1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}‫"(ألخيثيراس)، محطة حافلات (سان برناردو)"‬

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
‫...في الـ7 صباحًا.‬

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,833
‫سنبدأ حين تكونين مستعدة يا "لوسيا".‬

6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
‫هل أنت مستعدة؟‬

7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
‫فلنبدأ.‬

8
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
‫حسنًا. هيّا بنا.‬

9
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
‫إفادة من الشاهدة "لوسيا ميلغار"‬

10
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
‫في تحقيق الشؤون الداخلية‬
‫المتعلق بالشرطي "إنريكي زاراتيه".‬

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
‫كلّ أسبوع،‬

12
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
‫وأحيانًا كلّ أسبوعين،‬

13
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
‫يتلقّى مظروفًا مليئًا بالنقود.‬

14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
‫يبتزّهم بالمعلومات التي أمدّه بها.‬

15
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
‫ويتقاضى مبالغ أعلى‬
‫مقابل الوشاية بالعملاء السرّيين المندسّين.‬

16
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
‫"غاستون".‬

17
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
‫تمّ الأمر.‬

18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
‫جار صعود ركاب الحافلة‬
‫المتجهة إلى "برشلونة" في الموقف رقم 45.‬

19
00:02:30,916 --> 00:02:31,916
‫"الـ7 صباحًا، (برشلونة)"‬

20
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
‫يجب أن أستخدم دورة المياه.‬

21
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}‫سأحتفظ بحقيبتك إلى حين عودتك.‬

22
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
‫لا تتأخري.‬

23
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
‫ستصل الحافلة القادمة من "مدريد"‬

24
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
‫في الـ7 صباحًا.‬

25
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
‫هل أنت في الداخل؟‬

26
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
‫نعم.‬

27
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
‫أيمكنك أن تمسكي بيدي؟‬

28
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
‫- هل تسمعينني؟‬
‫- نعم.‬

29
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
‫ماذا يجري؟‬

30
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
‫فعلتُ شيئًا...‬

31
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
‫لكن الأمر على ما يُرام.‬

32
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
‫يجب أن أغادر لفترة من الوقت،‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬

33
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
‫ماذا فعلت هذه المرّة يا "لوسيا"؟‬

34
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
‫- الأفضل لك ألّا تعلمي.‬
‫- لا.‬

35
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
‫يجب أن أعلم.‬

36
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
‫عرضوا عليّ وظيفة في "برشلونة".‬

37
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
‫وظيفة من أي نوع؟‬

38
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
‫سأكون بخير. أعدك بهذا.‬

39
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
‫سأطوي صفحة الماضي نهائيًا.‬
‫وسأقلع عن التعاطي، أقسم لك.‬

40
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
‫أسرعي.‬

41
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
‫من ذلك الرجل؟ ماذا يريد؟‬

42
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
‫ماذا يجري يا "لوسيا"؟‬

43
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
‫أسرعي، هيّا بنا.‬

44
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
‫هاك.‬

45
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
‫هذه الورقة مهمة.‬

46
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
‫- ما هذه؟‬
‫- وسيلة حماية.‬

47
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
‫سأتصل بك بعد عشرة أيام.‬

48
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
‫هيّا بنا!‬

49
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
‫سآتي فورًا!‬

50
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
‫أحبك.‬

51
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
‫- أسرعي، هيّا بنا.‬
‫- أنا آتية.‬

52
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
‫"لوسيا"؟‬

53
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
‫"لوسيا"؟‬

54
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
‫"المرأة المثخنة بالجراح"‬

55
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

56
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
‫"محطة شحن ميناء (برشلونة)"‬

57
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
‫إذا ظللتُ من دون طعام لساعتين أخريين‬

58
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
‫فلن أصمد يا "جولييتا".‬

59
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}‫"سفينة (أونوت)، 3,750 حاوية"‬

60
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}‫"المصدر: (موريتانيا)"‬

61
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
‫ما خطبك؟ "جولييتا".‬

62
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
‫سحقًا...‬

63
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
‫"جولييتا".‬

64
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
‫ما اسمك؟‬

65
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
‫اسمك. هل تعرفينه؟‬

66
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
‫في أي عام نحن؟‬

67
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
‫أين أنت الآن؟‬

68
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
‫في مستشفى.‬

69
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
‫سأريك ثلاث صور وسأطلب منك التعرّف عليها،‬

70
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
‫وأن تحاولي تذكّرها،‬

71
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
‫لأنني سأسألك عنها لاحقًا.‬

72
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
‫هل أنت مستعدة؟‬

73
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
‫زهرة، قدح، مفاتيح.‬

74
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
‫هذا جيد.‬

75
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
‫ما نستطيع الجزم به حاليًا بالنسبة إلى حالتك‬

76
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
‫هو أنه لا يُوجد سبب جسماني لفقدان ذاكرتك.‬

77
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
‫برغم العنف الشديد‬
‫الذي تحمّلته لأيام متواصلة،‬

78
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
‫لا يُوجد أي دلالات على إصابة في المخ،‬
‫لحسن الحظ.‬

79
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‫إذًا،‬

80
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
‫لماذا لا أستطيع تذكّر أي شيء عمّا حدث لي؟‬

81
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
‫عقلك يحميك من الأهوال التي تعرّضت لها.‬

82
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
‫هذه آلية نفسية للبقاء على قيد الحياة.‬

83
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
‫وفي حالتك هذه،‬
‫نشطت بسبب تجربة شديدة القسوة،‬

84
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
‫كنت فيها قاب قوسين أو أدنى من الموت.‬

85
00:07:40,708 --> 00:07:44,000
‫أنت محظوظة جدًا‬
‫لأنهم عثروا عليك في الوقت المناسب.‬

86
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
‫لكنني لا أتذكّر اسمي‬

87
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
‫ولا أي شيء يتعلق بي.‬

88
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
‫قطع عقلك صلتك بذكرياتك كي يحميك.‬

89
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
‫ولهذا السبب أيضًا في الوقت الحالي‬

90
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
‫لا تعلمين اسمك ولا هويّتك.‬

91
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
‫ما زالت المسارات العصبية‬
‫المؤدية إلى ذاكرتك موجودة،‬

92
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
‫لكن علينا أن نجدها.‬

93
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
‫برغم أنها ليست واضحة المعالم عادةً.‬

94
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
‫"الاسم: مريضة مجهولة الهويّة - السن: -"‬

95
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
‫أتريدين أن أسخّنها من أجلك؟‬

96
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
‫عفوًا؟‬

97
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
‫شطيرتك. هل تريدين أن أسخّنها؟‬

98
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
‫لا، شكرًا.‬

99
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
‫في الواقع، نعم. أيمكنك أن تسخّنها؟‬

100
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
‫- نعم.‬
‫- بكلّ سرور.‬

101
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
‫آسفة بهذا الصدد.‬

102
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
‫"آنا".‬

103
00:09:05,625 --> 00:09:06,708
‫آسف لأنني تأخرت عليك.‬

104
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
‫مرحبًا.‬

105
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
‫لم ير أحدنا الآخر منذ...‬

106
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
‫منذ الجنازة.‬

107
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
‫- لم لا نجلس معًا؟‬
‫- حسنًا.‬

108
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
‫مهلًا، دعيني أساعدك.‬

109
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
‫شكرًا.‬

110
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
‫- أهذه الطاولة مناسبة؟‬
‫- نعم، ممتازة.‬

111
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
‫لا أريد الانتظار لوقت أطول من هذا.‬

112
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
‫لا أستطيع.‬

113
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
‫أجل، مفهوم، لكنني لا أدري‬
‫إن كان هذا هو الأفضل لك في الوقت الحالي.‬

114
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
‫ما الأفضل لي إذًا؟‬

115
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
‫تفضّلي.‬

116
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
‫شكرًا.‬

117
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
‫أريد قهوة كورتادو من فضلك.‬

118
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
‫شكرًا.‬

119
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
‫ما الأفضل لي إذًا؟‬

120
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
‫ما الداعي للعجلة يا "آنا"؟‬

121
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
‫ما دافعك من وراء هذا؟‬

122
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
‫طبيبتي النفسية تتفق معي في هذا الأمر.‬

123
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
‫أحتاج إلى هذا.‬

124
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
‫أريد أن أبدأ بداية جديدة.‬

125
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
‫أنا مستعدة لهذا.‬

126
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
‫أستطيع أن أصرّح لك بالعودة إلى عملك.‬

127
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
‫- لكن يجب أن تعديني بأمرين أولًا.‬
‫- ما هما؟‬

128
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
‫أولًا: أن تواصلي جلسات علاجك النفسي.‬

129
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
‫وثانيًا: إن طرأ أي شيء،‬

130
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
‫مهما كان تافهًا...‬

131
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
‫شكرًا.‬

132
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
‫إن طرأ أي شيء،‬

133
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
‫فعليك أن تخبريني به على الفور.‬

134
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
‫يمكنك أن تبدئي‬

135
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
‫بهذه القضية.‬

136
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
‫عثروا عليها داخل حاوية،‬
‫مقيدة الوثاق وتعرّضت لتعذيب.‬

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
‫لكنها تقول إنها لا تتذكر أي شيء.‬

138
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
‫أيمكن أن يكون هذا اتّجارًا بالبشر؟‬

139
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
‫لا نعلم بعد.‬

140
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
‫سنجمع معلومات عنها في الوقت الحالي،‬

141
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
‫حتّى نتلقى ردًا من وحدة الشرطة الوطنية‬
‫في "ألخيثيراس".‬

142
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
‫ماذا؟‬

143
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
‫عُثر عليها داخل حاوية شحن‬
‫تابعة لشركة مقرّها في "ألخيثيراس".‬

144
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
‫"موريل"،‬

145
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
‫لستُ في حاجة إلى عملية مشتركة.‬

146
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
‫هذا أفضل خيار بالنسبة إليك‬
‫في الوقت الحالي يا "آنا"،‬

147
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
‫نظرًا إلى وضعك.‬

148
00:11:51,125 --> 00:11:53,375
{\an8}‫إفادة من الشاهدة "لوسيا ميلغار"‬

149
00:11:53,458 --> 00:11:55,791
{\an8}‫في تحقيق الشؤون الداخلية‬
‫المتعلق بالشرطي "إنريكي زاراتيه".‬

150
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
{\an8}‫"(ألخيثيراس)، الوحدة المركزية للهجرة‬
‫غير الشرعية وتزوير الوثائق، (أوكريف)"‬

151
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
‫كلّ أسبوع،‬

152
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
‫وأحيانًا كلّ أسبوعين،‬

153
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
‫يتلقّى مظروفًا مليئًا بالنقود.‬

154
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
‫يبتزّهم بالمعلومات التي أمدّه بها.‬

155
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
‫ويتقاضى مبالغ أعلى‬
‫مقابل الوشاية بالعملاء السرّيين المندسّين.‬

156
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
‫عندما كان يأتي...‬

157
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
‫في ذلك اليوم، أولئك اللواتي يعرفنه منّا...‬

158
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
‫نغادر المكان إن أمكننا ذلك، لأنه...‬

159
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
‫يحب التنفيس عن توتره ومشاعره.‬

160
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
‫لماذا تفعلين هذا بي يا "لوسيا"؟‬

161
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
‫إن أمسك بإحدانا،‬

162
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
‫يحبسها ويفعل بها كلّ ما يحلو له.‬

163
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
‫"زاراتيه"!‬

164
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
‫...في غاية العنف...‬

165
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
‫ما الأمر؟‬

166
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
‫- هل تدخن هنا يا رجل؟‬
‫- عمّ تتحدث؟ ما الأمر؟‬

167
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
‫لدينا اجتماع مع "كازورلا".‬

168
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
‫عثر عليها حارس أمن‬

169
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
‫خارج محيط ميناء "برشلونة".‬

170
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
‫هو من بلّغ الشرطة.‬

171
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
‫يبدو أن الجناة عذّبوها لمدة يومين أو ثلاثة.‬

172
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
‫منطقة المستودع هذه مجاورة للميناء‬
‫وتخضع لسُلطة الشرطة الإقليمية.‬

173
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
‫يطلبون منّا التعاون معهم‬

174
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
‫لأن وكيل الشحن الخاص بالحاوية المذكورة‬
‫مقرّه في "ألخيثيراس".‬

175
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
‫شركة "دومينومير".‬
‫نراقبهم منذ عملية "زاراتيه".‬

176
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
‫أجل، اتصل بهم.‬

177
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
‫وبعدها، سيتعين علينا السفر إلى "برشلونة"‬
‫وتنسيق جهودنا مع الشرطة الإقليمية.‬

178
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
‫ممتاز.‬

179
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
‫لا، انس هذا. ستظل هنا.‬

180
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
‫أنت قيد تحقيق الشؤون الداخلية.‬
‫أنت من سيسافر.‬

181
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
‫هيّا، ابدأ عملك.‬

182
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
‫هل أنت بخير؟‬

183
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
‫تلك المرأة التي عثروا عليها في "برشلونة"...‬

184
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
‫قد يبدو قولي هذا جنونيًا،‬

185
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
‫لكنني أظن أنها تعلم شيئًا يتعلق بـ"لوسيا".‬

186
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
‫لست متأكدًا،‬

187
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
‫لكنني أظن أنها قد تكون أختها يا زميلي.‬

188
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
‫- أليست هذه مصادفة عجيبة؟‬
‫- ربما.‬

189
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
‫كيف أستطيع أن أتحرّى عنها‬

190
00:14:15,208 --> 00:14:18,458
‫إذا أجبرني "كازورلا" على البقاء هنا‬
‫بسبب ترهات الشؤون الداخلية هذه؟‬

191
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
‫لم لا نحاول إقناعه بأن يرسلك إلى هناك؟‬

192
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
‫لا، لن نخبر مديرنا بأي من هذا.‬

193
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
‫بلّغني بكلّ المستجدات بانتظام‬
‫في أثناء وجودك في "برشلونة".‬

194
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
‫أنت من يجب أن يتولى هذا التحقيق يا رجل.‬
‫تستحق هذا بجدارة.‬

195
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
‫سأتحدّث إليه.‬

196
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
‫- ماذا ستقول له؟‬
‫- دعني أتولّى هذا.‬

197
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
‫هل عدت بالفعل؟‬

198
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
‫ألا تطيق رؤيتي؟‬

199
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
‫- أتريدين قدحًا من القهوة؟‬
‫- أقلعتُ عنها.‬

200
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
‫كيف حالك؟‬

201
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
‫تسرّني عودتك يا "ريبول"،‬
‫لكن أليس هذا سابقًا لأوانه قليلًا؟‬

202
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
‫- هل رأيتها؟‬
‫- لا، كنت أنتظرك.‬

203
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
‫صباح الخير. اسمي "ريبول".‬

204
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
‫نحن من الوحدة المركزية‬
‫لمكافحة الجرائم ضد الأشخاص.‬

205
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
‫وهذا زميلي "إنريك".‬

206
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
‫اسمي "إنريك فوينتس"،‬

207
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
‫عريف في الشرطة الإقليمية.‬

208
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
‫و"آنا" النقيب المشرفة عليّ.‬

209
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
‫- أتودّين قدحًا من القهوة؟‬
‫- لا، شكرًا لك.‬

210
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
‫كيف حال ذاكرتك؟‬

211
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
‫لا أتذكّر شيئًا.‬

212
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
‫كلّ شيء‬

213
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
‫يبدو غير حقيقي.‬

214
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
‫أهناك أي شخص يبحث عني؟‬

215
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
‫- لا نعلم بعد.‬
‫- لا تُوجد بلاغات عن مفقودين تطابق أوصافك.‬

216
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
‫لكننا أخطرنا وكالة "يوروبول"‬
‫كي نوسّع نطاق البحث.‬

217
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
‫هل تعلمان هويّتي؟‬

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
‫لا.‬

219
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
‫لكن لديّ بضع صور أريدك أن تلقي نظرة عليها.‬

220
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
‫هذا شعار "دومينومير"،‬

221
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
‫شركة في "ألخيثيراس" تؤجّر حاويات شحن.‬

222
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
‫الحاوية التي عثرنا عليك داخلها تابعة لها.‬

223
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
‫عندما وصلت الشرطة إلى المنشأة صباح اليوم،‬
‫اكتشفوا أنها أُخليت بالكامل.‬

224
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
‫وماذا أيضًا؟‬

225
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
‫ليس لدينا أي سجلات تتعلق بالحاوية‬

226
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
‫ولا عن كيفية مجيئها‬
‫من "ألخيثيراس" إلى هنا،‬

227
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
‫ولا شيء يدلّ على أنك كنت فيها طوال الوقت.‬

228
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
‫ما نعلمه هو أن بصماتك‬
‫ليست ضمن قاعدة البيانات الجنائية،‬

229
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
‫لذا ليست لديك صحيفة سوابق جنائية.‬

230
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
‫والعقار الذي حقنوك به‬
‫يُستخدم في إخضاع إرادة شخص.‬

231
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
‫يُستخدم غالبًا في قضايا الخطف‬
‫والاعتداءات الجنسية.‬

232
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
‫ليست هناك أدلة على تعرّضك لاعتداء جنسي.‬

233
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
‫لكن هذا لا يستبعد احتمال الاتّجار بالبشر.‬

234
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
‫أنا خائفة بشدة.‬

235
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
‫لا أدري إن كان هذا لأنني أجهل هويّتي...‬

236
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
‫أم لسبب آخر.‬

237
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
‫شكرًا.‬

238
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
‫ما رأيك؟‬

239
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
‫هل تصدّقينها؟‬

240
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
‫سنلتقي في الطابق السفلي.‬

241
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
‫اتفقنا.‬

242
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
‫ما زال الضغط الجوي المرتفع يهيمن على الطقس‬
‫مع سطوع الشمس في كلّ أنحاء المنطقة،‬

243
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
‫بما في ذلك المناطق الساحلية الداخلية‬
‫والساحل الأوسط،‬

244
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
‫حيث لا تزال الظروف...‬

245
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
‫درجات الحرارة في تزايد مستمر،‬

246
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
‫ونتوقع أن تكون درجات الحرارة الصغرى‬
‫أعلى من 20 درجة مئوية الليلة.‬

247
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
‫"تسجيل صوتي جديد رقم تسعة"‬

248
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
‫"مغلقة بواسطة الشرطة"‬

249
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
‫برج اتصالات خلوية؟‬

250
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
‫نعم.‬

251
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
‫أريد قائمة ببيانات الهواتف‬
‫التي استخدمت البرج في ذلك اليوم.‬

252
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
‫ستكون هناك آلاف الأجهزة.‬

253
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
‫أفترض‬

254
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
‫أن أحدها قد يكون هاتف المعذّب، صحيح؟‬

255
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
‫نعم، لكنني لا أستطيع‬
‫تكليف عناصر إضافية بهذه القضية.‬

256
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
‫لا بأس، سأتولى هذا بنفسي.‬

257
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
‫أنا سعيد حقًا لأنك عدت إلى عملك يا "آنا".‬

258
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
‫لكن أرجوك...‬

259
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
‫أرجوك.‬

260
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
‫أجل، سأتريث.‬

261
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
‫اتفقنا.‬

262
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
‫عودًا حميدًا إذًا.‬

263
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
‫شكرًا لك.‬

264
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
‫"موريل"، هل من الطبيعي في رأيك‬

265
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
‫ألّا تحظى تلك المرأة‬
‫بحراسة في غرفتها في المستشفى؟‬

266
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
‫إنها آمنة في الوقت الحالي،‬
‫ونعاني نقصًا في الأفراد.‬

267
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
‫ألا يهمّك أمرها؟‬

268
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
‫أهكذا تتعاملين مع الأمور بتريّث في نظرك؟‬

269
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
‫عندما يتوفر لديك شرطي متاح،‬
‫أرسله ليحرسها في المستشفى من فضلك.‬

270
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
‫صباح الخير.‬

271
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
‫يجب أن آخذك إلى قسم الأشعة.‬

272
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
‫هل أنت بخير؟‬

273
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
‫نعم، في أفضل حال.‬

274
00:25:15,916 --> 00:25:18,166
{\an8}‫"(أليسيا غاروني)"‬

275
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
‫تحظى المرأة بحراسة الآن.‬

276
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
‫اسمعي.‬

277
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
‫سيستكمل "إنريك" القضية من دونك،‬

278
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
‫بالتعاون مع "لاورا سانس".‬

279
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
‫سمحتُ لك بمعاودة عملك مبكرًا،‬
‫لكن هذه كانت غلطة.‬

280
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
‫لا سيّما قضية تزداد تعقيدًا كهذه.‬

281
00:25:45,833 --> 00:25:50,166
‫لو أعطيتني السُلطات والأفراد الذين طلبتهم،‬
‫لما كان هذا الرجل جثة هامدة هنا.‬

282
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
‫لكنا نستجوبه الآن.‬

283
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
‫- أتريدين أن نحتسي قهوة معًا؟‬
‫- لا.‬

284
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
‫لا يمكننا مواصلة ارتكاب أخطاء فادحة‬
‫من هذا القبيل، ولن أدعك تضيّق الخناق عليّ.‬

285
00:26:00,750 --> 00:26:02,333
‫أنت الملوم على هذا القتيل.‬

286
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
‫وسأقول هذا علنًا إن اقتضى الأمر.‬

287
00:26:15,208 --> 00:26:16,708
{\an8}‫"(أليسيا غاروني)، (ألخيثيراس)"‬

288
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}‫"أليسيا غاروني".‬

289
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
‫نعلم اسمك الآن.‬

290
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
‫كيف وجدت بطاقة الهوية هذه؟‬

291
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
‫كانت في حوزة الرجل الذي هاجمك.‬

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
‫هل تعرفينه؟‬

293
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
‫كان سجينًا محليًا‬
‫يقضي فترة عقوبته في سجن "ليدونيرس".‬

294
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
‫كان قيد فترة إفراج مؤقت،‬
‫ونرجّح أنها كانت عملية اغتيال مُدبّرة.‬

295
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
‫ماذا سيحلّ بي؟‬

296
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
‫لا تلومي نفسك.‬

297
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
‫كنت تدافعين عن نفسك.‬

298
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
‫لكن هناك شخصًا يتكبد عناءً كبيرًا للتخلص منك.‬

299
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
‫وكي نتوصّل إلى هوية ذلك الشخص،‬

300
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
‫يجب أن نعلم السبب أولًا.‬

301
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
‫أتظنين أنني أخفي سرًا ما؟‬

302
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
‫هناك شرطي يحرس غرفتك الآن.‬

303
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
‫وسيجلب لك أحدهم بعض الثياب.‬

304
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
‫سننقلك إلى مكان أكثر أمانًا غدًا.‬

305
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}‫"الميناء - اتّجار بالبشر"‬

306
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
{\an8}‫"(أليسيا غاروني)"‬

307
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
‫"الاسم بالكامل: (غابرييل بوبيسكو)"‬

308
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
‫"السجل الجنائي: لا شيء،‬
‫اعتقالات سابقة: لا شيء"‬

309
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
‫"(ناتاليا ماركوفا)"‬

310
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
‫"السجل الجنائي: خمس جنايات وجنحة واحدة،‬
‫اعتقالات سابقة: ثلاث جنايات"‬

311
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
‫هل حصلت على تقرير المختبر؟‬

312
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
‫أي تقرير؟‬

313
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
‫تحليل عُقب السيجارة‬
‫الذي وجدته بالقرب من الحاوية.‬

314
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
‫- نعم، كانوا سيضعونه على قائمة الانتظار.‬
‫- قائمة الانتظار؟‬

315
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
‫- ألم تطلب تحليله بشكل عاجل؟‬
‫- نعم.‬

316
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
‫حقًا؟ قد يكون دليلًا مهمًا‬
‫يرشدنا إلى هويّة المعذّب.‬

317
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
‫أجل، لكن من حيث المبدأ،‬
‫عُقب السيجارة هذا ليس مرتبطًا بجريمة قتل...‬

318
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
‫هل تتخذ هذه القرارات بنفسك؟‬

319
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
‫اتصل بالمختبر إذا سمحت.‬

320
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

321
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
‫أريدكم أن تحللوا فورًا‬
‫عُقب السيجارة الذي أرسلته إليكم أمس.‬

322
00:29:51,750 --> 00:29:53,541
‫"(آنا ريبول)"‬

323
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}‫"حذف"‬

324
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}‫"جار الحذف..."‬

325
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}‫"حذف"‬

326
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}‫"جار الحذف..."‬

327
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}‫"حذف"‬

328
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}‫"جار الحذف..."‬

329
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}‫"أحتاج إلى مجيئك يا (آنا).‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا، أرجوك."‬

330
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}‫"أخّرني طارئ. أنا في الطريق."‬

331
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
‫"رسالة صوتية لم تُشغّل بعد"‬

332
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
‫هل تملي عليّ أين أستطيع الذهاب؟‬

333
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
‫كفى، يجب أن أمرّ.‬
‫لن يستغرق هذا سوى خمس دقائق.‬

334
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
‫- هي في طريقها إلى هنا.‬
‫- هل يجب أن أتصل بمشرفك؟‬

335
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
‫لديّ أوامر صارمة. محظور عليك الدخول.‬

336
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
‫- هذا الرجل سيسبب لي متاعب.‬
‫- ماذا يجري يا "روجيه"؟‬

337
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
‫عمت مساءً.‬

338
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
‫أخبرنا بهويّته، لكننا لا نعلم يقينًا من هو.‬

339
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
‫- هل أنت "ريبول"؟‬
‫- نعم. ومن أنت؟‬

340
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
‫أنا من "أوكريف" في "ألخيثيراس".‬

341
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
‫يقول هذان الأحمقان إنني لا أستطيع رؤيتها.‬

342
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
‫ما اسمك إذا سمحت؟‬

343
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
‫"كيكا زاراتيه".‬

344
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
‫لكنك لست الشرطي‬
‫الذي ورد اسمه في طلب التعاون الرسمي.‬

345
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
‫- أي فارق يمثّله هذا؟‬
‫- أرني بطاقة هويّتك من فضلك.‬

346
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
‫كفى.‬

347
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
‫مجددًا.‬

348
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
‫شكرًا لك.‬

349
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
‫هل تمانع إن التقطت صورة لها؟‬

350
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
‫ما خطبك يا حلوة؟ ما هذا؟‬

351
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
‫هل أنت صاحب السيارة التي تحمل‬
‫لوحة تسجيل من "قادس" في مرأب السيارات؟‬

352
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
‫نعم، لم تسألين؟‬

353
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
‫أبعدها عن المكان المخصص للمعاقين.‬

354
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
‫لم لا نبدأ العمل؟‬

355
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
‫سرّحوها من المستشفى قبل قليل،‬
‫وسننقلها إلى مكان آخر.‬

356
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
‫وسيتسنى لك استجوابها‬
‫فور أن يؤكد مديري المباشر وصولك.‬

357
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
‫أريد التغوّط.‬

358
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
‫إلى أين سنذهب؟‬

359
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
‫يجب أن نخفيك في مكان آمن‬
‫حتّى نجد تفسيرًا لما يجري.‬

360
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
‫أين؟‬

361
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
‫لن يكون آمنًا إن أخبرتك.‬

362
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
‫اتّكئي على هذا.‬

363
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
‫هلّا نبدأ.‬

364
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
‫هذا "إنريكي زاراتيه" من الشرطة الوطنية.‬
‫يحقق في شبكات الاتّجار بالبشر.‬

365
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
‫مرحبًا يا "أليسيا".‬

366
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
‫لا تُوجد وثائق هويّة وطنية ولا أرقام‬
‫تعريف أجانب باسم "أليسيا غاروني".‬

367
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
‫هل توصّلت إلى أي شيء في "ألخيثيراس"؟‬

368
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
‫قال مدير صالة التمارين‬
‫إنها اشتركت في المكان قبل بضعة أشهر.‬

369
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
‫قال إنها كانت تتمرن كوحش ضار‬
‫على نوع من القتال اليدوي العسكري.‬

370
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
‫لا أدري أين تعلّمت ذلك الأسلوب القتالي.‬

371
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
‫إذا كنت تتسترين على أحد يا "أليسيا"،‬
‫فسوف ترتكبين زلة، عاجلًا أم آجلًا.‬

372
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
‫تعلمين هذا، صحيح؟‬

373
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
‫ألديك أي معلومات مفيدة أكثر؟‬

374
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
‫في ملف عضوية "أليسيا غاروني"‬
‫في صالة التمارين،‬

375
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
‫هناك عنوان مُسجل، يُفترض أنه منزلها.‬

376
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
‫ذهبتُ إلى المكان‬
‫وتجاهلت الإجراءات الرسمية وأخذت هذا.‬

377
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
‫هذا يعني أن لا شيء مما وجدته‬
‫يمكن أن يُستخدم كأدلة.‬

378
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
‫لم أجد شيئًا مهمًا هناك.‬

379
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
‫لكن يجب أن نطلب إصدار إذن تفتيش قضائي.‬

380
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
‫حقًا؟‬

381
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
‫قد ينعش هذا الفيديو ذاكرتك قليلًا.‬

382
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
‫لا متعلقات شخصي،‬
‫مجرد ثياب رياضية مبعثرة في المكان.‬

383
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
‫لم أجد فرشاة أسنان حتّى.‬

384
00:33:55,500 --> 00:33:57,250
‫الشيء الوحيد المهم هو هذا الشعر المستعار.‬

385
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
‫لا بد أنه يخصّك.‬

386
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
‫لا بد أنك كنت تختبئين من شيء أو شخص ما.‬

387
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
‫لو كان لديك شيء مهم، فلا بد أنهم أخذوه.‬

388
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
‫لم يجدوا ضالتهم المنشودة،‬
‫وإلا لما اعتدوا عليها.‬

389
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
‫أو ربما وجدوه بالفعل،‬
‫ثم أرادوا أن يُتمّوا مهمتهم.‬

390
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
‫أو ربما ما زلت تخفين‬
‫ما يبحثون عنه، أيًا يكن.‬

391
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
‫لا بد أنك تخفين في حوزتك شيئًا قيّمًا‬
‫وهناك شخص لا يريدك أن تنشريه على الملأ.‬

392
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
‫لا أتذكّر أي شيء.‬

393
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
‫هل علمت كيف تمكّنوا من العثور عليها؟‬

394
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
‫ننتظر إذنًا رسميًا‬
‫للاطلاع على سجلّ اتصالات القاتل المأجور‬

395
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
‫مع الخارج عندما كان داخل السجن.‬

396
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
‫ألا تضاجعين أيًا من موظفي السجن أو ما شابه؟‬

397
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
‫أعني أن من الأسهل‬
‫أن يكون لديك شخص داخل السجن‬

398
00:35:25,750 --> 00:35:29,541
‫يلتقط صورة لسجلّ اتصالاته وزائريه‬
‫من أن تنتظري إذنًا قضائيًا.‬

399
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
‫يا لك من وغد.‬

400
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
‫بالضبط.‬

401
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
‫هل أنت في الداخل؟‬

402
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
‫هل تسمعينني؟‬

403
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
‫تسعة، أربعة، ستة... أربعة، ستة...‬

404
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
‫هل أنت متأكد من أنك تعلم وجهتك؟‬

405
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
‫لست الوحيدة‬
‫التي تعرف شوارع "برشلونة" يا حلوة.‬

406
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
‫الفندق الفاخر هنا.‬

407
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
‫لماذا يجب أن تخبّئاني؟‬

408
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
‫لأن هناك واشيًا بيننا على الأرجح.‬

409
00:36:31,125 --> 00:36:34,208
‫ليس من الآمن حاليًا أن ننقلك‬
‫إلى أي من منازلنا الآمنة المعتادة.‬

410
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
‫انتظرا هنا. لا تتحرّكا.‬

411
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
‫- كيف الحال يا "حسّان"؟‬
‫- مرحبًا.‬

412
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
‫- شكرًا.‬
‫- عفوًا.‬

413
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
‫- حسنًا، اعتن بنفسك.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬

414
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
‫هيّا بنا.‬

415
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
‫هيّا بنا.‬

416
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
‫أحبك.‬

417
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
‫لن يعثر علينا أي شخص هنا.‬

418
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
‫سأقيم معها في الغرفة المزدوجة،‬
‫ويمكنك أن تسترخي يا "ريبول".‬

419
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
‫تفضّلي، هذه جعّة باردة منعشة.‬

420
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
‫ادخلي.‬

421
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
‫سحقًا!‬

422
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
‫تصبحان على خير.‬

423
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
‫سأجلب بعض الماء.‬

424
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
‫... أربعة، ستة، واحد، 13، صفر، "إكس"، "آر"...‬

425
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
‫تسعة، أربعة، ستة، واحد، 13، صفر، ستة...‬

426
00:39:24,958 --> 00:39:29,000
‫"(فيليكس)"‬

427
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
‫"رسالة صوتية لم تُشغّل بعد"‬

428
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
‫مرحبًا يا "بيرتا".‬

429
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
‫ألم تكن هناك علاقة غرامية‬
‫بينك وبين موظف في سجن "ليدونيرس"؟‬

430
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
‫كيف حالك‬

431
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
‫يا "كلارا"؟‬

432
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
‫أين "لوسيا"؟‬

433
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
‫رويدك.‬

434
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
‫أين "لوسيا"؟‬

435
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
‫لا تمارسي ألاعيبك معي يا حلوة.‬

436
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
‫أين "لوسيا"؟‬

437
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
‫انتظري! حسبك!‬

438
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
‫أوقفيها!‬

439
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
‫لا تتحرّكي من مكانك.‬

440
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
‫ماذا تفعل؟‬

441
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
‫كانت تحاول الفرار! عليها اللعنة.‬

442
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
‫لا أعلم من "لوسيا" تلك.‬

443
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
‫من "لوسيا"؟‬

444
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
‫"زاراتيه".‬

445
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
‫أخبرني بما يجري حقًا،‬
‫وإلا فسأتصل بشرطة "ألخيثيراس".‬

446
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
‫قفي هناك.‬

447
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
‫أعطني سلاحك الناري.‬

448
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
‫اجلس.‬

449
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
‫- كفى.‬
‫- وأنت أيضًا، اجلسي.‬

450
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
‫سأسأل مجددًا، من "لوسيا"؟‬

451
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
‫"لوسيا ميلغار" امرأة تسبب لي متاعب عويصة،‬

452
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
‫وهذه أختها.‬

453
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
‫تلقّيت رسالة البريد الإلكتروني هذه‬
‫في طريقنا إلى هنا.‬

454
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
‫هذا عقد إيجار الشقة‬
‫التي تعرّضت للنهب والتفتيش في "ألخيثيراس".‬

455
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
‫ما اسم المستأجر المُسجل هنا؟‬

456
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
‫نظارة قراءتي في جيبي.‬
‫اجعلها تقرأ الاسم. ما المكتوب هنا؟‬

457
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
‫ما المكتوب هنا؟‬

458
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
‫"كلارا ميلغار"... "ميلغار".‬

459
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
‫- أحسنت. اسمها ليس "أليسيا غاروني".‬
‫- سحقًا.‬

460
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
‫- بل "كلارا ميلغار".‬
‫- سحقًا.‬

461
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
‫استخدمت اسمها الحقيقي في استئجار الشقة.‬

462
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
‫هذه صورة من بطاقة هويّتها. واضحة كالشمس.‬

463
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
‫يجب أن تخبرني بما تعلمه عن أختها "لوسيا".‬

464
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
‫ها هي ذي.‬

465
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
‫يتلقّى مظروفًا مليئًا بالنقود.‬

466
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
‫يبتزّهم بالمعلومات التي أمدّه بها.‬

467
00:42:11,000 --> 00:42:13,916
‫ويتقاضى مبالغ أعلى‬
‫مقابل الوشاية بالعملاء السرّيين المندسّين.‬

468
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
‫عندما كان يأتي...‬

469
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
‫- ما زلت لا أتذكّر شيئًا.‬
‫- في ذلك اليوم، أولئك اللواتي يعرفنه منّا...‬

470
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
‫ألا تميّزين وجه أختك إذًا؟‬

471
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
‫حسبك!‬

472
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
‫إياك أن تلمسني مجددًا.‬

473
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
‫أيها الوغد الحقير.‬

474
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
‫وأنت عديمة النفع. هذا كله خطؤك.‬

475
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
‫لم تحميني في المستشفى،‬

476
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
‫والآن تركتني بمفردي مع هذا المخبول اللعين.‬

477
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
‫إنها محقة، ما عدا كوني مخبولًا.‬

478
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
‫انهضي وادخلي الحمّام.‬

479
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
‫اجلسي هنا.‬

480
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
‫أعطيني يديك.‬

481
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
‫اجلس.‬

482
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
‫لماذا أرسلوك بدلًا من الشرطي الآخر؟‬

483
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
‫كلّفوني بهذه المهمة‬
‫كي أتمكن من البحث عن "لوسيا ميلغار".‬

484
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
‫آخر ما سمعته هو أنها قد تكون في "برشلونة".‬

485
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
‫- ما علاقتك بها؟‬
‫- كانت مخبرة تعمل لحسابي.‬

486
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
‫كانت أفضل واشية لديّ.‬

487
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
‫"كانت"؟‬

488
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
‫ألم تعد كذلك؟ لماذا؟‬

489
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
‫لأنها اختفت من "ألخيثيراس" بلا أثر.‬

490
00:43:43,000 --> 00:43:44,708
‫كم مضى على اختفائها؟‬

491
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
‫نحو ثلاثة أشهر.‬

492
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
‫ما طبيعة المساعدة التي كانت تقدّمها لك؟‬

493
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
‫نلاحق عصابة للاتّجار بالبشر‬
‫مقرّها في "ألخيثيراس".‬

494
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
‫ظلّت "لوسيا" متورطة معها لأعوام‬

495
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
‫وتعلم كلّ أفرادها.‬

496
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
‫ظلت تعمل مومسًا طوال حياتها.‬

497
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
‫تعرف كلّ هذه المعلومات‬
‫منذ وصولك إلى هنا إذًا،‬

498
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
‫لكنك كنت تخفيها عني؟‬

499
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
‫عمّ تتحدثين؟ أخبرتك بكلّ شيء.‬

500
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
‫لماذا تتحرى الشؤون الداخلية عنك؟‬

501
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
‫لأن "لوسيا" تقدّمت بشكوى رسمية ضدي.‬

502
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
‫لهذا السبب جئت إلى "برشلونة".‬

503
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
‫كي أحاول العثور عليها. تبًا لهذا.‬

504
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
‫وكي أعلم من أجبرها على قول تلك الأكاذيب.‬

505
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
‫هي و"لوسيا".‬

506
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
‫كلّ منهما لديها وحمة على يدها.‬

507
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
‫أخبرتني "لوسيا" بهذا قبلًا.‬
‫قد تكون هذه مصادفة.‬

508
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
‫أعلم هذا.‬

509
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
‫قبل أن أتلقّى صورة عقد الإيجار‬
‫وأرى الاسم المتشابه،‬

510
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
‫لم أكن متأكدًا.‬

511
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
‫كلّ ما يقولونه عني كذب وافتراءات.‬

512
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
‫لا أبالي إن كنت تصدّقينني أم لا.‬

513
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
‫لكن دعينا نتفق على شيء.‬

514
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
‫سأساعدك، لكن تلك المرأة‬
‫يجب أن تقودني إلى أختها.‬

515
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
‫أعيدي إليّ سلاحي يا حلوة.‬

516
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
‫سأعيده إليك غدًا.‬

517
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
‫لا أصدّق هذا!‬

518
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
‫كفى!‬

519
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
‫وعندما تتحدث إليها مجددًا،‬
‫سيكون ذلك على مرأى مني.‬

520
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
‫ولا تنادني بـ"حلوة" مجددًا.‬

521
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
‫اسمعي.‬

522
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
‫آسف لأنني زميلك في مهمتك الأولى بعد عودتك.‬

523
00:46:27,958 --> 00:46:30,958
‫"(كلارا ميلغار)"‬

524
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
‫هل أنت في الداخل؟‬

525
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
‫"أين أنت يا (لوسيا)؟"‬

526
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
‫"لو"...‬

527
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
‫أيمكنك أن تمسكي بيدي؟‬

528
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
‫أرجوك.‬

529
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
‫ماذا فعلت هذه المرّة يا "لوسيا"؟‬

530
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
‫"لوسيا".‬

531
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
‫كيف اكتسبت مهارة التخلص من القيود هذه؟‬

532
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
‫لا أدري.‬

533
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
‫لماذا لا يُوجد أي شيء‬
‫يتعلق بك على الإنترنت؟‬

534
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
‫ألا تدركين‬
‫أنك إذا لم تتعاملي معي بصدق وصراحة،‬

535
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
‫فلن أتمكن من مساعدتك؟‬

536
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
‫شكرًا.‬

537
00:48:13,875 --> 00:48:15,083
‫"(لوسيا)"‬

538
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
‫"سجن (ليدونيرس)"‬

539
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
‫"سجلّ الزائرين"‬

540
00:49:21,958 --> 00:49:25,208
‫"(مانويل روخاس هورفات)"‬

541
00:49:32,208 --> 00:49:34,166
‫"(مانويل روخاس هورفات)"‬

542
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
‫توصّلت إلى اسم مهم يا "إنريك".‬

543
00:49:58,208 --> 00:50:00,208
‫"(أبولو)"‬

544
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
‫"ريبول".‬

545
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
‫نعم، هات ما عندك.‬

546
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
‫تأكدتُ من الأمر.‬

547
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
‫الـ"كورولا" الزرقاء المُرخصة في "برشلونة"‬
‫مُسجلة باسم "مانويل روخاس".‬

548
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
‫يجب أن نطابق حمضه النووي مع عُقب السيجارة.‬

549
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
‫- هل يحتسي أي شراب؟‬
‫- كلّا، لا يحتسي شيئًا.‬

550
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
‫وتأكدتُ أيضًا من أنه زار القاتل المأجور‬

551
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
‫ومن أن هاتفه الخلوي‬
‫كان قريبًا من حاوية الميناء.‬

552
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
‫بلّغني إن تحرّك.‬

553
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
‫عُلم.‬

554
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
‫احتفظي بهذا معك في حال أردت الاتصال بك.‬

555
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
‫إلى أين ستذهبين؟‬

556
00:50:33,375 --> 00:50:35,958
‫أوصدي أبواب السيارة بإحكام‬
‫وتواري عن الأنظار من فضلك.‬

557
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
‫نعم؟‬

558
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
‫هات ما عندك.‬

559
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
‫حسنًا.‬

560
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
‫تلقّى اتصالًا هاتفيًا توًا‬
‫ويتجه إلى المخرج الآن.‬

561
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
‫لا تفقد أثره.‬

562
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
‫يتجه إلى باب الكازينو.‬

563
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
‫مفهوم.‬

564
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
‫لا أدري. لا، سأرى الآن.‬

565
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
‫يدخن سيجارة بجوار المدخل.‬
‫لا أستطيع الخروج. سيراني إن خرجت.‬

566
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
‫نحتاج إلى تلك السيجارة.‬

567
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
‫عمّ تتحدث؟‬

568
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
‫هذه ليست فكرة جيدة يا رجل.‬

569
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
‫"الرجل الذي يتحدث هاتفيًا‬
‫ويدخن أمام الباب، هل تعرفينه؟"‬

570
00:52:34,875 --> 00:52:35,916
‫"ربما"‬

571
00:52:36,000 --> 00:52:37,041
‫"(فيليكس)"‬

572
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
‫يعبر الشارع الآن.‬

573
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
‫ربما. أعني...‬

574
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
‫اركب السيارة معها من فضلك.‬

575
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
‫عُلم. سأغادر الآن.‬

576
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
‫حسنًا، أنا خارج الكازينو.‬

577
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
‫سحقًا، لقد توقّف أمام السيارة مباشرةً.‬

578
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
‫أصغ إليّ يا "غاستون".‬

579
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
‫أنصت إليّ. لا.‬

580
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
‫كانت تخضع للمراقبة.‬

581
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
‫طوال الوقت.‬
‫أجل، كانت قيد المراقبة طوال الوقت.‬

582
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
‫لا، اسمع...‬

583
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
‫سحقًا.‬

584
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
‫اخترت شخصًا لا أثق به.‬

585
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
‫لو كان الأمر بيدي...‬

586
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
‫حسنًا، سآتي.‬

587
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
‫اركض.‬

588
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
‫حسنًا، أنا في طريقي إلى السيارة.‬

589
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
‫"غادر زميلي المبنى توًا،‬
‫افتحي باب السيارة من أجله"‬

590
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
‫أكاد أصل إلى السيارة.‬

591
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
‫- ألقى السيجارة على الأرض توًا.‬
‫- ممتاز.‬

592
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

593
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
‫"إنريك".‬

594
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
‫نعم؟‬

595
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
‫هل "آنا ريبول" ربّة عملك؟‬

596
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
‫هل تعرفها بشكل وثيق؟‬

597
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
‫ما خطبها؟‬

598
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
‫ليست في أفضل حالاتها في الوقت الحالي.‬

599
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
‫لماذا؟‬

600
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
‫ألقى أخوها بنفسه من شرفة.‬

601
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
‫في منزلها. قبل فترة قريبة.‬

602
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
‫سأذهب لآخذ عُقب السيجارة. جهّز الكيس.‬

603
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
‫- انطلق.‬
‫- حسنًا.‬

604
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
‫يجب أن تتعقبه. انطلق.‬

605
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
‫خذه إلى المختبر الجنائي.‬

606
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
‫لم تردّي عليّ طوال الصباح.‬

607
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
‫أسلوبك في تجاهل البروتوكول المُتّبع‬
‫يا "ريبول"...‬

608
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
‫أنت محظوظة لأنهم أرسلوني.‬
‫أي شخص آخر كان سيبلّغ عنك.‬

609
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
‫لم تخبرك بالأمر، أليس كذلك؟‬

610
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
‫أنت أول قضية تتولاها‬
‫منذ أحالوها إلى طبيب نفسي.‬

611
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
‫أليس كذلك؟‬

612
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
‫عليك اللعنة.‬

613
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
‫تبًا لهذا يا "خولي".‬

614
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
‫ماذا تفعل؟ هل هي معك؟‬

615
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
‫نعم، إنها هنا معي.‬

616
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
‫سأصلك بها عبر اتصال فيديو.‬

617
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
‫"ريبول".‬

618
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
‫إن تحدّثت عني أمامها مجددًا، فسأجعلك تندم.‬

619
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
‫سحقًا!‬

620
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
‫تعقّب "إنريك" "روخاس"‬
‫إلى منطقة "زونا فرانكا"،‬

621
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
‫إلى مستودع تابع لشركة استيراد مُسجلة باسمه.‬

622
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
‫هذا رائع.‬

623
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
‫سكرتيرة شركة "دومينومير"‬
‫على الخط الآن في اتصال فيديو.‬

624
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
‫لم لا نتحدث إليها؟‬

625
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
‫هيّا بنا.‬

626
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
‫لا أدري ما تريدني أن أقوله أيضًا.‬

627
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
‫عملتُ هناك لمدة ثلاثة أشهر من دون عقد،‬
‫ولم أكن أعلم شيئًا‬

628
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
‫عن كلّ...‬

629
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
‫وبين عشية وضحاها، توقّف الموظفون عن الحضور.‬

630
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
‫- لا أدري ماذا عساي أقول لك.‬
‫- فلنر إن كانت هذه ستذكّرك بشيء.‬

631
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
‫"أليسيا"؟‬

632
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
‫"أماليا".‬

633
00:58:08,583 --> 00:58:10,583
‫أين كنت؟ ماذا حدث لك؟‬

634
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
‫تعرّضت لحادث ولا أتذكّر الكثير، آسفة.‬

635
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
‫كنت أعمل معك في "دومينومير".‬

636
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
‫كنت تنظفين المكتب.‬

637
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
‫هل تتذكرين؟‬

638
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
‫حتّى توقّفت عن المجيء بغتةً ذات يوم.‬

639
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
‫- توقفتُ عن المجيء؟‬
‫- نعم.‬

640
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
‫متى حدث ذلك؟‬

641
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
‫قبل بضعة أسابيع.‬

642
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
‫أتذكّر هذا لأن اليوم التالي كان غريبًا جدًا.‬

643
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
‫جاء أحد الأشخاص المهمين‬
‫الذين كانوا يزورون الشركة من حين إلى آخر.‬

644
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
‫ولا أدري ما قاله لربّ عملنا،‬
‫لكن كلامه أخافه.‬

645
00:58:43,708 --> 00:58:46,333
‫من ذلك الشخص المهم يا "أماليا"؟‬
‫أتعرفين اسمه أو منصبه؟‬

646
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
‫لا أعلم منصبه. لكن اسمه "غاستون".‬

647
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
‫"غاستون"؟ "غاستون" ماذا؟‬

648
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
‫لا أدري.‬

649
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
‫"خولي"، لا يُوجد أي شخص يُدعى "غاستون"‬
‫على قائمتنا، صحيح؟‬

650
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
‫هل تحققت من هذا؟‬

651
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
‫راجعتها توًا. لا أحد بهذا الاسم.‬

652
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
‫- "أماليا"؟‬
‫- نعم.‬

653
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
‫أيمكنك أن تخبرينا‬
‫بأوصاف ذلك المدعو "غاستون" من فضلك؟‬

654
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
‫نعم، بالتأكيد.‬

655
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
‫شكله عادي.‬

656
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
‫في أواخر الخمسينيات،‬

657
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
‫متوسط الطول ونحيف البنية...‬

658
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
‫الـ"كورولا" الزرقاء.‬

659
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
‫"شركة (روخاس) للتجارة المحدودة،‬
‫زهور ونباتات اصطناعية"‬

660
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
‫رقم هاتفي‬
‫مسجل على زر الاتصال السريع رقم واحد.‬

661
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
‫تحسّبًا لأي شيء.‬

662
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
‫لا تتحرّكي من مكانك يا حلوة.‬

663
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

664
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
‫هنا الشرطة.‬

665
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
‫اجلس.‬

666
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
‫قلت لك اجلس.‬

667
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
‫"لوسيا ميلغار"، أين هي؟‬

668
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
‫لا أدري من "لوسيا ميلغار".‬

669
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
‫كلّ هذا...‬

670
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
‫أنت تاجر أزهار، صحيح؟‬

671
01:01:44,708 --> 01:01:48,041
‫نعلم من أنت بالضبط يا سيد "روخاس".‬

672
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
‫نعلم بأمر الحاوية.‬
‫ولدينا عينة من حمضك النووي.‬

673
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
‫"شركة (روخاس) للتجارة المحدودة"‬

674
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
‫نستطيع أن نُثبت في المحكمة‬

675
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
‫أنك استأجرت سجينًا من سجن "ليدونيرس"‬
‫لينفّذ عملية اختطاف.‬

676
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
‫تتلذذ بتعذيب الآخرين، أليس كذلك؟‬

677
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
‫أيها الحقير.‬

678
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
‫إن تعاونت معنا،‬
‫فقد تكون مؤهلًا لبرنامج حماية الشهود.‬

679
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
‫أخرجوني من هنا!‬

680
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
‫أخرجوني من هنا! افتحوا الباب!‬

681
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
‫افتحوا الباب!‬

682
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
‫أخرجوني من هنا!‬

683
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
‫يمكنك أن تتفاوض حتّى مع الادعاء.‬

684
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
‫الخيار لك.‬

685
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
‫لا أعلم عمّا تتحدثان.‬

686
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
‫- وماذا عن "دومينومير"؟‬
‫- ألا تعلم شيئًا عن "غاستون"؟‬

687
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
‫لا أعلم شيئًا.‬

688
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
‫ماذا سنفعل بك؟‬

689
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
‫"زاراتيه"!‬

690
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
‫تبًا لهذا!‬

691
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
‫الباب! "روخاس"!‬

692
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
‫سحقًا لهذا!‬

693
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
‫- اركض!‬
‫- هيّا بنا!‬

694
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
‫أسرع!‬

695
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
‫أين هو؟‬

696
01:04:01,791 --> 01:04:03,750
‫ذلك الوغد!‬

697
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
‫ثقبوا إطارات سيارتنا!‬

698
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
‫سحقًا...‬

699
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
‫- اركض!‬
‫- أنت!‬

700
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
‫لا!‬

701
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
‫مرحبًا.‬

702
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
‫نعم.‬

703
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
‫نعم، شحنة "أونوت" على اليابسة بالفعل.‬

704
01:06:02,791 --> 01:06:04,875
‫لكن "غاستون" يقول إنها صارت عديمة الجدوى.‬

705
01:06:04,958 --> 01:06:06,416
‫سنتخلص منها.‬

706
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
‫لا تقلق.‬

707
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
‫سيأتي المزيد.‬

708
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
‫اختطفتُ تلك السافلة المجنونة من أجلك.‬

709
01:06:56,333 --> 01:06:57,416
‫قلت لك إنني سأفعل هذا.‬

710
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
‫وستخبرنا بالشفرة‬
‫قبل أن نصل إلى المياه الدولية.‬

711
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
‫"اتصال وارد من (زاراتيه)"‬

712
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
‫كيف الحال يا بطل؟‬

713
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
‫من المؤسف أنك مضطر إلى العودة يا رجل.‬

714
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
‫ما زلت في "برشلونة". أخبرني، أين أنت؟‬

715
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
‫هنا، في المطار.‬

716
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
‫ما الأمر؟‬

717
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
‫فقدنا أثر "كلارا"،‬
‫لكننا حددنا موقعها الآن.‬

718
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
‫لا أصدّق هذا يا رجل.‬

719
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
‫دسّت "ريبول" جهاز تعقّب في حذائها.‬
‫إنها في "الميناء القديم" الآن.‬

720
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
‫سحقًا...‬

721
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
‫هذا أمر جيد، صحيح؟‬

722
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
‫أوشكنا على الوصول. سأتصل بك لاحقًا.‬

723
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
‫اتفقنا. حظًا موفقًا يا رجل.‬

724
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
‫ما هذا؟ أين هي؟‬

725
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
‫هذا مستحيل!‬

726
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
‫إنه على قيد الحياة.‬

727
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
‫كيف عثروا علينا؟‬

728
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
‫ما الذي...‬

729
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
‫"كلارا".‬

730
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
‫"كلارا".‬

731
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
‫"كلارا".‬

732
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
‫انتهت المحنة.‬

733
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
‫ماذا حدث هنا؟‬

734
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
‫ظننت أنهم سيقتلونني.‬

735
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
‫عندما كنتُ في المستودع.‬

736
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
‫تذكّرت وقتها.‬

737
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
‫دخلت لأبحث عنها.‬

738
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
‫أتعنين "لوسيا"؟‬

739
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
‫هل تعلمين مكانها؟‬

740
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
‫لا.‬

741
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
‫هذه القلادة...‬

742
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
‫هذه قلادة "لوسيا". أعطيتها إياها.‬

743
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
‫"لوسيا" في قبضة "غاستون".‬

744
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
‫هل رأيت ذلك الوغد؟ قصّي علينا ما حدث.‬

745
01:11:07,666 --> 01:11:09,750
‫لم أره، لكنه قتل هذا الرجل.‬

746
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
‫يلاحقونني من أجل هذه الشفرة.‬

747
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
‫ويلاه، فلنر...‬

748
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
‫"إيه"، "إكس"، "آر"، تسعة، أربعة،‬

749
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
‫ستة، واحد، 13، ستة، "كيو"...‬

750
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
‫هذه شفرة ولوج محفظة "بيتكوين".‬

751
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
‫يستخدمون "دومينومير" كواجهة.‬

752
01:11:51,958 --> 01:11:54,083
‫هذه عصابة للاتّجار بالبشر،‬
‫و"غاستون" متورط فيها.‬

753
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
‫عملت في "دومينومير" لأنني...‬

754
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
‫لأنني كنت أبحث عن "لوسيا".‬

755
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
‫كنت أحتاج إلى دليل يدين "غاستون".‬

756
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
‫وعثرت على ماله.‬

757
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
‫حسنًا يا فتاة، انظري إليّ.‬

758
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
‫كيف عثرت على ماله؟‬

759
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
‫باختراق نظام حاسوبه.‬

760
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
‫كيف تعلّمت فعل ذلك؟‬

761
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
‫الأمن السيبراني. هذا عملي. هذا مصدر رزقي.‬

762
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
‫يا للعجب!‬

763
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
‫غيّرت شفرة الولوج وحفظتها عن ظهر قلب.‬

764
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
‫في "برشلونة"،‬

765
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
‫حاولت مقايضة الشفرة بأختي.‬

766
01:12:29,041 --> 01:12:31,125
‫وعندما وصلت إلى "روخاس"، انتهى بي المطاف...‬

767
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
‫أظن أن المطاف انتهى بي داخل تلك الحاوية.‬

768
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
‫اسمعي يا حلوة.‬

769
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
‫قبل مجيئها إلى "برشلونة"،‬

770
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
‫هل تتذكرين ما إن كانت "لوسيا"‬
‫قد أخبرتك بأي شيء؟‬

771
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
‫نعم.‬

772
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
‫آخر يوم رأيتها...‬

773
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
‫قالت لي إنها فعلت شيئًا،‬
‫لكنها لا تستطيع أن تخبرني به.‬

774
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
‫وإنها تظن أنها ستحظى بوظيفة في "برشلونة".‬

775
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
‫إنه اليوم الذي قدّمت فيه ذلك البلاغ ضدي.‬

776
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
‫ذلك الحثالة "غاستون"‬

777
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
‫هو الوغد الذي أحضرها إلى هنا‬
‫وأجبرها على التقدّم ببلاغ ضدي.‬

778
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
‫تبًا لهذا!‬

779
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
‫ذلك الوغد...‬

780
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
‫لا تخبرا أي شخص بهذا.‬

781
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
‫ما داموا قد بلّغوا عنك كي يبعدوك عن طريقهم،‬

782
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
‫فهذا يعني أن هناك‬
‫أناسًا أكثر متورطون في الأمر.‬

783
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
‫مرحبًا يا "فالكو".‬

784
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫- كيف الحال يا صديقي؟ كيف حالك؟‬

785
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
‫- "أندريس فالكو". يسرّني لقاؤك.‬
‫- النقيب "ريبول". تشرّفنا.‬

786
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
‫"ريبول".‬

787
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
‫نحن مثقلون بقضايا وأعباء كثيرة.‬

788
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

789
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
‫إنه "كازورلا".‬

790
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
‫تحدّث إليه.‬

791
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
‫كيف الحال يا سيدي؟‬

792
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
‫اذهب إلى المطار فورًا يا "زاراتيه".‬
‫ستستقلّ أول طائرة إلى الديار.‬

793
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
‫سيصل أصدقاؤك غدًا.‬

794
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
‫مستحيل. لن أستقلّ طائرة‬
‫حتّى لو كلفني ذلك حياتي.‬

795
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
‫- سأتابع هذه القضية إلى النهاية.‬
‫- ستعرّضني لمتاعب عويصة.‬

796
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
‫حاول أن تقرّب الصورة قليلًا.‬

797
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
‫هل يمكننا أن نحسّنها؟‬

798
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
‫سأخرس ألسنة محققي الشؤون الداخلية‬
‫غدًا بالمعلومات التي أعرفها.‬

799
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
‫ماذا تعرف؟‬

800
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
‫- سأراك غدًا يا سيدي.‬
‫- "زاراتيه"!‬

801
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
‫أهذه هي الفتاة؟‬

802
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
‫- نعم.‬
‫- أما زالت...‬

803
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
‫كيف الحال يا فتاة؟‬

804
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
‫كيف حالك؟ اسمعي.‬

805
01:15:52,791 --> 01:15:55,583
‫أيمكنك أن تخبري محققي الشؤون الداخلية‬
‫بما تعرفينه بشأن تقريري‬

806
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
‫و"لوسيا" و"غاستون" و"دومينومير"؟‬

807
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
‫ومن الواضح أن هذا "روخاس".‬

808
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
‫هل تستطيع توضيحها؟‬

809
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
‫لا، هذه هي الزاوية الوحيدة المتاحة.‬

810
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
‫سأخبرهم بما أعلمه.‬

811
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
‫سنعثر عليها يا فتاة. صدّقيني.‬

812
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
‫صدّقيني، سنعثر عليها.‬

813
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
‫سترين بنفسك.‬

814
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
‫ركضا مسرعين إلى اليخت عقب الاتصال الهاتفي.‬

815
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
‫كانا يعلمان بمجيئنا.‬

816
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
‫نعم، أنا "فالكو".‬

817
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
‫- أنا "أندريس فالكو". يسرّني لقاؤك.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬

818
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
‫أنا في خدمتك.‬

819
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
‫أيمكنك أن تجد مكتبًا من أجله‬
‫كي ينجز مهامه فيه؟‬

820
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
‫- اتفقنا؟‬
‫- نعم، لا مشكلة.‬

821
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
‫حسنًا يا "زاراتيه"، إذا لم أرك مجددًا،‬
‫أتمنى لك رحلة عودة سالمة.‬

822
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
‫شكرًا لك. حسنًا.‬

823
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
‫"ريبول".‬

824
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
‫هلّا تأتين إلى هنا للحظة.‬

825
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
‫لحظة واحدة.‬

826
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
‫يا حلوة.‬

827
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
‫لحظة واحدة.‬

828
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
‫آسف يا "ريبول".‬

829
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
‫يجب أن أغادر.‬

830
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
‫وأيضًا...‬

831
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
‫أنا...‬

832
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
‫آسف لأنني... لا أدري،‬
‫لأنني أثرثر بلا انقطاع طوال الوقت.‬

833
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
‫على أي حال...‬

834
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
‫حسنًا.‬

835
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
‫إلى اللقاء.‬

836
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
‫كنا فريقًا شنيعًا بحق، أليس كذلك؟‬

837
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

838
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
‫يجب أن تستريحي يا "آنا".‬

839
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
‫لم يغمض لك جفن‬
‫منذ سرّحوا تلك الفتاة من المستشفى.‬

840
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
‫سندع الشرطة الوطنية تتابع هذه القضية.‬

841
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
‫ماذا؟‬

842
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
‫سيتولى "فالكو" استلام القضية رسميًا.‬
‫تحدّثت إليه بالفعل.‬

843
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
‫لن أترك هذا المكان.‬

844
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
‫ولن أعود إلى بيتي.‬

845
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
‫لا يهمّني إلى أين ستذهبين.‬

846
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
‫اذهبي إلى أي مكان تشائين،‬
‫لكنني لا أريدك هنا!‬

847
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
‫- أهذا وقت مناسب لهذا النقاش؟‬
‫- نعم، هذا وقت مناسب.‬

848
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
‫لست على ما يُرام يا "آنا".‬
‫هذا الأمر يفوق احتمالك.‬

849
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
‫عفوًا.‬

850
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
‫سمعت بالمصادفة الرجل‬
‫الذي كان يحرسني على متن اليخت.‬

851
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
‫كان يتحدث عن شحنة "أونوت".‬

852
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
‫قال إنها صارت عديمة الجدوى،‬

853
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
‫لكن يمكنهم أن يتخلصوا منها‬
‫لأنهم سيحصلون على المزيد.‬

854
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
‫هذا ما قاله.‬

855
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
‫"أونوت" قد تكون سفينة شحن.‬

856
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
‫والشحنة قد تكون نساءً.‬

857
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
‫هيّا بنا.‬

858
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
‫"ريبول"، تعلمين أننا لا نملك سُلطة‬

859
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
‫اعتراض تلك الشحنة.‬

860
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
‫- هيّا بنا.‬
‫- "ريبول".‬

861
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
‫"ريبول"!‬

862
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
‫- مساء الخير.‬
‫- أيمكنك أن تفتح البوابة؟‬

863
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
‫إلى أين ستذهبن؟‬

864
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
‫- نتولى عملية مشتركة...‬
‫- بالتعاون مع شرطة "ألخيثيراس" الوطنية.‬

865
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
‫لحظة واحدة.‬

866
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
‫بمن تتصل؟‬

867
01:20:39,666 --> 01:20:42,750
‫- أريد ضابطًا من الشرطة الوطنية ليصرّح...‬
‫- لا، لن يكون هذا ضروريًا.‬

868
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
‫يجب أن يظل هذا طيّ الكتمان من فضلك.‬

869
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
‫هنا الشرطة الوطنية، وحدة الميناء، حوّل.‬

870
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
‫مرحبًا.‬

871
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
‫أتذكّرك.‬

872
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
‫هل تتذكّرني؟‬

873
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
‫هنا الشرطة الوطنية،‬
‫وحدة تحكّم ميناء "برشلونة".‬

874
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
‫حوّل.‬

875
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
‫مثل هذه السفن تنقل آلاف الحاويات يوميًا.‬

876
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
‫وكلّ هذه الحاويات التي ترينها هنا‬
‫كانت على متن سفينة "أونوت".‬

877
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
‫هيّا بنا.‬

878
01:21:44,500 --> 01:21:46,416
{\an8}‫"(زاراتيه)"‬

879
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
‫طفح الكيل. تبًا لهذا!‬

880
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
‫تبًا لهذا!‬

881
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
‫مرحبًا!‬

882
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
‫هل من أحد في الداخل؟ مرحبًا!‬

883
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
‫مرحبًا! هل من أحد في الداخل؟‬

884
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
‫هل من أحد؟‬

885
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
‫مرحبًا!‬

886
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
‫مرحبًا!‬

887
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
‫نحن هنا!‬

888
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
‫مرحبًا!‬

889
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
‫- ما الأمر يا "إنريك"؟‬
‫- وجدنا ضالتنا.‬

890
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
‫كانت شركة "روخاس" للاستيراد‬
‫تترقب 15 حاوية من سفينة الشحن هذه.‬

891
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
‫أرقامها ليست تسلسلية،‬
‫لكن حمولاتها ستُفرّغ معًا.‬

892
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
‫أيمكنك أن ترسل هذه القائمة إلى "بيرتا"؟‬

893
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
‫- أجل، تلقّيتها.‬
‫- ها هي ذي.‬

894
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
‫- هل وصلت القائمة؟‬
‫- نعم.‬

895
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
‫نعم، ها هي أرقام الحاويات.‬

896
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
‫يُفترض أن نجدها في مكان واحد معًا.‬

897
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
‫ما أرقام الحاويات يا "بيرتا"؟ أخبريني.‬

898
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
‫- أهذه مرتّبة رقميًا؟‬
‫- لا.‬

899
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
‫- لا؟‬
‫- لا، يجب أن نتحقق منها واحدةً تلو الأخرى.‬

900
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
‫"من (زاراتيه): سأعود إليكم."‬

901
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
‫سحقًا.‬

902
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
‫مرحبًا!‬

903
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
‫"زاراتيه"!‬

904
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

905
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
‫لم تردّ على رسالتي النصية يا رجل.‬

906
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
‫أين "ريبول" و"كلارا"؟‬

907
01:24:07,166 --> 01:24:09,000
‫تبحثان عن الشحنة المثيرة للشبهات.‬

908
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
‫أحاول التستّر على وجودهما هنا،‬

909
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
‫في حال وصلت قوات "الحرس المدني"‬
‫أو أي شخص آخر.‬

910
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
‫وماذا عنك؟ لماذا لست في طريقك‬
‫إلى "ألخيثيراس" الآن؟‬

911
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
‫تعال، هيّا بنا.‬

912
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
‫في ظلّ كلّ ضغوط الشؤون الداخلية‬
‫التي تواجهها، أنت في غنى عن هذا الآن.‬

913
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
‫لا يهمّني أمر أولئك الحمقى مطلقًا.‬

914
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
‫يجب أن يهمّك أمرهم.‬

915
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
‫دعني أتولى هذا الأمر يا رجل.‬

916
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
‫تسير نحو كارثة محققة.‬
‫يمكنهم أن ينكّلوا بك شر تنكيل.‬

917
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
‫لن ينكّلوا بي.‬

918
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
‫وإن فعلوا ذلك، فلا أبالي.‬

919
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
‫لكن ما يجري هنا...‬

920
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
‫"لوسيا" في مكان ما هنا حتمًا.‬

921
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
‫وحتّى إن لم تكن هنا، فلن أتخلى عن أختها.‬

922
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
‫بم تدين لتلك المرأة؟‬

923
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
‫لا نعلم حتّى‬
‫ما إن كانت تتلاعب بنا منذ البداية.‬

924
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
‫وماذا عن أختها؟‬

925
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
‫بم تدين لعاهرة مدمنة مخدرات‬

926
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
‫غدرت بك من أجل وظيفة حقيرة في "برشلونة"؟‬

927
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
‫ما أدراك بأمر تلك الوظيفة في "برشلونة"؟‬

928
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
‫دعني أشرح لك.‬

929
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
‫انظرا، هنا.‬

930
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
‫يُوجد شخص ما هنا!‬

931
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
‫"بيرتا".‬

932
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
‫أجل، رقم هذه الحاوية ضمن القائمة.‬

933
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
‫- فلنتحقق من هذه الحاوية.‬
‫- وهذه أيضًا.‬

934
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
‫تبًا لهذا!‬

935
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
‫- أصغ إليّ يا "زاراتيه".‬
‫- سحقًا.‬

936
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
‫أريدك أن تصغي إليّ فحسب يا رجل.‬

937
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
‫أصغ إليّ فحسب.‬

938
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
‫تبًا لك يا "أندريس".‬

939
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
‫أين "لوسيا"؟‬

940
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
‫اضطُررت إلى تأليبها ضدك وإقصائك من القضية.‬

941
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
‫كان ذلك هو السبيل الأسلم والأفضل،‬
‫حتّى بالنسبة إليك.‬

942
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
‫يمكننا أن نصلح هذه المشكلة‬
‫من دون أن يُقتل أي شخص آخر، أقسم لك.‬

943
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
‫لكنني أريدك أن تستعيد شفرة‬
‫سرقتها أخت "لوسيا" منّا.‬

944
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
‫هل تعلم ما أتحدّث عنه؟‬

945
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
‫هل "لوسيا" بخير؟‬

946
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
‫لم تكن "لوسيا" بخير يومًا قط.‬

947
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
‫ماذا فعلت بها؟‬

948
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
‫لم أفعل شيئًا.‬

949
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
‫لم أمسّها بسوء قط، أقسم لك.‬

950
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
‫سيستهدفونني‬
‫إذا لم أستردّ تلك الشفرة يا رجل.‬

951
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
‫أولئك القوم لا يمزحون. أنا مجرد وسيط.‬

952
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
‫"ريبول"!‬

953
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
‫سمعتُ صوتًا.‬

954
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
‫لا أسمع أي شيء.‬

955
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
‫أجل، إنهنّ في الداخل.‬

956
01:27:44,333 --> 01:27:46,333
‫منذ متى وأنت متورط في هذا؟‬

957
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
‫آسف.‬

958
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
‫أنا في عداد الهالكين‬
‫إن لم أستردّ تلك الشفرة.‬

959
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
‫هل تريد نصف حصتي؟ ستكون من نصيبك.‬

960
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
‫أريد فحسب أن أظل حيًا وأتوارى عن الأنظار.‬

961
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
‫إنها في حوزتي.‬

962
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
‫الشفرة في حوزتي.‬

963
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
‫هل تمازحني؟‬

964
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
‫الشفرة على هاتفي.‬

965
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
‫لكنني لن أعطيك إياها كي تقتلني بعدها.‬

966
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬

967
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
‫كان يُفترض بك أن ترحل بلا رجعة.‬

968
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
‫الشفرة هنا.‬

969
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
‫أرني إياها.‬

970
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
‫ألق سلاحك أولًا، وإلا فلن أعطيك إياها.‬

971
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
‫إما أن يموت كلانا...‬

972
01:28:35,833 --> 01:28:37,416
‫وإما أن يغادر كلانا على قيد الحياة.‬

973
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
‫أيها الوغد الحقير!‬

974
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
‫أيها الحثالة! أنت خائن مثير للاشمئزاز!‬

975
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
‫ماذا فعلت بها أيها الوغد؟‬

976
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
‫أيها الوغد!‬

977
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
‫هل من أحد هنا؟‬

978
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
‫لا بأس.‬

979
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
‫من هنا؟‬

980
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
‫لم نفعل شيئًا.‬

981
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
‫نحن محتجزات هنا منذ يومين.‬

982
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
‫- ساعدننا، أرجوكنّ.‬
‫- هل أنتنّ بخير؟‬

983
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
‫أعطيني يدك. ابقي هادئة.‬

984
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
‫لا تتحرّكن!‬

985
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
‫"(أندريس فالكو)، الشرطة الوطنية"‬

986
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
‫"غاستون"‬

987
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
‫هو "فالكو".‬

988
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
‫ابقين في أماكنكنّ!‬

989
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
‫ابقي معهنّ!‬

990
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
‫آسفة. انهضنّ. سنُخرجكنّ من هذا المكان.‬

991
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
‫اتصلي بالمقر الرئيسي!‬

992
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
‫"زاراتيه"!‬

993
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
‫"زاراتيه"!‬

994
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
‫"زاراتيه".‬

995
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
‫- "ريبول"!‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

996
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
‫"ريبول"...‬

997
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
‫ماذا حدث يا "زاراتيه"؟‬

998
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
‫قتلوا "لوسيا".‬

999
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
‫لقيت "لوسيا" مصرعها.‬

1000
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
‫من فعل هذا بك؟‬

1001
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
‫انتظر.‬

1002
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
‫"فالكو"‬

1003
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
‫هو "غاستون".‬

1004
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
‫أنا خائف جدًا.‬

1005
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
‫الحقي به.‬

1006
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
‫الحقي به يا "ريبول".‬

1007
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
‫الحقي به...‬

1008
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
‫أين أختي؟‬

1009
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
‫أعطيني الشفرة.‬

1010
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
‫أخبرني بمكانها.‬

1011
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
‫أعطيني الشفرة وإلا فسأقتلك وأقتلهنّ جميعًا.‬

1012
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
‫أختك لقيت مصرعها!‬

1013
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
‫قتلتُها.‬

1014
01:34:01,250 --> 01:34:05,000
‫كلّ ما كان عليها فعله هو التزام الصمت.‬
‫لكنها لم تستطع فعل ذلك.‬

1015
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
‫ماذا فعلت بها؟‬

1016
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
‫أرجوك، لا تجبريني على إيذائك أيضًا.‬

1017
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
‫أعطيني الشفرة.‬

1018
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
‫اقتلني.‬

1019
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
‫لم لا يمكنك أن تفعلي ما يُطلب منك فحسب،‬
‫ولو حتّى من أجل مصلحتك؟ تبًا لهذا!‬

1020
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
‫أعطيني الشفرة اللعينة.‬

1021
01:34:27,375 --> 01:34:28,875
‫كفاك حماقةً. أعطيني إياها.‬

1022
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
‫"كلارا"!‬

1023
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
‫ألقي سلاحك!‬

1024
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
‫مُريها بألّا تطلق النار!‬

1025
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
‫"آنا"...‬

1026
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
‫هل تتذكرين عندما كان أبونا‬
‫يرسلك لشراء السجائر؟‬

1027
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
‫وكنت تختلقين أي عذر لتأخذيني معك‬

1028
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
‫حتى لا أظل وحدي معه؟‬

1029
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
‫أنت أفضل أخت في العالم.‬

1030
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
‫لا تظني أنني نسيت.‬

1031
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}‫"حُذفت الرسالة"‬

1032
01:38:07,916 --> 01:38:14,416
‫"دورية الشرطة"‬

1033
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
‫"بعد ثمانية أشهر"‬

1034
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬

1035
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
‫"من (أليسيا غاروني): بلا موضوع"‬

1036
01:39:54,333 --> 01:39:55,791
‫"جمهورية (غانا)"‬

1037
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
‫"رقم مجهول"‬

1038
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
‫مرحبًا؟‬

1039
01:41:47,416 --> 01:41:50,333
‫"مقتبس من رواية (لا ديسكونوسيدا)‬
‫من تأليف (روزا مونتيرو) و(أوليفييه تروك)"‬

1040
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬