Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(阿尔赫西拉斯 圣贝尔纳多站)
...早上七点
准备好就开始吧 露西亚
你准备好了吗?
开始
好 来吧
以下是证人露西亚·梅尔加
关于安里奎·萨拉特警官的 内务调查的证词
每一周
有时是每隔一周
都会有一个装着现金的信封
他会用我告诉他的情报去勒索他们
要是对方是卧底 他的收费更高
加斯顿
搞定了
乘坐开往巴塞罗那的巴士 请到45号站台登车
(07:00 巴塞罗那)
我要去上厕所
这个我拿着
别去太久
从马德里开来的巴士
将于早上七点抵达
你在吗?
在
你能拉着我的手吗?
- 你能听到我说话吗? - 能
出什么事了?
我做了一些...
但没事的
我只需要去避一避风头 仅此而已
你这次又做了什么啊 露西亚?
- 你还是别知道的好 - 不
我需要知道
他们给我介绍了份在巴塞罗那的工作
什么类型的工作?
我会没事的 我保证
我将过去的一切都抛下 我会戒毒的 我发誓
动作快点
是谁在说话?他想干什么?
露西亚 这是怎么回事?
快点 要走了
拿着
这个很重要
- 这是什么? - 保障
我十天后会打电话给你
走了!
我来了!
我爱你
- 快点 要走了 - 我来了 该死
露西亚?
(三个月后)
(巴塞罗那货运港口)
再有两个小时没吃东西
我就要撑不住了 朱丽叶
(乌努特 3750个集装箱)
(始发地:毛里塔尼亚)
怎么了?朱丽叶
该死...
朱丽叶
你叫什么名字?
你的名字 你知道吗?
现在是哪一年?
你现在在哪里?
在医院里
我会给你看三张图片 要求你进行辨认
请尝试记住它们
因为稍后我会再问你
准备好了吗?
花、杯子、钥匙...
很好
目前我们能告诉你的是...
你的失忆并不是生理原因造成的
尽管你遭受了数天的极端暴力
但幸运的是 没有脑损伤的迹象
那么...
为什么我一点也记不起 到底发生了什么事?
是你的大脑在保护你 不去回忆你的经历
这是一种心理生存机制
在你的情况下 是由极端的经历触发的
非常非常接近死亡
你很幸运 他们及时找到了你
我只是...连自己的名字都不记得了...
我不记得关于自己的任何事
你的大脑切断了你的记忆来保护你
这也是为什么 目前
你不知道自己是谁
但通往记忆的道路仍然存在
我们只需要找到它们就行
尽管并没有那么容易找到
(姓名:未知患者 年龄:-)
要我帮你热一下吗?
你说什么?
三明治 要我帮你加热一下吗?
不用了 谢谢
那个 要不还是麻烦你帮我热一下吧
- 好 - 没问题
不好意思
安娜
不好意思
嘿
我们自从...
葬礼后就没见过了
- 坐下来吧?好吗? - 好
来 我帮你
谢谢
- 这里可以吗? - 可以 完美
我不想再等了
我等不了
我明白 但我不确定 这样是不是对你最好的选择
怎么做对我最好?
给你
谢谢
请给我一杯浓缩咖啡
谢谢
怎么做对我最好?
安娜 为什么这么着急?
你为什么这么急?
我的治疗师同意了
我需要这个
我想开始
我准备好了
我可以批准你回去...
- 但你得答应我两件事 - 什么事?
第一 你不能放弃治疗
第二 如果有什么事
不管多小...
谢谢
如果有什么问题
你要立刻告诉我
你可以从...
这个开始
他们在一个集装箱里发现了她 她被绑着 受到了折磨
但她说她什么都不记得了
可能是人口贩卖吗?
目前还不清楚
现在我们会先收集信息
同时等阿尔赫西拉斯的 国家警察小组过来
什么?
她是在阿尔赫西拉斯 一家公司的集装箱里被发现的
莫雷尔
我不需要联合行动
安娜 以你现在的情况看来
这是你的最佳选择
以下是证人露西亚·梅尔加
关于安里奎·萨拉特警官的 内务调查的证词
每一周
有时是每隔一周
都会有一个装着现金的信封
他会用我告诉他的情报去勒索他们
要是对方是卧底 他的收费更高
他过来的时候...
那一天 我们这些了解他的人...
如果可以 我们都会走掉 因为...
他喜欢发泄
你为什么要这么对我 露西亚?
要是被他抓住你 他...
他会把你锁起来 然后对你为所欲为
萨拉特!
非常暴力...
什么事?
- 你在抽烟吗? - 你在胡说什么啊?怎么了?
去跟卡索拉开会
一名保安 在巴塞罗那港的周围发现了她
报警的人就是他
看起来 他们折磨了她两三天
那个仓库区在港口旁边 属于自治区警察的管辖范围
他们请求要跟我们联合调查
因为集装箱的航运代理 在阿尔赫西拉斯
多米诺货运 我们在萨拉特的行动中就盯上他们了
对 跟他们联系一下
那我们得去巴塞罗那 与自治区警察合作
完美
不 不行 你必须留在这里
你内务部的事还没解决
你去
好了 去工作吧
你还好吧?
他们在巴塞罗那找到的那个女人...
这听起来可能很疯狂 但...
我觉得她可能知道露西亚的事
我也不确定 但...
我觉得她可能是她的姐妹 伙计
- 不会有这么巧的事吧? - 还真可能
可卡索拉害得我 要被这内务调查的扯淡事困在这儿
我要怎么去调查她?
我们要不要试着说服他让你去?
不 别跟老大提这件事
你到巴塞罗那后 要随时跟我汇报情况
去的人应该是你才对 唉 这是你应得的
我去跟他谈谈
- 你还能说什么? - 交给我
这么快就回来了?
你没长眼睛吗?
- 要喝咖啡吗? - 我戒了
你还好吗?
里波尔 你回来我很高兴 但会不会太快了?
- 你见过她了吗? - 没有 我在等你
早上好 我是里波尔
我们是刑事重案组的中央小队
这是我的搭档恩里克
恩里克·丰特斯
自治区警察下士
安娜是中士 我的上司
- 要来点咖啡吗? - 不用 谢谢
你的记忆怎么样了?
还是什么都不记得
一切都...
感觉好不真实
有人在找我吗?
- 我们还不知道 - 没有对得上你的失踪报告
但我们已经通知了欧洲刑警组织 扩大搜索范围
你们知道我是谁吗?
不
但我这儿有一些照片想让你看一看
这是多米诺货运的标志
是一家在阿尔赫西拉斯 搞集装箱租赁的公司
我们当时就是在 他们的集装箱里发现你的
今天早上警方赶到公司时 他们已经人去楼空
还有呢?
我们查不到关于那个集装箱的记录
不知道它是怎么从阿尔赫西拉斯 运到这里来的
也不知道你是不是全程都在里头
我们能肯定的是 系统中没有你的指纹
所以你没有犯罪记录
还有你被注射的药物 是用来控制人的意志的
在绑架和性侵犯案件中很常见
没有证据表明你遭到了性侵
但这并不排除人口贩卖的可能性
我感到很害怕
我不知道是不是 因为我不知道自己是谁...
还是什么别的原因
谢谢
你怎么看?
你相信她吗?
我们楼下见
好
高压持续主导 阳光普照整个地区
包括内陆沿海地区和中部海岸
天气状况依然...
气温持续上升
今晚预计最低气温在20摄氏度以上
(录音中)
(封存)
手机信号塔?
对
我想要当天 连接过这个信号塔的手机的清单
那可是成千上万台设备啊
我想...
施虐者的手机很可能在其中 对吧?
对 但我没办法为此分配额外的人力
没关系 交给我就行
安娜 我很高兴你回来了 真的
但请你...
拜托了
好 我会悠着点的
好吧
那么 欢迎回来
非常感谢
莫雷尔 你觉得正常吗?
那个女人的病房里没有安保
她现在很安全 而且我们人手严重不足
你不在乎吗?
这就是你所谓的“悠着点”吗?
等你有人手的时候 请派一点去医院
早上好
我需要带你去趟放射科
你可以吗?
嗯 完全没事
(阿莉西亚·加罗内)
那个女人现在有安保了
那个...
这个调查你别管了 恩里克继续
让他跟劳拉·桑斯搭档
是我让你提前回来的 但这是个错误
尤其是给你一个越查越复杂的案件
如果我要求监护权时 你就答应我
这个人就不会死
这会儿就是在审问他了
- 要去喝杯咖啡吗? - 不
我们不能一直犯这种低级错误 你也别想把我推到一边
这具尸体要怪你
如果有必要 我会说的
(阿莉西亚·加罗内 阿尔赫西拉斯)
“阿莉西亚·加罗内”
这下我们知道你的名字了
你从哪里弄来的?
袭击你的人身上带着这个
你认识他吗?
他是本地的囚犯 在列多内斯监狱服刑
他临时假释出狱 我们认为他是来杀你的
我会怎么样?
不必自责
你是出于自卫
但某人大费周章地要来找你
而要弄清楚这个人是谁
我们需要知道背后的原因
你觉得我是在隐瞒什么吗?
你现在外头有安保人员了
会有人给你送衣服来
明天我们会把你转移到更安全的地方
(港口 贩运)
(阿莉西亚·加罗内)
(全名:加布里埃尔·波佩斯库)
(犯罪记录:无 逮捕:无)
(娜塔莉亚·马尔科娃)
(犯罪记录:5次重罪 1次轻罪 逮捕:3次重罪)
实验室报告出来了吗?
什么报告?
我在集装箱附近收集到的烟头
- 嗯 他们排上队了 - 排上队了?
- 你没有加急? - 没有
没有?这可能是找到施虐者的关键
是啊 但严格地说 烟头和凶杀案并没有关联...
这个决定是由你来做的吗?
请打电话给实验室
- 谢谢 - 不客气
我要你们立刻化验我昨天送来的烟头
(安娜·里波尔)
(删除)
(删除中...)
(删除)
(删除中...)
(删除)
(删除中...)
(我需要你过来 安娜 我实在受不了了 求你了)
(我被耽搁了 在路上)
(未播放的留言)
我能去哪儿不能去哪儿 要听你的是吧?
我必须进去一下 该死的 就只需要五分钟
- 她在路上了 - 要我给你上司打电话吗?
我有命令 你不能进去
- 这家伙真是烦死人了 - 罗杰 怎么了?
下午好
他表明了身份 但我们不知道他是谁
- 你是里波尔? - 对 你是?
移民和边境犯罪调查局的 阿尔赫西拉斯
这两个白痴说我不能见她
请问你叫什么名字?
安里奎·萨拉特
可是联合调查请求上的人不是你
- 有什么区别啊? - 麻烦你出示一下证件
真是的
再给你看一次
谢谢
介意我拍张照吗?
你有什么毛病啊 小姐?这算什么?
你是停车场里 那辆加的斯牌照的车的主人吗?
是 怎么了?
把车从残疾人停车位上挪开
我们开始工作吧?
她刚办完出院 我们要带她走
等我上司确认你们正式到达后 你们就可以跟她说话了
我需要去拉个屎
我们要去哪儿?
在查清楚事情前 我们必须把你藏起来
藏在哪儿?
告诉你就不安全了
靠在那上面
我们开始吧?
这位是安里奎·萨拉特 国家警察 他是调查贩卖人口网络的
嗨 阿莉西亚
没有叫阿莉西亚·加罗内的 外国人证或身份证的记录
你在阿尔赫西拉斯找到什么了吗?
有个健身房老板说 她几个月前报了名
说她像野兽一样地训练 是某种军用的徒手格斗
我不知道我是在哪里学的
如果你在为某人打掩护的话 阿莉西亚啊
你迟早会露出马脚的 你知道的 对吧?
有什么更有用的吗?
阿莉西亚·加罗内的 健身房会员档案里有一个地址
应该是她的家
我进去了 没有走程序 把这个拿了来
就是说那里没有任何东西 能够作为证据
本来就没东西
即便如此 我们还是应该先申请搜查令
是吗?
或许这个视频能唤起你的记忆
没什么私人物品 只有一些随意放着的运动服
连根该死的牙刷都没
只有这一顶假发
肯定是你的吧
你一定是在躲着什么东西 或是什么人
如果你有什么东西 他们拿走了
他们没找到 否则就不会袭击她了
又或者他们找到了 但想要斩草除根
或者你还藏着什么他们要找的东西
你一定有什么有价值的东西 某些人不想让你分享
我什么都不记得了
你知道他们是怎么找到她的吗?
我们在等待授权获取杀手在监狱中
与外界的通讯记录
怎么 你不跟监狱的工作人员睡 还是怎么的?
我的意思是 让里头的人
拍下他的通话和访客记录 比等法官批准要容易得多
混蛋...
没错
你在吗?
你能听到我说话吗?
九、四、六...四、六...
你确定知道要去哪儿吗?
你不是唯一熟悉巴塞罗那的人 小姐
豪华酒店就在这里
你们为什么必须把我藏起来?
因为我们中可能有内鬼
现在 带你去任何常规的安全屋 都不安全
在这里等着
- 你好吗 哈桑? - 嗨
- 谢谢 - 没事
- 好嘞 保重 - 嗯 再见
走吧
我爱你
在这里 没人能找到我们
我跟她住双人房 你可以放松一下了 里波尔
来 冰啤酒
进来吧
唉...
晚安
我去拿点水
...四、六、一、十三、零、X、R...
九、四、六、一、十三、零、六...
(菲利克斯)
(未播放的留言)
那个 贝尔塔...
你是不是跟一个 在耶多内尔斯监狱工作的人有暧昧?
你怎么...
克拉拉?
露西亚在哪儿?
别紧张
露西亚在哪儿?
别跟我玩花样 小姐
露西亚到底在哪儿?
等等!喂!
拦住她 该死的!
站着别动
你到底在搞什么?
是她想跑!我操
我不知道露西亚是谁
谁是露西亚?
萨拉特
告诉我这是怎么回事 否则我就打给阿尔赫西拉斯
站到那边去
把枪给我
坐下
- 我操 - 你也坐下
我再问一遍 露西亚是谁?
露西亚·梅尔加是个让我很头疼的人
是她的姐姐
我们在路上时 我收到了这封邮件
这是阿尔赫西拉斯公寓的租约 被洗劫一空的那间
租户那一栏写的是谁的名字?
我的眼镜在口袋里 让她念出来 上面写了什么?
上面写了什么?
“克拉拉·梅尔加...梅尔加”
- 看吧 她不是阿莉西亚·加罗内 - 该死
- 她是克拉拉·梅尔加 - 该死
她租那个公寓时用了真名
这是她的身份证 一清二楚
她必须告诉我 她对她姐姐露西亚 到底知道些什么
就是她
一个装着现金的信封
他会用我告诉他的情报去勒索他们
要是对方是卧底 他的收费更高
他过来的时候...
- 我还是想不起来 - 那一天 我们这些了解他的人...
你的意思是 你连自己姐姐也不认识了?
喂!
别再碰我一下
狗娘养的
你也真没用 这都是你的错
你在医院里没能保护好我
现在又把我一个人 丢给这个该死的神经病
除了神经病那部分 她说得对
起来 去洗手间
坐在这里
把手给我
坐下
他们为什么派了你来 而不是另外那个警官?
人家把位置让给了我 好让我去找露西亚·梅尔加
我听说她可能在巴塞罗那
- 你和她什么关系? - 她是我的线人
我最好的线人
曾经?
不再是了?为什么?
因为她从阿尔赫西拉斯消失了
她失踪多久了?
大约三个月
她都帮你做了什么事?
我们在追查一个 以阿尔赫西拉斯为基地的贩毒团伙
露西亚在里面混了很多年 然后...
所有人都认识
她在街上工作了一辈子
你来这儿之前 就一直掌握着这么情报
而你却一直在瞒着我?
你在说什么啊?我都告诉你了
为什么内务部在调查你?
因为露西亚对我提出了控诉
所以我才跑来巴塞罗那
就是想把她找到 我操
我要搞清楚到底是谁逼她撒谎的
露西亚和她
她俩手上都有胎记
露西亚告诉我的 可能是巧合
我知道 该死
直到租约来了 我看到名字对上了
我才确定
他们所说的关于我的一切 全都是谎言
你信不信我无所谓
但我们得达成个共识
我会帮你 但那个女人必须带我去找她姐姐
我的枪 小姐
明天
难以置信...
拜托
你跟她说话的时候 必须当着我的面
另外 别叫我“小姐”
那个...
很抱歉你复职后的第一份工作 就是跟我一起
(克拉拉·梅尔加)
你在吗?
(露西亚 你在哪儿?)
露...
你能拉着我的手吗?
拜托了
你这次又做了什么啊 露西亚?
露西亚
你怎么会那种逃脱动作?
我不知道
为什么在网上完全查不到你?
你难道没意识到 如果你不对我坦诚
我就没法帮你吗?
谢谢
(露西亚)
(列多内斯监狱)
(访客记录)
(曼努埃尔·罗哈斯·霍尔瓦特)
恩里克 我查到名字了
(阿波罗)
里波尔...
嗯 说吧
确认了
挂巴塞罗那车牌的蓝色卡罗拉 登记在曼努埃尔·罗哈斯名下
我们需要拿烟头来比对他的DNA
- 他在喝什么吗? - 不 他什么都没喝
也确认了一点 他去拜访过杀手
他的手机曾出现在港口集装箱附近
他有动静就告诉我
收到
这个手机是为了方便我联系你
你要去哪儿?
请把自己锁起来 藏好了
喂?
说吧
好
他刚接了个电话 正往出口走
别跟丢了
他正走向门口
收到
我不知道 不 我现在去看看
他在入口处抽烟 我不能出去 要是出去 他会看到我
我们需要那根烟
你在说什么?
这不是个好主意 兄弟
(打电话的那个人 在门口抽烟 你认得他吗?)
(也许)
(菲利克斯)
他过马路了
也许吧 那个...
带她去车里 拜托了
收到 出发
好了 我到外面了
糟了 他在车前停下了
听我说 加斯顿
听我说 不
她一直在监视下
一直都在 对 一直在监视下
不 听我说...
见鬼
你找了个我不信任的人
如果由我来决定...
好吧 我来了
跑起来
好的 我过去了
(我的搭档刚出来 让他进去)
快到了...
- 他刚丢掉了根香烟 - 太好了
- 你还好吗? - 嗯
恩里克...
什么事?
安娜·里波尔是你的上司吗?
你了解她吗?
她怎么了?
她现在的状态不太好
为什么?
她弟弟从阳台上跳下去了
在她家 不久前
我去拿烟头 准备好袋子
- 去吧 - 好
你要跟紧他 去吧
拿去实验室
你一上午都没接电话
你无视程序的样子 里波尔...
你很幸运他们派来的人是我 其他人会举报你的
喂 她还没告诉你吧?
你是她被送去看心理医生后的 第一个案子
对吧?
你这个混蛋
该死 胡利
你在干什么?你抓到她了吗?
对 她就在我旁边
我把她放到视频上
里波尔
你要是再在她面前说我坏话 我就揍你
天啊...
恩里克跟着罗哈斯去了自由贸易区
去了他名下 一家进口公司的仓库
太好了
多米诺货运的秘书 正在等着视频通话
我们开始吧?
来吧
我不知道你还想让我说什么
只有三个月 没有合同 我什么都不知道
关于所有的...
突然有一天 人们就不来了
- 我不知道该怎么跟你说 - 看看这个能不能唤醒你的记忆
阿莉西亚?
阿玛莉亚
你去哪了?你怎么了?
我出了车祸 我不记得很多事了 抱歉
我在多米诺货运和你一起工作
你负责打扫办公室
记得吗?
直到有一天 你就不来了
- 我不来了? - 对
是什么时候?
几个星期前
我记得 因为第二天很奇怪
一个偶尔会来的大人物出现了
我不知道他跟老板说了什么 但老板被吓到了
哪个大人物 阿玛莉亚? 名字 职位...
我不知道他的职位 他叫加斯顿
加斯顿?加斯顿什么?
我不知道
胡利 我们的名单上没有加斯顿吧?
你查过了吗?
刚查过 没有这个人
- 阿玛莉亚? - 是
你能描述一下这个加斯顿的外貌吗?
当然可以
他长相普通
五十多岁
不高 瘦...
蓝色卡罗拉
(罗哈斯贸易有限公司 人造花卉和植物)
我的号码存储在1号键
以防万一
别动 亲爱的
你们在这里干什么?
警察
坐下
坐下 混蛋
露西亚·梅尔加尔在哪?
我不知道露西亚·梅尔加尔是谁
这一切...
你是卖花的 是吧?
罗哈斯先生 我们知道你是谁
我们知道集装箱的事 我们有你的DNA
(罗哈斯贸易有限公司)
我们可以在法庭上证明
你雇了一个 来自耶多内斯监狱的囚犯实施绑架
你喜欢折磨人 是吧?
垃圾
如果你配合 你可能有资格获得证人保护
放我出去!
放我出去!开门!
开门!
放我出去!
你甚至可以和控方谈判
你自己选
我不知道你在说什么
- 那多米诺货运呢? - 你对加斯顿一无所知吗?
完全不知道
我们该拿你怎么办?
萨拉特!
该死...
门!罗哈斯!
该死...
- 快跑! - 走!
走!
他在哪?
混蛋...
他们打爆了我们的轮胎!
该死...
- 快跑! - 喂!
不!
喂
是的
是的 乌努特的货已经上岸了
但加斯顿说它已经被烧了
我们会把它丢掉
别担心
还会有更多的
我抓到了那个疯婆子
我说到做到
在我们到达公海之前 她会给我们密码
(萨拉特 来电)
怎么了?
你得回去 真是太糟糕了
我还在巴塞罗那 听着 你在哪儿?
在这里 在机场
怎么了?
我们跟丢了克拉拉 但现在定位到她了
不会吧
里波尔在她身上放了追踪器 她出现在韦尔港
该死...
这是好事 对吧?
我们快到了 我晚点再打给你
好的 祝你好运
这是什么?她在哪里?
不可能
他还活着
他们到底是怎么找到我们的?
他妈的...
克拉拉
现在结束了
这里发生了什么事?
我以为他们会杀了我
在仓库
那时我想起来了
我来找她
露西亚?
你知道她在哪吗?
不知道
这条项链...
是露西亚的 我送给她的
加斯顿抓了露西亚
你见过那个混蛋吗? 告诉我们发生了什么
我没见过他 但他杀了他
他们为了这个密码追杀我
天啊 我看看...
A、X、R、9、4
6、1、13、6、Q...
这是一个比特币钱包的访问密码
他们用多米诺货运做门面
这是一个贩卖人口的团伙 加斯顿也参与其中
我在多米诺货运工作是因为...
我在找露西亚
我需要一些东西来对付加斯顿
我找到了他的黑钱
好 小子 看着我
你是怎么找到的?
黑进他的系统
你是怎么学会的?
网络安全 这是我的工作 我靠这个谋生
天啊...
我更改了访问代码 并记住了
在巴塞罗那
我试图用密码换回我姐姐
当我到达罗哈斯时 我...
我想我被关进了那个集装箱
亲爱的...
在她去巴塞罗那之前...
你记得露西亚跟你说过些什么吗?
说过
我最后一次见她那天...
她说她做了一件不能告诉我的事
她以为她会在巴塞罗那找到工作
那天她举报了我
那个混蛋加斯顿
就是把她带到这里 并逼她举报我的混蛋
真他妈的
混蛋...
别跟任何人说
如果他们举报你是为了让你走开
那就意味着有更多人参与其中
嘿 法尔科
- 怎么了 伙计? - 怎么了 伙计?你好吗?
- 安德烈斯·法尔科 很高兴见到你 - 里波尔中士 很高兴见到你
里波尔
忙得不可开交
- 好 - 好
卡索拉
说吧
怎么了 老大?
萨拉特 你去机场 搭乘第一班航班离开
你的朋友明天到
不可能 就算是死 我也不会坐飞机
- 我会一路开车 不停 - 你会让我陷入大麻烦
尝试放大一点
我们可以增强吗?
明天我会用我知道的事情 让内务部闭嘴
你到底知道什么?
- 明天见 老大 - 萨拉特!
是她吗?
- 是的 - 她还...
怎么了 小子?
你好吗?听着
你会把你知道的 关于我的报告的事告诉内务部吗
露西亚、加斯顿、多米诺货运?
那显然是罗哈斯
你打不开吗?
不行 这是我们唯一的角度
我会告诉他们我知道的
我们会找到她的 小子 我跟你说
我跟你说 我们会找到她的
你会看到的
打完电话后 他们就开始往游艇方向跑
他们知道我们要来了
我是法尔科
- 安德烈斯·法尔科 很高兴见到你 - 对 很高兴见到你
我为你效劳
你能不能给他找个办公室 让他安顿下来?
- 好吧? - 没问题
好吧 萨拉特 如果我见不到你 祝你一路顺风
谢谢 好的
里波尔
你能过来一下吗?
等一下
亲爱的
等一下
里波尔 不好意思
我要走了
还有...
我...
对不起 我不知道 我一直在喋喋不休
总之...
好吧...
再见
我们合作得很糟糕 对吧?
好吧 再见
安娜 你需要休息
自从那个女孩出院后 你就没睡过觉
我们把它交给国家警察吧
什么?
法尔科会负责交接 我已经跟他说过了
我不会走
我不会回家
我不在乎你去哪
你想去哪就去哪 但我不想你在这里!
- 现在真是时候吗? - 是的
你不行 安娜 这对你来说太难了
不好意思
我偷听到了游艇上看守我的家伙
他在谈论UNUT货物
他说货物被烧了
但他们可以处理掉 因为还会有更多货物到来
他是这么说的
“UNUT”可能是一艘货船
而货物就是女人
走吧
里波尔 你知道我们没有权限
拦截那批货
- 走吧 - 里波尔
里波尔!
- 晚上好 - 你能开门吗?
你们要去哪?
- 我们在执行联合行动... - 和阿尔赫西拉斯的国家警察一起
请稍等
你在打电话给谁?
- 国家警察授权... - 不用了 没必要
我们需要保密 请配合
国家警察 港口单位 完毕
你好
我记得你
你记得我吗?
国家警察 巴塞罗那港口控制
完毕
这样的船每天 要运送数千个集装箱
你们看到的这些都是UNUT的集装箱
走吧
(萨拉特)
拜托 见鬼去吧!
真是见鬼了!
喂!
有人吗?喂!
喂!有人吗?
喂?
喂!
我们在这里
喂!
- 恩里克 说话 - 我们找到了
罗哈斯的进口公司 在这艘货船上订了15个集装箱
不是按顺序 但会一起卸货
你能把清单发给贝尔塔吗?
- 好的 我收到了 - 在这里
- 收到了吗? - 嗯
好的 这是号码
它们应该被放在一起
哪些号码 贝尔塔?告诉我
- 这些号码是顺序的吗? - 不是
- 不是? - 不是 我们得一个个检查
(萨拉特:我回来了)
糟了
嘿!
萨拉特!
你在这里干什么?
你没回我信息
里波尔和克拉拉呢?
他们在找可疑的货物
我在这里掩护他们
以防国民警卫队或其他人出现
你呢?你怎么没去阿尔赫西拉斯?
快点 走吧
你已经够麻烦了 这事是你最不需要的
那些白痴对我来说不算什么
你应该在乎
让我来处理吧
你这是自寻死路 他们真的会害死你的
他们不会害我的
就算他们害我 我也不在乎
但这里发生的事...
露西亚一定在这里某个地方
如果她不在 我也不会丢下她妹妹不管
你欠那个女人什么?
我们甚至不知道 她是不是从一开始就在耍我们
她妹妹呢?
你欠一个瘾君子妓女什么
她为了巴塞罗那的破工作出卖你
你怎么知道 巴塞罗那的工作是怎么回事?
我来解释
嘿 在这里
这里有一个!
贝尔塔
对 这个号码在名单上
- 看看这个 - 这个也在
我靠
- 萨拉特 听我说 - 我靠
我只要你听我说 伙计
听我说
去你的 安德烈斯
露西亚在哪儿?
我得让她对付你 把你从案子上拉下来
这是最干净的方式 这是最好的选择 对你来说也是
我们可以解决这件事 不会再有人死 我发誓
但我需要拿回 露西亚的姐姐从我们这里偷走的密码
你知道我在说什么吗?
露西亚还好吗?
露西亚从来都不好
你对她做了什么?
我什么都没做
我什么都没做 我发誓
如果我拿不回那个代码 他们会来找我的
那些人不好惹 我只是个中间人
嘿 里波尔!
我听到声音了
我什么都没听到
他们来了
你参与这件事多久了?
对不起
如果我拿不回代码 我就死定了
你想要我一半的分成吗?给你
我只想活命 然后消失
在我手上
密码在我手上
你在耍我吗?
我手机里有
但我不会给你 让你杀了我
你到底在这里干什么?
你应该已经走了
在这里
给我看看
先放下枪 否则没有密码
要么我们同归于尽
要么我们都活着离开
混蛋...
你这个混蛋!你这个恶心的老鼠!
你对她做了什么 你这个混蛋?
混蛋!
有人吗?
别怕
你是谁?
我们什么都没做
我们已经在这里待了两天了
- 请帮帮我们 - 你们还好吗?
把手给我 保持冷静
别动!
(安德烈斯·法尔科 国家警察)
加斯顿
是法尔科
别动!
看着他们!
对不起 起来吧 我们带你们出去
给总部打电话!
萨拉特!
萨拉特
- 里波尔! - 你怎么在这里?
里波尔...
发生什么事了 萨拉特?
他们杀死了露西亚
露西亚已经死了
是谁对你下的手?
等等
法尔科
是加斯顿
我好害怕
去追他
追他 瑞波尔
追他...
我妹妹在哪儿?
把密码给我
告诉我她在哪里
给我密码 否则我会杀了你和他们所有人
你妹妹死了!
是我杀了她
她只需要闭嘴就好了
但她做不到
你对她做了什么?
拜托 别逼我伤害你
把密码给我
杀了我吧
你为什么不能听话 哪怕是为了你好?该死!
把密码给我
别犯傻了 给我
克拉拉!
放下武器!
叫她别开枪!
安娜...
你还记得爸爸 以前让你去买香烟吗?
你总是找各种借口带上我
这样我就不会和他单独相处了
世界上最好的姐姐
别以为我忘了
(信息已删除)
(八个月后)
早上好 亲爱的
(发件人:阿莉西亚·加罗内 无主题)
(加纳共和国)
(私人号码)
喂?
(改编自罗莎·蒙特罗与 奥利弗·特鲁克的小说《陌生人》)
字幕翻译:丁一