Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Zadnje sporoèilo je prišlo iz Sogndalsfjorda. Kaj ste videli tam?
Videl sem senco, ki se je dvigala proti površju.
In potem ste stopili k oknu?
Ja, in ko sem pogledal skozi, sem na vodi opazil val.
Vendar nisem bil preprièan o obliki.
Kako visoko se je dvignilo? –Nisem povsem preprièan.
Bilo je vsaj 200 metrov stran.
Ladje, helikopterji in letala so obmoèje preiskovali veè dni.
Je bila v Sognefjordu tuja podmornica?
Minila bodo leta, preden bomo dobili odgovore na vprašanja.
Morda bodo ostala neodgovorjena.
Ne!
Dri se!
KRAKEN: NEVARNOST IZ FJORDA
ivjo. –Si si ogledala tisto e-pošto?
Ne, nisem imela èasa. Zdaj se je vzorec gibanja spremenil,
zato moram ponovno prestaviti hidrofon, preden …
Potrebujem tvoj inšpekcijski nadzor.
Prejeli smo prijavo o ribogojnici na zahodu drave.
Poklièi inšpekcijo. –To je nekaj posebnega.
Bolj zabavno kot štetje mroev, ki so zatavali v Oslo.
Zatavali? Oni so bili tu prvi.
Nihèe ne ve o tem veè kot ti, Johanne. To je tvoje podroèje.
Kje na zahodu? –V Vangsnesu.
Veš, da tja ne grem. Ne morem iti tja, Kjell.
Zvoèno razuševanje je tvoj izum.
S tem poslom sem konèala. –Poslal ti bom posnetek.
Moram iti. Na zabavi sem. –Pojdi tja in mi sproti poroèaj.
Zdaj pojejo vošèilo. Se slišiva, velja?
Neverjetno. Na stotine jih je. Poglej jih, Maria. Poglej.
Povsem se jim je zmešalo. Ribe beijo na kopno.
Ribogojnica mora biti kriva.
To sploh ni dobro.
Na telefonu ni signala.
Ta devet tisoè let stara pušèica to dokazuje.
Ledeniki se hitro talijo. Toda v tem je nekaj pozitivnega.
Èista ledeniška voda se meša z vodo v fjordu.
To je najgloblji fjord na svetu. 1300 metrov.
Idealen kraj za vzrejo naših vrhunskih lososov.
Boš poletel nizko nad objekte?
Poglej to.
Tukaj se dogaja èarovnija.
Tu nadzorujemo našo tehnologijo Sonic Lice …
Je pušèica delovala?
Da zagotovimo kakovost in zdravje lososov.
Georg je naš glavni tehnik.
Posnetek. Èe bi pogledali v to smer …
Dobrodošli v Vangsnesu, kjer se sreèata inovacija in narava.
Losose v fjordu napadajo uši,
ki se oprimejo gostitelja in ga ubijejo.
Sonic Lice z napredno tehnologijo odstranjuje uši.
Pretvorniki jih odstranijo z zvoènimi valovi.
Metoda je varna in okolju prijazna.
Western Salmon izboljšuje vsakdan s tehnologijo prihodnosti.
Rešitev Sonic Lice. Prihodnost lososov.
Hvala, Georg. To je bil le predstavitveni video.
Dobili ste Erika. Pustite sporoèilo po pisku.
On predstavlja mogane sistema Sonic Lice.
Erik je naš glavni inenir in vodja na terenu.
Slišal sem, da ta zvok za losose predstavlja stres in zavira njihovo rast.
Nikakor. Zelo skrbimo, da se naše ribe dobro poèutijo.
Poiskati je treba pravo frekvenco. Prenizka ne deluje.
Previsoka pa bi lahko motila ekosistem fjorda.
Motila ekosistem? –To tveganje ne obstaja.
Program samodejno prilagaja frekvenco glede na stres rib.
Pretvornik pa je srce sistema Sonic Lice.
Elegantna zadeva.
Pecivo?
Shiro, boš zaèel?
Naslednji je Jonas.
Jonas, si pripravljen na skok? –Johanne? Johanne!
İvjo! Ne morem verjeti … –e dolgo se nisva videli.
Henriette, moram govoriti s tabo. –Samo trenutek.
S polno hitrostjo èez rob.
Si videl, kdo je tukaj? –Neverjetno.
İvjo. e dolgo je tega. Tri leta?
Tri leta, Jostein? Vsaj sedem let je minilo.
Maria, pridi pozdravit svojo varuško!
Kaj pa delaš tukaj? –Na inšpekciji sem.
Na inšpekciji? –Ja.
İvjo. Kako si zrasla, Maria.
Se je spomniš? O morskih konjièkih te je uèila.
Ti si raziskovalka morja, kajne? –Res je.
Se vidiva, Johanne.
Prizadevna mladenka. Fotografirati se moram.
Glavno nagrado podarja Western Salmon!
Te lahko za trenutek zmotim? –Seveda.
Opazili so jih na veè mestih v fjordu.
Morali so biti globoko. Vse je razneslo.
Gre za tone mre. Kako se lahko tako premikajo?
Preverila bom s svojo ekipo.
Tukaj smo snemali.
Neverjetno, da si ga prijavila. –Kaj je tu èudnega?
Njen oèe je. To zahteva pogum.
To je ribogojnica tvojega oèeta? –Ja.
Ja …
Koliko ljudi je videlo posnetek? –Pusti te oglede.
Ni pomembno, èe si ga ogledujejo tisoèi.
Nismo tukaj zaradi tega.
Tukaj smo, da nekaj spremenimo.
Si slišala za Davida Suzukija?
Veš, kdo je David Suzuki? –Ne. Kdo je to?
Za Greto Thunberg pa veš.
On je še precej pomembnejši.
Velja. Zdaj pa bi pivo.
Si vedel, da Japonci ne marajo marcipana?
Ostalo je še precej peciva.
Georg, spet lahko vklopiš. –Enaka moè?
Zniaj frekvenco za dve stopnji. –Razumem.
Modul štiri je aktiven.
Opozorilo. Zmanjšajte moè.
Opozorilo. Zmanjšajte … Izklapljam alarm.
Tam so te smeti.
Zapreti ga moraš, preden bo prepozno.
Fjord ni veè tak kot nekoè.
Tudi jaz sem te pogrešala, Olav.
Hvala za vonjo.
Z 98-oktanskim bencinom se bodo sveèke umazale s sajami.
Kako si skrbel za motor? Saj rjavi od znotraj.
In rotor je treba zamenjati. –Še kakšen nasvet?
Nikoli ga ne boš zagnal. –Reci, da sem v delavnici.
Erik?
İvjo, Erik.
Poskušala sem te priklicati. –Kaj delaš tukaj?
Z inštituta za raziskovanje morja sem. Na inšpekciji.
Aha.
Slišim, da vodiš tole. To je super.
Erik, inšpekcija prihaja. To je prekleto slab tajming.
Jostein je klical …
Spoznaj Johanne. Tukaj je na inšpekciji.
İvjo. –Johanne, to je Georg.
Ne vem, kje bi zaèeli. Georg, ji lahko vse razkaeš?
Ja, za mano.
Objekt je sestavljen iz modulov starih vojaških ladij.
Nepotopljiv je. Tukaj je laboratorij.
Malce je obrabljeno, ampak oprema je nova.
Stene so debele 35 milimetrov. Greva proti desni. Sem.
Samo trenutek … To bom pospravil.
To je stara kapitanska kabina. –V redu.
Odlièno.
Pripravil bom vse potrebno, ti pa …
Bo stanovala tukaj? –Ja.
Povej, ko boš pripravljena.
Kaj slišiš? –Tebe sem slišala.
Mislil sem bolj …
Si našla kaj obremenilnega? –Ne še.
Bi rad slišal?
Primi tole.
Zakaj si pravzaprav prišla?
Erik, Erik …
Si še z nama?
Vèeraj smo se dogovorili. –Kaj pa divji lososi?
V vsakem primeru so ogroeni.
Poèakajmo. Johanne lahko dosee zaprtje ribogojnice.
Uivaj v jajcih. Grem pod prho.
V Vangsnesu ob Sognefjordu pogrešajo dve osebi …
Bi kavo? –Ja, prosim.
Poslušaj, Jostein …
Jih ne moreš poslati samih z letalom? Moraš iti zraven?
Povsem dri.
İvjo. –ivjo.
Jaz bi poèakal s stranišèem.
To potrebujem. Povabila sem na kosilo.
To me moti. Morda bi se morala preseliti na Japonsko.
Saj te tako ali tako nikoli ni doma.
Je to tvoj èoln? –Ja.
Lep je. –Hvala.
Oèe mi ga je podaril za birmo.
Kako mu je ime? –Še nima imena.
Razmišljam o imenu Stella. Zvezda.
Videla sem tvoj posnetek. –Res? Si zato prišla?
Kaj pa misliš? –Kaj misliš ti?
Ribe so povsem zmedene in ne najdejo poti.
Vse je unièeno.
Kdaj boš zaprla to prekleto ribogojnico?
Tega ne odloèam jaz. –Saj si videla posnetek.
Pišem poroèila in podobno, odloèajo pa drugi.
Prijava ni bila koristna.
Mislim, da je pogumno, da … –Vsi ste skorumpirani.
Ja, tako je tukaj.
Kako je šlo? –Katastrofalno.
Pogin lososov je narasel. –Ja, za nekaj odstotkov.
Toda uši je manj. So ribe pod stresom?
Ne.
Sonic Lice uporablja napredno …
Si ti naredil to? –Ja.
Pretvorniki odstranijo parazite z zvoènimi valovi.
Za bolj zdravo industrijo lososov.
Z najsodobnejšo tehnologijo ustvarjamo zelena delovna mesta.
Potrebujem dnevnik sistema Sonic Lice.
To lahko traja nekaj èasa.
To je kot v Matrici. –V redu je. Tu sem.
To bom vzela.
Naslednje leto naèrtujemo potrojitev naše proizvodnje.
Vloge morajo biti odobrene, pravila pa so stroga.
Elimo ohraniti najvišjo kakovost. Najvišjo.
Si majhna ali velika riba?
Oprostite.
Je to pomembno? –Ja.
En modul ne deluje, mi pa imamo inšpekcijo.
Ampak to boš uredil, kajne?
Jostein, potrebujemo èas za organizacijo …
Kaj pa ona poène?
Sprašuje losose, kako se poèutijo.
Erik, prosila je za dnevnik Sonic Lice.
Pa ji ga daj.
Vklopi radijsko postajo.
Oprostite za to.
Torej, Jostein … Koliko fjordov imate na Norveškem?
Koliko bi jih radi imeli?
BREZ UŠI
Inšpekcijsko poroèilo, Western Salmon, Vangsnes.
Simulacija naprave Sonic Lice na ivem srcu lososa.
SIMULACIJA FREKVENCE
Normalna frekvenca: ni merljivih odstopanj.
Frekvenca nad mejo blokade takoj vpliva na srèni ritem.
Nad mejo blokade.
Pri polni moèi pride do propada tkiva in stoodstotne smrtnosti.
Erik, preveriti moraš modul štiri. –Ja, sem na poti.
Prekleto.
Lahko ti posvetim.
Tja noter, prosim. Zamenjati moram pretvornik.
Èudno ga je videti takšnega. Pomisli na vse ure, ki sva mu jih posvetila.
Jaz sem mu posvetil še eno leto, ko si ti odšla.
Štiri leta za izdelavo tega modula. Trdo delo se obrestuje.
Ja. Torej deluje? –Ja.
Deluje tako, kot mora? –Bil je odobren.
Si uredil teavo z mejnimi vrednostmi?
Ja, zdaj deluje.
Boš ti odprla na tisti strani? –Velja.
Dvakrat pritisni navzdol.
Kaj, za vraga?
Neverjetno.
Drugi del poroèila. Odkritje neznane vrste v modulu štiri.
Morda jo je privlaèil sam zvok.
Nenormalne vrednosti aminokislin. Videti je kot globokomorski organizem.
Še nikoli nisem videla èesa takšnega.
Bioluminiscenca? –Tako je videti.
Ima veliko enakih znaèilnosti kot parazit.
V tem primeru mora biti gostitelj ogromen.
Odkrila si povsem novo vrsto.
Nekaj imaš …
Potrebujete pomoè zunaj? –Umaknite se.
To je pogrešani vodni skuter. –Hvala.
Poglej to.
Moramo se potopiti.
Erik, moram …
Verjetno je pliskavka, ki je zašla sem.
Si v redu?
Pripravljen, Georg?
Zakaj ste ju potegnili ven? –Porlo ju je, prekleto!
V hladilnici sta.
To sta pogrešana turista.
Erik, lahko ugasneš luè?
Poglej to. –Kaj poèneš?
Kaj je to? –Bioluminiscenca.
Bakterije, ki reagirajo na encim in zaènejo svetiti.
Si e videla svetlikanje morja? To je povsem enako.
Iz te ribogojnice? –Ne. Od ivali globoko v morju.
In s tolikšno kolièino luciferina mora biti ival ogromna.
Kaj lahko sproi tako obseno pojavnost?
Veliko vrst proizvede veè luciferina, èe …
Ja, med drstenjem ali ko so ogroene.
İvjo. –ivjo.
İvjo. Kako je šlo danes? So bili videti zadovoljni?
Ja, kako je torej šlo? –Ne?
Gre za to, da … Projekt elijo poveèati za desetkrat.
Èestitam. –Jutri podpišemo.
Hvala.
To je … –ivjo.
Kaj pa boš s tem? –Zlila ga bom v fjord.
Ne kradi tega pred mojimi oèmi. –Ne, poène toèno to.
Vem, da imaš na èolnu dva odrasla fanta.
Prekleto, utrujena si videti, mami.
Me ne moreš vsaj vèasih malo podpreti? –Oprosti.
Prekleto.
Dajmo, Gudny!
Ja! Odlièno!
Dobro, Vigdis. Zdaj si ti na vrsti.
Si pripravljena?
Siri te varuje. Ne pozabi na zamah z boki.
Vigdis! Vigdis! Vigdis!
Vigdis!
Koliko si bil star, ko se je to zgodilo?
Bil sem star priblino deset let.
Bila je gosta megla.
Naenkrat je bilo, kot bi celoten fjord zavrel.
Nato se je pojavila ogromna senca.
In potem je preprosto izginila.
Ustavimo se tukaj. Ne gremo blije.
Kje je? –Vidiš rumeno bojo z luèjo?
Imaš s sabo potapljaško opremo? –Ne, nimam.
Se norèuješ iz mene? Napisal si, da jo imaš.
Ti bi jo moral prinesti iz Osla. Nehati moraš kaditi.
Je spodaj? –Ja, v rumenem.
Je kdo videl, kaj se je zgodilo?
Olav, kako visoko se je dvignilo? –Nisem povsem preprièan.
Bilo je vsaj 200 metrov od obale.
Potem se je tam pojavilo nekaj pliskavk.
Prestrašeno so skakale naokoli. –Si preprièan …
V tem se ne morem potapljati.
Resno mislim, da so v obleki miši.
To se je e zgodilo. Ribe so beale na kopno.
İvjo.
Pridi sem. Kaj pa poèneš? Fanta z vzhoda?
Cato in Hallvard, to je Olav.
Kaj potrebujete?
Nad mejo blokade. Nad mejo blokade.
Nad mejo …
Sliši se v redu.
Ja, razen tega, da je bilo posneto 1300 metrov od tu.
Ne, to ne more biti res. –Frekvenca see do samega dna.
Nastavil sem blokade. –Torej ne delujejo, Erik.
Nekaj je narobe z napravo. Dnevniki se ne ujemajo.
Tudi nama ni uspelo zagotoviti, da bi bila varna.
Zbudi se.
Kaj poèneš?
Pokai mi dnevnik v ivo. Preveriti moram blokade.
Povedal ti bom, èe bo kaj nenavadnega.
Si prosil Georga, naj izklopi blokade?
Kako dolgo e to traja? –Zdaj pa se pomiri.
To lahko unièi celoten fjord. –Johanne nas skuša prestrašiti.
Dokler so tu vlagatelji, morajo biti naši lososi brezhibni.
Samo za nekaj dni gre. Zdaj bomo podpisali.
Zelo boš obogatel, Erik. –Vse skupaj bodo zaprli.
Pridem tja takoj, ko tukaj konèam.
Ampak zdaj moram odloiti.
Oprostite. Moja ena … Ona je policistka.
Vse je videti odlièno. Z veseljem gremo z vami na to pot.
Fantastièno. Šampanjec?
To je Grand Cru, ki sem ga hranil za posebno prilonost.
IZRAÈUN MERILA VIŠINA: 39,7 CM. ŠIRINA: 67,5 CM.
RAÈUNAM …
KONÈANO
Poglejta tole.
Niste samo razušili lososov. Èe je bilo tisto, kar smo našli, parazit,
ali sploh razumeta, kaj to pomeni?
Si zadnje èase kaj umerila svojo opremo? Pošastni lososi …
Erik …
Izklopili bomo Sonic Lice, Georg. –Ne. Ne, dokler Josteina ni tukaj.
Prosim, umaknite se. Zapiramo plao.
Lahko spravite otroke iz vode?
Èoln bo zelo kmalu tukaj.
Poèakati moramo samo še 10 do 15 minut.
Vse se bo uredilo.
İvjo, Jan. Potrebuješ èoln?
E davno bi moral biti tu.
Kje je tista kapa?
Utihni e.
Kaj se dogaja? –Rada bi vse izklopila.
Za to nima pooblastil. –To ne vpliva samo na losose.
Vpliva na celoten fjord, vse do dna.
Me boš ti pouèevala o fjordu? –Jostein …
Moramo ga izklopiti.
Pa poklièi inšpekcijo. Mi ne bomo izklopili nièesar.
Bodi previden.
NAPAKA SISTEMA
Kaj, hudièa? Modul tri ni povezan.
Si ti storil to? –Ja. Pomagajta mi gor.
Nekaj je tam spodaj. Pomagajta mi priti gor.
Ne! Ne spustita me! –Cato! Cato!
Na pomoè! Na pomoè!
Nekdo je pri zunanjih kletkah.
Maria! Prekleto!
NAPAKA SISTEMA
Georg, izklopi to. –Zaporedno so povezani.
Z nobenim ne morem vzpostaviti povezave!
Oèi … –Kaj poèneš?
Kar izginil je. Moramo tja dol.
Si v redu?
Spravi jih noter. –Dajmo. Gremo.
Tudi ti, Johanne. Noter.
Maria, pridi.
Spusti, Jostein. Gremo!
Alarm za sidro.
–Prekleto!
Ogromen je! –Kaj za hudièa je bilo to?
Biti moramo povsem tiho.
Johanne, kaj je to?
Paraziti.
Pridi, Maria.
Alarm za sidro.
Kaj, za vraga?
Celotna plošèad se premika. To ne bi smelo biti mogoèe.
Maria, pridi sem! –Spusti me!
Gor v nadzorno sobo. Pridi sem.
K vragu s tem!
Ne!
Maria!
Johanne!
Maria! Maria!
Oèi!
Oèi! Oèi!
Hej. Hej, ti …
Kaj, za vraga …
Hej!
Pridi! Greva!
Maria.
Oèi!
Oèi, skoèiti morava.
Prav. V redu.
Oèi!
Maria!
Plavaj, plavaj … –Ne! Oèi!
Plavaj.
Plavaj! Plavaj! –Ne, oèi! Ne!
Oèi! Ne!
Oèi!
Zmanjšajte moè.
Georg, kje za vraga si? –Stran, Erik!
Spoznajte Sonic Lice, našo prelomno rešitev.
Za bolj zdravo industrijo lososov.
Vzelo je oèeta.
V redu si, srèek.
Globoko dihaj. Vse bo še dobro.
Tako. Vse bo v redu.
Misliš, da se bo vrnilo? –Ne razmišljaj o tem.
Pazimo nate. Tako je prav. Mirno dihaj.
Johanne!
Ne bo odnehalo.
Imaš še kaj pretvornikov?
Jih imaš? –Dol v delavnici so.
Samo eno prilonost imamo.
Odstrani vse blokade. Potrebujemo polno moè.
Šlo bo za zvokom.
To bo kot bomba. –Spraviti ga moramo stran od ribogojnice.
Kako daleè moramo iti? –Nekaj sto metrov.
Maria!
Ljubica moja …
Hej … Kje je oèi?
Kaj naj storimo? –Pojdita v nadzorno sobo.
Midva ga bova pregnala stran od tu. –Vzela bomo tvoj èoln, prav?
Privezi. –Ja.
Obljubi mi, da ju boš varno pripeljal na obalo, Erik.
Johanne!
Mami, tam je èoln. Policijski èoln.
Ne! Previdno, Erik!
Johanne!
Halo?
Olav! Si videl Johanne?
ENO LETO KASNEJE
Johanne, nekoè si rekla,
da je raziskanega le pet odstotkov morja.
In da za to obstaja razlog.
Morda je tako najbolje, si rekla.
Toda jaz moram iti, da bi izvedela veè.
Ker si me nauèila tudi neèesa drugega.
Da moramo prisluhniti morju, preden bo prepozno.
Prevod: Marinko