1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,625 --> 00:00:39,084
Zadnje sporoèilo je prišlo iz
Sogndalsfjorda. Kaj ste videli tam?

4
00:00:39,292 --> 00:00:44,875
Videl sem senco,
ki se je dvigala proti površju.

5
00:00:50,334 --> 00:00:52,917
In potem ste stopili k oknu?

6
00:00:53,125 --> 00:00:58,792
Ja, in ko sem pogledal skozi,
sem na vodi opazil val.

7
00:01:04,084 --> 00:01:09,375
Vendar nisem bil
preprièan o obliki.

8
00:01:12,542 --> 00:01:18,459
Kako visoko se je dvignilo?
–Nisem povsem preprièan.

9
00:01:18,667 --> 00:01:23,209
Bilo je vsaj 200 metrov stran.

10
00:01:30,750 --> 00:01:35,792
Ladje, helikopterji in letala
so obmoèje preiskovali veè dni.

11
00:01:36,000 --> 00:01:39,667
Je bila v Sognefjordu
tuja podmornica?

12
00:01:42,042 --> 00:01:47,834
Minila bodo leta, preden bomo
dobili odgovore na vprašanja.

13
00:01:48,042 --> 00:01:51,292
Morda bodo ostala neodgovorjena.

14
00:02:23,542 --> 00:02:25,750
Ne!

15
00:03:17,875 --> 00:03:20,209
Dri se!

16
00:03:51,667 --> 00:03:56,875
KRAKEN:
NEVARNOST IZ FJORDA

17
00:05:19,709 --> 00:05:24,459
ivjo.
–Si si ogledala tisto e-pošto?

18
00:05:24,667 --> 00:05:29,625
Ne, nisem imela èasa.
Zdaj se je vzorec gibanja spremenil,

19
00:05:29,834 --> 00:05:33,542
zato moram ponovno
prestaviti hidrofon, preden …

20
00:05:33,750 --> 00:05:37,459
Potrebujem tvoj
inšpekcijski nadzor.

21
00:05:37,667 --> 00:05:42,084
Prejeli smo prijavo o ribogojnici
na zahodu drave.

22
00:05:42,292 --> 00:05:48,167
Poklièi inšpekcijo.
–To je nekaj posebnega.

23
00:05:48,375 --> 00:05:53,667
Bolj zabavno kot štetje mroev,
ki so zatavali v Oslo.

24
00:05:53,875 --> 00:05:56,834
Zatavali? Oni so bili tu prvi.

25
00:05:57,042 --> 00:06:02,834
Nihèe ne ve o tem veè kot ti,
Johanne. To je tvoje podroèje.

26
00:06:03,042 --> 00:06:06,500
Kje na zahodu?
–V Vangsnesu.

27
00:06:09,209 --> 00:06:15,042
Veš, da tja ne grem.
Ne morem iti tja, Kjell.

28
00:06:15,250 --> 00:06:18,084
Zvoèno razuševanje je tvoj izum.

29
00:06:18,292 --> 00:06:23,459
S tem poslom sem konèala.
–Poslal ti bom posnetek.

30
00:06:23,667 --> 00:06:30,167
Moram iti. Na zabavi sem.
–Pojdi tja in mi sproti poroèaj.

31
00:06:30,375 --> 00:06:34,750
Zdaj pojejo vošèilo.
Se slišiva, velja?

32
00:07:18,250 --> 00:07:24,209
Neverjetno. Na stotine jih je.
Poglej jih, Maria. Poglej.

33
00:07:24,417 --> 00:07:29,750
Povsem se jim je zmešalo.
Ribe beijo na kopno.

34
00:07:29,959 --> 00:07:33,042
Ribogojnica mora biti kriva.

35
00:07:35,167 --> 00:07:38,375
To sploh ni dobro.

36
00:07:59,542 --> 00:08:02,459
Na telefonu ni signala.

37
00:08:10,625 --> 00:08:15,417
Ta devet tisoè let stara
pušèica to dokazuje.

38
00:08:17,834 --> 00:08:24,625
Ledeniki se hitro talijo.
Toda v tem je nekaj pozitivnega.

39
00:08:24,834 --> 00:08:30,542
Èista ledeniška voda
se meša z vodo v fjordu.

40
00:08:33,084 --> 00:08:37,334
To je najgloblji fjord
na svetu. 1300 metrov.

41
00:08:38,459 --> 00:08:44,250
Idealen kraj za vzrejo
naših vrhunskih lososov.

42
00:08:48,792 --> 00:08:52,750
Boš poletel nizko nad objekte?

43
00:08:58,500 --> 00:09:00,584
Poglej to.

44
00:09:12,125 --> 00:09:16,542
Tukaj se dogaja èarovnija.

45
00:09:16,750 --> 00:09:21,500
Tu nadzorujemo našo
tehnologijo Sonic Lice …

46
00:09:21,709 --> 00:09:23,792
Je pušèica delovala?

47
00:09:24,000 --> 00:09:30,667
Da zagotovimo kakovost
in zdravje lososov.

48
00:09:30,875 --> 00:09:34,125
Georg je naš glavni tehnik.

49
00:09:41,375 --> 00:09:46,459
Posnetek.
Èe bi pogledali v to smer …

50
00:09:46,667 --> 00:09:50,709
Dobrodošli v Vangsnesu,
kjer se sreèata inovacija in narava.

51
00:09:50,917 --> 00:09:54,959
Losose v fjordu napadajo uši,

52
00:09:55,167 --> 00:09:59,084
ki se oprimejo gostitelja
in ga ubijejo.

53
00:09:59,292 --> 00:10:04,584
Sonic Lice z napredno
tehnologijo odstranjuje uši.

54
00:10:04,792 --> 00:10:08,959
Pretvorniki jih odstranijo
z zvoènimi valovi.

55
00:10:09,167 --> 00:10:12,625
Metoda je varna
in okolju prijazna.

56
00:10:12,834 --> 00:10:19,167
Western Salmon izboljšuje vsakdan
s tehnologijo prihodnosti.

57
00:10:19,375 --> 00:10:26,250
Rešitev Sonic Lice.
Prihodnost lososov.

58
00:10:30,125 --> 00:10:34,834
Hvala, Georg.
To je bil le predstavitveni video.

59
00:10:59,250 --> 00:11:04,542
Dobili ste Erika.
Pustite sporoèilo po pisku.

60
00:11:04,750 --> 00:11:08,042
On predstavlja mogane
sistema Sonic Lice.

61
00:11:08,250 --> 00:11:13,292
Erik je naš glavni inenir
in vodja na terenu.

62
00:11:13,500 --> 00:11:19,542
Slišal sem, da ta zvok za losose
predstavlja stres in zavira njihovo rast.

63
00:11:19,750 --> 00:11:24,042
Nikakor. Zelo skrbimo,
da se naše ribe dobro poèutijo.

64
00:11:24,250 --> 00:11:28,750
Poiskati je treba pravo frekvenco.
Prenizka ne deluje.

65
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
Previsoka pa bi lahko
motila ekosistem fjorda.

66
00:11:35,584 --> 00:11:40,834
Motila ekosistem?
–To tveganje ne obstaja.

67
00:11:41,042 --> 00:11:46,417
Program samodejno prilagaja
frekvenco glede na stres rib.

68
00:11:46,625 --> 00:11:50,042
Pretvornik pa je srce
sistema Sonic Lice.

69
00:11:50,250 --> 00:11:52,542
Elegantna zadeva.

70
00:11:52,750 --> 00:11:55,209
Pecivo?

71
00:11:55,417 --> 00:11:58,125
Shiro, boš zaèel?

72
00:12:01,709 --> 00:12:04,417
Naslednji je Jonas.

73
00:12:08,792 --> 00:12:14,209
Jonas, si pripravljen na skok?
–Johanne? Johanne!

74
00:12:16,292 --> 00:12:21,584
İvjo! Ne morem verjeti …
–e dolgo se nisva videli.

75
00:12:24,584 --> 00:12:30,000
Henriette, moram govoriti s tabo.
–Samo trenutek.

76
00:12:37,334 --> 00:12:40,000
S polno hitrostjo èez rob.

77
00:12:48,959 --> 00:12:53,375
Si videl, kdo je tukaj?
–Neverjetno.

78
00:12:53,584 --> 00:12:58,084
İvjo. e dolgo je tega.
Tri leta?

79
00:12:58,292 --> 00:13:03,292
Tri leta, Jostein?
Vsaj sedem let je minilo.

80
00:13:03,500 --> 00:13:08,125
Maria, pridi pozdravit
svojo varuško!

81
00:13:08,334 --> 00:13:11,917
Kaj pa delaš tukaj?
–Na inšpekciji sem.

82
00:13:13,250 --> 00:13:15,375
Na inšpekciji?
–Ja.

83
00:13:16,667 --> 00:13:19,625
İvjo. Kako si zrasla, Maria.

84
00:13:19,834 --> 00:13:23,542
Se je spomniš?
O morskih konjièkih te je uèila.

85
00:13:23,750 --> 00:13:28,250
Ti si raziskovalka morja, kajne?
–Res je.

86
00:13:30,250 --> 00:13:32,417
Se vidiva, Johanne.

87
00:13:32,625 --> 00:13:36,209
Prizadevna mladenka.
Fotografirati se moram.

88
00:13:36,417 --> 00:13:41,417
Glavno nagrado podarja
Western Salmon!

89
00:13:42,834 --> 00:13:47,709
Te lahko za trenutek zmotim?
–Seveda.

90
00:14:00,584 --> 00:14:05,417
Opazili so jih na
veè mestih v fjordu.

91
00:14:05,625 --> 00:14:10,250
Morali so biti globoko.
Vse je razneslo.

92
00:14:14,917 --> 00:14:19,959
Gre za tone mre.
Kako se lahko tako premikajo?

93
00:14:20,167 --> 00:14:23,042
Preverila bom s svojo ekipo.

94
00:14:27,209 --> 00:14:29,292
Tukaj smo snemali.

95
00:14:29,500 --> 00:14:34,250
Neverjetno, da si ga prijavila.
–Kaj je tu èudnega?

96
00:14:36,459 --> 00:14:41,084
Njen oèe je.
To zahteva pogum.

97
00:14:43,000 --> 00:14:46,084
To je ribogojnica
tvojega oèeta? –Ja.

98
00:14:47,417 --> 00:14:50,250
Ja …

99
00:14:50,459 --> 00:14:55,125
Koliko ljudi je videlo posnetek?
–Pusti te oglede.

100
00:14:55,334 --> 00:15:00,375
Ni pomembno,
èe si ga ogledujejo tisoèi.

101
00:15:00,584 --> 00:15:03,459
Nismo tukaj zaradi tega.

102
00:15:03,667 --> 00:15:07,875
Tukaj smo, da nekaj spremenimo.

103
00:15:08,084 --> 00:15:12,209
Si slišala za Davida Suzukija?

104
00:15:12,417 --> 00:15:16,792
Veš, kdo je David Suzuki?
–Ne. Kdo je to?

105
00:15:21,375 --> 00:15:24,584
Za Greto Thunberg pa veš.

106
00:15:26,084 --> 00:15:29,334
On je še precej pomembnejši.

107
00:15:29,542 --> 00:15:34,917
Velja. Zdaj pa bi pivo.

108
00:15:36,084 --> 00:15:41,417
Si vedel, da Japonci
ne marajo marcipana?

109
00:15:41,625 --> 00:15:45,000
Ostalo je še precej peciva.

110
00:15:53,625 --> 00:15:58,334
Georg, spet lahko vklopiš.
–Enaka moè?

111
00:15:58,542 --> 00:16:02,709
Zniaj frekvenco za dve stopnji.
–Razumem.

112
00:16:14,000 --> 00:16:16,084
Modul štiri je aktiven.

113
00:16:43,667 --> 00:16:46,834
Opozorilo. Zmanjšajte moè.

114
00:16:47,042 --> 00:16:51,917
Opozorilo. Zmanjšajte …
Izklapljam alarm.

115
00:17:04,542 --> 00:17:07,042
Tam so te smeti.

116
00:17:07,250 --> 00:17:10,834
Zapreti ga moraš,
preden bo prepozno.

117
00:17:13,459 --> 00:17:16,042
Fjord ni veè tak kot nekoè.

118
00:17:18,625 --> 00:17:21,959
Tudi jaz sem te pogrešala, Olav.

119
00:17:35,459 --> 00:17:37,584
Hvala za vonjo.

120
00:18:01,042 --> 00:18:06,250
Z 98-oktanskim bencinom se
bodo sveèke umazale s sajami.

121
00:18:07,834 --> 00:18:13,000
Kako si skrbel za motor?
Saj rjavi od znotraj.

122
00:18:13,209 --> 00:18:17,709
In rotor je treba zamenjati.
–Še kakšen nasvet?

123
00:18:17,917 --> 00:18:22,709
Nikoli ga ne boš zagnal.
–Reci, da sem v delavnici.

124
00:18:32,625 --> 00:18:34,709
Erik?

125
00:18:53,292 --> 00:18:56,000
İvjo, Erik.

126
00:18:57,417 --> 00:19:01,625
Poskušala sem te priklicati.
–Kaj delaš tukaj?

127
00:19:01,834 --> 00:19:06,125
Z inštituta za raziskovanje
morja sem. Na inšpekciji.

128
00:19:06,334 --> 00:19:08,375
Aha.

129
00:19:09,834 --> 00:19:13,417
Slišim, da vodiš tole.
To je super.

130
00:19:13,625 --> 00:19:20,334
Erik, inšpekcija prihaja.
To je prekleto slab tajming.

131
00:19:20,542 --> 00:19:23,584
Jostein je klical …

132
00:19:23,792 --> 00:19:27,209
Spoznaj Johanne.
Tukaj je na inšpekciji.

133
00:19:27,417 --> 00:19:31,334
İvjo.
–Johanne, to je Georg.

134
00:19:31,542 --> 00:19:36,750
Ne vem, kje bi zaèeli.
Georg, ji lahko vse razkaeš?

135
00:19:36,959 --> 00:19:39,959
Ja, za mano.

136
00:19:46,167 --> 00:19:50,667
Objekt je sestavljen iz
modulov starih vojaških ladij.

137
00:19:50,875 --> 00:19:54,584
Nepotopljiv je.
Tukaj je laboratorij.

138
00:19:57,792 --> 00:20:02,334
Malce je obrabljeno,
ampak oprema je nova.

139
00:20:02,542 --> 00:20:07,792
Stene so debele 35 milimetrov.
Greva proti desni. Sem.

140
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
Samo trenutek …
To bom pospravil.

141
00:20:19,209 --> 00:20:22,959
To je stara kapitanska kabina.
–V redu.

142
00:20:24,417 --> 00:20:26,500
Odlièno.

143
00:20:29,417 --> 00:20:33,417
Pripravil bom vse potrebno,
ti pa …

144
00:20:37,792 --> 00:20:41,292
Bo stanovala tukaj?
–Ja.

145
00:20:45,917 --> 00:20:48,667
Povej, ko boš pripravljena.

146
00:21:40,834 --> 00:21:44,792
Kaj slišiš?
–Tebe sem slišala.

147
00:21:48,250 --> 00:21:51,084
Mislil sem bolj …

148
00:21:53,709 --> 00:21:59,000
Si našla kaj obremenilnega?
–Ne še.

149
00:22:05,292 --> 00:22:07,375
Bi rad slišal?

150
00:22:15,084 --> 00:22:17,167
Primi tole.

151
00:22:40,542 --> 00:22:43,542
Zakaj si pravzaprav prišla?

152
00:22:50,125 --> 00:22:54,625
Erik, Erik …

153
00:23:01,042 --> 00:23:03,292
Si še z nama?

154
00:23:14,709 --> 00:23:17,834
Vèeraj smo se dogovorili.
–Kaj pa divji lososi?

155
00:23:18,042 --> 00:23:21,167
V vsakem primeru so ogroeni.

156
00:23:22,875 --> 00:23:26,792
Poèakajmo. Johanne lahko
dosee zaprtje ribogojnice.

157
00:23:32,042 --> 00:23:34,542
Uivaj v jajcih.
Grem pod prho.

158
00:23:50,584 --> 00:23:55,459
V Vangsnesu ob Sognefjordu
pogrešajo dve osebi …

159
00:24:01,875 --> 00:24:04,709
Bi kavo?
–Ja, prosim.

160
00:24:04,917 --> 00:24:08,542
Poslušaj, Jostein …

161
00:24:08,750 --> 00:24:14,584
Jih ne moreš poslati samih
z letalom? Moraš iti zraven?

162
00:24:38,959 --> 00:24:41,250
Povsem dri.

163
00:24:41,459 --> 00:24:44,292
İvjo.
–ivjo.

164
00:24:48,500 --> 00:24:51,209
Jaz bi poèakal s stranišèem.

165
00:24:51,417 --> 00:24:56,084
To potrebujem.
Povabila sem na kosilo.

166
00:24:56,292 --> 00:25:01,125
To me moti. Morda bi se
morala preseliti na Japonsko.

167
00:25:01,334 --> 00:25:05,667
Saj te tako ali tako
nikoli ni doma.

168
00:25:07,209 --> 00:25:10,292
Je to tvoj èoln?
–Ja.

169
00:25:10,500 --> 00:25:13,375
Lep je.
–Hvala.

170
00:25:13,584 --> 00:25:17,292
Oèe mi ga je podaril za birmo.

171
00:25:19,792 --> 00:25:23,500
Kako mu je ime?
–Še nima imena.

172
00:25:23,709 --> 00:25:28,250
Razmišljam o imenu Stella.
Zvezda.

173
00:25:28,459 --> 00:25:34,792
Videla sem tvoj posnetek.
–Res? Si zato prišla?

174
00:25:35,000 --> 00:25:39,125
Kaj pa misliš?
–Kaj misliš ti?

175
00:25:39,334 --> 00:25:44,792
Ribe so povsem zmedene
in ne najdejo poti.

176
00:25:45,000 --> 00:25:47,125
Vse je unièeno.

177
00:25:48,334 --> 00:25:51,542
Kdaj boš zaprla to
prekleto ribogojnico?

178
00:25:51,750 --> 00:25:56,250
Tega ne odloèam jaz.
–Saj si videla posnetek.

179
00:25:56,459 --> 00:26:01,042
Pišem poroèila in podobno,
odloèajo pa drugi.

180
00:26:01,250 --> 00:26:04,375
Prijava ni bila koristna.

181
00:26:04,584 --> 00:26:09,959
Mislim, da je pogumno, da …
–Vsi ste skorumpirani.

182
00:26:14,584 --> 00:26:16,667
Ja, tako je tukaj.

183
00:26:24,750 --> 00:26:28,209
Kako je šlo?
–Katastrofalno.

184
00:26:36,667 --> 00:26:40,459
Pogin lososov je narasel.
–Ja, za nekaj odstotkov.

185
00:26:40,667 --> 00:26:45,584
Toda uši je manj.
So ribe pod stresom?

186
00:26:45,792 --> 00:26:47,875
Ne.

187
00:26:49,209 --> 00:26:52,584
Sonic Lice uporablja napredno …

188
00:26:52,792 --> 00:26:55,709
Si ti naredil to?
–Ja.

189
00:26:55,917 --> 00:27:00,042
Pretvorniki odstranijo parazite
z zvoènimi valovi.

190
00:27:00,250 --> 00:27:02,834
Za bolj zdravo industrijo lososov.

191
00:27:03,042 --> 00:27:08,250
Z najsodobnejšo tehnologijo
ustvarjamo zelena delovna mesta.

192
00:27:10,667 --> 00:27:13,792
Potrebujem dnevnik
sistema Sonic Lice.

193
00:27:14,875 --> 00:27:17,750
To lahko traja nekaj èasa.

194
00:27:19,375 --> 00:27:23,667
To je kot v Matrici.
–V redu je. Tu sem.

195
00:27:23,875 --> 00:27:26,459
To bom vzela.

196
00:27:31,625 --> 00:27:37,459
Naslednje leto naèrtujemo
potrojitev naše proizvodnje.

197
00:27:40,709 --> 00:27:46,209
Vloge morajo biti odobrene,
pravila pa so stroga.

198
00:27:46,417 --> 00:27:51,209
Elimo ohraniti najvišjo kakovost.
Najvišjo.

199
00:28:00,125 --> 00:28:04,084
Si majhna ali velika riba?

200
00:28:11,334 --> 00:28:13,417
Oprostite.

201
00:28:14,875 --> 00:28:17,209
Je to pomembno?
–Ja.

202
00:28:17,417 --> 00:28:20,709
En modul ne deluje,
mi pa imamo inšpekcijo.

203
00:28:20,917 --> 00:28:24,375
Ampak to boš uredil, kajne?

204
00:28:24,584 --> 00:28:28,709
Jostein, potrebujemo èas
za organizacijo …

205
00:28:31,959 --> 00:28:34,959
Kaj pa ona poène?

206
00:28:35,167 --> 00:28:40,292
Sprašuje losose,
kako se poèutijo.

207
00:28:44,084 --> 00:28:47,667
Erik, prosila je za
dnevnik Sonic Lice.

208
00:28:50,000 --> 00:28:52,459
Pa ji ga daj.

209
00:28:55,750 --> 00:28:57,834
Vklopi radijsko postajo.

210
00:29:03,084 --> 00:29:06,292
Oprostite za to.

211
00:29:06,500 --> 00:29:10,834
Torej, Jostein …
Koliko fjordov imate na Norveškem?

212
00:29:16,250 --> 00:29:18,959
Koliko bi jih radi imeli?

213
00:29:54,084 --> 00:29:55,584
BREZ UŠI

214
00:30:04,209 --> 00:30:07,625
Inšpekcijsko poroèilo,
Western Salmon, Vangsnes.

215
00:30:07,834 --> 00:30:11,459
Simulacija naprave Sonic Lice
na ivem srcu lososa.

216
00:30:15,500 --> 00:30:17,917
SIMULACIJA FREKVENCE

217
00:30:21,875 --> 00:30:25,709
Normalna frekvenca:
ni merljivih odstopanj.

218
00:30:31,875 --> 00:30:36,584
Frekvenca nad mejo blokade
takoj vpliva na srèni ritem.

219
00:30:43,375 --> 00:30:45,875
Nad mejo blokade.

220
00:30:50,709 --> 00:30:55,709
Pri polni moèi pride do propada
tkiva in stoodstotne smrtnosti.

221
00:31:10,375 --> 00:31:15,084
Erik, preveriti moraš modul štiri.
–Ja, sem na poti.

222
00:31:25,209 --> 00:31:27,292
Prekleto.

223
00:31:33,125 --> 00:31:35,709
Lahko ti posvetim.

224
00:31:38,417 --> 00:31:42,292
Tja noter, prosim.
Zamenjati moram pretvornik.

225
00:31:42,500 --> 00:31:47,875
Èudno ga je videti takšnega. Pomisli
na vse ure, ki sva mu jih posvetila.

226
00:31:48,084 --> 00:31:51,709
Jaz sem mu posvetil
še eno leto, ko si ti odšla.

227
00:31:51,917 --> 00:31:57,584
Štiri leta za izdelavo tega modula.
Trdo delo se obrestuje.

228
00:31:57,792 --> 00:32:02,334
Ja. Torej deluje?
–Ja.

229
00:32:02,542 --> 00:32:06,792
Deluje tako, kot mora?
–Bil je odobren.

230
00:32:07,000 --> 00:32:10,917
Si uredil teavo
z mejnimi vrednostmi?

231
00:32:11,125 --> 00:32:14,209
Ja, zdaj deluje.

232
00:32:26,750 --> 00:32:29,875
Boš ti odprla na tisti strani?
–Velja.

233
00:32:30,084 --> 00:32:32,459
Dvakrat pritisni navzdol.

234
00:32:46,542 --> 00:32:48,750
Kaj, za vraga?

235
00:33:03,750 --> 00:33:06,750
Neverjetno.

236
00:33:28,709 --> 00:33:32,875
Drugi del poroèila. Odkritje
neznane vrste v modulu štiri.

237
00:33:33,084 --> 00:33:36,750
Morda jo je privlaèil sam zvok.

238
00:33:36,959 --> 00:33:41,792
Nenormalne vrednosti aminokislin.
Videti je kot globokomorski organizem.

239
00:33:43,792 --> 00:33:47,292
Še nikoli nisem videla
èesa takšnega.

240
00:33:57,917 --> 00:34:01,542
Bioluminiscenca?
–Tako je videti.

241
00:34:01,750 --> 00:34:06,209
Ima veliko enakih
znaèilnosti kot parazit.

242
00:34:06,417 --> 00:34:10,167
V tem primeru mora biti
gostitelj ogromen.

243
00:34:10,375 --> 00:34:13,459
Odkrila si povsem novo vrsto.

244
00:34:18,709 --> 00:34:21,292
Nekaj imaš …

245
00:34:55,959 --> 00:35:00,792
Potrebujete pomoè zunaj?
–Umaknite se.

246
00:35:01,000 --> 00:35:04,834
To je pogrešani vodni skuter.
–Hvala.

247
00:35:30,459 --> 00:35:32,542
Poglej to.

248
00:35:37,417 --> 00:35:40,167
Moramo se potopiti.

249
00:35:41,750 --> 00:35:44,125
Erik, moram …

250
00:36:01,917 --> 00:36:06,000
Verjetno je pliskavka,
ki je zašla sem.

251
00:36:13,584 --> 00:36:15,167
Si v redu?

252
00:36:16,875 --> 00:36:19,292
Pripravljen, Georg?

253
00:37:19,959 --> 00:37:24,042
Zakaj ste ju potegnili ven?
–Porlo ju je, prekleto!

254
00:37:24,250 --> 00:37:26,584
V hladilnici sta.

255
00:37:35,292 --> 00:37:39,000
To sta pogrešana turista.

256
00:37:42,334 --> 00:37:45,542
Erik, lahko ugasneš luè?

257
00:37:50,917 --> 00:37:54,417
Poglej to.
–Kaj poèneš?

258
00:37:57,417 --> 00:38:00,125
Kaj je to?
–Bioluminiscenca.

259
00:38:00,334 --> 00:38:04,959
Bakterije, ki reagirajo na encim
in zaènejo svetiti.

260
00:38:05,167 --> 00:38:09,292
Si e videla svetlikanje morja?
To je povsem enako.

261
00:38:12,000 --> 00:38:17,084
Iz te ribogojnice? –Ne.
Od ivali globoko v morju.

262
00:38:17,292 --> 00:38:22,334
In s tolikšno kolièino luciferina
mora biti ival ogromna.

263
00:38:23,875 --> 00:38:26,959
Kaj lahko sproi
tako obseno pojavnost?

264
00:38:27,167 --> 00:38:31,000
Veliko vrst proizvede
veè luciferina, èe …

265
00:38:31,209 --> 00:38:35,917
Ja, med drstenjem
ali ko so ogroene.

266
00:38:53,417 --> 00:38:56,084
İvjo.
–ivjo.

267
00:38:57,917 --> 00:39:03,000
İvjo. Kako je šlo danes?
So bili videti zadovoljni?

268
00:39:03,209 --> 00:39:07,000
Ja, kako je torej šlo?
–Ne?

269
00:39:07,209 --> 00:39:13,542
Gre za to, da …
Projekt elijo poveèati za desetkrat.

270
00:39:14,875 --> 00:39:19,000
Èestitam.
–Jutri podpišemo.

271
00:39:20,209 --> 00:39:22,917
Hvala.

272
00:39:25,042 --> 00:39:27,167
To je …
–ivjo.

273
00:39:27,375 --> 00:39:31,334
Kaj pa boš s tem?
–Zlila ga bom v fjord.

274
00:39:31,542 --> 00:39:36,792
Ne kradi tega pred mojimi oèmi.
–Ne, poène toèno to.

275
00:39:37,000 --> 00:39:41,375
Vem, da imaš na èolnu
dva odrasla fanta.

276
00:39:43,834 --> 00:39:47,584
Prekleto,
utrujena si videti, mami.

277
00:39:47,792 --> 00:39:53,709
Me ne moreš vsaj vèasih
malo podpreti? –Oprosti.

278
00:41:58,584 --> 00:42:00,250
Prekleto.

279
00:42:08,459 --> 00:42:10,584
Dajmo, Gudny!

280
00:42:12,959 --> 00:42:15,500
Ja! Odlièno!

281
00:42:24,917 --> 00:42:28,000
Dobro, Vigdis.
Zdaj si ti na vrsti.

282
00:42:29,334 --> 00:42:31,417
Si pripravljena?

283
00:42:34,209 --> 00:42:37,959
Siri te varuje.
Ne pozabi na zamah z boki.

284
00:42:38,167 --> 00:42:42,375
Vigdis! Vigdis! Vigdis!

285
00:43:07,792 --> 00:43:09,875
Vigdis!

286
00:43:59,459 --> 00:44:02,625
Koliko si bil star,
ko se je to zgodilo?

287
00:44:02,834 --> 00:44:06,500
Bil sem star priblino deset let.

288
00:44:06,709 --> 00:44:09,959
Bila je gosta megla.

289
00:44:10,167 --> 00:44:15,042
Naenkrat je bilo,
kot bi celoten fjord zavrel.

290
00:44:18,959 --> 00:44:22,292
Nato se je pojavila
ogromna senca.

291
00:44:23,709 --> 00:44:26,542
In potem je preprosto izginila.

292
00:44:42,834 --> 00:44:47,125
Ustavimo se tukaj.
Ne gremo blije.

293
00:44:47,334 --> 00:44:51,584
Kje je?
–Vidiš rumeno bojo z luèjo?

294
00:44:51,792 --> 00:44:56,792
Imaš s sabo potapljaško opremo?
–Ne, nimam.

295
00:44:57,000 --> 00:45:01,125
Se norèuješ iz mene?
Napisal si, da jo imaš.

296
00:45:01,334 --> 00:45:05,250
Ti bi jo moral prinesti iz Osla.
Nehati moraš kaditi.

297
00:45:14,000 --> 00:45:17,375
Je spodaj?
–Ja, v rumenem.

298
00:45:47,292 --> 00:45:50,792
Je kdo videl, kaj se je zgodilo?

299
00:46:07,042 --> 00:46:12,459
Olav, kako visoko se je dvignilo?
–Nisem povsem preprièan.

300
00:46:12,667 --> 00:46:19,167
Bilo je vsaj
200 metrov od obale.

301
00:46:19,375 --> 00:46:23,500
Potem se je tam pojavilo
nekaj pliskavk.

302
00:46:23,709 --> 00:46:30,000
Prestrašeno so skakale naokoli.
–Si preprièan …

303
00:46:30,209 --> 00:46:33,125
V tem se ne morem potapljati.

304
00:46:33,334 --> 00:46:36,917
Resno mislim,
da so v obleki miši.

305
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
To se je e zgodilo.
Ribe so beale na kopno.

306
00:46:45,459 --> 00:46:47,209
İvjo.

307
00:46:47,417 --> 00:46:52,625
Pridi sem. Kaj pa poèneš?
Fanta z vzhoda?

308
00:46:52,834 --> 00:46:56,209
Cato in Hallvard, to je Olav.

309
00:47:06,792 --> 00:47:08,875
Kaj potrebujete?

310
00:47:52,625 --> 00:47:59,792
Nad mejo blokade.
Nad mejo blokade.

311
00:48:01,000 --> 00:48:03,084
Nad mejo …

312
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
Sliši se v redu.

313
00:48:08,792 --> 00:48:13,334
Ja, razen tega, da je bilo
posneto 1300 metrov od tu.

314
00:48:21,750 --> 00:48:27,500
Ne, to ne more biti res.
–Frekvenca see do samega dna.

315
00:48:27,709 --> 00:48:32,042
Nastavil sem blokade.
–Torej ne delujejo, Erik.

316
00:48:32,250 --> 00:48:36,959
Nekaj je narobe z napravo.
Dnevniki se ne ujemajo.

317
00:48:43,959 --> 00:48:48,750
Tudi nama ni uspelo zagotoviti,
da bi bila varna.

318
00:48:57,417 --> 00:49:00,000
Zbudi se.

319
00:49:00,209 --> 00:49:03,125
Kaj poèneš?

320
00:49:03,334 --> 00:49:08,542
Pokai mi dnevnik v ivo.
Preveriti moram blokade.

321
00:49:08,750 --> 00:49:12,000
Povedal ti bom,
èe bo kaj nenavadnega.

322
00:49:15,959 --> 00:49:20,417
Si prosil Georga,
naj izklopi blokade?

323
00:49:20,625 --> 00:49:24,834
Kako dolgo e to traja?
–Zdaj pa se pomiri.

324
00:49:25,042 --> 00:49:29,750
To lahko unièi celoten fjord.
–Johanne nas skuša prestrašiti.

325
00:49:29,959 --> 00:49:34,459
Dokler so tu vlagatelji,
morajo biti naši lososi brezhibni.

326
00:49:34,667 --> 00:49:38,625
Samo za nekaj dni gre.
Zdaj bomo podpisali.

327
00:49:38,834 --> 00:49:43,334
Zelo boš obogatel, Erik.
–Vse skupaj bodo zaprli.

328
00:49:43,542 --> 00:49:47,209
Pridem tja takoj,
ko tukaj konèam.

329
00:49:47,417 --> 00:49:50,542
Ampak zdaj moram odloiti.

330
00:50:03,250 --> 00:50:07,375
Oprostite. Moja ena …
Ona je policistka.

331
00:50:07,584 --> 00:50:13,792
Vse je videti odlièno.
Z veseljem gremo z vami na to pot.

332
00:50:14,000 --> 00:50:20,625
Fantastièno. Šampanjec?

333
00:50:20,834 --> 00:50:26,292
To je Grand Cru, ki sem ga
hranil za posebno prilonost.

334
00:50:42,834 --> 00:50:47,042
IZRAÈUN MERILA
VIŠINA: 39,7 CM. ŠIRINA: 67,5 CM.

335
00:50:49,042 --> 00:50:51,917
RAÈUNAM …

336
00:50:52,125 --> 00:50:53,167
KONÈANO

337
00:51:00,917 --> 00:51:03,209
Poglejta tole.

338
00:51:09,750 --> 00:51:14,375
Niste samo razušili lososov.
Èe je bilo tisto, kar smo našli, parazit,

339
00:51:14,584 --> 00:51:17,917
ali sploh razumeta,
kaj to pomeni?

340
00:51:21,084 --> 00:51:26,500
Si zadnje èase kaj umerila
svojo opremo? Pošastni lososi …

341
00:51:26,709 --> 00:51:29,125
Erik …

342
00:51:29,334 --> 00:51:34,917
Izklopili bomo Sonic Lice, Georg.
–Ne. Ne, dokler Josteina ni tukaj.

343
00:51:44,334 --> 00:51:48,209
Prosim, umaknite se.
Zapiramo plao.

344
00:51:48,417 --> 00:51:51,125
Lahko spravite otroke iz vode?

345
00:51:51,334 --> 00:51:54,584
Èoln bo zelo kmalu tukaj.

346
00:51:54,792 --> 00:51:58,250
Poèakati moramo
samo še 10 do 15 minut.

347
00:51:58,459 --> 00:52:00,542
Vse se bo uredilo.

348
00:52:00,750 --> 00:52:03,500
İvjo, Jan.
Potrebuješ èoln?

349
00:52:03,709 --> 00:52:07,792
E davno bi moral biti tu.

350
00:52:08,000 --> 00:52:10,250
Kje je tista kapa?

351
00:52:15,917 --> 00:52:18,000
Utihni e.

352
00:52:22,459 --> 00:52:25,167
Kaj se dogaja?
–Rada bi vse izklopila.

353
00:52:25,375 --> 00:52:30,500
Za to nima pooblastil.
–To ne vpliva samo na losose.

354
00:52:30,709 --> 00:52:34,042
Vpliva na celoten fjord,
vse do dna.

355
00:52:34,250 --> 00:52:38,917
Me boš ti pouèevala o fjordu?
–Jostein …

356
00:52:39,125 --> 00:52:41,834
Moramo ga izklopiti.

357
00:52:44,834 --> 00:52:48,959
Pa poklièi inšpekcijo.
Mi ne bomo izklopili nièesar.

358
00:53:01,875 --> 00:53:04,209
Bodi previden.

359
00:54:00,542 --> 00:54:01,875
NAPAKA SISTEMA

360
00:54:05,334 --> 00:54:08,709
Kaj, hudièa?
Modul tri ni povezan.

361
00:54:12,084 --> 00:54:16,584
Si ti storil to? –Ja.
Pomagajta mi gor.

362
00:54:16,792 --> 00:54:20,250
Nekaj je tam spodaj.
Pomagajta mi priti gor.

363
00:54:21,542 --> 00:54:26,292
Ne! Ne spustita me!
–Cato! Cato!

364
00:54:32,750 --> 00:54:35,625
Na pomoè! Na pomoè!

365
00:54:40,750 --> 00:54:44,084
Nekdo je pri zunanjih kletkah.

366
00:54:49,084 --> 00:54:52,084
Maria! Prekleto!

367
00:54:57,709 --> 00:54:58,750
NAPAKA SISTEMA

368
00:55:05,167 --> 00:55:08,959
Georg, izklopi to.
–Zaporedno so povezani.

369
00:55:09,167 --> 00:55:13,417
Z nobenim ne morem
vzpostaviti povezave!

370
00:55:16,209 --> 00:55:19,834
Oèi …
–Kaj poèneš?

371
00:55:20,042 --> 00:55:24,834
Kar izginil je.
Moramo tja dol.

372
00:55:28,500 --> 00:55:30,584
Si v redu?

373
00:55:34,542 --> 00:55:38,084
Spravi jih noter.
–Dajmo. Gremo.

374
00:55:38,292 --> 00:55:40,667
Tudi ti, Johanne. Noter.

375
00:55:40,875 --> 00:55:43,500
Maria, pridi.

376
00:55:51,625 --> 00:55:54,334
Spusti, Jostein. Gremo!

377
00:56:24,209 --> 00:56:26,292
Alarm za sidro.

378
00:56:29,292 --> 00:56:31,667
Alarm za sidro.
–Prekleto!

379
00:58:08,292 --> 00:58:12,584
Ogromen je!
–Kaj za hudièa je bilo to?

380
00:58:12,792 --> 00:58:16,292
Biti moramo povsem tiho.

381
00:58:32,459 --> 00:58:35,209
Johanne, kaj je to?

382
00:58:35,417 --> 00:58:38,000
Paraziti.

383
00:58:59,459 --> 00:59:02,584
Pridi, Maria.

384
00:59:52,959 --> 00:59:55,084
Alarm za sidro.

385
00:59:55,292 --> 00:59:58,459
Kaj, za vraga?

386
00:59:58,667 --> 01:00:04,250
Celotna plošèad se premika.
To ne bi smelo biti mogoèe.

387
01:00:04,459 --> 01:00:08,042
Maria, pridi sem!
–Spusti me!

388
01:00:44,792 --> 01:00:49,417
Gor v nadzorno sobo.
Pridi sem.

389
01:01:02,917 --> 01:01:05,167
K vragu s tem!

390
01:01:44,167 --> 01:01:46,209
Ne!

391
01:01:52,500 --> 01:01:54,875
Maria!

392
01:02:22,542 --> 01:02:25,125
Johanne!

393
01:02:28,792 --> 01:02:34,167
Maria! Maria!

394
01:02:53,000 --> 01:02:54,459
Oèi!

395
01:03:03,709 --> 01:03:06,875
Oèi! Oèi!

396
01:04:45,125 --> 01:04:48,292
Hej. Hej, ti …

397
01:06:34,709 --> 01:06:36,917
Kaj, za vraga …

398
01:07:48,750 --> 01:07:50,834
Hej!

399
01:09:06,500 --> 01:09:08,667
Pridi! Greva!

400
01:09:51,209 --> 01:09:53,292
Maria.

401
01:09:57,125 --> 01:09:58,500
Oèi!

402
01:10:20,084 --> 01:10:23,292
Oèi, skoèiti morava.

403
01:10:25,667 --> 01:10:29,417
Prav. V redu.

404
01:10:47,292 --> 01:10:49,375
Oèi!

405
01:10:51,667 --> 01:10:53,750
Maria!

406
01:11:09,417 --> 01:11:13,709
Plavaj, plavaj …
–Ne! Oèi!

407
01:11:13,917 --> 01:11:15,709
Plavaj.

408
01:11:15,917 --> 01:11:19,917
Plavaj! Plavaj!
–Ne, oèi! Ne!

409
01:11:20,125 --> 01:11:22,750
Oèi! Ne!

410
01:11:27,125 --> 01:11:29,042
Oèi!

411
01:12:13,209 --> 01:12:15,834
Zmanjšajte moè.

412
01:12:16,042 --> 01:12:19,834
Georg, kje za vraga si?
–Stran, Erik!

413
01:12:27,125 --> 01:12:30,500
Spoznajte Sonic Lice,
našo prelomno rešitev.

414
01:12:30,709 --> 01:12:33,917
Za bolj zdravo
industrijo lososov.

415
01:13:57,667 --> 01:14:00,209
Vzelo je oèeta.

416
01:14:04,917 --> 01:14:08,125
V redu si, srèek.

417
01:14:23,417 --> 01:14:26,417
Globoko dihaj.
Vse bo še dobro.

418
01:14:26,625 --> 01:14:29,084
Tako. Vse bo v redu.

419
01:14:29,292 --> 01:14:33,375
Misliš, da se bo vrnilo?
–Ne razmišljaj o tem.

420
01:14:33,584 --> 01:14:38,792
Pazimo nate.
Tako je prav. Mirno dihaj.

421
01:14:59,042 --> 01:15:01,125
Johanne!

422
01:15:41,834 --> 01:15:44,542
Ne bo odnehalo.

423
01:15:44,750 --> 01:15:48,042
Imaš še kaj pretvornikov?

424
01:15:48,250 --> 01:15:51,584
Jih imaš?
–Dol v delavnici so.

425
01:15:54,209 --> 01:15:56,250
Samo eno prilonost imamo.

426
01:15:56,459 --> 01:16:00,709
Odstrani vse blokade.
Potrebujemo polno moè.

427
01:16:07,292 --> 01:16:09,625
Šlo bo za zvokom.

428
01:16:09,834 --> 01:16:13,771
To bo kot bomba. –Spraviti ga
moramo stran od ribogojnice.

429
01:16:16,875 --> 01:16:22,084
Kako daleè moramo iti?
–Nekaj sto metrov.

430
01:16:31,542 --> 01:16:33,625
Maria!

431
01:16:38,667 --> 01:16:41,584
Ljubica moja …

432
01:16:41,792 --> 01:16:44,917
Hej … Kje je oèi?

433
01:16:58,084 --> 01:17:00,750
Kaj naj storimo?
–Pojdita v nadzorno sobo.

434
01:17:00,959 --> 01:17:07,167
Midva ga bova pregnala stran od tu.
–Vzela bomo tvoj èoln, prav?

435
01:17:15,459 --> 01:17:18,084
Privezi.
–Ja.

436
01:17:31,334 --> 01:17:34,750
Obljubi mi, da ju boš varno
pripeljal na obalo, Erik.

437
01:17:39,625 --> 01:17:41,709
Johanne!

438
01:22:21,709 --> 01:22:26,375
Mami, tam je èoln.
Policijski èoln.

439
01:22:32,459 --> 01:22:35,042
Ne! Previdno, Erik!

440
01:22:45,167 --> 01:22:47,584
Johanne!

441
01:23:01,334 --> 01:23:06,375
Halo?

442
01:23:18,125 --> 01:23:21,084
Olav! Si videl Johanne?

443
01:24:40,459 --> 01:24:44,417
ENO LETO KASNEJE

444
01:25:07,959 --> 01:25:10,584
Johanne, nekoè si rekla,

445
01:25:10,792 --> 01:25:15,834
da je raziskanega le
pet odstotkov morja.

446
01:25:16,042 --> 01:25:19,959
In da za to obstaja razlog.

447
01:25:20,167 --> 01:25:23,750
Morda je tako najbolje,
si rekla.

448
01:25:44,875 --> 01:25:48,584
Toda jaz moram iti,
da bi izvedela veè.

449
01:25:48,792 --> 01:25:51,667
Ker si me nauèila
tudi neèesa drugega.

450
01:25:51,875 --> 01:25:55,959
Da moramo prisluhniti morju,
preden bo prepozno.

451
01:26:02,625 --> 01:26:08,875
Prevod: Marinko