Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Posledná správa prišla zo Sogndalsfjordu. Čo ste tam videli?
Videl som tieň, ktorý sa vynoril na hladinu.
A zobrali ste si ďalekohľad a išli ste k oknu?
Áno, a keď som sa pozrel z okna, videl som tam na mori vlnu.
Ale nebol som si úplne istý, aký to malo tvar.
- Ako vysoko to vystúpilo? - Tým si nie som úplne istý.
Ale bolo to najmenej 200 metrov ďaleko.
Vojenské lode, vrtuľníky a lietadlá operovali v oblasti celé dni.
Bola v Sognefjorde cudzia ponorka?
Asi potrvá mnoho rokov, kým možno dostaneme odpovede na naše otázky.
Možno zostanú navždy nezodpovedané.
SOGNEFJORD
Nie!
Drž sa, drž sa!
KRAKEN
Inštitút morského výskumu
- Ahoj. - Pozrela si ten mail?
Nie, nemala som čas. A teraz sa zmenil ich pohybový vzorec,
takže musím ísť opäť von a presunúť hydrofón, skôr než...
Potrebujem, aby si urobila inšpekciu.
Dostali sme požiadavku na farmu na lososy na západe krajiny.
- Tak zavolaj na Mattilsynet. - Toto je trochu špeciálne.
A zábavnejšie ako počítať mrože, ktoré zablúdili do Osla.
Zablúdili? Boli tu prvé.
Nikto o tom nevie viac ako ty, Johanne. Je to tvoja špecializácia.
- Kde na západe? - Vangsnes.
Vieš, že do Vangsnesu za žiadnych okolností nejdem. Nemôžem tam ísť, Kjell.
Sonické odstraňovanie vší je tvoj vynález.
- S týmto odvetvím som skončila. - Pošlem ti odtiaľ video.
Musím končiť. Som na nejakej oslave.
Choď tam a priebežne mi posielaj správy.
Už spievajú narodeninovú pesničku a to všetko. Ozveme sa, dobre?
Do riti. Sú ich stovky. Pozri sa na ne, Maria. Čo to robia.
Sú úplne mimo. Ryby to vyháňa až na breh.
Musí to byť chyba tej farmy.
Do riti, toto je fakt v hajzli.
Volané číslo je momentálne nedostupné.
Tento 9000 rokov starý hrot šípu je toho dôkazom.
Ľadovce sa topia vysokou rýchlosťou. Ale má to aj svoje pozitíva.
Čistá, priezračná voda z ľadovca sa mieša s vodou vo fjorde.
Je to najhlbší fjord na svete. 1300 metrov.
A je to dokonalé miesto, kde môže vyrastať náš lahodný losos.
Preleťte nízko ponad farmu.
Sledujte.
Woo!
Takže, tu sa dejú tie kúzla.
Tu nastavujeme a monitorujeme našu technológiu Sonic Lice...
Zabral ten hrot?
Aby sme zaistili kvalitu a zdravotný stav našich lososov.
Georg je náš hlavný technik.
Video. Ak sa pozriete sem...
Vitajte vo Vangsnes, kde sa stretáva inovácia a príroda.
Lososy vo fjorde napadajú parazity,
ktoré sa prichytia na hostiteľa a zabijú ho.
Sonic Lice využíva pokročilú technológiu na odstraňovanie vší.
Transducer odstraňuje parazity pomocou zvukových vĺn.
Je to bezpečná a ekologická metóda.
Western Salmon, kde technológia zajtrajška vytvára lepší každodenný život.
Sonic Lice na záchranu. Sonic Lice. Budúcnosť lososa.
Ďakujem, Georg. Toto bolo, samozrejme, inštruktážne video.
Dovolali ste sa Erikovi. Nechajte odkaz po zaznení tónu.
Mozog za technológiou Sonic Lice.
Erik je náš hlavný inžinier a môj vedúci tu na mieste.
Počul som, že zvuková terapia môže lososy stresovať a spomaliť ich rast.
Nie, vôbec nie. Zakladáme si na tom, aby sa naše ryby mali dobre.
Treba nájsť správnu frekvenciu. Ak je príliš nízka, nefunguje to.
Ak je príliš vysoká, môže narušiť ekosystém vo fjorde.
- Narušiť ekosystém? - To nehrozí.
Náš softvér upravuje frekvenciu podľa úrovne stresu rýb.
Ale transducer je srdcom technológie Sonic Lice.
Elegantná vecička.
Dáte si koláč?
Shiro, začnete?
Ďalší je Jonas.
- Jonas, si pripravený skočiť? - Johanne? Johanne!
- Ahoj! To snáď nie... - Dlho sme sa nevideli.
- Henriette, potrebujem s tebou hovoriť. - Momentík.
Plnou rýchlosťou cez okraj.
- Vidíš, kto je tu? - No pozrime sa.
Dobrý deň. Dlho sme sa nevideli. Sú to tri roky?
Tri roky, Jostein? Je to najmenej sedem rokov.
Maria, poď pozdraviť svoju bývalú opatrovateľku!
- Čo tu robíte? - Som tu na inšpekcii.
- Na inšpekcii? - Áno.
Ahoj. Panebože, Maria, strašne si vyrástla.
Poznávaš ju? Učila ťa o morských koníkoch.
- Áno, veď ty si morská biologička, že? - Áno, presne tak.
Vidíme sa, Johanne.
Angažovaná mladá dáma. Teraz musím urobiť spoločnú fotku.
Prvú cenu sponzoruje Western Salmon!
- Môžem vás na chvíľu? - Áno, jasné.
Pozorovali to na viacerých miestach vo fjorde.
Museli byť hlboko. Všetky sú roztrhané.
Je to niekoľko ton siete. Ako sa to mohlo takto pohnúť?
Preverím to u svojich ľudí.
Tu sme to natáčali.
- Je šialené, že si to nahlásila. - Čo je na tom šialené?
Veď je to jej otec. To si vyžaduje odvahu.
- Tá farma patrí tvojmu otcovi? - Áno.
Áno...
- Koľkí už videli to video? - Prestaň otravovať s tými videniami.
To, že si tie videá pozerá hromada tučných báb, nemá žiadnu cenu.
Nie sme tu kvôli tomu.
Sme tu, aby sme niečo urobili, jasné? Aby sme niečo zmenili.
Počula si o Davidovi Suzukim?
- Vieš, kto je David Suzuki? - Nie. Kto to je?
Vieš, kto je Greta Thunbergová.
Tá nesiaha Davidovi Suzukimu ani po členky.
Tak poďme na to. Ja by som si dal pivo.
Vedeli ste, že Japonci nemajú radi marcipán?
Zostalo ešte veľa koláča.
- Tak to môžeš znovu zapnúť, Georg. - S rovnakou intenzitou?
- Zníž frekvenciu o dva stupne. - Rozumiem.
Modul štyri aktívny.
Varovanie. Znížte intenzitu.
Varovanie. Znížte...
Deaktivujem alarm.
Tam je ten hajzel.
Musíš to zavrieť, kým nie je neskoro.
Fjord už nie je to, čo býval.
Aj ty si mi chýbal, Olav.
Ďakujem za zvezenie.
Ak používaš 98-oktánový benzín, zanesú sa ti sviečky.
Ako dlho si mal ten motor takto uskladnený? Hrdzavie ti zvnútra.
- A obežné koleso si mal vymeniť. - Máš ešte nejaké dobré rady?
- Nikdy to nenaštartuješ. - Povedz, že som v dielni.
Erik?
Ahoj, Erik.
- Skúšala som ti volať. - Čo tu robíš?
Som z Inštitútu morského výskumu. Som tu na inšpekcii.
Aha.
Počula som, že to tu riadiš. To je super.
Erik, sú tu inšpektori. Toto je fakt zlé načasovanie.
Jostein volal...
Zoznám sa s Johanne. Je tu na inšpekcii.
- Ahoj. - Johanne, toto je Georg.
Neviem, kde chceš začať. Georg, prevedieš ju?
Jasné, poď so mnou.
Farma je zložená z modulov zo starých vojnových lodí.
Nepotopí sa. Tu je laboratórium.
Je trochu ošarpané, ale vybavenie je úplne nové.
Priečka je hrubá až 35 milimetrov. A teraz na pravobok. Tadiaľto.
Musím len... Len toto zdvihnem.
- To je stará kapitánska kajuta. - Dobre.
- Áno. - Super.
Pripravím jednotku a dvojku, takže ak by si len...
- Ona tu bude bývať? - Áno.
Áno...
Daj vedieť, keď budeš pripravená.
- Čo počuješ? - Počúvala som teba.
Myslel som skôr...
Našla si niečo... čo by si proti nám použila?
Zatiaľ nie.
Chceš si vypočuť?
Drž to.
Prečo si sa vlastne vrátila?
Erik.
Ste tam ešte?
- Veď sme sa na tom včera dohodli. - A čo divoké lososy?
Tie sú aj tak v riti.
Počkajme. Johanne to možno dá zavrieť.
Dobrú chuť k vajciam. Idem sa kúpať.
Vo Vangsnes v Sognefjorde sú nezvestné dve osoby...
- Dáš si kávu? - Áno, ďakujem.
Vieš, Jostein...
Nemôžeš ich poslať tým hydroplánom samých? Musíš ísť s nimi?
To je úplná pravda.
- Ahoj. - Ahoj.
Radšej by som chvíľu počkala, než pôjdeš na záchod.
Veď tie veci potrebujem. Pozvala som ľudí na obed.
Ale toto ma hnevá. Možno by si sa mala rovno presťahovať do Japonska.
Nebude to lepšie? Aj tak tu nikdy nie si.
- To je tvoj čln? - Áno.
- Je veľmi pekný. - Ďakujem.
Dostala som ho od otca na birmovku.
- Ako sa volá? - Zatiaľ nijako.
Uvažujem o niečom so Stellou. Hviezda.
- Videla som video, čo si poslala. - Naozaj?
Preto si tu?
- Čo si myslíš? - Čo myslíš ty?
Tie ryby sú úplne mimo, preto strácajú orientáciu.
Všetko je v riti.
Tak kedy tú prekliatu farmu zavrieš?
- To nerobím ja. - Ale veď si videla to video.
Ja píšem správy a záznamy, ale niekto iný...
Takže nemalo zmysel to nahlasovať.
- Myslím, že je husté, že si... - Všetci ste skorumpovaní!
Tak to tu chodí.
- Ako to išlo? - Stálo to za hovno.
- Úmrtnosť lososov stúpla. - Áno, o pár percent.
Ale počet morských vší klesol. Máš veľa dezorientovaných alebo mŕtvych rýb?
Nie.
Sonic Lice využíva pokročilú...
- To si robil ty? - Áno.
Transducer odstraňuje parazity pomocou zvukových vĺn.
Pre zdravší lososový priemysel.
Prostredníctvom našej hypermodernej technológie vytvárame zelené pracovné miesta vo Vangsnes.
Potrebujem záznamy zo Sonic Lice.
To môže chvíľu trvať.
- Toto je posratý Matrix. - To je v pohode. Som tu.
Tento si zoberiem.
A budúci rok plánujeme strojnásobiť našu produkciu.
Naše žiadosti musia byť, samozrejme, schválené a pravidiel je veľa.
A chceme zachovať vysokú kvalitu. Tú najvyššiu.
Si malá rybka alebo veľká ryba?
Prepáčte.
- Je to dôležité? - Áno.
Jeden modul je mimo prevádzky a máme tu inšpekciu.
Ale to vyriešiš, však?
Ale Jostein, potrebujeme čas, aby sme si zorganizovali...
Čo tá žena robí?
Robí rozhovor s lososmi. Pýta sa ich, či sa majú dobre.
Erik, pýtala si záznamy zo Sonic Lice.
Tak jej ich daj.
Zapni si vysielačku.
To mi musíte prepáčiť.
Tak, Jostein. Koľko fjordov máte v Nórsku?
Koľko ich chcete?
ŽIADNE VŠI
Inšpekčná správa, Western Salmon, Vangsnes.
Simulácia Sonic Lice na živom srdci lososa.
SIMULÁCIA FREKVENCIE
Normálna frekvencia: žiadne merateľné odchýlky.
Frekvencia nad hraničným limitom okamžite ovplyvňuje srdcový rytmus.
Nad úrovňou hraničného limitu.
Pri maximálnej intenzite dochádza k zlyhaniu tkanív a 100% úmrtnosti.
- Erik, musíš vytiahnuť štvorku. - Áno, som na ceste.
Sakra.
Posvietim ti.
Tam dnu, prosím. Musím vymeniť transducer.
Je absurdné ho takto vidieť. Pomysli na tie hodiny, čo sme pri tom strávili.
Ja som na tom strávil rok po tom, čo si odišla.
Trvalo štyri roky, kým tento modul vôbec spravili.
Tvrdá práca sa vypláca.
- Áno. Takže funguje? - Áno.
- A funguje tak, ako má? - Bol schválený.
Podarilo sa ti vyriešiť tie hraničné hodnoty?
Áno, už to funguje.
- Otvoríš na tej strane? - Dobre.
Dva razy potlač dolu.
Čo to, kurva, je?
Kurva!
Správa, časť druhá. Nález neznámeho druhu v module štyri.
Pravdepodobne ho prilákal samotný zvuk.
Abnormálne hodnoty aminokyselín. Podobá sa na hlbokomorský organizmus.
Nikdy som nič podobné nevidela.
- Bioluminiscencia? - Vyzerá to tak.
Má mnoho rovnakých znakov ako parazit.
Potom však hostiteľ musí byť obrovský.
Takže si objavila úplne nový druh?
Niečo máš...
- Potrebujete tam vonku pomoc? - Stiahnite sa.
- To je ten nezvestný vodný skúter. - Vďaka.
Pozri sa na to!
Musíme sa potopiť.
Erik, musím...
To musí byť sviňucha, čo sa sem dostala.
Dobre?
Pripravený, Georg?
- Prečo ste ich vytiahli? - Kurva, veď ich niečo žralo!
Do chladiarne s nimi.
To sú tí dvaja nezvestní turisti.
Erik, môžeš zhasnúť svetlo?
- Pozri sem. - Čo robíš?
- Čo to je? - Bioluminiscencia.
Baktérie, ktoré reagujú na enzým a začnú svietiť.
Videla si morskú žiaru? Toto je presne to isté.
- Z tejto farmy? - Nie. Z tvora hlboko v mori.
A s takýmto množstvom luciferínu musí byť ten tvor... veľký.
Čo môže spustiť takú veľkú produkciu?
Mnoho druhov produkuje viac luciferínu, ak...
Áno, keď sa trú, alebo ak sa cítia ohrozené.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Ako to dnes išlo? Vyzerali spokojne?
- Áno, ako to išlo? - Nie?
Len to, že... Chceli by projekt zdesaťnásobiť.
- Gratulujem. - Zajtra to podpíšeme.
Ďakujem.
- Je... - Ahoj.
- Čo s tým ideš robiť? - Vyliať to do fjordu.
- Nekradni mi pred očami. - Nie, rob to pred mojimi očami.
Viem, že v tom člne máš dvoch dospelých chlapov.
Sakra, vyzeráš unavene, mami.
Nemohol by si ma občas aj trochu podporiť?
Prepáč.
Kurva.
Poď, Gudny!
Áno! Super!
Dobre, Vigdis. Teraz si na rade ty.
Si pripravená?
Siri ťa istí. Nezabudni na pohyb v bokoch.
Vigdis! Vigdis! Vigdis!
Vigdis!
Koľko si mal rokov, keď sa to stalo?
Mal som asi desať rokov, alebo tak.
Bola hustá hmla.
A zrazu to vyzeralo, akoby celý fjord vrel.
Potom sa objavil obrovský tieň.
A potom proste zmizol.
Zastavíme tu. Bližšie už nepôjdeme.
- Kde to je? - Vidíš tú žltú bóju so svetlom?
- Máš so sebou potápačskú výstroj? - Nie, nemám.
To si robíš srandu? Veď si písal, že máš potápačskú výstroj.
Mal si ju doniesť z Osla. Mal by si prestať fajčiť.
- Je tam dole? - Áno, v tej žltej.
Videl niekto, čo sa stalo?
- Olav, ako vysoko to vystúpilo? - Tým si nie som úplne istý.
Ale bolo to najmenej 200 metrov ďaleko.
Potom sa tade prehnali nejaké sviňuchy.
- A vyplašene skákali dookola. - Si si istý...
V tomto sa potápať nemôžem.
Vážne si myslím, že v tom obleku sú myši.
Už sa to stalo predtým. Ryby vyplašené až na breh.
Ahoj.
Poď sem. Čo to tu robíš? Východniari?
Cato a Hallvard, toto je Olav.
Čo potrebujete?
Nad hraničnou úrovňou.
Nad hraničnou...
Znie to úplne v poriadku.
Áno, až na to, že to bolo nahraté 1300 metrov odtiaľto.
- Nie, to nemôže byť pravda. - Frekvencia dosahuje až na dno.
- Nastavil som bezpečnostné limity. - Tak potom nefungujú, Erik.
Niečo nie je v poriadku so Sonic Lice. Tie záznamy nesedia.
Ani nám sa to nepodarilo zabezpečiť. Nikdy to nebolo bezpečné.
Zobuď sa.
Čo robíš?
Ukáž mi aktuálny záznam. Pomôž mi. Musím skontrolovať limity.
Veď ti poviem, ak bude niečo nezvyčajné.
Prikázal si Georgovi vypnúť limity na Sonic Lice?
- Ako dlho to už trvá? - Teraz sa upokoj.
- Môže to zničiť celý fjord. - Johanne sa nás snaží vystrašiť.
Potrebujeme bezchybné lososy, kým sú tu investori.
Je to len na pár dní, potom to upravíme. Práve to ideme podpísať.
Budeš nechutne bohatý, Erik. Veď nám ten celý bordel zatvoria.
Prídem hneď, ako tu skončím.
Ale teraz musím zložiť.
To mi musíte prepáčiť. Moja žena... Je policajtka.
Všetko vyzerá skvele. Radi by sme sa k vám na tejto ceste pridali.
Fantastické. Šampanské?
Je to Grand Cru, ktoré som si odkladal na špeciálnu príležitosť.
VÝPOČET POMERU VEĽKOSTÍ 39,7 CM. 67,5 CM.
VYPRACOVÁVA SA...
DOKONČENÉ
Pozrite sa na toto.
Nielenže ste lososy zbavili vší. Ak to, čo sme našli, bol parazit,
chápete, čo to znamená?
Kalibroval si v poslednej dobe svoje vybavenie? Obrovský losos...
Erik...
- Vypíname Sonic Lice, Georg. - Nie. Nie skôr, ako príde Jostein.
Prosím, uhnite. Pláž uzatvárame.
Môžete dostať deti z vody?
Loď príde už čoskoro.
Musíme počkať ešte 10-15 minút.
Všetko bude v poriadku, dobre?
Ahoj, Jan. Chýba vám loď?
Už tu mala dávno byť.
Kde je tá kapucňa?
Buďte ticho, vy dvaja.
- Čo sa tu deje? - Chce vypnúť Sonic Lice.
- Na to nemá právomoc. - Neovplyvňuje to len lososy.
Ovplyvňuje to celý fjord, až úplne na dno.
- Vy ma idete poúčať o Sognefjorde? - Jostein...
Musíme to vypnúť.
Tak zavolajte na Mattilsynet. Nič nevypíname.
Len opatrne.
CHYBA SYSTÉMU
Čo to, kurva? Modul tri je offline.
- Urobil si to? - Áno. Pomôž mi hore.
Niečo tam dole je. Pomôž mi hore.
- Nie! Nesmiete ma pustiť! - Cato! Cato!
Pomoc! Pomoc!
Niekto je pri tých najvzdialenejších sieťach.
Maria! Do riti!
CHYBA SYSTÉMU
- Georg, vypni to. - Sú zapojené do série.
Nemôžem sa spojiť so žiadnym z nich!
- Oci! - Čo to robíš?
Proste zmizol. Musíme tam ísť.
Si v poriadku?
- Dostaňte ich dovnútra. - Poďte. Dnu.
Aj ty, Johanne. Dnu.
Maria, poď.
Musíš ho pustiť, Jostein. Choď!
ALARM KOTVY
ALARM KOTVY Do riti!
- Kurva, to je obrovské! - Čo to, kurva, bolo?
Musíme byť úplne ticho.
Johanne, čo to je?
Parazity.
Poď, Maria.
Pššt.
ALARM KOTVY
Čo to, kurva, je?
Celá plošina sa hýbe. To by predsa nemalo byť možné.
- Maria, poď sem! - Pusti ju!
Hore do velína.
Poď sem.
Jebem na to!
Nie!
Maria!
Johanne!
Maria!
Oci!
Oci! Oci!
Hej. Hej, ty...
Kurva...
Hej!
Poď! Bež!
Maria.
Oci!
Oci, musíme skočiť.
Dobre. Dobre. Dobre.
Oci!
Maria!
Plávaj. Plávaj.
Nie! Oci!
Plávaj.
- Plávaj! Plávaj! - Nie, oci! Nie!
Oci! Nie!
Oci!
Znížte intenzitu.
- Georg, kde, kurva, si? - Pozor, Erik!
Zoznámte sa so Sonic Lice, našim prelomovým riešením...
pre zdravší lososový priemysel.
Vzalo to otca.
To je v poriadku, zlatko.
Hlboký nádych. To je v poriadku.
Presne tak. To je v poriadku.
- Myslíš, že sa vráti? - Teraz na to nemysli.
Postaráme sa o teba. Presne tak. Pokojne dýchaj.
Johanne!
Neprestane.
Máš ešte nejaké transducery?
- Máš? - Dole v dielni.
Máme jedinú šancu.
Odstráň všetky limity. Potrebujeme maximálny výkon.
Pôjde po zvuku.
- Bude to ako bomba. - Musíme ju dostať preč od plošiny.
- Ako ďaleko musíme ísť? - Pár sto metrov.
Maria!
Moje dievčatko.
Ty... Kde je otec?
- Čo urobíme? - Do velína.
- Dostaňme to preč od farmy. - Vezmeme tvoj čln, dobre?
- Uväzovacie laná. - Áno.
Sľúb mi, že ich dostaneš bezpečne na breh, Erik.
Johanne!
Mami, tam je tá loď.
Policajná loď.
Nie! Opatrne, Erik!
Johanne!
Haló?
Olav! Nevidel si Johanne?
O rok neskôr
Johanne, raz si povedala,
že je preskúmaných len päť percent oceánu.
A že na to existuje dôvod.
Možno je to tak najlepšie, povedala si.
Ale ja musím ísť von, aby som zistila viac.
Pretože si ma naučila aj niečo iné.
Že musíme počúvať oceán, kým nie je neskoro.
Slovenské titulky: Nikola Verešová