1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:39,280 --> 00:00:44,560
Sista meddelandet kom inifrån
Sogndalsfjorden. Vad sågs där?

4
00:00:44,720 --> 00:00:50,080
Jo, jag såg den där skuggan
som kom upp i vattenytan.

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,840
Med kikaren gick ni till fönstret?

6
00:00:58,000 --> 00:01:03,440
Ja, när jag såg ut genom fönstret
såg jag en våg i havet där.

7
00:01:08,520 --> 00:01:13,600
Men precis vilken form den hade
var jag lite osäker på.

8
00:01:16,640 --> 00:01:22,360
-Kan du säga hur högt det gick?
-Nej, för jag är inte helt säker.

9
00:01:22,520 --> 00:01:26,880
Men det var minst 200 meter upp
igenom. Det är jag helt säker på.

10
00:01:34,120 --> 00:01:39,000
Stridsfartyg, helikopter och flyg
opererade i området i flera dar.

11
00:01:39,160 --> 00:01:42,680
Var det en främmande ubåt
i Sognefjorden eller inte?

12
00:01:44,960 --> 00:01:50,560
Men denna och andra frågor dröjer
det många år innan vi får svar på.

13
00:01:50,720 --> 00:01:53,840
Kanske kommer de för alltid
att stå obesvarade.

14
00:02:24,800 --> 00:02:26,920
Nej!

15
00:03:16,960 --> 00:03:19,200
Håll i dig, håll i dig!

16
00:04:57,120 --> 00:05:00,480
HAVSFORSKNINGSINSTITUTET

17
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
-Hej.
-Du är ledig, men såg du mitt mejl?

18
00:05:18,680 --> 00:05:23,480
Nej, jag har inte haft tid.
Och nu har rörelsemönstret ändrats-

19
00:05:23,640 --> 00:05:27,240
-så jag måste ut igen
och flytta hydrofonen innan...

20
00:05:27,400 --> 00:05:31,000
-Jag behöver dig på en tillsyn.
-Vad då, tillsyn?

21
00:05:31,160 --> 00:05:35,440
Vi har fått in en anmälan
om en laxodling i Vestlandet.

22
00:05:35,600 --> 00:05:41,280
-Kan inte livsmedelsverket ta det?
-Nej, detta är lite mer speciellt.

23
00:05:41,440 --> 00:05:46,560
Och roligare än att räkna tumlare
och valrossar vilse i Oslofjorden.

24
00:05:46,720 --> 00:05:49,600
Vad då, vilse? De var här först.

25
00:05:49,760 --> 00:05:55,360
Ingen kan mer om det här än du,
Johanne. Det är ditt specialområde.

26
00:05:55,520 --> 00:05:58,840
-Var i Vestlandet är det?
-Vangsnes.

27
00:06:01,440 --> 00:06:07,080
Men du vet ju att Vangsnes är no-go
för mig. Jag kan inte åka dit, Kjell.

28
00:06:07,240 --> 00:06:10,000
De avlusar soniskt.
Det är din uppfinning.

29
00:06:10,160 --> 00:06:15,160
-Jag är färdig med den branschen.
-Jag messar videon med anmälan.

30
00:06:15,320 --> 00:06:18,200
Jag måste gå nu. Det är födelsedag.

31
00:06:18,360 --> 00:06:21,800
Bara åk dit och skicka rapporter.

32
00:06:21,960 --> 00:06:26,400
Nu börjar de med födelsedagssång
och hela köret. Så vi hörs, okej?

33
00:06:29,880 --> 00:06:32,400
PROTOTYP

34
00:07:07,720 --> 00:07:13,480
Helvete. Det är ju hundratals.
Titta, Maria. Se vad fan de gör!

35
00:07:13,640 --> 00:07:18,800
De är helt fuckade i huvudet!
Fiskarna har skrämts upp på land.

36
00:07:18,960 --> 00:07:21,920
Det måste vara odlingens fel.

37
00:07:23,960 --> 00:07:27,040
Fy fan, det här är fan inte okej!

38
00:07:47,360 --> 00:07:50,160
Abonnenten kan inte nås.

39
00:07:58,000 --> 00:08:02,600
Den här 9 000 år gamla pilspetsen
bevisar det.

40
00:08:04,920 --> 00:08:11,480
Glaciärerna smälter mycket fort.
Men det finns en fördel.

41
00:08:11,640 --> 00:08:17,120
Det klara, rena glaciärvattnet
blandas med fjorden.

42
00:08:19,560 --> 00:08:23,640
Det är världens djupaste fjord.
1 300 meter.

43
00:08:24,720 --> 00:08:30,280
Och det är det perfekta stället
för vår superiorlax att växa på.

44
00:08:34,640 --> 00:08:38,440
Tar du en lågflygning över odlingen?

45
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Följ med nu.

46
00:08:57,040 --> 00:09:01,320
Så... Det är här magin sker.

47
00:09:01,480 --> 00:09:06,080
I detta rum justerar och övervakar vi
vår Sonic Lice-teknologi...

48
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Pilspetsen funkade?

49
00:09:08,440 --> 00:09:14,880
...för att säkerställa
våra laxars kvalitet och hälsa.

50
00:09:15,040 --> 00:09:18,160
Georg här är vår chefstekniker.

51
00:09:25,120 --> 00:09:30,040
Video. - Om ni kan titta hitåt.

52
00:09:30,200 --> 00:09:34,120
Välkomna till Vangsnes,
där innovation möter natur.

53
00:09:34,280 --> 00:09:38,200
Laxarna i fjorden angrips
av laxlusen som likt en parasit-

54
00:09:38,360 --> 00:09:42,160
-fäster sig i värden och dödar den.

55
00:09:42,320 --> 00:09:47,440
Sonic Lice är lösningen. Vi avlusar
med den allra senaste teknologin.

56
00:09:47,600 --> 00:09:51,640
Vår nya givare använder ljudvågor
för att ta bort parasiten.

57
00:09:51,800 --> 00:09:55,160
Ett säkert och miljövänligt sätt
att rädda laxen.

58
00:09:55,320 --> 00:10:01,440
Western Salmon, där morgondagens
teknologi skapar en bättre vardag.

59
00:10:01,600 --> 00:10:08,200
Sonic Lice till undsättning.
Sonic Lice - laxens framtid.

60
00:10:11,920 --> 00:10:16,440
Tack, Georg. - Det var så klart
en utbildningsvideo.

61
00:10:39,880 --> 00:10:45,000
Hej, du har ringt Erik.
Säg nånting efter pipet.

62
00:10:45,160 --> 00:10:48,360
Här har vi hjärnan bakom Sonic Lice.

63
00:10:48,520 --> 00:10:53,400
Erik är vår chefssjöingenjör
och min platschef.

64
00:10:53,560 --> 00:10:59,400
Jag hörde att ljudvågsmetoden kan
stressa laxen och stoppa tillväxten.

65
00:10:59,560 --> 00:11:03,720
Inte alls. Vi sätter en stor ära
i våra fiskars välmående och hälsa.

66
00:11:03,880 --> 00:11:08,240
Tricket är att hitta rätt frekvens.
För låg, så funkar det inte.

67
00:11:08,400 --> 00:11:13,200
För hög, så kan det funka.
Och rubba hela ekosystemet i fjorden.

68
00:11:14,760 --> 00:11:19,840
-Vad då, rubba ekosystemet?
-Det är det ingen risk för.

69
00:11:20,000 --> 00:11:25,200
Vår mjukvara justerar frekvensen
utifrån våra fiskars stressnivåer.

70
00:11:25,360 --> 00:11:28,680
Men givaren är Sonic Lices hjärta.

71
00:11:28,840 --> 00:11:31,080
Tjusiga grejer.

72
00:11:31,240 --> 00:11:33,640
Tårta?

73
00:11:33,800 --> 00:11:36,400
Shiro, vill du börja?

74
00:11:39,840 --> 00:11:42,440
Näste man ut är Jonas!

75
00:11:46,640 --> 00:11:51,840
-Jonas, är du redo att hoppa?
-Johanne? Johanne!

76
00:11:53,840 --> 00:11:58,920
-Hej! Det var som...
-Länge sen.

77
00:12:01,800 --> 00:12:07,000
-Henriette, jag måste prata med dig.
-Hej, Bjørg. - Ett ögonblick bara.

78
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Fullt blås ut över kanten!

79
00:12:25,200 --> 00:12:29,480
-Har du sett vem som är här?
-Jösses...

80
00:12:29,640 --> 00:12:34,000
Nämen, hej! Det var ju länge sen.
Ja, det är ju tre år.

81
00:12:34,160 --> 00:12:39,000
Tre år, Jostein?
Det är minst sju år sen.

82
00:12:39,160 --> 00:12:43,640
Maria! Kom och hälsa på din barnvakt.

83
00:12:43,800 --> 00:12:47,240
-Vad gör du här då?
-Jag är här på tillsyn.

84
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
-Tillsyn?
-Ja.

85
00:12:51,800 --> 00:12:54,680
Hej.
Gud, Maria, du har blivit jättestor.

86
00:12:54,840 --> 00:12:58,440
Känner du igen henne?
Hon lärde dig om sjöhästen.

87
00:12:58,600 --> 00:13:02,920
-För du jobbar på havsforskningen?
-Ja, det stämmer.

88
00:13:04,840 --> 00:13:06,960
-Vi ses, Johanne.
-Det gör vi.

89
00:13:07,120 --> 00:13:10,600
Engagerad ung kvinna.
Jag måste ta gruppbilden.

90
00:13:10,760 --> 00:13:15,560
Och dagens förstapris är sponsrat
av Western Salmon!

91
00:13:16,920 --> 00:13:21,600
-Kan jag låna dig lite?
-Ja, absolut.

92
00:13:33,960 --> 00:13:38,640
Den har observerats
på flera platser i fjorden.

93
00:13:38,800 --> 00:13:43,240
De här måste ha varit djupt nere.
Allihop är sprängda.

94
00:13:47,720 --> 00:13:52,600
Flera ton med nät.
Hur kan de flyttas runt så där?

95
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
Jag ska kolla med mina kollegor.

96
00:13:59,520 --> 00:14:01,560
Det var här vi filmade.

97
00:14:01,720 --> 00:14:06,280
-Sjukt att du anmälde det.
-Vad är det för sjukt med det?

98
00:14:08,400 --> 00:14:12,840
Det är ju hennes pappa.
Då ska det till en del.

99
00:14:14,680 --> 00:14:17,640
-Driver din pappa odlingen?
-Ja.

100
00:14:18,920 --> 00:14:21,680
Ja...

101
00:14:21,840 --> 00:14:26,360
-Hur många views har videon nu?
-Sluta tjata om viewsen hela tiden.

102
00:14:26,520 --> 00:14:31,400
Att massa feta tjejer TikTok-skrollar
och ser videorna har inget värde.

103
00:14:31,560 --> 00:14:34,360
Det är inte därför vi är här.

104
00:14:34,520 --> 00:14:38,600
Vi är här för att göra nåt, okej?
Göra en skillnad.

105
00:14:38,760 --> 00:14:42,760
Har du hört om David Suzuki?

106
00:14:42,920 --> 00:14:47,120
-Vet du vem David Suzuki är?
-Nej. Vem är det?

107
00:14:51,520 --> 00:14:54,600
Greta Thunberg vet du vem det är?

108
00:14:56,040 --> 00:14:59,200
Greta Thunberg når
David Suzuki till naveln.

109
00:14:59,360 --> 00:15:04,520
Nämen, då drar vi.
Jag är sugen på öl.

110
00:15:05,640 --> 00:15:10,800
Visste du att japaner
inte tycker om marsipan?

111
00:15:10,960 --> 00:15:14,200
Här uppe
finns det massa tårta kvar.

112
00:15:22,480 --> 00:15:27,040
-Okej, Georg, sätt på dem igen.
-Okej. Samma styrka?

113
00:15:27,200 --> 00:15:31,200
-Ta ner frekvensen två snäpp.
-Okej, uppfattat.

114
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Modul 4 aktiv.

115
00:16:10,520 --> 00:16:13,600
Varning. Minska Sonic Lice-styrka.

116
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
Varning. Minska Sonic Lice...

117
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
Stänger av larmet.

118
00:16:30,560 --> 00:16:33,000
Titta. Där ligger skiten.

119
00:16:33,160 --> 00:16:36,600
Du måste stänga ner det
innan det är för sent.

120
00:16:39,120 --> 00:16:41,600
Fjorden är inte som den var.

121
00:16:44,080 --> 00:16:47,280
Jag har saknat dig också, Olav.

122
00:17:00,240 --> 00:17:02,280
Tack för turen!

123
00:17:24,800 --> 00:17:29,800
Om du kör på 98 oktan så sabbar du
förgasaren, tändstiften sotar igen.

124
00:17:31,320 --> 00:17:36,320
Hur länge har du kört motorn
på metanskit? Det rostar ju inifrån.

125
00:17:36,480 --> 00:17:40,840
-Impellern skulle ha bytts.
-Du har inga fler bra förslag?

126
00:17:41,000 --> 00:17:45,600
-Du får aldrig igång utombordaren.
-Ringer Jostein så är jag i verkstan.

127
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
Erik?

128
00:18:14,960 --> 00:18:17,560
Hej, Erik.

129
00:18:18,920 --> 00:18:23,000
-Jag försökte ringa dig på väg upp.
-Vad gör du här?

130
00:18:23,160 --> 00:18:27,320
Jag jobbar på havsforskningen.
Jag är här på tillsyn.

131
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
Jaha.

132
00:18:30,840 --> 00:18:34,320
Men du är chef här, hörde jag.
Det är så coolt.

133
00:18:34,480 --> 00:18:40,960
Erik, det är tillsyn på väg ut hit.
Det är ju skitkass tajming.

134
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
Ja, Jostein ringde...

135
00:18:44,240 --> 00:18:47,560
Hälsa på Johanne.
Hon är här på tillsyn.

136
00:18:47,720 --> 00:18:51,520
-Hej.
-Johanne, det här är Georg.

137
00:18:51,680 --> 00:18:56,720
Jag vet inte var du vill börja.
- Georg, visar du Johanne runt lite?

138
00:18:56,880 --> 00:18:59,760
Ja, följ med här.

139
00:19:05,720 --> 00:19:10,080
Hela odlingen är byggd av moduler
från gamla krigsfartyg.

140
00:19:10,240 --> 00:19:13,800
Omöjligt att sänka. Här är labbet.

141
00:19:16,880 --> 00:19:21,280
Slitet,
men det är sprillans ny utrustning.

142
00:19:21,440 --> 00:19:26,480
Skodd med 35 mm höghållfast stål.
Och vi ska in till styrbord. Här.

143
00:19:28,040 --> 00:19:32,120
Jag måste...jag måste bara...
Jag ska bara ta det här.

144
00:19:37,440 --> 00:19:41,040
-Det här är en gammal kaptenshytt.
-Okej.

145
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
-Ja.
-Coolt.

146
00:19:47,240 --> 00:19:51,080
Jag gör ettan och tvåan driftklara,
så om du bara...

147
00:19:55,280 --> 00:19:58,640
-Ska hon bo här?
-Ja.

148
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Ja...

149
00:20:03,080 --> 00:20:05,720
Säg till när du är klar då.

150
00:20:55,800 --> 00:20:59,600
-Vad lyssnar du på?
-Jag lyssnade på dig.

151
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
Jag tänkte mer typ...

152
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
Hittar du nåt?
Nåt att sätta dit oss för?

153
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
Inte än.

154
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
Vill du lyssna?

155
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Kan du hålla?

156
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Varför kom du egentligen?

157
00:22:02,320 --> 00:22:06,640
Erik.

158
00:22:12,800 --> 00:22:14,960
Ni är fortfarande med, eller?

159
00:22:25,920 --> 00:22:28,960
-Vi enades om det här i går.
-Men vildlaxen då?

160
00:22:29,120 --> 00:22:32,120
Vildlaxen är fuckad oavsett.

161
00:22:33,760 --> 00:22:37,520
Vi väntar. Johanne är här.
Hon kan få det stängt.

162
00:22:42,560 --> 00:22:44,960
Njut av äggen. Jag tar ett bad.

163
00:23:00,360 --> 00:23:05,040
I Vangsnes inne i Sognefjorden
saknas två personer...

164
00:23:11,200 --> 00:23:13,960
-Vill du ha kaffe?
-Ja tack.

165
00:23:14,120 --> 00:23:17,640
Nämen du, Jostein...

166
00:23:17,800 --> 00:23:23,400
Kan du inte skicka upp dem
i planet själva? Måste du med?

167
00:23:46,800 --> 00:23:49,040
Men det är helt sant.

168
00:23:49,200 --> 00:23:51,920
-Hej.
-Hej.

169
00:23:55,960 --> 00:23:58,600
Jag hade väntat lite
med att gå på toa.

170
00:23:58,760 --> 00:24:03,280
Ja, men jag behöver ju de sakerna.
Jag hade ju bjudit in till lunch.

171
00:24:03,440 --> 00:24:08,120
Det där blir jag lite irriterad av.
Du kanske ska flytta till Japan. Va?

172
00:24:08,280 --> 00:24:12,440
Är det inte lika bra?
Du är ju ändå aldrig här.

173
00:24:13,920 --> 00:24:16,920
-Är det din båt?
-Ja.

174
00:24:17,080 --> 00:24:19,880
-Väldigt fin.
-Tack.

175
00:24:20,040 --> 00:24:23,600
Jag fick den av pappa.
Till konfirmationen.

176
00:24:26,000 --> 00:24:29,600
-Vad heter den då?
-Den har inget namn än.

177
00:24:29,760 --> 00:24:34,160
Men jag har tänkt på nåt med Stella.
Stjärna.

178
00:24:34,320 --> 00:24:37,760
-Jag såg videon du skickade.
-Gjorde du?

179
00:24:37,920 --> 00:24:40,440
Är det därför du är här?

180
00:24:40,600 --> 00:24:44,600
-Vad tänker du?
-Vad tror du själv?

181
00:24:44,760 --> 00:24:50,040
Fiskarna är ju helt fuckade i huvudet
så att de felnavigerar.

182
00:24:50,200 --> 00:24:52,240
Allt är fuckat.

183
00:24:53,400 --> 00:24:56,520
Så när stänger du ner
den jävla odlingen?

184
00:24:56,680 --> 00:25:01,040
-Det är inte jag som gör det.
-Men du såg ju videon.

185
00:25:01,200 --> 00:25:05,640
Jag skriver rapporter och loggför
och sånt, men det är andra som...

186
00:25:05,800 --> 00:25:08,840
Det var ingen vits att anmäla.

187
00:25:09,000 --> 00:25:14,160
-Det är grymt att du bryr dig så.
-Ni är fan korrupta, hela högen!

188
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
Ja...så är det här.

189
00:25:28,360 --> 00:25:31,680
-Hur gick det?
-Det gick skitdåligt.

190
00:25:39,800 --> 00:25:43,480
-Laxdöden har ökat på sistone.
-Med några få procent.

191
00:25:43,640 --> 00:25:48,400
Men laxlussiffrorna har gått ner.
Har du många simmare eller pinnar?

192
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
Nej.

193
00:25:51,840 --> 00:25:55,120
Sonic Lice är lösningen.
Med den allra senaste...

194
00:25:55,280 --> 00:25:58,120
-Är det du som har gjort den?
-Ja.

195
00:25:58,280 --> 00:26:02,280
Vår nya givare använder ljudvågor
för att ta bort parasiten.

196
00:26:02,440 --> 00:26:04,960
För en sundare laxindustri.

197
00:26:05,120 --> 00:26:10,120
Med vår banbrytande teknologi
skapar vi gröna jobb i Vangsnes.

198
00:26:12,440 --> 00:26:15,440
Jag behöver Sonic Lice-loggen.

199
00:26:16,480 --> 00:26:19,240
Det kan ta lite tid.

200
00:26:20,800 --> 00:26:24,960
-Det här är fucking Matrix.
-Det är lugnt. Jag är här.

201
00:26:25,120 --> 00:26:27,600
Jag tar den här.

202
00:26:32,560 --> 00:26:38,160
Och nästa år planerar vi
att tredubbla vår produktion.

203
00:26:41,280 --> 00:26:46,600
Vi måste så klart få våra ansökningar
godkända och det är hårt reglerat.

204
00:26:46,760 --> 00:26:51,360
Och vi vill verkligen bevara
den höga kvaliteten. Den högsta.

205
00:26:59,920 --> 00:27:03,720
Är du en liten fisk
eller en stor fisk?

206
00:27:10,680 --> 00:27:12,680
Ursäkta.

207
00:27:14,080 --> 00:27:16,360
-Är det nåt viktigt?
-Ja.

208
00:27:16,520 --> 00:27:19,720
Den ena modulen är nere
och vi har tillsyn.

209
00:27:19,880 --> 00:27:23,240
Men det fixar du, va?
Du fixar det mesta.

210
00:27:23,400 --> 00:27:27,360
Men, Jostein, vi måste ha tid
att organisera. Jag behöver...

211
00:27:30,480 --> 00:27:33,400
Vad håller donnan på med?

212
00:27:33,560 --> 00:27:38,480
Hon intervjuar laxen.
Hör om den har det bra.

213
00:27:42,120 --> 00:27:45,560
Erik, hon bad om Sonic Lice-loggen.

214
00:27:47,800 --> 00:27:50,160
Ge den till henne då.

215
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
Sätt på radion!

216
00:28:00,360 --> 00:28:03,480
Ledsen för det där.

217
00:28:03,640 --> 00:28:07,800
Så, Jostein.
Hur många fjordar har ni i Norge?

218
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
Hur många vill du ha?

219
00:28:49,320 --> 00:28:50,760
INGEN LUS

220
00:28:59,040 --> 00:29:02,360
Tillsynsrapport,
Western Salmon, Vangsnes.

221
00:29:02,520 --> 00:29:06,000
Sonic Lice-simulering
på levande laxhjärta.

222
00:29:09,880 --> 00:29:12,200
FREKVENSSIMULERING

223
00:29:16,000 --> 00:29:19,680
Normal frekvens:
inga mätbara utslag.

224
00:29:25,600 --> 00:29:30,120
Frekvens över spärrgränsen
påverkar omedelbart hjärtrytmen.

225
00:29:36,640 --> 00:29:39,040
Över spärrgräns.

226
00:29:43,680 --> 00:29:48,480
På maxstyrka får vi kollaps
i mjukvävnad och 100 % dödlighet.

227
00:30:02,560 --> 00:30:07,080
-Erik, du får ta upp fyran.
-Ja, jag är på väg.

228
00:30:16,800 --> 00:30:18,800
Fan.

229
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
Jag kan lysa åt dig.

230
00:30:29,480 --> 00:30:33,240
In där så, tack.
Jag måste byta givare.

231
00:30:33,400 --> 00:30:38,400
Det är absurt att se den så här.
Tänk alla timmar vi la ner på den.

232
00:30:38,560 --> 00:30:42,280
Jag la ett år på att få klart givaren
när du hade stuckit.

233
00:30:42,440 --> 00:30:45,760
Fyra år på att göra den här modulen.

234
00:30:45,920 --> 00:30:47,920
Hårt arbete lönar sig.

235
00:30:48,080 --> 00:30:52,480
-Ja. Betyder det att den funkar då?
-Ja.

236
00:30:52,640 --> 00:30:56,760
-Fungerar den verkligen som den ska?
-Den blev godkänd.

237
00:30:56,920 --> 00:31:00,720
Med tanke på gränsvärdena.
Fick du koll på det?

238
00:31:00,880 --> 00:31:03,840
Funkar nu, ja.

239
00:31:15,880 --> 00:31:18,920
-Öppnar du på den sidan?
-Okej.

240
00:31:19,080 --> 00:31:21,360
Två tryck ner.

241
00:31:34,880 --> 00:31:37,000
Vad fan?

242
00:31:51,400 --> 00:31:54,280
Åh, fy fan.

243
00:32:15,360 --> 00:32:19,400
Rapport del 2. Fynd av okänd art
i Sonic Lice-modul 4.

244
00:32:19,560 --> 00:32:23,120
Kanske lockad av själva ljudet.

245
00:32:23,280 --> 00:32:27,920
Onormala aminosyravärden.
Liknar en djuphavsorganism.

246
00:32:29,840 --> 00:32:33,200
Jag har aldrig sett nåt liknande.

247
00:32:43,400 --> 00:32:46,920
-Bioluminiscens?
-Det ser så ut, ja.

248
00:32:47,080 --> 00:32:51,400
Den delar ganska många
av kännetecknen för en parasit.

249
00:32:51,560 --> 00:32:55,200
Men då måste ju värden vara enorm.

250
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
Då har du hittat en helt ny art.

251
00:33:03,360 --> 00:33:05,840
Du har nåt...

252
00:33:39,120 --> 00:33:43,800
-Behöver du hjälp där ute?
-Dra er undan.

253
00:33:43,960 --> 00:33:47,640
-Det är den saknade vattenskotern.
-Tack.

254
00:34:12,240 --> 00:34:14,240
Titta på det här.

255
00:34:18,920 --> 00:34:21,560
Vi måste dyka.

256
00:34:23,080 --> 00:34:25,360
Erik, jag måste...

257
00:34:42,440 --> 00:34:46,360
Det måste vara en tumlare
som har tagit sig in.

258
00:34:53,640 --> 00:34:55,160
Okej?

259
00:34:56,800 --> 00:34:59,120
Redo, Georg?

260
00:35:57,360 --> 00:36:01,320
-Varför tog ni upp dem?
-De blev käkade på, för fan.

261
00:36:01,480 --> 00:36:03,720
In i kylen.

262
00:36:12,080 --> 00:36:15,640
Det är de två saknade turisterna.

263
00:36:18,840 --> 00:36:21,920
Erik, kan du släcka lyset?

264
00:36:27,080 --> 00:36:30,440
-Titta här.
-Vad gör du?

265
00:36:33,320 --> 00:36:35,960
-Vad är det här?
-Bioluminiscens.

266
00:36:36,120 --> 00:36:40,600
Bakterier som reagerar på ett enzym
och blir självlysande.

267
00:36:40,760 --> 00:36:44,720
Har du sett mareld?
Precis samma grej här.

268
00:36:47,320 --> 00:36:52,240
-Från odlingen här?
-Nej. Ett djur djupt nere i havet.

269
00:36:52,400 --> 00:36:57,240
Och med så här mycket luciferin
så måste djuret vara...stort.

270
00:36:58,720 --> 00:37:01,720
Vad kan trigga en så stor produktion?

271
00:37:01,880 --> 00:37:05,600
Många arter producerar mer luciferin
om de till exempel...

272
00:37:05,760 --> 00:37:10,280
Ja, när de leker
eller om de känner sig hotade.

273
00:37:27,080 --> 00:37:29,640
-Hej!
-Hej.

274
00:37:31,400 --> 00:37:36,320
Hej. Hur gick det i dag?
Verkade de nöjda?

275
00:37:36,480 --> 00:37:40,160
-Ja, hur gick det...?
-Nej?

276
00:37:40,320 --> 00:37:46,400
Det är bara det att... De vill
göra projektet tio gånger större.

277
00:37:47,680 --> 00:37:51,640
-Gratulerar.
-Vi signerar i restaurangen i morgon.

278
00:37:52,800 --> 00:37:55,400
Tack.

279
00:37:57,440 --> 00:37:59,520
-Den är...
-Hej.

280
00:37:59,680 --> 00:38:03,520
-Vart ska du med det där?
-Tömma ut det i fjorden.

281
00:38:03,680 --> 00:38:08,760
-Du ska inte stjäla när jag ser det.
-Mamma är polis. Stjäl inför mig.

282
00:38:08,920 --> 00:38:13,120
Jag vet att du har två vuxna karlar
nere i den där båten.

283
00:38:15,480 --> 00:38:19,120
Fan, vad du ser trött ut, mamma.

284
00:38:19,280 --> 00:38:22,520
Kan du inte bara stötta mig ibland?

285
00:38:22,680 --> 00:38:24,960
Förlåt.

286
00:40:24,840 --> 00:40:26,440
Åh, fy fan.

287
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Kom igen, Gudny, kör på!

288
00:40:38,640 --> 00:40:41,080
Ja! Bra!

289
00:40:50,120 --> 00:40:53,080
Okej, Vigdis. Nu är det din tur.

290
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
Är du redo?

291
00:40:59,040 --> 00:41:02,680
Siri säkrar dig.
Kom ihåg höftvickningen.

292
00:41:02,840 --> 00:41:06,880
Vigdis! Vigdis! Vigdis!

293
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Vigdis!

294
00:42:20,880 --> 00:42:23,960
Hur gammal var du när sakerna hände?

295
00:42:24,120 --> 00:42:27,680
Jag var kanske tio år eller nåt sånt.

296
00:42:27,840 --> 00:42:31,000
Det var tät dimma.

297
00:42:31,160 --> 00:42:35,840
Och plötsligt var det
som om hela fjorden bara...kokade.

298
00:42:39,600 --> 00:42:42,800
Så kom det en stor skugga.

299
00:42:44,160 --> 00:42:46,880
Sen bara försvann den.

300
00:43:02,520 --> 00:43:06,680
Vi stannar här.
Vi går inte närmare nu.

301
00:43:06,840 --> 00:43:10,960
-Var ligger den?
-Ser du den gula bojen? Den med ljus.

302
00:43:11,120 --> 00:43:15,960
-Har du med dig dykgrejerna?
-Jag, nej? Jag har inga dykgrejer.

303
00:43:16,120 --> 00:43:20,120
Skämtar du nu? Du skrev i chatten
att du hade dykgrejer.

304
00:43:20,280 --> 00:43:24,040
Du skulle ta med det från Oslo.
Du måste sluta röka.

305
00:43:32,440 --> 00:43:35,680
-Är hon här nere?
-Ja, i den gula där nere.

306
00:44:04,400 --> 00:44:07,760
Nån som såg vad som hände?

307
00:44:23,360 --> 00:44:28,600
-Olav, hur högt gick det?
-Jag är inte helt säker på det.

308
00:44:28,760 --> 00:44:35,040
Men det var minst 200 meter upp
igenom. Det är jag helt säker på.

309
00:44:35,200 --> 00:44:39,200
Sen efteråt
kom det några tumlare där borta.

310
00:44:39,360 --> 00:44:45,440
-De hoppade runt och var rädda.
-Är du säker på att...

311
00:44:45,600 --> 00:44:48,440
Jag kan inte dyka i det här.

312
00:44:48,600 --> 00:44:52,040
Jag tror helt seriöst
att det är möss i dräkten.

313
00:44:55,240 --> 00:44:59,080
Det har hänt förut.
Fiskar uppskrämda på land.

314
00:45:00,240 --> 00:45:01,960
Hej.

315
00:45:02,120 --> 00:45:07,160
Men du, kom. Vad håller du på med?
Östlänningar, va?

316
00:45:07,320 --> 00:45:10,560
Cato och Hallvard, det här är Olav.

317
00:45:20,720 --> 00:45:22,720
Vad behöver ni?

318
00:46:04,720 --> 00:46:12,600
Över spärrgräns.

319
00:46:12,760 --> 00:46:14,760
Över spärr...

320
00:46:18,480 --> 00:46:20,080
Det låter bra.

321
00:46:20,240 --> 00:46:24,600
Ja, förutom att det är inspelat
1 300 meter härifrån.

322
00:46:32,680 --> 00:46:38,240
-Nej. Det kan inte stämma.
-Jo, frekvensen når ner till botten.

323
00:46:38,400 --> 00:46:42,600
-Jag har satt upp spärrar.
-Då funkar inte spärrarna, Erik.

324
00:46:42,760 --> 00:46:47,280
Det är nåt galet med Sonic Lice.
Loggarna stämmer inte.

325
00:46:54,000 --> 00:46:58,600
Vi fick det ju inte säkert heller.
Det var aldrig säkert.

326
00:47:06,920 --> 00:47:09,440
Vakna!

327
00:47:09,600 --> 00:47:12,440
Hey. Vad håller du på med nu?

328
00:47:12,600 --> 00:47:17,640
Jag måste få upp liveloggen.
Jag måste kolla spärrarna.

329
00:47:17,800 --> 00:47:20,920
Allt är i ordning.
Jag säger till om nåt är onormalt.

330
00:47:24,720 --> 00:47:29,040
Har du bett Georg stänga av
spärrarna på Sonic Lice?

331
00:47:29,200 --> 00:47:33,280
-Hur länge har ni gjort det här?
-Nu lugnar du dig, okej?

332
00:47:33,440 --> 00:47:38,000
-Det kan förstöra hela fjorden.
-Johanne vill bara skrämma oss.

333
00:47:38,160 --> 00:47:42,520
Vi måste ha fläckfri lax
när investerarna är här, okej?

334
00:47:42,680 --> 00:47:46,520
I några dar, sen går vi tillbaka.
Vi signerar nu.

335
00:47:46,680 --> 00:47:51,040
-Du blir stenrik, Erik.
-De kommer stänga ner hela skiten.

336
00:47:51,200 --> 00:47:54,760
Jag kommer ut
så fort jag är färdig här, okej?

337
00:47:54,920 --> 00:47:57,920
Men nu måste jag gå.
Nu lägger jag på.

338
00:48:10,120 --> 00:48:14,120
Beklagar det där.
Min fru... Hon är polis.

339
00:48:14,280 --> 00:48:20,280
Allt ser jättebra ut, Jostein.
Vi följer gärna med på denna resa.

340
00:48:20,440 --> 00:48:26,840
Fantastiskt. Champagne?

341
00:48:27,000 --> 00:48:32,240
En helt unik grand cru som jag har
sparat till ett helt unikt tillfälle.

342
00:48:48,120 --> 00:48:52,160
BERÄKNING AV STORLEKSFÖRHÅLLANDE
HÖJD: 39.7 CM. BREDD: 67,5 CM.

343
00:48:54,080 --> 00:48:56,880
BERÄKNAR...

344
00:48:57,040 --> 00:48:57,960
KLART

345
00:49:05,480 --> 00:49:07,680
Kolla det här.

346
00:49:13,960 --> 00:49:18,440
Det är inte bara lax ni har avlusat.
Om det vi hittade var en parasit-

347
00:49:18,600 --> 00:49:21,400
-förstår ni vad det betyder då?

348
00:49:24,840 --> 00:49:30,080
Har du kalibrerat din utrustning
på sistone, eller? - Monsterlax.

349
00:49:30,240 --> 00:49:32,600
Erik.

350
00:49:32,760 --> 00:49:38,120
-Vi stänger ner Sonic Lice, Georg.
-Nej. Inte innan Jostein är här.

351
00:49:47,160 --> 00:49:50,920
Om du kan flytta dig...
Vi måste stänga stranden.

352
00:49:51,080 --> 00:49:53,720
Kan ni få upp barnen ur vattnet?

353
00:49:53,880 --> 00:49:57,040
Okej, båten kommer mycket snart.

354
00:49:57,200 --> 00:50:00,560
Vi väntar bara i 10-15 minuter till.

355
00:50:00,720 --> 00:50:02,760
Allt blir okej. Okej?

356
00:50:02,920 --> 00:50:05,600
Hej, Jan. Saknar ni en båt?

357
00:50:05,760 --> 00:50:09,720
Den skulle varit här för länge sen.
Alltför länge sen.

358
00:50:09,880 --> 00:50:12,040
-Var är huvan?
-Där.

359
00:50:17,480 --> 00:50:19,480
Håll käften.

360
00:50:23,760 --> 00:50:26,400
-Vad händer här?
-Hon vill stänga ner Sonic Lice.

361
00:50:26,560 --> 00:50:31,520
-Det har du inte befogenhet till.
-Lyssna. Det påverkar mer än laxen.

362
00:50:31,680 --> 00:50:34,920
Det påverkar hela fjorden.
Ända ner till botten.

363
00:50:35,080 --> 00:50:39,600
-Ska du läxa upp mig om Sognefjorden?
-Jostein.

364
00:50:39,760 --> 00:50:42,360
Vi måste stänga av det.

365
00:50:45,240 --> 00:50:49,200
Ring livsmedelsverket då.
Vi stänger inte av nånting.

366
00:51:01,600 --> 00:51:03,840
Okej. Var nu försiktig.

367
00:51:57,920 --> 00:51:59,200
SYSTEMFEL

368
00:52:02,520 --> 00:52:05,760
Vad fan...? Modul 3 är offline.

369
00:52:09,000 --> 00:52:13,360
-Är du okej? Fixade du det?
-Ja. Hjälp mig upp bara.

370
00:52:13,520 --> 00:52:16,840
Fan! Det är nåt där nere.
Hjälp mig upp!

371
00:52:18,080 --> 00:52:22,640
-Nej! Släpp mig inte!
-Cato?! Cato! Cato?!

372
00:52:28,840 --> 00:52:31,600
Hjälp! Hjälp!

373
00:52:36,520 --> 00:52:39,720
Det är nån vid de yttersta kassarna.

374
00:52:44,520 --> 00:52:47,400
Maria. Fan...!

375
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
SYSTEMFEL

376
00:52:59,960 --> 00:53:03,640
-Georg, stäng av den.
-De är seriekopplade.

377
00:53:03,800 --> 00:53:07,880
Det går inte.
Jag får inte kontakt med nån av dem.

378
00:53:10,560 --> 00:53:14,080
-Pappa!
-Vad är det du håller på med?

379
00:53:14,240 --> 00:53:18,840
Han bara försvann. Vi måste ner dit.

380
00:53:22,360 --> 00:53:24,360
Hey, är du okej?

381
00:53:28,160 --> 00:53:31,600
-Få in dem.
-Nu går vi. Kom, in. In!

382
00:53:31,760 --> 00:53:34,080
Du med, Johanne. Kom igen, in!

383
00:53:34,240 --> 00:53:36,760
Maria, kom. In, in!

384
00:53:44,560 --> 00:53:47,160
Jostein, du måste släppa. Gå!

385
00:54:15,840 --> 00:54:17,840
Ankarlarm.

386
00:54:20,720 --> 00:54:23,000
-Ankarlarm.
-Helvete.

387
00:55:55,760 --> 00:55:59,920
-Satan, den är enorm!
-Vad fan var det?

388
00:56:00,080 --> 00:56:03,440
Vi måste vara helt tysta.

389
00:56:18,960 --> 00:56:21,640
Johanne, vad är det?

390
00:56:21,800 --> 00:56:24,280
Parasiter.

391
00:56:44,880 --> 00:56:47,880
Kom, Maria, kom igen.

392
00:57:36,240 --> 00:57:38,320
Ankarlarm.

393
00:57:38,480 --> 00:57:41,560
Vad fan?

394
00:57:41,720 --> 00:57:47,120
Alltså, hela riggen flyttar sig.
Det ska ju inte vara möjligt.

395
00:57:47,280 --> 00:57:50,720
-Maria, kom här!
-Nej, släpp henne! Släpp!

396
00:58:26,000 --> 00:58:28,280
Upp till kontrollrummet.

397
00:58:28,440 --> 00:58:30,440
Kom här.

398
00:58:43,400 --> 00:58:45,560
Fuck det här!

399
00:59:23,000 --> 00:59:24,960
Nej!

400
00:59:31,000 --> 00:59:33,280
Maria!

401
00:59:59,840 --> 01:00:02,320
Johanne!

402
01:00:05,840 --> 01:00:11,000
Maria!

403
01:00:29,080 --> 01:00:30,480
Pappa!

404
01:00:39,360 --> 01:00:42,400
Pappa! Pappa!

405
01:02:16,720 --> 01:02:19,760
Hey. Hey, hey. Hey, du.

406
01:04:01,920 --> 01:04:04,040
Åh, fy fan.

407
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Hey!

408
01:06:27,640 --> 01:06:29,720
Kom! Spring, spring!

409
01:07:10,560 --> 01:07:12,560
Maria.

410
01:07:16,240 --> 01:07:17,560
Pappa!

411
01:07:38,280 --> 01:07:41,360
Pappa. Vi måste hoppa.

412
01:07:43,640 --> 01:07:47,240
Okej. Okej. Okej.

413
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Pappa!

414
01:08:08,600 --> 01:08:10,600
Maria!

415
01:08:25,640 --> 01:08:27,640
Simma. Simma.

416
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
Nej! Pappa!

417
01:08:29,960 --> 01:08:31,720
Simma!

418
01:08:31,880 --> 01:08:35,760
-Simma! Simma!
-Nej, pappa! Nej!

419
01:08:35,920 --> 01:08:38,440
Pappa! Nej!

420
01:08:42,640 --> 01:08:44,480
Pappa!

421
01:09:26,880 --> 01:09:29,440
Minska Sonic Lice-styrka.

422
01:09:29,600 --> 01:09:33,240
-Georg, var är du? Du behövs här.
-Akta dig, Erik!

423
01:09:40,240 --> 01:09:43,520
Möt Sonic Lice,
vår banbrytande lösning.

424
01:09:43,680 --> 01:09:46,760
För en sundare laxindustri.

425
01:11:07,160 --> 01:11:09,600
Den tog pappa. Den tog pappa.

426
01:11:14,120 --> 01:11:17,200
Det är okej, min vän.

427
01:11:31,880 --> 01:11:34,800
Djupa andetag. Det är okej.

428
01:11:34,960 --> 01:11:37,360
Så ja. Det är okej.

429
01:11:37,520 --> 01:11:41,480
-Tror du den kommer tillbaka?
-Lugn. Tänk inte på det nu. Okej?

430
01:11:41,640 --> 01:11:46,640
Vi ska ta hand om dig.
Så ja. Lugna andetag.

431
01:12:06,080 --> 01:12:08,080
Johanne?

432
01:12:47,160 --> 01:12:49,800
Den kommer inte att ge upp.

433
01:12:49,960 --> 01:12:53,160
Har du fler givare?

434
01:12:53,320 --> 01:12:56,520
-Har du det?
-Nere i verkstan.

435
01:12:59,040 --> 01:13:01,040
Vi har en chans.

436
01:13:01,200 --> 01:13:05,280
Ta bort alla spärrarna.
De måste ha maxeffekt.

437
01:13:11,600 --> 01:13:13,880
Den kommer att gå efter ljudet.

438
01:13:14,040 --> 01:13:17,720
-Det blir en bomb. Du förstår det?
-Vi måste få bort den från odlingen.

439
01:13:20,800 --> 01:13:25,800
-Hur långt ut måste vi?
-Några hundra meter.

440
01:13:34,880 --> 01:13:36,880
Maria!

441
01:13:41,720 --> 01:13:44,560
Hey. Min flicka.

442
01:13:44,720 --> 01:13:47,720
Du. Var är pappa?

443
01:14:00,360 --> 01:14:02,960
-Vad gör vi?
-Upp till kontrollrummet.

444
01:14:03,120 --> 01:14:09,080
-Upp. Vi får den från odlingen.
-Vi tar din båt. Okej?

445
01:14:17,040 --> 01:14:19,560
-Förtöjningarna.
-Ja.

446
01:14:32,280 --> 01:14:35,560
Lova att få dem tryggt iland, Erik.

447
01:14:40,240 --> 01:14:42,240
Johanne!

448
01:19:11,040 --> 01:19:13,360
Mamma. Där är båten.

449
01:19:13,520 --> 01:19:15,520
Polisbåten.

450
01:19:21,360 --> 01:19:23,840
Nej, nej, försiktigt, Erik!

451
01:19:33,560 --> 01:19:35,880
Johanne!

452
01:19:49,080 --> 01:19:53,920
Hallå!

453
01:20:05,200 --> 01:20:08,040
Olav! Har du sett Johanne?

454
01:21:24,240 --> 01:21:28,040
ETT ÅR SENARE

455
01:21:50,640 --> 01:21:53,200
Johanne, jag minns att du sa-

456
01:21:53,360 --> 01:21:58,240
-att bara fem procent
av havet är utforskat.

457
01:21:58,400 --> 01:22:02,200
Och att det finns
en anledning till det.

458
01:22:02,360 --> 01:22:05,800
Det är kanske bäst så, sa du.

459
01:22:26,080 --> 01:22:29,680
Men jag måste fara ut
för att veta mer.

460
01:22:29,840 --> 01:22:32,640
För du lärde mig nåt annat också.

461
01:22:32,800 --> 01:22:36,720
Att vi måste lyssna på havet
innan det är för sent.

462
01:30:03,840 --> 01:30:07,840
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service