIA

221
00:30:04,209 --> 00:30:07,667
Valvontaraportti,
Western Salmon, Vangsnes.

222
00:30:07,834 --> 00:30:11,459
Sonic Licen simulointi
elävällä lohensydämellä.

223
00:30:15,500 --> 00:30:17,917
TAAJUUSSIMULOINTI

224
00:30:21,875 --> 00:30:25,709
Normaali taajuus:
Ei mitattavaa sykettä.

225
00:30:31,875 --> 00:30:36,584
Estotasoa korkeampi taajuus
nostaa välittömästi sydänrytmiä.

226
00:30:43,375 --> 00:30:45,875
Estotason yläpuolella.

227
00:30:50,709 --> 00:30:55,709
Täydellä voimakkuudella seuraa
kudosten romahdus ja kuolema.

228
00:31:10,375 --> 00:31:15,084
Erik, nosta nelonen.
- Olen menossa.

229
00:31:25,209 --> 00:31:27,292
Hitto.

230
00:31:33,125 --> 00:31:35,709
Voin näyttää valoa.

231
00:31:38,417 --> 00:31:42,334
Tuonne sisään.
Muunnin täytyy vaihtaa.

232
00:31:42,500 --> 00:31:47,709
Outoa nähdä tämä. Mieti, miten
paljon aikaa käytimme kehittämiseen.

233
00:31:47,875 --> 00:31:51,750
Minulla meni vuosi
sinun lähtösi jälkeen.

234
00:31:51,917 --> 00:31:55,375
Neljä vuotta
tämän muuntimen kehittämiseen.

235
00:31:55,542 --> 00:31:57,625
Kova työ kannattaa.

236
00:31:57,792 --> 00:32:02,375
Niin. Tämä siis toimii?
- Niin.

237
00:32:02,542 --> 00:32:06,834
Toimiiko se oikeasti, kuten pitää?
- Se hyväksyttiin.

238
00:32:07,000 --> 00:32:10,959
Saitko ne raja-arvopulmat
selvitettyä?

239
00:32:11,125 --> 00:32:14,209
Se toimii nyt.

240
00:32:26,750 --> 00:32:29,917
Avaisitko siltä puolelta?
- Selvä.

241
00:32:30,084 --> 00:32:32,459
Paina kaksi kertaa.

242
00:32:46,542 --> 00:32:48,750
Mitä hittoa?

243
00:33:03,750 --> 00:33:06,750
Hyi hemmetti.

244
00:33:28,709 --> 00:33:32,917
Toinen raportti. Nelosmoduulista
löytyi tuntematon laji.

245
00:33:33,084 --> 00:33:36,792
Mahdollisesti ääni houkutteli sitä.

246
00:33:36,959 --> 00:33:41,792
Epänormaaleja aminohappoarvoja.
Vaikuttaa syvänmerenlajilta.

247
00:33:43,792 --> 00:33:47,292
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.

248
00:33:57,917 --> 00:34:01,584
Bioluminesenssia?
- Siltä näyttää.

249
00:34:01,750 --> 00:34:06,250
Tällä on monta
loisen tunnusmerkkiä.

250
00:34:06,417 --> 00:34:10,209
Mutta silloin isäntäeliön
pitäisi olla valtava.

251
00:34:10,375 --> 00:34:13,459
Löysit aivan uuden lajin.

252
00:34:18,709 --> 00:34:21,292
Sinulla on jotakin...

253
00:34:55,959 --> 00:35:00,834
Tarvitsetko apua siellä?
- Perääntykää.

254
00:35:01,000 --> 00:35:04,834
Se on se kadonnut vesiskootteri.
- Kiitos.

255
00:35:30,459 --> 00:35:32,542
Katso.

256
00:35:37,417 --> 00:35:40,167
Meidän täytyy sukeltaa.

257
00:35:41,750 --> 00:35:44,125
Erik, minä...

258
00:36:01,917 --> 00:36:06,000
Se on varmaan pyöriäinen,
joka on eksynyt tänne.

259
00:36:13,584 --> 00:36:15,167
Okei?

260
00:36:16,875 --> 00:36:19,292
Onko valmista, Georg?

261
00:37:19,959 --> 00:37:24,084
Miksi nostitte heidät ylös?
- Heidät oli syöty, hitto vie.

262
00:37:24,250 --> 00:37:26,584
Kylmiössä.

263
00:37:35,292 --> 00:37:39,000
Nämä ovat
ne kaksi kadonnutta turistia.

264
00:37:42,334 --> 00:37:45,542
Erik, sammuttaisitko valon?

265
00:37:50,917 --> 00:37:54,417
Katso.
- Mitä teet?

266
00:37:57,417 --> 00:38:00,167
Mitä tuo on?
- Bioluminesenssia.

267
00:38:00,334 --> 00:38:05,000
Bakteereja, jotka entsyymiin
reagoidessaan tuottavat valoa.

268
00:38:05,167 --> 00:38:09,292
Oletko nähnyt vesisäihkyä?
Tässä on kyse samasta asiasta.

269
00:38:12,000 --> 00:38:17,125
Tästä laitoksestako?
- Ei. Syvältä merenpohjasta.

270
00:38:17,292 --> 00:38:22,334
Ja tämä määrä lusiferaaseja
tarkoittaa isoa eläintä.

271
00:38:23,875 --> 00:38:27,000
Mikä voi laukaista
noin suuren tuotannon?

272
00:38:27,167 --> 00:38:31,042
Monet lajit tuottavat
enemmän lusiferaaseja, kun ne...

273
00:38:31,209 --> 00:38:35,917
Kun ne kutevat
tai tuntevat itsensä uhatuiksi.

274
00:38:53,417 --> 00:38:56,084
Hei.
- Hei.

275
00:38:57,917 --> 00:39:03,042
Hei. Miten päivä sujui?
Vaikuttivatko he tyytyväisiltä?

276
00:39:03,209 --> 00:39:07,042
Niin, miten meillä mahtoi sujua?
- Ei kai?

277
00:39:07,209 --> 00:39:13,542
Sitä vain, että... He haluavat
projektista kymmenkertaisen.

278
00:39:14,875 --> 00:39:19,000
Onneksi olkoon.
- Sopimus allekirjoitetaan huomenna.

279
00:39:20,209 --> 00:39:22,917
Kiitos.

280
00:39:25,042 --> 00:39:27,209
Tämä on...
- Hei.

281
00:39:27,375 --> 00:39:31,375
Minne sinä noiden kanssa menet?
- Tyhjennän ne vuonoon.

282
00:39:31,542 --> 00:39:36,834
Älä varasta niitä minun nähteni.
- Niin, tee se minun nähteni.

283
00:39:37,000 --> 00:39:41,375
Tiedän, että sinulla on
veneessä kaksi aikuista miestä.

284
00:39:43,834 --> 00:39:47,625
Näytät väsyneeltä, äiti.

285
00:39:47,792 --> 00:39:51,167
Etkö voisi tukea minua
edes kerran?

286
00:39:51,334 --> 00:39:53,709
Anteeksi.

287
00:41:58,584 --> 00:42:00,250
Helvetti.

288
00:42:08,459 --> 00:42:10,584
Tee se, Gudny!

289
00:42:12,959 --> 00:42:15,500
Hyvä!

290
00:42:24,917 --> 00:42:28,000
Okei, Vigdis. Sinun vuorosi.

291
00:42:29,334 --> 00:42:31,417
Oletko valmis?

292
00:42:34,209 --> 00:42:38,000
Siri varmistaa.
Muista lantion keinautus.

293
00:42:38,167 --> 00:42:42,375
Vigdis! Vigdis! Vigdis!

294
00:43:07,792 --> 00:43:09,875
Vigdis!

295
00:43:59,459 --> 00:44:02,667
Kuinka vanha olit silloin,
kun se tapahtui?

296
00:44:02,834 --> 00:44:06,542
Olin siinä kymmenen korvilla.

297
00:44:06,709 --> 00:44:10,000
Oli tiheä sumu.

298
00:44:10,167 --> 00:44:15,042
Ja yhtäkkiä näytti siltä,
kuin koko vuono olisi kiehunut.

299
00:44:18,959 --> 00:44:22,292
Sitten näin valtavan varjon.

300
00:44:23,709 --> 00:44:26,542
Ja sitten se vain katosi.

301
00:44:42,834 --> 00:44:47,167
Pysähdytään tähän.
Ei mennä lähemmäs.

302
00:44:47,334 --> 00:44:51,625
Missä se on?
- Näetkö tuon keltaisen poijun?

303
00:44:51,792 --> 00:44:56,834
Onko sinulla sukellusvarusteet?
- Ei.

304
00:44:57,000 --> 00:45:01,167
Pilailetko? Kirjoitit, että sinulla
oli sukellusvarusteet.

305
00:45:01,334 --> 00:45:05,250
Sinun piti ottaa ne mukaan Oslosta.
Lopeta pössyttely.

306
00:45:14,000 --> 00:45:17,375
Onko se tuolla?
- Siinä keltaisessa.

307
00:45:47,292 --> 00:45:50,792
Näkikö joku, mitä tapahtui?

308
00:46:07,042 --> 00:46:12,500
Olav, miten ylös se nousi?
- En tiedä ihan varmasti.

309
00:46:12,667 --> 00:46:19,209
Mutta ainakin 200 metriä.

310
00:46:19,375 --> 00:46:23,542
Sen jälkeen
sinne tuli pyöriäisiä.

311
00:46:23,709 --> 00:46:30,042
Ja he hyppivät peloissaan.
- Oletko varma...?

312
00:46:30,209 --> 00:46:33,167
En voi sukeltaa tämän kanssa.

313
00:46:33,334 --> 00:46:36,917
Puvussa taitaa olla hiiriä.

314
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Noin on käynyt aiemminkin.
Kalat peloteltiin kuivalle maalle.

315
00:46:45,459 --> 00:46:47,250
Hei.

316
00:46:47,417 --> 00:46:52,667
Kuulepas. Mitä sinä meinaat?
Kaupunkilaispoikia.

317
00:46:52,834 --> 00:46:56,209
Cato ja Hallvard, tässä on Olav.

318
00:47:06,792 --> 00:47:08,875
Mitä tarvitsette?

319
00:47:52,625 --> 00:48:00,834
Estotason yläpuolella.

320
00:48:01,000 --> 00:48:03,084
Estotason ylä...

321
00:48:06,959 --> 00:48:08,625
Kuulostaa hyvältä.

322
00:48:08,792 --> 00:48:13,334
Paitsi, että se on äänitetty
1 300 metrin päässä täältä.

323
00:48:21,750 --> 00:48:27,542
Ei voi pitää paikkaansa.
- Taajuus yltää pohjaan asti.

324
00:48:27,709 --> 00:48:32,084
Olen asettanut estot.
- Ne eivät toimi, Erik.

325
00:48:32,250 --> 00:48:36,959
Sonic Licessa on jotain vikaa.
Lokit eivät täsmää.

326
00:48:43,959 --> 00:48:48,750
Meidänkään ei onnistunut tehdä
siitä turvallista.

327
00:48:57,417 --> 00:49:00,042
Herää.

328
00:49:00,209 --> 00:49:03,167
Mitä sinä teet?

329
00:49:03,334 --> 00:49:08,584
Näytä liveseuranta.
Minun pitää tarkistaa estot.

330
00:49:08,750 --> 00:49:12,000
Minähän kerron,
jos jokin poikkeaa normaalista.

331
00:49:15,959 --> 00:49:20,459
Pyysitkö Georgia deaktivoimaan
Sonic Licen estot?

332
00:49:20,625 --> 00:49:24,875
Kauanko sitä on jatkunut?
- Rauhoitu.

333
00:49:25,042 --> 00:49:29,792
Se voi tuhota koko vuonon.
- Johanne vain yrittää säikyttää.

334
00:49:29,959 --> 00:49:34,500
Lohen on oltava lyijytöntä niin
kauan kuin sijoittajat ovat täällä.

335
00:49:34,667 --> 00:49:38,667
Vain muutaman päivän.
Solmimme juuri sopimusta.

336
00:49:38,834 --> 00:49:43,375
Sinusta tulee sikarikas, Erik.
- Koko laitos suljetaan.

337
00:49:43,542 --> 00:49:47,250
Tulen sinne heti,
kun täällä on valmista.

338
00:49:47,417 --> 00:49:50,542
Mutta nyt minun täytyy lopettaa.

339
00:50:03,250 --> 00:50:07,417
Suokaa anteeksi.
Vaimoni... Hän on poliisi.

340
00:50:07,584 --> 00:50:13,834
Hyvältä näyttää. Lähdemme
mielihyvin kanssanne tälle matkalle.

341
00:50:14,000 --> 00:50:20,667
Loistavaa. Samppanjaa?

342
00:50:20,834 --> 00:50:26,292
Grand Cruta, jota olen
säästänyt erikoistilanteeseen.

343
00:50:42,834 --> 00:50:47,042
Kokosuhteen laskeminen
Korkeus 29,7 cm. Leveys 67,5 cm.

344
00:50:49,042 --> 00:50:51,959
Laskee...

345
00:50:52,125 --> 00:50:53,167
Valmis.

346
00:51:00,917 --> 00:51:03,209
Katso.

347
00:51:09,750 --> 00:51:14,417
Ette ole häätäneet loisia vain
lohista. Jos se eliö oli loinen, -

348
00:51:14,584 --> 00:51:17,500
tajuatteko, mitä e tarkoittaa?

349
00:51:21,084 --> 00:51:26,542
Oletko kalibroinut varusteitasi
viime aikoina? Hirviölohia...

350
00:51:26,709 --> 00:51:29,167
Erik...

351
00:51:29,334 --> 00:51:34,917
Suljetaan Sonic Lice, Georg.
- Ei ennen Josteinin tuloa.

352
00:51:44,334 --> 00:51:48,250
Siirry.
Suljemme rannan.

353
00:51:48,417 --> 00:51:51,167
Pyytäkää lapset pois vedestä.

354
00:51:51,334 --> 00:51:54,625
Vene tulee pian.

355
00:51:54,792 --> 00:51:58,292
Joudumme odottamaan
vain 10 - 15 minuuttia.

356
00:51:58,459 --> 00:52:00,584
Kaikki järjestyy.

357
00:52:00,750 --> 00:52:03,542
Hei, Jan.
Puuttuuko teiltä vene?

358
00:52:03,709 --> 00:52:07,834
Se olisi pitänyt tulla ajat sitten.

359
00:52:08,000 --> 00:52:10,250
Missä se huppu on?

360
00:52:15,917 --> 00:52:18,000
Olkaa hiljaa.

361
00:52:22,459 --> 00:52:25,209
Mitä täällä tapahtuu?
- Hän haluaa sammuttaa muuntimen.

362
00:52:25,375 --> 00:52:30,542
Hänellä ei ole valtuuksia tehdä niin.
- Se ei vaikuta vain lohiin.

363
00:52:30,709 --> 00:52:34,084
Se vaikuttaa koko vuonoon
pohjaa myöten.

364
00:52:34,250 --> 00:52:38,959
Luennoitko sinä minulle vuonosta?
- Jostein...

365
00:52:39,125 --> 00:52:41,834
Meidän täytyy sammuttaa se.

366
00:52:44,834 --> 00:52:48,959
Soita Ruokavirastoon.
Emme sammuta mitään.

367
00:53:01,875 --> 00:53:04,209
Ole varovainen.

368
00:54:00,542 --> 00:54:01,875
JÄRJESTELMÄVIRHE

369
00:54:05,334 --> 00:54:08,709
Mitä hittoa?
Kolmosmoduuli on pois päältä.

370
00:54:12,084 --> 00:54:16,625
Teitkö sen?
- Jep. Auttakaa minut ylös.

371
00:54:16,792 --> 00:54:20,250
Tuolla alla on jotain.
Auttakaa minut ylös.

372
00:54:21,542 --> 00:54:26,292
Ei! Älkää päästäkö irti!
- Cato! Cato!

373
00:54:32,750 --> 00:54:35,625
Apua! Apua!

374
00:54:40,750 --> 00:54:44,084
Uloimmilla verkkoaltailla on joku.

375
00:54:49,084 --> 00:54:52,084
Maria! Hittolainen!

376
00:54:57,709 --> 00:54:58,750
JÄRJESTELMÄVIRHE

377
00:55:05,167 --> 00:55:09,000
Georg, sammuta se.
- Ne on yhdistetty sarjaan.

378
00:55:09,167 --> 00:55:13,417
En saa yhteyttä
mihinkään niistä.

379
00:55:16,209 --> 00:55:19,875
Isä!
- Mitä sinä puuhaat?

380
00:55:20,042 --> 00:55:24,834
Hän vain katosi.
Meidän täytyy sukeltaa.

381
00:55:28,500 --> 00:55:30,584
Oletko kunnossa?

382
00:55:34,542 --> 00:55:38,125
Vie heidät sisään.
- Tulkaa. Sisään.

383
00:55:38,292 --> 00:55:40,709
Sinä myös, Johanne. Tule sisään.

384
00:55:40,875 --> 00:55:43,500
Maria, tule.

385
00:55:51,625 --> 00:55:54,334
Päästä irti, Jostein.
Mennään.

386
00:56:24,209 --> 00:56:26,292
Ankkurihälytys.

387
00:56:29,292 --> 00:56:31,667
Ankkurihälytys.
- Helvetti.

388
00:58:08,292 --> 00:58:12,625
Se on valtava!
- Mikä ihme se oli?

389
00:58:12,792 --> 00:58:16,292
Meidän täytyy olla aivan hiljaa.

390
00:58:32,459 --> 00:58:35,250
Johanne, mikä nuo ovat?

391
00:58:35,417 --> 00:58:38,000
Loisia.

392
00:58:59,459 --> 00:59:02,584
Tule, Maria.

393
00:59:52,959 --> 00:59:55,125
Ankkurihälytys.

394
00:59:55,292 --> 00:59:58,500
Mitä hittoa?

395
00:59:58,667 --> 01:00:04,292
Kaikki verkkoaltaat liikkuvat.
Sen pitäisi olla mahdotonta.

396
01:00:04,459 --> 01:00:08,042
Maria, tule!
- Päästä!

397
01:00:44,792 --> 01:00:47,167
Valvontahuoneeseen.

398
01:00:47,334 --> 01:00:49,417
Tänne.

399
01:01:02,917 --> 01:01:05,167
Hittolainen!

400
01:01:44,167 --> 01:01:46,209
Ei!

401
01:01:52,500 --> 01:01:54,875
Maria!

402
01:02:22,542 --> 01:02:25,125
Johanne!

403
01:02:28,792 --> 01:02:34,167
Maria!

404
01:02:53,000 --> 01:02:54,459
Isä!

405
01:03:03,709 --> 01:03:06,875
Isä! Isä!

406
01:04:45,125 --> 01:04:48,292
Hei. Hei, kuule...

407
01:06:34,709 --> 01:06:36,917
Hitto.

408
01:07:48,750 --> 01:07:50,834
Hei!

409
01:09:06,500 --> 01:09:08,667
Tule! Pois täältä!

410
01:09:51,209 --> 01:09:53,292
Maria.

411
01:09:57,125 --> 01:09:58,500
Isä!

412
01:10:20,084 --> 01:10:23,292
Isä, meidän täytyy hypätä.

413
01:10:25,667 --> 01:10:29,417
Okei. Okei. Okei.

414
01:10:47,292 --> 01:10:49,375
Isä!

415
01:10:51,667 --> 01:10:53,750
Maria!

416
01:11:09,417 --> 01:11:11,500
Ui. Ui.

417
01:11:11,667 --> 01:11:13,750
Ei! Isä!

418
01:11:13,917 --> 01:11:15,750
Ui.

419
01:11:15,917 --> 01:11:19,959
Ui! Ui!
- Ei, isä! Ei!

420
01:11:20,125 --> 01:11:22,750
Isä! Ei!

421
01:11:27,125 --> 01:11:29,042
Isä!

422
01:12:13,209 --> 01:12:15,875
Vähennä tehoa.

423
01:12:16,042 --> 01:12:19,834
Georg, missä sinä olet?
- Pois tieltä, Erik!

424
01:12:27,125 --> 01:12:30,542
Tässä on Sonic Lice,
mullistava ratkaisumme.

425
01:12:30,709 --> 01:12:33,917
Terveellisempään
lohentuotantoon.

426
01:13:57,667 --> 01:14:00,209
Se vei isän.

427
01:14:04,917 --> 01:14:08,125
Sinä olet kunnossa.

428
01:14:23,417 --> 01:14:26,459
Hengitä syvään.
Ei mitään hätää.

429
01:14:26,625 --> 01:14:29,125
Noin. Ei mitään hätää.

430
01:14:29,292 --> 01:14:33,417
Luuletko, että se palaa?
- Älä mieti sitä nyt.

431
01:14:33,584 --> 01:14:38,792
Me huolehdimme sinusta.
Hengitä rauhallisesti.

432
01:14:59,042 --> 01:15:01,125
Johanne!

433
01:15:41,834 --> 01:15:44,584
Se ei luovuta.

434
01:15:44,750 --> 01:15:48,084
Onko sinulla lisää muuntimia?

435
01:15:48,250 --> 01:15:51,584
Onko?
- Alhaalla verstaassa.

436
01:15:54,209 --> 01:15:56,292
Meillä on yksi mahdollisuus.

437
01:15:56,459 --> 01:16:00,709
Pois kaikki estot.
Tarvitsemme täyden tehon.

438
01:16:07,292 --> 01:16:09,667
Se menee äänen perään.

439
01:16:09,834 --> 01:16:13,667
Siitä tulee pommi.
- Se on saatava pois laitokselta.

440
01:16:16,875 --> 01:16:22,084
Kuinka kauas pitää mennä?
- Muutama sata metriä.

441
01:16:31,542 --> 01:16:33,625
Maria!

442
01:16:38,667 --> 01:16:41,625
Tyttöseni.

443
01:16:41,792 --> 01:16:44,917
Missä isä on?

444
01:16:58,084 --> 01:17:00,792
Mitä me teemme?
- Valvontahuoneeseen.

445
01:17:00,959 --> 01:17:07,167
Saamme sen pois laitokselta.
- Menemme sinun veneelläsi.

446
01:17:15,459 --> 01:17:18,084
Irrota kiinnitysköydet.

447
01:17:31,334 --> 01:17:34,750
Lupaa, että saat heidät
turvallisesti maihin, Erik.

448
01:17:39,625 --> 01:17:41,709
Johanne!

449
01:22:21,709 --> 01:22:24,125
Äiti, vene on tuolla.

450
01:22:24,292 --> 01:22:26,375
Poliisivene.

451
01:22:32,459 --> 01:22:35,042
Ei! Varovasti, Erik!

452
01:22:45,167 --> 01:22:47,584
Johanne!

453
01:23:01,334 --> 01:23:06,375
Haloo!

454
01:23:18,125 --> 01:23:21,084
Olav! Oletko nähnyt Johannea?

455
01:24:40,459 --> 01:24:44,417
VUOSI MYÖHEMMIN

456
01:25:07,959 --> 01:25:10,625
Johanne, sinä sanoit kerran, -

457
01:25:10,792 --> 01:25:15,875
että merestä on tutkittu
vain viisi prosenttia.

458
01:25:16,042 --> 01:25:20,000
Ja että siihen on hyvä syy.

459
01:25:20,167 --> 01:25:23,750
Ehkä niin on paras, sinä sanoit.

460
01:25:44,875 --> 01:25:48,625
Mutta minun on lähdettävä merelle
saadakseni tietää enemmän.

461
01:25:48,792 --> 01:25:51,709
Sillä sinä opetit minulle muutakin.

462
01:25:51,875 --> 01:25:55,959
Että meidän on kuunneltava merta
ennen kuin on myöhäistä.

463
01:33:41,709 --> 01:33:45,875
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service