1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,625 --> 00:00:39,125 Posledná správa prišla zo Sogndalsfjordu. Čo ste tam videli? 4 00:00:39,292 --> 00:00:44,875 Videl som tieň, ktorý sa vynoril na hladinu. 5 00:00:50,334 --> 00:00:52,959 A zobrali ste si ďalekohľad a išli ste k oknu? 6 00:00:53,125 --> 00:00:58,792 Áno, a keď som sa pozrel z okna, videl som tam na mori vlnu. 7 00:01:04,084 --> 00:01:09,375 Ale nebol som si úplne istý, aký to malo tvar. 8 00:01:12,542 --> 00:01:18,500 - Ako vysoko to vystúpilo? - Tým si nie som úplne istý. 9 00:01:18,667 --> 00:01:23,209 Ale bolo to najmenej 200 metrov ďaleko. 10 00:01:30,750 --> 00:01:35,834 Vojenské lode, vrtuľníky a lietadlá operovali v oblasti celé dni. 11 00:01:36,000 --> 00:01:39,667 Bola v Sognefjorde cudzia ponorka? 12 00:01:42,042 --> 00:01:47,875 Asi potrvá mnoho rokov, kým možno dostaneme odpovede na naše otázky. 13 00:01:48,042 --> 00:01:51,292 Možno zostanú navždy nezodpovedané. 14 00:01:58,032 --> 00:02:01,269 SOGNEFJORD 15 00:02:23,542 --> 00:02:25,750 Nie! 16 00:03:17,875 --> 00:03:20,209 Drž sa, drž sa! 17 00:03:51,923 --> 00:03:57,826 KRAKEN 18 00:05:02,701 --> 00:05:05,948 Inštitút morského výskumu 19 00:05:20,084 --> 00:05:24,500 - Ahoj. - Pozrela si ten mail? 20 00:05:24,667 --> 00:05:29,667 Nie, nemala som čas. A teraz sa zmenil ich pohybový vzorec, 21 00:05:29,834 --> 00:05:33,584 takže musím ísť opäť von a presunúť hydrofón, skôr než... 22 00:05:33,750 --> 00:05:36,738 Potrebujem, aby si urobila inšpekciu. 23 00:05:37,581 --> 00:05:40,604 Dostali sme požiadavku na farmu na lososy na západe krajiny. 24 00:05:42,277 --> 00:05:47,637 - Tak zavolaj na Mattilsynet. - Toto je trochu špeciálne. 25 00:05:48,375 --> 00:05:53,709 A zábavnejšie ako počítať mrože, ktoré zablúdili do Osla. 26 00:05:53,875 --> 00:05:56,226 Zablúdili? Boli tu prvé. 27 00:05:57,042 --> 00:06:01,219 Nikto o tom nevie viac ako ty, Johanne. Je to tvoja špecializácia. 28 00:06:03,042 --> 00:06:06,500 - Kde na západe? - Vangsnes. 29 00:06:09,209 --> 00:06:15,084 Vieš, že do Vangsnesu za žiadnych okolností nejdem. Nemôžem tam ísť, Kjell. 30 00:06:15,250 --> 00:06:18,125 Sonické odstraňovanie vší je tvoj vynález. 31 00:06:18,292 --> 00:06:23,500 - S týmto odvetvím som skončila. - Pošlem ti odtiaľ video. 32 00:06:23,667 --> 00:06:26,667 Musím končiť. Som na nejakej oslave. 33 00:06:26,834 --> 00:06:30,417 Choď tam a priebežne mi posielaj správy. 34 00:06:30,584 --> 00:06:35,209 Už spievajú narodeninovú pesničku a to všetko. Ozveme sa, dobre? 35 00:07:18,250 --> 00:07:24,250 Do riti. Sú ich stovky. Pozri sa na ne, Maria. Čo to robia. 36 00:07:24,417 --> 00:07:29,792 Sú úplne mimo. Ryby to vyháňa až na breh. 37 00:07:29,959 --> 00:07:33,042 Musí to byť chyba tej farmy. 38 00:07:35,167 --> 00:07:38,375 Do riti, toto je fakt v hajzli. 39 00:07:59,542 --> 00:08:02,459 Volané číslo je momentálne nedostupné. 40 00:08:10,625 --> 00:08:15,417 Tento 9000 rokov starý hrot šípu je toho dôkazom. 41 00:08:17,834 --> 00:08:24,667 Ľadovce sa topia vysokou rýchlosťou. Ale má to aj svoje pozitíva. 42 00:08:24,834 --> 00:08:30,542 Čistá, priezračná voda z ľadovca sa mieša s vodou vo fjorde. 43 00:08:33,084 --> 00:08:37,334 Je to najhlbší fjord na svete. 1300 metrov. 44 00:08:38,459 --> 00:08:44,250 A je to dokonalé miesto, kde môže vyrastať náš lahodný losos. 45 00:08:48,792 --> 00:08:52,750 Preleťte nízko ponad farmu. 46 00:08:58,500 --> 00:09:00,584 Sledujte. 47 00:09:02,875 --> 00:09:04,542 Woo! 48 00:09:12,125 --> 00:09:16,584 Takže, tu sa dejú tie kúzla. 49 00:09:16,750 --> 00:09:21,542 Tu nastavujeme a monitorujeme našu technológiu Sonic Lice... 50 00:09:21,709 --> 00:09:23,834 Zabral ten hrot? 51 00:09:24,000 --> 00:09:30,709 Aby sme zaistili kvalitu a zdravotný stav našich lososov. 52 00:09:30,875 --> 00:09:34,125 Georg je náš hlavný technik. 53 00:09:41,375 --> 00:09:46,500 Video. Ak sa pozriete sem... 54 00:09:46,667 --> 00:09:50,750 Vitajte vo Vangsnes, kde sa stretáva inovácia a príroda. 55 00:09:50,917 --> 00:09:55,000 Lososy vo fjorde napadajú parazity, 56 00:09:55,167 --> 00:09:59,125 ktoré sa prichytia na hostiteľa a zabijú ho. 57 00:09:59,292 --> 00:10:04,625 Sonic Lice využíva pokročilú technológiu na odstraňovanie vší. 58 00:10:04,792 --> 00:10:09,000 Transducer odstraňuje parazity pomocou zvukových vĺn. 59 00:10:09,167 --> 00:10:12,667 Je to bezpečná a ekologická metóda. 60 00:10:12,834 --> 00:10:19,209 Western Salmon, kde technológia zajtrajška vytvára lepší každodenný život. 61 00:10:19,375 --> 00:10:25,084 Sonic Lice na záchranu. Sonic Lice. Budúcnosť lososa. 62 00:10:30,125 --> 00:10:34,834 Ďakujem, Georg. Toto bolo, samozrejme, inštruktážne video. 63 00:10:59,250 --> 00:11:04,584 Dovolali ste sa Erikovi. Nechajte odkaz po zaznení tónu. 64 00:11:04,750 --> 00:11:08,084 Mozog za technológiou Sonic Lice. 65 00:11:08,250 --> 00:11:13,334 Erik je náš hlavný inžinier a môj vedúci tu na mieste. 66 00:11:13,500 --> 00:11:19,584 Počul som, že zvuková terapia môže lososy stresovať a spomaliť ich rast. 67 00:11:19,750 --> 00:11:24,084 Nie, vôbec nie. Zakladáme si na tom, aby sa naše ryby mali dobre. 68 00:11:24,250 --> 00:11:28,792 Treba nájsť správnu frekvenciu. Ak je príliš nízka, nefunguje to. 69 00:11:28,959 --> 00:11:33,959 Ak je príliš vysoká, môže narušiť ekosystém vo fjorde. 70 00:11:35,584 --> 00:11:40,875 - Narušiť ekosystém? - To nehrozí. 71 00:11:41,042 --> 00:11:46,459 Náš softvér upravuje frekvenciu podľa úrovne stresu rýb. 72 00:11:46,625 --> 00:11:50,084 Ale transducer je srdcom technológie Sonic Lice. 73 00:11:50,250 --> 00:11:52,584 Elegantná vecička. 74 00:11:52,750 --> 00:11:55,250 Dáte si koláč? 75 00:11:55,417 --> 00:11:58,125 Shiro, začnete? 76 00:12:01,709 --> 00:12:04,417 Ďalší je Jonas. 77 00:12:08,792 --> 00:12:14,209 - Jonas, si pripravený skočiť? - Johanne? Johanne! 78 00:12:16,292 --> 00:12:21,584 - Ahoj! To snáď nie... - Dlho sme sa nevideli. 79 00:12:24,584 --> 00:12:30,000 - Henriette, potrebujem s tebou hovoriť. - Momentík. 80 00:12:37,334 --> 00:12:40,000 Plnou rýchlosťou cez okraj. 81 00:12:48,959 --> 00:12:53,417 - Vidíš, kto je tu? - No pozrime sa. 82 00:12:53,584 --> 00:12:58,125 Dobrý deň. Dlho sme sa nevideli. Sú to tri roky? 83 00:12:58,292 --> 00:13:03,334 Tri roky, Jostein? Je to najmenej sedem rokov. 84 00:13:03,500 --> 00:13:08,167 Maria, poď pozdraviť svoju bývalú opatrovateľku! 85 00:13:08,334 --> 00:13:11,917 - Čo tu robíte? - Som tu na inšpekcii. 86 00:13:13,250 --> 00:13:15,375 - Na inšpekcii? - Áno. 87 00:13:16,667 --> 00:13:19,667 Ahoj. Panebože, Maria, strašne si vyrástla. 88 00:13:19,834 --> 00:13:23,584 Poznávaš ju? Učila ťa o morských koníkoch. 89 00:13:23,750 --> 00:13:28,250 - Áno, veď ty si morská biologička, že? - Áno, presne tak. 90 00:13:30,250 --> 00:13:32,459 Vidíme sa, Johanne. 91 00:13:32,625 --> 00:13:36,250 Angažovaná mladá dáma. Teraz musím urobiť spoločnú fotku. 92 00:13:36,417 --> 00:13:41,417 Prvú cenu sponzoruje Western Salmon! 93 00:13:42,834 --> 00:13:47,709 - Môžem vás na chvíľu? - Áno, jasné. 94 00:14:00,584 --> 00:14:05,459 Pozorovali to na viacerých miestach vo fjorde. 95 00:14:05,625 --> 00:14:10,250 Museli byť hlboko. Všetky sú roztrhané. 96 00:14:14,917 --> 00:14:20,000 Je to niekoľko ton siete. Ako sa to mohlo takto pohnúť? 97 00:14:20,167 --> 00:14:23,042 Preverím to u svojich ľudí. 98 00:14:27,209 --> 00:14:29,334 Tu sme to natáčali. 99 00:14:29,500 --> 00:14:34,250 - Je šialené, že si to nahlásila. - Čo je na tom šialené? 100 00:14:36,459 --> 00:14:41,084 Veď je to jej otec. To si vyžaduje odvahu. 101 00:14:43,000 --> 00:14:46,084 - Tá farma patrí tvojmu otcovi? - Áno. 102 00:14:47,417 --> 00:14:50,292 Áno... 103 00:14:50,459 --> 00:14:55,167 - Koľkí už videli to video? - Prestaň otravovať s tými videniami. 104 00:14:55,334 --> 00:15:00,417 To, že si tie videá pozerá hromada tučných báb, nemá žiadnu cenu. 105 00:15:00,584 --> 00:15:03,500 Nie sme tu kvôli tomu. 106 00:15:03,667 --> 00:15:07,917 Sme tu, aby sme niečo urobili, jasné? Aby sme niečo zmenili. 107 00:15:08,084 --> 00:15:12,250 Počula si o Davidovi Suzukim? 108 00:15:12,417 --> 00:15:16,792 - Vieš, kto je David Suzuki? - Nie. Kto to je? 109 00:15:21,375 --> 00:15:24,584 Vieš, kto je Greta Thunbergová. 110 00:15:26,084 --> 00:15:29,375 Tá nesiaha Davidovi Suzukimu ani po členky. 111 00:15:29,542 --> 00:15:34,917 Tak poďme na to. Ja by som si dal pivo. 112 00:15:36,084 --> 00:15:41,459 Vedeli ste, že Japonci nemajú radi marcipán? 113 00:15:41,625 --> 00:15:45,000 Zostalo ešte veľa koláča. 114 00:15:53,625 --> 00:15:58,375 - Tak to môžeš znovu zapnúť, Georg. - S rovnakou intenzitou? 115 00:15:58,542 --> 00:16:02,709 - Zníž frekvenciu o dva stupne. - Rozumiem. 116 00:16:14,000 --> 00:16:16,084 Modul štyri aktívny. 117 00:16:43,667 --> 00:16:46,875 Varovanie. Znížte intenzitu. 118 00:16:47,042 --> 00:16:49,334 Varovanie. Znížte... 119 00:16:49,500 --> 00:16:51,917 Deaktivujem alarm. 120 00:17:04,542 --> 00:17:07,084 Tam je ten hajzel. 121 00:17:07,250 --> 00:17:10,834 Musíš to zavrieť, kým nie je neskoro. 122 00:17:13,459 --> 00:17:16,042 Fjord už nie je to, čo býval. 123 00:17:18,625 --> 00:17:21,959 Aj ty si mi chýbal, Olav. 124 00:17:35,459 --> 00:17:37,584 Ďakujem za zvezenie. 125 00:18:01,042 --> 00:18:06,250 Ak používaš 98-oktánový benzín, zanesú sa ti sviečky. 126 00:18:07,834 --> 00:18:13,042 Ako dlho si mal ten motor takto uskladnený? Hrdzavie ti zvnútra. 127 00:18:13,209 --> 00:18:17,750 - A obežné koleso si mal vymeniť. - Máš ešte nejaké dobré rady? 128 00:18:17,917 --> 00:18:22,709 - Nikdy to nenaštartuješ. - Povedz, že som v dielni. 129 00:18:32,625 --> 00:18:34,709 Erik? 130 00:18:53,292 --> 00:18:56,000 Ahoj, Erik. 131 00:18:57,417 --> 00:19:01,667 - Skúšala som ti volať. - Čo tu robíš? 132 00:19:01,834 --> 00:19:06,167 Som z Inštitútu morského výskumu. Som tu na inšpekcii. 133 00:19:06,334 --> 00:19:08,375 Aha. 134 00:19:09,834 --> 00:19:13,459 Počula som, že to tu riadiš. To je super. 135 00:19:13,625 --> 00:19:20,375 Erik, sú tu inšpektori. Toto je fakt zlé načasovanie. 136 00:19:20,542 --> 00:19:23,625 Jostein volal... 137 00:19:23,792 --> 00:19:27,250 Zoznám sa s Johanne. Je tu na inšpekcii. 138 00:19:27,417 --> 00:19:31,375 - Ahoj. - Johanne, toto je Georg. 139 00:19:31,542 --> 00:19:36,792 Neviem, kde chceš začať. Georg, prevedieš ju? 140 00:19:36,959 --> 00:19:39,959 Jasné, poď so mnou. 141 00:19:46,167 --> 00:19:50,709 Farma je zložená z modulov zo starých vojnových lodí. 142 00:19:50,875 --> 00:19:54,584 Nepotopí sa. Tu je laboratórium. 143 00:19:57,792 --> 00:20:02,375 Je trochu ošarpané, ale vybavenie je úplne nové. 144 00:20:02,542 --> 00:20:07,792 Priečka je hrubá až 35 milimetrov. A teraz na pravobok. Tadiaľto. 145 00:20:09,417 --> 00:20:13,667 Musím len... Len toto zdvihnem. 146 00:20:19,209 --> 00:20:22,959 - To je stará kapitánska kajuta. - Dobre. 147 00:20:24,417 --> 00:20:26,500 - Áno. - Super. 148 00:20:29,417 --> 00:20:33,417 Pripravím jednotku a dvojku, takže ak by si len... 149 00:20:37,792 --> 00:20:41,292 - Ona tu bude bývať? - Áno. 150 00:20:41,459 --> 00:20:43,959 Áno... 151 00:20:45,917 --> 00:20:48,667 Daj vedieť, keď budeš pripravená. 152 00:21:40,834 --> 00:21:44,792 - Čo počuješ? - Počúvala som teba. 153 00:21:48,250 --> 00:21:51,084 Myslel som skôr... 154 00:21:53,709 --> 00:21:56,750 Našla si niečo... čo by si proti nám použila? 155 00:21:56,917 --> 00:21:59,000 Zatiaľ nie. 156 00:22:05,292 --> 00:22:07,375 Chceš si vypočuť? 157 00:22:15,084 --> 00:22:17,167 Drž to. 158 00:22:40,542 --> 00:22:43,542 Prečo si sa vlastne vrátila? 159 00:22:50,125 --> 00:22:54,625 Erik. 160 00:23:01,042 --> 00:23:03,292 Ste tam ešte? 161 00:23:14,709 --> 00:23:17,875 - Veď sme sa na tom včera dohodli. - A čo divoké lososy? 162 00:23:18,042 --> 00:23:21,167 Tie sú aj tak v riti. 163 00:23:22,875 --> 00:23:26,792 Počkajme. Johanne to možno dá zavrieť. 164 00:23:32,042 --> 00:23:34,542 Dobrú chuť k vajciam. Idem sa kúpať. 165 00:23:50,584 --> 00:23:55,459 Vo Vangsnes v Sognefjorde sú nezvestné dve osoby... 166 00:24:01,875 --> 00:24:04,750 - Dáš si kávu? - Áno, ďakujem. 167 00:24:04,917 --> 00:24:08,584 Vieš, Jostein... 168 00:24:08,750 --> 00:24:14,584 Nemôžeš ich poslať tým hydroplánom samých? Musíš ísť s nimi? 169 00:24:38,959 --> 00:24:41,292 To je úplná pravda. 170 00:24:41,459 --> 00:24:44,292 - Ahoj. - Ahoj. 171 00:24:48,500 --> 00:24:51,250 Radšej by som chvíľu počkala, než pôjdeš na záchod. 172 00:24:51,417 --> 00:24:56,125 Veď tie veci potrebujem. Pozvala som ľudí na obed. 173 00:24:56,292 --> 00:25:01,167 Ale toto ma hnevá. Možno by si sa mala rovno presťahovať do Japonska. 174 00:25:01,334 --> 00:25:05,667 Nebude to lepšie? Aj tak tu nikdy nie si. 175 00:25:07,209 --> 00:25:10,334 - To je tvoj čln? - Áno. 176 00:25:10,500 --> 00:25:13,417 - Je veľmi pekný. - Ďakujem. 177 00:25:13,584 --> 00:25:17,292 Dostala som ho od otca na birmovku. 178 00:25:19,792 --> 00:25:23,542 - Ako sa volá? - Zatiaľ nijako. 179 00:25:23,709 --> 00:25:28,292 Uvažujem o niečom so Stellou. Hviezda. 180 00:25:28,459 --> 00:25:32,042 - Videla som video, čo si poslala. - Naozaj? 181 00:25:32,209 --> 00:25:34,834 Preto si tu? 182 00:25:35,000 --> 00:25:39,167 - Čo si myslíš? - Čo myslíš ty? 183 00:25:39,334 --> 00:25:44,834 Tie ryby sú úplne mimo, preto strácajú orientáciu. 184 00:25:45,000 --> 00:25:47,125 Všetko je v riti. 185 00:25:48,334 --> 00:25:51,584 Tak kedy tú prekliatu farmu zavrieš? 186 00:25:51,750 --> 00:25:56,292 - To nerobím ja. - Ale veď si videla to video. 187 00:25:56,459 --> 00:26:01,084 Ja píšem správy a záznamy, ale niekto iný... 188 00:26:01,250 --> 00:26:04,417 Takže nemalo zmysel to nahlasovať. 189 00:26:04,584 --> 00:26:09,959 - Myslím, že je husté, že si... - Všetci ste skorumpovaní! 190 00:26:14,584 --> 00:26:16,667 Tak to tu chodí. 191 00:26:24,750 --> 00:26:28,209 - Ako to išlo? - Stálo to za hovno. 192 00:26:36,667 --> 00:26:40,500 - Úmrtnosť lososov stúpla. - Áno, o pár percent. 193 00:26:40,667 --> 00:26:45,625 Ale počet morských vší klesol. Máš veľa dezorientovaných alebo mŕtvych rýb? 194 00:26:45,792 --> 00:26:47,875 Nie. 195 00:26:49,209 --> 00:26:52,625 Sonic Lice využíva pokročilú... 196 00:26:52,792 --> 00:26:55,750 - To si robil ty? - Áno. 197 00:26:55,917 --> 00:27:00,084 Transducer odstraňuje parazity pomocou zvukových vĺn. 198 00:27:00,250 --> 00:27:02,875 Pre zdravší lososový priemysel. 199 00:27:03,042 --> 00:27:08,250 Prostredníctvom našej hypermodernej technológie vytvárame zelené pracovné miesta vo Vangsnes. 200 00:27:10,667 --> 00:27:12,673 Potrebujem záznamy zo Sonic Lice. 201 00:27:14,875 --> 00:27:17,750 To môže chvíľu trvať. 202 00:27:19,375 --> 00:27:23,709 - Toto je posratý Matrix. - To je v pohode. Som tu. 203 00:27:23,875 --> 00:27:26,459 Tento si zoberiem. 204 00:27:31,625 --> 00:27:37,459 A budúci rok plánujeme strojnásobiť našu produkciu. 205 00:27:40,709 --> 00:27:46,250 Naše žiadosti musia byť, samozrejme, schválené a pravidiel je veľa. 206 00:27:46,417 --> 00:27:51,209 A chceme zachovať vysokú kvalitu. Tú najvyššiu. 207 00:28:00,125 --> 00:28:04,084 Si malá rybka alebo veľká ryba? 208 00:28:11,334 --> 00:28:13,417 Prepáčte. 209 00:28:14,875 --> 00:28:17,250 - Je to dôležité? - Áno. 210 00:28:17,417 --> 00:28:20,750 Jeden modul je mimo prevádzky a máme tu inšpekciu. 211 00:28:20,917 --> 00:28:24,417 Ale to vyriešiš, však? 212 00:28:24,584 --> 00:28:28,709 Ale Jostein, potrebujeme čas, aby sme si zorganizovali... 213 00:28:31,959 --> 00:28:35,000 Čo tá žena robí? 214 00:28:35,167 --> 00:28:40,292 Robí rozhovor s lososmi. Pýta sa ich, či sa majú dobre. 215 00:28:44,084 --> 00:28:47,667 Erik, pýtala si záznamy zo Sonic Lice. 216 00:28:50,000 --> 00:28:52,459 Tak jej ich daj. 217 00:28:55,750 --> 00:28:57,834 Zapni si vysielačku. 218 00:29:03,084 --> 00:29:06,334 To mi musíte prepáčiť. 219 00:29:06,500 --> 00:29:10,834 Tak, Jostein. Koľko fjordov máte v Nórsku? 220 00:29:16,250 --> 00:29:18,959 Koľko ich chcete? 221 00:29:54,084 --> 00:29:55,584 ŽIADNE VŠI 222 00:30:04,209 --> 00:30:07,667 Inšpekčná správa, Western Salmon, Vangsnes. 223 00:30:07,834 --> 00:30:11,459 Simulácia Sonic Lice na živom srdci lososa. 224 00:30:15,500 --> 00:30:17,917 SIMULÁCIA FREKVENCIE 225 00:30:21,875 --> 00:30:25,709 Normálna frekvencia: žiadne merateľné odchýlky. 226 00:30:31,875 --> 00:30:36,000 Frekvencia nad hraničným limitom okamžite ovplyvňuje srdcový rytmus. 227 00:30:43,375 --> 00:30:45,875 Nad úrovňou hraničného limitu. 228 00:30:50,709 --> 00:30:54,694 Pri maximálnej intenzite dochádza k zlyhaniu tkanív a 100% úmrtnosti. 229 00:31:10,375 --> 00:31:15,084 - Erik, musíš vytiahnuť štvorku. - Áno, som na ceste. 230 00:31:25,209 --> 00:31:27,292 Sakra. 231 00:31:33,125 --> 00:31:35,709 Posvietim ti. 232 00:31:38,417 --> 00:31:42,334 Tam dnu, prosím. Musím vymeniť transducer. 233 00:31:42,500 --> 00:31:47,709 Je absurdné ho takto vidieť. Pomysli na tie hodiny, čo sme pri tom strávili. 234 00:31:47,875 --> 00:31:51,750 Ja som na tom strávil rok po tom, čo si odišla. 235 00:31:51,917 --> 00:31:55,375 Trvalo štyri roky, kým tento modul vôbec spravili. 236 00:31:55,542 --> 00:31:57,625 Tvrdá práca sa vypláca. 237 00:31:57,792 --> 00:32:02,375 - Áno. Takže funguje? - Áno. 238 00:32:02,542 --> 00:32:06,834 - A funguje tak, ako má? - Bol schválený. 239 00:32:07,000 --> 00:32:10,959 Podarilo sa ti vyriešiť tie hraničné hodnoty? 240 00:32:11,125 --> 00:32:14,209 Áno, už to funguje. 241 00:32:26,750 --> 00:32:29,917 - Otvoríš na tej strane? - Dobre. 242 00:32:30,084 --> 00:32:32,459 Dva razy potlač dolu. 243 00:32:46,542 --> 00:32:48,750 Čo to, kurva, je? 244 00:33:03,750 --> 00:33:06,750 Kurva! 245 00:33:28,709 --> 00:33:32,917 Správa, časť druhá. Nález neznámeho druhu v module štyri. 246 00:33:33,084 --> 00:33:36,792 Pravdepodobne ho prilákal samotný zvuk. 247 00:33:36,959 --> 00:33:39,965 Abnormálne hodnoty aminokyselín. Podobá sa na hlbokomorský organizmus. 248 00:33:43,792 --> 00:33:47,292 Nikdy som nič podobné nevidela. 249 00:33:57,917 --> 00:34:01,584 - Bioluminiscencia? - Vyzerá to tak. 250 00:34:01,750 --> 00:34:06,250 Má mnoho rovnakých znakov ako parazit. 251 00:34:06,417 --> 00:34:10,209 Potom však hostiteľ musí byť obrovský. 252 00:34:10,375 --> 00:34:13,459 Takže si objavila úplne nový druh? 253 00:34:18,709 --> 00:34:21,292 Niečo máš... 254 00:34:55,959 --> 00:35:00,834 - Potrebujete tam vonku pomoc? - Stiahnite sa. 255 00:35:01,000 --> 00:35:04,834 - To je ten nezvestný vodný skúter. - Vďaka. 256 00:35:30,457 --> 00:35:32,541 Pozri sa na to! 257 00:35:37,417 --> 00:35:40,167 Musíme sa potopiť. 258 00:35:41,750 --> 00:35:44,125 Erik, musím... 259 00:36:01,917 --> 00:36:06,000 To musí byť sviňucha, čo sa sem dostala. 260 00:36:13,582 --> 00:36:15,166 Dobre? 261 00:36:16,875 --> 00:36:19,292 Pripravený, Georg? 262 00:37:19,959 --> 00:37:24,084 - Prečo ste ich vytiahli? - Kurva, veď ich niečo žralo! 263 00:37:24,250 --> 00:37:26,584 Do chladiarne s nimi. 264 00:37:35,292 --> 00:37:39,000 To sú tí dvaja nezvestní turisti. 265 00:37:42,334 --> 00:37:45,542 Erik, môžeš zhasnúť svetlo? 266 00:37:50,917 --> 00:37:54,417 - Pozri sem. - Čo robíš? 267 00:37:57,417 --> 00:38:00,167 - Čo to je? - Bioluminiscencia. 268 00:38:00,334 --> 00:38:05,000 Baktérie, ktoré reagujú na enzým a začnú svietiť. 269 00:38:05,167 --> 00:38:09,292 Videla si morskú žiaru? Toto je presne to isté. 270 00:38:12,000 --> 00:38:17,125 - Z tejto farmy? - Nie. Z tvora hlboko v mori. 271 00:38:17,292 --> 00:38:22,334 A s takýmto množstvom luciferínu musí byť ten tvor... veľký. 272 00:38:23,875 --> 00:38:27,000 Čo môže spustiť takú veľkú produkciu? 273 00:38:27,167 --> 00:38:31,042 Mnoho druhov produkuje viac luciferínu, ak... 274 00:38:31,209 --> 00:38:35,917 Áno, keď sa trú, alebo ak sa cítia ohrozené. 275 00:38:53,417 --> 00:38:56,084 - Ahoj. - Ahoj. 276 00:38:57,917 --> 00:39:03,042 Ahoj. Ako to dnes išlo? Vyzerali spokojne? 277 00:39:03,209 --> 00:39:07,042 - Áno, ako to išlo? - Nie? 278 00:39:07,209 --> 00:39:13,542 Len to, že... Chceli by projekt zdesaťnásobiť. 279 00:39:14,875 --> 00:39:19,000 - Gratulujem. - Zajtra to podpíšeme. 280 00:39:20,209 --> 00:39:22,917 Ďakujem. 281 00:39:25,042 --> 00:39:27,209 - Je... - Ahoj. 282 00:39:27,375 --> 00:39:31,455 - Čo s tým ideš robiť? - Vyliať to do fjordu. 283 00:39:31,542 --> 00:39:36,834 - Nekradni mi pred očami. - Nie, rob to pred mojimi očami. 284 00:39:37,000 --> 00:39:41,375 Viem, že v tom člne máš dvoch dospelých chlapov. 285 00:39:43,834 --> 00:39:47,625 Sakra, vyzeráš unavene, mami. 286 00:39:47,792 --> 00:39:51,167 Nemohol by si ma občas aj trochu podporiť? 287 00:39:51,254 --> 00:39:52,552 Prepáč. 288 00:41:58,584 --> 00:42:00,250 Kurva. 289 00:42:08,459 --> 00:42:10,584 Poď, Gudny! 290 00:42:12,959 --> 00:42:15,500 Áno! Super! 291 00:42:24,917 --> 00:42:28,000 Dobre, Vigdis. Teraz si na rade ty. 292 00:42:29,334 --> 00:42:31,417 Si pripravená? 293 00:42:34,209 --> 00:42:38,000 Siri ťa istí. Nezabudni na pohyb v bokoch. 294 00:42:38,167 --> 00:42:42,375 Vigdis! Vigdis! Vigdis! 295 00:43:07,792 --> 00:43:09,875 Vigdis! 296 00:43:59,459 --> 00:44:02,667 Koľko si mal rokov, keď sa to stalo? 297 00:44:02,834 --> 00:44:06,542 Mal som asi desať rokov, alebo tak. 298 00:44:06,709 --> 00:44:10,000 Bola hustá hmla. 299 00:44:10,167 --> 00:44:15,042 A zrazu to vyzeralo, akoby celý fjord vrel. 300 00:44:18,959 --> 00:44:22,292 Potom sa objavil obrovský tieň. 301 00:44:23,709 --> 00:44:26,542 A potom proste zmizol. 302 00:44:42,834 --> 00:44:47,167 Zastavíme tu. Bližšie už nepôjdeme. 303 00:44:47,334 --> 00:44:51,625 - Kde to je? - Vidíš tú žltú bóju so svetlom? 304 00:44:51,792 --> 00:44:56,834 - Máš so sebou potápačskú výstroj? - Nie, nemám. 305 00:44:57,000 --> 00:45:01,167 To si robíš srandu? Veď si písal, že máš potápačskú výstroj. 306 00:45:01,334 --> 00:45:05,250 Mal si ju doniesť z Osla. Mal by si prestať fajčiť. 307 00:45:14,000 --> 00:45:17,375 - Je tam dole? - Áno, v tej žltej. 308 00:45:47,292 --> 00:45:50,792 Videl niekto, čo sa stalo? 309 00:46:07,042 --> 00:46:12,500 - Olav, ako vysoko to vystúpilo? - Tým si nie som úplne istý. 310 00:46:12,667 --> 00:46:19,209 Ale bolo to najmenej 200 metrov ďaleko. 311 00:46:19,375 --> 00:46:23,542 Potom sa tade prehnali nejaké sviňuchy. 312 00:46:23,709 --> 00:46:30,042 - A vyplašene skákali dookola. - Si si istý... 313 00:46:30,209 --> 00:46:33,167 V tomto sa potápať nemôžem. 314 00:46:33,334 --> 00:46:36,917 Vážne si myslím, že v tom obleku sú myši. 315 00:46:40,250 --> 00:46:44,250 Už sa to stalo predtým. Ryby vyplašené až na breh. 316 00:46:45,459 --> 00:46:47,250 Ahoj. 317 00:46:47,417 --> 00:46:52,667 Poď sem. Čo to tu robíš? Východniari? 318 00:46:52,834 --> 00:46:56,209 Cato a Hallvard, toto je Olav. 319 00:47:06,792 --> 00:47:08,173 Čo potrebujete? 320 00:47:52,645 --> 00:48:00,398 Nad hraničnou úrovňou. 321 00:48:00,854 --> 00:48:02,938 Nad hraničnou... 322 00:48:06,959 --> 00:48:08,625 Znie to úplne v poriadku. 323 00:48:08,792 --> 00:48:13,334 Áno, až na to, že to bolo nahraté 1300 metrov odtiaľto. 324 00:48:21,750 --> 00:48:27,542 - Nie, to nemôže byť pravda. - Frekvencia dosahuje až na dno. 325 00:48:27,709 --> 00:48:32,084 - Nastavil som bezpečnostné limity. - Tak potom nefungujú, Erik. 326 00:48:32,250 --> 00:48:36,959 Niečo nie je v poriadku so Sonic Lice. Tie záznamy nesedia. 327 00:48:43,959 --> 00:48:48,750 Ani nám sa to nepodarilo zabezpečiť. Nikdy to nebolo bezpečné. 328 00:48:57,417 --> 00:49:00,042 Zobuď sa. 329 00:49:00,209 --> 00:49:03,167 Čo robíš? 330 00:49:03,334 --> 00:49:08,584 Ukáž mi aktuálny záznam. Pomôž mi. Musím skontrolovať limity. 331 00:49:08,750 --> 00:49:12,000 Veď ti poviem, ak bude niečo nezvyčajné. 332 00:49:15,959 --> 00:49:20,459 Prikázal si Georgovi vypnúť limity na Sonic Lice? 333 00:49:20,625 --> 00:49:24,875 - Ako dlho to už trvá? - Teraz sa upokoj. 334 00:49:25,042 --> 00:49:29,792 - Môže to zničiť celý fjord. - Johanne sa nás snaží vystrašiť. 335 00:49:29,959 --> 00:49:34,500 Potrebujeme bezchybné lososy, kým sú tu investori. 336 00:49:34,667 --> 00:49:38,667 Je to len na pár dní, potom to upravíme. Práve to ideme podpísať. 337 00:49:38,834 --> 00:49:43,375 Budeš nechutne bohatý, Erik. Veď nám ten celý bordel zatvoria. 338 00:49:43,542 --> 00:49:47,250 Prídem hneď, ako tu skončím. 339 00:49:47,417 --> 00:49:50,542 Ale teraz musím zložiť. 340 00:50:03,250 --> 00:50:07,417 To mi musíte prepáčiť. Moja žena... Je policajtka. 341 00:50:07,584 --> 00:50:13,834 Všetko vyzerá skvele. Radi by sme sa k vám na tejto ceste pridali. 342 00:50:14,000 --> 00:50:20,667 Fantastické. Šampanské? 343 00:50:20,834 --> 00:50:26,292 Je to Grand Cru, ktoré som si odkladal na špeciálnu príležitosť. 344 00:50:42,834 --> 00:50:47,042 VÝPOČET POMERU VEĽKOSTÍ 39,7 CM. 67,5 CM. 345 00:50:49,042 --> 00:50:51,959 VYPRACOVÁVA SA... 346 00:50:52,125 --> 00:50:53,167 DOKONČENÉ 347 00:51:00,631 --> 00:51:01,978 Pozrite sa na toto. 348 00:51:09,750 --> 00:51:14,417 Nielenže ste lososy zbavili vší. Ak to, čo sme našli, bol parazit, 349 00:51:14,584 --> 00:51:17,500 chápete, čo to znamená? 350 00:51:21,084 --> 00:51:26,542 Kalibroval si v poslednej dobe svoje vybavenie? Obrovský losos... 351 00:51:26,709 --> 00:51:29,167 Erik... 352 00:51:29,334 --> 00:51:34,917 - Vypíname Sonic Lice, Georg. - Nie. Nie skôr, ako príde Jostein. 353 00:51:44,334 --> 00:51:48,250 Prosím, uhnite. Pláž uzatvárame. 354 00:51:48,417 --> 00:51:51,167 Môžete dostať deti z vody? 355 00:51:51,334 --> 00:51:54,625 Loď príde už čoskoro. 356 00:51:54,792 --> 00:51:58,292 Musíme počkať ešte 10-15 minút. 357 00:51:58,459 --> 00:52:00,584 Všetko bude v poriadku, dobre? 358 00:52:00,750 --> 00:52:03,542 Ahoj, Jan. Chýba vám loď? 359 00:52:03,709 --> 00:52:07,834 Už tu mala dávno byť. 360 00:52:08,000 --> 00:52:10,250 Kde je tá kapucňa? 361 00:52:14,542 --> 00:52:18,000 Buďte ticho, vy dvaja. 362 00:52:22,459 --> 00:52:25,209 - Čo sa tu deje? - Chce vypnúť Sonic Lice. 363 00:52:25,375 --> 00:52:30,542 - Na to nemá právomoc. - Neovplyvňuje to len lososy. 364 00:52:30,709 --> 00:52:34,084 Ovplyvňuje to celý fjord, až úplne na dno. 365 00:52:34,250 --> 00:52:38,959 - Vy ma idete poúčať o Sognefjorde? - Jostein... 366 00:52:39,125 --> 00:52:41,834 Musíme to vypnúť. 367 00:52:44,834 --> 00:52:48,959 Tak zavolajte na Mattilsynet. Nič nevypíname. 368 00:53:01,875 --> 00:53:04,209 Len opatrne. 369 00:54:00,542 --> 00:54:01,875 CHYBA SYSTÉMU 370 00:54:05,334 --> 00:54:08,709 Čo to, kurva? Modul tri je offline. 371 00:54:12,084 --> 00:54:16,625 - Urobil si to? - Áno. Pomôž mi hore. 372 00:54:16,792 --> 00:54:20,250 Niečo tam dole je. Pomôž mi hore. 373 00:54:21,542 --> 00:54:26,292 - Nie! Nesmiete ma pustiť! - Cato! Cato! 374 00:54:32,750 --> 00:54:35,625 Pomoc! Pomoc! 375 00:54:40,750 --> 00:54:44,084 Niekto je pri tých najvzdialenejších sieťach. 376 00:54:49,084 --> 00:54:52,084 Maria! Do riti! 377 00:54:57,709 --> 00:54:58,750 CHYBA SYSTÉMU 378 00:55:05,167 --> 00:55:09,000 - Georg, vypni to. - Sú zapojené do série. 379 00:55:09,167 --> 00:55:13,417 Nemôžem sa spojiť so žiadnym z nich! 380 00:55:16,209 --> 00:55:19,875 - Oci! - Čo to robíš? 381 00:55:20,042 --> 00:55:24,834 Proste zmizol. Musíme tam ísť. 382 00:55:28,500 --> 00:55:30,584 Si v poriadku? 383 00:55:34,542 --> 00:55:38,125 - Dostaňte ich dovnútra. - Poďte. Dnu. 384 00:55:38,292 --> 00:55:40,709 Aj ty, Johanne. Dnu. 385 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Maria, poď. 386 00:55:51,625 --> 00:55:54,334 Musíš ho pustiť, Jostein. Choď! 387 00:56:24,209 --> 00:56:26,292 ALARM KOTVY 388 00:56:29,292 --> 00:56:31,667 ALARM KOTVY Do riti! 389 00:58:08,292 --> 00:58:12,625 - Kurva, to je obrovské! - Čo to, kurva, bolo? 390 00:58:12,792 --> 00:58:16,542 Musíme byť úplne ticho. 391 00:58:32,459 --> 00:58:35,250 Johanne, čo to je? 392 00:58:35,417 --> 00:58:38,000 Parazity. 393 00:58:59,459 --> 00:59:02,584 Poď, Maria. 394 00:59:16,209 --> 00:59:17,875 Pššt. 395 00:59:52,959 --> 00:59:55,125 ALARM KOTVY 396 00:59:55,292 --> 00:59:58,500 Čo to, kurva, je? 397 00:59:58,667 --> 01:00:04,292 Celá plošina sa hýbe. To by predsa nemalo byť možné. 398 01:00:04,459 --> 01:00:08,042 - Maria, poď sem! - Pusti ju! 399 01:00:44,792 --> 01:00:47,167 Hore do velína. 400 01:00:47,334 --> 01:00:49,417 Poď sem. 401 01:01:02,917 --> 01:01:05,167 Jebem na to! 402 01:01:44,167 --> 01:01:46,209 Nie! 403 01:01:52,500 --> 01:01:54,875 Maria! 404 01:02:22,542 --> 01:02:25,125 Johanne! 405 01:02:28,792 --> 01:02:34,167 Maria! 406 01:02:53,000 --> 01:02:54,459 Oci! 407 01:03:03,709 --> 01:03:06,875 Oci! Oci! 408 01:04:45,125 --> 01:04:48,292 Hej. Hej, ty... 409 01:06:34,709 --> 01:06:36,917 Kurva... 410 01:07:48,750 --> 01:07:50,834 Hej! 411 01:09:06,500 --> 01:09:08,667 Poď! Bež! 412 01:09:51,209 --> 01:09:53,292 Maria. 413 01:09:57,125 --> 01:09:58,500 Oci! 414 01:10:20,084 --> 01:10:23,292 Oci, musíme skočiť. 415 01:10:25,667 --> 01:10:29,417 Dobre. Dobre. Dobre. 416 01:10:47,292 --> 01:10:49,375 Oci! 417 01:10:51,667 --> 01:10:53,750 Maria! 418 01:11:09,417 --> 01:11:11,500 Plávaj. Plávaj. 419 01:11:11,667 --> 01:11:13,750 Nie! Oci! 420 01:11:13,917 --> 01:11:15,750 Plávaj. 421 01:11:15,917 --> 01:11:19,959 - Plávaj! Plávaj! - Nie, oci! Nie! 422 01:11:20,125 --> 01:11:22,749 Oci! Nie! 423 01:11:27,125 --> 01:11:29,041 Oci! 424 01:12:13,209 --> 01:12:15,874 Znížte intenzitu. 425 01:12:16,042 --> 01:12:19,834 - Georg, kde, kurva, si? - Pozor, Erik! 426 01:12:27,125 --> 01:12:30,542 Zoznámte sa so Sonic Lice, našim prelomovým riešením... 427 01:12:30,709 --> 01:12:33,917 pre zdravší lososový priemysel. 428 01:13:57,667 --> 01:14:00,209 Vzalo to otca. 429 01:14:04,917 --> 01:14:08,125 To je v poriadku, zlatko. 430 01:14:23,417 --> 01:14:26,459 Hlboký nádych. To je v poriadku. 431 01:14:26,625 --> 01:14:29,125 Presne tak. To je v poriadku. 432 01:14:29,292 --> 01:14:33,417 - Myslíš, že sa vráti? - Teraz na to nemysli. 433 01:14:33,584 --> 01:14:38,792 Postaráme sa o teba. Presne tak. Pokojne dýchaj. 434 01:14:59,042 --> 01:15:01,125 Johanne! 435 01:15:41,834 --> 01:15:44,584 Neprestane. 436 01:15:44,750 --> 01:15:48,084 Máš ešte nejaké transducery? 437 01:15:48,250 --> 01:15:51,584 - Máš? - Dole v dielni. 438 01:15:54,209 --> 01:15:56,292 Máme jedinú šancu. 439 01:15:56,459 --> 01:16:00,709 Odstráň všetky limity. Potrebujeme maximálny výkon. 440 01:16:07,292 --> 01:16:09,667 Pôjde po zvuku. 441 01:16:09,834 --> 01:16:13,667 - Bude to ako bomba. - Musíme ju dostať preč od plošiny. 442 01:16:16,875 --> 01:16:22,084 - Ako ďaleko musíme ísť? - Pár sto metrov. 443 01:16:31,542 --> 01:16:33,625 Maria! 444 01:16:38,667 --> 01:16:41,625 Moje dievčatko. 445 01:16:41,792 --> 01:16:44,917 Ty... Kde je otec? 446 01:16:58,084 --> 01:17:00,792 - Čo urobíme? - Do velína. 447 01:17:00,959 --> 01:17:07,167 - Dostaňme to preč od farmy. - Vezmeme tvoj čln, dobre? 448 01:17:15,459 --> 01:17:18,084 - Uväzovacie laná. - Áno. 449 01:17:31,334 --> 01:17:34,750 Sľúb mi, že ich dostaneš bezpečne na breh, Erik. 450 01:17:39,625 --> 01:17:43,667 Johanne! 451 01:22:21,709 --> 01:22:24,125 Mami, tam je tá loď. 452 01:22:24,292 --> 01:22:26,375 Policajná loď. 453 01:22:32,459 --> 01:22:35,042 Nie! Opatrne, Erik! 454 01:22:45,167 --> 01:22:47,584 Johanne! 455 01:23:01,334 --> 01:23:06,375 Haló? 456 01:23:18,125 --> 01:23:21,084 Olav! Nevidel si Johanne? 457 01:24:40,487 --> 01:24:44,792 O rok neskôr 458 01:25:07,959 --> 01:25:10,625 Johanne, raz si povedala, 459 01:25:10,792 --> 01:25:15,875 že je preskúmaných len päť percent oceánu. 460 01:25:16,042 --> 01:25:20,000 A že na to existuje dôvod. 461 01:25:20,167 --> 01:25:23,750 Možno je to tak najlepšie, povedala si. 462 01:25:44,875 --> 01:25:48,625 Ale ja musím ísť von, aby som zistila viac. 463 01:25:48,792 --> 01:25:51,709 Pretože si ma naučila aj niečo iné. 464 01:25:51,875 --> 01:25:55,959 Že musíme počúvať oceán, kým nie je neskoro. 465 01:26:02,260 --> 01:26:10,593 Slovenské titulky: Nikola Verešová