1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,840 --> 00:00:32,720
(Melodía dulce al piano)

4
00:01:10,640 --> 00:01:13,960
(Ululatos de ave nocturna)

5
00:01:15,280 --> 00:01:16,720
(Cesa la melodía)

6
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
(Motor se detiene)

7
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
(Puerta del coche se cierra)

8
00:01:27,000 --> 00:01:27,880
(MUJER RÍE)

9
00:01:28,040 --> 00:01:29,600
(Puerta del coche se cierra)

10
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
(Conversación distante)

11
00:01:33,640 --> 00:01:34,840
(MUJER RÍE) Ya...

12
00:01:36,560 --> 00:01:37,520
(Puerta se cierra)

13
00:01:38,280 --> 00:01:40,080
Así que este es tu palacio.

14
00:01:40,520 --> 00:01:42,240
Más bien mi museo.

15
00:01:42,400 --> 00:01:44,040
Me encanta tu casa.

16
00:01:45,440 --> 00:01:47,560
Era de mi abuelo. La construyó él.

17
00:01:49,120 --> 00:01:50,680
¿Has vivido siempre aquí?

18
00:01:50,840 --> 00:01:51,760
Toda la vida.

19
00:01:52,840 --> 00:01:54,760
Esta casa es tan mía como yo suyo.

20
00:01:55,680 --> 00:01:57,040
(RÍE) ¿Te funciona?

21
00:01:57,600 --> 00:01:58,520
¿El qué?

22
00:01:58,920 --> 00:02:01,280
Decir esas frases tan épicas
para ligar.

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,480
"Esta casa es tan mía como yo suyo".

24
00:02:04,640 --> 00:02:06,120
(RÍE) No, no. Va en serio.

25
00:02:07,200 --> 00:02:10,440
Hace años, casi toda la zona
era de la familia de mi abuelo.

26
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
Cuando murieron mis padres,
yo me quedé con la casa,

27
00:02:13,560 --> 00:02:16,040
y mis hermanas se quedaron
con las demás fincas.

28
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
(ACCIONA REPRODUCTOR)

29
00:02:17,520 --> 00:02:19,440
¿Sabes cuánto tardaron
en venderlas?

30
00:02:19,600 --> 00:02:20,680
¿Diez minutos?
(NIEGA)

31
00:02:21,520 --> 00:02:23,600
No tanto.
Se forrarían.

32
00:02:23,760 --> 00:02:25,480
No, se megaforraron.

33
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
La casa es impresionante,
pero igual saliste perdiendo.

34
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
El dinero no me interesa.

35
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
Me importan más mis hijas,

36
00:02:36,080 --> 00:02:37,040
mi trabajo...

37
00:02:37,200 --> 00:02:39,720
El dinero es... aburrido.

38
00:02:39,880 --> 00:02:40,800
(ASIENTE IRÓNICA)

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,600
El poco dinero es aburrido.

40
00:02:43,760 --> 00:02:44,640
(Hickeys, "AMA")

41
00:02:46,760 --> 00:02:47,680
¿Es de verdad?

42
00:02:48,560 --> 00:02:50,280
Todo en esta casa es de verdad.

43
00:02:51,200 --> 00:02:52,960
¿Conoces a Eric Clapton?
(ASIENTE)

44
00:02:53,560 --> 00:02:56,120
Pero esta guitarra
me la regaló Miguel Ríos.

45
00:02:56,280 --> 00:02:57,200
¿Sois amigos?

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,400
Yo le produje
"Rock en el país de las maravillas".

47
00:03:01,560 --> 00:03:03,600
Buen disco. ¿Te megaforraste?

48
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
No, solo me forré.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,320
Ese árbol...
(ASIENTE INTRIGADA)

50
00:03:12,480 --> 00:03:14,880
...es mi sitio favorito de la casa.
(ASIENTE)

51
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
Ahí di mi primer beso de amor.

52
00:03:17,520 --> 00:03:19,000
Ah, ¿y cómo fue?

53
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
¿Fue algo parecido a esto?

54
00:03:22,320 --> 00:03:25,360
("AMA" se intensifica)

55
00:03:33,680 --> 00:03:36,640
Mi abuelo siempre decía
que era un árbol mágico

56
00:03:37,160 --> 00:03:39,640
y que en tiempos
todo esto era un bosque sagrado

57
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
y que en sus árboles habitaban
ninfas, espíritus y brujas.

58
00:03:46,160 --> 00:03:47,240
Qué interesante.

59
00:03:48,840 --> 00:03:51,760
Y seguro que era
un sitio fantástico para follar.

60
00:03:58,400 --> 00:03:59,360
(Puerta se abre)

61
00:03:59,520 --> 00:04:00,720
(Risas con ecos)

62
00:04:02,640 --> 00:04:04,120
(La canción se desvanece)

63
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
(Música de suspense)

64
00:04:08,240 --> 00:04:11,320
(Fanfarria de suspense)

65
00:04:14,120 --> 00:04:16,040
(Muchos ladridos distantes)

66
00:04:19,000 --> 00:04:19,880
(JADEA)

67
00:04:26,880 --> 00:04:29,480
(La música se vuelve inquietante)

68
00:04:38,800 --> 00:04:40,040
(Tonada de radio policial)

69
00:04:45,800 --> 00:04:47,520
(Conversaciones ininteligibles)

70
00:04:50,640 --> 00:04:52,240
No, no era mi novia.

71
00:04:53,360 --> 00:04:55,200
Solo nos veíamos de vez en cuando.

72
00:04:56,280 --> 00:04:59,320
(HOMBRE 1) ¿Cuánto duró la relación?
No era una relación,

73
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
era solo sexo.

74
00:05:01,480 --> 00:05:02,760
Y fueron unos meses.

75
00:05:03,360 --> 00:05:04,720
¿Qué eran? ¿Follamigos?

76
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
Ella era cantautora.

77
00:05:09,120 --> 00:05:12,360
Lo dejamos hace un mes,
pero insistía en seguir viéndonos.

78
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
O sea, que la dejo usted.

79
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Dejé de contestar sus mensajes, sí.

80
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
Pero seguía insistiendo,

81
00:05:20,800 --> 00:05:24,240
así que le dije que había empezado
una relación con otra persona.

82
00:05:25,760 --> 00:05:26,680
¿Con ella?

83
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
No, a ella
la he conocido esta noche.

84
00:05:30,960 --> 00:05:33,440
(HOMBRE 2)
¿Venían directamente del concierto?

85
00:05:33,600 --> 00:05:36,560
-Sí, vinimos directamente.
-¿Conocía a la víctima?

86
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
No sé quién es esa mujer.

87
00:05:38,720 --> 00:05:41,120
Es la primera vez
que piso esta casa.

88
00:05:41,280 --> 00:05:43,080
¿Desde qué hora ha estado con él?

89
00:05:43,800 --> 00:05:44,720
(TITUBEA) Bueno,

90
00:05:45,360 --> 00:05:46,800
toda la tarde.

91
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
-¿Había alguien más en la casa?

92
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
No, solo estábamos nosotros dos.

93
00:05:51,520 --> 00:05:54,640
Mis hijas están con su madre.
Tenemos la custodia compartida.

94
00:05:55,240 --> 00:05:57,520
Nunca juego en casa
cuando están conmigo.

95
00:05:58,240 --> 00:05:59,560
Jugar en casa...

96
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
Es una forma de hablar,
ya me entiende.

97
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
¿Sus hijas la conocían?

98
00:06:06,080 --> 00:06:06,920
No.

99
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
Tienen nueve y quince años.

100
00:06:09,200 --> 00:06:10,080
Con sinceridad,

101
00:06:10,640 --> 00:06:12,800
preferiría
que no se enterasen de esto.

102
00:06:13,760 --> 00:06:14,680
Es usted...

103
00:06:15,960 --> 00:06:17,200
muy considerado.

104
00:06:18,000 --> 00:06:21,520
Ella también, ahorcándose en su casa
cuando sus hijas no estaban.

105
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
Imagínese que
la hubieran encontrado ellas.

106
00:06:24,520 --> 00:06:25,560
(SUSPIRA)

107
00:06:25,720 --> 00:06:27,200
(Conversaciones distantes)

108
00:06:27,360 --> 00:06:28,240
(Radio policial)

109
00:06:28,400 --> 00:06:30,320
(Disparador fotográfico)

110
00:06:31,120 --> 00:06:32,040
Que no.

111
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Bueno, que lo tendrás que cuidar.

112
00:06:34,800 --> 00:06:36,840
¿No?
Sí, claro que lo voy a cuidar

113
00:06:37,000 --> 00:06:38,720
y se lo voy a presentar a papá.

114
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
(Trinos)

115
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
-¡Adiós, mamá!
Adiós.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
¡Hola, chiquitas!
¡Hola!

117
00:06:46,240 --> 00:06:47,160
¡Hola, papá!

118
00:06:48,680 --> 00:06:49,920
¿Y ese canario?

119
00:06:50,080 --> 00:06:51,960
No es un canario, es un ruiseñor.

120
00:06:52,480 --> 00:06:54,360
(CANTURREA) Lo estoy cuidando.
(RÍE)

121
00:06:56,000 --> 00:06:57,160
Muy bonito el ruiseñor.

122
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
(RÍE)
¿De dónde ha salido?

123
00:06:59,520 --> 00:07:02,120
Patti, que lo encontró
herido en el bosque.

124
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
¿Por qué no has traído a Marley?

125
00:07:04,320 --> 00:07:06,920
Porque es mi perro
y su custodia no es compartida.

126
00:07:07,840 --> 00:07:08,680
(ASIENTE)

127
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Quédate a cenar.

128
00:07:11,080 --> 00:07:12,920
He encargado sushi en el Rashomon.

129
00:07:13,080 --> 00:07:14,320
No tengo hambre.

130
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
Es tu restaurante favorito.

131
00:07:17,760 --> 00:07:18,680
Ya no.

132
00:07:20,160 --> 00:07:23,200
Y que sepas que no me gusta
que pasen tiempo en esta casa.

133
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
Esta casa es su casa.

134
00:07:27,920 --> 00:07:30,360
No traigas tías, ¿eh?,
mientras están aquí.

135
00:07:31,440 --> 00:07:33,640
Sabes que nunca lo hago.
Ya...

136
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Nunca juegas en casa, ¿no?

137
00:07:36,160 --> 00:07:37,520
¿Quién te ha dicho eso?

138
00:07:38,520 --> 00:07:39,440
La policía.

139
00:07:40,600 --> 00:07:42,680
¿Pensabas que no iban
a hablar conmigo?

140
00:07:42,840 --> 00:07:45,040
De milagro
no han interrogado a las niñas.

141
00:07:46,040 --> 00:07:47,760
Mira, fóllate a quien quieras,

142
00:07:47,920 --> 00:07:49,680
como cuando estábamos casados,

143
00:07:49,840 --> 00:07:53,640
pero que no se suiciden en el
jardín donde juegan mis hijas, ¿eh?

144
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
(Graznidos de córvidos)

145
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
(Puerta del coche se cierra)

146
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Lindo, relindo,

147
00:08:01,720 --> 00:08:02,920
mi bello Óscar.

148
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
Lindo, relindo, mi suave Óscar.

149
00:08:08,640 --> 00:08:09,560
Vuela, dulce.

150
00:08:11,040 --> 00:08:11,960
Vuela, azul.

151
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
(Música pop suave)

152
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
¿Qué?

153
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
¿Cómo está la tarta?
(JANIS) Muy rica.

154
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
¿La has hecho tú?
Claro.

155
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Nos estás mintiendo.

156
00:08:27,120 --> 00:08:28,760
Claro. (RÍE)

157
00:08:29,760 --> 00:08:30,880
¿Papá?
(ASIENTE)

158
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
¿Sabes quién es Rebeca?

159
00:08:34,000 --> 00:08:35,840
¿Rebeca? Ni idea.

160
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Es que me he encontrado esto
en el sofá

161
00:08:38,160 --> 00:08:40,480
y ¡anda!, ¡pone Rebeca!

162
00:08:40,640 --> 00:08:41,560
Trae acá.

163
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
Es tu novia.
No.

164
00:08:42,920 --> 00:08:44,640
Es una de tus novias.
¿Y vosotras?

165
00:08:45,160 --> 00:08:47,720
¿Os habéis echado novio?
(CANTURREA) Janis sí.

166
00:08:47,880 --> 00:08:50,320
¡Cállate!
Se llama Dani.

167
00:08:50,480 --> 00:08:51,200
¡Patti!
(RÍE)

168
00:08:51,360 --> 00:08:53,320
¿Dani? Pero ¿qué Dani es ese?

169
00:08:53,480 --> 00:08:55,120
¡No es nadie!
¿Nos está mintiendo?

170
00:08:55,280 --> 00:08:57,400
Sí, claro que sí.
¡Que no tengo novio!

171
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
Vale, vale.

172
00:08:59,040 --> 00:08:59,920
Me callo.

173
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
¿No será Daniel Reyes?

174
00:09:02,840 --> 00:09:05,560
(RÍE) Nuestro vecino de enfrente.
¿Cómo lo sabes?

175
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
(INSPIRA) Me lo ha dicho
un pajarito.

176
00:09:08,280 --> 00:09:09,440
Pío, pío.

177
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
¿No se llamará Óscar?

178
00:09:10,880 --> 00:09:12,720
¿Quién es Óscar?
¿El novio de Patti?

179
00:09:12,880 --> 00:09:14,800
No.
Su cotorra.

180
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
Es un ruiseñor.

181
00:09:16,600 --> 00:09:18,800
¿Tu novio es un ruiseñor?
Pues sí.

182
00:09:18,960 --> 00:09:22,280
Le ha compuesto una canción.
Tengo la letra, me falta la música.

183
00:09:22,440 --> 00:09:23,800
Mm, vaya.

184
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
Pero ¡qué casualidad!

185
00:09:26,160 --> 00:09:27,080
¡Un piano!

186
00:09:27,840 --> 00:09:29,320
¿Te ayudo?
Vamos.

187
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
(ENTONA) ¿Vale?
Vale.

188
00:09:32,920 --> 00:09:37,120
(ENTONA UNA MELODÍA)

189
00:09:37,280 --> 00:09:38,200
¿Vale?
Vale.

190
00:09:38,360 --> 00:09:40,520
(CANTA DESACOMPASADA)
# Lindo, relindo... #

191
00:09:40,680 --> 00:09:41,640
Otra vez.

192
00:09:41,800 --> 00:09:46,480
(FRAN Y PATTI)
# Lindo, relindo, mi bello Óscar.

193
00:09:46,640 --> 00:09:51,440
# Lindo, relindo, mi suave Óscar. #

194
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
Janis, la guitarra.

195
00:09:52,800 --> 00:09:57,560
# Lindo, relindo, mi bello Óscar.

196
00:09:57,720 --> 00:10:01,520
# Lindo, relindo, mi suave... #

197
00:10:01,680 --> 00:10:03,720
(Fanfarria de tensión)

198
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
¡Óscar!

199
00:10:05,040 --> 00:10:07,600
Janis, ¡no abras la puerta!
¡Janis, Janis!

200
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
(Trinos, aleteos)

201
00:10:14,640 --> 00:10:15,600
¡Óscar!

202
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
¡Óscar!

203
00:10:18,800 --> 00:10:19,760
(Música tranquila)

204
00:10:19,920 --> 00:10:21,560
"No te preocupes, mi amor."

205
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
Óscar estará en el jardín,

206
00:10:24,160 --> 00:10:26,480
durmiendo en el árbol
o en la rosaleda.

207
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
Mañana con luz de día,

208
00:10:28,040 --> 00:10:30,640
lo seguimos buscando
y seguro que lo encontramos.

209
00:10:31,520 --> 00:10:32,440
¿Y si se ha ido?

210
00:10:34,080 --> 00:10:35,000
Estaba herido.

211
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
No creo que haya podido volar
por encima del muro.

212
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
¿Y si se lo ha comido un gato?

213
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Óscar parece bastante listo.

214
00:10:46,200 --> 00:10:49,480
Si no lo hemos encontrado nosotros,
no lo va a cazar un gato.

215
00:10:49,640 --> 00:10:51,960
A lo mejor
está jugando al escondite.

216
00:10:52,800 --> 00:10:54,040
Papá.
(ASIENTE)

217
00:10:54,480 --> 00:10:57,200
Sabes que los ruiseñores
no juegan al escondite.

218
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
(ASIENTE)

219
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
(SUSURRA) Ya verás
como mañana te despierta cantando.

220
00:11:03,680 --> 00:11:04,600
¿Estás mintiendo?

221
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
(SUSURRA) No.

222
00:11:06,280 --> 00:11:09,520
(SUSURRA) Mañana lo encontraremos
y te ayudaré a curarlo.

223
00:11:09,680 --> 00:11:11,600
(SUSURRA) ¿Vale? Ahora a dormir.

224
00:11:15,360 --> 00:11:17,040
(Cesa la música tranquila)

225
00:11:17,200 --> 00:11:18,640
(Grillos, gorgojeo del agua)

226
00:11:18,800 --> 00:11:20,080
(Trinos de ruiseñor)

227
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
(Música inquietante)

228
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
(Trinos de ruiseñor)

229
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
(Trinos de ruiseñor)

230
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
(Trinos distorsionados)

231
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
(Fanfarria inquietante)

232
00:11:33,200 --> 00:11:34,760
(Trinos de ruiseñor)

233
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Óscar.

234
00:11:40,400 --> 00:11:42,520
(Trinos de ruiseñor)

235
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
(Trinos de ruiseñor)

236
00:11:49,640 --> 00:11:50,560
¿Óscar?

237
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
(Trinos de ruiseñor)

238
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
Óscar, baja, ven aquí.

239
00:11:54,440 --> 00:11:55,320
¡Vamos!

240
00:11:55,920 --> 00:11:57,600
(Trinos de ruiseñor)

241
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
(Trinos de ruiseñor)

242
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
(Trinos de ruiseñor)

243
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
(Música tranquila)

244
00:12:16,800 --> 00:12:17,680
(Trino)

245
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
No te vuelvas a escapar
nunca más, ¿eh?

246
00:12:21,720 --> 00:12:22,640
Hola.

247
00:12:23,040 --> 00:12:24,880
(Fanfarria de tensión)

248
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
¡Papá!

249
00:12:30,560 --> 00:12:31,480
¡Patti!

250
00:12:36,160 --> 00:12:38,000
(Cesa la música)

251
00:12:40,120 --> 00:12:41,040
¿Qué haces ahí?

252
00:12:42,240 --> 00:12:43,200
(Trinos)

253
00:12:43,360 --> 00:12:44,600
He subido a por Óscar.

254
00:12:44,760 --> 00:12:46,320
(Trinos)

255
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
Baja, por favor.

256
00:12:52,200 --> 00:12:54,320
(JANIS) ¿Subiste al árbol
en plena noche?

257
00:12:56,240 --> 00:12:58,720
Sabes que te podías haber caído
y matarte, ¿no?

258
00:12:59,640 --> 00:13:00,720
¡Y adiós, vacaciones!

259
00:13:00,880 --> 00:13:02,040
(Trinos de ruiseñor)

260
00:13:02,200 --> 00:13:05,240
Había una señora en el árbol,
pero ya no está.

261
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
Patti, fue un sueño,

262
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
otro de tus sueños.

263
00:13:10,400 --> 00:13:12,360
En casa solo estamos
Janis, tú y yo.

264
00:13:13,520 --> 00:13:16,440
Se había hecho daño en el cuello.
Tranquilo, papá.

265
00:13:16,600 --> 00:13:19,680
La semana pasada soñó que yo
me pegaba un tiro en la cabeza.

266
00:13:19,840 --> 00:13:21,760
¡Acababan de hacerme
las extensiones!

267
00:13:22,680 --> 00:13:24,760
Vale, ya veo que no me creéis.

268
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
¡Patti!
Me voy a jugar con Óscar.

269
00:13:27,520 --> 00:13:28,760
(Pasos se alejan)

270
00:13:30,960 --> 00:13:32,480
¿Por qué se lo has contado?

271
00:13:32,880 --> 00:13:33,800
¿El qué?

272
00:13:33,960 --> 00:13:36,920
Lo que te ha contado tu madre
sin tener por qué.

273
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
No me ha contado nada.

274
00:13:38,640 --> 00:13:39,400
(Golpe)

275
00:13:39,560 --> 00:13:40,720
Janis, por favor.

276
00:13:41,960 --> 00:13:43,400
Papá, ¿qué ha pasado?

277
00:13:49,120 --> 00:13:50,040
¿Papá?

278
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
Ana, no me lo niegues.

279
00:13:53,520 --> 00:13:56,080
Patti dice que ha visto
a una señora en el árbol

280
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
con una herida en el cuello,
es obvio que se lo has dicho.

281
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Debe de ser otra de sus pesadillas.

282
00:14:01,520 --> 00:14:05,040
"Ya, pero esta está basada
en algo que tú le has contado."

283
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
¡No les he contado nada!

284
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
¡Pues te han oído
decírselo a alguien!

285
00:14:08,640 --> 00:14:11,160
No he hablado con nadie,
solo con la policía.

286
00:14:11,320 --> 00:14:12,960
Pero ellas no estaban en casa.

287
00:14:13,120 --> 00:14:16,480
Si vuelve a tener otra pesadilla,
la llevamos a su psicóloga.

288
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
Tú deberías volver con la tuya.

289
00:14:18,560 --> 00:14:21,880
Mira, no te preocupes. Suelo
hacerlo cada vez que hablo contigo.

290
00:14:23,040 --> 00:14:24,440
(SUSPIRA)

291
00:14:24,600 --> 00:14:25,640
(JANIS) "Patti."

292
00:14:27,040 --> 00:14:30,480
me ha dicho Dani que hace 15 días
una tía se ahorcó en ese árbol.

293
00:14:31,200 --> 00:14:32,720
Una de las novias de papá.

294
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
(Música inquietante)

295
00:14:49,400 --> 00:14:53,240
(DANI) Su nombre era Rosa Martín,
pero se hacía llamar "la ahorcada".

296
00:14:53,640 --> 00:14:55,320
Esto lo grabó mi madre.

297
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Le he pillado el móvil
y me lo he enviado.

298
00:15:00,000 --> 00:15:01,440
La vio entrar varias veces.

299
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Bueno, a ella y a muchas otras.

300
00:15:06,280 --> 00:15:07,760
-Lo de papá es de psiquiatra.

301
00:15:11,760 --> 00:15:12,640
-¿Qué?

302
00:15:13,360 --> 00:15:15,400
¿Es esta la mujer
que viste en el árbol?

303
00:15:19,400 --> 00:15:20,320
Sí.

304
00:15:21,080 --> 00:15:22,000
Sí, es ella.

305
00:15:23,040 --> 00:15:26,080
(Fanfarria inquietante)

306
00:15:28,640 --> 00:15:29,600
(GRITA Y RÍE)

307
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
(AMBOS RÍEN)

308
00:15:32,360 --> 00:15:34,000
(Música pop suave)

309
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
(Trinos de ruiseñor)

310
00:15:41,040 --> 00:15:42,000
-¿Qué coño es eso?

311
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
Uf, espera un momento.

312
00:15:45,800 --> 00:15:46,760
No tardo.

313
00:15:46,920 --> 00:15:48,160
(Trinos de ruiseñor)

314
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
(Trinos de ruiseñor)

315
00:15:54,600 --> 00:15:58,240
Lindo, relindo, coñazo Óscar.

316
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
(Trinos de ruiseñor)

317
00:16:05,800 --> 00:16:07,640
(La música se vuelve inquietante)

318
00:16:10,720 --> 00:16:12,520
(Trinos de ruiseñor)

319
00:16:13,600 --> 00:16:14,560
Fran.

320
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
(Trinos de ruiseñor)

321
00:16:16,640 --> 00:16:17,560
¡Fran!

322
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
(Trinos de ruiseñor)

323
00:16:25,400 --> 00:16:26,240
¿Fran?

324
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
(Trinos de ruiseñor)

325
00:16:30,880 --> 00:16:32,960
(Fanfarria inquietante)

326
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
(Trinos de ruiseñor)

327
00:16:51,840 --> 00:16:52,760
Fran.

328
00:16:56,160 --> 00:16:59,280
(Trinos de ruiseñor)

329
00:17:09,120 --> 00:17:10,040
Mírame.

330
00:17:10,200 --> 00:17:11,640
(MUJER RESPIRA AGITADA)

331
00:17:50,600 --> 00:17:51,920
(Trinos)

332
00:17:58,920 --> 00:18:01,520
(Aleteos, trinos)

333
00:18:08,760 --> 00:18:11,800
(Fanfarria inquietante)

334
00:18:13,920 --> 00:18:15,040
(Trinos)

335
00:18:15,760 --> 00:18:16,640
(Aleteo)

336
00:18:20,680 --> 00:18:22,160
(Trinos de ruiseñor)

337
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
(Crujido)

338
00:18:28,160 --> 00:18:29,080
¡Óscar!

339
00:18:34,320 --> 00:18:35,680
Pero ¿qué coño has hecho?

340
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
(Puerta se abre)

341
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
-¡Hola, papá!
Hola, ¿qué tal?

342
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
¿Cómo lo habéis pasado?
¿Dónde está Óscar?

343
00:18:45,880 --> 00:18:48,880
Te tengo que contar una cosa
que te va a poner triste.

344
00:18:53,160 --> 00:18:55,960
Me he levantado esta mañana
y el pobre pajarito...

345
00:18:56,120 --> 00:18:58,040
¡No es un pájaro, es un ruiseñor!

346
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
¡Estaba herido
y me prometiste que lo cuidarías!

347
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
¡No lo has hecho
y se ha muerto por tu culpa!

348
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
Ya lo sé, pero esta vez...
¡Déjame en paz!

349
00:19:05,840 --> 00:19:09,080
(SUSPIRA) Igual lo podemos enterrar
en la rosaleda.

350
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
¿Con quién estuviste anoche, papá?

351
00:19:13,200 --> 00:19:16,160
Lo saqué un momento al porche
para que le diera el aire

352
00:19:16,320 --> 00:19:19,680
y hoy me lo he encontrado así.
¿Lo dejaste fuera toda la noche?

353
00:19:19,840 --> 00:19:20,960
¿Tanto te molestaba?

354
00:19:22,320 --> 00:19:25,200
¡No me extraña que mamá se fuera!
Oye, Janis.

355
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
Janis, por favor.

356
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
(Música tranquila)

357
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
(Música inquietante, campanillas)

358
00:19:49,480 --> 00:19:50,360
¡No te asustes!

359
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Solo quiero ser tu amiga.

360
00:19:56,400 --> 00:19:57,360
Te llamas...

361
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
Patti, ¿no?

362
00:20:02,000 --> 00:20:02,920
Y puedes verme.

363
00:20:04,400 --> 00:20:06,240
Nadie puede verme si yo no quiero.

364
00:20:09,600 --> 00:20:12,160
¿Sabes? Cuando yo tenía tu edad,
era como tú.

365
00:20:13,920 --> 00:20:17,040
Así que supongo que las dos
somos especiales, ¿no crees?

366
00:20:18,920 --> 00:20:19,840
¿Quién eres?

367
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
¿Qué le ha pasado a tu ruiseñor?

368
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
¿Qué le ha pasado a Óscar?

369
00:20:28,640 --> 00:20:30,560
¿Cómo sabes qué se llama Óscar?

370
00:20:31,240 --> 00:20:34,320
Porque te he escuchado llamarlo
y cantarle.

371
00:20:36,040 --> 00:20:37,960
Le puse Óscar por Oscar Wilde.

372
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
¿Por "El ruiseñor y la rosa"?

373
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Es mi cuento favorito.

374
00:20:43,480 --> 00:20:44,400
El mío también.

375
00:20:45,840 --> 00:20:46,720
Aunque...

376
00:20:48,440 --> 00:20:51,200
siempre lloro
cuando muere el ruiseñor.

377
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
Luego me dirán que Óscar está bien

378
00:20:55,040 --> 00:20:58,240
y que vivirá feliz en el cielo
de los pájaros o donde sea.

379
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
¿Y si lo traemos de vuelta?

380
00:21:06,440 --> 00:21:07,360
¿Cómo?

381
00:21:08,800 --> 00:21:09,720
Con magia.

382
00:21:11,680 --> 00:21:12,600
Con mi magia.

383
00:21:15,640 --> 00:21:17,760
Eres un fantasma, ¿verdad?

384
00:21:18,440 --> 00:21:20,080
Soy tu fantasma de la guarda.

385
00:21:22,080 --> 00:21:23,480
¿Qué tendríamos que hacer?

386
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
La magia que resucitará a Óscar

387
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
solo puede hacerse
desde dentro de la casa.

388
00:21:30,840 --> 00:21:32,520
Entrar ahí me dará ese poder.

389
00:21:34,480 --> 00:21:35,400
¿Me dejas entrar?

390
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
¿Me das permiso?

391
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
¿Cuándo?

392
00:21:43,000 --> 00:21:43,800
Pronto.

393
00:21:45,440 --> 00:21:46,320
Muy pronto.

394
00:21:47,480 --> 00:21:50,040
(Música inquietante a gran volumen)

395
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
(Melodía "Lindo, relindo")

396
00:22:08,480 --> 00:22:10,360
(Notas disonantes al piano)

397
00:22:25,480 --> 00:22:28,280
(Música inquietante)

398
00:23:11,760 --> 00:23:14,160
Patti, despierta.

399
00:23:15,880 --> 00:23:16,760
Es la hora.

400
00:23:17,800 --> 00:23:18,880
Tiene que ser ahora.

401
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
¿Es la hora en la que murió Óscar?

402
00:23:22,360 --> 00:23:23,920
Es la hora a la que morí yo.

403
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
¿Qué vamos a hacer?

404
00:23:31,800 --> 00:23:32,680
Cantar.

405
00:23:35,360 --> 00:23:40,520
# Lindo, relindo, mi bello Óscar.

406
00:23:41,240 --> 00:23:46,240
(AMBAS)
# Lindo relindo, mi suave Óscar.

407
00:23:46,400 --> 00:23:50,960
# Vuelve a Patti, vuelve a mí.

408
00:23:51,120 --> 00:23:55,520
# Soy tu rosa de espinas.

409
00:23:56,400 --> 00:23:59,120
# Soy tu rosa de hiel. #

410
00:24:00,800 --> 00:24:02,320
Cierra los ojos.

411
00:24:08,400 --> 00:24:10,360
(Fanfarria inquietante)

412
00:24:33,400 --> 00:24:36,680
# Lindo, relindo, mi bello Óscar.

413
00:24:36,840 --> 00:24:41,000
# Lindo, relindo, mi suave Óscar.

414
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
# Vuela, dulce... #

415
00:24:42,720 --> 00:24:43,840
¿Patti?

416
00:24:44,800 --> 00:24:47,960
¡Mira, papá! ¡Óscar
no estaba muerto, estaba dormido!

417
00:24:48,120 --> 00:24:49,640
¡Y ya no se escapa!

418
00:24:50,560 --> 00:24:51,440
¡Vuela!

419
00:24:52,040 --> 00:24:52,880
(RÍE)

420
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
(Trinos de ruiseñor)

421
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
(Trinos de ruiseñor)

422
00:25:03,200 --> 00:25:05,400
(JANIS)
¿Por qué no se escapa el pájaro?

423
00:25:06,760 --> 00:25:07,680
No se va a ir.

424
00:25:09,720 --> 00:25:12,280
Ella me dijo que se quedaría
aquí para siempre.

425
00:25:12,440 --> 00:25:13,320
¿Ella?

426
00:25:15,000 --> 00:25:15,880
La que lo curó.

427
00:25:17,280 --> 00:25:18,160
¿La que se ahorcó?

428
00:25:19,080 --> 00:25:19,960
Sí.

429
00:25:22,120 --> 00:25:23,000
¿Y cómo lo curó?

430
00:25:24,080 --> 00:25:26,040
Ay, Janis, no te lo puedo decir.

431
00:25:26,200 --> 00:25:27,080
¿Por qué?

432
00:25:27,680 --> 00:25:28,560
¿Es un secreto?

433
00:25:29,040 --> 00:25:29,920
Sí.

434
00:25:30,560 --> 00:25:32,720
Y, además, te asustarías.

435
00:25:34,320 --> 00:25:35,480
¿Y a ti no te da miedo?

436
00:25:36,160 --> 00:25:37,040
No.

437
00:25:37,840 --> 00:25:38,600
Es mi amiga.

438
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Me enseña a hacer magia,

439
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
a entrar en los sueños...

440
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
Es nuestra fantasma de la guarda.

441
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
(Música inquietante)

442
00:25:50,920 --> 00:25:51,760
Mírala.

443
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
¿Está aquí ahora?

444
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
No.

445
00:26:00,120 --> 00:26:01,000
¿Y dónde está?

446
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
(Música pop suave)

447
00:26:13,040 --> 00:26:15,640
# Tienes algo dentro.

448
00:26:15,800 --> 00:26:18,680
# Si no paras de correr,

449
00:26:18,840 --> 00:26:24,400
# voy a dejarte
y no voy a volver. #

450
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
(Fin de la canción)

451
00:26:28,560 --> 00:26:30,640
(POR ALTAVOZ)
"Tienes una voz preciosa.

452
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Lo sé porque me dan ganas
de besarte.

453
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
¿Siempre besas a tus artistas?

454
00:26:37,440 --> 00:26:40,560
Solo cuando
las encuentro irresistibles.

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,840
(Roce de telas, jadeos)

456
00:26:47,040 --> 00:26:50,320
(Respiraciones agitadas, suspiros)

457
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
(JADEA, RÍE)

458
00:26:53,880 --> 00:26:55,720
Me encantas, pero...

459
00:26:57,800 --> 00:26:59,760
no quiero que me rompas el corazón.

460
00:27:00,240 --> 00:27:01,120
No te preocupes.

461
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
Los que tenemos roto el corazón,
no se lo rompemos a los demás.

462
00:27:06,800 --> 00:27:08,160
¿Te han roto el corazón?

463
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
No,

464
00:27:09,360 --> 00:27:11,080
me lo han hecho añicos.

465
00:27:13,680 --> 00:27:16,960
Pues me da miedo
cortarme con los cristales.

466
00:27:18,240 --> 00:27:21,280
¿Y si seguimos esta conversación
en mi dormitorio?

467
00:27:23,880 --> 00:27:25,120
Si vamos a hacer el amor,

468
00:27:26,000 --> 00:27:27,680
prefiero que sea en el jardín,

469
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
bajo tu árbol."

470
00:27:30,280 --> 00:27:31,560
(Música inquietante)

471
00:27:43,920 --> 00:27:45,560
(Continúa música inquietante)

472
00:27:54,360 --> 00:27:56,440
(Pasos subiendo la escalera)

473
00:28:02,280 --> 00:28:03,440
¡Joder, Ana!

474
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
(RÍE) ¡Perdón!

475
00:28:06,240 --> 00:28:07,120
Perdón.

476
00:28:08,440 --> 00:28:10,000
Patti me ha dejado entrar.

477
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
¿Cómo que Patti
te ha dejado entrar?

478
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
Sí, para cuidar de ti.

479
00:28:18,080 --> 00:28:19,720
¿No quieres que cuide de ti?

480
00:28:22,640 --> 00:28:23,800
Voy a cuidar de ti.

481
00:28:31,760 --> 00:28:33,040
(Cesa la música)

482
00:28:41,160 --> 00:28:43,680
¿Es un buen momento
para decirte que te quiero?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,680
No.

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,440
Es el peor momento.

485
00:28:48,360 --> 00:28:49,240
(RÍE)

486
00:28:49,400 --> 00:28:50,280
(RÍE)

487
00:28:51,520 --> 00:28:52,400
¿Sabes?

488
00:28:52,880 --> 00:28:56,280
No ha pasado ni un solo día
sin que te eche de menos.

489
00:28:57,000 --> 00:28:57,840
Ya...

490
00:28:58,680 --> 00:29:00,080
Pues yo a ti no.

491
00:29:00,480 --> 00:29:03,400
Claro, por eso estás aquí, ¿no?

492
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
Estoy aquí
porque me apetecía follar.

493
00:29:06,080 --> 00:29:09,080
Y tú eres un polvo fácil,
todas lo sabemos.

494
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Bueno, ¿qué les vamos a decir
mañana a las niñas?

495
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
No voy a estar aquí mañana.

496
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
No me voy a quedar a dormir.

497
00:29:27,840 --> 00:29:28,720
¿Entonces?

498
00:29:29,320 --> 00:29:30,240
¿Qué ha sido esto?

499
00:29:31,400 --> 00:29:32,280
Soy como tú.

500
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
Me gusta jugar.

501
00:29:38,400 --> 00:29:40,560
¿Eso ha sido? ¿Un juego?

502
00:29:41,280 --> 00:29:42,480
Tú a mí no me necesitas.

503
00:29:45,040 --> 00:29:46,280
¿Y qué crees que necesito?

504
00:29:48,840 --> 00:29:49,720
Una lección.

505
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
¿Quién me la va a dar? ¿Tú?

506
00:29:52,480 --> 00:29:53,360
¡Yo!

507
00:29:54,280 --> 00:29:55,160
¿Qué creías?

508
00:29:56,000 --> 00:29:57,760
¿Que me iba a ir silenciosamente?

509
00:29:57,920 --> 00:29:59,360
¿Con la boquita cerrada?

510
00:29:59,520 --> 00:30:01,600
¿Sin protestar, sin molestar?

511
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
¿Sin alterar tu vida
lo más puto mínimo?

512
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
¿Que iba a desaparecer
como si nunca hubiese existido?

513
00:30:07,760 --> 00:30:09,840
Pues tengo malas noticias, Fran.

514
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
¡A mí no me vas a poder borrar!

515
00:30:13,080 --> 00:30:14,120
Papá.

516
00:30:14,280 --> 00:30:15,360
¡Papá!
(CHILLA)

517
00:30:20,000 --> 00:30:22,480
Perdona, mi amor,
era una pesadilla.

518
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
¿Estás bien?

519
00:30:25,640 --> 00:30:26,560
(Campanillas)

520
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
(GRITA)

521
00:30:28,440 --> 00:30:29,200
¡No!

522
00:30:29,360 --> 00:30:30,480
(CHILLA)

523
00:30:33,040 --> 00:30:35,600
(GRITA, JADEA)

524
00:30:37,680 --> 00:30:40,400
Le hice creer
que podía enamorarme de ella,

525
00:30:40,560 --> 00:30:42,200
y yo solo quería follar.

526
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
(MUJER) Nadie te puede asegurar
que, de no haberse suicidado,

527
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
no habrías podido acabar
enamorándote de ella.

528
00:30:48,480 --> 00:30:51,320
La culpa te está destrozando
como si fueras su asesino,

529
00:30:51,480 --> 00:30:54,360
y tú no la mataste,
ni querías que muriera.

530
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
(INSPIRA) En el sueño,

531
00:30:58,080 --> 00:31:01,040
ella te estrangula
con la soga con la que se suicidó.

532
00:31:02,040 --> 00:31:03,280
Fue su decisión.

533
00:31:04,760 --> 00:31:06,520
Eso te dice tu inconsciente.

534
00:31:07,840 --> 00:31:08,760
No fue culpa tuya.

535
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
Mis hijas también
están obsesionadas con ella.

536
00:31:13,720 --> 00:31:15,320
Sobre todo, Patti.

537
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Patti te adora.

538
00:31:17,040 --> 00:31:20,760
Ve que estás sufriendo y quiere
compartir ese sufrimiento contigo,

539
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
incluso cargar con él.

540
00:31:24,360 --> 00:31:25,720
Es muy habitual.

541
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
No tenía que haberse enterado
de lo que pasó.

542
00:31:29,040 --> 00:31:29,920
O sí.

543
00:31:30,680 --> 00:31:32,480
¿Por qué ocultar la verdad?

544
00:31:32,640 --> 00:31:35,360
Los niños son más fuertes
de lo que parecen.

545
00:31:36,320 --> 00:31:39,360
A menos que se les muera
un pajarito, claro.

546
00:31:39,520 --> 00:31:42,960
(RÍE) Ese pájaro no estaba muerto.
Yo lo vi muerto.

547
00:31:43,520 --> 00:31:47,960
Pues evidentemente no estaba muerto,
estaría dormido o catatónico.

548
00:31:48,120 --> 00:31:48,920
O borracho.

549
00:31:50,960 --> 00:31:51,840
Fran,

550
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
ha muerto una persona.

551
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
Y lo estáis somatizando

552
00:31:56,280 --> 00:31:59,160
porque tenéis sentimientos
que no sabéis gestionar.

553
00:32:00,760 --> 00:32:03,400
Esa mujer hizo
algo muy violento contra ti,

554
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
contra tu familia

555
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
y contra tu casa.

556
00:32:07,840 --> 00:32:09,440
(Truenos potentes)

557
00:32:17,320 --> 00:32:18,880
(Truenos potentes)

558
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
(Golpe, cristales rotos)

559
00:32:23,600 --> 00:32:24,640
No.

560
00:32:24,800 --> 00:32:26,560
(ACCIONA INTERRUPTOR)

561
00:32:26,720 --> 00:32:28,440
(Música inquietante)

562
00:32:34,200 --> 00:32:36,440
(Truenos potentes)

563
00:32:42,160 --> 00:32:43,760
(Truenos potentes)

564
00:32:48,840 --> 00:32:49,680
¿Janis?

565
00:33:00,120 --> 00:33:01,240
(Truenos)

566
00:33:11,600 --> 00:33:12,400
(GRITA)

567
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
(SOFÍA) ¡Para,
para que lo vas a matar!

568
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
(LADRÓN) Cógelo todo.
Vámonos ya de aquí.

569
00:33:19,200 --> 00:33:20,520
(JANIS) Papá, ¿qué pasa?

570
00:33:21,080 --> 00:33:22,120
Patti, ¡corre!

571
00:33:22,280 --> 00:33:24,160
(SOFÍA) ¡Cógela! ¡Que calles!

572
00:33:24,320 --> 00:33:26,400
Janis, Janis, ¡ayuda!

573
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
¡Ayuda!
(JANIS) ¡Suéltame!

574
00:33:28,800 --> 00:33:29,960
¡Ayuda!
(LADRÓN) ¡Calla!

575
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
¡Ayuda!
¡Que te calles!

576
00:33:31,800 --> 00:33:32,680
¡Que cierres el pico!

577
00:33:32,840 --> 00:33:35,360
¡Me cago en la puta,
que te calles de una vez!

578
00:33:35,520 --> 00:33:37,760
¡Que te calles, joder!

579
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
(LADRÓN CHILLA DE DOLOR)

580
00:33:44,200 --> 00:33:46,880
(LADRÓN GRITA A PLENO PULMÓN)

581
00:33:52,680 --> 00:33:55,320
(LADRÓN JADEA ASUSTADO)

582
00:33:58,000 --> 00:33:59,520
(Crujidos)

583
00:34:02,720 --> 00:34:03,560
(Rasguido)

584
00:34:03,720 --> 00:34:04,600
(ESCUPE)

585
00:34:05,160 --> 00:34:06,640
(LADRÓN CHILLA)

586
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
(GRITA A PLENO PULMÓN)

587
00:34:09,200 --> 00:34:10,800
(LADRÓN GRITA)

588
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
Mírame.

589
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
-¡Calle del Olmo!
¡Calle del Olmo, 10, por favor!

590
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
(SOFÍA CHILLA ATERRORIZADA)

591
00:34:35,040 --> 00:34:36,000
¡No, no la mates!

592
00:34:36,160 --> 00:34:37,240
¡No la mates!

593
00:34:42,560 --> 00:34:43,680
Te lo dije.

594
00:34:43,840 --> 00:34:45,440
Soy tu fantasma de la guarda.

595
00:34:45,600 --> 00:34:46,720
(JANIS) ¡Patti!

596
00:34:46,880 --> 00:34:47,720
¡Corre, vámonos!

597
00:34:49,040 --> 00:34:50,480
(Truenos potentes)

598
00:34:52,480 --> 00:34:54,520
(Motor acelerando)

599
00:34:56,160 --> 00:34:57,120
(Se apaga el motor)

600
00:34:57,920 --> 00:34:59,280
(Tonada de radio policial)

601
00:35:00,240 --> 00:35:01,520
¿Dónde están mis hijas?

602
00:35:05,040 --> 00:35:07,400
(Ambulancia arranca y se va)

603
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
¿Patti?

604
00:35:09,160 --> 00:35:11,040
¡Mamá!
¡Patti! ¡Janis!

605
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
¿Dónde está Fran, eh?

606
00:35:14,640 --> 00:35:16,480
¿Dónde está vuestro padre?
No lo sé.

607
00:35:16,640 --> 00:35:18,080
-Se lo han llevado.
¿Qué?

608
00:35:18,720 --> 00:35:19,880
¿Adónde?

609
00:35:20,040 --> 00:35:21,560
Tranquilas, ya está, ya está.

610
00:35:21,720 --> 00:35:23,920
-Su exmarido
tiene una conmoción cerebral.

611
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
¿Qué?
Está consciente.

612
00:35:25,240 --> 00:35:26,840
Lo hemos mandado al hospital.

613
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Sus hijas tienen el susto
y poco más.

614
00:35:29,280 --> 00:35:32,600
En realidad, los asaltantes
se han llevado la peor parte.

615
00:35:33,200 --> 00:35:34,120
¿Qué quiere decir?

616
00:35:34,960 --> 00:35:38,560
Los dos están malheridos, es más,
alguien se ha ensañado con ellos.

617
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
¿Quién? ¿Fran?

618
00:35:42,360 --> 00:35:43,920
Su familia ha tenido suerte.

619
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
(Música inquietante)

620
00:35:54,240 --> 00:35:56,920
Sí, estoy muy bien,
solo ha sido un golpe.

621
00:35:57,760 --> 00:35:58,960
¿Cuándo vais a volver?

622
00:35:59,120 --> 00:36:02,440
Mamá dice que la próxima semana,
para tu cumple y el de Janis.

623
00:36:02,600 --> 00:36:05,280
¡Nos llevaremos a Marley!
Pasadme a vuestra madre.

624
00:36:05,440 --> 00:36:07,240
"Mamá, papá dice que te pongas."

625
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
¿Qué, cómo estás?

626
00:36:09,760 --> 00:36:10,960
Perfectamente.

627
00:36:11,120 --> 00:36:13,200
¿Por qué no me mandas
a las niñas ya?

628
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
Se han llevado un susto de muerte.

629
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
Te recuerdo que esta semana
me tocan a mí.

630
00:36:18,080 --> 00:36:21,440
Por si no te has dado cuenta,
has puesto en peligro sus vidas.

631
00:36:21,600 --> 00:36:24,720
Si te preocupa la seguridad,
he puesto el mejor sistema.

632
00:36:24,880 --> 00:36:26,080
Fran, tu vida es un caos,

633
00:36:26,240 --> 00:36:28,160
y no quiero ese caos
para mis hijas.

634
00:36:29,240 --> 00:36:30,720
La semana que viene entonces.

635
00:36:31,680 --> 00:36:33,560
Puedes venir al cumple, si quieres.

636
00:36:33,720 --> 00:36:36,080
"Fran, tú y yo
no tenemos nada que celebrar."

637
00:36:36,240 --> 00:36:37,120
(Llamada cortada)

638
00:36:43,600 --> 00:36:44,480
(SUSPIRA)

639
00:36:48,480 --> 00:36:50,400
(BLASCO) Al principio
no la reconocí,

640
00:36:50,560 --> 00:36:54,320
pero luego me di cuenta
de que la asaltante era Sofía Muñoz,

641
00:36:54,480 --> 00:36:56,080
la mujer que usted trajo aquí

642
00:36:56,240 --> 00:36:58,440
la noche
en la que Rosa Martín se ahorcó.

643
00:36:58,600 --> 00:36:59,840
No quiero dañar su ego,

644
00:37:00,000 --> 00:37:02,720
pero yo creo que fue ella
quien se lo ligó a usted

645
00:37:02,880 --> 00:37:05,680
para entrar en su casa
y ver si tenía algo de valor.

646
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
¿Sabe?

647
00:37:08,400 --> 00:37:11,160
Sofía no se acuerda
de nada de lo que pasó,

648
00:37:12,400 --> 00:37:14,320
pero tiene
las cervicales fracturadas.

649
00:37:15,320 --> 00:37:17,200
Faltó poco
para que la estrangulasen.

650
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
¿Cree que fui yo?

651
00:37:19,440 --> 00:37:22,200
No, los hemos examinado
y sabemos que usted no fue.

652
00:37:24,000 --> 00:37:25,480
Luego está el otro tío.

653
00:37:25,640 --> 00:37:27,000
Tiene la cara destrozada,

654
00:37:28,120 --> 00:37:30,840
y sus hijas tampoco fueron, claro.
¿Y entonces?

655
00:37:32,920 --> 00:37:34,560
¿Había alguien más en la casa?

656
00:37:35,400 --> 00:37:36,280
No.

657
00:37:37,720 --> 00:37:38,640
¿Tienen animales?

658
00:37:40,600 --> 00:37:41,520
Solo un ruiseñor.

659
00:37:46,080 --> 00:37:48,280
Creo que podemos descartar
al ruiseñor.

660
00:37:54,840 --> 00:37:56,080
(Música animada)

661
00:37:58,120 --> 00:37:59,000
(Ladrido)

662
00:38:01,120 --> 00:38:02,320
(Ladridos)

663
00:38:04,200 --> 00:38:05,080
(Ladridos)

664
00:38:07,840 --> 00:38:08,720
(Ladridos)

665
00:38:10,160 --> 00:38:11,040
(Ladrido)

666
00:38:11,200 --> 00:38:12,080
¡Oye!

667
00:38:12,240 --> 00:38:13,120
(Ladrido)

668
00:38:13,920 --> 00:38:14,800
¿Marley?

669
00:38:16,760 --> 00:38:17,600
(Ladrido)

670
00:38:17,760 --> 00:38:20,480
Oye, eh, ¿qué te pasa? Ven.

671
00:38:20,640 --> 00:38:22,320
Ven aquí. ¿Qué te pasa?

672
00:38:22,480 --> 00:38:24,440
¿Qué te pasa? Ven conmigo, venga.

673
00:38:30,480 --> 00:38:31,640
(Fin de la canción)

674
00:38:32,160 --> 00:38:33,360
(Música suave de piano)

675
00:38:38,880 --> 00:38:40,560
Quédate aquí tranquilo, ¿vale?

676
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
-Te he llamado unas cuantas veces.

677
00:38:44,720 --> 00:38:45,520
Lo siento.

678
00:38:46,560 --> 00:38:48,600
Han sido unos días muy complicados.

679
00:38:48,760 --> 00:38:51,480
Solo quería saber cómo te encuentras
después del asalto.

680
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Bien, no te preocupes.

681
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
He venido a decirte que se acabó.

682
00:38:57,120 --> 00:38:59,840
Eh, creo que no es un buen momento.

683
00:39:00,000 --> 00:39:01,320
Fran, no pasa nada.

684
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
Ha sido divertido y ya está.

685
00:39:04,360 --> 00:39:06,640
Es solo que esperaba
que fueses más sincero.

686
00:39:07,160 --> 00:39:08,120
Oye.

687
00:39:08,280 --> 00:39:11,160
(CHISTA) Que estás muy pesado.

688
00:39:12,360 --> 00:39:14,600
Creo que deberíamos seguir
siendo amigos,

689
00:39:14,760 --> 00:39:18,120
más que nada
porque nuestros hijos salen juntos.

690
00:39:18,560 --> 00:39:22,040
De verdad, ¿no podemos hablar
de esto en cualquier otro momento?

691
00:39:22,200 --> 00:39:24,880
Fran, relájate. Vuelve a tu fiesta.

692
00:39:26,840 --> 00:39:28,000
Van a sacar la tarta.

693
00:39:30,080 --> 00:39:33,200
(Ladridos)

694
00:39:33,360 --> 00:39:35,600
(INVITADOS)
# Porque es un chico excelente.

695
00:39:35,760 --> 00:39:38,240
# Porque es un chico excelente.

696
00:39:38,400 --> 00:39:41,280
# Porque es un chico excelente

697
00:39:41,440 --> 00:39:43,200
# y siempre lo será. #

698
00:39:43,360 --> 00:39:44,240
Mis chiquitas.

699
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
# ¡Y siempre lo será! #

700
00:39:47,560 --> 00:39:48,600
(Ladridos)

701
00:39:49,600 --> 00:39:50,480
¡Por Janis!

702
00:39:50,640 --> 00:39:52,040
(Ladridos, gruñidos)

703
00:39:52,200 --> 00:39:53,160
Cariño,

704
00:39:53,320 --> 00:39:55,880
tienes todo lo necesario
para ser feliz.

705
00:39:56,640 --> 00:39:57,520
Juventud,

706
00:39:58,320 --> 00:39:59,200
belleza,

707
00:39:59,640 --> 00:40:00,520
talento

708
00:40:01,000 --> 00:40:01,880
y...

709
00:40:02,320 --> 00:40:03,200
y amor.

710
00:40:03,360 --> 00:40:05,120
(Risas)

711
00:40:05,280 --> 00:40:06,160
Y por Fran,

712
00:40:06,320 --> 00:40:09,040
que también tiene
todo lo necesario para ser feliz.

713
00:40:09,200 --> 00:40:10,080
(Ladrido)

714
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
Pero no le basta.

715
00:40:12,080 --> 00:40:13,040
Siempre quiere más.

716
00:40:14,200 --> 00:40:15,080
Más juventud,

717
00:40:15,840 --> 00:40:16,760
más belleza.

718
00:40:16,920 --> 00:40:18,280
(Ladridos)

719
00:40:18,440 --> 00:40:20,080
El talento no importa tanto.

720
00:40:20,680 --> 00:40:21,560
Pero el amor...

721
00:40:22,880 --> 00:40:23,720
...el amor sí.

722
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
¿O es más bien el sexo?

723
00:40:26,720 --> 00:40:28,120
Silvia, por favor.

724
00:40:28,280 --> 00:40:30,960
¿Es ahora buen momento
para hablar de esto?

725
00:40:31,120 --> 00:40:33,120
(Ladridos, gruñidos)

726
00:40:35,160 --> 00:40:36,640
Sé lo que estáis pensando.

727
00:40:38,640 --> 00:40:40,400
Soy otra de sus amantes.

728
00:40:41,760 --> 00:40:42,640
Puede ser.

729
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
(Ladridos)

730
00:40:44,600 --> 00:40:45,880
Pero tranquilo, Fran,

731
00:40:46,560 --> 00:40:48,840
no me voy a colgar de ningún árbol.

732
00:40:49,000 --> 00:40:50,240
(Ladridos)

733
00:40:50,400 --> 00:40:51,480
Duele demasiado.

734
00:40:51,640 --> 00:40:53,920
(Ladridos, gañidos)

735
00:40:54,080 --> 00:40:55,920
Duele para siempre.

736
00:40:56,080 --> 00:40:57,920
(Ladridos, gruñidos)

737
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Y todavía me queda mucho
por decir sobre ti, Fran.

738
00:41:02,120 --> 00:41:06,360
A todos nos queda
mucho por decir sobre ti...

739
00:41:06,520 --> 00:41:07,360
(Ladridos)

740
00:41:07,520 --> 00:41:08,400
Fran.

741
00:41:09,000 --> 00:41:09,880
Aguanta.

742
00:41:10,040 --> 00:41:11,680
(INVITADOS SE ALARMAN)

743
00:41:11,840 --> 00:41:13,080
(Música inquietante)

744
00:41:15,840 --> 00:41:17,200
(INVITADA) ¿Qué ha pasado?

745
00:41:17,840 --> 00:41:19,360
(INVITADO) Cuidado con la copa.

746
00:41:20,120 --> 00:41:22,800
(Ladridos insistentes)

747
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
(Ladrido, gañido)

748
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
(Campanillas, música inquietante)

749
00:41:31,680 --> 00:41:32,760
(Gruñido)

750
00:41:33,480 --> 00:41:35,640
(Ladridos, gruñidos)

751
00:41:35,800 --> 00:41:37,640
(CANTURREA) Marley.

752
00:41:39,320 --> 00:41:41,040
(CANTURREA) Marley.

753
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
(MARLEY JADEA)

754
00:41:46,840 --> 00:41:48,040
(Música inquietante)

755
00:41:51,520 --> 00:41:53,320
(MARLEY GAÑE Y LADRA)

756
00:41:54,640 --> 00:41:55,520
(GIME)

757
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
Estás muy mojado.

758
00:42:00,160 --> 00:42:01,040
¿Te has bañado?

759
00:42:06,400 --> 00:42:08,080
(MARLEY GAÑE Y LADRA)

760
00:42:09,480 --> 00:42:10,360
(Ladrido)

761
00:42:22,200 --> 00:42:23,640
(Ladridos)

762
00:42:28,160 --> 00:42:31,280
(Fanfarria de tensión)

763
00:42:42,560 --> 00:42:44,200
(Continúa música inquietante)

764
00:42:53,400 --> 00:42:54,280
¿Patti?

765
00:42:54,440 --> 00:42:55,320
¿Qué pasa?

766
00:42:55,880 --> 00:42:57,040
Estás empapada.

767
00:43:00,360 --> 00:43:03,600
Te tengo que contar una cosa
que te va a poner muy triste.

768
00:43:04,440 --> 00:43:07,400
Patti cree que la mujer
que se ahorcó en el jardín

769
00:43:07,560 --> 00:43:09,640
es un fantasma que vive en la casa.

770
00:43:09,800 --> 00:43:11,360
Que curó a su pájaro,

771
00:43:11,520 --> 00:43:13,360
que nos salvó de los ladrones,

772
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
que hechizó a Silvia,

773
00:43:15,280 --> 00:43:19,040
y que mató a Marley porque rompió
el hechizo con sus ladridos.

774
00:43:19,200 --> 00:43:22,000
Y lo peor de todo es
que ahora Janis también la cree.

775
00:43:23,560 --> 00:43:26,840
-Los sucesos traumáticos
generan energías que pueden provocar

776
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
situaciones de histeria colectiva,

777
00:43:29,640 --> 00:43:31,520
pero eso a veces se puede revertir.

778
00:43:32,200 --> 00:43:33,080
¿Cómo?

779
00:43:33,240 --> 00:43:35,440
Conozco gente
que limpia esas energías.

780
00:43:36,240 --> 00:43:37,120
¿Brujos?

781
00:43:39,000 --> 00:43:40,240
Parapsicólogos.

782
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
Yo no creo mucho en esas cosas.

783
00:43:43,440 --> 00:43:44,400
Patti sí.

784
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
(Grillos)

785
00:43:48,360 --> 00:43:49,760
(Música inquietante)

786
00:43:53,440 --> 00:43:54,880
"Ella ha matado a Marley.

787
00:43:56,600 --> 00:43:58,200
Está escondida en alguna parte.

788
00:43:58,720 --> 00:44:00,160
Tenemos que echarla de aquí.

789
00:44:01,360 --> 00:44:03,280
Y creo que sé cómo hacerlo.

790
00:44:04,480 --> 00:44:05,480
Ella me enseñó.

791
00:44:06,560 --> 00:44:08,320
Hay que usar sangre y fuego.

792
00:44:09,120 --> 00:44:11,960
Necesitamos cosas suyas
para quemarlas."

793
00:44:12,120 --> 00:44:14,000
Dani...
"Tenemos que quemarlo todo."

794
00:44:14,160 --> 00:44:15,000
Dámelo.

795
00:44:15,160 --> 00:44:17,240
"He hecho una muñeca
que se le parece.

796
00:44:19,600 --> 00:44:20,480
Entre los tres

797
00:44:21,320 --> 00:44:22,680
podemos hacer que se vaya."

798
00:44:24,160 --> 00:44:25,960
(Música inquietante en aumento)

799
00:44:28,560 --> 00:44:30,880
(SILBA IMITANDO UN TRINO)

800
00:44:31,400 --> 00:44:32,360
¿Rosa?

801
00:44:33,040 --> 00:44:33,880
"¿Estás ahí?

802
00:44:35,920 --> 00:44:37,280
Queremos hablar contigo."

803
00:44:37,440 --> 00:44:38,640
(Trinos de ruiseñor)

804
00:44:41,840 --> 00:44:42,640
(GRITA DE DOLOR)

805
00:44:43,440 --> 00:44:44,480
(GRITA DE DOLOR)

806
00:44:47,840 --> 00:44:49,280
Me hacéis daño.

807
00:44:49,440 --> 00:44:51,120
-Tú le hiciste daño a mi madre.

808
00:44:51,280 --> 00:44:52,160
-Y a Marley.

809
00:44:54,920 --> 00:44:56,360
Marley se ahogó.

810
00:44:57,200 --> 00:44:58,080
No.

811
00:44:58,240 --> 00:44:59,760
No, tú lo mataste.

812
00:44:59,920 --> 00:45:00,760
¿Por qué?

813
00:45:01,480 --> 00:45:02,560
¿Por qué mataste a Marley?

814
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
(GRITA DE DOLOR)

815
00:45:04,720 --> 00:45:05,920
¿Por qué mataste a Óscar?

816
00:45:09,200 --> 00:45:11,160
(GRITA A PLENO PULMÓN)

817
00:45:11,320 --> 00:45:12,360
¡Vete de esta casa!

818
00:45:12,520 --> 00:45:13,680
¡Vete!

819
00:45:17,320 --> 00:45:19,600
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete ya!

820
00:45:19,760 --> 00:45:20,600
¡Vete!

821
00:45:20,760 --> 00:45:21,680
Quieto.

822
00:45:22,320 --> 00:45:24,280
(Música inquietante)

823
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
Entra.

824
00:45:28,000 --> 00:45:29,640
(Trinos de ruiseñor)

825
00:45:31,680 --> 00:45:34,240
(DANI GRUÑE DE DOLOR)

826
00:45:40,280 --> 00:45:41,120
(JANIS) ¡Dani!

827
00:45:41,280 --> 00:45:42,240
Dani, ¿estás bien?

828
00:45:43,320 --> 00:45:46,160
Papá, ¡hay que llevarlo
a un hospital ahora mismo!

829
00:45:46,320 --> 00:45:47,560
(Cesa la música)

830
00:45:55,880 --> 00:45:57,360
No se lo tome a mal, ¿eh?,

831
00:45:57,520 --> 00:46:00,280
pero a mí todo esto
me parece ciencia ficción.

832
00:46:00,440 --> 00:46:03,280
Como le dije a la doctora Durán,
no creo en fantasmas.

833
00:46:03,920 --> 00:46:05,360
-Pero en la física sí, ¿no?

834
00:46:06,480 --> 00:46:07,360
En las energías.

835
00:46:09,120 --> 00:46:11,840
Es obvio que aquí
han sucedido hechos traumáticos.

836
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
¿Qué es lo que harán exactamente?
Bueno,

837
00:46:15,240 --> 00:46:17,160
por muy raro que le pueda parecer,

838
00:46:17,320 --> 00:46:20,760
vamos a intentar revertir
esa energía psíquica residual

839
00:46:20,920 --> 00:46:22,480
que estos hechos han dejado.

840
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
Ojalá eso tranquilice a mis hijas.

841
00:46:25,680 --> 00:46:28,880
Están obsesionadas con lo ocurrido,
sobre todo la pequeña.

842
00:46:29,040 --> 00:46:29,920
-Patti, ¿no?

843
00:46:30,520 --> 00:46:31,400
Se llama Patti.

844
00:46:32,880 --> 00:46:33,800
¿Y usted es?

845
00:46:33,960 --> 00:46:35,840
¿Le importa si paseo por su jardín?

846
00:46:45,800 --> 00:46:47,160
(Música inquietante)

847
00:46:48,240 --> 00:46:49,120
Hola.

848
00:46:57,200 --> 00:46:58,480
Me llamo Begoña.

849
00:47:02,080 --> 00:47:02,960
¿Puedes verme?

850
00:47:04,360 --> 00:47:06,880
Sí, siempre he podido ver
a los que son como tú.

851
00:47:07,680 --> 00:47:09,120
¿A los muertos, te refieres?

852
00:47:10,400 --> 00:47:12,640
Yo prefiero llamaros
"personas en tránsito".

853
00:47:13,440 --> 00:47:14,320
Ah.

854
00:47:14,720 --> 00:47:15,680
Ya.

855
00:47:15,840 --> 00:47:17,720
Pero es que yo
no estoy en tránsito.

856
00:47:18,240 --> 00:47:19,360
Yo vivo aquí.

857
00:47:20,360 --> 00:47:21,880
Tú te mataste aquí.

858
00:47:25,440 --> 00:47:26,640
Deberías irte.

859
00:47:27,040 --> 00:47:29,680
Supongo que sería lo mejor
para todos, ¿verdad?

860
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
Especialmente para ti.

861
00:47:32,680 --> 00:47:36,040
¿Y adónde se supone que debo ir?
¿Al cielo, al infierno?

862
00:47:36,200 --> 00:47:38,080
Estás causando mucho dolor.

863
00:47:41,760 --> 00:47:43,360
A mí también me lo han causado.

864
00:47:47,680 --> 00:47:48,920
¿Qué está haciendo?

865
00:47:49,080 --> 00:47:50,800
-A veces trabajamos con ella.

866
00:47:50,960 --> 00:47:52,640
Es una médium muy potente.

867
00:47:54,040 --> 00:47:57,280
Tenemos suerte de que esté de paso.
Se va a África mañana.

868
00:48:02,640 --> 00:48:05,360
-Ni siquiera creo que sepas
si lo amas o lo odias.

869
00:48:06,240 --> 00:48:07,640
¿Hay alguna diferencia?

870
00:48:10,880 --> 00:48:12,840
He visto más casos como el tuyo.

871
00:48:13,960 --> 00:48:15,760
Cuanto más tiempo pases aquí,

872
00:48:15,920 --> 00:48:18,600
más perderás el contacto
con la realidad.

873
00:48:19,760 --> 00:48:21,760
Pronto solo quedará tu obsesión.

874
00:48:23,760 --> 00:48:26,320
Esa obsesión que destruyó tu vida

875
00:48:27,640 --> 00:48:29,440
acabará destruyendo tu alma.

876
00:48:31,840 --> 00:48:32,880
Mi alma...

877
00:48:36,280 --> 00:48:38,200
¿Por qué no te preocupas
por la tuya?

878
00:48:47,680 --> 00:48:50,520
(Fanfarria inquietante)

879
00:49:07,640 --> 00:49:08,680
Te ahorcaste aquí.

880
00:49:09,680 --> 00:49:11,120
Debió de dolerte mucho.

881
00:49:12,720 --> 00:49:14,000
¿Has visto mi muerte?

882
00:49:14,680 --> 00:49:15,560
Tienes que irte.

883
00:49:15,720 --> 00:49:18,600
Yo puedo ayudarte a hacer
el tránsito, confía en mí.

884
00:49:18,760 --> 00:49:19,640
¿Sabes?

885
00:49:21,480 --> 00:49:23,120
Yo también quiero ver la tuya.

886
00:49:37,160 --> 00:49:39,240
(Música inquietante se intensifica)

887
00:49:49,440 --> 00:49:51,880
No le mires a los ojos.

888
00:49:52,040 --> 00:49:52,960
(BEGOÑA ASIENTE)

889
00:49:56,760 --> 00:49:58,960
(POSEÍDO GRUÑE)

890
00:50:01,600 --> 00:50:05,120
Nuestra sangre es más fuerte que la tuya.

891
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
¡Shangó!

892
00:50:06,960 --> 00:50:09,360
¡Invoco el nombre de Shangó!

893
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
Yo soy el Dios del Trueno.

894
00:50:12,240 --> 00:50:13,800
¡Yo soy el Trueno!

895
00:50:13,960 --> 00:50:14,920
Sal.

896
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
¡Sal!

897
00:50:18,560 --> 00:50:20,560
(Música inquietante se intensifica)

898
00:50:25,840 --> 00:50:28,360
Esta es... mi hacha.

899
00:50:28,800 --> 00:50:31,520
¡Yo soy el Fuego, yo soy el Relámpago!

900
00:50:31,680 --> 00:50:33,080
¡Yo soy Shangó!

901
00:50:33,480 --> 00:50:36,880
¡El hacha de Shangó te golpea!

902
00:50:37,280 --> 00:50:38,160
(Golpe)

903
00:50:45,880 --> 00:50:47,560
(La música se dulcifica)

904
00:50:55,800 --> 00:50:57,360
¡No, no!

905
00:51:05,040 --> 00:51:07,120
Parece que vas a morir en África.

906
00:51:07,280 --> 00:51:09,440
-Puede ser,
pero debo ayudar a un niño.

907
00:51:09,600 --> 00:51:11,120
Déjame ayudarte a ti.

908
00:51:11,280 --> 00:51:12,640
No me voy a ir de esta casa,

909
00:51:13,360 --> 00:51:14,680
y no me puedes obligar.

910
00:51:16,320 --> 00:51:17,800
Suponía que dirías eso.

911
00:51:21,320 --> 00:51:24,040
He dibujado un círculo de sangre
a tu alrededor.

912
00:51:24,200 --> 00:51:26,760
Ahora mi sangre te ata a éste árbol.

913
00:51:26,920 --> 00:51:29,040
(Crujidos de madera)

914
00:51:36,360 --> 00:51:37,520
¿Quieres quedarte?

915
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
Bien, quédate.

916
00:51:40,040 --> 00:51:41,840
Pero no dejaré que hagas más daño.

917
00:51:42,360 --> 00:51:44,240
(Crujidos de madera)

918
00:51:44,400 --> 00:51:47,680
Te mataste en el árbol
y vivirás en el árbol.

919
00:51:47,840 --> 00:51:49,480
(Música épica)

920
00:52:05,520 --> 00:52:06,400
(Golpe)

921
00:52:07,680 --> 00:52:09,640
(BEGOÑA JADEA Y GIME)

922
00:52:31,160 --> 00:52:32,360
(MENTALMENTE) "Tranquila.

923
00:52:33,600 --> 00:52:34,880
Ella ya no está."

924
00:52:35,680 --> 00:52:37,240
(Música triunfal)

925
00:53:01,880 --> 00:53:03,600
(La música se desvanece)

926
00:53:06,000 --> 00:53:08,600
Parece mentira,
pero hace un año de todo aquello.

927
00:53:10,320 --> 00:53:13,360
Lo recuerdo como una pesadilla
que tuvimos todos,

928
00:53:14,440 --> 00:53:15,320
pero terminó.

929
00:53:17,360 --> 00:53:18,720
Patti ya no ve fantasmas,

930
00:53:20,160 --> 00:53:22,040
Janis y Dani siguen de novios,

931
00:53:22,800 --> 00:53:24,160
a él le salvaron el ojo...

932
00:53:25,840 --> 00:53:26,960
Bueno,

933
00:53:27,120 --> 00:53:29,600
parece que lo de los parapsicólogos
funcionó.

934
00:53:31,800 --> 00:53:34,760
Me contaron que la médium
falleció unos días después

935
00:53:34,920 --> 00:53:36,760
en una misión humanitaria
en África.

936
00:53:41,160 --> 00:53:42,360
¿Sigues yendo a terapía?

937
00:53:43,480 --> 00:53:44,960
Dos veces por semana.

938
00:53:47,120 --> 00:53:48,120
He aprendido mucho.

939
00:53:50,160 --> 00:53:51,960
Me he arrepentido de mucho.

940
00:53:54,760 --> 00:53:55,600
Bueno,

941
00:53:55,760 --> 00:53:59,120
las niñas me han contado que
últimamente eres un papá modelo.

942
00:53:59,280 --> 00:54:00,320
Bien.
(RÍE)

943
00:54:00,480 --> 00:54:02,520
Porque les pedí
que usaran esa expresión.

944
00:54:02,680 --> 00:54:05,440
(RÍE) Eso también me lo han dicho.

945
00:54:06,840 --> 00:54:08,560
Oye, ¿ese es el mismo columpio?

946
00:54:09,400 --> 00:54:12,640
El mismo en que te columpiabas
cuando eras una niña.

947
00:54:12,800 --> 00:54:13,960
Madre mía.

948
00:54:15,760 --> 00:54:17,000
¿Y cuándo se rompió?

949
00:54:17,720 --> 00:54:20,360
El 13 de mayo de 1997.

950
00:54:20,520 --> 00:54:22,480
El día que cumplí dieciséis años.

951
00:54:22,640 --> 00:54:25,360
El día que nos besamos
por primera vez.

952
00:54:25,520 --> 00:54:26,400
No me acuerdo.

953
00:54:27,240 --> 00:54:28,640
¿Me estás mintiendo?

954
00:54:28,800 --> 00:54:29,720
Claro.

955
00:54:31,480 --> 00:54:32,880
Te apoyaste en el árbol,

956
00:54:33,440 --> 00:54:34,320
me acerqué

957
00:54:35,040 --> 00:54:35,920
y te besé.

958
00:54:36,840 --> 00:54:37,720
Bueno,

959
00:54:37,880 --> 00:54:39,800
ese ya no es nuestro árbol.

960
00:54:39,960 --> 00:54:40,800
Sí lo es.

961
00:54:45,160 --> 00:54:46,320
Y la casa también.

962
00:54:48,720 --> 00:54:50,520
No volvería a vivir en esa casa.

963
00:54:52,400 --> 00:54:53,320
Pues la vendemos.

964
00:54:54,560 --> 00:54:55,440
¿Qué?

965
00:54:58,080 --> 00:54:59,800
Mira, si algo he aprendido de ti,

966
00:54:59,960 --> 00:55:02,360
es que tu vida
no tiene sentido sin esa casa.

967
00:55:04,160 --> 00:55:05,920
Si algo he aprendido de mí,

968
00:55:06,760 --> 00:55:09,120
es que mi vida
no tiene sentido sin ti.

969
00:55:11,760 --> 00:55:13,360
Vas un poquito rápido, ¿no?

970
00:55:14,640 --> 00:55:15,680
Tienes razón,

971
00:55:15,840 --> 00:55:18,160
solo hace 40 años
que nos conocemos.

972
00:55:20,080 --> 00:55:23,600
¿Qué te parece si te quedas a cenar
y vamos intimando un poco?

973
00:55:26,440 --> 00:55:28,840
(Música lenta de piano)

974
00:55:29,000 --> 00:55:31,520
# Sé que ya no importa,

975
00:55:31,680 --> 00:55:34,600
# las preguntas que fallé.

976
00:55:34,760 --> 00:55:40,400
# Y cuando intente corregirme,
no estarás.

977
00:55:42,440 --> 00:55:45,080
# Sé que no te importa,

978
00:55:45,240 --> 00:55:48,400
# que no pueda respirar.

979
00:55:48,560 --> 00:55:54,160
# Y si me ahogo,
sé que no me salvarás.

980
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
# Tienes algo dentro,

981
00:55:58,760 --> 00:56:01,640
# yo lo he visto brillar,

982
00:56:02,320 --> 00:56:05,120
# pero corres.

983
00:56:09,720 --> 00:56:12,320
# Échame de menos,

984
00:56:12,480 --> 00:56:15,360
# no me falles esta vez,

985
00:56:15,520 --> 00:56:19,960
# porque no sé si voy a volver. #

986
00:56:20,760 --> 00:56:21,840
(Fin de la canción)

987
00:56:22,640 --> 00:56:24,120
(Ladridos)

988
00:56:24,600 --> 00:56:27,560
(Fanfarria inquietante)

989
00:56:31,800 --> 00:56:33,440
¿Se va a quedar mamá?

990
00:56:33,600 --> 00:56:34,360
Ojalá.

991
00:56:35,720 --> 00:56:36,960
¿Para siempre?

992
00:56:39,040 --> 00:56:40,000
Ojalá.

993
00:56:43,720 --> 00:56:45,600
Ella no quiere vivir aquí, papá.

994
00:56:48,120 --> 00:56:49,120
¿Sabes una cosa?

995
00:56:52,920 --> 00:56:54,520
He decidido vender esta casa

996
00:56:55,840 --> 00:56:57,200
y comprar otra más bonita.

997
00:56:59,840 --> 00:57:00,960
¿Te parece buena idea?

998
00:57:05,680 --> 00:57:06,560
(Beso)

999
00:57:09,600 --> 00:57:10,720
Podría ser buena idea.

1000
00:57:13,600 --> 00:57:15,360
(Ululatos)

1001
00:57:21,480 --> 00:57:24,160
(Música tranquila)

1002
00:57:30,120 --> 00:57:32,680
(Trinos de ruiseñor)

1003
00:57:34,560 --> 00:57:37,240
(Trinos de ruiseñor)

1004
00:57:38,640 --> 00:57:41,440
(Trinos de ruiseñor)

1005
00:57:42,400 --> 00:57:44,720
(Trinos de ruiseñor)

1006
00:57:44,880 --> 00:57:45,800
¿Óscar?

1007
00:57:45,960 --> 00:57:47,440
(Melodía "Lindo, relindo")

1008
00:57:47,600 --> 00:57:49,720
(Trinos de ruiseñor)

1009
00:57:49,880 --> 00:57:50,760
¿Óscar?

1010
00:57:51,520 --> 00:57:52,400
Patti.

1011
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
No te asustes, estás soñando.

1012
00:57:58,840 --> 00:58:00,520
Las dos estamos soñando.

1013
00:58:01,440 --> 00:58:02,320
¿Qué haces aquí?

1014
00:58:03,840 --> 00:58:04,720
¿Qué quieres?

1015
00:58:05,440 --> 00:58:06,720
Solo pedir perdón.

1016
00:58:06,880 --> 00:58:08,160
(Música inquietante)

1017
00:58:09,040 --> 00:58:10,960
Nunca quise haceros daño,
de verdad.

1018
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Yo amaba a tu padre.

1019
00:58:15,600 --> 00:58:17,960
Lo amé desde el primer instante
en que lo vi.

1020
00:58:19,080 --> 00:58:21,280
¿Te acuerdas
de "El ruiseñor y la rosa"?

1021
00:58:24,160 --> 00:58:25,560
El ruiseñor dice...

1022
00:58:26,640 --> 00:58:28,400
que el amor es mejor que la vida,

1023
00:58:30,520 --> 00:58:33,200
que sus alas son de color de fuego,

1024
00:58:35,040 --> 00:58:36,920
su cuerpo, de color de llama,

1025
00:58:38,600 --> 00:58:40,400
sus labios, dulces

1026
00:58:40,880 --> 00:58:41,760
como la miel,

1027
00:58:43,040 --> 00:58:44,760
y su aliento a incienso.

1028
00:58:48,720 --> 00:58:49,600
Me equivoqué.

1029
00:58:53,200 --> 00:58:56,080
Pensé que mi amor por tu padre
era el amor de los dos.

1030
00:58:59,560 --> 00:59:02,280
Que su corazón se congeló
cuando tu madre se marchó

1031
00:59:02,440 --> 00:59:03,760
y que yo podría curarlo.

1032
00:59:08,680 --> 00:59:09,760
Qué tonta, ¿verdad?

1033
00:59:12,000 --> 00:59:14,800
Y ahora vais a volver a ser
una familia feliz, Patti.

1034
00:59:16,800 --> 00:59:19,480
Sé que pronto venderéis la casa
y os iréis de aquí.

1035
00:59:20,880 --> 00:59:23,840
Pero no quiero quedarme
atrapada en el árbol, Patti.

1036
00:59:25,840 --> 00:59:26,720
¿El árbol?

1037
00:59:29,160 --> 00:59:30,040
Hace un año

1038
00:59:30,960 --> 00:59:33,560
una bruja me dejó
encerrada en el árbol.

1039
00:59:34,400 --> 00:59:36,160
Pero yo quiero salir de aquí.

1040
00:59:36,320 --> 00:59:38,000
Me tienes que ayudar, por favor.

1041
00:59:39,240 --> 00:59:40,240
¡Pero no sé cómo!

1042
00:59:42,240 --> 00:59:43,120
Toca el espejo.

1043
00:59:55,440 --> 00:59:57,640
(Fanfarria inquietante)

1044
00:59:58,760 --> 01:00:01,080
Tienes que hacer
lo mismo que hizo ella,

1045
01:00:01,240 --> 01:00:02,440
pero en sentido contrario.

1046
01:00:03,720 --> 01:00:05,520
Solo así se romperá el hechizo.

1047
01:00:14,160 --> 01:00:18,960
# Soy tu rosa de azúcar.

1048
01:00:20,600 --> 01:00:24,600
# Soy tu rosa de miel. #

1049
01:00:25,960 --> 01:00:27,960
(Música inquietante se intensifica)

1050
01:00:32,640 --> 01:00:34,280
(Truenos distantes)

1051
01:00:36,040 --> 01:00:37,560
(La música cesa)

1052
01:00:42,760 --> 01:00:44,480
¿Qué te apetece para desayunar?

1053
01:00:45,600 --> 01:00:46,480
Lo de siempre.

1054
01:00:49,680 --> 01:00:50,520
(SUSPIRA)

1055
01:00:50,680 --> 01:00:53,480
(Truenos distantes)

1056
01:00:57,120 --> 01:00:59,440
(TARAREA)

1057
01:01:03,400 --> 01:01:06,520
(TARAREA)

1058
01:01:06,680 --> 01:01:08,840
(Truenos potentes)

1059
01:01:12,360 --> 01:01:14,040
(Ladridos)

1060
01:01:19,360 --> 01:01:21,040
(Música inquietante)

1061
01:01:28,440 --> 01:01:29,400
(JADEA INCRÉDULA)

1062
01:01:38,600 --> 01:01:39,320
Mírame.

1063
01:01:47,840 --> 01:01:50,600
(Fanfarria espeluznante)

1064
01:01:59,760 --> 01:02:02,160
(Música espeluznante a gran volumen)

1065
01:02:05,240 --> 01:02:06,160
¡Ana!

1066
01:02:06,720 --> 01:02:07,600
¡Ana!

1067
01:02:08,200 --> 01:02:10,720
¡Ana! (CHILLA, LLORA)

1068
01:02:10,880 --> 01:02:11,880
(LLORA) ¡Ana!

1069
01:02:12,040 --> 01:02:12,920
(JANIS) ¿Papá?

1070
01:02:13,080 --> 01:02:15,200
(CHILLA A PLENO PULMÓN) ¡No!

1071
01:02:15,360 --> 01:02:16,520
¡No!

1072
01:02:16,680 --> 01:02:18,120
¡Papá!
(GRITA A PLENO PULMÓN)

1073
01:02:18,280 --> 01:02:20,480
¿Qué pasa?
¡En el árbol!

1074
01:02:20,640 --> 01:02:22,080
¡No! ¡Mamá!

1075
01:02:22,240 --> 01:02:23,920
(CHILLA) ¡No!
(CHILLA) ¡No!

1076
01:02:24,080 --> 01:02:26,480
(CHILLA A PLENO PULMÓN)

1077
01:02:26,640 --> 01:02:29,640
No. ¡No!
(CHILLA A PLENO PULMÓN)

1078
01:02:29,800 --> 01:02:30,680
¡Patti!

1079
01:02:30,840 --> 01:02:32,800
¡Patti!
(CHILLA) ¡No!

1080
01:02:32,960 --> 01:02:34,880
¡Corre!
¡Ana!

1081
01:02:35,040 --> 01:02:38,280
¡Corre, Patti!
(CHILLA) ¡No!

1082
01:02:38,440 --> 01:02:40,280
¡No, no!

1083
01:02:41,040 --> 01:02:42,640
¡No!

1084
01:02:42,800 --> 01:02:47,040
(PATTI, FRAN Y JANIS
CONTINÚAN GRITANDO DESESPERADOS)

1085
01:02:51,640 --> 01:02:53,200
(La música se desvanece)

1086
01:02:58,600 --> 01:03:01,680
(MUJER) Pues tenía muchas ganas
por fin de conocerte.

1087
01:03:01,840 --> 01:03:03,680
Fran habla muchísimo de ti.

1088
01:03:03,840 --> 01:03:04,640
Ah, ¿sí?
Sí, sí.

1089
01:03:04,800 --> 01:03:06,200
(AMBAS RÍEN)

1090
01:03:06,760 --> 01:03:09,080
Oye, ¿y cómo conociste a Fran?

1091
01:03:10,400 --> 01:03:13,480
Pues vino a uno
de mis primeros conciertos

1092
01:03:13,640 --> 01:03:16,200
cuando, bueno,
yo todavía no era nadie y...

1093
01:03:17,280 --> 01:03:20,320
(CHASQUEA LA LENGUA) Creo
que nos enamoramos al instante.

1094
01:03:21,600 --> 01:03:24,000
Esa misma noche
hicimos el amor bajo el árbol,

1095
01:03:24,160 --> 01:03:25,600
bajo su árbol.

1096
01:03:26,080 --> 01:03:28,880
Y un mes más tarde
estaba viviendo aquí.

1097
01:03:30,080 --> 01:03:31,600
Después nos casamos

1098
01:03:32,640 --> 01:03:33,520
y hasta hoy.

1099
01:03:34,400 --> 01:03:35,720
Y han sido años muy felices.

1100
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Y productivos, ¿no?

1101
01:03:39,480 --> 01:03:40,360
Sí.

1102
01:03:40,520 --> 01:03:44,000
Fran produce todos mis discos.
De hecho solo produce tus discos.

1103
01:03:44,160 --> 01:03:46,160
Creo que es más que suficiente,
¿no?

1104
01:03:46,320 --> 01:03:47,120
Sí, sí.

1105
01:03:49,120 --> 01:03:50,000
Oye,

1106
01:03:50,960 --> 01:03:52,880
¿por qué no me hablas
de esos sueños?

1107
01:03:55,560 --> 01:03:56,440
Los sueños...

1108
01:03:57,280 --> 01:03:58,160
(TITUBEA)

1109
01:03:58,760 --> 01:04:01,120
Bueno, los sueños
comenzaron hace unos días.

1110
01:04:02,560 --> 01:04:04,720
Y sueño que me enamoro de Fran,

1111
01:04:06,840 --> 01:04:07,720
pero...

1112
01:04:09,040 --> 01:04:11,280
¿Él no te corresponde?

1113
01:04:13,040 --> 01:04:13,920
Exacto.

1114
01:04:15,360 --> 01:04:16,240
Él me ignora.

1115
01:04:17,080 --> 01:04:17,960
Y...

1116
01:04:18,960 --> 01:04:21,200
eso me hace caer
en una profunda depresión

1117
01:04:21,360 --> 01:04:23,440
y hace que me suicide

1118
01:04:23,600 --> 01:04:24,440
y me ahorque.

1119
01:04:25,400 --> 01:04:26,320
Sí, y...

1120
01:04:27,640 --> 01:04:29,320
mi fantasma se queda en la casa

1121
01:04:29,480 --> 01:04:32,120
y me dedico a hacerle
la vida imposible a todos.

1122
01:04:33,120 --> 01:04:34,000
A Fran,

1123
01:04:35,040 --> 01:04:36,040
a sus hijas que...

1124
01:04:37,080 --> 01:04:39,400
de verdad las quiero
como si fueran mías,

1125
01:04:40,080 --> 01:04:41,720
a Marley, el perro.

1126
01:04:42,440 --> 01:04:44,400
(RESOPLA) Bueno, anoche soñé

1127
01:04:44,560 --> 01:04:47,600
que mataba a Ana, que es su ex,
pero que somos íntimas.

1128
01:04:47,760 --> 01:04:49,200
Es como una hermana para mí.

1129
01:04:51,000 --> 01:04:51,840
Y...

1130
01:04:52,480 --> 01:04:54,960
¿aparece alguien más en tus sueños?

1131
01:04:56,840 --> 01:04:58,160
Sí. Aparece...

1132
01:04:59,040 --> 01:04:59,880
una mujer

1133
01:05:00,480 --> 01:05:02,240
que se cuela en la casa.

1134
01:05:02,400 --> 01:05:03,600
(Música inquietante)

1135
01:05:04,840 --> 01:05:05,920
¿Quién es?

1136
01:05:07,520 --> 01:05:08,400
Pues no lo sé.

1137
01:05:10,600 --> 01:05:12,680
"No lo sé,
no consigo verle la cara.

1138
01:05:14,640 --> 01:05:16,200
Está tapada, lleva como un...

1139
01:05:17,480 --> 01:05:19,320
¿Sabes? Una máscara africana."

1140
01:05:20,240 --> 01:05:21,280
¿Parecida a esa?

1141
01:05:25,520 --> 01:05:26,800
Parecida no.

1142
01:05:27,240 --> 01:05:28,400
Es esa.

1143
01:05:29,080 --> 01:05:30,360
Interesante. Es...

1144
01:05:31,440 --> 01:05:32,840
Es una máscara ceremonial

1145
01:05:33,000 --> 01:05:35,520
hecha para luchar
contra los entes malignos.

1146
01:05:35,680 --> 01:05:36,480
¿Lo sabías?

1147
01:05:37,160 --> 01:05:40,360
Perdona, pero es que, o sea,
me había olvidado completamente

1148
01:05:41,280 --> 01:05:42,160
de este disco.

1149
01:05:44,400 --> 01:05:45,280
¿Quién es ella?

1150
01:05:46,360 --> 01:05:48,200
¿Es una ladrona?

1151
01:05:49,120 --> 01:05:50,400
¿Una fan, tal vez?

1152
01:05:52,080 --> 01:05:54,760
No lo sé, no creo
que sea una fan porque no...

1153
01:05:56,600 --> 01:05:57,760
No quiere hablar conmigo.

1154
01:05:58,480 --> 01:06:00,120
Solo quiere hablar con él.

1155
01:06:03,120 --> 01:06:04,440
¿Y qué le dice?

1156
01:06:07,240 --> 01:06:08,280
"No lo sé.

1157
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
Porque, en cuanto me ve,
sale huyendo.

1158
01:06:14,680 --> 01:06:17,120
Entonces yo la persigo,
la persigo y la persigo

1159
01:06:17,280 --> 01:06:18,360
y no la alcanzo.

1160
01:06:18,520 --> 01:06:19,840
Y se mete en la casa.

1161
01:06:21,200 --> 01:06:22,440
Parece que la voy a alcanzar,

1162
01:06:22,600 --> 01:06:25,120
pero se encierra
en el cuarto de Patti."

1163
01:06:31,400 --> 01:06:33,160
¿Qué pasa cuando entras?

1164
01:06:34,640 --> 01:06:36,640
No puedo entrar
en el cuarto de Patti.

1165
01:06:37,040 --> 01:06:37,920
¿Por qué?

1166
01:06:38,640 --> 01:06:39,680
No sé, pero no puedo.

1167
01:06:39,840 --> 01:06:41,320
¿No te deja Patti?
No puedo.

1168
01:06:42,800 --> 01:06:44,840
(Música inquietante)

1169
01:06:53,640 --> 01:06:57,440
¿Estás segura de que no aparece
nadie más en tus sueños?

1170
01:07:00,600 --> 01:07:01,760
(CHASQUEA LA LENGUA)

1171
01:07:02,280 --> 01:07:03,160
(JADEA)

1172
01:07:05,600 --> 01:07:06,600
(JADEA)

1173
01:07:06,760 --> 01:07:07,640
Hay...

1174
01:07:08,160 --> 01:07:09,560
Hay un hombre también,

1175
01:07:10,400 --> 01:07:11,280
un hombre mayor.

1176
01:07:11,800 --> 01:07:14,360
Un hombre mayor
que siempre está entre sombras,

1177
01:07:14,520 --> 01:07:15,560
que...

1178
01:07:15,720 --> 01:07:18,120
que parece como inofensivo,

1179
01:07:19,200 --> 01:07:21,200
pero, en realidad,
yo sé que no lo es.

1180
01:07:21,360 --> 01:07:22,240
No,

1181
01:07:23,040 --> 01:07:23,880
no me fío de él.

1182
01:07:25,040 --> 01:07:25,920
Me da miedo.

1183
01:07:28,760 --> 01:07:31,160
Me da miedo
y no quiero que se acerque a Fran.

1184
01:07:32,560 --> 01:07:33,440
¿Por qué?

1185
01:07:38,320 --> 01:07:39,640
Porque quiere matar a Fran.

1186
01:07:40,320 --> 01:07:42,360
(Música inquietante se intensifica)

1187
01:07:45,920 --> 01:07:46,960
Quiere matar a Fran.

1188
01:07:48,520 --> 01:07:49,560
¡Vete!

1189
01:07:51,560 --> 01:07:53,440
¡Vete!

1190
01:07:53,600 --> 01:07:54,560
Rosa,

1191
01:07:54,720 --> 01:07:57,760
lo siento mucho,
yo no soy especialista en sueños.

1192
01:07:58,600 --> 01:08:02,320
No sé, quizás deberías hablar
con otra terapeuta.

1193
01:08:03,080 --> 01:08:04,280
(La música se suaviza)

1194
01:08:05,800 --> 01:08:06,680
¿Cómo?

1195
01:08:08,800 --> 01:08:10,960
Sí, que vayas con otra terapeuta.
Yo...

1196
01:08:15,120 --> 01:08:16,800
Y entonces, ¿por qué has venido?

1197
01:08:19,000 --> 01:08:19,880
¿No te acuerdas?

1198
01:08:21,600 --> 01:08:23,560
Soy la psicóloga
del colegio de Patti.

1199
01:08:24,800 --> 01:08:26,680
Ella me contó lo de tus sueños y...

1200
01:08:27,520 --> 01:08:28,880
está bastante preocupada.

1201
01:08:29,040 --> 01:08:31,640
No sé, pensé
que sería buena idea hablar.

1202
01:08:33,440 --> 01:08:34,400
(RESOPLA)

1203
01:08:34,560 --> 01:08:36,640
(RÍE)

1204
01:08:40,800 --> 01:08:41,680
Perdón.

1205
01:08:41,840 --> 01:08:42,680
(RÍE)

1206
01:08:44,880 --> 01:08:45,760
Lo siento.

1207
01:08:45,920 --> 01:08:48,440
Lo siento, no sé
cómo se me ha podido ir

1208
01:08:48,600 --> 01:08:51,880
la cabeza de esta manera, no...
No, tranquila, tranquila.

1209
01:08:52,040 --> 01:08:53,280
Debo de estar un poco...

1210
01:08:54,440 --> 01:08:55,480
Entre que duermo mal,

1211
01:08:56,160 --> 01:08:58,480
los preparativos
de la fiesta de Fran.

1212
01:08:58,640 --> 01:09:00,520
Le estoy componiendo una canción.

1213
01:09:00,680 --> 01:09:02,840
¡Anda! ¿Vas a cantar?

1214
01:09:03,000 --> 01:09:04,040
Eso parece.

1215
01:09:04,480 --> 01:09:05,480
¿Sabes?

1216
01:09:05,640 --> 01:09:07,880
Tengo un amigo que es muy fan tuyo.

1217
01:09:08,760 --> 01:09:09,680
(Música animada)

1218
01:09:09,840 --> 01:09:12,640
(JANIS Y PATTI CHARLAN Y RÍEN)
(TOCA LA GUITARRA)

1219
01:09:12,800 --> 01:09:14,920
Mira.
(MARLEY LADRA)

1220
01:09:15,080 --> 01:09:15,960
(RÍE)

1221
01:09:18,440 --> 01:09:19,760
¿Qué haces aquí tan sola?

1222
01:09:20,840 --> 01:09:22,120
Tu regalo de cumpleaños.

1223
01:09:22,880 --> 01:09:23,920
¿No será una canción?

1224
01:09:24,480 --> 01:09:26,120
No. ¿Cantar, yo?

1225
01:09:29,040 --> 01:09:31,280
¿Hace cuánto
que no te digo que te quiero?

1226
01:09:33,200 --> 01:09:34,120
Desde esta mañana.

1227
01:09:34,800 --> 01:09:35,680
Demasiado.

1228
01:09:35,840 --> 01:09:37,120
(Ladridos)

1229
01:09:37,280 --> 01:09:38,160
Te quiero.

1230
01:09:38,320 --> 01:09:40,440
(Ladridos insistentes)

1231
01:09:41,000 --> 01:09:43,120
(Ladridos, gruñidos)

1232
01:09:43,800 --> 01:09:46,600
(Ladridos, gruñidos)

1233
01:09:46,760 --> 01:09:48,400
Voy a ver qué quiere Marley.
Sí.

1234
01:09:48,560 --> 01:09:49,440
Está muy pesado.

1235
01:09:50,720 --> 01:09:52,720
(Ladridos)

1236
01:09:56,600 --> 01:09:59,280
(Ladridos, gruñidos)

1237
01:09:59,440 --> 01:10:00,720
Ya está hecha la tarta.

1238
01:10:00,880 --> 01:10:03,840
¿Se ha enterado vuestro padre?
-Eh, somos profesionales.

1239
01:10:04,000 --> 01:10:06,240
¿Habéis seguido mi receta?
Punto por punto.

1240
01:10:06,400 --> 01:10:08,720
Ha quedado que te mueres.
Lo más importante,

1241
01:10:08,880 --> 01:10:10,960
¿está bien escondida?
En mi habitación.

1242
01:10:11,120 --> 01:10:13,720
¡Donde nadie puede entrar!
Vale, este es el plan.

1243
01:10:13,880 --> 01:10:16,200
A mitad de fiesta,
yo le cantaré mi canción.

1244
01:10:16,360 --> 01:10:18,640
En cuanto acabe,
vosotras apagáis las luces

1245
01:10:18,800 --> 01:10:20,560
y sacáis la tarta. ¿Sí?
¡Perfecto!

1246
01:10:20,720 --> 01:10:21,560
Venga, venga.

1247
01:10:22,480 --> 01:10:24,880
Gracias por ser
la mejor madrastra del mundo.

1248
01:10:25,040 --> 01:10:25,920
No, es fácil

1249
01:10:26,080 --> 01:10:28,720
cuando se tiene
a las mejores hijastras del mundo.

1250
01:10:28,880 --> 01:10:29,760
(RÍEN)

1251
01:10:29,920 --> 01:10:31,680
(Música de guitarra)

1252
01:10:32,440 --> 01:10:35,120
# Ya no dices nada y...

1253
01:10:35,280 --> 01:10:38,680
# tengo ganas de gritar.

1254
01:10:38,840 --> 01:10:43,560
# Sin querer estoy dejándote volar.

1255
01:10:45,840 --> 01:10:48,400
# Es un poco tarde

1256
01:10:48,560 --> 01:10:51,720
# para remover la sangre

1257
01:10:51,880 --> 01:10:54,760
# y hace tiempo que olvidé

1258
01:10:54,920 --> 01:10:56,720
# cómo parar.

1259
01:10:59,160 --> 01:11:01,840
# Tienes algo dentro,

1260
01:11:02,000 --> 01:11:04,880
# yo lo he visto brillar,

1261
01:11:05,040 --> 01:11:08,080
# pero corres

1262
01:11:08,960 --> 01:11:11,440
# y corres.

1263
01:11:12,240 --> 01:11:15,040
# Échame de menos,

1264
01:11:15,200 --> 01:11:18,080
# no me falles esta vez,

1265
01:11:18,240 --> 01:11:23,000
# porque no sé si voy a volver.

1266
01:11:25,600 --> 01:11:28,480
# Tienes algo dentro.

1267
01:11:28,640 --> 01:11:31,120
# Si no paras de correr,

1268
01:11:31,280 --> 01:11:36,720
# voy a dejarte
y no voy a volver. #

1269
01:11:38,440 --> 01:11:40,280
(MUCHA GENTE VITOREA Y APLAUDE)

1270
01:11:40,800 --> 01:11:41,720
(HOMBRE) ¡Bravo!

1271
01:11:42,320 --> 01:11:43,200
¡Bravo!

1272
01:11:48,640 --> 01:11:49,520
(Ladridos)

1273
01:11:51,840 --> 01:11:52,720
(Ladridos)

1274
01:11:54,480 --> 01:11:56,720
¡Eh, no te había visto!
¿Cuándo has venido?

1275
01:11:56,880 --> 01:11:59,640
-Justo a tiempo de verte cantar.
Bueno, te presento.

1276
01:11:59,800 --> 01:12:02,240
Tu mayor fan.
-Gracias por invitarnos.

1277
01:12:02,400 --> 01:12:04,240
Has estado... genial.

1278
01:12:04,400 --> 01:12:06,000
Gracias a vosotros por venir.

1279
01:12:06,160 --> 01:12:08,320
(Ladridos)

1280
01:12:10,320 --> 01:12:12,120
El caso es que me suenas de algo.

1281
01:12:12,720 --> 01:12:14,000
¿Nos conocemos?

1282
01:12:14,800 --> 01:12:15,960
Estuve aquí hace tiempo

1283
01:12:16,680 --> 01:12:18,440
investigando un caso de suicidio.

1284
01:12:18,600 --> 01:12:21,040
-No te había contado,
pero mi amigo es policía.

1285
01:12:21,200 --> 01:12:22,080
(Ladridos)

1286
01:12:23,160 --> 01:12:24,040
(Ladridos)

1287
01:12:25,160 --> 01:12:28,280
¿Te refieres a un caso de suicidio
aquí, en esta casa?

1288
01:12:28,800 --> 01:12:29,720
Sí,

1289
01:12:30,200 --> 01:12:32,160
una mujer se ahorcó en ese árbol.

1290
01:12:32,320 --> 01:12:33,640
Fue un rollo pasional.

1291
01:12:33,800 --> 01:12:34,680
(Ladridos)

1292
01:12:35,360 --> 01:12:36,840
(Ladridos)

1293
01:12:37,000 --> 01:12:38,120
Es la hora de la tarta.

1294
01:12:38,840 --> 01:12:41,280
(INVITADOS)
# ¡Porque es un chico excelente!

1295
01:12:41,440 --> 01:12:43,600
# ¡Porque es un chico excelente!

1296
01:12:43,760 --> 01:12:46,520
# ¡Porque es un chico excelente!

1297
01:12:46,680 --> 01:12:48,880
# ¡Y siempre lo será!

1298
01:12:49,040 --> 01:12:51,200
# ¡Y siempre lo será! #

1299
01:12:51,600 --> 01:12:52,480
¡Muchas gracias!

1300
01:12:53,840 --> 01:12:55,120
(Música dulce)

1301
01:12:58,080 --> 01:12:59,120
(Ladridos)

1302
01:13:00,560 --> 01:13:01,440
(Ladridos)

1303
01:13:03,000 --> 01:13:03,880
(Ladridos)

1304
01:13:04,040 --> 01:13:04,920
-Oye,

1305
01:13:06,120 --> 01:13:07,120
muy rica la tarta.

1306
01:13:07,280 --> 01:13:08,720
¡Gracias!
¿La has hecho tú?

1307
01:13:08,880 --> 01:13:09,760
Claro.

1308
01:13:10,720 --> 01:13:12,400
Nos estás mintiendo.

1309
01:13:13,040 --> 01:13:13,920
¡Claro!

1310
01:13:15,520 --> 01:13:17,360
Eh, ven, que te quiero contar algo.

1311
01:13:17,520 --> 01:13:18,400
(Ladridos)

1312
01:13:18,560 --> 01:13:22,040
Soy reconocido por mis discos,
pero creo que más por mis tartas.

1313
01:13:22,200 --> 01:13:24,800
Por tus tartas, normal.
Tus discos están bien.

1314
01:13:27,600 --> 01:13:28,680
Cuéntame.

1315
01:13:29,640 --> 01:13:31,360
Ese hombre, el policía,

1316
01:13:32,600 --> 01:13:34,000
me preguntó cosas sobre ti.

1317
01:13:35,760 --> 01:13:36,640
¿Sobre mí?

1318
01:13:37,360 --> 01:13:38,240
¿Cuándo?

1319
01:13:39,200 --> 01:13:40,600
Hace quince años.

1320
01:13:42,920 --> 01:13:43,960
Eso es imposible.

1321
01:13:45,280 --> 01:13:46,800
Quería saber si te conocía

1322
01:13:48,360 --> 01:13:50,440
y qué tal te llevabas con papá.

1323
01:13:51,880 --> 01:13:55,600
Pequeña, hace quince años
tú no habías nacido todavía.

1324
01:13:55,760 --> 01:13:56,600
¡Rosa!

1325
01:13:56,760 --> 01:13:59,200
Te vas a perder
lo mejor de la fiesta.

1326
01:13:59,360 --> 01:14:01,080
¡Vamos a brindar!

1327
01:14:01,240 --> 01:14:04,080
(Fanfarria inquietante)

1328
01:14:04,240 --> 01:14:06,280
¿De dónde has sacado
esa máscara, Patti?

1329
01:14:06,440 --> 01:14:07,280
(RÍE)

1330
01:14:07,440 --> 01:14:08,760
(Música inquietante)

1331
01:14:10,880 --> 01:14:12,680
(Ladridos)

1332
01:14:12,840 --> 01:14:13,680
¿Patti?

1333
01:14:13,840 --> 01:14:17,320
(MUJER Y HOMBRE RÍEN)

1334
01:14:18,000 --> 01:14:19,440
(Ladridos)

1335
01:14:19,920 --> 01:14:22,360
Entonces, ¿alguien se suicidó aquí?

1336
01:14:23,040 --> 01:14:25,120
Hace quince años, ¿no te acuerdas?

1337
01:14:29,320 --> 01:14:30,200
Es verdad,

1338
01:14:31,280 --> 01:14:32,320
lo había olvidado.

1339
01:14:33,840 --> 01:14:35,320
Una mujer se mató aquí.

1340
01:14:37,440 --> 01:14:38,320
¿Una mujer?

1341
01:14:38,480 --> 01:14:40,000
(Ladridos)

1342
01:14:40,840 --> 01:14:41,720
¿Qué mujer?

1343
01:14:44,160 --> 01:14:45,040
¿Quién?

1344
01:14:45,200 --> 01:14:46,080
(Ladrido)

1345
01:14:46,760 --> 01:14:47,640
Fuiste tú.

1346
01:14:48,520 --> 01:14:50,160
Tú te ahorcaste en el árbol.

1347
01:14:51,360 --> 01:14:52,720
(INVITADOS SE ALARMAN)

1348
01:14:52,880 --> 01:14:55,040
(Ladridos)

1349
01:14:55,200 --> 01:14:56,440
¿Les has contado mi sueño?

1350
01:14:58,640 --> 01:14:59,880
Es que no fue un sueño.

1351
01:15:01,200 --> 01:15:02,200
¿Verdad que no, Ana?

1352
01:15:03,400 --> 01:15:05,000
Por la gran Rosa Martín,

1353
01:15:05,760 --> 01:15:07,640
también conocida
como "la ahorcada",

1354
01:15:08,160 --> 01:15:10,560
la cual, haciendo honor
a su nombre artístico,

1355
01:15:10,720 --> 01:15:13,520
se colgó de ese precioso árbol
hace quince años

1356
01:15:13,680 --> 01:15:16,040
y luego se las arregló
para asesinarme a mí

1357
01:15:16,200 --> 01:15:17,200
de la misma manera.

1358
01:15:19,800 --> 01:15:21,040
¡Por la ahorcada!

1359
01:15:21,200 --> 01:15:22,960
(INVITADOS) ¡Por la ahorcada!

1360
01:15:24,240 --> 01:15:25,800
Esto es una broma, ¿no? ¿Eh?

1361
01:15:26,720 --> 01:15:28,000
¿Qué broma es esta, joder?

1362
01:15:28,160 --> 01:15:29,040
(Ladridos)

1363
01:15:30,000 --> 01:15:30,880
¿Fran?

1364
01:15:31,680 --> 01:15:33,360
Yo no he matado a nadie, Fran.

1365
01:15:33,520 --> 01:15:34,600
(Ladridos)

1366
01:15:34,760 --> 01:15:35,680
Sí lo hiciste.

1367
01:15:38,640 --> 01:15:39,640
Te suicidaste.

1368
01:15:41,600 --> 01:15:44,000
Mataste a Óscar, a Marley.

1369
01:15:45,440 --> 01:15:46,880
¡Y también mataste a Ana!

1370
01:15:47,040 --> 01:15:48,280
(Ladridos)

1371
01:15:48,960 --> 01:15:50,080
¡Pero si Ana está ahí!

1372
01:15:50,240 --> 01:15:51,800
(Ladridos, gañidos)

1373
01:15:51,960 --> 01:15:52,800
Y Marley.

1374
01:15:54,000 --> 01:15:55,840
¿No oyes ladrar a Marley? ¡Marley!

1375
01:15:56,360 --> 01:15:57,240
¡Marley!

1376
01:15:58,080 --> 01:15:59,080
(Ladridos, gañidos)

1377
01:16:01,440 --> 01:16:04,160
(Ladridos)

1378
01:16:05,440 --> 01:16:07,120
(Fanfarria inquietante)

1379
01:16:10,400 --> 01:16:12,080
Fran, yo no he sido, Fran...

1380
01:16:12,240 --> 01:16:13,560
Fran, ¡yo no he sido!

1381
01:16:23,480 --> 01:16:24,640
Esto no está pasando.

1382
01:16:24,800 --> 01:16:28,400
Esto no está pasando,
esto no está pasando.

1383
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
¡Vete!

1384
01:16:29,760 --> 01:16:31,000
(CHILLA)

1385
01:16:32,160 --> 01:16:33,400
(CHILLA) ¡Ah!

1386
01:16:35,480 --> 01:16:38,120
(CHILLA)

1387
01:16:39,480 --> 01:16:40,520
Ven, no te asustes.

1388
01:16:40,680 --> 01:16:42,640
Estás soñando,
las dos estamos soñando.

1389
01:16:42,800 --> 01:16:43,680
¡Ven, corre!

1390
01:16:46,320 --> 01:16:48,120
(Música inquietante de acción)

1391
01:16:50,280 --> 01:16:52,240
¿Adónde vamos?
A mi habitación.

1392
01:16:52,400 --> 01:16:53,280
¡Corre!

1393
01:16:53,440 --> 01:16:54,440
-Es la hora.

1394
01:16:54,600 --> 01:16:56,000
-Tiene que ser ahora.

1395
01:16:56,160 --> 01:16:57,920
-Es casi la hora en la que murió.

1396
01:16:58,080 --> 01:17:00,080
(Fanfarria de acción)

1397
01:17:00,240 --> 01:17:02,640
¡Corre, abre la puerta!
¡No puedo!

1398
01:17:02,800 --> 01:17:04,120
Tienes la llave en la mano.

1399
01:17:09,560 --> 01:17:10,400
¡Patti!

1400
01:17:10,560 --> 01:17:11,720
(Música inquietante)

1401
01:17:15,360 --> 01:17:18,680
(RESPIRA AGITADA)

1402
01:17:23,840 --> 01:17:26,560
(RESPIRA AGITADA)

1403
01:17:28,320 --> 01:17:29,480
¿Quién eres?

1404
01:17:37,280 --> 01:17:39,200
Tú no eres la psicóloga de Patti.

1405
01:17:39,360 --> 01:17:40,440
No.

1406
01:17:41,240 --> 01:17:42,120
Yo soy Patti.

1407
01:17:43,520 --> 01:17:44,400
(RÍE)

1408
01:17:45,960 --> 01:17:47,240
Patti es una niña.

1409
01:17:48,600 --> 01:17:49,480
Lo fui

1410
01:17:50,840 --> 01:17:52,080
hace quince años.

1411
01:17:53,720 --> 01:17:54,640
No.

1412
01:17:54,800 --> 01:17:55,680
Patti

1413
01:17:56,400 --> 01:17:57,640
está ahí fuera.

1414
01:17:58,240 --> 01:17:59,120
Abre la puerta

1415
01:18:00,400 --> 01:18:01,360
y verás la realidad.

1416
01:18:02,120 --> 01:18:03,320
(Música inquietante)

1417
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
(Música inquietante melancólica)

1418
01:18:47,520 --> 01:18:48,400
¡Fran!

1419
01:18:50,400 --> 01:18:51,280
¡Fran!

1420
01:18:52,720 --> 01:18:54,240
¿Dónde está Fran?

1421
01:19:06,360 --> 01:19:08,880
(Música melancólica se intensifica)

1422
01:19:12,720 --> 01:19:13,600
Fran.

1423
01:19:19,680 --> 01:19:21,040
¿Qué le has hecho?

1424
01:19:21,200 --> 01:19:22,360
(La música se atenúa)

1425
01:19:23,280 --> 01:19:24,800
Tú lo hiciste.

1426
01:19:26,440 --> 01:19:28,000
Tú lo convertiste en esto.

1427
01:19:29,440 --> 01:19:30,960
¡Tú no eres Patti!

1428
01:19:33,760 --> 01:19:36,600
(Fanfarria melancólica)

1429
01:19:40,320 --> 01:19:41,400
Hace quince años

1430
01:19:42,600 --> 01:19:44,880
me engañaste
para que te liberase del árbol.

1431
01:19:45,800 --> 01:19:47,120
Me prometiste que te irías,

1432
01:19:47,280 --> 01:19:49,520
pero lo que hiciste
fue matar a mi madre.

1433
01:19:49,680 --> 01:19:50,720
¡No!

1434
01:19:50,880 --> 01:19:55,400
"Y después poseer a mi padre
aprovechando su momento más débil."

1435
01:19:55,560 --> 01:19:57,440
¡No! ¡Papá!

1436
01:19:57,600 --> 01:19:58,480
¡No!

1437
01:19:59,200 --> 01:20:00,080
(LLORA)

1438
01:20:01,200 --> 01:20:02,440
(Música inquietante)

1439
01:20:06,200 --> 01:20:09,080
Has creado en su cabeza
un mundo de ensueño

1440
01:20:09,600 --> 01:20:13,360
en el que sois felices,
el tiempo no pasa, todos te adoran.

1441
01:20:14,680 --> 01:20:17,240
Durante quince años
has dominado su voluntad

1442
01:20:17,400 --> 01:20:20,000
para que no quiera ver a nadie,
ni salir de casa.

1443
01:20:20,160 --> 01:20:21,040
Se limita a...

1444
01:20:22,200 --> 01:20:23,080
subsistir,

1445
01:20:24,320 --> 01:20:25,200
a dormir,

1446
01:20:26,360 --> 01:20:28,600
a soñar con tu mundo ideal.

1447
01:20:30,800 --> 01:20:31,720
Y todo eso...

1448
01:20:33,280 --> 01:20:34,960
Todo eso le está matando. Tú...

1449
01:20:35,760 --> 01:20:37,160
lo estás matando.

1450
01:20:38,600 --> 01:20:41,680
Pero no te das cuenta,
porque, después de tanto tiempo,

1451
01:20:41,840 --> 01:20:44,760
tú misma te has quedado atrapada
en tu propia fantasía,

1452
01:20:44,920 --> 01:20:46,160
en tu propia obsesión.

1453
01:20:47,640 --> 01:20:48,440
Y, en realidad,

1454
01:20:49,320 --> 01:20:50,440
ni estás casada con él,

1455
01:20:50,600 --> 01:20:53,400
ni eres una gran artista
de éxito mundial.

1456
01:20:56,640 --> 01:20:58,800
No eres más que un parásito.

1457
01:21:02,400 --> 01:21:04,000
Tu padre se merece eso

1458
01:21:04,880 --> 01:21:06,120
y mucho más.

1459
01:21:06,280 --> 01:21:07,240
Pero mi madre, no

1460
01:21:10,760 --> 01:21:11,760
y Janis tampoco.

1461
01:21:14,240 --> 01:21:16,240
Se suicidó hace cinco años.

1462
01:21:17,640 --> 01:21:18,600
Ni ella ni él

1463
01:21:18,760 --> 01:21:21,120
superaron nunca
la muerte de mi madre.

1464
01:21:22,680 --> 01:21:23,560
¿Sabes?

1465
01:21:24,520 --> 01:21:27,200
Me costó mucho entender
qué pasaba en su cabeza.

1466
01:21:29,000 --> 01:21:29,840
Y más aún

1467
01:21:30,000 --> 01:21:33,520
infiltrarme en la fantasía
en la que lo habías atrapado.

1468
01:21:38,320 --> 01:21:39,640
Cuánto has crecido, Patti.

1469
01:21:42,920 --> 01:21:43,800
Te felicito.

1470
01:21:45,360 --> 01:21:47,240
Me has engañado muy bien.

1471
01:21:48,920 --> 01:21:50,600
Tuve una muy buena maestra.

1472
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Gracias.

1473
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
No me refiero a ti.

1474
01:21:55,440 --> 01:21:56,680
(Música evocadora)

1475
01:22:01,360 --> 01:22:02,320
¿A qué has venido?

1476
01:22:03,440 --> 01:22:05,480
¿A ayudarme a hacer el tránsito?

1477
01:22:06,760 --> 01:22:08,640
-Hemos pensado algo mejor.

1478
01:22:11,720 --> 01:22:12,600
¿Te gusta?

1479
01:22:14,760 --> 01:22:15,800
Idea de Begoña.

1480
01:22:16,480 --> 01:22:18,960
No ha sido nada fácil dar con esto.

1481
01:22:19,120 --> 01:22:20,640
(Música de acción)

1482
01:22:20,800 --> 01:22:23,360
# Lindo, relindo,

1483
01:22:23,520 --> 01:22:26,240
# mi bello Óscar.

1484
01:22:26,400 --> 01:22:28,840
# Lindo, relindo,

1485
01:22:29,000 --> 01:22:31,800
# mi suave Óscar.

1486
01:22:31,960 --> 01:22:34,440
# Vuela, dulce.

1487
01:22:34,600 --> 01:22:35,360
# Vuela, azul. #

1488
01:22:35,520 --> 01:22:38,000
Fran, esto no está pasando.

1489
01:22:38,160 --> 01:22:40,200
# Soy tu rosa de azúcar. #

1490
01:22:40,360 --> 01:22:42,400
Fran, estás soñando.

1491
01:22:42,560 --> 01:22:45,360
# Soy tu rosa de miel. #

1492
01:22:45,520 --> 01:22:47,000
Los dos estamos soñando.

1493
01:22:47,160 --> 01:22:48,040
Mírame.

1494
01:22:48,200 --> 01:22:50,360
(EXORCISTA) ¡No la mires a los ojos!

1495
01:22:50,880 --> 01:22:51,760
(Golpe)

1496
01:22:51,920 --> 01:22:54,280
(Fanfarria épica)

1497
01:22:56,520 --> 01:22:57,720
(Música emotiva)

1498
01:23:43,400 --> 01:23:45,840
(Música inquietante)

1499
01:24:17,520 --> 01:24:18,440
No.

1500
01:24:18,600 --> 01:24:19,480
No.

1501
01:24:22,480 --> 01:24:23,600
Papá, ya está.

1502
01:24:23,760 --> 01:24:25,280
(GIMOTEA)

1503
01:24:25,440 --> 01:24:26,320
Se acabó.

1504
01:24:26,480 --> 01:24:27,400
(LLORA)

1505
01:24:28,800 --> 01:24:29,680
Se acabó.

1506
01:24:31,400 --> 01:24:33,240
Vámonos de aquí para siempre.

1507
01:24:35,120 --> 01:24:36,120
(Música emotiva)

1508
01:24:37,000 --> 01:24:37,880
Vámonos de aquí,

1509
01:24:39,960 --> 01:24:40,800
Fran.

1510
01:24:42,200 --> 01:24:45,680
(Fanfarria épica)

1511
01:24:49,280 --> 01:24:50,480
(Música inquietante)

1512
01:27:29,040 --> 01:27:31,840
Subtítulos para sordos:
www.36caracteres.es