1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,876 --> 00:00:37,084
Ostatni raport nadszedł
z głębi Sognefjordu.

4
00:00:37,209 --> 00:00:39,209
Co tam widzieliście?

5
00:00:39,334 --> 00:00:44,709
Widziałem cień przebijający
się przez powierzchnię.

6
00:00:50,626 --> 00:00:53,042
Wziął pan lornetkę
i podszedł do okna?

7
00:00:53,167 --> 00:00:58,626
Tak, kiedy wyjrzałem,
zobaczyłem falę na morzu.

8
00:01:04,167 --> 00:01:09,209
Nie byłem jednak pewien
kształtu tej rzeczy.

9
00:01:12,459 --> 00:01:15,417
Czy może mi pan powiedzieć w
przybliżeniu, jak to było duże?

10
00:01:15,542 --> 00:01:18,667
Nie chcę na to odpowiadać,
bo nie jestem pewien.

11
00:01:18,792 --> 00:01:23,042
Ale miało co najmniej 200
metrów, tego jestem pewien.

12
00:01:30,751 --> 00:01:36,001
Okręty marynarki, helikoptery i samoloty
przeszukiwały okolicę przez wiele dni.

13
00:01:36,126 --> 00:01:40,709
Czy w Sognefjordzie był niezidentyfikowany
okręt podwodny, czy go nie było?

14
00:01:41,792 --> 00:01:47,709
Prawdopodobnie miną lata, zanim padną
odpowiedzi na to i wiele innych pytań.

15
00:01:47,834 --> 00:01:51,126
Być może pozostaną
bez odpowiedzi na zawsze.

16
00:01:57,834 --> 00:02:01,209
SOGNEFJORD

17
00:03:17,834 --> 00:03:20,042
Trzymaj się mocno!

18
00:05:02,376 --> 00:05:05,959
Instytut Badań Morskich

19
00:05:20,167 --> 00:05:21,209
- Hej.
- Hej.

20
00:05:21,334 --> 00:05:24,542
Wiem, że masz wolne, może jednak
widziałaś e-mail, który ci wysłałem?

21
00:05:24,667 --> 00:05:27,376
Przepraszam, nie miałam czasu.

22
00:05:27,501 --> 00:05:30,584
Zmienił się wzorzec ruchu,
więc muszę wracać na zewnątrz.

23
00:05:30,709 --> 00:05:33,001
Muszę przestawić ten
hydrofon, zanim...

24
00:05:33,126 --> 00:05:35,459
Potrzebuję cię na inspekcji.

25
00:05:35,584 --> 00:05:37,584
Jak to na inspekcji?

26
00:05:37,709 --> 00:05:42,042
Dostaliśmy zgłoszenie
o hodowli ryb na zachodnim wybrzeżu.

27
00:05:42,167 --> 00:05:44,434
Nie możesz zadzwonić do Urzędu
ds. Bezpieczeństwa Żywności?

28
00:05:44,459 --> 00:05:48,459
Nie, to coś bardziej
specjalistycznego.

29
00:05:48,584 --> 00:05:53,751
Bardziej ekscytującego niż liczenie morświnów
i morsów, które zgubiły się w Oslofjordzie.

30
00:05:53,876 --> 00:05:56,709
Co to znaczy "zgubiły się"?
Były tu przecież przed nami.

31
00:05:56,834 --> 00:06:00,126
Nikt nie wie o tym więcej
niż ty, Johanne.

32
00:06:00,251 --> 00:06:02,917
To twoja dziedzina.

33
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
Gdzie na zachodnim wybrzeżu?

34
00:06:05,292 --> 00:06:07,584
Vangsnes.

35
00:06:09,459 --> 00:06:12,334
Przecież wiesz, że Vangsnes odpada.

36
00:06:12,459 --> 00:06:15,209
Rozmawialiśmy o tym. Wiesz, że
nie mogę tam pojechać, Kjell.

37
00:06:15,334 --> 00:06:18,292
Używają odwszawiania dźwiękowego.
To twój wynalazek.

38
00:06:18,417 --> 00:06:20,667
Skończyłam już z tą branżą.

39
00:06:20,792 --> 00:06:23,751
Wysyłam ci film od informatora.

40
00:06:24,688 --> 00:06:26,874
Muszę kończyć,
jestem na urodzinach.

41
00:06:26,876 --> 00:06:30,542
Dobrze, po prostu jedź tam
i przesyłaj mi raporty na bieżąco.

42
00:06:30,667 --> 00:06:35,042
Boże, teraz śpiewają "Sto lat".
Pogadamy później, okej?

43
00:07:18,584 --> 00:07:20,084
Jasna cholera!

44
00:07:20,209 --> 00:07:23,459
Muszą być ich setki.
Patrz, Mario! To szaleństwo!

45
00:07:24,626 --> 00:07:28,334
One są walnięte! Zostały
wygnane na ląd ze strachu!

46
00:07:30,501 --> 00:07:32,959
To musi być ta farma rybna.

47
00:07:35,626 --> 00:07:38,709
To bardzo niedobrze!

48
00:07:59,501 --> 00:08:02,292
Abonent czasowo niedostępny.

49
00:08:10,667 --> 00:08:15,251
Ten grot strzały sprzed
9000 lat to potwierdza.

50
00:08:18,126 --> 00:08:21,334
Lodowce topnieją w zawrotnym tempie.

51
00:08:21,459 --> 00:08:24,167
Ale jest też dobra strona.

52
00:08:25,209 --> 00:08:30,376
Woda z lodowca, rześka, czysta
i nieskazitelna miesza się z fiordem.

53
00:08:32,834 --> 00:08:36,001
To najgłębszy fiord na świecie,
1300 metrów.

54
00:08:38,667 --> 00:08:42,001
I jest to idealne miejsce dla
dorastania naszego łososia.

55
00:08:49,001 --> 00:08:52,584
Zrób niski przelot nad farmą.

56
00:08:58,459 --> 00:09:00,459
Proszę o uwagę.

57
00:09:12,292 --> 00:09:15,834
Więc to tutaj dzieje się magia.

58
00:09:17,376 --> 00:09:22,751
Używamy tego pomieszczenia do regulacji
i monitorowania technologii Sonic Lice.

59
00:09:22,876 --> 00:09:24,251
Grot strzały zadziałał?

60
00:09:24,376 --> 00:09:30,959
By zapewnić jakość
i zdrowie naszych łososi.

61
00:09:31,084 --> 00:09:33,834
Georg jest naszym głównym technikiem.

62
00:09:41,959 --> 00:09:43,917
Tak. Wideo.

63
00:09:44,042 --> 00:09:46,626
Jeśli mogę prosić o uwagę.

64
00:09:46,751 --> 00:09:51,126
Witamy w Vangsnes. Miejscu, gdzie
innowacja spotyka się z naturą.

65
00:09:51,251 --> 00:09:56,084
Łosoś w fiordzie jest atakowany
przez wszy, które działają jak pasożyty,

66
00:09:56,209 --> 00:09:58,959
przyczepiając się do
żywiciela i zabijając go.

67
00:09:59,084 --> 00:10:01,126
Rozwiązaniem jest Sonic Lice.

68
00:10:01,251 --> 00:10:04,876
Używając najnowszej technologii
do bezpiecznego usuwania wszy,

69
00:10:05,001 --> 00:10:09,167
nasze nowe przetworniki wykorzystują
do ich usuwania fale dźwiękowe.

70
00:10:09,292 --> 00:10:12,834
To bezpieczny i przyjazny dla
środowiska sposób ratowania łososia.

71
00:10:12,959 --> 00:10:15,001
Dołącz do nas w Western Salmon,

72
00:10:15,126 --> 00:10:19,501
gdzie technologia jutra
tworzy lepszą codzienność.

73
00:10:19,626 --> 00:10:22,584
Sonic Lice na ratunek.

74
00:10:22,709 --> 00:10:25,876
Sonic Lice.
Przyszłość łososia.

75
00:10:30,001 --> 00:10:32,126
Dziękuję, Georg.

76
00:10:32,251 --> 00:10:34,667
To był oczywiście film edukacyjny.

77
00:10:59,334 --> 00:11:03,084
Cześć, dodzwoniłeś się do Erika.
Zostaw wiadomość po sygnale.

78
00:11:05,334 --> 00:11:08,292
To mózg operacji Sonic Lice.

79
00:11:08,417 --> 00:11:13,501
Erik jest naszym głównym inżynierem
wodnym i moim kierownikiem na miejscu.

80
00:11:13,626 --> 00:11:15,584
Sonic Lice robi wrażenie,
ale słyszałam, że

81
00:11:15,709 --> 00:11:20,084
kuracja dźwiękowa może stresować
łososie i hamować ich wzrost.

82
00:11:20,209 --> 00:11:25,334
W żadnym wypadku. Jesteśmy dumni
z dbałości o dobrostan i zdrowie ryb.

83
00:11:25,459 --> 00:11:28,876
Sęk w znalezieniu odpowiedniej
częstotliwości. Zbyt niska nie działa.

84
00:11:29,001 --> 00:11:33,792
Zbyt wysoka – tak, może. Może nawet
zakłócić cały ekosystem w fiordzie.

85
00:11:35,542 --> 00:11:38,584
Co ma pan na myśli, mówiąc
o zakłóceniu ekosystemu?

86
00:11:38,709 --> 00:11:40,709
Nie ma na to szans.

87
00:11:40,834 --> 00:11:43,251
Opracowaliśmy oprogramowanie.

88
00:11:43,376 --> 00:11:46,751
Dostosowuje ono częstotliwość
na podstawie poziomu stresu naszych ryb.

89
00:11:46,876 --> 00:11:49,542
Ale przetwornik jest sercem Sonic Lice.

90
00:11:50,501 --> 00:11:52,751
Elegancka rzecz.

91
00:11:52,876 --> 00:11:54,417
Ciasto?

92
00:11:55,376 --> 00:11:57,959
Shiro, chcesz zacząć?

93
00:12:11,376 --> 00:12:14,042
Johanne! Johanne!

94
00:12:16,292 --> 00:12:17,917
Cześć!

95
00:12:19,376 --> 00:12:22,626
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Bardzo dawno.

96
00:12:24,667 --> 00:12:27,292
- Mogę na słówko?
- Cześć, Bjørg.

97
00:12:27,417 --> 00:12:29,584
Dosłownie sekundkę.

98
00:12:49,126 --> 00:12:50,459
Patrzcie, kto tu jest.

99
00:12:52,542 --> 00:12:54,876
O rany.

100
00:12:55,001 --> 00:12:57,376
- Minęło sporo czasu.
- Bardzo dużo.

101
00:12:57,501 --> 00:13:00,209
- To musi być ze trzy lata.
- Trzy lata? Jostein...!

102
00:13:00,334 --> 00:13:03,167
Minęło co najmniej siedem lat.

103
00:13:04,459 --> 00:13:08,334
Maria! Chodź poznać swoją opiekunkę!

104
00:13:08,459 --> 00:13:10,584
Co ty tu robisz?

105
00:13:10,709 --> 00:13:13,251
Jestem tu na inspekcji.

106
00:13:13,376 --> 00:13:15,667
Na inspekcji? No tak.

107
00:13:17,167 --> 00:13:19,709
Mój Boże, Mario, ale wyrosłaś.

108
00:13:19,834 --> 00:13:23,417
Poznajesz ją? To ona
uczyła cię o konikach morskich.

109
00:13:23,542 --> 00:13:26,251
Pracujesz w badaniach morskich?

110
00:13:26,376 --> 00:13:28,084
Zgadza się.

111
00:13:30,459 --> 00:13:31,959
Do zobaczenia, Johanne.

112
00:13:32,917 --> 00:13:36,084
Oddana młoda dama.
Muszę zrobić zdjęcie.

113
00:13:42,917 --> 00:13:45,876
- Mogę cię prosić na chwilę?
- Jasne.

114
00:14:00,542 --> 00:14:03,667
Zaobserwowano to
w kilku miejscach w fiordzie.

115
00:14:05,709 --> 00:14:10,209
Musiały być naprawdę głęboko.
Wszystkie są rozdęte.

116
00:14:14,834 --> 00:14:16,876
To kilka ton sieci.

117
00:14:17,001 --> 00:14:20,251
Jak mogły się tak przemieścić?

118
00:14:20,376 --> 00:14:22,667
Sprawdzę to z moimi ludźmi.

119
00:14:27,334 --> 00:14:30,376
Tutaj to filmowaliśmy.

120
00:14:30,501 --> 00:14:32,834
To szaleństwo, że na nich doniosłaś.

121
00:14:32,959 --> 00:14:35,251
Co w tym takiego szalonego?

122
00:14:36,751 --> 00:14:40,126
To jej ojciec.
To wymaga odwagi.

123
00:14:42,917 --> 00:14:45,126
Twój ojciec prowadzi tę farmę?

124
00:14:45,251 --> 00:14:47,084
Tak.

125
00:14:50,126 --> 00:14:52,834
Ile wyświetleń ma teraz ten film?

126
00:14:52,959 --> 00:14:55,334
Przestań ciągle o tych wyświetleniach.

127
00:14:55,459 --> 00:15:00,876
Grupka dziewczyn przewijających TikToka i
oglądających te filmy o niczym nie świadczy.

128
00:15:01,001 --> 00:15:03,334
Nie po to tutaj jesteśmy.

129
00:15:03,459 --> 00:15:05,834
- Jesteśmy tu, żeby coś zdziałać, prawda?
- Tak.

130
00:15:05,959 --> 00:15:07,751
Coś zmienić.

131
00:15:08,751 --> 00:15:11,376
Słyszałaś o Davidzie Suzukim?

132
00:15:12,584 --> 00:15:15,126
Wiesz, kim jest David Suzuki?

133
00:15:15,251 --> 00:15:17,667
Nie, kto to?

134
00:15:22,167 --> 00:15:25,209
Wiesz, kim jest Greta Thunberg?

135
00:15:26,209 --> 00:15:29,209
Greta Thunberg sięga Davidowi
Suzuki do pępka.

136
00:15:30,209 --> 00:15:34,751
Dobra, zróbmy to.
Mam ochotę na piwo.

137
00:15:35,959 --> 00:15:40,084
Wiedzieliście, że
Japończycy nie lubią marcepanu?

138
00:15:41,542 --> 00:15:44,834
Zostało jeszcze mnóstwo ciasta.

139
00:15:53,834 --> 00:15:56,792
Georg, możesz to włączyć z powrotem.

140
00:15:56,917 --> 00:15:58,251
Ta sama moc?

141
00:15:58,376 --> 00:16:00,584
Zmniejsz częstotliwość o dwa stopnie.

142
00:16:01,042 --> 00:16:02,542
Zrozumiałem.

143
00:16:14,501 --> 00:16:15,917
Moduł 4, aktywny.

144
00:16:43,709 --> 00:16:46,709
Uwaga. Zredukuj intensywność.

145
00:16:46,834 --> 00:16:49,334
Uwaga. Zredukuj Sonic Lice...

146
00:16:49,459 --> 00:16:51,751
Dezaktywacja alarmu.

147
00:17:04,626 --> 00:17:06,917
Patrz, jest to gówno.

148
00:17:07,584 --> 00:17:10,667
Musisz to zamknąć,
zanim będzie za późno.

149
00:17:13,626 --> 00:17:15,876
Fiord nie jest już taki jak dawniej.

150
00:17:18,751 --> 00:17:20,626
Ja też za tobą tęskniłam, Olav.

151
00:17:35,542 --> 00:17:37,917
Dzięki za podwózkę!

152
00:18:13,292 --> 00:18:15,834
Wirnik powinien
zostać wymieniony wieki temu.

153
00:18:15,959 --> 00:18:17,959
Jeszcze jakieś dobre rady?

154
00:18:18,084 --> 00:18:20,626
Nigdy nie sprawisz, że to zadziała.

155
00:18:20,751 --> 00:18:22,542
Jeśli Jostein zadzwoni,
jestem w warsztacie.

156
00:18:32,542 --> 00:18:34,542
Erik?

157
00:18:53,292 --> 00:18:55,292
Cześć, Erik.

158
00:18:57,334 --> 00:19:00,292
Próbowałam się dodzwonić
po drodze, ale...

159
00:19:00,417 --> 00:19:01,709
Co ty tutaj robisz?

160
00:19:01,834 --> 00:19:03,834
Pracuję dla Badań Morskich.

161
00:19:03,959 --> 00:19:06,001
Jestem tu na inspekcji.

162
00:19:06,959 --> 00:19:08,209
Rozumiem.

163
00:19:09,667 --> 00:19:13,417
Słyszałam, że ty tu rządzisz.
To świetnie!

164
00:19:13,542 --> 00:19:19,459
Erik? Słuchaj. Inspektor tu
idzie, a to kiepski moment.

165
00:19:20,792 --> 00:19:23,459
Hej... Jostein dzwonił.

166
00:19:23,584 --> 00:19:27,209
Przywitaj się z Johanne.
Jest tu na inspekcji.

167
00:19:27,334 --> 00:19:29,667
- Cześć!
- To jest Georg.

168
00:19:29,736 --> 00:19:31,751
Johanne.

169
00:19:46,251 --> 00:19:50,626
Farma rybna jest złożona z modułów
pochodzących ze starych okrętów wojennych.

170
00:19:50,751 --> 00:19:52,209
Jest niezatapialna.

171
00:19:52,334 --> 00:19:54,667
Tutaj mamy laboratorium.

172
00:19:58,126 --> 00:20:02,209
Jest nieco podniszczone,
ale sprzęt jest fabrycznie nowy.

173
00:20:02,959 --> 00:20:08,709
Stal ma 35 milimetrów w najgrubszym
miejscu, a tutaj znajdziemy prawą burtę.

174
00:20:10,084 --> 00:20:12,917
Muszę tylko... to odebrać.

175
00:20:19,334 --> 00:20:21,751
To jest dawna kabina kapitana.

176
00:20:28,751 --> 00:20:31,834
Mam dane techniczne na jedynce
i dwójce, więc po prostu...

177
00:20:37,709 --> 00:20:39,417
Ona tu zostaje?

178
00:20:39,542 --> 00:20:41,126
Tak.

179
00:20:41,542 --> 00:20:43,834
Jasne.

180
00:20:46,042 --> 00:20:48,709
Daj znać, kiedy będziesz gotowy.

181
00:21:40,709 --> 00:21:42,126
Co słyszysz?

182
00:21:42,292 --> 00:21:44,626
Słuchałam ciebie.

183
00:21:48,751 --> 00:21:51,209
Chodziło mi o to...

184
00:21:53,792 --> 00:21:56,584
Znalazłaś coś?
Coś, na czym nas przyłapiesz?

185
00:21:57,209 --> 00:21:59,209
Jeszcze nie.

186
00:22:05,084 --> 00:22:07,167
Chcesz posłuchać?

187
00:22:15,376 --> 00:22:17,376
Weź to.

188
00:22:40,584 --> 00:22:43,376
Tak naprawdę, po co przyjechałaś?

189
00:22:50,209 --> 00:22:54,751
Erik.

190
00:23:01,626 --> 00:23:03,667
Nadal w to wchodzisz?

191
00:23:15,167 --> 00:23:18,167
- Umówiliśmy się na to wczoraj.
- Ale co z dzikim łososiem?

192
00:23:18,292 --> 00:23:21,251
Dziki łosoś i tak ma przerąbane.

193
00:23:23,042 --> 00:23:25,001
Poczekajmy.

194
00:23:25,126 --> 00:23:28,459
Johanne pomoże nam
zamknąć tę farmę.

195
00:23:32,001 --> 00:23:34,376
Dobra. Smacznego jajka,
idę popływać.

196
00:23:50,751 --> 00:23:55,292
W Vangsnes w Sognefjordzie
zgłoszono zaginięcie dwóch osób...

197
00:24:02,042 --> 00:24:04,584
- Chcesz kawy?
- Tak, poproszę.

198
00:24:09,042 --> 00:24:13,126
Nie możesz pozwolić im
polecieć awionetką samym?

199
00:24:39,001 --> 00:24:41,209
Ale to prawda.

200
00:24:41,334 --> 00:24:44,126
Cześć.

201
00:24:49,167 --> 00:24:51,709
- Poczekałbym chwilę z tą toaletą.
- Mamo...

202
00:24:51,834 --> 00:24:55,959
Muszę wiedzieć.
Zaprosiłam ludzi na lunch.

203
00:24:57,292 --> 00:25:01,626
Właśnie to mnie irytuje. Może powinieneś
po prostu przeprowadzić się do Japonii.

204
00:25:01,751 --> 00:25:05,501
Czy to nie... Czy to nie byłoby lepsze?
I tak nigdy cię tu nie ma.

205
00:25:07,126 --> 00:25:09,334
To twoja łódź?

206
00:25:09,459 --> 00:25:11,542
Jest naprawdę ładna.

207
00:25:11,667 --> 00:25:13,417
Dzięki.

208
00:25:13,542 --> 00:25:17,584
Dostałam ją od taty.
Na bierzmowanie.

209
00:25:19,751 --> 00:25:21,542
Jak się nazywa?

210
00:25:21,667 --> 00:25:24,209
Nie ma jeszcze nazwy. Jeszcze.

211
00:25:24,334 --> 00:25:28,292
Może coś ze Stellą. Gwiazda.

212
00:25:28,417 --> 00:25:30,542
Widziałam film, który wysłałaś.

213
00:25:30,667 --> 00:25:34,626
Widziałaś?
To dlatego tu jesteś?

214
00:25:35,667 --> 00:25:39,001
A jak myślisz?

215
00:25:40,376 --> 00:25:44,876
Chodzi o to, że rybom kompletnie
poodwalało, więc nie potrafią nawigować.

216
00:25:45,001 --> 00:25:47,126
Wszystko jest do kitu.

217
00:25:49,334 --> 00:25:51,584
Kiedy zamkniecie
tę cholerną farmę rybną?

218
00:25:51,709 --> 00:25:54,792
To nie ja o tym decyduję.

219
00:25:54,917 --> 00:25:56,792
Widziałaś przecież film.

220
00:25:56,917 --> 00:26:01,042
Piszę raporty i prowadzę
dziennik, ale to ktoś inny...

221
00:26:01,167 --> 00:26:04,417
Więc nie było sensu
wszczynać alarmu.

222
00:26:04,542 --> 00:26:07,001
Mario, uważam to za niesamowite,
że tak bardzo ci zależy.

223
00:26:07,126 --> 00:26:09,751
Wszyscy jesteście
kurewsko skorumpowani.

224
00:26:14,542 --> 00:26:16,501
Tak to już tutaj wygląda.

225
00:26:24,917 --> 00:26:26,001
Jak poszło?

226
00:26:26,126 --> 00:26:28,251
Do bani!

227
00:26:36,667 --> 00:26:38,834
Śmiertelność łososi
wzrosła w ostatnich tygodniach.

228
00:26:38,959 --> 00:26:40,542
Tak, o kilka procent.

229
00:26:40,667 --> 00:26:43,251
Ale spadła liczba wszy łososiowych

230
00:26:43,376 --> 00:26:45,667
Macie dużo zdezorientowanych ryb?

231
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Nie.

232
00:26:52,626 --> 00:26:54,417
Sam to zrobiłeś?

233
00:26:55,167 --> 00:26:57,167
Tak.

234
00:27:10,959 --> 00:27:13,876
Potrzebuję logów dla Sonic Lice.

235
00:27:14,876 --> 00:27:17,584
To może chwilę potrwać.

236
00:27:19,292 --> 00:27:21,709
To jakiś pieprzony Matrix.

237
00:27:21,834 --> 00:27:24,459
W porządku. Poczekam.

238
00:27:24,584 --> 00:27:26,709
Wezmę to.

239
00:27:31,584 --> 00:27:37,292
W przyszłym roku planujemy
potroić naszą produkcję.

240
00:27:40,584 --> 00:27:43,209
Oczywiście, nasze wnioski
muszą zostać zatwierdzone.

241
00:27:43,334 --> 00:27:46,292
A przepisów jest mnóstwo.

242
00:27:46,417 --> 00:27:51,084
I naprawdę chcemy utrzymać
wysoką jakość. Najwyższą.

243
00:28:00,042 --> 00:28:03,917
Jesteś małą czy dużą rybą?

244
00:28:11,084 --> 00:28:13,084
Przepraszam.

245
00:28:14,626 --> 00:28:16,792
Jestem teraz trochę zajęty.
To ważne?

246
00:28:16,917 --> 00:28:19,334
Tak. Jeden moduł padł,
a mamy inspekcję.

247
00:28:21,542 --> 00:28:24,459
Naprawisz to, prawda?
Naprawiasz większość rzeczy.

248
00:28:24,584 --> 00:28:28,584
Jostein, potrzebujemy czasu,
żeby to wszystko ogarnąć...

249
00:28:32,126 --> 00:28:35,042
Co ona robi?

250
00:28:35,167 --> 00:28:37,084
Robi wywiad z łososiami.

251
00:28:38,542 --> 00:28:41,042
Pyta je, jak się czują.

252
00:28:44,209 --> 00:28:47,459
Erik, poprosiła o logi Sonic Lice.

253
00:28:50,042 --> 00:28:52,251
W takim razie daj jej je.

254
00:28:55,834 --> 00:28:57,917
Włącz krótkofalówkę.

255
00:29:03,167 --> 00:29:05,167
Przepraszam.

256
00:29:06,542 --> 00:29:11,542
Więc Jostein, ile macie
fiordów w Norwegii?

257
00:29:16,376 --> 00:29:19,376
Ile byś chciała?

258
00:30:04,584 --> 00:30:07,501
Raport z inspekcji
Western Salmon Vangsnes.

259
00:30:07,626 --> 00:30:11,292
Symulacja Sonic Lice
na żywym sercu łososia.

260
00:30:21,876 --> 00:30:25,376
Normalna częstotliwość,
brak mierzalnego efektu.

261
00:30:31,834 --> 00:30:36,417
Częstotliwość powyżej poziomu blokady
natychmiast wpływa na rytm serca.

262
00:30:43,334 --> 00:30:45,542
Powyżej poziomu blokady.

263
00:30:50,792 --> 00:30:55,542
Maksymalny poziom to zapaść tkanek
miękkich i 100-procentowa śmiertelność.

264
00:31:10,459 --> 00:31:13,292
Erik, musisz podciągnąć czwórkę.

265
00:31:14,251 --> 00:31:16,376
Już idę.

266
00:31:25,292 --> 00:31:27,167
Kurde.

267
00:31:33,417 --> 00:31:35,834
Potrzymam ci to.

268
00:31:38,167 --> 00:31:40,084
W środku. Dzięki.

269
00:31:40,209 --> 00:31:42,667
Muszę wymienić przetwornik.

270
00:31:42,792 --> 00:31:46,434
To absurd tak to widzieć. I pomyśleć o tych
wszystkich godzinach, które nad tym spędziliśmy.

271
00:31:46,459 --> 00:31:48,834
Pamiętasz?

272
00:31:48,959 --> 00:31:52,001
Ukończenie przetwornika zajęło
nam rok po twoim odejściu.

273
00:31:52,126 --> 00:31:55,501
Cztery lata, żeby skończyć ten moduł.

274
00:31:55,626 --> 00:31:57,667
Ciężka praca popłaca.

275
00:31:57,792 --> 00:32:01,584
Czyli to znaczy, że działa?

276
00:32:01,709 --> 00:32:05,209
- Co?
- To naprawdę działa tak, jak powinno?

277
00:32:05,334 --> 00:32:07,459
Zostało zatwierdzone, nie?

278
00:32:07,584 --> 00:32:11,001
Tak, jeśli chodzi o wartości
progowe. Rozgryzłeś to?

279
00:32:11,126 --> 00:32:13,292
Teraz działa, tak.

280
00:32:26,876 --> 00:32:30,042
Możesz to otworzyć z tamtej strony?

281
00:32:30,292 --> 00:32:32,292
Pchnij dwa razy. Dzięki.

282
00:32:46,751 --> 00:32:48,751
Co jest, do cholery?

283
00:33:03,709 --> 00:33:05,876
Jasny gwint!

284
00:33:28,667 --> 00:33:33,334
Raport część 2: Odkrycie nieznanego
gatunku w module 4 Sonic Lice.

285
00:33:33,459 --> 00:33:36,251
Prawdopodobnie przyciągnięty
przez sam dźwięk.

286
00:33:36,376 --> 00:33:40,251
Anormalny poziom aminokwasów.
Wygląda na organizm głębinowy.

287
00:33:43,751 --> 00:33:46,167
Nigdy nie widziałam czegoś podobnego.

288
00:33:58,042 --> 00:33:59,334
Bioluminescencja?

289
00:33:59,459 --> 00:34:01,417
Na to wygląda.

290
00:34:02,209 --> 00:34:06,792
Ma sporo tych samych cech co pasożyt.

291
00:34:06,917 --> 00:34:10,042
W takim razie żywiciel musi być ogromny.

292
00:34:10,167 --> 00:34:13,334
Odkryliście zupełnie nowy gatunek?

293
00:34:18,876 --> 00:34:21,084
Masz tu trochę...

294
00:34:56,001 --> 00:34:57,751
Potrzebujesz pomocy?

295
00:34:57,876 --> 00:35:00,334
Cofnij się.

296
00:35:00,459 --> 00:35:03,917
- To ten zaginiony skuter wodny.
- Dziękuję.

297
00:35:30,501 --> 00:35:32,501
Spójrz na to.

298
00:35:37,584 --> 00:35:39,584
Musimy zejść pod wodę.

299
00:35:41,709 --> 00:35:43,709
Erik, muszę...

300
00:36:02,376 --> 00:36:05,834
To musiał być morświn,
który się tu dostał.

301
00:36:13,459 --> 00:36:15,001
Gotowa?

302
00:36:16,792 --> 00:36:18,792
Gotowy, Georg?

303
00:37:20,001 --> 00:37:21,542
Po co musieliście ich wyciągać?

304
00:37:21,667 --> 00:37:26,292
Zostali zjedzeni, do cholery!
Są w chłodni.

305
00:37:36,001 --> 00:37:38,834
To ci dwaj zaginieni turyści.

306
00:37:43,167 --> 00:37:45,376
Erik, możesz zgasić światło?

307
00:37:50,834 --> 00:37:54,001
- Spójrz.
- Co robisz?

308
00:37:57,542 --> 00:38:00,292
- Co to jest?
- To bioluminescencja.

309
00:38:00,417 --> 00:38:04,834
Bakterie, które reagują na enzym
i zaczynają świecić.

310
00:38:05,376 --> 00:38:07,542
- Słyszałaś o zjawisku "płonącego morza"?
- Tak.

311
00:38:07,667 --> 00:38:10,584
To jest dokładnie to samo.

312
00:38:12,001 --> 00:38:14,876
- Z farmy rybnej?
- Nie.

313
00:38:15,001 --> 00:38:17,834
Musi pochodzić od zwierzęcia
z głębin oceanu.

314
00:38:17,959 --> 00:38:22,834
Przy takiej ilości lucyferyny,
to zwierzę musi być... ogromne.

315
00:38:24,376 --> 00:38:27,001
Co mogło wywołać
tak wysoką produkcję?

316
00:38:27,126 --> 00:38:33,626
Wiele gatunków produkuje lucyferynę,
jeśli odbywa tarło lub czują się zagrożone.

317
00:38:53,459 --> 00:38:57,167
Cześć.

318
00:38:57,917 --> 00:39:03,126
Cześć! Jak poszło dzisiaj?
Wyglądały na szczęśliwe?

319
00:39:03,251 --> 00:39:06,126
Tak, jak poszło?

320
00:39:06,251 --> 00:39:07,501
Nie?

321
00:39:07,626 --> 00:39:12,209
Chodzi o to, że... Chcą
dziesięciokrotnie powiększyć ten projekt.

322
00:39:15,251 --> 00:39:16,917
Gratulacje!

323
00:39:17,042 --> 00:39:20,251
Jutro podpisujemy umowę w restauracji.

324
00:39:20,376 --> 00:39:22,751
Dzięki.

325
00:39:25,792 --> 00:39:27,251
- Dobre.
- Cześć.

326
00:39:27,376 --> 00:39:29,542
Dokąd z tym idziesz?

327
00:39:29,667 --> 00:39:31,292
Wyrzucić do fiordu.

328
00:39:31,417 --> 00:39:34,126
Jeśli zamierzasz to ukraść,
nie rób tego przy mnie.

329
00:39:34,251 --> 00:39:36,667
Mama jest gliną.
Musisz to ukraść przy mnie.

330
00:39:36,792 --> 00:39:41,334
Wiem, że masz na łodzi
dwóch dorosłych facetów.

331
00:39:43,667 --> 00:39:45,917
Wyglądasz na zmęczoną, mamo.

332
00:39:47,876 --> 00:39:50,959
Nie możesz mnie po
prostu czasem wesprzeć?

333
00:39:51,084 --> 00:39:53,542
Przepraszam.

334
00:41:58,751 --> 00:42:00,084
Cholera jasna.

335
00:42:08,584 --> 00:42:11,292
Bardzo dobrze! Dalej!

336
00:42:12,834 --> 00:42:15,626
Dobrze!

337
00:42:24,876 --> 00:42:27,834
Okej, Vigdis, teraz twoja kolej.

338
00:42:29,376 --> 00:42:31,501
Gotowa?

339
00:42:34,417 --> 00:42:36,751
Siri cię trzyma.
Pamiętaj, żeby ugiąć biodro.

340
00:43:07,751 --> 00:43:09,792
Vigdis!

341
00:43:59,459 --> 00:44:02,792
Ile miałeś lat,
kiedy to się wydarzyło?

342
00:44:02,917 --> 00:44:05,626
Miałem może dziesięć lat.

343
00:44:05,751 --> 00:44:07,126
Tak?

344
00:44:07,251 --> 00:44:10,042
Była gęsta mgła.

345
00:44:10,167 --> 00:44:13,709
I nagle to było tak,
jakby cały fiord zawrzał.

346
00:44:18,959 --> 00:44:21,792
Pojawił się gigantyczny cień.

347
00:44:23,584 --> 00:44:26,126
A potem po prostu zniknął.

348
00:44:42,792 --> 00:44:47,251
Zatrzymajmy się tutaj.
Nie musimy podpływać bliżej.

349
00:44:47,376 --> 00:44:51,459
- Gdzie to jest?
- Widzisz tę żółtą boję ze światłem?

350
00:44:51,584 --> 00:44:56,917
- Wziąłeś sprzęt do nurkowania?
- Ja? Nie, nie wziąłem sprzętu.

351
00:44:57,042 --> 00:44:59,334
- Żartujesz sobie?
- Nie, dlaczego?

352
00:44:59,459 --> 00:45:02,917
Pisałeś na czacie,
że weźmiesz sprzęt.

353
00:45:04,417 --> 00:45:06,959
Musisz przestać palić.

354
00:45:14,084 --> 00:45:17,959
- Ona tam jest?
- Tak, w żółtym.

355
00:45:47,251 --> 00:45:49,834
Czy ktoś widział, co się stało?

356
00:46:07,167 --> 00:46:09,459
Olav, możesz mi powiedzieć,
jakie to było duże?

357
00:46:09,584 --> 00:46:12,626
Nie chcę na to odpowiadać,
bo nie jestem pewien.

358
00:46:12,751 --> 00:46:17,417
Ale miało co najmniej 200 metrów,
tego jestem pewien.

359
00:46:17,542 --> 00:46:19,751
- Aż takie duże?
- Tak.

360
00:46:19,876 --> 00:46:23,751
A potem przepłynęło tamtędy
kilka morświnów.

361
00:46:23,876 --> 00:46:28,334
Wyskakiwały wszędzie
i były zupełnie przerażone.

362
00:46:30,376 --> 00:46:33,001
Nie mogę w tym nurkować.

363
00:46:34,042 --> 00:46:36,751
Poważnie myślę, że w tym
skafandrze są myszy.

364
00:46:40,126 --> 00:46:41,709
To już się wcześniej zdarzało.

365
00:46:41,834 --> 00:46:44,084
Ryby uciekające na ląd.

366
00:46:45,167 --> 00:46:47,084
- Cześć!
- Cześć.

367
00:46:47,751 --> 00:46:49,334
Chodź ze mną.

368
00:46:49,459 --> 00:46:52,751
Co wy robicie?
Chłopaki z miasta, co?

369
00:46:52,876 --> 00:46:55,834
Cato i Hallvard, to jest Olav.

370
00:47:06,876 --> 00:47:08,709
Czego potrzebujecie?

371
00:47:52,751 --> 00:48:01,084
Powyżej poziomu blokady.
Powyżej poziomu...

372
00:48:07,751 --> 00:48:09,167
Dźwięk brzmi w porządku.

373
00:48:09,292 --> 00:48:12,001
Tyle że został zarejestrowany
1300 metrów stąd.

374
00:48:21,792 --> 00:48:23,584
- Nie. To niemożliwe.
- Tak.

375
00:48:23,709 --> 00:48:27,376
Częstotliwość dociera
aż na samo dno fiordu.

376
00:48:28,501 --> 00:48:31,167
- Ustawiłem blokady.
- W takim razie blokady nie działają.

377
00:48:31,292 --> 00:48:33,417
- Wiem, że działają.
- To nie jest bezpieczne, Erik.

378
00:48:33,542 --> 00:48:37,417
Coś jest nie tak z Sonic Lice.
Logi się nie zgadzają.

379
00:48:44,001 --> 00:48:46,584
Nam też nie udało się zrobić
tego bezpiecznym, prawda?

380
00:48:46,709 --> 00:48:48,584
To nigdy nie było bezpieczne.

381
00:48:57,834 --> 00:49:00,084
Obudź się!

382
00:49:00,209 --> 00:49:03,251
Co ty wyprawiasz?

383
00:49:03,376 --> 00:49:06,834
- Potrzebuję logów, żeby coś sprawdzić.
- Sprawdzić co?

384
00:49:06,959 --> 00:49:08,751
Musisz mi pomóc.
Muszę sprawdzić blokady.

385
00:49:08,876 --> 00:49:11,917
Wszystko jest w porządku. Dam ci znać,
jeśli pojawi się coś nienormalnego.

386
00:49:16,084 --> 00:49:20,501
Kazałeś Georgowi wyłączyć
blokady w Sonic Lice?

387
00:49:20,626 --> 00:49:23,792
Od jak dawna to trwa?
Jostein?

388
00:49:23,917 --> 00:49:25,459
Uspokójmy się, dobrze.

389
00:49:25,584 --> 00:49:27,126
To może zniszczyć cały fiord.

390
00:49:27,251 --> 00:49:29,626
Johanne tak powiedziała?
Próbuje nas tylko nastraszyć.

391
00:49:29,751 --> 00:49:33,584
Potrzebuję nieskazitelnych łososi,
póki są tu inwestorzy.

392
00:49:36,792 --> 00:49:37,934
To tylko na kilka dni,
potem to przywrócimy.

393
00:49:37,959 --> 00:49:41,084
Właśnie podpisujemy. Zaraz
staniesz się bardzo bogaty, Erik.

394
00:49:41,209 --> 00:49:44,209
Zamkną cały ten interes,
wiesz o tym?

395
00:49:44,334 --> 00:49:47,376
Przyjadę tam,
jak tylko tutaj skończę.

396
00:49:47,501 --> 00:49:50,376
Muszę już iść, więc się rozłączam.

397
00:50:03,167 --> 00:50:04,251
Przepraszam.

398
00:50:04,376 --> 00:50:07,709
Moja żona; jest policjantką.

399
00:50:07,834 --> 00:50:10,001
Wszystko wygląda świetnie, Jostein.

400
00:50:10,126 --> 00:50:13,084
Z przyjemnością dołączymy
do was w tym przedsięwzięciu.

401
00:50:14,251 --> 00:50:17,709
Niesamowite. Niesamowite.

402
00:50:19,167 --> 00:50:20,501
Szampana?

403
00:50:21,709 --> 00:50:27,626
To wyjątkowe grand cru, które
trzymałem na bardzo specjalną okazję.

404
00:51:00,917 --> 00:51:03,126
Spójrz na to!

405
00:51:10,001 --> 00:51:12,501
Odwszawiliście nie tylko łososie.

406
00:51:12,626 --> 00:51:17,334
Jeśli to, co znaleźliśmy, było
pasożytem, wiesz, co to oznacza?

407
00:51:21,042 --> 00:51:24,501
Kalibrowałeś ostatnio
ten swój sprzęt?

408
00:51:24,626 --> 00:51:26,542
Łosoś-potwór?

409
00:51:26,667 --> 00:51:29,167
Erik...

410
00:51:29,292 --> 00:51:31,542
Wyłączamy Sonic Lice, Georg.

411
00:51:31,667 --> 00:51:33,542
Nie. Nie, dopóki nie
będzie tu Josteina.

412
00:51:44,459 --> 00:51:46,334
Możecie odejść? Zamykamy plażę.

413
00:51:46,459 --> 00:51:48,501
Dobra, chłopaki, wychodzić z wody.

414
00:51:48,626 --> 00:51:51,001
Możesz zabrać dzieci z wody?

415
00:51:51,251 --> 00:51:54,709
Dobra, ludzie, łódź zaraz tu będzie.

416
00:51:54,834 --> 00:52:00,751
Poczekamy jeszcze z 10 albo 15 minut
i wszystko będzie dobrze. Jasne?

417
00:52:00,876 --> 00:52:05,042
- Brakuje wam łodzi?
- Powinna tu być wieki temu.

418
00:52:05,167 --> 00:52:07,667
- Od jak dawna?
- O wiele za długo.

419
00:52:08,876 --> 00:52:12,126
- Gdzie ten kaptur?
- Tu.

420
00:52:22,584 --> 00:52:23,834
Co tu się dzieje?

421
00:52:23,959 --> 00:52:27,626
- Ona chce wyłączyć Sonic Lice.
- Nie masz do tego uprawnień.

422
00:52:27,751 --> 00:52:30,542
Proszę, posłuchaj mnie, Jostein.
To nie wpływa tylko na łososie.

423
00:52:30,667 --> 00:52:34,001
To wpływa na cały fiord.
Aż do samego dna.

424
00:52:34,126 --> 00:52:38,251
- Pouczasz mnie o Sognefjordzie?
- Jostein...

425
00:52:39,167 --> 00:52:41,667
Musimy to wyłączyć.

426
00:52:44,667 --> 00:52:46,834
To zadzwoń do Sanepidu!

427
00:52:46,835 --> 00:52:48,792
Niczego nie wyłączamy.

428
00:53:01,959 --> 00:53:03,959
Dobra, bądź ostrożny.

429
00:54:06,001 --> 00:54:08,292
Moduł 3 jest offline.

430
00:54:12,042 --> 00:54:14,876
Zrobiłeś to?

431
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
Pomóż mi wyjść.

432
00:54:16,917 --> 00:54:19,292
Kurwa! Coś tam jest na dole.
Pomóż mi wyjść!

433
00:54:19,417 --> 00:54:21,167
Nie!

434
00:54:22,001 --> 00:54:24,084
Nie puszczaj!

435
00:54:24,209 --> 00:54:27,084
Cato, co się dzieje?

436
00:54:33,126 --> 00:54:36,292
Pomocy! Pomocy!

437
00:54:40,709 --> 00:54:43,667
Ktoś jest przy skrajnych zagrodach.

438
00:54:49,584 --> 00:54:51,917
Maria! Kurwa!

439
00:55:05,417 --> 00:55:07,709
Georg, wyłącz to.

440
00:55:07,834 --> 00:55:12,626
Są połączone szeregowo. To niemożliwe!
Nie mogę z żadnym się połączyć!

441
00:55:16,376 --> 00:55:19,959
- Tato!
- Co ty robisz?

442
00:55:20,084 --> 00:55:22,959
On po prostu zniknął.

443
00:55:23,084 --> 00:55:25,584
Musimy tam zejść.

444
00:55:28,626 --> 00:55:30,417
Wszystko w porządku?

445
00:55:35,042 --> 00:55:38,167
- Zabierz ich do środka!
- Idziemy. No już, do środka!

446
00:55:38,292 --> 00:55:40,542
Ty też, Johanne! Dalej, do środka!

447
00:55:41,251 --> 00:55:44,334
- Maria, chodź!
- Do środka!

448
00:55:52,584 --> 00:55:55,209
Jostein, musisz puścić. Idź!

449
00:56:24,251 --> 00:56:26,251
Alarm kotwiczny.

450
00:56:30,042 --> 00:56:31,501
Alarm kotwiczny.

451
00:58:08,667 --> 00:58:10,542
Chryste, to jest ogromne.

452
00:58:11,892 --> 00:58:13,166
Co to kurwa było?

453
00:58:13,167 --> 00:58:14,959
Musimy być całkowicie cicho.

454
00:58:32,292 --> 00:58:34,834
Co to jest, Johanne?

455
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
Pasożyty.

456
00:58:59,209 --> 00:59:01,251
Szybciej, szybciej!

457
00:59:53,584 --> 00:59:55,417
Alarm kotwiczny.

458
00:59:55,542 --> 00:59:56,709
Co jest, do diabła?

459
00:59:56,834 --> 00:59:58,542
Alarm kotwiczny.

460
00:59:58,667 --> 01:00:01,876
Cała platforma się rusza.
To jest niemożliwe.

461
01:00:03,042 --> 01:00:04,626
Alarm kotwiczny.

462
01:00:04,751 --> 01:00:07,834
- Mario, chodź tutaj!
- Puść ją!

463
01:00:44,667 --> 01:00:47,209
Góra, do sterowni.

464
01:01:02,959 --> 01:01:05,001
Chrzanić to!

465
01:01:44,042 --> 01:01:45,084
Nie!

466
01:01:52,292 --> 01:01:54,501
Maria!

467
01:02:22,542 --> 01:02:23,959
Johanne!

468
01:02:29,167 --> 01:02:31,626
Maria!

469
01:02:51,917 --> 01:02:55,126
Tato!

470
01:03:03,501 --> 01:03:05,501
Tato!

471
01:04:47,042 --> 01:04:49,251
Tutaj!

472
01:09:03,917 --> 01:09:05,209
Uciekaj!

473
01:09:06,417 --> 01:09:08,501
Szybko, szybko!

474
01:09:51,292 --> 01:09:53,251
Maria.

475
01:09:57,084 --> 01:09:58,334
Tato!

476
01:10:02,501 --> 01:10:04,709
Już jestem.

477
01:10:20,126 --> 01:10:23,126
Tato... Musimy skakać.

478
01:10:25,876 --> 01:10:29,084
Dobrze. Dobrze.

479
01:10:47,334 --> 01:10:49,667
Tato!

480
01:10:51,792 --> 01:10:53,959
Maria!

481
01:11:09,334 --> 01:11:11,542
Płyń! Płyń!

482
01:11:11,667 --> 01:11:14,542
Nie! Nie! Tato!

483
01:11:15,834 --> 01:11:19,751
- Płyń! Płyń! Płyń!
- Nie, tato! Nie!

484
01:11:20,292 --> 01:11:21,417
Tato!

485
01:11:26,876 --> 01:11:29,042
Tato!

486
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
Zmniejsz intensywność Sonic Lice.

487
01:12:16,042 --> 01:12:18,792
- Georg, gdzie ty jesteś? Potrzebuję cię!
- Przesuń się, Erik!

488
01:12:18,917 --> 01:12:21,417
Zmniejsz intensywność Sonic Lice.

489
01:12:27,167 --> 01:12:33,417
Przedstawiamy Sonic Lice, przełomowe
rozwiązanie dla przemysłu łososiowego.

490
01:13:57,584 --> 01:14:00,042
Zabrało tatę. Zabrało tatę.

491
01:14:23,251 --> 01:14:26,542
Oddychaj głęboko. Wszystko w porządku.

492
01:14:26,667 --> 01:14:28,959
Już dobrze, nic ci nie jest.

493
01:14:29,084 --> 01:14:31,917
- Myślisz, że to wróci?
- Nie martw się.

494
01:14:32,042 --> 01:14:35,626
Nie myśl o tym teraz.
Zajmiemy się tobą.

495
01:14:35,751 --> 01:14:38,626
Już dobrze. Oddychaj.

496
01:14:59,042 --> 01:15:01,167
Johanne!

497
01:15:42,167 --> 01:15:44,709
Ono się nie podda.

498
01:15:44,834 --> 01:15:48,126
Masz więcej przetworników?

499
01:15:48,251 --> 01:15:51,667
- Masz?
- W warsztacie.

500
01:15:54,167 --> 01:15:56,292
Mamy jedną szansę.

501
01:15:56,417 --> 01:15:58,751
Usuń wszystkie blokady,
potrzebujemy maksymalnej mocy.

502
01:15:58,876 --> 01:16:00,876
Okej.

503
01:16:07,376 --> 01:16:09,334
Pójdzie za dźwiękiem.

504
01:16:09,459 --> 01:16:12,376
To będzie jak bomba,
zdajesz sobie z tego sprawę?

505
01:16:12,501 --> 01:16:15,251
Musimy odciągnąć to od farmy.

506
01:16:16,667 --> 01:16:20,376
- Jak daleko musimy odpłynąć?
- Kilkaset metrów.

507
01:16:20,501 --> 01:16:23,251
Przetworniki podłączone.

508
01:16:31,417 --> 01:16:33,417
Maria!

509
01:16:38,959 --> 01:16:41,084
Skarbie.

510
01:16:42,001 --> 01:16:45,126
Hej... Gdzie jest tata?

511
01:16:58,042 --> 01:17:00,626
- Co robimy?
- Do sterowni.

512
01:17:00,751 --> 01:17:03,334
Na górę po schodach.
Odciągniemy to od farmy.

513
01:17:03,459 --> 01:17:06,084
Płyniemy twoją łodzią, okej?

514
01:17:06,209 --> 01:17:08,334
Na górę! Na górę!

515
01:17:15,709 --> 01:17:18,042
Cumy.

516
01:17:31,292 --> 01:17:34,584
Obiecaj mi, że bezpiecznie
dostarczysz ich na brzeg, Erik.

517
01:17:39,917 --> 01:17:41,834
Johanne!

518
01:22:21,751 --> 01:22:24,542
Mamo... Tam jest łódź.

519
01:22:24,667 --> 01:22:27,042
Łódź policyjna!

520
01:22:32,459 --> 01:22:34,584
Nie, nie, ostrożnie, Erik!

521
01:22:45,292 --> 01:22:47,417
Johanne!

522
01:23:01,376 --> 01:23:03,292
Halo!

523
01:23:04,292 --> 01:23:06,584
Halo!

524
01:23:18,084 --> 01:23:21,584
Olav! Widziałeś Johanne?

525
01:24:41,667 --> 01:24:44,792
Rok później

526
01:25:07,876 --> 01:25:09,501
Johanne...

527
01:25:09,626 --> 01:25:15,167
Pamiętam, jak kiedyś powiedziałaś, że
zbadaliśmy zaledwie 5% oceanów.

528
01:25:16,084 --> 01:25:18,834
I że jest ku temu powód.

529
01:25:20,084 --> 01:25:23,251
Mówiłaś, że może tak jest lepiej.

530
01:25:44,792 --> 01:25:48,626
Ale muszę tam wyruszyć,
by dowiedzieć się więcej.

531
01:25:48,751 --> 01:25:51,792
Bo nauczyłaś mnie
czegoś jeszcze.

532
01:25:51,917 --> 01:25:54,626
Że musimy słuchać oceanu.

533
01:25:54,751 --> 01:25:57,236
Zanim będzie za późno.