Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(阿爾赫西拉斯,聖貝納多車站)
...早上7點
準備好了就開始吧,露西亞
準備好了嗎?
開始吧
好,開始吧
這是證人露西亞梅爾加
針對警員恩里奎薩拉特 內務調查的證詞
每個星期
有時候每隔一週
一個裝著現金的信封
他拿我說的話去勒索他們
如果涉及供出臥底,他的價碼會更高
加斯頓
搞定了
開往巴塞隆納的客運 現在請在45號月台上車
(7點,巴塞隆納)
我要去洗手間
這個我拿吧
別去太久
從馬德里開來的客運
將於上午7點抵達
你在嗎?
在啊
可以牽我的手嗎?
你聽得到嗎?
聽得到
發生什麼事?
我做了一些事情...
但沒關係
我只需要離開一陣子就好
露西亞,你又做了什麼?
你還是不知道比較好
不行
我一定要知道
他們要在巴塞隆納給我一份工作
什麼工作?
我不會有事,我答應你
這一切我都不碰了 我會戒掉的,我向你發誓
快點
是誰?他想要什麼?
露西亞,發生什麼事?
快點,該走了
拿著
這個很重要
- 這是什麼? - 保險
我10天後打給你
走吧!
來了!
我愛你
- 快點,該走了 - 來了,煩死了
露西亞?
《謎印女子》
(三個月後)
(巴塞隆納貨運碼頭)
還要兩個小時才能吃飯
煩死人了,茱麗葉
(烏涅特號,3750個貨櫃)
(起運地:茅利塔尼亞)
怎麼了,茱麗葉?
媽的...
茱麗葉
你叫什麼名字?
名字,還記得自己的名字嗎?
今年是哪一年?
你現在在哪裡?
醫院
現在給你看三張圖片,請指認一下
然後試著記下來
因為我等一下會再問
準備好嗎?
花、杯子、鑰匙
好
我們目前能告訴你的是...
你的失憶並非生理因素造成
雖然你遭受了連續幾天的暴力虐待
幸運的是 我們沒發現腦部損傷的跡象
所以
為什麼我記不起發生了什麼事?
你的大腦正在保護你 讓你遠離那些痛苦回憶
這是心理生存機制
你的情況是 在經歷死裡逃生的極端衝擊後
觸發了保護機制
你很幸運,他們及時找到了你
我...就是忘了自己的名字,或是...
關於自己的任何事
你的大腦為了保護你 切斷了記憶連結
所以現在
你不記得自己是誰
你大腦裡的記憶連結還在
我們只需要把它們找回來
雖然通常沒那麼容易找到
(姓名:未知病人,年齡:不詳)
需要幫你加熱嗎?
什麼?
三明治,需要幫你加熱一下嗎?
不用了,謝謝
其實,還是幫我加熱好了,可以嗎?
- 好 - 沒問題
不好意思
安娜
我很遺憾
嗨
我們好久沒見了,自從...
自從葬禮之後
- 要不要坐下來聊? - 好
來,我幫你
謝謝
- 坐這可以嗎? - 好啊
我不想再等了
不能再等了
我懂,但我不確定 這對你是不是最好
怎樣才算對我最好?
你的三明治
謝謝
我想要一杯柯塔多咖啡
謝謝
怎樣才算對我最好?
安娜
你在急什麼?
是為了什麼?
我的心理諮商師也同意了
我真的有這個需要
我想重新開始
我已經準備好了
我可以讓你復職
- 但你要答應我兩件事
什麼事?
第一,你要繼續接受諮商
第二,如果發生任何狀況
不管多小的事,你都要說...
謝謝
如果有什麼問題
都要馬上告訴我
你可以...
先看看這個
她在貨櫃裡被發現 全身被綑綁且有受虐跡象
但她說什麼都記不起來
會是人口販運嗎?
目的還不知道
我們正在蒐集更多資料
同時等阿爾赫西拉斯的國家警察過來
什麼?
她被發現的貨櫃 所屬的公司是在阿爾赫西拉斯註冊的
莫雷爾
我不需要聯合辦案
安娜,考慮到你現在的情況
這是你最好的選擇
這是證人露西亞梅爾加
(阿爾赫西拉斯 打擊非法移民與偽造證件小組)
針對警員恩里奎薩拉特 內務調查的證詞
每個星期
有時候每隔一週
一個裝著現金的信封
他拿我說的話去勒索他們
如果涉及供出臥底,他的價碼會更高
他出現的那天...
那一天,我們這群認識他的人
能跑的都跑了,因為...
他喜歡用「自己的方式」放鬆
露西亞,你為什麼要這樣對我?
如果他抓到你,他...
他會把你關起來,對你為所欲為
薩拉特!
...非常兇殘...
怎麼了?
你在抽菸嗎?
你在說什麼?怎麼了?
去跟卡索拉見面
是一名保全
在巴塞隆納港口外圍發現了她
是他向警方報案
她似乎被虐待了兩三天
那區倉庫緊鄰港口 是當地警方的轄區
他們要求我們協助
因為貨櫃屬於 一家在阿爾赫西拉斯註冊的公司
多米諾貨運,因為薩拉特的案子 我們早就盯上他們了
好,聯絡他們
我們要去巴塞隆納跟當地警方配合
好
不行,你留下來
你還在接受內務調查
由你負責
好了,開工吧
你還好嗎?
他們在巴塞隆納找到的那個女人...
雖然聽起來很扯,但是...
我覺得她可能知道露西亞的事
我不敢確定,但是...
我覺得她們可能是姊妹或搭檔
- 這也太巧了吧? - 或許吧
我要怎麼調查她?
要是卡索拉拿內務調查的事 把我困在這裡?
要試著說服他讓你過去嗎?
別讓頭兒知道
你在巴塞隆納有消息就隨時通知我
過去的人應該是你
這是你應得的機會
我會去跟他談談
你打算說什麼?
我來處理就好
回來啦?
沒看到嗎?
要喝咖啡嗎?
我戒了
你還好嗎?
里波爾,我很高興你回來了 但會不會太早了?
見過她了嗎?
還沒,我在等你
早安,我是里波爾
我們是刑警大隊 暴力犯罪偵查組的人員
這是我的搭檔,安立克
安立克富恩特斯
加泰隆尼亞警察的副警長
安娜是我的長官,她是警長
要喝咖啡嗎?
不用了,謝謝
你的記憶恢復得怎麼樣?
我什麼都想不起來
一切...
感覺很不真實
有人找我嗎?
- 目前還不知道 - 沒有符合你特徵的失蹤報案
但我們已通知歐洲刑警組織 擴大搜索範圍
你們知道我是誰嗎?
還不知道
但我有些照片想給你看
這是多米諾貨運的商標
他們是阿爾赫西拉斯的 一家貨櫃租賃公司
你當時所在的貨櫃就是他們的
今天早上警方趕到現場時 那裡已經被搬空了
還有呢?
我們沒有那貨櫃的紀錄
也不清楚它是怎麼 從阿爾赫西拉斯運過來的
或者你是不是一直被關在裡面
我們只知道系統裡沒有你的指紋紀錄
也就是說,你沒有前科
你被下的那種藥 會讓人失去反抗能力
常見於綁架或性侵案件
沒有證據顯示你曾遭受性侵
我們也不排除人口販運的可能性
我真的很害怕
我不知道是因為想不起自己是誰
還是因為別的事
謝謝
你怎麼看?
你相信她嗎?
我們樓下見
好
受高壓影響,各地維持晴朗好天氣
包括沿海平原與中部海岸
天氣將會保持...
氣溫持續攀升
今晚低溫預計在攝氏20度以上
(新錄音9)
(已加封)
基地台?
對
我要那天連上該基地台的手機清單
那會有成千上萬支手機
我假設...
其中一支手機是嫌犯的吧?
對,但我沒辦法 抽調額外人手處理這件事
沒關係,我來處理就好
安娜,我真的很開心 你能回來,說真的
但拜託你...
拜託你
好,我會放輕鬆點
好
歡迎歸隊
謝謝
莫雷爾,那女人的病房
連個保全都沒有,你覺得正常嗎?
她現在很安全,而且我們人力吃緊
你真的不在意?
你這叫放輕鬆嗎?
等有空出人手,再派他們去醫院吧
早安
我要帶你去放射科
你還好嗎?
好啊,非常好
(艾莉西亞加羅內)
那個女人現在有人守著了
喂...
安立克之後會跟勞拉桑斯搭檔
不再跟你搭檔了
我讓你提早復職是個錯誤
尤其是讓你接手這越來越複雜的案子
要是當初我要求派人戒護時 有人肯聽我的話
這傢伙現在就不會躺在這裡了
而是正在接受我們的偵訊
要喝咖啡嗎?
不用
我們不能再搞砸了
你也別想把責任推給我
這個人的死,你要負全責
必要的話,我會實話實說
(艾莉西亞加羅內)
「艾莉西亞加羅內」
我們現在知道你的名字了
這是在哪裡找到的?
在攻擊者的身上找到的
你認識他嗎?
他是列多內爾斯監獄的受刑人
他在請假外放 我們認為他是受雇行凶
我接下來會怎麼樣?
不要自責
你只是正當防衛
但背後的人麻煩大了
為了找出那個人
我們需要知道動機
你覺得我在隱瞞什麼嗎?
現在病房外面有人駐守了
醫院護工會拿衣服給你
我們明天會把你移到更安全的地方
(港口、人口販運)
(艾莉西亞加羅內)
(全名:加百列波佩斯庫)
(犯罪紀錄、被捕次數:無)
(納塔莉亞馬爾科娃)
(犯罪紀錄:5項重大、1項輕微 被捕紀錄:3次重大)
實驗室報告出來了嗎?
什麼報告?
我在貨櫃附近採集的菸蒂
對,要排隊
排隊?
你沒申請急件?
沒有
沒有?
這可能是找到施虐者的關鍵
對,但嚴格來說,菸蒂跟命案無關
現在是你說了算嗎?
幫我打給實驗室
- 謝謝 - 不用客氣
請立刻檢驗昨天送過去的菸蒂
(安娜里波爾)
(刪除)
(刪除中...)
(刪除)
(刪除中...)
(刪除)
(刪除中...)
(安娜,我需要你過來 我快受不了了,求你)
(剛被耽擱,現在過去)
(未聽取的訊息)
現在輪到你管我要去哪了嗎?
媽的,我一定要進去,五分鐘就好
- 她快到了 - 要我打電話給你的長官嗎?
我接到命令,你不能進去
這傢伙根本是來找碴的
羅赫,怎麼了?
午安
他報了身分,但我們不認識他
你是里波爾?
對,你是哪位?
阿爾赫西拉斯 打擊非法移民與偽造證件小組
這兩個白痴說我不能見她
請問你是哪位?
恩里奎薩拉特
但公文上派來聯合辦案的人不是你
有差嗎?
請出示你的證件
拜託一下
又來了
謝謝
我可以拍張照嗎?
親愛的,你有什麼問題?想幹嘛?
停車場那台掛著 加的斯車牌的車是你的嗎?
是啊,怎麼了?
把那輛車從專用位子移開
我們可以開始工作嗎?
她剛出院,我們要帶她離開
等我長官確認是你負責這案子 就能讓你見她
我要去拉屎
我們要去哪?
在事情搞清楚之前,得先把你藏起來
藏哪?
說了對你不安全
靠在那邊
不如我們開始吧?
這是國家警察恩里奎薩拉特 負責調查人口販運網絡
嗨,艾莉西亞
外國人身分識別號碼和身分證紀錄 都沒有艾莉西亞加羅內
你在阿爾赫西拉斯有什麼發現嗎?
健身房負責人說她是幾個月前入會的
說她練得跟怪物一樣 學的是軍事級的近身格鬥
我不記得在哪學過這些
艾莉西亞,如果你是想包庇誰
遲早會說溜嘴的
你知道吧?
有更有用的線索嗎?
艾莉西亞加羅內的健身房會員資料
上面有個地址,應該是她的住處
我還沒申請搜查令就進去了 帶走了這東西
所以這些東西都不能當成證物了
那裡什麼都沒有
我們還是應該申請搜查令
真的假的?
或許這段影片能幫你想起什麼
沒什麼私人物品
只有幾件運動服
連牙刷都沒有
只有這頂假髮
肯定是你的
你一定在躲什麼人,或是什麼事
如果你身上真有什麼,早被搶走了
他們應該沒找到 不然也不會去襲擊她
或是他們拿到了,想殺人滅口
又或者你還藏著他們想要的東西
你手裡一定握有很關鍵的情報 他們不想讓你說出去
我什麼都不記得了
你知道他們是怎麼追蹤她的嗎?
我們還在等授權清查那個殺手
在監獄裡跟外界所有的通訊紀錄
什麼?你沒有搞上什麼獄卒?
我覺得有人當內應 偷拍他的通話紀錄
還有訪客記錄,這比等法官批准
簡單得多了
死白癡...
沒錯
你在嗎?
你聽得到嗎?
9、4、6...4、6...
你真的知道路嗎?
親愛的,不是只有你才對巴塞隆納熟
高級飯店就在這
你們為什麼要把我藏起來?
因為我們之間可能有內鬼
現在帶你去哪間安全屋都不安全
你們在這等,別亂動
- 最近好嗎,哈辛? - 喂
- 謝謝 - 好得很
- 好,保重 - 好,拜拜
來吧
我愛你
沒人會在這裡找到我們
我跟她睡雙人房,里波爾 你去休息一下吧
拿著,冰啤酒
進去吧
真是的...
晚安
我去買點水
...4、6、1、13、0、X、R...
...4、6、1、13、0、6...
(菲力克斯)
(未聽取的訊息)
嗨,貝塔
你以前不是跟一個在 列多內爾斯監獄工作的傢伙一起嗎?
你好嗎?
卡拉?
露西亞在哪裡?
冷靜點
露西亞在哪裡?
親愛的,別鬧了
露西亞到底在哪裡?
等等!喂!
別讓她跑了!可惡!
站住!
你到底在幹嘛?
她想逃跑啊!媽的!
我不知道露西亞是誰
誰是露西亞?
薩拉特
說清楚到底是怎麼回事 否則我通知阿爾赫西拉斯那邊
到那邊站好
把槍給我
坐下來
可惡
你也給我坐下
我再問一次,露西亞是誰?
露西亞梅爾加
是一直給我惹麻煩的女人
她是露西亞的妹妹
剛才在路上,我收到了這封電郵
是阿爾赫西拉斯那間公寓的租約 被翻得亂七八糟的那間
租客的名字是誰?
我眼鏡在口袋裡 讓她讀,上面寫什麼?
上面寫什麼?
「卡拉梅爾加...梅爾加」
- 沒錯,她不是艾莉西亞加羅內 - 靠
- 她是卡拉梅爾加 - 靠
她用真名租了那個地方
這是她的身分證,夠清楚了吧
她得把她姊姊露西亞的事交代清楚
這就是她
一個裝著現金的信封
他拿我說的話去勒索他們
如果涉及供出臥底,他的價碼會更高
他出現的那天...
- 我還是什麼都想不起來 - 那一天,我們這群認識他的人
所以你認不出自己的姐姐?
喂!
別再碰我
混蛋
你真沒用,這都是你的錯
你在醫院沒保護好我
現在又把我跟這瘋子丟在一起
瘋子那部分不對 但其他的,她沒說錯
起來,去廁所
坐在這裡
手伸出來
坐下
為什麼他們派你來 而不是另一個警察?
他把找露西亞梅爾加的機會讓給了我
我最後收到的消息是 她人好像在巴塞隆納
你跟她是什麼關係?
她以前是我的線人
我最棒的內鬼
以前?
現在不是了?
為什麼?
因為她在阿爾赫西拉斯失蹤了
她失蹤了多久?
大約三個月
她幫你做哪方面的東西?
我們在追查以 阿爾赫西拉斯為據點的人口販運集團
露西亞待在 那個集團很多年了,而且...
她認識裡面的所有人
她這輩子都在接客
所以你一過來 就已經掌握這些資料了
然後卻對我隱瞞?
你在說什麼?我什麼都告訴你了
為什麼你會被內調?
因為露西亞告發我
所以我才來巴塞隆納
就是為了想辦法找到她,媽的
還有搞清楚到底是誰指使她說謊
露西亞和她
她們的手上都有胎記
露西亞跟我說過,但也許只是巧合
我當然知道啦
直到我發現租約上的名字對上了
我才敢確定
外面關於我的傳聞,全都是屁
你信不信,我也不在乎
但我們得先達成共識
我會幫你,但這女人要幫我找到她姊
親愛的,把槍還我
明天才還你
真是太扯了
拜託
如果你要跟她說話,我一定要在場
還有,別叫我「親愛的」
喂...
很抱歉你才剛歸隊 第一個案子就要跟我搭檔
(卡拉梅爾加)
你在嗎?
(露西亞,你在哪裡?)
露...
可以牽我的手嗎?
求求你
露西亞,你又做了什麼?
露西亞?
你怎麼會這種超高難度的脫逃術?
我不知道
你為什麼完全沒有數位足跡?
難道你不知道,如果你不跟我說實話
我就幫不了你嗎?
謝謝
(露西亞)
(列多內爾斯監獄)
(會客紀錄)
(曼紐羅哈斯霍瓦特)
安立克,我查到一個名字
(阿波羅)
里波爾
說吧
已經確認了
掛著巴塞隆納車牌的藍色Corolla 車主登記是曼紐羅哈斯
我們要拿那支菸蒂跟他的DNA做比對
- 他有喝什麼嗎? - 沒有,什麼都沒有
也確認他曾經去探視過那個殺手
而且他的手機訊號 確實出現在港口貨櫃場附近過
他一有動靜就立刻回報我,拜託了
收到
這支手機留給你,方便跟我聯絡
你要去哪裡?
門鎖好,躲起來,拜託了
怎麼了?
說吧
好
他接了通電話,現在要離開了
別跟丟
他走向大門
收到
我不知道,我現在去看看
他在門口抽菸,我現在不能出去 一出去就會被他發現
我們要拿到那菸蒂
你在說什麼?
這不是好主意
(在門口抽菸講電話的傢伙 你認得他嗎?)
(可能吧)
(菲力士)
他正在過馬路
可能吧,我是說...
你上車跟她待著,拜託了
收到,我現在出去
好,我在外面了
媽的,他停在車前面
聽我說,加斯頓
聽我說,不對
她有人在保護
24小時都有人守著 沒錯,一直都有人保護
不,聽著...
媽的
你找了個我不信任的人
如果由我來決定的話...
好了,我過來了
快跑
好,我馬上過去
(我搭檔剛出來,讓他上車)
快到了
- 他剛丟了菸蒂 - 太好了
- 你沒事吧? - 沒事
安里克
怎麼了?
安娜里波爾是你長官嗎?
你跟她熟嗎?
她怎麼了?
她現在狀況不太好
為什麼?
她弟弟從陽台跳下去了
就在她家,不久前的事
我去拿那支菸蒂,準備好證物袋
- 來吧 - 好
換你跟蹤他了,去吧
送去實驗室
你整個早上都沒有接電話
里波爾 你這樣完全不顧我們的合作...
還好是派我過來 要是換成別人,早把你呈報上去了
喂,她還沒告訴你吧?
自從她進了精神科之後 你可是她接的第一個案子
對吧?
你這混蛋
胡利,你這死混蛋
你在幹嘛?找到她了嗎?
對,她跟我在一起
我換成視訊讓你們談
里波爾
你敢再在她面前提起我的事 我就把你幹掉
天啊
安里克跟著羅哈斯到了自由貿易區
進了他名下進口公司的倉庫
那太好了
多米諾貨運的秘書 已經接通視訊,在那邊等了
我們開始吧,好嗎?
來吧
我不知道你還想我說什麼
我在那裡才三個月,又沒有簽約 我真的什麼都不知道
不知道任何...
然後一夜之間,再沒有人來了
我不知道還能說什麼
看看這個人有沒有印象
艾莉西亞?
艾瑪莉亞?
你去哪了?你怎麼了?
抱歉,我出了點意外 很多事都想不起來了
我跟你一起在多米諾貨運工作
你是負責打掃辦公室
記得嗎?
然後有一天,你突然就不來了
- 我不來了? - 對
那是什麼時候的事?
幾個禮拜前
我記得很清楚 因為隔天發生的事很怪
其中一個偶爾會過來的大人物來過
我不知道他跟老闆說了什麼 但老闆好像被嚇到了
艾瑪莉亞,是哪位大人物? 什麼名字?什麼職位?
我不知道他的職位 只知道他叫加斯頓
加斯頓?姓什麼?
我不知道
胡利,我們的名單裡 沒有加斯頓這個人吧?
你查過了嗎?
剛查了,沒有這個人
- 艾瑪莉亞? - 是
你能形容一下加斯頓長什麼樣子嗎?
當然可以
他長得普普通通
大約五、六十歲
不太高,瘦瘦的...
開一輛藍色的Corolla
(羅哈斯貿易公司,人造花和植物)
我的號碼設在快捷鍵「一」
以防萬一
別動,親愛的
你們在這裡幹嘛?
警察
坐下
媽的,快給我坐下
露西亞梅爾加,她在哪裡?
我不知道露西亞梅爾加是誰
這整件事...
你是賣花的,對吧?
羅哈斯先生,我們很清楚你的底細
我們知道貨櫃的事,也有你的DNA
(羅哈斯貿易公司)
我們可以在法庭上提出證明
你雇用 列多內爾斯監獄的囚犯去綁架人
你很喜歡虐待人,對吧?
人渣
如果你配合 或許有資格加入證人保護計畫
放我出去!
放我出去!快開門!
開門!
放我出去!
你甚至可以跟檢察官談條件
你自己選
我不知道你們在說什麼
- 多米諾貨運呢? - 你對加斯頓也一無所知嗎?
完全不知道
那我們該拿你怎麼辦呢?
薩拉特!
媽的...
門啊!羅哈斯!
可惡
- 快跑! - 走吧
走吧!
他人呢?
那個王八蛋...
他們刺破了我們的輪胎
媽的...
- 快追! - 喂!
不!
喂
對
對,烏涅特號的貨已經上岸了
但加斯頓說那些貨已經燒毀了
我們要把貨處理掉
別擔心
以後還會有更多
我幫你抓到那個瘋婆子了
早說過我會抓到她
我們到公海之前 她就會把密碼說出來
(來電,薩拉特)
怎麼了,兄弟?
你得回去真的夠倒楣的
我還在巴塞隆納,聽著,你在哪?
就在機場
怎麼了?
我們把卡拉跟丟了 但現在查到她的位置了
不是吧
里波爾在她身上裝了追蹤器 她在貝爾港出現了
媽的...
幸好有找到吧?
我們快到了,晚點再打給你
好,祝你們好運
這是怎麼了?她在哪裡?
不可能的
他還活著
他們怎找到我們的?
搞什麼鬼?
卡拉
沒事了
到底發生了什麼事?
我以為他們會殺死我
在倉庫那邊
我只記得這些
我過來找她
露西亞?
你知道她在哪嗎?
不知道
這條項鍊...
是露西亞的,是我給她的
加斯頓抓走了露西亞
你看到那個混蛋了嗎?
快說發生什麼事
我沒看到他,但他殺了那個人
他們要抓我,就是想拿到密碼
該死的,讓我想想...
A、X、R、9、4
6、1、13、6、Q
那是比特幣錢包的登入密碼
他們利用多米諾貨運當作掩護
實際上是人口販運集團 加斯頓也有插一腳
我在多米諾貨運工作是因為...
我要找露西亞
我需要抓到加斯頓的把柄
然後我發現了他的錢
好了,看著我
你是怎麼找到的?
駭進他的系統
你怎麼會這種東西?
資安,那是我的本行 我以前是做這一行的
天啊
我改了密碼,然後把密碼記住了
在巴塞隆納的時候
我試過拿密碼跟他們交換我姊
當我找到羅哈斯的時候,結果...
我最後應該就是這樣被抓進貨櫃裡
喂,親愛的
她去巴塞隆納之前
你記得露西亞跟你說過什麼嗎?
記得
我最後一次見她
她說她做了一些不能讓我知道的事
還有她以為自己 在巴塞隆納找到了工作
她就是在那天舉報我的
加斯頓那混蛋
是他把她抓過來,強迫她舉報我的
媽的
那個死混蛋
絕對不要跟任何人說
如果他們為了除掉你才舉報你
這代表更多人牽扯其中
喂,法爾科
- 怎麼了? - 沒事吧?你好嗎?
- 安德烈斯法爾科,幸會 - 里波爾警長,幸會
里波爾
忙死了,真的很忙
- 好 - 好
卡索拉
聽吧
長官,怎麼了?
薩拉特,你馬上給我去機場 搭第一班飛機走
你的「朋友們」明天就到
靠,老子死也不會搭 那種長了翅膀的破銅爛鐵
我會一路飆車過去
你這樣會讓我很難辦
試試看能不能拉近一點
可以放大嗎?
明天我就要把我掌握的東西 讓那些內調的通通閉嘴
你到底知道什麼?
- 長官,明天見 - 薩拉特!
是她嗎?
- 是 - 她是不是還是...
怎麼了?
你好嗎?聽我說
你會把你知道的事 關於我被舉報、露西亞、加斯頓
和多米諾貨運的事 通通告訴內務調查科的人嗎?
這肯定是羅哈斯
你打不開嗎?
不行,這是我們唯一拍到的角度
我會把我知道的全都告訴他們
我跟你說,我們一定會找到她的
我們會找到她
你到時候就知道
接完電話,他們就往遊艇跑了
他們知道我們要過去
對,我是法爾科
- 安德烈斯法爾科,幸會 - 對,幸會
我隨時聽候你們差遣
可以幫他找間辦公室 讓他開始工作嗎?
- 可以嗎? - 沒問題
薩拉特,如果我們沒機會再見面 就祝你一路順風了
謝了,那再見
里波爾
你可以過來一下嗎?
我就回來
親愛的
等等
里波爾,對不起
我要走了
然後...
我...
對不起,我這張嘴總是愛亂說話
總之...
那麼...
再見了
我們這個團隊還真慘吧?
那麼...再見
安娜,你需要休息
自從那女生出院後,你就沒睡過覺
這件事就交給國家警察處理吧
什麼?
法爾科會接手,我已經跟他談好了
我不會走
我不想回家
我不管你去哪裡
你要去死也隨便你 但我不想看到你出現在這裡
- 你確定要在這時候說這個? - 是
安娜,你的狀況太差了 這對你來說負荷太重了
不好意思
我之前聽到 在遊艇上監視我那個人說話
他提到烏涅特上那批貨
他說已經燒毀了
但他說那批貨沒了也無所謂 因為之後還會有更多運過來
他是那麼說的
「烏涅特」指的應該是貨輪
那批貨指的是女人
走吧
里波爾,你很清楚我們沒權限
去攔截那批貨
- 走吧 - 里波爾
里波爾!
- 晚安 - 能幫我們開門嗎?
你們要去哪?
- 我們正在執行聯合行動... - 跟阿爾赫西拉斯的國家警察合作
等一下
你打給誰?
- 找國家警察的長官授權... - 不...沒那個必要
我們需要保密,拜託你了
國家警察港口小組,請說
你好
我記得你
記得我嗎?
這裡是國家警察 巴塞隆納港口管制中心
請講
這種貨輪每天載著幾千個貨櫃
烏涅特號的貨櫃 就是你現在看到的那些
來吧
(薩拉特)
來吧,媽的
幹!
喂!
有人在嗎?喂!
喂!有人嗎?
有人嗎?
喂!
我們在這
喂!
- 安里克,快說 - 我們有進展了
羅哈斯的進口公司 原本在等這艘貨輪的15個貨櫃
編號不是連號 但他們應該把這批貨堆在一起了
你可以把清單傳給貝塔嗎?
- 我拿到了 - 在這
- 傳過來了嗎? - 收到了
就是這些貨櫃號碼
它們應該是堆在一起的
貝塔,號碼是多少?告訴我
- 號碼是連號嗎? - 不是
- 不是? - 那我們得一個一個找了
(薩拉特:我現在回來)
媽的
喂!
薩拉特!
你在這裡幹嘛?
你沒回我簡訊
里波爾跟卡拉在哪?
她們去了找那批可疑的貨
我在這裡幫她們把風
以防國民衛隊或什麼不速之客出現
那你呢?你不是 應該要回去阿爾赫西拉斯嗎?
來吧,我們走吧
你現在這種情況 捲進這件事對你一點好處都沒有
我才不在乎那些白癡
你應該要在乎
交給我處理吧
你這是在自尋死路 他們真的會弄死你
他們弄不倒我的
就算被他們弄死,我也不在乎
但現在這裡的情況...
露西亞一定就在這附近
就算她不在 我也不能丟下她妹妹不管
你欠這個女人什麼?
我們根本不知道 她是不是從頭到尾都在耍我們
還有她姊呢?
這個為了在巴塞隆納找份爛工作
就出賣你的毒蟲妓女,你欠她什麼?
你怎麼知道巴塞隆納那份工作的事
讓我解釋
喂,這裡
這裡有一個
貝塔
對,清單上有這個號碼
- 看看這個 - 這個也是
天啊!
- 薩拉特,聽我說 - 天啊
你給我好好聽著
聽我解釋
操你媽的,安德烈斯!
露西亞在哪裡?
我不得不利用她來對付你 把你從調查小組踢走
這是最乾淨俐落的做法 也是最好的選擇,就算對你來說也是
我們可以搞定這件事 不必再死人了,我發誓
但我要拿回露西亞妹妹偷的密碼
你知道我在說什麼嗎?
露西亞還好嗎?
她從來就沒好過
你對她做了什麼?
我什麼也沒做
我發誓,我什麼也沒做
如果我沒把密碼拿回去 他們會弄死我的
那些人不是好惹的,我只是個中間人
喂,里波爾!
我聽到一些聲音
我什麼都沒聽到
對,她們在這裡
這件事你搞多久了?
對不起
如果我不拿回密碼,我就死定了
你想要分一半的錢嗎?都給你
我只想活下去,然後遠走高飛
我知道
我知道那個密碼
你在耍我嗎?
我存在手機裡了
但我不會交給你,好讓你殺我滅口
你到底在這裡幹嘛?
你本應該走了
密碼就在這
給我看
你先把槍放下,不然我不給你看
要麼我們兩個一起死...
或者是我們兩個都全身而退
媽的...
你這王八蛋!叛徒!
混蛋,你到底對她做了什麼?
混蛋!
有人嗎?
冷靜點
你們是誰?
我們什麼也沒做
我們被關在這兩天了
- 請你幫幫我們 - 你們還好嗎?
把手給我,冷靜點
別動!
(國家警察,安德烈斯法爾科)
加斯頓
就是法爾科
別動!
留在她們身邊!
對不起,請起來,我們會救大家出去
快通知總部!
薩拉特!
薩拉特
- 里波爾 - 你在這裡幹嘛?
里波爾...
怎麼了,薩拉特?
他們殺了露西亞
露西亞死了
是誰把你弄成這樣的?
等等
法爾科
就是加斯頓
我很害怕
快追他
里波爾,快去追他!
快去追
我姊在哪裡?
把密碼給我
快說她在哪裡
把密碼給我 不然我把你們通通殺了!
你姐姐死了
是我殺了她
她只要閉嘴就沒事
但她就是做不到
你對她做了什麼?
別逼我也對你動手
把密碼給我
殺死我吧
你們為什麼就是不肯聽話 明明這樣是為你們好!媽的!
把他媽的密碼給我
別傻了,快給我
卡拉!
放下武器
叫她別開槍!
安娜...
你記得以前爸爸叫你去買菸嗎?
你都會找藉口帶我一起去
就是為了不讓我單獨跟他一起?
世上最好的姐姐
我一直也沒有忘記
(刪除訊息)
(八個月後)
早安,親愛的
(來自:艾莉西亞加羅內 沒有標題)
(迦納共和國)
(私人號碼)
喂?
(改編自羅莎蒙特羅及奧立維特魯克 小說《謎印女子》)
字幕翻譯:鍾愷晴