1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,917 --> 00:00:39,376 Ultimul mesaj a venit din Sogndalsfjorden. Ce ai văzut acolo? 4 00:00:39,584 --> 00:00:45,167 Am văzut umbra aceea care a ieșit la suprafața apei. 5 00:00:50,626 --> 00:00:53,209 Și ați luat binoclul și v-ați dus la fereastră? 6 00:00:53,417 --> 00:00:59,084 Da, și când m-am uitat pe fereastră, am văzut un val pe mare acolo. 7 00:01:04,376 --> 00:01:09,667 Dar nu eram foarte sigur de forma exactă a acestuia. 8 00:01:12,834 --> 00:01:18,751 - Cât de sus se aflau? - Nu sunt foarte sigur. 9 00:01:18,959 --> 00:01:23,501 Dar erau, în orice caz, la 200 de metri distanță. 10 00:01:31,042 --> 00:01:36,084 Nave militare, elicoptere și avioane au operat în zonă zile întregi. 11 00:01:36,292 --> 00:01:39,959 A fost o submarină străină în Sognefjorden? 12 00:01:42,334 --> 00:01:48,126 Probabil vor trece mulți ani până când vom primi răspunsuri la întrebările noastre. 13 00:01:48,334 --> 00:01:51,584 Poate că vor rămâne pentru totdeauna fără răspuns. 14 00:02:23,834 --> 00:02:26,042 Nu! 15 00:03:18,167 --> 00:03:20,501 Ține-te bine, ține-te bine! 16 00:05:20,001 --> 00:05:24,751 - Bună. - Ai apucat să te uiți la e-mailul ăla? 17 00:05:24,959 --> 00:05:29,917 Nu, n-am avut timp. Și acum modelul de mișcare s-a schimbat - 18 00:05:30,126 --> 00:05:33,834 - așa că trebuie să ies din nou și să mut hidrofona, înainte ca... 19 00:05:34,042 --> 00:05:37,751 Am nevoie ca tu să faci o inspecție. 20 00:05:37,959 --> 00:05:42,376 Am primit o cerere pentru o fermă piscicolă în Vestlandet. 21 00:05:42,584 --> 00:05:46,461 Sună la Autoritatea pentru Siguranța Alimentară, atunci. 22 00:05:46,669 --> 00:05:48,376 Asta e ceva mai special. 23 00:05:48,584 --> 00:05:53,667 Și mai interesant decât să numărăm delfini și morse care s-au rătăcit în Oslofjord. 24 00:05:53,876 --> 00:05:56,709 Cum adică, s-au rătăcit? Erau aici înaintea noastră. 25 00:05:57,334 --> 00:05:59,910 Nimeni nu știe mai multe despre asta decât 26 00:06:00,118 --> 00:06:03,126 tine, Johanne. E domeniul tău de specialitate. 27 00:06:03,334 --> 00:06:06,792 - Unde în Vestlandet? - Vangsnes. 28 00:06:09,459 --> 00:06:12,251 Dar știi că Vangsnes nu intră în discuție pentru mine. 29 00:06:12,459 --> 00:06:15,126 Am mai vorbit despre asta. Știi că nu pot merge acolo, Kjell. 30 00:06:15,334 --> 00:06:18,209 Folosesc dezinsecția sonică. E invenția ta. 31 00:06:18,417 --> 00:06:20,584 Dar oricum am terminat cu industria aia. 32 00:06:20,792 --> 00:06:23,667 Păi... O să-ți trimit un videoclip de la informator chiar acum. 33 00:06:23,876 --> 00:06:26,667 Trebuie să plec, am o petrecere de ziua cuiva. 34 00:06:26,876 --> 00:06:30,459 Bine, dar du-te acolo și trimite-mi rapoarte pe parcurs. 35 00:06:30,667 --> 00:06:35,042 Doamne, acum cântă „La mulți ani” și tot tacâmul. Vorbim mai târziu, bine? 36 00:07:18,584 --> 00:07:20,001 La naiba! 37 00:07:20,209 --> 00:07:23,459 Cred că sunt cu sutele. Uite, Maria! E o nebunie! 38 00:07:24,626 --> 00:07:28,334 Sunt nebuni de legat! S-au speriat și au fugit pe uscat! 39 00:07:30,501 --> 00:07:32,959 Probabil e ferma piscicolă. 40 00:07:35,626 --> 00:07:38,709 Nu e deloc bine! 41 00:07:59,501 --> 00:08:02,292 Nu se poate lua legătura cu acest telefon mobil. 42 00:08:10,667 --> 00:08:15,251 Acest vârf de săgeată vechi de 9.000 de ani dovedește asta. 43 00:08:18,126 --> 00:08:21,251 Ghețarii se topesc într-un ritm alert. 44 00:08:21,459 --> 00:08:24,167 Dar există și o parte bună. 45 00:08:25,209 --> 00:08:30,376 Apa din ghețar, apa limpede, curată, se amestecă cu apa fiordului. 46 00:08:32,834 --> 00:08:36,001 Este cel mai adânc fiord din lume, 1.300 de metri. 47 00:08:38,667 --> 00:08:42,001 Și este locul perfect pentru ca somonul nostru de calitate superioară să crească. 48 00:08:49,001 --> 00:08:52,584 Zburați la joasă altitudine peste ferma piscicolă. 49 00:08:58,459 --> 00:09:00,459 Fiți atenți. 50 00:09:12,292 --> 00:09:15,834 Deci, aici se întâmplă magia. 51 00:09:17,376 --> 00:09:22,667 Folosim această cameră pentru a regla și monitoriza tehnologia noastră Sonic Lice. 52 00:09:22,876 --> 00:09:24,167 Vârful de săgeată a funcționat? 53 00:09:24,376 --> 00:09:30,876 Pentru a asigura calitatea și sănătatea somonului nostru. 54 00:09:31,084 --> 00:09:33,834 Georg este tehnicianul nostru șef. 55 00:09:41,959 --> 00:09:43,834 - Da. Un videoclip. - Da. 56 00:09:44,042 --> 00:09:46,542 Vă rog să vă îndreptați atenția în această direcție. 57 00:09:46,751 --> 00:09:51,042 Bine ați venit la Vangsnes. Un loc unde inovația se întâlnește cu natura. 58 00:09:51,251 --> 00:09:56,001 Somonul din fiord este atacat de păduchi care acționează ca niște paraziți 59 00:09:56,209 --> 00:09:58,876 care se atașează de gazdă și o ucid. 60 00:09:59,084 --> 00:10:01,042 Sonic Lice este soluția. 61 00:10:01,251 --> 00:10:04,792 Folosind tehnologie de ultimă generație pentru a îndepărta păduchii în siguranță, 62 00:10:05,001 --> 00:10:09,084 noile noastre transductoare folosesc unde sonore pentru a elimina parazitul. 63 00:10:09,292 --> 00:10:12,751 Aceasta este o metodă sigură și ecologică de a salva somonul. 64 00:10:12,959 --> 00:10:14,917 Alăturați-vă nouă la Western Salmon, 65 00:10:15,126 --> 00:10:19,417 unde tehnologia viitorului creează o viață de zi cu zi mai bună. 66 00:10:19,626 --> 00:10:22,501 Sonic Lice vine în ajutor. 67 00:10:22,709 --> 00:10:25,876 Sonic Lice. Viitorul somonului. 68 00:10:30,001 --> 00:10:32,042 Mulțumesc, Georg. 69 00:10:32,251 --> 00:10:34,667 Acesta a fost, desigur, un videoclip educativ. 70 00:10:59,334 --> 00:11:03,084 Bună, ați sunat la Erik. Lăsați un mesaj după semnalul sonor. 71 00:11:05,334 --> 00:11:08,209 Creierul din spatele Sonic Lice. 72 00:11:08,417 --> 00:11:13,417 Erik este inginerul nostru șef în domeniul acvatic și managerul meu la fața locului. 73 00:11:13,626 --> 00:11:15,501 Sonic Lice este impresionant, dar am auzit 74 00:11:15,709 --> 00:11:20,001 că tratamentul cu ultrasunete poate stresa somonii și le poate opri creșterea. 75 00:11:20,209 --> 00:11:25,251 Deloc, nu. Suntem foarte mândri de bunăstarea și sănătatea peștilor noștri. 76 00:11:25,459 --> 00:11:28,792 Secretul este găsirea frecvenței potrivite. Dacă este prea mică, nu funcționează. 77 00:11:29,001 --> 00:11:31,073 Dacă este prea mare, da, poate. Și poate 78 00:11:31,282 --> 00:11:33,792 chiar perturba întregul ecosistem din fiord. 79 00:11:35,542 --> 00:11:38,501 Ce vrei să spui prin a perturba ecosistemul? 80 00:11:38,709 --> 00:11:40,626 Nu există nicio șansă ca asta să se întâmple. 81 00:11:40,834 --> 00:11:43,167 Am dezvoltat software-ul. 82 00:11:43,376 --> 00:11:46,667 Reglarea frecvenței în funcție de nivelurile de stres ale peștilor noștri. 83 00:11:46,876 --> 00:11:49,542 Dar traductorul este inima sistemului Sonic Lice. 84 00:11:50,501 --> 00:11:52,667 O chestie elegantă. 85 00:11:52,876 --> 00:11:54,417 Prăjitură? 86 00:11:55,376 --> 00:11:57,959 Shiro, vrei să începi? 87 00:12:11,376 --> 00:12:14,042 Johanne! Johanne! 88 00:12:16,292 --> 00:12:17,917 Bună! 89 00:12:19,376 --> 00:12:22,626 - A trecut mult timp. - Foarte mult. 90 00:12:24,667 --> 00:12:27,209 - Pot să vorbesc cu tine? - Bună, Bjørg. 91 00:12:27,417 --> 00:12:29,584 O secundă. 92 00:12:49,126 --> 00:12:50,459 Uite cine a venit. 93 00:12:52,542 --> 00:12:54,792 Doamne. 94 00:12:55,001 --> 00:12:57,292 - Bună. A trecut ceva vreme. - Multă vreme. 95 00:12:57,501 --> 00:13:00,126 - Cred că au trecut trei ani. - Trei ani? Jostein...! 96 00:13:00,334 --> 00:13:03,167 Au trecut cel puțin șapte ani. 97 00:13:04,459 --> 00:13:08,251 Maria! Vino să-ți cunoști bona! 98 00:13:08,459 --> 00:13:10,501 Ce faci aici? 99 00:13:10,709 --> 00:13:13,167 Am venit pentru o inspecție. 100 00:13:13,376 --> 00:13:15,667 O inspecție? Da. 101 00:13:17,167 --> 00:13:19,626 Bună! Doamne, Maria, ai crescut. 102 00:13:19,834 --> 00:13:23,334 O recunoști? Ea e cea care te-a învățat despre căluții de mare. 103 00:13:23,542 --> 00:13:26,167 Lucrezi la Centrul de Cercetări Marine? 104 00:13:26,376 --> 00:13:28,084 Așa este. 105 00:13:30,459 --> 00:13:31,959 - Ne vedem, Johanne. - Da. 106 00:13:32,917 --> 00:13:36,084 O tânără dedicată. Trebuie să fac poza aia. 107 00:13:42,917 --> 00:13:45,876 - Pot să te rețin un minut? - Sigur. 108 00:14:00,542 --> 00:14:03,667 A fost observat în mai multe locuri din fiord. 109 00:14:05,709 --> 00:14:10,209 Probabil erau foarte adânci. Sunt toate distruse. 110 00:14:14,834 --> 00:14:16,792 Sunt câteva tone de plase. 111 00:14:17,001 --> 00:14:20,167 Cum au putut să se miște așa? 112 00:14:20,376 --> 00:14:22,667 O să verific cu oamenii mei. 113 00:14:27,334 --> 00:14:30,292 Aici filmam. 114 00:14:30,501 --> 00:14:32,751 E o nebunie că ai tras semnalul de alarmă. 115 00:14:32,959 --> 00:14:35,251 Ce e atât de nebunesc în asta? 116 00:14:36,751 --> 00:14:40,126 E vorba de tatăl ei. E nevoie de curaj. 117 00:14:42,917 --> 00:14:45,042 Tatăl tău conduce ferma piscicolă? 118 00:14:45,251 --> 00:14:47,084 Da. 119 00:14:47,876 --> 00:14:49,917 Da. 120 00:14:50,126 --> 00:14:52,751 Deci, câte vizionări are videoclipul acum? 121 00:14:52,959 --> 00:14:55,251 Nu mai vorbi despre vizionări. 122 00:14:55,459 --> 00:14:57,774 O grămadă de fete grase care derulează pe 123 00:14:57,983 --> 00:15:00,792 TikTok și văd videoclipurile nu contează deloc. 124 00:15:01,001 --> 00:15:03,251 Nu de asta suntem aici. 125 00:15:03,459 --> 00:15:05,751 - Suntem aici să facem ceva, nu? - Da. 126 00:15:05,959 --> 00:15:07,751 Să facem o schimbare. 127 00:15:08,751 --> 00:15:11,376 Ai auzit de David Suzuki? 128 00:15:12,584 --> 00:15:15,042 Știi cine este David Suzuki? 129 00:15:15,251 --> 00:15:17,667 Nu, cine e aia? 130 00:15:22,167 --> 00:15:25,209 Știi cine e Greta Thunberg? 131 00:15:26,209 --> 00:15:29,209 Greta Thunberg ajunge până la buricul lui David Suzuki. 132 00:15:30,209 --> 00:15:34,751 Bine, hai s-o facem atunci. Mi-e poftă de o bere. 133 00:15:35,959 --> 00:15:40,084 Știați că japonezilor nu le place marțipanul? 134 00:15:41,542 --> 00:15:44,834 Mai e destul tort aici sus. 135 00:15:53,834 --> 00:15:56,709 Bine, Georg, poți să-l pornești din nou. 136 00:15:56,917 --> 00:15:58,167 Bine, la aceeași intensitate? 137 00:15:58,376 --> 00:16:00,584 Reduce frecvența cu două trepte. 138 00:16:01,042 --> 00:16:02,542 Bine, am înțeles. 139 00:16:14,501 --> 00:16:15,917 Modulul 4, activ. 140 00:16:43,709 --> 00:16:46,626 Atenție. Reduceți intensitatea Sonic Lice. 141 00:16:46,834 --> 00:16:49,251 Atenție. Reduceți Sonic Lice... 142 00:16:49,459 --> 00:16:51,751 Dezactivarea alarmei. 143 00:17:04,626 --> 00:17:06,917 Uite, e chestia aia. 144 00:17:07,584 --> 00:17:10,667 Trebuie să-l oprești înainte să fie prea târziu. 145 00:17:13,626 --> 00:17:15,876 Fiordul nu mai e cum era odată. 146 00:17:18,751 --> 00:17:20,626 Și mie mi-a fost dor de tine, Olav. 147 00:17:35,542 --> 00:17:37,917 Mulțumesc pentru drum! 148 00:18:13,292 --> 00:18:15,751 Rotorul ar fi trebuit schimbat cu mult timp în urmă. 149 00:18:15,959 --> 00:18:17,876 Mai ai vreo sugestie bună? 150 00:18:18,084 --> 00:18:20,542 N-o să reușești niciodată să-l faci să funcționeze. 151 00:18:20,751 --> 00:18:22,542 Dacă sună Jostein, sunt în atelier. 152 00:18:32,542 --> 00:18:34,542 Erik? 153 00:18:53,292 --> 00:18:55,292 Bună, Erik. 154 00:18:57,334 --> 00:19:00,209 Am încercat să te sun pe drum, dar... 155 00:19:00,417 --> 00:19:01,626 Ce faci aici? 156 00:19:01,834 --> 00:19:03,751 Lucrez pentru Marine Research. 157 00:19:03,959 --> 00:19:06,001 Am venit pentru o inspecție. 158 00:19:06,959 --> 00:19:08,209 Înțeleg. 159 00:19:09,667 --> 00:19:13,334 Am auzit că tu ești șeful aici. Super! 160 00:19:13,542 --> 00:19:19,459 Erik? Ascultă. Inspectorul vine aici, și nu e momentul potrivit. 161 00:19:20,792 --> 00:19:23,376 Hei... A sunat Jostein. 162 00:19:23,584 --> 00:19:27,126 Salut-o pe Johanne. A venit pentru o inspecție. 163 00:19:27,334 --> 00:19:29,584 - Bună! - Eu sunt Georg. 164 00:19:29,792 --> 00:19:31,501 Johanne. 165 00:19:31,709 --> 00:19:36,917 Nu știu de unde vrei să începi? Georg, de ce nu-i arăți lui Johanne împrejurimile? 166 00:19:37,126 --> 00:19:39,542 Da, urmează-mă. 167 00:19:46,251 --> 00:19:48,128 Ferma piscicolă este asamblată din module 168 00:19:48,336 --> 00:19:50,542 provenite de la diverse nave de război vechi. 169 00:19:50,751 --> 00:19:52,126 E de nescufundat. 170 00:19:52,334 --> 00:19:54,667 Deci, iată laboratorul. 171 00:19:58,126 --> 00:20:02,209 E în paragină, dar echipamentul e nou-nouț. 172 00:20:02,959 --> 00:20:05,691 Oțelul are 35 de milimetri în punctul cel mai 173 00:20:05,899 --> 00:20:08,709 gros și apoi vom găsi tribordul aici. Aici. 174 00:20:10,084 --> 00:20:12,917 Trebuie doar să... iau asta. 175 00:20:19,334 --> 00:20:21,667 Aceasta este o cabină veche a căpitanului. 176 00:20:21,876 --> 00:20:23,626 Bine. 177 00:20:28,751 --> 00:20:31,834 Am echipamentele tehnice pe unul și doi, așa că doar... 178 00:20:37,709 --> 00:20:39,334 Ea rămâne aici? 179 00:20:39,542 --> 00:20:41,126 Da. 180 00:20:41,542 --> 00:20:43,834 Bine. 181 00:20:46,042 --> 00:20:48,709 Anunță-mă când ești gata. 182 00:21:40,709 --> 00:21:42,084 Ce auzi? 183 00:21:42,292 --> 00:21:44,626 Te ascultam. 184 00:21:48,751 --> 00:21:51,209 Ce voiam să spun era... 185 00:21:53,792 --> 00:21:56,584 Ai găsit ceva? Ceva cu care să ne prindă? 186 00:21:57,209 --> 00:21:59,209 Nu încă. 187 00:22:05,084 --> 00:22:07,167 Vrei să asculți? 188 00:22:15,376 --> 00:22:17,376 Ia asta. 189 00:22:40,584 --> 00:22:43,376 De ce ai venit, de fapt? 190 00:22:50,209 --> 00:22:54,751 Erik. 191 00:23:01,626 --> 00:23:03,667 Mai ești de acord? 192 00:23:15,167 --> 00:23:18,084 - Ne-am înțeles ieri. - Dar cum rămâne cu somonul sălbatic? 193 00:23:18,292 --> 00:23:21,251 Somonul sălbatic e terminat oricum. 194 00:23:23,042 --> 00:23:24,917 Să așteptăm. 195 00:23:25,126 --> 00:23:28,459 Johanne ne va ajuta să închidem ferma piscicolă. 196 00:23:32,001 --> 00:23:34,376 Bine. Savurează-ți ouăle, eu mă duc să înot. 197 00:23:50,751 --> 00:23:55,292 În Vangsnes, în Sognefjord, două persoane sunt date dispărute... 198 00:24:02,042 --> 00:24:04,584 - Vrei cafea? - Da, te rog. 199 00:24:09,042 --> 00:24:13,126 Nu poți să-i lași pur și simplu să urce singuri în hidroavion? 200 00:24:39,001 --> 00:24:41,126 Dar e adevărat. 201 00:24:41,334 --> 00:24:44,126 Bună. 202 00:24:49,167 --> 00:24:51,092 Aș aștepta puțin înainte să mergi la toaletă. 203 00:24:51,301 --> 00:24:51,626 Mamă... 204 00:24:51,834 --> 00:24:55,959 Dar trebuie să știu. Am invitat oameni la prânz. 205 00:24:57,292 --> 00:25:01,542 Tocmai asta mă enervează. Poate ar trebui să te muți în Japonia. 206 00:25:01,751 --> 00:25:05,501 Nu ar fi... Nu ar fi mai bine? Oricum nu ești niciodată aici. 207 00:25:07,126 --> 00:25:09,251 E barca ta? 208 00:25:09,459 --> 00:25:11,459 - Da. - E foarte frumoasă. 209 00:25:11,667 --> 00:25:13,334 Mulțumesc. 210 00:25:13,542 --> 00:25:17,584 L-am primit de la tata. Pentru confirmarea mea. 211 00:25:19,751 --> 00:25:21,459 Cum se numește? 212 00:25:21,667 --> 00:25:24,126 Nu are un nume. Încă. 213 00:25:24,334 --> 00:25:28,209 Dar poate ceva cu Stella. Stea. 214 00:25:28,417 --> 00:25:30,459 Am văzut videoclipul pe care mi l-ai trimis. 215 00:25:30,667 --> 00:25:34,626 Da? De asta ești aici? 216 00:25:35,667 --> 00:25:39,001 Ce părere ai? 217 00:25:40,376 --> 00:25:44,792 Adică, peștii sunt complet nebuni, așa că nu se pot orienta. 218 00:25:45,001 --> 00:25:47,126 Totul e distrus. 219 00:25:48,292 --> 00:25:51,501 Deci, când ai de gând să închizi afurisita aia de fermă piscicolă? 220 00:25:51,709 --> 00:25:54,709 Nu eu sunt cel care face asta. 221 00:25:54,917 --> 00:25:56,709 Dar ai văzut înregistrarea video. 222 00:25:56,917 --> 00:26:00,959 Eu scriu rapoarte și înregistrez lucrurile, dar altcineva... 223 00:26:01,167 --> 00:26:04,334 Deci, nu avea rost să trag semnalul de alarmă. 224 00:26:04,542 --> 00:26:07,101 Lasă-mă să-ți spun, Maria, cred că e uimitor că îți pasă atât de mult. 225 00:26:07,126 --> 00:26:09,751 Sunteți cu toții corupți. 226 00:26:14,542 --> 00:26:16,501 Da, așa stau lucrurile pe aici. 227 00:26:24,917 --> 00:26:25,959 Cum a mers? 228 00:26:26,126 --> 00:26:28,251 La naiba! 229 00:26:36,667 --> 00:26:38,917 Mortalitatea somonului a crescut în ultimele săptămâni. 230 00:26:38,959 --> 00:26:40,459 Da, cu câteva procente. 231 00:26:40,667 --> 00:26:43,167 Dar numărul păduchilor de somon a scăzut. 232 00:26:43,376 --> 00:26:45,584 Aveți mulți pești dezorientați? 233 00:26:45,792 --> 00:26:47,792 Nu. 234 00:26:52,626 --> 00:26:54,417 Tu ai făcut asta? 235 00:26:55,167 --> 00:26:57,167 Da. 236 00:27:10,959 --> 00:27:13,876 Am nevoie de jurnalele pentru Sonic Lice. 237 00:27:14,876 --> 00:27:17,584 S-ar putea să dureze ceva. 238 00:27:19,292 --> 00:27:21,626 Asta e naibii Matrix. 239 00:27:21,834 --> 00:27:24,376 E în regulă. Voi fi aici. 240 00:27:24,584 --> 00:27:26,709 O să preiau eu asta. 241 00:27:31,584 --> 00:27:37,292 Și anul viitor, plănuim să ne triplăm producția. 242 00:27:40,584 --> 00:27:43,126 Desigur, trebuie să ne fie aprobate cererile. 243 00:27:43,334 --> 00:27:46,209 Și există o mulțime de reglementări. 244 00:27:46,417 --> 00:27:51,084 Și vrem cu adevărat să menținem calitatea ridicată. Cea mai înaltă. 245 00:28:00,042 --> 00:28:03,917 Ești un pește mic sau un pește mare? 246 00:28:11,084 --> 00:28:13,084 Scuză-mă. 247 00:28:14,626 --> 00:28:16,709 Sunt puțin ocupat acum. E ceva important? 248 00:28:16,917 --> 00:28:19,334 Da. Un modul nu funcționează, și avem o inspecție. 249 00:28:21,542 --> 00:28:24,376 Dar o să-l repari, nu? Tu repari aproape orice. 250 00:28:24,584 --> 00:28:28,584 Dar Jostein, avem nevoie de timp ca să organizăm lucrurile astea... 251 00:28:32,126 --> 00:28:34,959 Ce face? 252 00:28:35,167 --> 00:28:37,084 Îi intervievează pe somoni. 253 00:28:38,542 --> 00:28:41,042 Îi întreabă ce mai fac. 254 00:28:44,209 --> 00:28:47,459 Erik, a cerut jurnalul Sonic Lice. 255 00:28:50,042 --> 00:28:52,251 Atunci dă-i-l. 256 00:28:55,834 --> 00:28:57,917 Pornește-ți stația radio. 257 00:29:03,167 --> 00:29:05,167 Îmi pare rău pentru asta. 258 00:29:06,542 --> 00:29:11,542 Deci, Jostein, câte fiorduri ai în Norvegia? 259 00:29:16,376 --> 00:29:19,376 Câte vrei? 260 00:30:04,584 --> 00:30:07,417 Raport de inspecție Western Salmon Vangsnes. 261 00:30:07,626 --> 00:30:11,292 Simularea Sonic Lice pe inima unui somon viu. 262 00:30:21,876 --> 00:30:25,376 Frecvență normală, fără efect măsurabil. 263 00:30:31,834 --> 00:30:36,417 Frecvența peste nivelul de blocare afectează imediat ritmul cardiac. 264 00:30:43,334 --> 00:30:45,542 Peste nivelul de blocare. 265 00:30:50,792 --> 00:30:55,542 La nivelul maxim se produce colapsul țesuturilor moi și o mortalitate de 100%. 266 00:31:10,459 --> 00:31:13,292 Erik, trebuie să crești la 4. 267 00:31:14,251 --> 00:31:16,376 Sunt pe drum. 268 00:31:25,292 --> 00:31:27,167 La naiba. 269 00:31:33,417 --> 00:31:35,834 Îl țin eu pentru tine. 270 00:31:38,167 --> 00:31:40,001 Acolo. Mulțumesc. 271 00:31:40,209 --> 00:31:42,584 Trebuie să înlocuiesc transductorul. 272 00:31:42,792 --> 00:31:44,570 E absurd să vedem lucrurile așa. Și gândește-te la 273 00:31:44,595 --> 00:31:46,434 toate orele pe care le-am petrecut lucrând la asta. 274 00:31:46,459 --> 00:31:48,751 Îți amintești? 275 00:31:48,959 --> 00:31:51,917 A durat un an să terminăm transductorul după ce ai plecat. 276 00:31:52,126 --> 00:31:55,417 Patru ani să terminăm acest modul. 277 00:31:55,626 --> 00:31:57,584 Munca grea dă roade. 278 00:31:57,792 --> 00:32:01,501 Da, asta înseamnă că funcționează, atunci? 279 00:32:01,709 --> 00:32:05,126 - Ce? - Chiar funcționează așa cum ar trebui? 280 00:32:05,334 --> 00:32:07,376 A fost aprobat, nu-i așa? 281 00:32:07,584 --> 00:32:10,917 Da, în ceea ce privește valorile pragului. Ai descoperit asta? 282 00:32:11,126 --> 00:32:13,292 Acum funcționează, da. 283 00:32:26,876 --> 00:32:30,042 - Poți să-l deschizi pe partea aia? - Bine. 284 00:32:30,292 --> 00:32:32,292 Apasă de două ori. Mulțumesc. 285 00:32:46,751 --> 00:32:48,751 Ce naiba? 286 00:33:03,709 --> 00:33:05,876 La naiba! 287 00:33:28,667 --> 00:33:33,251 Raport partea 2: Descoperirea unei specii necunoscute în Modulul 4 Sonic Lice. 288 00:33:33,459 --> 00:33:36,167 Probabil atrasă de sunetul în sine. 289 00:33:36,376 --> 00:33:40,251 Niveluri anormale de aminoacizi. Pare a fi un organism de adâncime. 290 00:33:43,751 --> 00:33:46,167 N-am mai văzut niciodată așa ceva. 291 00:33:58,042 --> 00:33:59,251 Bioluminescență? 292 00:33:59,459 --> 00:34:01,417 Așa se pare, da. 293 00:34:02,209 --> 00:34:06,709 Are destul de multe caracteristici comune cu un parazit. 294 00:34:06,917 --> 00:34:09,959 În acest caz, gazda trebuie să fie enormă. 295 00:34:10,167 --> 00:34:13,334 Deci, ai descoperit o specie cu totul nouă? 296 00:34:18,876 --> 00:34:21,084 Ai niște... 297 00:34:56,001 --> 00:34:57,667 Ai nevoie de ajutor acolo? 298 00:34:57,876 --> 00:35:00,251 Dă-te înapoi. 299 00:35:00,459 --> 00:35:03,917 - E jet ski-ul dispărut. - Mulțumesc. 300 00:35:30,501 --> 00:35:32,501 Uită-te la asta. 301 00:35:37,584 --> 00:35:39,584 Trebuie să ne scufundăm. 302 00:35:41,709 --> 00:35:43,709 Erik, trebuie să... 303 00:36:02,376 --> 00:36:05,834 Probabil a intrat o delfină. 304 00:36:13,459 --> 00:36:15,001 Bine? 305 00:36:16,792 --> 00:36:18,792 Ești gata, Georg? 306 00:37:20,001 --> 00:37:21,501 De ce a trebuit să aduci vorba de ei? 307 00:37:21,667 --> 00:37:26,292 Erau mâncați, la naiba! Sunt în camera frigorifică. 308 00:37:36,001 --> 00:37:38,834 Sunt cei doi turiști dispăruți. 309 00:37:43,167 --> 00:37:45,376 Erik, poți să stingi lumina? 310 00:37:50,834 --> 00:37:54,001 - Uită-te la asta. - Ce faci? 311 00:37:57,542 --> 00:38:00,209 - Ce e asta? - E bioluminiscență. 312 00:38:00,417 --> 00:38:04,834 Bacterii care reacționează la o enzimă și devin luminescente. 313 00:38:05,376 --> 00:38:07,459 - Ai văzut vreodată mări lăptoase? - Da. 314 00:38:07,667 --> 00:38:10,584 Este exact la fel. 315 00:38:12,001 --> 00:38:14,792 - De la ferma piscicolă? - Nu. 316 00:38:15,001 --> 00:38:17,751 Probabil provine de la un animal din adâncurile oceanului. 317 00:38:17,959 --> 00:38:22,834 Și cu această cantitate de luciferină, animalul trebuie să fie... mare. 318 00:38:24,376 --> 00:38:26,917 Ce ar putea declanșa o producție atât de mare? 319 00:38:27,126 --> 00:38:30,167 Multe specii produc mai multă luciferină dacă, 320 00:38:30,376 --> 00:38:33,626 de exemplu, depun icre sau se simt amenințate. 321 00:38:53,459 --> 00:38:57,167 Bună. 322 00:38:57,917 --> 00:39:03,042 Bună! Cum a mers azi? Păreau fericiți? 323 00:39:03,251 --> 00:39:06,042 Da, cum a mers? 324 00:39:06,251 --> 00:39:07,417 Nu? 325 00:39:07,626 --> 00:39:12,209 Doar că... Vor să mărească proiectul de zece ori. 326 00:39:15,251 --> 00:39:16,834 Felicitări! 327 00:39:17,042 --> 00:39:20,167 Mâine semnăm contractul la restaurant. 328 00:39:20,376 --> 00:39:22,751 Mulțumesc. 329 00:39:25,792 --> 00:39:27,167 - Asta e bună. - Bună. 330 00:39:27,376 --> 00:39:29,459 Unde te duci cu aia? 331 00:39:29,667 --> 00:39:31,209 O să-l arunc în fiord. 332 00:39:31,417 --> 00:39:34,042 Dacă ai de gând să-l furi, nu o face în fața mea. 333 00:39:34,251 --> 00:39:36,584 Mama e polițistă. Trebuie să-l furi în fața mea. 334 00:39:36,792 --> 00:39:41,334 Știu că ai doi bărbați în toată firea în barca aia. 335 00:39:43,667 --> 00:39:45,917 La naiba, arăți obosită, mamă. 336 00:39:47,876 --> 00:39:50,876 Nu poți să mă susții măcar uneori? 337 00:39:51,084 --> 00:39:53,542 Îmi pare rău. 338 00:41:58,751 --> 00:42:00,084 La naiba. 339 00:42:08,584 --> 00:42:11,292 Foarte bine! Haide! 340 00:42:12,834 --> 00:42:15,626 Da! Bine! 341 00:42:24,876 --> 00:42:27,834 Bine, Vigdis, acum e rândul tău. 342 00:42:29,376 --> 00:42:31,501 Ești gata? 343 00:42:34,417 --> 00:42:36,751 Siri te ajută. Nu uita să-ți flexezi șoldul. 344 00:43:07,751 --> 00:43:09,792 Vigdis! 345 00:43:59,459 --> 00:44:02,709 Câți ani aveai când s-au întâmplat lucrurile alea? 346 00:44:02,917 --> 00:44:05,542 Aveam poate zece ani. 347 00:44:05,751 --> 00:44:07,042 Da? 348 00:44:07,251 --> 00:44:09,959 Era o ceață densă. 349 00:44:10,167 --> 00:44:13,709 Și, brusc, a fost ca și cum întregul fiord ar fi fiert. 350 00:44:18,959 --> 00:44:21,792 Apoi a apărut o umbră uriașă. 351 00:44:23,584 --> 00:44:26,126 Și apoi a dispărut pur și simplu. 352 00:44:42,792 --> 00:44:47,167 Hai să ne oprim aici. Nu e nevoie să ne apropiem mai mult. 353 00:44:47,376 --> 00:44:51,376 - Unde e? - Vezi baliza aia galbenă cu lumină? 354 00:44:51,584 --> 00:44:53,720 Ți-ai adus echipamentul de scufundare? 355 00:44:53,929 --> 00:44:56,834 Eu? Nu, nu mi-am adus echipamentul de scufundare. 356 00:44:57,042 --> 00:44:59,251 - Glumești? - Nu, de ce aș face-o? 357 00:44:59,459 --> 00:45:02,917 Ai scris pe chat că o să-ți aduci echipamentul. 358 00:45:04,417 --> 00:45:06,959 Trebuie să te lași de fumat. 359 00:45:14,084 --> 00:45:17,959 - E acolo? - Da, în cea galbenă. 360 00:45:47,251 --> 00:45:49,834 A văzut cineva ce s-a întâmplat? 361 00:46:07,167 --> 00:46:09,376 Olav, poți să-mi spui cât de mare era? 362 00:46:09,584 --> 00:46:12,542 Nu vreau să răspund la asta, pentru că nu sunt sigur. 363 00:46:12,751 --> 00:46:17,334 Dar avea cel puțin 200 de metri, de asta sunt sigur. 364 00:46:17,542 --> 00:46:19,667 - Era atât de mare? - Da. 365 00:46:19,876 --> 00:46:23,667 Și după aceea, au venit niște delfini pe acolo. 366 00:46:23,876 --> 00:46:28,334 Și săreau peste tot și erau complet speriați. 367 00:46:30,376 --> 00:46:33,001 Nu pot să mă scufund în asta. 368 00:46:34,042 --> 00:46:36,751 Chiar cred că sunt șoareci în costumul ăla. 369 00:46:40,126 --> 00:46:41,626 S-a mai întâmplat. 370 00:46:41,834 --> 00:46:44,084 Pești speriați pe uscat. 371 00:46:45,167 --> 00:46:47,084 - Salut! - Salut. 372 00:46:47,751 --> 00:46:49,251 Veniți cu mine. 373 00:46:49,459 --> 00:46:52,667 Ce faceți? Băieți de la oraș, nu? 374 00:46:52,876 --> 00:46:55,834 Cato și Hallvard, el este Olav. 375 00:47:06,876 --> 00:47:08,709 De ce aveți nevoie? 376 00:47:52,751 --> 00:48:00,042 Peste nivelul de blocare. Peste nivelul de blocare... 377 00:48:07,751 --> 00:48:09,084 Sună bine. 378 00:48:09,292 --> 00:48:12,001 Doar că a fost înregistrat la 1.300 de metri de aici. 379 00:48:21,792 --> 00:48:23,501 - Nu. Nu poate fi adevărat. - Ba da. 380 00:48:23,709 --> 00:48:27,376 Semnalul ajunge până la fundul fiordului. 381 00:48:28,501 --> 00:48:31,267 - Am instalat dispozitive de blocare. - Atunci blocatoarele nu funcționează. 382 00:48:31,292 --> 00:48:33,334 - Știu că funcționează. - Nu e sigur, Erik. 383 00:48:33,542 --> 00:48:37,417 E ceva în neregulă cu Sonic Lice. Jurnalele nu se potrivesc. 384 00:48:44,001 --> 00:48:46,501 Nici noi nu am putut să-l facem sigur, nu-i așa? 385 00:48:46,709 --> 00:48:48,584 Niciodată n-a fost sigur. 386 00:48:57,834 --> 00:49:00,001 Trezește-te! 387 00:49:00,209 --> 00:49:03,167 Hei, ce faci? 388 00:49:03,376 --> 00:49:05,797 Am nevoie de jurnalul în timp real, să verific ceva. 389 00:49:06,006 --> 00:49:06,751 Ce să verifici? 390 00:49:06,959 --> 00:49:08,851 Trebuie să mă ajuți. Trebuie să verific blocatoarele. 391 00:49:08,876 --> 00:49:11,834 E totul în regulă. Te anunț dacă apare ceva neobișnuit. 392 00:49:16,084 --> 00:49:20,417 I-ai spus lui Georg să oprească blocatoarele de pe Sonic Lice? 393 00:49:20,626 --> 00:49:23,709 De cât timp se întâmplă asta? Jostein? 394 00:49:23,917 --> 00:49:25,376 Hai să ne calmăm, bine. 395 00:49:25,584 --> 00:49:27,126 Asta ar putea distruge întregul fiord. 396 00:49:27,251 --> 00:49:29,542 Johanne a spus asta? Încearcă doar să ne sperie. 397 00:49:29,751 --> 00:49:33,584 Am nevoie de somon impecabil cât timp investitorii sunt aici. 398 00:49:34,709 --> 00:49:37,751 E doar pentru câteva zile, apoi o să revenim la normal. 399 00:49:37,959 --> 00:49:41,001 Semnăm acum. Ești pe cale să devii foarte bogat, Erik. 400 00:49:41,209 --> 00:49:44,126 O să închidă toată porcăria asta, știi asta? 401 00:49:44,334 --> 00:49:47,292 O să vin acolo imediat ce termin aici. 402 00:49:47,501 --> 00:49:50,376 Dar trebuie să plec acum, așa că închid. 403 00:50:03,167 --> 00:50:04,209 Îmi pare rău pentru asta. 404 00:50:04,376 --> 00:50:07,626 Soția mea; ea este ofițer de poliție. 405 00:50:07,834 --> 00:50:09,917 Totul arată grozav, Jostein. 406 00:50:10,126 --> 00:50:13,084 Ne-ar plăcea să vă însoțim în această călătorie. 407 00:50:14,251 --> 00:50:17,709 Uimitor. Uimitor. 408 00:50:19,167 --> 00:50:20,501 Șampanie? 409 00:50:21,709 --> 00:50:24,285 Este un grand cru foarte special pe care 410 00:50:24,493 --> 00:50:27,626 l-am păstrat pentru o ocazie foarte specială. 411 00:51:00,917 --> 00:51:03,126 Uitați-vă la asta! 412 00:51:10,001 --> 00:51:12,417 Nu e doar somonul pe care l-ai deparazitat. 413 00:51:12,626 --> 00:51:17,334 Dacă ceea ce am găsit era un parazit, știi ce înseamnă asta? 414 00:51:21,042 --> 00:51:24,417 Ți-ai calibrat echipamentul ăla al tău în ultima vreme, sau? 415 00:51:24,626 --> 00:51:26,459 Un somon uriaș? 416 00:51:26,667 --> 00:51:31,459 Erik... Oprim Sonic Lice, Georg. 417 00:51:31,667 --> 00:51:33,542 Nu. Nu până nu ajunge Jostein. 418 00:51:44,459 --> 00:51:46,251 Vrei să te dai la o parte? Închidem plaja. 419 00:51:46,459 --> 00:51:48,417 Bine, copii, ieșiți din apă. 420 00:51:48,626 --> 00:51:51,001 Poți să scoți copiii din apă? 421 00:51:51,251 --> 00:51:54,626 Bine, oameni buni, barca va ajunge foarte curând. 422 00:51:54,834 --> 00:52:00,667 Vom mai aștepta doar vreo 10 sau 15 minute, și totul va fi bine. Bine? 423 00:52:00,876 --> 00:52:04,959 - Ați ratat barca? - Ar fi trebuit să fie aici de mult. 424 00:52:05,167 --> 00:52:07,667 - De cât timp? - De mult prea mult. 425 00:52:08,876 --> 00:52:12,126 - Unde e gluga aia? - Acolo. 426 00:52:22,584 --> 00:52:23,751 Ce se întâmplă aici? 427 00:52:23,959 --> 00:52:27,542 - Vrea să oprească Sonic Lice. - Nu ai autoritatea să faci asta. 428 00:52:27,751 --> 00:52:30,459 Te rog, ascultă-mă, Jostein. Nu afectează doar somonii. 429 00:52:30,667 --> 00:52:33,917 Asta afectează întregul fiord. Până la fund. 430 00:52:34,126 --> 00:52:38,251 - Îmi ții o prelegere despre Sognefjord? - Jostein... 431 00:52:39,167 --> 00:52:41,667 Trebuie să-l oprim. 432 00:52:44,667 --> 00:52:46,917 Atunci sună la Autoritatea pentru Siguranța Alimentară! 433 00:52:46,959 --> 00:52:48,792 Nu oprim nimic. 434 00:53:01,959 --> 00:53:03,959 Bine, ai grijă. 435 00:54:06,001 --> 00:54:08,292 Modulul 3 este offline. 436 00:54:12,042 --> 00:54:14,792 Ai reușit? 437 00:54:15,001 --> 00:54:16,459 Ajută-mă să mă ridic. 438 00:54:16,917 --> 00:54:19,209 La naiba! E ceva acolo jos. Ajută-mă să mă ridic! 439 00:54:19,417 --> 00:54:21,167 Nu! 440 00:54:22,001 --> 00:54:24,001 Nu-mi da drumul! 441 00:54:24,209 --> 00:54:27,084 Cato, ce se întâmplă? 442 00:54:33,126 --> 00:54:36,292 Ajutor! Ajutor! 443 00:54:40,709 --> 00:54:43,667 E cineva la țarcurile din exterior. 444 00:54:49,584 --> 00:54:51,917 Maria! La naiba! 445 00:55:05,417 --> 00:55:07,626 Georg, oprește-l. 446 00:55:07,834 --> 00:55:12,626 E conectat în serie. Nu e posibil! Nu mă pot conecta la niciunul dintre ele! 447 00:55:16,376 --> 00:55:19,876 - Tată! - Ce faci? 448 00:55:20,084 --> 00:55:22,876 Tocmai a dispărut. 449 00:55:23,084 --> 00:55:25,584 Trebuie să coborâm acolo. 450 00:55:28,626 --> 00:55:30,417 Ești bine? 451 00:55:35,042 --> 00:55:38,084 - Du-i înăuntru! - Haideți. Haideți, intrați! 452 00:55:38,292 --> 00:55:40,542 Și tu, Johanne! Haide, intră! 453 00:55:41,251 --> 00:55:44,334 - Maria, vino! - Intrați înăuntru! 454 00:55:52,584 --> 00:55:55,209 Jostein, trebuie să dai drumul. Haide, haide! 455 00:56:24,251 --> 00:56:26,251 Alarmă de ancoră. 456 00:56:30,042 --> 00:56:31,542 - Alarmă de ancoră. - Alarma ancorei. 457 00:58:08,667 --> 00:58:10,542 La naiba, e enormă. 458 00:58:11,126 --> 00:58:12,959 Ce naiba a fost asta? 459 00:58:13,167 --> 00:58:14,959 Trebuie să fim complet tăcuți. 460 00:58:32,292 --> 00:58:34,834 Ce e, Johanne? 461 00:58:35,376 --> 00:58:37,376 Paraziți. 462 00:58:59,209 --> 00:59:01,251 Haide. Haide, haide! 463 00:59:53,584 --> 00:59:55,334 Alarma ancorei. 464 00:59:55,542 --> 00:59:56,626 Ce naiba? 465 00:59:56,834 --> 00:59:58,459 Alarma ancorei. 466 00:59:58,667 --> 01:00:01,876 Întreaga platformă se mișcă. Asta n-ar trebui să fie posibil. 467 01:00:03,042 --> 01:00:04,542 Alarmă de ancoră. 468 01:00:04,751 --> 01:00:07,834 - Maria, vino aici! - Dă-i drumul! 469 01:00:44,667 --> 01:00:47,209 Sus, în camera de control. 470 01:01:02,959 --> 01:01:05,001 La naiba cu asta! 471 01:01:44,042 --> 01:01:45,084 Nu! 472 01:01:52,292 --> 01:01:54,501 Maria! 473 01:02:22,542 --> 01:02:23,959 Johanne! 474 01:02:29,167 --> 01:02:31,626 Maria! 475 01:02:51,917 --> 01:02:55,126 Tată! 476 01:03:03,501 --> 01:03:05,501 Tată! 477 01:04:44,917 --> 01:04:46,834 Hei! Hei! Hei! 478 01:04:47,042 --> 01:04:49,251 Salut! 479 01:07:49,209 --> 01:07:51,292 Hei! 480 01:09:03,917 --> 01:09:05,209 Fugi! 481 01:09:06,417 --> 01:09:08,501 Hai, hai! Hai, hai! 482 01:09:51,292 --> 01:09:53,251 Maria. 483 01:09:57,084 --> 01:09:58,334 Tată! 484 01:10:02,501 --> 01:10:04,709 Sunt aici acum. 485 01:10:20,126 --> 01:10:23,126 Tată... Trebuie să sărim. 486 01:10:25,876 --> 01:10:29,084 Bine. Bine. Bine. 487 01:10:47,334 --> 01:10:49,667 Tată! 488 01:10:51,792 --> 01:10:53,959 Maria! 489 01:11:09,334 --> 01:11:11,459 Înoată! Înoată! 490 01:11:11,667 --> 01:11:14,542 Nu! Nu! Nu! Tată! 491 01:11:15,834 --> 01:11:19,751 - Înoată! Înoată! Înoată! - Nu, tată! Nu! 492 01:11:20,292 --> 01:11:21,417 Tată! 493 01:11:26,876 --> 01:11:29,042 Tată! 494 01:12:13,417 --> 01:12:15,834 Reduceți intensitatea Sonic Lice. 495 01:12:16,042 --> 01:12:17,830 Georg, unde dracu' ești? Am nevoie de tine! 496 01:12:18,038 --> 01:12:18,709 Mișcă-te, Erik! 497 01:12:18,917 --> 01:12:21,417 Reduceți intensitatea Sonic Lice. 498 01:12:27,167 --> 01:12:30,368 Vă prezentăm Sonic Lice, soluția noastră revoluționară 499 01:12:30,577 --> 01:12:33,417 pentru o industrie a somonului mai sănătoasă. 500 01:13:57,584 --> 01:14:00,042 L-a luat pe tata. L-a luat pe tata. 501 01:14:23,251 --> 01:14:26,459 Respiră adânc. E în regulă. 502 01:14:26,667 --> 01:14:28,876 Așa, ești bine. 503 01:14:29,084 --> 01:14:31,834 - Crezi că o să revină? - Nu-ți face griji. 504 01:14:32,042 --> 01:14:35,542 Nu te gândi la asta acum. O să avem grijă de tine. 505 01:14:35,751 --> 01:14:38,626 Așa. Respiră. 506 01:14:59,042 --> 01:15:01,167 Johanne! 507 01:15:42,167 --> 01:15:44,626 Nu va renunța. 508 01:15:44,834 --> 01:15:48,042 Mai ai transductoare? 509 01:15:48,251 --> 01:15:51,667 - Tu ai? - În atelier. 510 01:15:54,167 --> 01:15:56,209 Avem o singură șansă. 511 01:15:56,417 --> 01:15:58,792 Îndepărtați toate obstacolele, avem nevoie de efect maxim. 512 01:15:58,876 --> 01:16:00,876 Bine. 513 01:16:07,376 --> 01:16:09,251 Va urma sunetul. 514 01:16:09,459 --> 01:16:12,292 Va fi o bombă, îți dai seama de asta? 515 01:16:12,501 --> 01:16:15,251 Trebuie să o îndepărtăm de ferma piscicolă. 516 01:16:16,667 --> 01:16:20,292 - Cât de departe trebuie să mergem? - Câteva sute de metri. 517 01:16:20,501 --> 01:16:23,251 Transductoarele sunt conectate. 518 01:16:31,417 --> 01:16:33,417 Maria! 519 01:16:38,959 --> 01:16:41,084 Iubito. 520 01:16:42,001 --> 01:16:45,126 Hei... Unde e tata? 521 01:16:58,042 --> 01:17:00,542 - Ce facem? - Spre camera de control. 522 01:17:00,751 --> 01:17:03,251 Sus pe scări. O vom îndepărta de ferma piscicolă. 523 01:17:03,459 --> 01:17:06,001 O să luăm barca ta, bine? 524 01:17:06,209 --> 01:17:08,334 Sus! Acolo sus! 525 01:17:15,709 --> 01:17:18,042 La locurile de acostare. 526 01:17:31,292 --> 01:17:34,584 Promite-mi că îi vei duce în siguranță la mal, Erik. 527 01:17:39,917 --> 01:17:41,834 Johanne! 528 01:22:21,751 --> 01:22:24,459 Mamă... Uite barca. 529 01:22:24,667 --> 01:22:27,042 Barca poliției! 530 01:22:32,459 --> 01:22:34,584 Nu, nu, ai grijă, Erik! 531 01:22:45,292 --> 01:22:47,417 Johanne! 532 01:23:01,376 --> 01:23:03,292 Bună! 533 01:23:04,292 --> 01:23:06,584 Bună! 534 01:23:18,084 --> 01:23:21,584 Olav! Ai văzut-o pe Johanne? 535 01:24:41,667 --> 01:24:44,792 Un an mai târziu 536 01:25:07,876 --> 01:25:09,417 Johanne... 537 01:25:09,626 --> 01:25:15,167 Îmi amintesc că ai spus odată că doar 5% din ocean a fost explorat. 538 01:25:16,084 --> 01:25:18,834 Și că există un motiv pentru asta. 539 01:25:20,084 --> 01:25:23,251 Poate că e mai bine așa, ai spus. 540 01:25:44,792 --> 01:25:48,542 Dar trebuie să merg acolo pentru a afla mai multe. 541 01:25:48,751 --> 01:25:51,709 Pentru că m-ai învățat și altceva. 542 01:25:51,917 --> 01:25:54,542 Că trebuie să ascultăm oceanul. 543 01:25:54,751 --> 01:25:56,542 Înainte să fie prea târziu.