Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Stigao je najnoviji izveštaj iz dubine Sognefjorda.
Šta ste videli tamo? -Video sam senu kako izlazi na površinu.
Uzeli ste dvogled i otišli do prozora?
Da, kada sam pogledao, video sam talase.
Ali nisam bio siguran kako ta stvar izgleda.
Možete li mi otprilike reći koliko je bila velika?
Ne znam tačno, jer nisam siguran.
Ali bilo je dugačko najmanje 200 metara.
Brodovi, helikopteri, i avioni su danima pretraživali tu oblast.
Da li je u Sognefjordu bila neidentifikovana podmornica ili ne?
Ali verovatno će proći godine pre nego što
se na to i mnoga druga pitanja dobije odgovor.
A možda će i zauvek ostati bez odgovora.
SOGNEFJORD
Dobro se drži!
INSTITUT ZA POMORSKA ISTRAŽIVANJA
Hej. -Hej.
Znam da imaš slobodan dan, ali jesi li videla mejl koji sam ti poslao?
Žao mi je, nisam imala vremena.
A obrazac kretanja se opet promenio, tako da moram izaći.
Moram da premestim taj hidrofon pre... -Trebaćeš mi za inspekciju.
Kakvu inspekciju?
Dobili smo upozorenje sa ribnjaka, na zapadnoj obali.
Što ne pozoveš sanitarnu inspekciju?
Ne mogu, ovo je nešto specijalno.
I uzbudljivije od brojanja morževa koji su se izgubili u Oslofjordu.
Kako misliš izgubili se? Bili su tu pre nas.
Ti se u ovo najbolje razumeš, Johana.
Ovo je tvoje polje. - Gde na zapadnoj obali?
Vangsnes.
Ali ti znaš da ja neću u Vangsnes.
Razgovarali smo o tome. Znaš da ne mogu da idem tamo, Kjel.
Koriste soničnu dezinfekciju. To je tvoj izum.
Ali ja sam završila sa tom industrijom.
Poslaću ti snimak od uzbunjivača.
Moram da idem na rođendan.
U redu, ali usput navrati tamo i pošalji mi izveštaj.
Bože, već pevaju "Srećan rođendan" i ostalo. Razgovaraćemo kasnije, važi?
Gospode Bože!
Mora da ih ima na stotine. Pogledaj, Marija! Ludilo!
Potpuno su poludele! Plaše se i beže na kopno!
Mora da su iz ribnjaka.
Ovo nije dobro!
Broj koji ste birali nije trenutno dostupan.
Ovaj vrh strele star 9.000 godina to dokazuje.
Glečeri se tope velikom brzinom. Ali ima i svetlija strana.
Bistra i čista voda sa glečera se meša se fjordom.
To je najdublji fjord na svetu, dubok 1.300 metara.
I to je savršeno mesto za uzgoj našeg vrhunskog lososa.
Preleti nisko iznad ribnjaka.
Pazi.
Pa, ovde se događa magija.
Ovu prostoriju koristimo za podešavanje
i praćenje naše Sonic Lice tehnologije. -Ono sa strelom je upalilo?
Da bi osigurali kvalitet i zdravlje našeg lososa.
Džordž je naš glavni tehničar.
Snimak. -Da. -Ako mogu da dobijem vašu pažnju. Ovamo.
Dobrodošli u Vangsnes. Mesto gde se inovacija susreće sa prirodom.
Losos u fjordu je napadnut od uši koja deluju slično kao paraziti,
koji se prikače za domaćina i ubiju ga. Sonic Lice je rešenje.
Korištenjem najsavremenije tehnologije za sigurno uklanjanje uši,
Naši novi pretvarači koriste zvučne talase za uklanjanje parazita.
Ovo je siguran i ekološki prihvatljiv način za spašavanja lososa.
Pridružite nam se u Western Salmonu,
u kojem tehnologija sutrašnjice svakog dana stvara bolji život.
Sonic Lice za spas. Sonic Lice. Za budućnost lososa.
Hvala ti, Džordž. To je, naravno, bio video za edukaciju.
Zdravo, dobili ste Erika. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Mozak Sonic Licea.
Erik je naš glavni inženjer za vodene resurse i moj menadžer na licu mesta.
Sonic Lice je impresivan, ali sam čuo
da zvuk može stresti lososa i zaustaviti njihovo razmnožavanje.
Nikako, ne. Veoma smo ponosni na dobrobit i zdravlje naših riba.
Trik je pronaći pravu frekvenciju. Ako je preniska, neće funkcionisati.
Previsoka, da. A može čak da poremeti i ceo ekosistem u fjordu.
Šta podrazumevate pod poremećajem ekosistema?
Nema šanse za to. -Razvili smo softver.
Prilagođavamo frekvenciju prema nivou stresa naših riba.
Ali pretvarač je srce Sonic Licea.
Super stvar. -Torte?
Širo, hoćete li vi prvi?
Johana! Johana!
Zdravo!
Prošlo je puno vremena. -Jako puno.
Možemo li da razgovaramo? - Zdravo, Bjorg.
Samo sekundu.
Vidi ko je ovde.
Bože. Zdravo. Prošlo je puno vremena. -Jako puno.
Oko tri godine. - Tri godine? Ma daj!
Prošlo je najmanje sedam godina.
Marija! Dođi i upoznaj svoju dadilju!
Šta radiš ovde? -Došla sam u inspekciju.
U inspekciju?
Zdravo! -Bože, Marija, kako si porasla.
Prepoznaješ li je? Ona te je naučila o morskim konjićima.
Radiš u Pomorskim Istraživanjima? -Tako je.
Vidimo se, Johana. -Da.
Posvećena mlada dama. Moram da uslikam tu sliku.
Mogu li da te pozajmim na minut? -Naravno.
Primećeno je na nekoliko mesta u fjordu.
Mora da su bile jako duboko. Sve su pocepane.
To je nekoliko tona mreža. Kako su mogle da se tako kreću?
Proveriću sa svojim ljudima.
Ovde smo snimali. -Lud si što si dunuo u pištaljku.
Šta tu ima ludo?
Njen otac. Za to treba hrabrosti.
Tvoj matori je vlasnik ribnjaka? -Da.
Da. Pa, koliko snimak ima pregleda do sada?
Ne pričaj više o pregledima.
Masa debelih žena koje surfaju po TikToku i gledaju snimke ne znači ništa.
Nismo zbog toga ovde. Ovde smo da nešto uradimo, zar ne? -Da.
Napravite razliku.
Jeste li čuli za Davida Suzukija?
Jeste li čuo za Davida Suzukija? -Ne, ko je to?
Znate li ko je Greta Tunberg?
Greta Tunberg je Davidu Suzukiju do pupka.
U redu, idemo. Hoću pivo.
Jesi li znao da Japanci ne vole burek?
Ovde je ostalo još dosta bureka.
U redu, Džordže, uključi ga ponovo.
Dobro, ista jačina? -Smanji frekvenciju za dva nivoa.
Dobro, razumem.
Modul 4, uključen.
Pažnja. Smanjen intenzitet Sonic Lice-a.
Pažnja. Smanjen intenzitet Sonic Lice-a. Deaktiviranje alarma.
Eno onog sranja.
Moraš to zatvoriti pre nego što bude prekasno.
Fjord nije kao što je nekad bio.
I ti si meni nedostajao, Olafe.
Hvala na vožnji!
Trebalo je davno zameniti rotor. - Ima li još kakvih dobrih saveta?
Nikada to nećeš popraviti.
Ako Jostajn pozove, ja sam u radionici.
Eriče?
Zdravo, Eriče.
Pokušala sam da te nazovem, ali...
Šta radiš ovde? -Radim za Pomorska Istraživanja.
Došla sam u inspekciju. -Kontam.
Čula sam da si ti glavni. To je super!
Eriče? Slušaj. Inspekcija dolazi ovamo, baš kad ne treba.
Hej... Jostajn je zvao.
Pozdravi Johanu. Došla je u inspekciju.
Zdravo! -Ovo je Džordž. -Johana.
Ne znam odakle želiš da počneš? Džordže, hoćeš li Johani da pokažeš okolinu?
Da, samo za mnom.
Ribnjak je sastavljen od modula sa raznih starih ratnih brodova.
Nepotopiv je. Pa, evo laboratorije.
Dotrajala je, ali oprema je nova.
Čelik je debeo 35mm, a ovde je desni bok. Ovamo.
Samo malo da ja ovo... sredim.
Ovo je stara kapetanova kabina. -Dobro.
Imam tehničke podatke za prvi i drugi, tako da...
Ona ostaje ovde? -Da.
Da.
Javi mi kada budeš spremna.
Šta čuješ? -Čula sam tebe.
Mislio sam...
Ima li šta? Nešto što bi se zakačilo za nas?
Još ne.
Hoćeš da čuješ?
Uzmi ovo.
Zašto si stvarno došla?
Eriče.
Može još?
Juče smo pričali o tome. -Ali šta je sa divljim lososom?
Divlji losos je ionako sjeban.
Hajde da sačekamo. Johana će nam pomoći da zatvorimo ribnjak.
Uživajte u jajima, ja idem da plivam.
U Vangsnesu, u Sognefjordu, prijavljen je nestanak dve osobe.
Može kafa? -Može.
Što ih ne pustiš da idu sami hidroavionom?
Ali istina je. -Zdravo.
Nemoj odmah da ideš u kupatilo. -Mama.
Ali moram da znam. Pozvala sam ljude na ručak.
To me i nervira. Možda bi trebao i da se preseliš u Japan.
Zar to... Zar to ne bi bilo bolje? Ionako nikad nisi ovde.
To je tvoja barka? -Da. - Baš je lepa. -Hvala.
Dobila sam je od tate. Za maturu.
Kako se zove? -Nema ime. Još.
Ali možda nešto kao Stela. Zvezda.
Videla sam snimak koji si poslala. - Jesi? Zato si došla ovamo?
Šta misliš?
Mislim, ribe su sjebane, tako da ne mogu da se orijentišu.
Sve je sjebano.
Pa, kada ćete zatvoriti taj prokleti ribnjak?
To nije u mojoj nadležnosti. - Ali videla si snimak.
Ja pišem izveštaje i evidentiram stvari, a neko drugi...
Znači džaba sam dizala uzbunu.
Hoću da kažem, Marija, lepo je što si toliko zabrinuta,
Svi ste vi jebeno korumpirani.
Da, tako ti je to ovde.
Kako je bilo? -Do kurca!
Smrtnost lososa se povećala poslednjih nedelja.
Da, za nekoliko procenata. - Ali broj lososovih uši je opao.
Imate li mnogo dezorjentisanih riba? -Ne.
Ti si to napravio? -Da.
Treba mi šifra za Sonic Lice.
To bi moglo da potraje.
Ovo je jebeni Matriks. - U redu je. Biću tu.
Uzeću ovo.
Sledeće godine planiramo da utrostručimo proizvodnju.
Naravno, treba da nam se odobre naši zahtevi.
A tu je i gomila propisa.
I želimo da zadržimo visok kvalitet. Najviši.
Jesi li ti mala ili velika riba?
Izvinite me. Malo sam zauzet. Je li važno?
Da. Jedan modul ne radi i vršimo inspekciju.
Ali popravićeš to, zar ne? Ti uglavnom sve popraviš.
Ali Jostajne, treba nam vremena da se organizujemo.
Šta ona radi? -Intervjuiše lososa.
Pita ih za zdravlje.
Eriče, tražila je zapisnik od Sonic Lice-a.
Pa daj joj onda.
Uključi svoj voki-toki.
Izvinjavam se zbog toga.
Pa, Jostajne, koliko u Norveškoj ima fjordova?
Koliko vam treba?
Izveštaj o inspekciji zapadnog Vangsnesa.
Simulacija uši na srcu živog lososa.
Normalna frekvencija, bez merljivog efekta.
Frekvencija iznad nivoa blokiranja odmah utiče na srčani ritam.
Iznad nivoa blokiranja.
Na maksimalnom nivou dobijamo kolaps
mekog tkiva i sto-postotnu smrtnost.
Eriče, podigni četvorku.
Krećem.
Jebote.
Da pridržim.
Unutra. Hvala ti. Treba da zamenim pretvarač.
To je apsurd. I zamisli koliko smo sati proveli na tome. Sećaš li se?
Trebalo nam je godinu dana da završimo pretvarač kada si ti otišla.
Četiri godine da se napravi ovaj modul.
Trud se isplatio. -Da, jel' to znači da radi?
Šta? -Da li radi kako treba? -Odobren je, zar ne?
Da, sa ograničenim vrednostima. Shvataš?
Sada radi.
Možeš li ga otvoriti sa te strane? -U redu.
Pritisni dva puta. Hvala.
Koji mu je kurac?
Jebote!
Izvještaj br. 2: Otkriće nepoznatih vrsta u modulu 4 Sonic Lice-a.
Verovatno privučen samim zvukom.
Abnormalni nivoi aminokiselina. Izgleda kao organizam iz dubokih voda.
Nikad nisam videla ništa slično.
Bioluminiscencija? -Tako izgleda.
Ima dosta istih karakteristika kao parazit.
U tom slučaju, domaćin mora da bude ogroman.
Znači otkrila si potpuno novu vrstu?
Imaš malo...
Treba li vam pomoć? -Izvuci ga napolje.
To je nestali skuter. -Hvala ti.
Pogledaj ovo.
Moramo zaroniti.
Eriče, moram...
Mora da je neka pliskavica upala unutra.
U redu?
Spreman si, Džordž?
Zašto si me zvao? -Pojeli su ih, prokletstvo! U komori su.
To su dvoje nestalih turista.
Eriče, možeš li da ugasiš svetlo?
Pogledaj ovo. -Šta radiš?
Šta je to? -To je bioluminiscencija.
Bakterija koja reaguje na enzim i postaje luminiscentna.
Jesi li čula za "Mlečna mora?" - Da. -Ovo je nešto slično.
Iz ribnjaka? -Ne.
Ovo mora da potiče od životinje koja živi duboko u okeanu.
A sa tolikom količinom luciferina, životinja mora da je... ogromna.
Šta je moglo da izazove tako visoku proizvodnju?
Mnoge vrste proizvode više luciferina
ako se, na primer, mreste ili osećaju ugroženost.
Zdravo.
Zdravo! Kako je bilo danas? Jesu li izgledali srećno?
Da, a ti? -Ne?
Samo što... Žele da projekat naprave deset puta većim.
Čestitam! -Sutra potpisujemo u restoranu.
Hvala.
Ovo je dobro. -Zdravo. - Gde ćeš sa tim?
Baciću ga u fjord. -Ako ćeš ga ukrasti, nemoj preda mnom.
Mama je policajka. Moraš ga ukrasti preda mnom.
Znam da imaš dva odrasla muškarca u toj barci.
Jebote, izgledaš umorno, kevo.
Možeš li barem ponekad da me podržiš?
Izvini.
Jebote.
Vrlo dobro! Hajde!
To! -Odlično!
U redu, Vigdis, na tebe je red.
Jesi li spremna?
Možeš ti to, Siri. Ne zaboravi da saviješ kuk.
Vigdis!
Koliko si imao godina kada se to desilo?
Možda deset. -Da?
Spustila se gusta magla.
I odjednom kao da je ceo fjord proključao.
Tada se pojavila ogromna sena.
I iznenada nestala.
Hajde da stanemo ovde. Ne moramo prilaziti blizu.
Gde je? -Vidiš onu žutu plutaču sa svetlom?
Jesi li poneo svoju ronilačku opremu? -Nisam.
Šališ se? -Ne, zašto? -Napisao si na Viberu da ćeš poneti.
Moraš prestati da pušiš.
Je li ona tamo? -Da, ona u žutom.
Da li je neko video šta se dogodilo?
Olafe, možeš li mi reći koliko je bilo veliko?
Neću da odgovorim, jer nisam siguran.
Ali najmanje 200 metara. -Toliko veliko? -Da.
A posle su tamo prošle neke pliskavice.
Skakale su posvuda i bile su skroz prestravljene.
Ne mogu da ronim u ovome.
Mislim da u tom odelu ima miševa.
Dešavalo se i ranije. Preplašena riba iskače na kopno.
Hajde sa mnom. Šta radiš? Gradski momci, ha?
Kato i Halvard, ovo je Olaf.
Šta vam treba?
Blok nivo probijen. Blok nivo probijen.
Zvuči dobro. -Osim što je snimljeno 1.300 metara odavde.
Ne. To nije tačno. -Da.
Frekvencija ide sve do dna fjorda.
Postavio sam blokatore. - Onda blokatori ne rade.
Znam da rade. -Nije sigurno, Eriče.
Nešto nije u redu sa Sonic Lice. Zapisnici se ne slažu.
Ni to nismo mogli da osiguramo, zar ne? Nikada nije ni bilo sigurno.
Probudi se! -Hej, šta radiš?
Treba mi zapis uživo, da nešto proverim. -Šta da proveriš?
Moraš mi pomoći. Moram da proverim blokatore.
Sve je u redu. Obavestiću te ako bude nešto neobično.
Jesi li rekao Džordžu da isključi blokatore na Sonic Liceu?
Koliko dugo se ovo događa? Jostajne?
Smiri se. -Ovo bi moglo da sjebe ceo fjord.
To ti je Johana rekla? Samo pokušava da nas uplaši.
Treba mi zdrav losos dok su investitori ovde.
Samo na par dana, a onda ćemo to sve ponovo srediti.
Sad potpisujemo. Uskoro ćeš postati veoma bogat, Eriče.
Zatvoriće ovo sranje, znaš li to?
Doći ću tamo čim završim ovde.
Ali sada moram da idem, pa ću prekinuti vezu.
Izvinjavam se. Moja žena je policajka.
Sve izgleda super, Jostajne.
Rado bi vam se pridružili na ovom putovanju.
Neverovatno. Neverovatno.
Šampanjac?
To je veoma poseban Grand Kru koji sam sačuvao za veoma posebnu priliku.
Pogledaj ovo!
Niste samo losose očistili od uši.
Ako je ono što smo pronašli parazit, znate li šta to znači?
Jesi li skoro kalibrirala tu svoju opremu?
Čudovišni losos? -Eriče...
Isključi Sonic Lice, Džordže.
Neću. Dok Jostajn ne dođe ovde.
Idete li? Zatvaramo plažu. - Ljudi, izađite iz vode.
Možete li izvući decu iz vode?
U redu, momci, brod će uskoro biti ovde.
Čekaćemo možda još desetak minuta i sve će biti u redu.
Nećeš čekati brod? -Već odavno je trebao da stigne.
Kada? -Davno.
Gde je ta kapuljača? -Tamo.
Šta se ovde dešava?
Ona hoće da isključi Sonic Lice. -Nemaš ovlaštenje za to.
Poslušaj me, Jostajne, molim te. To ne utiče samo na losose.
Ovo utiče na ceo fjord. Sve do dna.
Ti to meni držiš predavanje o Sognefjordu? -Jostejne...
Moramo ga isključiti.
Onda pozovite sanitarnu inspekciju! Ništa ne isključujemo.
U redu, budi oprezan.
Modul 3 je van mreže.
Jesi li uspeo? -Pomozite mi.
U kurac! Dole ima nešto. Pomozite mi da se popnem!
Ne! -Ne puštajte!
Kato, šta se dešava?
Upomoć! Upomoć!
Ima neko kod najdalje ograde.
Marija! Jebote!
Džordž, isključi to.
Povezan je serijski. To nije moguće! Ne mogu se povezati ni sa jednim!
Tata! -Šta radiš?
Jednostavno je nestao.
Moramo se spustiti dole.
Jesi li dobro?
Odvedite ih unutra! - Idemo. Hajde, unutra!
I ti, Johana! Ulazi unutra!
Marija, hajde! Ulazi unutra!
Jostajne, hajde. Idemo, idemo!
Alarm za sidro.
Jebote, ogromno je.
Koji je to kurac bio? - Moramo biti jako tihi.
Šta je to, Johana? -Paraziti.
Hajde. Hajde, hajde!
Alarm za sidro. -Šta koji kurac? -Alarm za sidro.
Cela platforma se pomiče. To ne bi smelo da se događa.
Alarm za sidro.
Marija, dođi ovamo! -Pusti je!
Gore u kontrolnu sobu.
Jebeš ovo!
Ne!
Marija!
Johana!
Marija!
Tata!
Hej! Hej! Hej!
Hej!
Trči! Hajde, hajde! Hajde, hajde!
Marija.
Tata!
Ovde sam.
Tata... Moramo da skočimo.
Dobro. Dobro. Dobro.
Tata!
Marija!
Plivaj! Plivaj! -Ne! Ne! Ne! Tata!
Plivaj! Plivaj! Plivaj! -Ne, tata! Ne!
Tata!
Smanjite intenzitet Sonic Lice-a.
Džordž, gde si koji kurac? Trebaš mi! -Odmakni se, Eriče!
Smanjite intenzitet Sonic Lice-a.
Upoznajte Sonic Lice, naše revolucionarno
rešenje za zdraviju industriju lososa.
Zgrabilo je tatu. Zgrabilo je tatu.
Udahni duboko. U redu je. Eto, dobro si.
Misliš da će se vratiti? -Ne brini.
Ne razmišljaj sad o tome. Mi ćemo se pobrinuti za tebe.
Tako. Diši.
Johana!
Ne odustaje. Imaš li još pretvarača?
Imaš li? -U radionici.
Imamo jednu šansu.
Ukloni sve blokatore, potreban nam je maksimalan učinak. -Dobro.
Pratiće zvuk. -To će biti bomba, shvaćaš?
Moramo to odneti daleko od ribnjaka.
Koliko daleko moramo da odemo? - Nekoliko stotina metara.
Pretvarači su povezani.
Marija!
Dušo. Gde je tata?
Šta da radimo? -U kontrolnu sobu.
Uz stepenice. Odvući ćemo ga dalje od ribnjaka.
Uzećemo tvoju barku, u redu? Gore! Gore!
Privezišta.
Obećaj mi da ćeš ih odvesti na sigurno, do obale, Eriče.
Johana!
Mama... Eno čamca.
Policijski čamac!
Ne, ne, pažljivo, Eriče!
Johana!
Ima li koga?
Olafe! Jesi li video Johanu?
GODINU DANA KASNIJE
Johana...
Sećam se da si jednom rekla da je istraženo samo 5% okeana.
I da za to postoji razlog.
Rekla si da je možda tako i bolje.
Ali moram otići tamo da saznam više.
Jer si me naučila i nešto drugo.
Da moramo slušati okean.
Pre nego što bude kasno.
Prevod i obrada: Mirelovac