1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,813 --> 00:00:37,016 Stigao je najnoviji izveštaj iz dubine Sognefjorda. 4 00:00:37,146 --> 00:00:44,646 Šta ste videli tamo? -Video sam senu kako izlazi na površinu. 5 00:00:49,833 --> 00:00:52,974 Uzeli ste dvogled i otišli do prozora? 6 00:00:53,104 --> 00:00:58,563 Da, kada sam pogledao, video sam talase. 7 00:01:04,104 --> 00:01:09,146 Ali nisam bio siguran kako ta stvar izgleda. 8 00:01:12,188 --> 00:01:15,349 Možete li mi otprilike reći koliko je bila velika? 9 00:01:15,479 --> 00:01:18,599 Ne znam tačno, jer nisam siguran. 10 00:01:18,729 --> 00:01:22,979 Ali bilo je dugačko najmanje 200 metara. 11 00:01:30,688 --> 00:01:35,932 Brodovi, helikopteri, i avioni su danima pretraživali tu oblast. 12 00:01:36,063 --> 00:01:40,646 Da li je u Sognefjordu bila neidentifikovana podmornica ili ne? 13 00:01:41,208 --> 00:01:44,345 Ali verovatno će proći godine pre nego što 14 00:01:44,554 --> 00:01:47,641 se na to i mnoga druga pitanja dobije odgovor. 15 00:01:47,771 --> 00:01:51,063 A možda će i zauvek ostati bez odgovora. 16 00:01:57,771 --> 00:02:01,146 SOGNEFJORD 17 00:03:17,771 --> 00:03:20,375 Dobro se drži! 18 00:05:02,313 --> 00:05:06,000 INSTITUT ZA POMORSKA ISTRAŽIVANJA 19 00:05:18,438 --> 00:05:21,141 Hej. -Hej. 20 00:05:21,271 --> 00:05:25,516 Znam da imaš slobodan dan, ali jesi li videla mejl koji sam ti poslao? 21 00:05:25,646 --> 00:05:28,349 Žao mi je, nisam imala vremena. 22 00:05:28,479 --> 00:05:31,661 A obrazac kretanja se opet promenio, tako da moram izaći. 23 00:05:31,792 --> 00:05:35,703 Moram da premestim taj hidrofon pre... -Trebaćeš mi za inspekciju. 24 00:05:35,833 --> 00:05:38,453 Kakvu inspekciju? 25 00:05:38,583 --> 00:05:41,974 Dobili smo upozorenje sa ribnjaka, na zapadnoj obali. 26 00:05:42,104 --> 00:05:44,786 Što ne pozoveš sanitarnu inspekciju? 27 00:05:44,917 --> 00:05:48,391 Ne mogu, ovo je nešto specijalno. 28 00:05:48,521 --> 00:05:53,682 I uzbudljivije od brojanja morževa koji su se izgubili u Oslofjordu. 29 00:05:53,813 --> 00:05:56,641 Kako misliš izgubili se? Bili su tu pre nas. 30 00:05:56,771 --> 00:06:00,057 Ti se u ovo najbolje razumeš, Johana. 31 00:06:00,188 --> 00:06:05,099 Ovo je tvoje polje. - Gde na zapadnoj obali? 32 00:06:05,229 --> 00:06:07,833 Vangsnes. 33 00:06:09,396 --> 00:06:12,266 Ali ti znaš da ja neću u Vangsnes. 34 00:06:12,396 --> 00:06:16,078 Razgovarali smo o tome. Znaš da ne mogu da idem tamo, Kjel. 35 00:06:16,313 --> 00:06:19,474 Koriste soničnu dezinfekciju. To je tvoj izum. 36 00:06:19,604 --> 00:06:22,266 Ali ja sam završila sa tom industrijom. 37 00:06:22,500 --> 00:06:25,141 Poslaću ti snimak od uzbunjivača. 38 00:06:25,375 --> 00:06:28,036 Moram da idem na rođendan. 39 00:06:28,167 --> 00:06:31,307 U redu, ali usput navrati tamo i pošalji mi izveštaj. 40 00:06:31,542 --> 00:06:35,708 Bože, već pevaju "Srećan rođendan" i ostalo. Razgovaraćemo kasnije, važi? 41 00:07:17,375 --> 00:07:20,016 Gospode Bože! 42 00:07:20,146 --> 00:07:23,396 Mora da ih ima na stotine. Pogledaj, Marija! Ludilo! 43 00:07:24,563 --> 00:07:28,271 Potpuno su poludele! Plaše se i beže na kopno! 44 00:07:30,438 --> 00:07:33,042 Mora da su iz ribnjaka. 45 00:07:35,563 --> 00:07:38,646 Ovo nije dobro! 46 00:07:59,438 --> 00:08:02,646 Broj koji ste birali nije trenutno dostupan. 47 00:08:10,604 --> 00:08:15,188 Ovaj vrh strele star 9.000 godina to dokazuje. 48 00:08:18,063 --> 00:08:24,104 Glečeri se tope velikom brzinom. Ali ima i svetlija strana. 49 00:08:25,146 --> 00:08:30,313 Bistra i čista voda sa glečera se meša se fjordom. 50 00:08:32,771 --> 00:08:35,938 To je najdublji fjord na svetu, dubok 1.300 metara. 51 00:08:38,604 --> 00:08:41,938 I to je savršeno mesto za uzgoj našeg vrhunskog lososa. 52 00:08:48,938 --> 00:08:52,521 Preleti nisko iznad ribnjaka. 53 00:08:58,396 --> 00:09:01,000 Pazi. 54 00:09:12,229 --> 00:09:15,771 Pa, ovde se događa magija. 55 00:09:17,313 --> 00:09:19,930 Ovu prostoriju koristimo za podešavanje 56 00:09:20,140 --> 00:09:24,182 i praćenje naše Sonic Lice tehnologije. -Ono sa strelom je upalilo? 57 00:09:24,313 --> 00:09:30,891 Da bi osigurali kvalitet i zdravlje našeg lososa. 58 00:09:31,021 --> 00:09:33,771 Džordž je naš glavni tehničar. 59 00:09:41,896 --> 00:09:46,557 Snimak. -Da. -Ako mogu da dobijem vašu pažnju. Ovamo. 60 00:09:46,688 --> 00:09:51,057 Dobrodošli u Vangsnes. Mesto gde se inovacija susreće sa prirodom. 61 00:09:51,188 --> 00:09:56,016 Losos u fjordu je napadnut od uši koja deluju slično kao paraziti, 62 00:09:56,146 --> 00:10:01,057 koji se prikače za domaćina i ubiju ga. Sonic Lice je rešenje. 63 00:10:01,188 --> 00:10:04,807 Korištenjem najsavremenije tehnologije za sigurno uklanjanje uši, 64 00:10:04,938 --> 00:10:09,099 Naši novi pretvarači koriste zvučne talase za uklanjanje parazita. 65 00:10:09,229 --> 00:10:13,703 Ovo je siguran i ekološki prihvatljiv način za spašavanja lososa. 66 00:10:13,938 --> 00:10:16,599 Pridružite nam se u Western Salmonu, 67 00:10:16,833 --> 00:10:20,474 u kojem tehnologija sutrašnjice svakog dana stvara bolji život. 68 00:10:20,708 --> 00:10:25,813 Sonic Lice za spas. Sonic Lice. Za budućnost lososa. 69 00:10:29,938 --> 00:10:34,792 Hvala ti, Džordž. To je, naravno, bio video za edukaciju. 70 00:10:59,271 --> 00:11:03,021 Zdravo, dobili ste Erika. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 71 00:11:05,271 --> 00:11:08,224 Mozak Sonic Licea. 72 00:11:08,354 --> 00:11:13,432 Erik je naš glavni inženjer za vodene resurse i moj menadžer na licu mesta. 73 00:11:13,563 --> 00:11:16,245 Sonic Lice je impresivan, ali sam čuo 74 00:11:16,375 --> 00:11:20,016 da zvuk može stresti lososa i zaustaviti njihovo razmnožavanje. 75 00:11:20,146 --> 00:11:25,266 Nikako, ne. Veoma smo ponosni na dobrobit i zdravlje naših riba. 76 00:11:25,396 --> 00:11:29,641 Trik je pronaći pravu frekvenciju. Ako je preniska, neće funkcionisati. 77 00:11:29,875 --> 00:11:33,729 Previsoka, da. A može čak da poremeti i ceo ekosistem u fjordu. 78 00:11:35,479 --> 00:11:38,516 Šta podrazumevate pod poremećajem ekosistema? 79 00:11:38,646 --> 00:11:43,182 Nema šanse za to. -Razvili smo softver. 80 00:11:43,313 --> 00:11:46,682 Prilagođavamo frekvenciju prema nivou stresa naših riba. 81 00:11:46,813 --> 00:11:49,479 Ali pretvarač je srce Sonic Licea. 82 00:11:50,438 --> 00:11:54,354 Super stvar. -Torte? 83 00:11:55,313 --> 00:11:57,917 Širo, hoćete li vi prvi? 84 00:12:11,313 --> 00:12:13,979 Johana! Johana! 85 00:12:16,229 --> 00:12:18,833 Zdravo! 86 00:12:19,313 --> 00:12:22,563 Prošlo je puno vremena. -Jako puno. 87 00:12:24,604 --> 00:12:27,224 Možemo li da razgovaramo? - Zdravo, Bjorg. 88 00:12:27,354 --> 00:12:29,958 Samo sekundu. 89 00:12:49,063 --> 00:12:51,667 Vidi ko je ovde. 90 00:12:52,479 --> 00:12:57,307 Bože. Zdravo. Prošlo je puno vremena. -Jako puno. 91 00:12:57,438 --> 00:13:00,141 Oko tri godine. - Tri godine? Ma daj! 92 00:13:00,271 --> 00:13:03,104 Prošlo je najmanje sedam godina. 93 00:13:04,396 --> 00:13:08,266 Marija! Dođi i upoznaj svoju dadilju! 94 00:13:08,396 --> 00:13:13,182 Šta radiš ovde? -Došla sam u inspekciju. 95 00:13:13,313 --> 00:13:15,917 U inspekciju? 96 00:13:17,000 --> 00:13:19,641 Zdravo! -Bože, Marija, kako si porasla. 97 00:13:19,771 --> 00:13:23,349 Prepoznaješ li je? Ona te je naučila o morskim konjićima. 98 00:13:23,479 --> 00:13:28,917 Radiš u Pomorskim Istraživanjima? -Tako je. 99 00:13:30,083 --> 00:13:32,724 Vidimo se, Johana. -Da. 100 00:13:32,854 --> 00:13:36,021 Posvećena mlada dama. Moram da uslikam tu sliku. 101 00:13:42,854 --> 00:13:45,813 Mogu li da te pozajmim na minut? -Naravno. 102 00:14:00,479 --> 00:14:03,604 Primećeno je na nekoliko mesta u fjordu. 103 00:14:05,646 --> 00:14:10,146 Mora da su bile jako duboko. Sve su pocepane. 104 00:14:14,771 --> 00:14:20,182 To je nekoliko tona mreža. Kako su mogle da se tako kreću? 105 00:14:20,313 --> 00:14:22,917 Proveriću sa svojim ljudima. 106 00:14:27,271 --> 00:14:32,766 Ovde smo snimali. -Lud si što si dunuo u pištaljku. 107 00:14:32,896 --> 00:14:35,500 Šta tu ima ludo? 108 00:14:36,688 --> 00:14:40,063 Njen otac. Za to treba hrabrosti. 109 00:14:42,854 --> 00:14:47,682 Tvoj matori je vlasnik ribnjaka? -Da. 110 00:14:47,813 --> 00:14:52,766 Da. Pa, koliko snimak ima pregleda do sada? 111 00:14:52,896 --> 00:14:55,578 Ne pričaj više o pregledima. 112 00:14:55,708 --> 00:15:00,807 Masa debelih žena koje surfaju po TikToku i gledaju snimke ne znači ništa. 113 00:15:00,938 --> 00:15:05,766 Nismo zbog toga ovde. Ovde smo da nešto uradimo, zar ne? -Da. 114 00:15:05,896 --> 00:15:08,500 Napravite razliku. 115 00:15:08,688 --> 00:15:11,313 Jeste li čuli za Davida Suzukija? 116 00:15:12,521 --> 00:15:17,792 Jeste li čuo za Davida Suzukija? -Ne, ko je to? 117 00:15:22,104 --> 00:15:25,146 Znate li ko je Greta Tunberg? 118 00:15:26,146 --> 00:15:29,354 Greta Tunberg je Davidu Suzukiju do pupka. 119 00:15:30,146 --> 00:15:34,688 U redu, idemo. Hoću pivo. 120 00:15:35,896 --> 00:15:40,021 Jesi li znao da Japanci ne vole burek? 121 00:15:41,479 --> 00:15:44,771 Ovde je ostalo još dosta bureka. 122 00:15:53,771 --> 00:15:56,724 U redu, Džordže, uključi ga ponovo. 123 00:15:56,854 --> 00:16:00,521 Dobro, ista jačina? -Smanji frekvenciju za dva nivoa. 124 00:16:00,979 --> 00:16:03,583 Dobro, razumem. 125 00:16:14,438 --> 00:16:17,042 Modul 4, uključen. 126 00:16:43,646 --> 00:16:46,641 Pažnja. Smanjen intenzitet Sonic Lice-a. 127 00:16:46,771 --> 00:16:52,000 Pažnja. Smanjen intenzitet Sonic Lice-a. Deaktiviranje alarma. 128 00:17:04,563 --> 00:17:07,167 Eno onog sranja. 129 00:17:07,521 --> 00:17:10,708 Moraš to zatvoriti pre nego što bude prekasno. 130 00:17:13,563 --> 00:17:16,167 Fjord nije kao što je nekad bio. 131 00:17:18,688 --> 00:17:21,292 I ti si meni nedostajao, Olafe. 132 00:17:35,479 --> 00:17:38,083 Hvala na vožnji! 133 00:18:13,229 --> 00:18:17,891 Trebalo je davno zameniti rotor. - Ima li još kakvih dobrih saveta? 134 00:18:18,021 --> 00:18:20,661 Nikada to nećeš popraviti. 135 00:18:20,896 --> 00:18:23,708 Ako Jostajn pozove, ja sam u radionici. 136 00:18:32,479 --> 00:18:35,083 Eriče? 137 00:18:53,229 --> 00:18:55,833 Zdravo, Eriče. 138 00:18:57,271 --> 00:19:00,224 Pokušala sam da te nazovem, ali... 139 00:19:00,354 --> 00:19:03,766 Šta radiš ovde? -Radim za Pomorska Istraživanja. 140 00:19:03,896 --> 00:19:09,474 Došla sam u inspekciju. -Kontam. 141 00:19:09,604 --> 00:19:13,349 Čula sam da si ti glavni. To je super! 142 00:19:13,479 --> 00:19:19,396 Eriče? Slušaj. Inspekcija dolazi ovamo, baš kad ne treba. 143 00:19:20,729 --> 00:19:23,391 Hej... Jostajn je zvao. 144 00:19:23,521 --> 00:19:27,141 Pozdravi Johanu. Došla je u inspekciju. 145 00:19:27,271 --> 00:19:31,516 Zdravo! -Ovo je Džordž. -Johana. 146 00:19:31,646 --> 00:19:36,932 Ne znam odakle želiš da počneš? Džordže, hoćeš li Johani da pokažeš okolinu? 147 00:19:37,063 --> 00:19:39,667 Da, samo za mnom. 148 00:19:46,188 --> 00:19:50,557 Ribnjak je sastavljen od modula sa raznih starih ratnih brodova. 149 00:19:50,688 --> 00:19:54,604 Nepotopiv je. Pa, evo laboratorije. 150 00:19:58,063 --> 00:20:02,146 Dotrajala je, ali oprema je nova. 151 00:20:02,896 --> 00:20:08,646 Čelik je debeo 35mm, a ovde je desni bok. Ovamo. 152 00:20:10,021 --> 00:20:12,854 Samo malo da ja ovo... sredim. 153 00:20:19,271 --> 00:20:24,417 Ovo je stara kapetanova kabina. -Dobro. 154 00:20:28,688 --> 00:20:31,771 Imam tehničke podatke za prvi i drugi, tako da... 155 00:20:37,646 --> 00:20:41,063 Ona ostaje ovde? -Da. 156 00:20:41,479 --> 00:20:44,083 Da. 157 00:20:45,979 --> 00:20:48,646 Javi mi kada budeš spremna. 158 00:21:40,646 --> 00:21:44,563 Šta čuješ? -Čula sam tebe. 159 00:21:48,688 --> 00:21:51,292 Mislio sam... 160 00:21:53,729 --> 00:21:56,521 Ima li šta? Nešto što bi se zakačilo za nas? 161 00:21:57,146 --> 00:21:59,750 Još ne. 162 00:22:05,021 --> 00:22:07,625 Hoćeš da čuješ? 163 00:22:15,313 --> 00:22:17,917 Uzmi ovo. 164 00:22:40,521 --> 00:22:43,313 Zašto si stvarno došla? 165 00:22:50,146 --> 00:22:54,688 Eriče. 166 00:23:01,563 --> 00:23:04,167 Može još? 167 00:23:14,792 --> 00:23:18,099 Juče smo pričali o tome. -Ali šta je sa divljim lososom? 168 00:23:18,229 --> 00:23:21,188 Divlji losos je ionako sjeban. 169 00:23:22,979 --> 00:23:28,396 Hajde da sačekamo. Johana će nam pomoći da zatvorimo ribnjak. 170 00:23:31,938 --> 00:23:34,542 Uživajte u jajima, ja idem da plivam. 171 00:23:50,688 --> 00:23:55,229 U Vangsnesu, u Sognefjordu, prijavljen je nestanak dve osobe. 172 00:24:01,979 --> 00:24:04,583 Može kafa? -Može. 173 00:24:08,979 --> 00:24:13,063 Što ih ne pustiš da idu sami hidroavionom? 174 00:24:38,938 --> 00:24:44,063 Ali istina je. -Zdravo. 175 00:24:48,479 --> 00:24:51,641 Nemoj odmah da ideš u kupatilo. -Mama. 176 00:24:51,771 --> 00:24:55,896 Ali moram da znam. Pozvala sam ljude na ručak. 177 00:24:57,229 --> 00:25:01,557 To me i nervira. Možda bi trebao i da se preseliš u Japan. 178 00:25:01,688 --> 00:25:05,438 Zar to... Zar to ne bi bilo bolje? Ionako nikad nisi ovde. 179 00:25:07,063 --> 00:25:13,349 To je tvoja barka? -Da. - Baš je lepa. -Hvala. 180 00:25:13,479 --> 00:25:17,521 Dobila sam je od tate. Za maturu. 181 00:25:19,688 --> 00:25:24,141 Kako se zove? -Nema ime. Još. 182 00:25:24,271 --> 00:25:28,224 Ali možda nešto kao Stela. Zvezda. 183 00:25:28,354 --> 00:25:34,563 Videla sam snimak koji si poslala. - Jesi? Zato si došla ovamo? 184 00:25:35,604 --> 00:25:38,938 Šta misliš? 185 00:25:40,313 --> 00:25:44,807 Mislim, ribe su sjebane, tako da ne mogu da se orijentišu. 186 00:25:44,938 --> 00:25:47,542 Sve je sjebano. 187 00:25:48,229 --> 00:25:51,516 Pa, kada ćete zatvoriti taj prokleti ribnjak? 188 00:25:51,646 --> 00:25:56,724 To nije u mojoj nadležnosti. - Ali videla si snimak. 189 00:25:56,854 --> 00:26:00,974 Ja pišem izveštaje i evidentiram stvari, a neko drugi... 190 00:26:01,104 --> 00:26:04,349 Znači džaba sam dizala uzbunu. 191 00:26:04,479 --> 00:26:07,661 Hoću da kažem, Marija, lepo je što si toliko zabrinuta, 192 00:26:07,896 --> 00:26:10,521 Svi ste vi jebeno korumpirani. 193 00:26:14,479 --> 00:26:17,083 Da, tako ti je to ovde. 194 00:26:24,854 --> 00:26:28,188 Kako je bilo? -Do kurca! 195 00:26:35,354 --> 00:26:38,565 Smrtnost lososa se povećala poslednjih nedelja. 196 00:26:38,774 --> 00:26:43,182 Da, za nekoliko procenata. - Ali broj lososovih uši je opao. 197 00:26:43,313 --> 00:26:48,333 Imate li mnogo dezorjentisanih riba? -Ne. 198 00:26:52,563 --> 00:26:57,708 Ti si to napravio? -Da. 199 00:27:10,896 --> 00:27:13,813 Treba mi šifra za Sonic Lice. 200 00:27:14,813 --> 00:27:17,521 To bi moglo da potraje. 201 00:27:19,229 --> 00:27:24,391 Ovo je jebeni Matriks. - U redu je. Biću tu. 202 00:27:24,521 --> 00:27:27,125 Uzeću ovo. 203 00:27:31,521 --> 00:27:37,229 Sledeće godine planiramo da utrostručimo proizvodnju. 204 00:27:40,000 --> 00:27:43,141 Naravno, treba da nam se odobre naši zahtevi. 205 00:27:43,271 --> 00:27:46,224 A tu je i gomila propisa. 206 00:27:46,354 --> 00:27:51,021 I želimo da zadržimo visok kvalitet. Najviši. 207 00:27:59,979 --> 00:28:03,854 Jesi li ti mala ili velika riba? 208 00:28:11,021 --> 00:28:16,724 Izvinite me. Malo sam zauzet. Je li važno? 209 00:28:16,854 --> 00:28:19,458 Da. Jedan modul ne radi i vršimo inspekciju. 210 00:28:21,479 --> 00:28:24,391 Ali popravićeš to, zar ne? Ti uglavnom sve popraviš. 211 00:28:24,521 --> 00:28:28,521 Ali Jostajne, treba nam vremena da se organizujemo. 212 00:28:32,063 --> 00:28:37,708 Šta ona radi? -Intervjuiše lososa. 213 00:28:38,479 --> 00:28:41,083 Pita ih za zdravlje. 214 00:28:44,146 --> 00:28:47,396 Eriče, tražila je zapisnik od Sonic Lice-a. 215 00:28:49,979 --> 00:28:52,583 Pa daj joj onda. 216 00:28:55,771 --> 00:28:58,375 Uključi svoj voki-toki. 217 00:29:03,104 --> 00:29:05,708 Izvinjavam se zbog toga. 218 00:29:06,479 --> 00:29:11,479 Pa, Jostajne, koliko u Norveškoj ima fjordova? 219 00:29:16,313 --> 00:29:19,313 Koliko vam treba? 220 00:30:04,208 --> 00:30:07,432 Izveštaj o inspekciji zapadnog Vangsnesa. 221 00:30:07,563 --> 00:30:11,229 Simulacija uši na srcu živog lososa. 222 00:30:21,813 --> 00:30:25,313 Normalna frekvencija, bez merljivog efekta. 223 00:30:31,771 --> 00:30:36,354 Frekvencija iznad nivoa blokiranja odmah utiče na srčani ritam. 224 00:30:43,271 --> 00:30:45,875 Iznad nivoa blokiranja. 225 00:30:50,417 --> 00:30:53,040 Na maksimalnom nivou dobijamo kolaps 226 00:30:53,249 --> 00:30:56,000 mekog tkiva i sto-postotnu smrtnost. 227 00:31:10,396 --> 00:31:13,229 Eriče, podigni četvorku. 228 00:31:14,188 --> 00:31:16,792 Krećem. 229 00:31:25,229 --> 00:31:27,833 Jebote. 230 00:31:33,354 --> 00:31:35,958 Da pridržim. 231 00:31:37,375 --> 00:31:42,599 Unutra. Hvala ti. Treba da zamenim pretvarač. 232 00:31:42,729 --> 00:31:48,766 To je apsurd. I zamisli koliko smo sati proveli na tome. Sećaš li se? 233 00:31:48,896 --> 00:31:53,078 Trebalo nam je godinu dana da završimo pretvarač kada si ti otišla. 234 00:31:53,313 --> 00:31:55,953 Četiri godine da se napravi ovaj modul. 235 00:31:56,083 --> 00:32:01,516 Trud se isplatio. -Da, jel' to znači da radi? 236 00:32:01,646 --> 00:32:07,391 Šta? -Da li radi kako treba? -Odobren je, zar ne? 237 00:32:07,521 --> 00:32:10,932 Da, sa ograničenim vrednostima. Shvataš? 238 00:32:11,063 --> 00:32:13,667 Sada radi. 239 00:32:26,813 --> 00:32:29,979 Možeš li ga otvoriti sa te strane? -U redu. 240 00:32:30,229 --> 00:32:32,833 Pritisni dva puta. Hvala. 241 00:32:46,688 --> 00:32:49,292 Koji mu je kurac? 242 00:33:03,646 --> 00:33:06,250 Jebote! 243 00:33:28,604 --> 00:33:33,266 Izvještaj br. 2: Otkriće nepoznatih vrsta u modulu 4 Sonic Lice-a. 244 00:33:33,396 --> 00:33:36,182 Verovatno privučen samim zvukom. 245 00:33:36,313 --> 00:33:40,500 Abnormalni nivoi aminokiselina. Izgleda kao organizam iz dubokih voda. 246 00:33:43,688 --> 00:33:46,292 Nikad nisam videla ništa slično. 247 00:33:57,979 --> 00:34:01,354 Bioluminiscencija? -Tako izgleda. 248 00:34:02,146 --> 00:34:06,724 Ima dosta istih karakteristika kao parazit. 249 00:34:06,854 --> 00:34:09,974 U tom slučaju, domaćin mora da bude ogroman. 250 00:34:10,104 --> 00:34:13,271 Znači otkrila si potpuno novu vrstu? 251 00:34:18,813 --> 00:34:21,417 Imaš malo... 252 00:34:55,938 --> 00:35:00,266 Treba li vam pomoć? -Izvuci ga napolje. 253 00:35:00,396 --> 00:35:03,854 To je nestali skuter. -Hvala ti. 254 00:35:30,438 --> 00:35:33,042 Pogledaj ovo. 255 00:35:37,521 --> 00:35:40,125 Moramo zaroniti. 256 00:35:41,646 --> 00:35:44,250 Eriče, moram... 257 00:36:02,313 --> 00:36:05,771 Mora da je neka pliskavica upala unutra. 258 00:36:13,396 --> 00:36:16,000 U redu? 259 00:36:16,729 --> 00:36:19,333 Spreman si, Džordž? 260 00:37:19,938 --> 00:37:26,229 Zašto si me zvao? -Pojeli su ih, prokletstvo! U komori su. 261 00:37:35,938 --> 00:37:38,771 To su dvoje nestalih turista. 262 00:37:43,104 --> 00:37:45,708 Eriče, možeš li da ugasiš svetlo? 263 00:37:50,771 --> 00:37:53,938 Pogledaj ovo. -Šta radiš? 264 00:37:57,479 --> 00:38:00,224 Šta je to? -To je bioluminiscencija. 265 00:38:00,354 --> 00:38:04,771 Bakterija koja reaguje na enzim i postaje luminiscentna. 266 00:38:05,313 --> 00:38:10,521 Jesi li čula za "Mlečna mora?" - Da. -Ovo je nešto slično. 267 00:38:11,938 --> 00:38:14,807 Iz ribnjaka? -Ne. 268 00:38:14,938 --> 00:38:18,599 Ovo mora da potiče od životinje koja živi duboko u okeanu. 269 00:38:18,833 --> 00:38:22,771 A sa tolikom količinom luciferina, životinja mora da je... ogromna. 270 00:38:23,792 --> 00:38:26,932 Šta je moglo da izazove tako visoku proizvodnju? 271 00:38:27,063 --> 00:38:30,165 Mnoge vrste proizvode više luciferina 272 00:38:30,374 --> 00:38:33,563 ako se, na primer, mreste ili osećaju ugroženost. 273 00:38:53,396 --> 00:38:57,104 Zdravo. 274 00:38:57,854 --> 00:39:03,057 Zdravo! Kako je bilo danas? Jesu li izgledali srećno? 275 00:39:03,188 --> 00:39:07,432 Da, a ti? -Ne? 276 00:39:07,563 --> 00:39:12,146 Samo što... Žele da projekat naprave deset puta većim. 277 00:39:15,188 --> 00:39:20,182 Čestitam! -Sutra potpisujemo u restoranu. 278 00:39:20,313 --> 00:39:22,917 Hvala. 279 00:39:25,729 --> 00:39:29,474 Ovo je dobro. -Zdravo. - Gde ćeš sa tim? 280 00:39:29,604 --> 00:39:34,057 Baciću ga u fjord. -Ako ćeš ga ukrasti, nemoj preda mnom. 281 00:39:34,188 --> 00:39:37,432 Mama je policajka. Moraš ga ukrasti preda mnom. 282 00:39:37,563 --> 00:39:41,271 Znam da imaš dva odrasla muškarca u toj barci. 283 00:39:43,604 --> 00:39:46,208 Jebote, izgledaš umorno, kevo. 284 00:39:47,813 --> 00:39:50,891 Možeš li barem ponekad da me podržiš? 285 00:39:51,021 --> 00:39:53,625 Izvini. 286 00:41:58,688 --> 00:42:01,292 Jebote. 287 00:42:08,521 --> 00:42:11,229 Vrlo dobro! Hajde! 288 00:42:12,771 --> 00:42:15,563 To! -Odlično! 289 00:42:24,813 --> 00:42:27,771 U redu, Vigdis, na tebe je red. 290 00:42:29,313 --> 00:42:31,917 Jesi li spremna? 291 00:42:34,354 --> 00:42:36,958 Možeš ti to, Siri. Ne zaboravi da saviješ kuk. 292 00:43:07,688 --> 00:43:10,292 Vigdis! 293 00:43:59,396 --> 00:44:02,724 Koliko si imao godina kada se to desilo? 294 00:44:02,854 --> 00:44:07,057 Možda deset. -Da? 295 00:44:07,188 --> 00:44:09,974 Spustila se gusta magla. 296 00:44:10,104 --> 00:44:13,646 I odjednom kao da je ceo fjord proključao. 297 00:44:18,896 --> 00:44:21,729 Tada se pojavila ogromna sena. 298 00:44:23,521 --> 00:44:26,125 I iznenada nestala. 299 00:44:42,729 --> 00:44:47,182 Hajde da stanemo ovde. Ne moramo prilaziti blizu. 300 00:44:47,313 --> 00:44:51,391 Gde je? -Vidiš onu žutu plutaču sa svetlom? 301 00:44:51,521 --> 00:44:56,849 Jesi li poneo svoju ronilačku opremu? -Nisam. 302 00:44:56,979 --> 00:45:02,854 Šališ se? -Ne, zašto? -Napisao si na Viberu da ćeš poneti. 303 00:45:04,354 --> 00:45:06,958 Moraš prestati da pušiš. 304 00:45:14,021 --> 00:45:17,896 Je li ona tamo? -Da, ona u žutom. 305 00:45:47,188 --> 00:45:49,792 Da li je neko video šta se dogodilo? 306 00:46:06,167 --> 00:46:09,391 Olafe, možeš li mi reći koliko je bilo veliko? 307 00:46:09,521 --> 00:46:12,557 Neću da odgovorim, jer nisam siguran. 308 00:46:12,688 --> 00:46:19,682 Ali najmanje 200 metara. -Toliko veliko? -Da. 309 00:46:19,813 --> 00:46:23,682 A posle su tamo prošle neke pliskavice. 310 00:46:23,813 --> 00:46:28,271 Skakale su posvuda i bile su skroz prestravljene. 311 00:46:30,313 --> 00:46:32,938 Ne mogu da ronim u ovome. 312 00:46:33,979 --> 00:46:36,688 Mislim da u tom odelu ima miševa. 313 00:46:40,063 --> 00:46:44,021 Dešavalo se i ranije. Preplašena riba iskače na kopno. 314 00:46:47,688 --> 00:46:52,682 Hajde sa mnom. Šta radiš? Gradski momci, ha? 315 00:46:52,813 --> 00:46:55,771 Kato i Halvard, ovo je Olaf. 316 00:47:06,813 --> 00:47:09,417 Šta vam treba? 317 00:47:52,688 --> 00:48:00,979 Blok nivo probijen. Blok nivo probijen. 318 00:48:07,688 --> 00:48:11,938 Zvuči dobro. -Osim što je snimljeno 1.300 metara odavde. 319 00:48:20,896 --> 00:48:23,516 Ne. To nije tačno. -Da. 320 00:48:23,646 --> 00:48:27,313 Frekvencija ide sve do dna fjorda. 321 00:48:28,438 --> 00:48:31,099 Postavio sam blokatore. - Onda blokatori ne rade. 322 00:48:31,229 --> 00:48:33,870 Znam da rade. -Nije sigurno, Eriče. 323 00:48:34,000 --> 00:48:37,354 Nešto nije u redu sa Sonic Lice. Zapisnici se ne slažu. 324 00:48:43,938 --> 00:48:49,250 Ni to nismo mogli da osiguramo, zar ne? Nikada nije ni bilo sigurno. 325 00:48:57,771 --> 00:49:03,182 Probudi se! -Hej, šta radiš? 326 00:49:03,313 --> 00:49:06,766 Treba mi zapis uživo, da nešto proverim. -Šta da proveriš? 327 00:49:06,896 --> 00:49:10,036 Moraš mi pomoći. Moram da proverim blokatore. 328 00:49:10,375 --> 00:49:13,542 Sve je u redu. Obavestiću te ako bude nešto neobično. 329 00:49:16,021 --> 00:49:20,432 Jesi li rekao Džordžu da isključi blokatore na Sonic Liceu? 330 00:49:20,563 --> 00:49:23,724 Koliko dugo se ovo događa? Jostajne? 331 00:49:23,854 --> 00:49:27,057 Smiri se. -Ovo bi moglo da sjebe ceo fjord. 332 00:49:27,188 --> 00:49:30,391 To ti je Johana rekla? Samo pokušava da nas uplaši. 333 00:49:30,521 --> 00:49:33,729 Treba mi zdrav losos dok su investitori ovde. 334 00:49:34,646 --> 00:49:37,766 Samo na par dana, a onda ćemo to sve ponovo srediti. 335 00:49:37,896 --> 00:49:41,016 Sad potpisujemo. Uskoro ćeš postati veoma bogat, Eriče. 336 00:49:41,146 --> 00:49:44,141 Zatvoriće ovo sranje, znaš li to? 337 00:49:44,271 --> 00:49:47,307 Doći ću tamo čim završim ovde. 338 00:49:47,438 --> 00:49:50,313 Ali sada moram da idem, pa ću prekinuti vezu. 339 00:50:03,104 --> 00:50:07,641 Izvinjavam se. Moja žena je policajka. 340 00:50:07,771 --> 00:50:10,453 Sve izgleda super, Jostajne. 341 00:50:10,688 --> 00:50:13,854 Rado bi vam se pridružili na ovom putovanju. 342 00:50:14,188 --> 00:50:17,646 Neverovatno. Neverovatno. 343 00:50:18,896 --> 00:50:21,516 Šampanjac? 344 00:50:21,646 --> 00:50:27,563 To je veoma poseban Grand Kru koji sam sačuvao za veoma posebnu priliku. 345 00:51:00,854 --> 00:51:03,458 Pogledaj ovo! 346 00:51:09,729 --> 00:51:12,432 Niste samo losose očistili od uši. 347 00:51:12,563 --> 00:51:17,271 Ako je ono što smo pronašli parazit, znate li šta to znači? 348 00:51:20,979 --> 00:51:24,432 Jesi li skoro kalibrirala tu svoju opremu? 349 00:51:24,563 --> 00:51:29,099 Čudovišni losos? -Eriče... 350 00:51:29,229 --> 00:51:31,891 Isključi Sonic Lice, Džordže. 351 00:51:32,021 --> 00:51:34,625 Neću. Dok Jostajn ne dođe ovde. 352 00:51:44,396 --> 00:51:48,432 Idete li? Zatvaramo plažu. - Ljudi, izađite iz vode. 353 00:51:48,563 --> 00:51:51,266 Možete li izvući decu iz vode? 354 00:51:51,396 --> 00:51:54,641 U redu, momci, brod će uskoro biti ovde. 355 00:51:54,771 --> 00:52:00,682 Čekaćemo možda još desetak minuta i sve će biti u redu. 356 00:52:00,813 --> 00:52:04,974 Nećeš čekati brod? -Već odavno je trebao da stigne. 357 00:52:05,104 --> 00:52:07,708 Kada? -Davno. 358 00:52:08,813 --> 00:52:12,063 Gde je ta kapuljača? -Tamo. 359 00:52:21,063 --> 00:52:23,766 Šta se ovde dešava? 360 00:52:23,896 --> 00:52:27,557 Ona hoće da isključi Sonic Lice. -Nemaš ovlaštenje za to. 361 00:52:27,688 --> 00:52:31,411 Poslušaj me, Jostajne, molim te. To ne utiče samo na losose. 362 00:52:31,542 --> 00:52:34,245 Ovo utiče na ceo fjord. Sve do dna. 363 00:52:34,479 --> 00:52:38,188 Ti to meni držiš predavanje o Sognefjordu? -Jostejne... 364 00:52:39,104 --> 00:52:41,708 Moramo ga isključiti. 365 00:52:44,604 --> 00:52:48,729 Onda pozovite sanitarnu inspekciju! Ništa ne isključujemo. 366 00:53:01,896 --> 00:53:04,500 U redu, budi oprezan. 367 00:54:05,938 --> 00:54:08,542 Modul 3 je van mreže. 368 00:54:11,979 --> 00:54:16,724 Jesi li uspeo? -Pomozite mi. 369 00:54:16,854 --> 00:54:20,057 U kurac! Dole ima nešto. Pomozite mi da se popnem! 370 00:54:20,292 --> 00:54:24,016 Ne! -Ne puštajte! 371 00:54:24,146 --> 00:54:27,021 Kato, šta se dešava? 372 00:54:33,063 --> 00:54:36,229 Upomoć! Upomoć! 373 00:54:40,646 --> 00:54:43,604 Ima neko kod najdalje ograde. 374 00:54:49,521 --> 00:54:52,125 Marija! Jebote! 375 00:55:04,938 --> 00:55:07,641 Džordž, isključi to. 376 00:55:07,771 --> 00:55:12,563 Povezan je serijski. To nije moguće! Ne mogu se povezati ni sa jednim! 377 00:55:16,313 --> 00:55:19,891 Tata! -Šta radiš? 378 00:55:20,021 --> 00:55:22,891 Jednostavno je nestao. 379 00:55:23,021 --> 00:55:25,625 Moramo se spustiti dole. 380 00:55:28,563 --> 00:55:31,167 Jesi li dobro? 381 00:55:34,875 --> 00:55:38,099 Odvedite ih unutra! - Idemo. Hajde, unutra! 382 00:55:38,229 --> 00:55:40,833 I ti, Johana! Ulazi unutra! 383 00:55:41,188 --> 00:55:44,271 Marija, hajde! Ulazi unutra! 384 00:55:52,521 --> 00:55:55,146 Jostajne, hajde. Idemo, idemo! 385 00:56:24,188 --> 00:56:26,792 Alarm za sidro. 386 00:56:29,979 --> 00:56:32,583 Alarm za sidro. 387 00:58:08,292 --> 00:58:10,932 Jebote, ogromno je. 388 00:58:11,063 --> 00:58:14,896 Koji je to kurac bio? - Moramo biti jako tihi. 389 00:58:32,229 --> 00:58:37,917 Šta je to, Johana? -Paraziti. 390 00:58:59,146 --> 00:59:01,750 Hajde. Hajde, hajde! 391 00:59:53,521 --> 00:59:58,474 Alarm za sidro. -Šta koji kurac? -Alarm za sidro. 392 00:59:58,604 --> 01:00:01,813 Cela platforma se pomiče. To ne bi smelo da se događa. 393 01:00:01,938 --> 01:00:04,557 Alarm za sidro. 394 01:00:04,688 --> 01:00:07,771 Marija, dođi ovamo! -Pusti je! 395 01:00:44,604 --> 01:00:47,208 Gore u kontrolnu sobu. 396 01:01:02,896 --> 01:01:05,500 Jebeš ovo! 397 01:01:43,979 --> 01:01:46,583 Ne! 398 01:01:52,229 --> 01:01:54,833 Marija! 399 01:02:22,479 --> 01:02:25,083 Johana! 400 01:02:29,104 --> 01:02:31,708 Marija! 401 01:02:51,854 --> 01:02:55,063 Tata! 402 01:03:03,438 --> 01:03:06,042 Tata! 403 01:04:44,229 --> 01:04:46,849 Hej! Hej! Hej! 404 01:04:46,979 --> 01:04:49,583 Hej! 405 01:07:49,146 --> 01:07:51,750 Hej! 406 01:09:03,854 --> 01:09:08,958 Trči! Hajde, hajde! Hajde, hajde! 407 01:09:51,229 --> 01:09:53,833 Marija. 408 01:09:57,021 --> 01:09:59,625 Tata! 409 01:10:02,438 --> 01:10:05,042 Ovde sam. 410 01:10:20,063 --> 01:10:23,063 Tata... Moramo da skočimo. 411 01:10:25,813 --> 01:10:29,021 Dobro. Dobro. Dobro. 412 01:10:47,271 --> 01:10:49,875 Tata! 413 01:10:51,729 --> 01:10:54,333 Marija! 414 01:11:09,271 --> 01:11:14,479 Plivaj! Plivaj! -Ne! Ne! Ne! Tata! 415 01:11:15,771 --> 01:11:19,688 Plivaj! Plivaj! Plivaj! -Ne, tata! Ne! 416 01:11:20,229 --> 01:11:22,833 Tata! 417 01:11:26,813 --> 01:11:29,417 Tata! 418 01:12:13,146 --> 01:12:15,849 Smanjite intenzitet Sonic Lice-a. 419 01:12:15,979 --> 01:12:19,661 Džordž, gde si koji kurac? Trebaš mi! -Odmakni se, Eriče! 420 01:12:20,000 --> 01:12:22,708 Smanjite intenzitet Sonic Lice-a. 421 01:12:26,583 --> 01:12:30,244 Upoznajte Sonic Lice, naše revolucionarno 422 01:12:30,453 --> 01:12:33,667 rešenje za zdraviju industriju lososa. 423 01:13:57,521 --> 01:14:00,125 Zgrabilo je tatu. Zgrabilo je tatu. 424 01:14:23,188 --> 01:14:28,891 Udahni duboko. U redu je. Eto, dobro si. 425 01:14:29,021 --> 01:14:31,849 Misliš da će se vratiti? -Ne brini. 426 01:14:31,979 --> 01:14:35,557 Ne razmišljaj sad o tome. Mi ćemo se pobrinuti za tebe. 427 01:14:35,688 --> 01:14:38,563 Tako. Diši. 428 01:14:58,979 --> 01:15:01,583 Johana! 429 01:15:42,104 --> 01:15:48,057 Ne odustaje. Imaš li još pretvarača? 430 01:15:48,188 --> 01:15:51,604 Imaš li? -U radionici. 431 01:15:53,583 --> 01:15:56,224 Imamo jednu šansu. 432 01:15:56,354 --> 01:16:01,417 Ukloni sve blokatore, potreban nam je maksimalan učinak. -Dobro. 433 01:16:07,313 --> 01:16:12,307 Pratiće zvuk. -To će biti bomba, shvaćaš? 434 01:16:12,438 --> 01:16:15,188 Moramo to odneti daleko od ribnjaka. 435 01:16:16,604 --> 01:16:20,307 Koliko daleko moramo da odemo? - Nekoliko stotina metara. 436 01:16:20,438 --> 01:16:23,188 Pretvarači su povezani. 437 01:16:31,354 --> 01:16:33,958 Marija! 438 01:16:38,896 --> 01:16:45,063 Dušo. Gde je tata? 439 01:16:57,875 --> 01:17:00,557 Šta da radimo? -U kontrolnu sobu. 440 01:17:00,688 --> 01:17:03,891 Uz stepenice. Odvući ćemo ga dalje od ribnjaka. 441 01:17:04,125 --> 01:17:08,750 Uzećemo tvoju barku, u redu? Gore! Gore! 442 01:17:15,646 --> 01:17:18,250 Privezišta. 443 01:17:31,229 --> 01:17:34,521 Obećaj mi da ćeš ih odvesti na sigurno, do obale, Eriče. 444 01:17:39,854 --> 01:17:42,458 Johana! 445 01:22:21,688 --> 01:22:24,474 Mama... Eno čamca. 446 01:22:24,604 --> 01:22:27,208 Policijski čamac! 447 01:22:32,396 --> 01:22:35,000 Ne, ne, pažljivo, Eriče! 448 01:22:45,229 --> 01:22:47,833 Johana! 449 01:23:01,313 --> 01:23:03,917 Ima li koga? 450 01:23:04,229 --> 01:23:06,833 Ima li koga? 451 01:23:18,021 --> 01:23:21,521 Olafe! Jesi li video Johanu? 452 01:24:41,604 --> 01:24:45,250 GODINU DANA KASNIJE 453 01:25:06,771 --> 01:25:09,432 Johana... 454 01:25:09,563 --> 01:25:15,104 Sećam se da si jednom rekla da je istraženo samo 5% okeana. 455 01:25:16,021 --> 01:25:18,771 I da za to postoji razlog. 456 01:25:20,021 --> 01:25:23,188 Rekla si da je možda tako i bolje. 457 01:25:44,729 --> 01:25:48,557 Ali moram otići tamo da saznam više. 458 01:25:48,688 --> 01:25:51,724 Jer si me naučila i nešto drugo. 459 01:25:51,854 --> 01:25:54,557 Da moramo slušati okean. 460 01:25:54,688 --> 01:25:57,292 Pre nego što bude kasno. 461 01:25:59,604 --> 01:26:03,771 Prevod i obrada: Mirelovac