Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"(ألخيثيراس)، محطة حافلات (سان برناردو)"‬
‫...في الـ7 صباحًا.‬
‫سنبدأ حين تكونين مستعدة يا "لوسيا".‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫فلنبدأ.‬
‫حسنًا. هيّا بنا.‬
‫إفادة من الشاهدة "لوسيا ميلغار"‬
‫في تحقيق الشؤون الداخلية‬ ‫المتعلق بالشرطي "إنريكي زاراتيه".‬
‫كلّ أسبوع،‬
‫وأحيانًا كلّ أسبوعين،‬
‫يتلقّى مظروفًا مليئًا بالنقود.‬
‫يبتزّهم بالمعلومات التي أمدّه بها.‬
‫ويتقاضى مبالغ أعلى‬ ‫مقابل الوشاية بالعملاء السرّيين المندسّين.‬
‫"غاستون".‬
‫تمّ الأمر.‬
‫جار صعود ركاب الحافلة‬ ‫المتجهة إلى "برشلونة" في الموقف رقم 45.‬
‫"الـ7 صباحًا، (برشلونة)"‬
‫يجب أن أستخدم دورة المياه.‬
‫سأحتفظ بحقيبتك إلى حين عودتك.‬
‫لا تتأخري.‬
‫ستصل الحافلة القادمة من "مدريد"‬
‫في الـ7 صباحًا.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك أن تمسكي بيدي؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫فعلتُ شيئًا...‬
‫لكن الأمر على ما يُرام.‬
‫يجب أن أغادر لفترة من الوقت،‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ماذا فعلت هذه المرّة يا "لوسيا"؟‬
‫- الأفضل لك ألّا تعلمي.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أعلم.‬
‫عرضوا عليّ وظيفة في "برشلونة".‬
‫وظيفة من أي نوع؟‬
‫سأكون بخير. أعدك بهذا.‬
‫سأطوي صفحة الماضي نهائيًا.‬ ‫وسأقلع عن التعاطي، أقسم لك.‬
‫أسرعي.‬
‫من ذلك الرجل؟ ماذا يريد؟‬
‫ماذا يجري يا "لوسيا"؟‬
‫أسرعي، هيّا بنا.‬
‫هاك.‬
‫هذه الورقة مهمة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- وسيلة حماية.‬
‫سأتصل بك بعد عشرة أيام.‬
‫هيّا بنا!‬
‫سآتي فورًا!‬
‫أحبك.‬
‫- أسرعي، هيّا بنا.‬ ‫- أنا آتية.‬
‫"لوسيا"؟‬
‫"المرأة المثخنة بالجراح"‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫"محطة شحن ميناء (برشلونة)"‬
‫إذا ظللتُ من دون طعام لساعتين أخريين‬
‫فلن أصمد يا "جولييتا".‬
‫"سفينة (أونوت)، 3,750 حاوية"‬
‫"المصدر: (موريتانيا)"‬
‫ما خطبك؟ "جولييتا".‬
‫سحقًا...‬
‫"جولييتا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمك. هل تعرفينه؟‬
‫في أي عام نحن؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في مستشفى.‬
‫سأريك ثلاث صور وسأطلب منك التعرّف عليها،‬
‫وأن تحاولي تذكّرها،‬
‫لأنني سأسألك عنها لاحقًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫زهرة، قدح، مفاتيح.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما نستطيع الجزم به حاليًا بالنسبة إلى حالتك‬
‫هو أنه لا يُوجد سبب جسماني لفقدان ذاكرتك.‬
‫برغم العنف الشديد‬ ‫الذي تحمّلته لأيام متواصلة،‬
‫لا يُوجد أي دلالات على إصابة في المخ،‬ ‫لحسن الحظ.‬
‫إذًا،‬
‫لماذا لا أستطيع تذكّر أي شيء عمّا حدث لي؟‬
‫عقلك يحميك من الأهوال التي تعرّضت لها.‬
‫هذه آلية نفسية للبقاء على قيد الحياة.‬
‫وفي حالتك هذه،‬ ‫نشطت بسبب تجربة شديدة القسوة،‬
‫كنت فيها قاب قوسين أو أدنى من الموت.‬
‫أنت محظوظة جدًا‬ ‫لأنهم عثروا عليك في الوقت المناسب.‬
‫لكنني لا أتذكّر اسمي‬
‫ولا أي شيء يتعلق بي.‬
‫قطع عقلك صلتك بذكرياتك كي يحميك.‬
‫ولهذا السبب أيضًا في الوقت الحالي‬
‫لا تعلمين اسمك ولا هويّتك.‬
‫ما زالت المسارات العصبية‬ ‫المؤدية إلى ذاكرتك موجودة،‬
‫لكن علينا أن نجدها.‬
‫برغم أنها ليست واضحة المعالم عادةً.‬
‫"الاسم: مريضة مجهولة الهويّة - السن: -"‬
‫أتريدين أن أسخّنها من أجلك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫شطيرتك. هل تريدين أن أسخّنها؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫في الواقع، نعم. أيمكنك أن تسخّنها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫آسفة بهذا الصدد.‬
‫"آنا".‬
‫آسف لأنني تأخرت عليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم ير أحدنا الآخر منذ...‬
‫منذ الجنازة.‬
‫- لم لا نجلس معًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، دعيني أساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أهذه الطاولة مناسبة؟‬ ‫- نعم، ممتازة.‬
‫لا أريد الانتظار لوقت أطول من هذا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أجل، مفهوم، لكنني لا أدري‬ ‫إن كان هذا هو الأفضل لك في الوقت الحالي.‬
‫ما الأفضل لي إذًا؟‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد قهوة كورتادو من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الأفضل لي إذًا؟‬
‫ما الداعي للعجلة يا "آنا"؟‬
‫ما دافعك من وراء هذا؟‬
‫طبيبتي النفسية تتفق معي في هذا الأمر.‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫أريد أن أبدأ بداية جديدة.‬
‫أنا مستعدة لهذا.‬
‫أستطيع أن أصرّح لك بالعودة إلى عملك.‬
‫- لكن يجب أن تعديني بأمرين أولًا.‬ ‫- ما هما؟‬
‫أولًا: أن تواصلي جلسات علاجك النفسي.‬
‫وثانيًا: إن طرأ أي شيء،‬
‫مهما كان تافهًا...‬
‫شكرًا.‬
‫إن طرأ أي شيء،‬
‫فعليك أن تخبريني به على الفور.‬
‫يمكنك أن تبدئي‬
‫بهذه القضية.‬
‫عثروا عليها داخل حاوية،‬ ‫مقيدة الوثاق وتعرّضت لتعذيب.‬
‫لكنها تقول إنها لا تتذكر أي شيء.‬
‫أيمكن أن يكون هذا اتّجارًا بالبشر؟‬
‫لا نعلم بعد.‬
‫سنجمع معلومات عنها في الوقت الحالي،‬
‫حتّى نتلقى ردًا من وحدة الشرطة الوطنية‬ ‫في "ألخيثيراس".‬
‫ماذا؟‬
‫عُثر عليها داخل حاوية شحن‬ ‫تابعة لشركة مقرّها في "ألخيثيراس".‬
‫"موريل"،‬
‫لستُ في حاجة إلى عملية مشتركة.‬
‫هذا أفضل خيار بالنسبة إليك‬ ‫في الوقت الحالي يا "آنا"،‬
‫نظرًا إلى وضعك.‬
‫إفادة من الشاهدة "لوسيا ميلغار"‬
‫في تحقيق الشؤون الداخلية‬ ‫المتعلق بالشرطي "إنريكي زاراتيه".‬
‫"(ألخيثيراس)، الوحدة المركزية للهجرة‬ ‫غير الشرعية وتزوير الوثائق، (أوكريف)"‬
‫كلّ أسبوع،‬
‫وأحيانًا كلّ أسبوعين،‬
‫يتلقّى مظروفًا مليئًا بالنقود.‬
‫يبتزّهم بالمعلومات التي أمدّه بها.‬
‫ويتقاضى مبالغ أعلى‬ ‫مقابل الوشاية بالعملاء السرّيين المندسّين.‬
‫عندما كان يأتي...‬
‫في ذلك اليوم، أولئك اللواتي يعرفنه منّا...‬
‫نغادر المكان إن أمكننا ذلك، لأنه...‬
‫يحب التنفيس عن توتره ومشاعره.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي يا "لوسيا"؟‬
‫إن أمسك بإحدانا،‬
‫يحبسها ويفعل بها كلّ ما يحلو له.‬
‫"زاراتيه"!‬
‫...في غاية العنف...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل تدخن هنا يا رجل؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟ ما الأمر؟‬
‫لدينا اجتماع مع "كازورلا".‬
‫عثر عليها حارس أمن‬
‫خارج محيط ميناء "برشلونة".‬
‫هو من بلّغ الشرطة.‬
‫يبدو أن الجناة عذّبوها لمدة يومين أو ثلاثة.‬
‫منطقة المستودع هذه مجاورة للميناء‬ ‫وتخضع لسُلطة الشرطة الإقليمية.‬
‫يطلبون منّا التعاون معهم‬
‫لأن وكيل الشحن الخاص بالحاوية المذكورة‬ ‫مقرّه في "ألخيثيراس".‬
‫شركة "دومينومير".‬ ‫نراقبهم منذ عملية "زاراتيه".‬
‫أجل، اتصل بهم.‬
‫وبعدها، سيتعين علينا السفر إلى "برشلونة"‬ ‫وتنسيق جهودنا مع الشرطة الإقليمية.‬
‫ممتاز.‬
‫لا، انس هذا. ستظل هنا.‬
‫أنت قيد تحقيق الشؤون الداخلية.‬ ‫أنت من سيسافر.‬
‫هيّا، ابدأ عملك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تلك المرأة التي عثروا عليها في "برشلونة"...‬
‫قد يبدو قولي هذا جنونيًا،‬
‫لكنني أظن أنها تعلم شيئًا يتعلق بـ"لوسيا".‬
‫لست متأكدًا،‬
‫لكنني أظن أنها قد تكون أختها يا زميلي.‬
‫- أليست هذه مصادفة عجيبة؟‬ ‫- ربما.‬
‫كيف أستطيع أن أتحرّى عنها‬
‫إذا أجبرني "كازورلا" على البقاء هنا‬ ‫بسبب ترهات الشؤون الداخلية هذه؟‬
‫لم لا نحاول إقناعه بأن يرسلك إلى هناك؟‬
‫لا، لن نخبر مديرنا بأي من هذا.‬
‫بلّغني بكلّ المستجدات بانتظام‬ ‫في أثناء وجودك في "برشلونة".‬
‫أنت من يجب أن يتولى هذا التحقيق يا رجل.‬ ‫تستحق هذا بجدارة.‬
‫سأتحدّث إليه.‬
‫- ماذا ستقول له؟‬ ‫- دعني أتولّى هذا.‬
‫هل عدت بالفعل؟‬
‫ألا تطيق رؤيتي؟‬
‫- أتريدين قدحًا من القهوة؟‬ ‫- أقلعتُ عنها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تسرّني عودتك يا "ريبول"،‬ ‫لكن أليس هذا سابقًا لأوانه قليلًا؟‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا، كنت أنتظرك.‬
‫صباح الخير. اسمي "ريبول".‬
‫نحن من الوحدة المركزية‬ ‫لمكافحة الجرائم ضد الأشخاص.‬
‫وهذا زميلي "إنريك".‬
‫اسمي "إنريك فوينتس"،‬
‫عريف في الشرطة الإقليمية.‬
‫و"آنا" النقيب المشرفة عليّ.‬
‫- أتودّين قدحًا من القهوة؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫كيف حال ذاكرتك؟‬
‫لا أتذكّر شيئًا.‬
‫كلّ شيء‬
‫يبدو غير حقيقي.‬
‫أهناك أي شخص يبحث عني؟‬
‫- لا نعلم بعد.‬ ‫- لا تُوجد بلاغات عن مفقودين تطابق أوصافك.‬
‫لكننا أخطرنا وكالة "يوروبول"‬ ‫كي نوسّع نطاق البحث.‬
‫هل تعلمان هويّتي؟‬
‫لا.‬
‫لكن لديّ بضع صور أريدك أن تلقي نظرة عليها.‬
‫هذا شعار "دومينومير"،‬
‫شركة في "ألخيثيراس" تؤجّر حاويات شحن.‬
‫الحاوية التي عثرنا عليك داخلها تابعة لها.‬
‫عندما وصلت الشرطة إلى المنشأة صباح اليوم،‬ ‫اكتشفوا أنها أُخليت بالكامل.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ليس لدينا أي سجلات تتعلق بالحاوية‬
‫ولا عن كيفية مجيئها‬ ‫من "ألخيثيراس" إلى هنا،‬
‫ولا شيء يدلّ على أنك كنت فيها طوال الوقت.‬
‫ما نعلمه هو أن بصماتك‬ ‫ليست ضمن قاعدة البيانات الجنائية،‬
‫لذا ليست لديك صحيفة سوابق جنائية.‬
‫والعقار الذي حقنوك به‬ ‫يُستخدم في إخضاع إرادة شخص.‬
‫يُستخدم غالبًا في قضايا الخطف‬ ‫والاعتداءات الجنسية.‬
‫ليست هناك أدلة على تعرّضك لاعتداء جنسي.‬
‫لكن هذا لا يستبعد احتمال الاتّجار بالبشر.‬
‫أنا خائفة بشدة.‬
‫لا أدري إن كان هذا لأنني أجهل هويّتي...‬
‫أم لسبب آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تصدّقينها؟‬
‫سنلتقي في الطابق السفلي.‬
‫اتفقنا.‬
‫ما زال الضغط الجوي المرتفع يهيمن على الطقس‬ ‫مع سطوع الشمس في كلّ أنحاء المنطقة،‬
‫بما في ذلك المناطق الساحلية الداخلية‬ ‫والساحل الأوسط،‬
‫حيث لا تزال الظروف...‬
‫درجات الحرارة في تزايد مستمر،‬
‫ونتوقع أن تكون درجات الحرارة الصغرى‬ ‫أعلى من 20 درجة مئوية الليلة.‬
‫"تسجيل صوتي جديد رقم تسعة"‬
‫"مغلقة بواسطة الشرطة"‬
‫برج اتصالات خلوية؟‬
‫نعم.‬
‫أريد قائمة ببيانات الهواتف‬ ‫التي استخدمت البرج في ذلك اليوم.‬
‫ستكون هناك آلاف الأجهزة.‬
‫أفترض‬
‫أن أحدها قد يكون هاتف المعذّب، صحيح؟‬
‫نعم، لكنني لا أستطيع‬ ‫تكليف عناصر إضافية بهذه القضية.‬
‫لا بأس، سأتولى هذا بنفسي.‬
‫أنا سعيد حقًا لأنك عدت إلى عملك يا "آنا".‬
‫لكن أرجوك...‬
‫أرجوك.‬
‫أجل، سأتريث.‬
‫اتفقنا.‬
‫عودًا حميدًا إذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"موريل"، هل من الطبيعي في رأيك‬
‫ألّا تحظى تلك المرأة‬ ‫بحراسة في غرفتها في المستشفى؟‬
‫إنها آمنة في الوقت الحالي،‬ ‫ونعاني نقصًا في الأفراد.‬
‫ألا يهمّك أمرها؟‬
‫أهكذا تتعاملين مع الأمور بتريّث في نظرك؟‬
‫عندما يتوفر لديك شرطي متاح،‬ ‫أرسله ليحرسها في المستشفى من فضلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫يجب أن آخذك إلى قسم الأشعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، في أفضل حال.‬
‫"(أليسيا غاروني)"‬
‫تحظى المرأة بحراسة الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫سيستكمل "إنريك" القضية من دونك،‬
‫بالتعاون مع "لاورا سانس".‬
‫سمحتُ لك بمعاودة عملك مبكرًا،‬ ‫لكن هذه كانت غلطة.‬
‫لا سيّما قضية تزداد تعقيدًا كهذه.‬
‫لو أعطيتني السُلطات والأفراد الذين طلبتهم،‬ ‫لما كان هذا الرجل جثة هامدة هنا.‬
‫لكنا نستجوبه الآن.‬
‫- أتريدين أن نحتسي قهوة معًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكننا مواصلة ارتكاب أخطاء فادحة‬ ‫من هذا القبيل، ولن أدعك تضيّق الخناق عليّ.‬
‫أنت الملوم على هذا القتيل.‬
‫وسأقول هذا علنًا إن اقتضى الأمر.‬
‫"(أليسيا غاروني)، (ألخيثيراس)"‬
‫"أليسيا غاروني".‬
‫نعلم اسمك الآن.‬
‫كيف وجدت بطاقة الهوية هذه؟‬
‫كانت في حوزة الرجل الذي هاجمك.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫كان سجينًا محليًا‬ ‫يقضي فترة عقوبته في سجن "ليدونيرس".‬
‫كان قيد فترة إفراج مؤقت،‬ ‫ونرجّح أنها كانت عملية اغتيال مُدبّرة.‬
‫ماذا سيحلّ بي؟‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫كنت تدافعين عن نفسك.‬
‫لكن هناك شخصًا يتكبد عناءً كبيرًا للتخلص منك.‬
‫وكي نتوصّل إلى هوية ذلك الشخص،‬
‫يجب أن نعلم السبب أولًا.‬
‫أتظنين أنني أخفي سرًا ما؟‬
‫هناك شرطي يحرس غرفتك الآن.‬
‫وسيجلب لك أحدهم بعض الثياب.‬
‫سننقلك إلى مكان أكثر أمانًا غدًا.‬
‫"الميناء - اتّجار بالبشر"‬
‫"(أليسيا غاروني)"‬
‫"الاسم بالكامل: (غابرييل بوبيسكو)"‬
‫"السجل الجنائي: لا شيء،‬ ‫اعتقالات سابقة: لا شيء"‬
‫"(ناتاليا ماركوفا)"‬
‫"السجل الجنائي: خمس جنايات وجنحة واحدة،‬ ‫اعتقالات سابقة: ثلاث جنايات"‬
‫هل حصلت على تقرير المختبر؟‬
‫أي تقرير؟‬
‫تحليل عُقب السيجارة‬ ‫الذي وجدته بالقرب من الحاوية.‬
‫- نعم، كانوا سيضعونه على قائمة الانتظار.‬ ‫- قائمة الانتظار؟‬
‫- ألم تطلب تحليله بشكل عاجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟ قد يكون دليلًا مهمًا‬ ‫يرشدنا إلى هويّة المعذّب.‬
‫أجل، لكن من حيث المبدأ،‬ ‫عُقب السيجارة هذا ليس مرتبطًا بجريمة قتل...‬
‫هل تتخذ هذه القرارات بنفسك؟‬
‫اتصل بالمختبر إذا سمحت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أريدكم أن تحللوا فورًا‬ ‫عُقب السيجارة الذي أرسلته إليكم أمس.‬
‫"(آنا ريبول)"‬
‫"حذف"‬
‫"جار الحذف..."‬
‫"حذف"‬
‫"جار الحذف..."‬
‫"حذف"‬
‫"جار الحذف..."‬
‫"أحتاج إلى مجيئك يا (آنا).‬ ‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا، أرجوك."‬
‫"أخّرني طارئ. أنا في الطريق."‬
‫"رسالة صوتية لم تُشغّل بعد"‬
‫هل تملي عليّ أين أستطيع الذهاب؟‬
‫كفى، يجب أن أمرّ.‬ ‫لن يستغرق هذا سوى خمس دقائق.‬
‫- هي في طريقها إلى هنا.‬ ‫- هل يجب أن أتصل بمشرفك؟‬
‫لديّ أوامر صارمة. محظور عليك الدخول.‬
‫- هذا الرجل سيسبب لي متاعب.‬ ‫- ماذا يجري يا "روجيه"؟‬
‫عمت مساءً.‬
‫أخبرنا بهويّته، لكننا لا نعلم يقينًا من هو.‬
‫- هل أنت "ريبول"؟‬ ‫- نعم. ومن أنت؟‬
‫أنا من "أوكريف" في "ألخيثيراس".‬
‫يقول هذان الأحمقان إنني لا أستطيع رؤيتها.‬
‫ما اسمك إذا سمحت؟‬
‫"كيكا زاراتيه".‬
‫لكنك لست الشرطي‬ ‫الذي ورد اسمه في طلب التعاون الرسمي.‬
‫- أي فارق يمثّله هذا؟‬ ‫- أرني بطاقة هويّتك من فضلك.‬
‫كفى.‬
‫مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تمانع إن التقطت صورة لها؟‬
‫ما خطبك يا حلوة؟ ما هذا؟‬
‫هل أنت صاحب السيارة التي تحمل‬ ‫لوحة تسجيل من "قادس" في مرأب السيارات؟‬
‫نعم، لم تسألين؟‬
‫أبعدها عن المكان المخصص للمعاقين.‬
‫لم لا نبدأ العمل؟‬
‫سرّحوها من المستشفى قبل قليل،‬ ‫وسننقلها إلى مكان آخر.‬
‫وسيتسنى لك استجوابها‬ ‫فور أن يؤكد مديري المباشر وصولك.‬
‫أريد التغوّط.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫يجب أن نخفيك في مكان آمن‬ ‫حتّى نجد تفسيرًا لما يجري.‬
‫أين؟‬
‫لن يكون آمنًا إن أخبرتك.‬
‫اتّكئي على هذا.‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫هذا "إنريكي زاراتيه" من الشرطة الوطنية.‬ ‫يحقق في شبكات الاتّجار بالبشر.‬
‫مرحبًا يا "أليسيا".‬
‫لا تُوجد وثائق هويّة وطنية ولا أرقام‬ ‫تعريف أجانب باسم "أليسيا غاروني".‬
‫هل توصّلت إلى أي شيء في "ألخيثيراس"؟‬
‫قال مدير صالة التمارين‬ ‫إنها اشتركت في المكان قبل بضعة أشهر.‬
‫قال إنها كانت تتمرن كوحش ضار‬ ‫على نوع من القتال اليدوي العسكري.‬
‫لا أدري أين تعلّمت ذلك الأسلوب القتالي.‬
‫إذا كنت تتسترين على أحد يا "أليسيا"،‬ ‫فسوف ترتكبين زلة، عاجلًا أم آجلًا.‬
‫تعلمين هذا، صحيح؟‬
‫ألديك أي معلومات مفيدة أكثر؟‬
‫في ملف عضوية "أليسيا غاروني"‬ ‫في صالة التمارين،‬
‫هناك عنوان مُسجل، يُفترض أنه منزلها.‬
‫ذهبتُ إلى المكان‬ ‫وتجاهلت الإجراءات الرسمية وأخذت هذا.‬
‫هذا يعني أن لا شيء مما وجدته‬ ‫يمكن أن يُستخدم كأدلة.‬
‫لم أجد شيئًا مهمًا هناك.‬
‫لكن يجب أن نطلب إصدار إذن تفتيش قضائي.‬
‫حقًا؟‬
‫قد ينعش هذا الفيديو ذاكرتك قليلًا.‬
‫لا متعلقات شخصي،‬ ‫مجرد ثياب رياضية مبعثرة في المكان.‬
‫لم أجد فرشاة أسنان حتّى.‬
‫الشيء الوحيد المهم هو هذا الشعر المستعار.‬
‫لا بد أنه يخصّك.‬
‫لا بد أنك كنت تختبئين من شيء أو شخص ما.‬
‫لو كان لديك شيء مهم، فلا بد أنهم أخذوه.‬
‫لم يجدوا ضالتهم المنشودة،‬ ‫وإلا لما اعتدوا عليها.‬
‫أو ربما وجدوه بالفعل،‬ ‫ثم أرادوا أن يُتمّوا مهمتهم.‬
‫أو ربما ما زلت تخفين‬ ‫ما يبحثون عنه، أيًا يكن.‬
‫لا بد أنك تخفين في حوزتك شيئًا قيّمًا‬ ‫وهناك شخص لا يريدك أن تنشريه على الملأ.‬
‫لا أتذكّر أي شيء.‬
‫هل علمت كيف تمكّنوا من العثور عليها؟‬
‫ننتظر إذنًا رسميًا‬ ‫للاطلاع على سجلّ اتصالات القاتل المأجور‬
‫مع الخارج عندما كان داخل السجن.‬
‫ألا تضاجعين أيًا من موظفي السجن أو ما شابه؟‬
‫أعني أن من الأسهل‬ ‫أن يكون لديك شخص داخل السجن‬
‫يلتقط صورة لسجلّ اتصالاته وزائريه‬ ‫من أن تنتظري إذنًا قضائيًا.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫بالضبط.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫تسعة، أربعة، ستة... أربعة، ستة...‬
‫هل أنت متأكد من أنك تعلم وجهتك؟‬
‫لست الوحيدة‬ ‫التي تعرف شوارع "برشلونة" يا حلوة.‬
‫الفندق الفاخر هنا.‬
‫لماذا يجب أن تخبّئاني؟‬
‫لأن هناك واشيًا بيننا على الأرجح.‬
‫ليس من الآمن حاليًا أن ننقلك‬ ‫إلى أي من منازلنا الآمنة المعتادة.‬
‫انتظرا هنا. لا تتحرّكا.‬
‫- كيف الحال يا "حسّان"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- حسنًا، اعتن بنفسك.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أحبك.‬
‫لن يعثر علينا أي شخص هنا.‬
‫سأقيم معها في الغرفة المزدوجة،‬ ‫ويمكنك أن تسترخي يا "ريبول".‬
‫تفضّلي، هذه جعّة باردة منعشة.‬
‫ادخلي.‬
‫سحقًا!‬
‫تصبحان على خير.‬
‫سأجلب بعض الماء.‬
‫... أربعة، ستة، واحد، 13، صفر، "إكس"، "آر"...‬
‫تسعة، أربعة، ستة، واحد، 13، صفر، ستة...‬
‫"(فيليكس)"‬
‫"رسالة صوتية لم تُشغّل بعد"‬
‫مرحبًا يا "بيرتا".‬
‫ألم تكن هناك علاقة غرامية‬ ‫بينك وبين موظف في سجن "ليدونيرس"؟‬
‫كيف حالك‬
‫يا "كلارا"؟‬
‫أين "لوسيا"؟‬
‫رويدك.‬
‫أين "لوسيا"؟‬
‫لا تمارسي ألاعيبك معي يا حلوة.‬
‫أين "لوسيا"؟‬
‫انتظري! حسبك!‬
‫أوقفيها!‬
‫لا تتحرّكي من مكانك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كانت تحاول الفرار! عليها اللعنة.‬
‫لا أعلم من "لوسيا" تلك.‬
‫من "لوسيا"؟‬
‫"زاراتيه".‬
‫أخبرني بما يجري حقًا،‬ ‫وإلا فسأتصل بشرطة "ألخيثيراس".‬
‫قفي هناك.‬
‫أعطني سلاحك الناري.‬
‫اجلس.‬
‫- كفى.‬ ‫- وأنت أيضًا، اجلسي.‬
‫سأسأل مجددًا، من "لوسيا"؟‬
‫"لوسيا ميلغار" امرأة تسبب لي متاعب عويصة،‬
‫وهذه أختها.‬
‫تلقّيت رسالة البريد الإلكتروني هذه‬ ‫في طريقنا إلى هنا.‬
‫هذا عقد إيجار الشقة‬ ‫التي تعرّضت للنهب والتفتيش في "ألخيثيراس".‬
‫ما اسم المستأجر المُسجل هنا؟‬
‫نظارة قراءتي في جيبي.‬ ‫اجعلها تقرأ الاسم. ما المكتوب هنا؟‬
‫ما المكتوب هنا؟‬
‫"كلارا ميلغار"... "ميلغار".‬
‫- أحسنت. اسمها ليس "أليسيا غاروني".‬ ‫- سحقًا.‬
‫- بل "كلارا ميلغار".‬ ‫- سحقًا.‬
‫استخدمت اسمها الحقيقي في استئجار الشقة.‬
‫هذه صورة من بطاقة هويّتها. واضحة كالشمس.‬
‫يجب أن تخبرني بما تعلمه عن أختها "لوسيا".‬
‫ها هي ذي.‬
‫يتلقّى مظروفًا مليئًا بالنقود.‬
‫يبتزّهم بالمعلومات التي أمدّه بها.‬
‫ويتقاضى مبالغ أعلى‬ ‫مقابل الوشاية بالعملاء السرّيين المندسّين.‬
‫عندما كان يأتي...‬
‫- ما زلت لا أتذكّر شيئًا.‬ ‫- في ذلك اليوم، أولئك اللواتي يعرفنه منّا...‬
‫ألا تميّزين وجه أختك إذًا؟‬
‫حسبك!‬
‫إياك أن تلمسني مجددًا.‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫وأنت عديمة النفع. هذا كله خطؤك.‬
‫لم تحميني في المستشفى،‬
‫والآن تركتني بمفردي مع هذا المخبول اللعين.‬
‫إنها محقة، ما عدا كوني مخبولًا.‬
‫انهضي وادخلي الحمّام.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫اجلس.‬
‫لماذا أرسلوك بدلًا من الشرطي الآخر؟‬
‫كلّفوني بهذه المهمة‬ ‫كي أتمكن من البحث عن "لوسيا ميلغار".‬
‫آخر ما سمعته هو أنها قد تكون في "برشلونة".‬
‫- ما علاقتك بها؟‬ ‫- كانت مخبرة تعمل لحسابي.‬
‫كانت أفضل واشية لديّ.‬
‫"كانت"؟‬
‫ألم تعد كذلك؟ لماذا؟‬
‫لأنها اختفت من "ألخيثيراس" بلا أثر.‬
‫كم مضى على اختفائها؟‬
‫نحو ثلاثة أشهر.‬
‫ما طبيعة المساعدة التي كانت تقدّمها لك؟‬
‫نلاحق عصابة للاتّجار بالبشر‬ ‫مقرّها في "ألخيثيراس".‬
‫ظلّت "لوسيا" متورطة معها لأعوام‬
‫وتعلم كلّ أفرادها.‬
‫ظلت تعمل مومسًا طوال حياتها.‬
‫تعرف كلّ هذه المعلومات‬ ‫منذ وصولك إلى هنا إذًا،‬
‫لكنك كنت تخفيها عني؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ أخبرتك بكلّ شيء.‬
‫لماذا تتحرى الشؤون الداخلية عنك؟‬
‫لأن "لوسيا" تقدّمت بشكوى رسمية ضدي.‬
‫لهذا السبب جئت إلى "برشلونة".‬
‫كي أحاول العثور عليها. تبًا لهذا.‬
‫وكي أعلم من أجبرها على قول تلك الأكاذيب.‬
‫هي و"لوسيا".‬
‫كلّ منهما لديها وحمة على يدها.‬
‫أخبرتني "لوسيا" بهذا قبلًا.‬ ‫قد تكون هذه مصادفة.‬
‫أعلم هذا.‬
‫قبل أن أتلقّى صورة عقد الإيجار‬ ‫وأرى الاسم المتشابه،‬
‫لم أكن متأكدًا.‬
‫كلّ ما يقولونه عني كذب وافتراءات.‬
‫لا أبالي إن كنت تصدّقينني أم لا.‬
‫لكن دعينا نتفق على شيء.‬
‫سأساعدك، لكن تلك المرأة‬ ‫يجب أن تقودني إلى أختها.‬
‫أعيدي إليّ سلاحي يا حلوة.‬
‫سأعيده إليك غدًا.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫كفى!‬
‫وعندما تتحدث إليها مجددًا،‬ ‫سيكون ذلك على مرأى مني.‬
‫ولا تنادني بـ"حلوة" مجددًا.‬
‫اسمعي.‬
‫آسف لأنني زميلك في مهمتك الأولى بعد عودتك.‬
‫"(كلارا ميلغار)"‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"أين أنت يا (لوسيا)؟"‬
‫"لو"...‬
‫أيمكنك أن تمسكي بيدي؟‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا فعلت هذه المرّة يا "لوسيا"؟‬
‫"لوسيا".‬
‫كيف اكتسبت مهارة التخلص من القيود هذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫لماذا لا يُوجد أي شيء‬ ‫يتعلق بك على الإنترنت؟‬
‫ألا تدركين‬ ‫أنك إذا لم تتعاملي معي بصدق وصراحة،‬
‫فلن أتمكن من مساعدتك؟‬
‫شكرًا.‬
‫"(لوسيا)"‬
‫"سجن (ليدونيرس)"‬
‫"سجلّ الزائرين"‬
‫"(مانويل روخاس هورفات)"‬
‫توصّلت إلى اسم مهم يا "إنريك".‬
‫"(أبولو)"‬
‫"ريبول".‬
‫نعم، هات ما عندك.‬
‫تأكدتُ من الأمر.‬
‫الـ"كورولا" الزرقاء المُرخصة في "برشلونة"‬ ‫مُسجلة باسم "مانويل روخاس".‬
‫يجب أن نطابق حمضه النووي مع عُقب السيجارة.‬
‫- هل يحتسي أي شراب؟‬ ‫- كلّا، لا يحتسي شيئًا.‬
‫وتأكدتُ أيضًا من أنه زار القاتل المأجور‬
‫ومن أن هاتفه الخلوي‬ ‫كان قريبًا من حاوية الميناء.‬
‫بلّغني إن تحرّك.‬
‫عُلم.‬
‫احتفظي بهذا معك في حال أردت الاتصال بك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أوصدي أبواب السيارة بإحكام‬ ‫وتواري عن الأنظار من فضلك.‬
‫نعم؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫حسنًا.‬
‫تلقّى اتصالًا هاتفيًا توًا‬ ‫ويتجه إلى المخرج الآن.‬
‫لا تفقد أثره.‬
‫يتجه إلى باب الكازينو.‬
‫مفهوم.‬
‫لا أدري. لا، سأرى الآن.‬
‫يدخن سيجارة بجوار المدخل.‬ ‫لا أستطيع الخروج. سيراني إن خرجت.‬
‫نحتاج إلى تلك السيجارة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هذه ليست فكرة جيدة يا رجل.‬
‫"الرجل الذي يتحدث هاتفيًا‬ ‫ويدخن أمام الباب، هل تعرفينه؟"‬
‫"ربما"‬
‫"(فيليكس)"‬
‫يعبر الشارع الآن.‬
‫ربما. أعني...‬
‫اركب السيارة معها من فضلك.‬
‫عُلم. سأغادر الآن.‬
‫حسنًا، أنا خارج الكازينو.‬
‫سحقًا، لقد توقّف أمام السيارة مباشرةً.‬
‫أصغ إليّ يا "غاستون".‬
‫أنصت إليّ. لا.‬
‫كانت تخضع للمراقبة.‬
‫طوال الوقت.‬ ‫أجل، كانت قيد المراقبة طوال الوقت.‬
‫لا، اسمع...‬
‫سحقًا.‬
‫اخترت شخصًا لا أثق به.‬
‫لو كان الأمر بيدي...‬
‫حسنًا، سآتي.‬
‫اركض.‬
‫حسنًا، أنا في طريقي إلى السيارة.‬
‫"غادر زميلي المبنى توًا،‬ ‫افتحي باب السيارة من أجله"‬
‫أكاد أصل إلى السيارة.‬
‫- ألقى السيجارة على الأرض توًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إنريك".‬
‫نعم؟‬
‫هل "آنا ريبول" ربّة عملك؟‬
‫هل تعرفها بشكل وثيق؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫ليست في أفضل حالاتها في الوقت الحالي.‬
‫لماذا؟‬
‫ألقى أخوها بنفسه من شرفة.‬
‫في منزلها. قبل فترة قريبة.‬
‫سأذهب لآخذ عُقب السيجارة. جهّز الكيس.‬
‫- انطلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تتعقبه. انطلق.‬
‫خذه إلى المختبر الجنائي.‬
‫لم تردّي عليّ طوال الصباح.‬
‫أسلوبك في تجاهل البروتوكول المُتّبع‬ ‫يا "ريبول"...‬
‫أنت محظوظة لأنهم أرسلوني.‬ ‫أي شخص آخر كان سيبلّغ عنك.‬
‫لم تخبرك بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫أنت أول قضية تتولاها‬ ‫منذ أحالوها إلى طبيب نفسي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عليك اللعنة.‬
‫تبًا لهذا يا "خولي".‬
‫ماذا تفعل؟ هل هي معك؟‬
‫نعم، إنها هنا معي.‬
‫سأصلك بها عبر اتصال فيديو.‬
‫"ريبول".‬
‫إن تحدّثت عني أمامها مجددًا، فسأجعلك تندم.‬
‫سحقًا!‬
‫تعقّب "إنريك" "روخاس"‬ ‫إلى منطقة "زونا فرانكا"،‬
‫إلى مستودع تابع لشركة استيراد مُسجلة باسمه.‬
‫هذا رائع.‬
‫سكرتيرة شركة "دومينومير"‬ ‫على الخط الآن في اتصال فيديو.‬
‫لم لا نتحدث إليها؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا أدري ما تريدني أن أقوله أيضًا.‬
‫عملتُ هناك لمدة ثلاثة أشهر من دون عقد،‬ ‫ولم أكن أعلم شيئًا‬
‫عن كلّ...‬
‫وبين عشية وضحاها، توقّف الموظفون عن الحضور.‬
‫- لا أدري ماذا عساي أقول لك.‬ ‫- فلنر إن كانت هذه ستذكّرك بشيء.‬
‫"أليسيا"؟‬
‫"أماليا".‬
‫أين كنت؟ ماذا حدث لك؟‬
‫تعرّضت لحادث ولا أتذكّر الكثير، آسفة.‬
‫كنت أعمل معك في "دومينومير".‬
‫كنت تنظفين المكتب.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫حتّى توقّفت عن المجيء بغتةً ذات يوم.‬
‫- توقفتُ عن المجيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫أتذكّر هذا لأن اليوم التالي كان غريبًا جدًا.‬
‫جاء أحد الأشخاص المهمين‬ ‫الذين كانوا يزورون الشركة من حين إلى آخر.‬
‫ولا أدري ما قاله لربّ عملنا،‬ ‫لكن كلامه أخافه.‬
‫من ذلك الشخص المهم يا "أماليا"؟‬ ‫أتعرفين اسمه أو منصبه؟‬
‫لا أعلم منصبه. لكن اسمه "غاستون".‬
‫"غاستون"؟ "غاستون" ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫"خولي"، لا يُوجد أي شخص يُدعى "غاستون"‬ ‫على قائمتنا، صحيح؟‬
‫هل تحققت من هذا؟‬
‫راجعتها توًا. لا أحد بهذا الاسم.‬
‫- "أماليا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا‬ ‫بأوصاف ذلك المدعو "غاستون" من فضلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫شكله عادي.‬
‫في أواخر الخمسينيات،‬
‫متوسط الطول ونحيف البنية...‬
‫الـ"كورولا" الزرقاء.‬
‫"شركة (روخاس) للتجارة المحدودة،‬ ‫زهور ونباتات اصطناعية"‬
‫رقم هاتفي‬ ‫مسجل على زر الاتصال السريع رقم واحد.‬
‫تحسّبًا لأي شيء.‬
‫لا تتحرّكي من مكانك يا حلوة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫هنا الشرطة.‬
‫اجلس.‬
‫قلت لك اجلس.‬
‫"لوسيا ميلغار"، أين هي؟‬
‫لا أدري من "لوسيا ميلغار".‬
‫كلّ هذا...‬
‫أنت تاجر أزهار، صحيح؟‬
‫نعلم من أنت بالضبط يا سيد "روخاس".‬
‫نعلم بأمر الحاوية.‬ ‫ولدينا عينة من حمضك النووي.‬
‫"شركة (روخاس) للتجارة المحدودة"‬
‫نستطيع أن نُثبت في المحكمة‬
‫أنك استأجرت سجينًا من سجن "ليدونيرس"‬ ‫لينفّذ عملية اختطاف.‬
‫تتلذذ بتعذيب الآخرين، أليس كذلك؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫إن تعاونت معنا،‬ ‫فقد تكون مؤهلًا لبرنامج حماية الشهود.‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫أخرجوني من هنا! افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫يمكنك أن تتفاوض حتّى مع الادعاء.‬
‫الخيار لك.‬
‫لا أعلم عمّا تتحدثان.‬
‫- وماذا عن "دومينومير"؟‬ ‫- ألا تعلم شيئًا عن "غاستون"؟‬
‫لا أعلم شيئًا.‬
‫ماذا سنفعل بك؟‬
‫"زاراتيه"!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫الباب! "روخاس"!‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫- اركض!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫أسرع!‬
‫أين هو؟‬
‫ذلك الوغد!‬
‫ثقبوا إطارات سيارتنا!‬
‫سحقًا...‬
‫- اركض!‬ ‫- أنت!‬
‫لا!‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، شحنة "أونوت" على اليابسة بالفعل.‬
‫لكن "غاستون" يقول إنها صارت عديمة الجدوى.‬
‫سنتخلص منها.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيأتي المزيد.‬
‫اختطفتُ تلك السافلة المجنونة من أجلك.‬
‫قلت لك إنني سأفعل هذا.‬
‫وستخبرنا بالشفرة‬ ‫قبل أن نصل إلى المياه الدولية.‬
‫"اتصال وارد من (زاراتيه)"‬
‫كيف الحال يا بطل؟‬
‫من المؤسف أنك مضطر إلى العودة يا رجل.‬
‫ما زلت في "برشلونة". أخبرني، أين أنت؟‬
‫هنا، في المطار.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فقدنا أثر "كلارا"،‬ ‫لكننا حددنا موقعها الآن.‬
‫لا أصدّق هذا يا رجل.‬
‫دسّت "ريبول" جهاز تعقّب في حذائها.‬ ‫إنها في "الميناء القديم" الآن.‬
‫سحقًا...‬
‫هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫أوشكنا على الوصول. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫اتفقنا. حظًا موفقًا يا رجل.‬
‫ما هذا؟ أين هي؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫كيف عثروا علينا؟‬
‫ما الذي...‬
‫"كلارا".‬
‫انتهت المحنة.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫ظننت أنهم سيقتلونني.‬
‫عندما كنتُ في المستودع.‬
‫تذكّرت وقتها.‬
‫دخلت لأبحث عنها.‬
‫أتعنين "لوسيا"؟‬
‫هل تعلمين مكانها؟‬
‫لا.‬
‫هذه القلادة...‬
‫هذه قلادة "لوسيا". أعطيتها إياها.‬
‫"لوسيا" في قبضة "غاستون".‬
‫هل رأيت ذلك الوغد؟ قصّي علينا ما حدث.‬
‫لم أره، لكنه قتل هذا الرجل.‬
‫يلاحقونني من أجل هذه الشفرة.‬
‫ويلاه، فلنر...‬
‫"إيه"، "إكس"، "آر"، تسعة، أربعة،‬
‫ستة، واحد، 13، ستة، "كيو"...‬
‫هذه شفرة ولوج محفظة "بيتكوين".‬
‫يستخدمون "دومينومير" كواجهة.‬
‫هذه عصابة للاتّجار بالبشر،‬ ‫و"غاستون" متورط فيها.‬
‫عملت في "دومينومير" لأنني...‬
‫لأنني كنت أبحث عن "لوسيا".‬
‫كنت أحتاج إلى دليل يدين "غاستون".‬
‫وعثرت على ماله.‬
‫حسنًا يا فتاة، انظري إليّ.‬
‫كيف عثرت على ماله؟‬
‫باختراق نظام حاسوبه.‬
‫كيف تعلّمت فعل ذلك؟‬
‫الأمن السيبراني. هذا عملي. هذا مصدر رزقي.‬
‫يا للعجب!‬
‫غيّرت شفرة الولوج وحفظتها عن ظهر قلب.‬
‫في "برشلونة"،‬
‫حاولت مقايضة الشفرة بأختي.‬
‫وعندما وصلت إلى "روخاس"، انتهى بي المطاف...‬
‫أظن أن المطاف انتهى بي داخل تلك الحاوية.‬
‫اسمعي يا حلوة.‬
‫قبل مجيئها إلى "برشلونة"،‬
‫هل تتذكرين ما إن كانت "لوسيا"‬ ‫قد أخبرتك بأي شيء؟‬
‫نعم.‬
‫آخر يوم رأيتها...‬
‫قالت لي إنها فعلت شيئًا،‬ ‫لكنها لا تستطيع أن تخبرني به.‬
‫وإنها تظن أنها ستحظى بوظيفة في "برشلونة".‬
‫إنه اليوم الذي قدّمت فيه ذلك البلاغ ضدي.‬
‫ذلك الحثالة "غاستون"‬
‫هو الوغد الذي أحضرها إلى هنا‬ ‫وأجبرها على التقدّم ببلاغ ضدي.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫ذلك الوغد...‬
‫لا تخبرا أي شخص بهذا.‬
‫ما داموا قد بلّغوا عنك كي يبعدوك عن طريقهم،‬
‫فهذا يعني أن هناك‬ ‫أناسًا أكثر متورطون في الأمر.‬
‫مرحبًا يا "فالكو".‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- كيف الحال يا صديقي؟ كيف حالك؟‬
‫- "أندريس فالكو". يسرّني لقاؤك.‬ ‫- النقيب "ريبول". تشرّفنا.‬
‫"ريبول".‬
‫نحن مثقلون بقضايا وأعباء كثيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه "كازورلا".‬
‫تحدّث إليه.‬
‫كيف الحال يا سيدي؟‬
‫اذهب إلى المطار فورًا يا "زاراتيه".‬ ‫ستستقلّ أول طائرة إلى الديار.‬
‫سيصل أصدقاؤك غدًا.‬
‫مستحيل. لن أستقلّ طائرة‬ ‫حتّى لو كلفني ذلك حياتي.‬
‫- سأتابع هذه القضية إلى النهاية.‬ ‫- ستعرّضني لمتاعب عويصة.‬
‫حاول أن تقرّب الصورة قليلًا.‬
‫هل يمكننا أن نحسّنها؟‬
‫سأخرس ألسنة محققي الشؤون الداخلية‬ ‫غدًا بالمعلومات التي أعرفها.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫- سأراك غدًا يا سيدي.‬ ‫- "زاراتيه"!‬
‫أهذه هي الفتاة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أما زالت...‬
‫كيف الحال يا فتاة؟‬
‫كيف حالك؟ اسمعي.‬
‫أيمكنك أن تخبري محققي الشؤون الداخلية‬ ‫بما تعرفينه بشأن تقريري‬
‫و"لوسيا" و"غاستون" و"دومينومير"؟‬
‫ومن الواضح أن هذا "روخاس".‬
‫هل تستطيع توضيحها؟‬
‫لا، هذه هي الزاوية الوحيدة المتاحة.‬
‫سأخبرهم بما أعلمه.‬
‫سنعثر عليها يا فتاة. صدّقيني.‬
‫صدّقيني، سنعثر عليها.‬
‫سترين بنفسك.‬
‫ركضا مسرعين إلى اليخت عقب الاتصال الهاتفي.‬
‫كانا يعلمان بمجيئنا.‬
‫نعم، أنا "فالكو".‬
‫- أنا "أندريس فالكو". يسرّني لقاؤك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫أيمكنك أن تجد مكتبًا من أجله‬ ‫كي ينجز مهامه فيه؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم، لا مشكلة.‬
‫حسنًا يا "زاراتيه"، إذا لم أرك مجددًا،‬ ‫أتمنى لك رحلة عودة سالمة.‬
‫شكرًا لك. حسنًا.‬
‫"ريبول".‬
‫هلّا تأتين إلى هنا للحظة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يا حلوة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫آسف يا "ريبول".‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫وأيضًا...‬
‫أنا...‬
‫آسف لأنني... لا أدري،‬ ‫لأنني أثرثر بلا انقطاع طوال الوقت.‬
‫على أي حال...‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كنا فريقًا شنيعًا بحق، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يجب أن تستريحي يا "آنا".‬
‫لم يغمض لك جفن‬ ‫منذ سرّحوا تلك الفتاة من المستشفى.‬
‫سندع الشرطة الوطنية تتابع هذه القضية.‬
‫ماذا؟‬
‫سيتولى "فالكو" استلام القضية رسميًا.‬ ‫تحدّثت إليه بالفعل.‬
‫لن أترك هذا المكان.‬
‫ولن أعود إلى بيتي.‬
‫لا يهمّني إلى أين ستذهبين.‬
‫اذهبي إلى أي مكان تشائين،‬ ‫لكنني لا أريدك هنا!‬
‫- أهذا وقت مناسب لهذا النقاش؟‬ ‫- نعم، هذا وقت مناسب.‬
‫لست على ما يُرام يا "آنا".‬ ‫هذا الأمر يفوق احتمالك.‬
‫عفوًا.‬
‫سمعت بالمصادفة الرجل‬ ‫الذي كان يحرسني على متن اليخت.‬
‫كان يتحدث عن شحنة "أونوت".‬
‫قال إنها صارت عديمة الجدوى،‬
‫لكن يمكنهم أن يتخلصوا منها‬ ‫لأنهم سيحصلون على المزيد.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫"أونوت" قد تكون سفينة شحن.‬
‫والشحنة قد تكون نساءً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"ريبول"، تعلمين أننا لا نملك سُلطة‬
‫اعتراض تلك الشحنة.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- "ريبول".‬
‫"ريبول"!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أيمكنك أن تفتح البوابة؟‬
‫إلى أين ستذهبن؟‬
‫- نتولى عملية مشتركة...‬ ‫- بالتعاون مع شرطة "ألخيثيراس" الوطنية.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫- أريد ضابطًا من الشرطة الوطنية ليصرّح...‬ ‫- لا، لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫يجب أن يظل هذا طيّ الكتمان من فضلك.‬
‫هنا الشرطة الوطنية، وحدة الميناء، حوّل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتذكّرك.‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫هنا الشرطة الوطنية،‬ ‫وحدة تحكّم ميناء "برشلونة".‬
‫حوّل.‬
‫مثل هذه السفن تنقل آلاف الحاويات يوميًا.‬
‫وكلّ هذه الحاويات التي ترينها هنا‬ ‫كانت على متن سفينة "أونوت".‬
‫هيّا بنا.‬
‫"(زاراتيه)"‬
‫طفح الكيل. تبًا لهذا!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أحد في الداخل؟ مرحبًا!‬
‫مرحبًا! هل من أحد في الداخل؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحبًا!‬
‫نحن هنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- ما الأمر يا "إنريك"؟‬ ‫- وجدنا ضالتنا.‬
‫كانت شركة "روخاس" للاستيراد‬ ‫تترقب 15 حاوية من سفينة الشحن هذه.‬
‫أرقامها ليست تسلسلية،‬ ‫لكن حمولاتها ستُفرّغ معًا.‬
‫أيمكنك أن ترسل هذه القائمة إلى "بيرتا"؟‬
‫- أجل، تلقّيتها.‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫- هل وصلت القائمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ها هي أرقام الحاويات.‬
‫يُفترض أن نجدها في مكان واحد معًا.‬
‫ما أرقام الحاويات يا "بيرتا"؟ أخبريني.‬
‫- أهذه مرتّبة رقميًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، يجب أن نتحقق منها واحدةً تلو الأخرى.‬
‫"من (زاراتيه): سأعود إليكم."‬
‫سحقًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫"زاراتيه"!‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫لم تردّ على رسالتي النصية يا رجل.‬
‫أين "ريبول" و"كلارا"؟‬
‫تبحثان عن الشحنة المثيرة للشبهات.‬
‫أحاول التستّر على وجودهما هنا،‬
‫في حال وصلت قوات "الحرس المدني"‬ ‫أو أي شخص آخر.‬
‫وماذا عنك؟ لماذا لست في طريقك‬ ‫إلى "ألخيثيراس" الآن؟‬
‫تعال، هيّا بنا.‬
‫في ظلّ كلّ ضغوط الشؤون الداخلية‬ ‫التي تواجهها، أنت في غنى عن هذا الآن.‬
‫لا يهمّني أمر أولئك الحمقى مطلقًا.‬
‫يجب أن يهمّك أمرهم.‬
‫دعني أتولى هذا الأمر يا رجل.‬
‫تسير نحو كارثة محققة.‬ ‫يمكنهم أن ينكّلوا بك شر تنكيل.‬
‫لن ينكّلوا بي.‬
‫وإن فعلوا ذلك، فلا أبالي.‬
‫لكن ما يجري هنا...‬
‫"لوسيا" في مكان ما هنا حتمًا.‬
‫وحتّى إن لم تكن هنا، فلن أتخلى عن أختها.‬
‫بم تدين لتلك المرأة؟‬
‫لا نعلم حتّى‬ ‫ما إن كانت تتلاعب بنا منذ البداية.‬
‫وماذا عن أختها؟‬
‫بم تدين لعاهرة مدمنة مخدرات‬
‫غدرت بك من أجل وظيفة حقيرة في "برشلونة"؟‬
‫ما أدراك بأمر تلك الوظيفة في "برشلونة"؟‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫انظرا، هنا.‬
‫يُوجد شخص ما هنا!‬
‫"بيرتا".‬
‫أجل، رقم هذه الحاوية ضمن القائمة.‬
‫- فلنتحقق من هذه الحاوية.‬ ‫- وهذه أيضًا.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫- أصغ إليّ يا "زاراتيه".‬ ‫- سحقًا.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ فحسب يا رجل.‬
‫أصغ إليّ فحسب.‬
‫تبًا لك يا "أندريس".‬
‫أين "لوسيا"؟‬
‫اضطُررت إلى تأليبها ضدك وإقصائك من القضية.‬
‫كان ذلك هو السبيل الأسلم والأفضل،‬ ‫حتّى بالنسبة إليك.‬
‫يمكننا أن نصلح هذه المشكلة‬ ‫من دون أن يُقتل أي شخص آخر، أقسم لك.‬
‫لكنني أريدك أن تستعيد شفرة‬ ‫سرقتها أخت "لوسيا" منّا.‬
‫هل تعلم ما أتحدّث عنه؟‬
‫هل "لوسيا" بخير؟‬
‫لم تكن "لوسيا" بخير يومًا قط.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لم أمسّها بسوء قط، أقسم لك.‬
‫سيستهدفونني‬ ‫إذا لم أستردّ تلك الشفرة يا رجل.‬
‫أولئك القوم لا يمزحون. أنا مجرد وسيط.‬
‫"ريبول"!‬
‫سمعتُ صوتًا.‬
‫لا أسمع أي شيء.‬
‫أجل، إنهنّ في الداخل.‬
‫منذ متى وأنت متورط في هذا؟‬
‫آسف.‬
‫أنا في عداد الهالكين‬ ‫إن لم أستردّ تلك الشفرة.‬
‫هل تريد نصف حصتي؟ ستكون من نصيبك.‬
‫أريد فحسب أن أظل حيًا وأتوارى عن الأنظار.‬
‫إنها في حوزتي.‬
‫الشفرة في حوزتي.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫الشفرة على هاتفي.‬
‫لكنني لن أعطيك إياها كي تقتلني بعدها.‬
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫كان يُفترض بك أن ترحل بلا رجعة.‬
‫الشفرة هنا.‬
‫أرني إياها.‬
‫ألق سلاحك أولًا، وإلا فلن أعطيك إياها.‬
‫إما أن يموت كلانا...‬
‫وإما أن يغادر كلانا على قيد الحياة.‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫أيها الحثالة! أنت خائن مثير للاشمئزاز!‬
‫ماذا فعلت بها أيها الوغد؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫من هنا؟‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫نحن محتجزات هنا منذ يومين.‬
‫- ساعدننا، أرجوكنّ.‬ ‫- هل أنتنّ بخير؟‬
‫أعطيني يدك. ابقي هادئة.‬
‫لا تتحرّكن!‬
‫"(أندريس فالكو)، الشرطة الوطنية"‬
‫"غاستون"‬
‫هو "فالكو".‬
‫ابقين في أماكنكنّ!‬
‫ابقي معهنّ!‬
‫آسفة. انهضنّ. سنُخرجكنّ من هذا المكان.‬
‫اتصلي بالمقر الرئيسي!‬
‫"زاراتيه"!‬
‫"زاراتيه".‬
‫- "ريبول"!‬ ‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫"ريبول"...‬
‫ماذا حدث يا "زاراتيه"؟‬
‫قتلوا "لوسيا".‬
‫لقيت "لوسيا" مصرعها.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫انتظر.‬
‫"فالكو"‬
‫هو "غاستون".‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫الحقي به.‬
‫الحقي به يا "ريبول".‬
‫الحقي به...‬
‫أين أختي؟‬
‫أعطيني الشفرة.‬
‫أخبرني بمكانها.‬
‫أعطيني الشفرة وإلا فسأقتلك وأقتلهنّ جميعًا.‬
‫أختك لقيت مصرعها!‬
‫قتلتُها.‬
‫كلّ ما كان عليها فعله هو التزام الصمت.‬ ‫لكنها لم تستطع فعل ذلك.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أرجوك، لا تجبريني على إيذائك أيضًا.‬
‫أعطيني الشفرة.‬
‫اقتلني.‬
‫لم لا يمكنك أن تفعلي ما يُطلب منك فحسب،‬ ‫ولو حتّى من أجل مصلحتك؟ تبًا لهذا!‬
‫أعطيني الشفرة اللعينة.‬
‫كفاك حماقةً. أعطيني إياها.‬
‫"كلارا"!‬
‫ألقي سلاحك!‬
‫مُريها بألّا تطلق النار!‬
‫"آنا"...‬
‫هل تتذكرين عندما كان أبونا‬ ‫يرسلك لشراء السجائر؟‬
‫وكنت تختلقين أي عذر لتأخذيني معك‬
‫حتى لا أظل وحدي معه؟‬
‫أنت أفضل أخت في العالم.‬
‫لا تظني أنني نسيت.‬
‫"حُذفت الرسالة"‬
‫"دورية الشرطة"‬
‫"بعد ثمانية أشهر"‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫"من (أليسيا غاروني): بلا موضوع"‬
‫"جمهورية (غانا)"‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مقتبس من رواية (لا ديسكونوسيدا)‬ ‫من تأليف (روزا مونتيرو) و(أوليفييه تروك)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬