Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ SAN BERNARDO
...v 7:00.
Až budete chtít, Lucío.
Připravená?
Můžeme.
Dobře. Tak jo.
Výpověď svědkyně Lucíe Melgarové
pro vyšetřování vnitřních záležitostí proti Enriquemu Záratemu.
Každý týden,
někdy ob týden,
obálka s penězi.
Vydírá je tím, co mu řeknu.
Za prozrazení tajných agentů si účtuje víc.
Gastóne.
Hotovo.
Na nástupišti 45 nastupujte do autobusu směr Barcelona.
Potřebuju na záchod.
Tohle si vezmu.
Ať to netrvá.
V 7:00 přijede autobus
z Madridu.
Jsi tam?
Jo.
Chytneš mě za ruku?
- Slyšíš mě? - Jo.
Co se děje?
Udělala jsem něco...
Ale je to dobrý.
Jen potřebuju na chvíli zmizet.
Cos zase provedla, Lucío?
- Bude pro tebe lepší to nevědět. - Ne.
Musím to vědět.
Nabídli mi práci v Barceloně.
Jakou práci?
Budu v pohodě. Slibuju.
Začnu nanovo. Přestanu s tím, přísahám.
Dělejte.
Kdo to je? Co chce?
Lucío, co se děje?
No tak, jdeme.
Tady.
Tohle je důležité.
- Co to je? - Pojistka.
Zavolám za deset dní.
Jdeme!
Už jdu!
Mám tě ráda.
- Pojďte už. - Už jdu, sakra.
Lucío?
POZNAMENANÁ
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
BARCELONA NÁKLADNÍ PŘÍSTAV
Ještě dvě hodiny bez jídla
a už to nedám, Julieto.
UNUT 3750 KONTEJNERŮ, PŮVOD: MAURITÁNIE
Co je? Julieto.
Sakra...
Julieto.
Jak se jmenujete?
Vaše jméno. Víte ho?
Co je za rok?
Kde teď jste?
V nemocnici.
Ukážu vám tři obrázky a poprosím vás, abyste je pojmenovala.
Pak si je zkuste zapamatovat,
protože se na ně později zeptám.
Připravená?
Květina, hrnek, klíče...
Dobře.
Zatím vám můžeme říct,
že vaše amnézie nemá fyzickou příčinu.
Navzdory extrémnímu násilí, které jste zažila,
se naštěstí neprojevují žádné známky poranění mozku.
Takže...
Proč si nepamatuju, co se mi stalo?
Vaše mysl vás chrání před tím, co jste prožila.
Je to psychologický mechanismus přežití,
který se ve vašem případě spustil extrémním zážitkem,
kdy jste byla velmi blízko smrti.
Měla jste štěstí, že vás našli včas.
Nepamatuju si svoje jméno
ani nic o sobě.
Vaše mysl zablokovala vzpomínky, aby vás ochránila.
A proto zatím
nevíte, kdo jste.
Cesty k vašim vzpomínkám pořád existují,
jen je musíme najít.
Často to ale nejsou ty nejzřejmější.
JMÉNO: NEZNÁMÁ PACIENTKA VĚK: -
Mám vám to ohřát?
Prosím?
Ten sendvič. Mám vám ho ohřát?
Ne, díky.
Nebo jo. Můžete mi ho ohřát?
- Jo. - Žádnej problém.
- Promiňte. - Anno.
Promiň.
Ahoj.
Neviděli jsme se od...
Od pohřbu.
- Sedneme si? - Jo.
Pomůžu ti.
Díky.
- Tady? - Jo, perfektní.
Už nechci čekat.
Nemůžu.
Jo, to chápu, ale nevím, jestli je to pro tebe teď nejlepší.
A co je?
Tady to máte.
Díky.
Můžu dostat cortado, prosím?
- Díky. - Tak co je pro mě nejlepší?
Anno, nač ten spěch?
Co tě k tomu nutí?
Můj terapeut souhlasí.
Potřebuju to.
Chci začít.
Jsem připravená.
Můžu ti povolit návrat.
- Ale musíš mi slíbit dvě věci. - Jaké?
Zaprvé nepřestaneš chodit na terapii.
A za druhé, kdyby se něco stalo,
i kdyby maličkost...
Díky.
Kdyby se něco stalo,
hned mi to řekneš.
Můžeš začít
s tímhle.
Našli ji v kontejneru, svázanou a mučenou.
Ale prý si nic nepamatuje.
Obchod s lidmi?
To ještě nevíme.
Zatím budeme shromažďovat informace,
než z Algecirasu dorazí národní policie.
Cože?
Našli ji v kontejneru od firmy z Algecirasu.
Morelle,
spolupráce není zrovna to, co potřebuju.
Anno, tohle je pro tebe vzhledem k tvé situaci
to nejlepší řešení.
Výpověď svědkyně Lucíe Melgarové
pro vyšetřování vnitřních záležitostí proti Enriquemu Záratemu.
Každý týden,
někdy ob týden,
obálka s penězi.
Vydírá je tím, co mu řeknu.
Za prozrazení tajných agentů si účtuje víc.
Když se objeví,
ti, co ho znají,
se snaží zmizet, protože...
se rád odreagovává.
Proč mi tohle děláš, Lucío?
Když vás chytí,
tak vás zavře a dělá si s vámi, co chce.
Zárate!
- ...velmi násilný... - Co je?
- Kouříš? - Co to meleš? Co se děje?
Schůzka s Cazorlou.
Našel ji hlídač za hranicí pozemku barcelonského přístavu.
Zavolal policii.
Vypadá to, že ji dva nebo tři dny mučili.
Sklady jsou u přístavu a spadají pod katalánskou policii.
Žádají o spolupráci,
protože ta přepravní agentura sídlí v Algecirasu.
DominoMer. Máme je v hledáčku od Zárateho operace.
Jo, kontaktujte je.
Pak musíme do Barcelony a koordinovat to s místní policií.
- Super. - Ne, ani náhodou. Ty zůstaneš tady.
Ty máš ty vnitřní záležitosti. Pojedeš ty.
Tak šup, do práce.
V pohodě?
Ta žena, co našli v Barceloně...
Možná to zní šíleně, ale...
Myslím, že něco ví o Lucíi.
Nevím jistě, ale...
Může to být její sestra, společnice.
- To je dost velká náhoda, ne? - Možná.
Jak ji mám vyšetřovat,
když mě Cazorla drží u toho nesmyslu s vnitřním?
Mám ho zkusit přesvědčit, aby tě poslal?
Ne. Šéfovi ani slovo.
Budeš mě o všem z Barcelony informovat.
Měl bys jet ty, kámo. Zasloužíš si to.
Promluvím si s ním.
- Co mu řekneš? - To nech na mně.
Už jsi zpátky?
Nevidíš mě?
- Kafe? - Už ho nepiju.
Jak se máš?
Ripollová, jsem rád, že jsi zpátky, ale není to trochu brzy?
- Viděls ji? - Ne, čekal jsem na tebe.
Dobré ráno. Jsem Ripollová.
Jsme z kriminálního oddělení.
Tohle je Enric, můj kolega.
Enric Fuentes,
desátník u katalánské policie.
Anna je seržantka, má nadřízená.
- Dáte si kávu? - Ne, díky.
Co vaše paměť?
Nic si nepamatuju.
Všechno
působí neskutečně.
Hledá mě někdo?
- To nevíme. - Žádná hlášení o pohřešování nesedí.
Ale Europol rozšíří hledání.
Vy víte, kdo jsem?
Ne.
Ale mám tu pár fotek, na které byste se měla podívat.
To je logo DominoMeru, firmy z Algecirasu, která pronajímá kontejnery.
Váš kontejner je od nich.
Když tam dnes ráno policie dorazila, byl vyklizený.
Co dál?
Nemáme o tom kontejneru žádný záznam.
Jak se dostal z Algecirasu sem, ani jestli jste v něm byla celou dobu.
Víme, že vaše otisky nejsou v systému, takže nemáte záznam v trestním rejstříku.
A ta droga, kterou jste dostala, se používá k potlačení vůle.
Často se používá při únosech a sexuálních útocích.
U vás žádné důkazy o sexuálním napadení nejsou.
To ale nevylučuje obchod s lidmi.
Hrozně se bojím.
Nevím, jestli je to tím, že nevím, kdo jsem.
Nebo něčím jiným.
Díky.
Co myslíš?
Věříš jí?
Sejdeme se dole.
Dobře.
Stále dominuje vysoký tlak a slunečné počasí v celém regionu,
včetně vnitrozemských pobřežních oblastí a centrálního pobřeží, kde podmínky...
Teploty stále stoupají
a dnes večer očekáváme minima nad 20 °C.
NOVÁ NAHRÁVKA 9
ZAPEČETĚNO
Mobilní věž?
Jo.
Chci seznam telefonů, které se k ní ten den připojily.
To budou tisíce zařízení.
Nejspíš.
Jeden z nich by mohl být toho tyrana, ne?
Jo, ale nemůžu na to přidělit lidi.
To nevadí. Zvládnu to.
Anno, jsem rád, že jsi zpátky. Fakt.
Ale prosím tě...
Prosím.
Jo, budu se šetřit.
Dobře.
Tak vítej zpátky.
Děkuju.
Morelle, přijde ti normální,
že ta žena nemá v nemocnici ochranku?
Teď je v bezpečí a my máme naprostý nedostatek lidí.
Tobě je to jedno?
Tohle je to „budu se šetřit“?
Až budeš mít někoho volného, pošli ho do nemocnice.
Dobré ráno.
Musím vás vzít na rentgen.
Jsi v pořádku?
Jo, naprosto.
ALICIA GARONEOVÁ
Ta žena už má ochranku.
Hele...
Enric bude pokračovat bez tebe. S Laurou Sansovou.
Pustil jsem tě zpátky moc brzo. A ještě ti dal komplikovaný případ.
Kdybys jí přidělil tu ochranku,
ten muž by tady nebyl.
Vyslýchali bychom ho.
- Nechceš kafe? - Ne.
Nemůžeme pořád dělat chyby. A já se nenechám zahnat do kouta.
Tohle tělo je na tebe.
A když budu muset, řeknu to.
ALICIA GARONEOVÁ ALGECIRAS
„Alicia Garoneová.“
Už známe vaše jméno.
Kde jste to vzali?
Měl to u sebe ten, co vás napadl.
Znala jste ho?
Byl to místní vězeň z Lledoners.
Měl dočasnou propustku a nejspíš byl najatý.
Co se mnou bude?
Nevyčítejte si to.
Jednala jste v sebeobraně.
Ale někdo si dal hodně práce.
A abychom zjistili, kdo to je,
potřebujeme vědět proč.
Myslíte, že něco tajím?
Venku máte ochranku.
Někdo vám přinese oblečení.
Zítra vás přemístíme někam do bezpečí.
PŘÍSTAV OBCHOD S LIDMI
ALICIA GARONEOVÁ
CELÉ JMÉNO: GABRIEL POPESCU
ZÁZNAM: ŽÁDNÝ ZATČENÍ: ŽÁDNÉ
NATALIA MARKOVOVÁ
ZÁZNAM: 5 VÁŽNÉ, 1 PŘESTUPEK ZATČENÍ: 3 VÁŽNÉ
Máš zprávu z laboratoře?
Jakou zprávu?
O cigaretě, co jsem našla u kontejneru.
- Jo, mají ji na seznamu. - Na seznamu?
- Nedal jsi to jako urgentní? - Ne.
Ne? Mohlo by to být klíčové pro nalezení toho tyrana.
Jo, ale technicky vzato ta cigareta nesouvisí s vraždou...
A o tom rozhoduješ ty?
Zavolej do té laboratoře, prosím.
- Díky. - Není zač.
Hned zpracujte ten nedopalek, co jsem poslal.
ANNA RIPOLLOVÁ
SMAZAT
MAZÁNÍ...
SMAZAT
MAZÁNÍ...
SMAZAT
MAZÁNÍ...
ANNO, PŘIJĎ. UŽ TO NEZVLÁDÁM. PROSÍM.
ZDRŽELA JSEM SE. UŽ JEDU.
NEPŘEHRANÁ ZPRÁVA
Vy mi budete říkat, kam můžu?
Potřebuju projít, kurva. Bude to na pět minut.
- Už jede. - Mám zavolat vaší nadřízené?
Mám rozkazy. Nemůžete tam.
- Tenhle chlap bude otravnej. - Rogere, co se děje?
- Dobrý den. - Představil se, ale nevíme, kdo to je.
- Vy jste Ripollová? - Ano. A vy?
UCRIF, Algeciras.
Ti dva idioti říkají, že tam nesmím.
Vaše jméno, prosím?
Quique Zárate.
Ale vy nejste na žádosti o spolupráci.
- Jaký je v tom rozdíl? - Můžete mi ukázat průkaz?
Ale no tak.
Zase.
Děkuju.
Můžu si ho vyfotit?
Co je s vámi, holka? Co to má být?
Jste majitel toho auta na parkovišti s SPZ Cádizu?
Jo, proč?
Přeparkujte ho.
Pustíme se do práce?
Teď ji propustili a my si ji odvezeme.
Vy s ní budete moct mluvit, až šéf potvrdí váš příjezd.
Jdu se vysrat.
Kam jedeme?
Než to všechno vyřešíme, tak vás musíme schovat.
Kam?
Není bezpečné vám to říkat.
Tamhle se opřete.
Můžeme začít?
Enrique Zárate, národní policie. Vyšetřuje sítě obchodníků s lidmi.
Zdravím, Alicio.
Na jméno Alicia Garoneová není žádné číslo NIE ani DNI.
Našli jste něco v Algecirasu?
Majitel posilovny říkal, že se zapsala před pár měsíci.
Prý trénovala jako zvíře nějaký armádní boj zblízka.
Nevím, odkud to umím.
Jestli někoho kryjete, Alicio,
dřív nebo později uděláte chybu. To víte, že?
Něco užitečného?
V přihlášce do posilovny Alicie Garoneové
byla adresa, údajně její bydliště.
Šel jsem tam, obešel papírování a vzal tohle.
- Takže se tam nedá nic použít jako důkaz. - Nic tam nebylo.
Přesto bychom měli požádat o povolení.
Neříkejte?
Třeba vám tohle video osvěží paměť.
Nic osobního, jen nějaké sportovní oblečení.
Ani blbej zubní kartáček.
Jenom tahle paruka.
Musí být vaše. Před něčím nebo někým jste se schovávala.
- Jestli jste něco měla, vzali to. - Nenašli to, jinak by na ni nezaútočili.
Nebo našli a chtěli dokončit prácičku.
Nebo to, co hledali, pořád schováváte.
Musíte mít něco cenného, co někdo nechce, abyste sdílela.
Nic si nepamatuju.
Víte, jak ji našli?
Čekáme na povolení k přístupu ke komunikaci toho vraha s vnějším světem,
když byl ve vězení.
Co, vy nespíte s žádným vězeňským dozorcem?
Jen je jednodušší nechat někoho zevnitř,
aby vyfotil jeho seznam hovorů a návštěv, než čekat na soudce.
Kreténe.
Přesně.
Jsi tam?
Slyšíš mě?
Devět, čtyři, šest... Čtyři, šest...
Víte jistě, kam jdete?
Nejste jediná, kdo zná Barcelonu, holka.
Ten luxusní hotel je tady.
Proč mě musíte schovávat?
Protože je mezi námi asi špeh.
Není bezpečné vás brát do obvyklého úkrytu.
Počkejte tady.
- Jak je, Hassane? - Čau.
Díky.
- Tak se měj. - Jo, čau.
Jdeme.
Miluju tě.
Tady nás nikdo nenajde.
Já budu v pokoji s ní a vy si odpočiňte, Ripollová.
Tady máte studené pivo.
Běžte dál.
Fakt...
Dobrou.
Skočím pro vodu.
...čtyři, šest, jedna, třináct, nula, X, R...
Devět, čtyři, šest, jedna, třináct...
NEPŘEHRANÁ ZPRÁVA
Ahoj, Berto.
Neměla jsi něco s chlapem, co pracoval v Lledoners?
Jak je,
Claro?
Kde je Lucía?
Klid.
Kde je Lucía?
Nehraj to na mě, holka.
Kde je sakra Lucía?
Počkej! Hej!
Zastav ji, sakra!
Zůstaň tam.
Co to sakra děláš?
Chtěla zdrhnout! Do prdele.
Nevím, kdo je Lucía.
Kdo je Lucía?
Zárate.
Řekni mi, o co jde, nebo zavolám do Algecirasu.
Stoupni si tam.
Dej mi tu zbraň.
Sedni si.
- Do prdele. - Ty si taky sedni.
Ptám se znovu, kdo je Lucía?
Lucía Melgarová
je někdo, kdo mě fakt štve. A to je její sestra.
Předtím mi přišel e-mail.
Je to nájemní smlouva k tomu vykradenému bytu v Algecirasu.
Kdo je tam jako nájemce?
Mám brýle v kapse. Ať to přečte ona. Co tam je?
Co tam je?
„Clara Melgar... Melgarová.“
- Vidíš? Není to Alicia Garoneová. - Do prdele.
- Je to Clara Melgarová. - Kurva.
Při pronájmu použila pravé jméno.
Tady je její občanka. Je to jasný.
Musí mi říct, co ví o své sestře Lucíi.
Tohle je ona.
Obálka s penězi.
Vydírá je tím, co mu řeknu.
Za prozrazení tajných agentů si účtuje víc.
Když se objeví...
- Pořád nevím. - Ten den, ti, co ho známe...
Takže nepoznáváš vlastní ségru?
- Hej! - Už na mě nesahej!
Zasranej hajzle.
A vy jste k ničemu. Je to vaše vina.
Neochránila jste mě v nemocnici
a teď mě necháte samotnou s tímhle zasraným psychopatem.
Kromě toho psychopata má pravdu.
Vstaň a běž do koupelny.
Sedni si.
Dej mi ruce.
Sedni si.
Proč tě sem poslali místo toho druhýho?
Dali mi to místo, abych hledal Lucíu Melgarovou.
Prý by mohla být v Barceloně.
- Co mezi sebou máte? - Byla to moje informátorka.
Nejlepší práskačka.
Byla? Už ne? Proč?
- Protože zmizela z Algecirasu. - Jak dlouho je nezvěstná?
Asi tři měsíce.
S čím ti pomáhala?
Jdeme po pašeráckém gangu z Algecirasu.
Lucía je v tom už roky
a všechny zná.
Celý život dělá na ulici.
Takže jsi tohle všechno věděl už od začátku a nic jsi mi neřekl?
Cože? Řekl jsem ti všechno.
Proč tě vyšetřuje inspekce?
Protože na mě Lucía podala stížnost.
Proto jsem v Barceloně.
Abych ji našel. Do prdele.
A zjistil, kdo ji donutil lhát.
Lucía a ona.
Obě mají na ruce mateřské znaménko.
Lucía mi to řekla. Může to být náhoda. Já vím, sakra.
Ale dokud jsem neviděl to jméno na nájemní smlouvě, nebyl jsem si jistej.
Všechno je to lež.
Je mi jedno, jestli mi věříš.
Ale musíme se domluvit.
Pomůžu ti, ale ta ženská mě musí dovést ke své sestře.
Tu zbraň, holka.
Zítra.
Neuvěřitelný.
No tak.
A až s ní budeš mluvit, tak jedině přede mnou.
A neříkej mi „holka“.
Hele...
Je mi líto, že tvůj první případ zpátky je se mnou.
CLARA MELGAROVÁ
Jsi tam?
LUCÍO, KDE JSI?
Lu...
Chytneš mě za ruku?
Prosím.
Cos udělala tentokrát?
Lucío.
Jak víš, jak se z toho dostat?
Nevím.
Proč nejsi na internetu?
Nechápeš, že když ke mně nebudeš upřímná, nebudu ti moct pomoct?
Díky.
VĚZNICE LLEDONERS
KNIHA NÁVŠTĚV
Enricu, mám jméno.
Ripollová.
Jo, mluv.
Potvrzeno.
Modrá Corolla s barcelonskou SPZ je registrovaná na Manuela Rojase.
Musíme porovnat jeho DNA s tou cigaretou.
- Pije něco? - Ne, nic nepije.
Potvrdili jsme, že navštívil toho vraha
a že jeho telefon byl blízko toho kontejneru.
Dej mi vědět, jestli se pohne.
Rozumím.
- Tady máš, kdybych něco potřebovala. - Kam jdete?
Zamkni se a schovej se, prosím.
Ano?
Povídej.
Dobře.
Někdo mu volá a míří k východu.
Neztrať ho.
Jde ke dveřím.
Chápu.
Nevím. Ne. Teď to zjistím.
Kouří u vchodu. Nemůžu ven. Když půjdu, uvidí mě.
Potřebujeme tu cigaretu.
O čem to mluvíš?
To není dobrej nápad, kámo.
TEN CHLAP S TELEFONEM, CO KOUŘÍ U VCHODU, ZNÁŠ HO?
MOŽNÁ
Přechází.
Možná. Teda...
Jdi za ní do auta, prosím.
Rozumím. Jdu ven.
Dobře, jsem venku.
Sakra, zastavil před autem.
Poslouchej, Gastóne.
Poslouchej. Ne.
Hlídali ji.
Celou dobu. Jo, celou dobu ji hlídali.
- Ne, poslouchej... - Sakra.
Vybral jsi někoho, komu nevěřím.
Kdyby to bylo na mně...
Dobře, jdu tam.
Utíkej.
Dobře, jdu tam.
TEĎ VYŠEL MŮJ PARŤÁK, PUSŤ HO DOVNITŘ
Už tam budu.
- Zrovna zahodil tu cigaretu. - Perfektní.
- V pořádku? - Jo.
- Enricu... - Ano?
Ona je vaše šéfka?
Znáte ji dobře?
Co se s ní děje?
No, teď na tom není zrovna nejlíp.
Jak to?
Její bratr skočil z balkonu.
U ní doma. Před nedávnem.
Jdu pro tu cigaretu. Připrav pytlík.
- Běž. - Dobře.
Musíš ho sledovat. Běž.
Odnes to do laborky.
Celé ráno jsi mi to nebrala.
Takhle ignorovat protokol, Ripollová...
Máš štěstí, že poslali mě. Jiní by tě nahlásili.
Hele, ona ti to neřekla, co?
Jsi její první případ od doby, co chodí k psychoušovi, že?
Ty hajzle.
Sakra, Juli.
Co děláš? Máš ji?
Jo, je tady se mnou.
Dám ji na video.
Ripollová.
Ještě jednou o mně před ní mluv a zabiju tě.
Ježiši...
Enric sledoval Rojase do Zona Franca, do skladu
patřícího importní firmě na jeho jméno.
To je skvělý.
Mám na lince sekretářku DominoMeru.
Jdeme na to?
Jdeme.
Nevím, co ještě říct.
Byly to tři měsíce, bez smlouvy. Já o ničem nevěděla. O tom všem...
Lidi přestali najednou chodit.
- Nevím, co říct. - Třeba si vzpomenete na tohle.
Alicio?
Amalio.
Kde jsi byla? Co se ti stalo?
Měla jsem nehodu a moc si toho nepamatuju, promiň.
Pracovala jsem s tebou v DominoMeru.
Uklízela jsi tam.
Pamatuješ?
A pak jsi najednou přestala chodit.
- Přestala? - Jo.
Kdy to bylo?
Před pár týdny.
Pamatuju si to, protože druhý den byl divný.
Ukázal se jeden z těch papalášů, co občas chodili.
Nevím, co šéfovi řekl, ale vyděsil ho.
Který papaláš, Amalio? Jméno, pozice...
Pozici nevím. Jmenuje se Gastón.
Gastón? Gastón jak?
Nevím.
Juli, Gastón na našem seznamu není, že?
Koukal ses?
Nikdo takový tam není.
- Amalio? - Ano?
Můžete nám Gastóna popsat, prosím?
Jasně, samozřejmě.
Vypadal průměrně.
Kolem padesáti,
malý, hubený...
Modrá Corolla.
ROJAS TRADING UMĚLÉ KVĚTINY A ROSTLINY
Moje číslo je uložené pod jedničkou.
Pro jistotu.
Zůstaň tady, holka.
Co tu děláte?
Policie.
Sedni si.
Sedni si, sakra.
Lucía Melgarová. Kde je?
Nevím, kdo je Lucía Melgarová.
Tohle všechno...
Prodáváš kytičky, co?
Pane Rojasi, víme přesně, kdo jste.
Víme o tom kontejneru. Máme vaši DNA.
Můžeme u soudu dokázat,
že jste si najal vězně z Lledoners, aby někoho unesl.
Rád mučíš lidi, co?
Hajzle.
Když budete spolupracovat, můžete se dostat do ochrany svědků.
Pusťte mě ven!
Pusťte mě! Otevřete!
Otevřete!
Pusťte mě ven!
Můžete se dohodnout se státním zástupcem. Je to na vás.
Nevím, o čem mluvíte.
- A DominoMer? - A o Gastónovi nic nevíte?
Vůbec netuším.
Co s tebou uděláme?
Zárate!
Do prdele...
Dveře! Rojasi!
Kurva...
- Utíkej! - Jdeme!
Jdeme!
Kde je?
Ten hajzl...
Prostřelili gumy!
Do pr...
- Běž! - Hej!
Ne!
Haló.
Jo.
Zásilka UNUT už je na pevnině.
Ale Gastón říká, že je propálená. Zbavíme se jí.
Neboj. Přijde jich víc.
Mám pro tebe tu šílenou mrchu. Říkal jsem ti to.
Než se dostaneme do mezinárodních vod, dá nám ten kód.
ZÁRATE PŘÍCHOZÍ HOVOR
Jak je, šampióne?
To je na prd, že se musíš vrátit.
Jsem pořád v Barceloně. Hele, kde seš?
Tady, na letišti.
Co se děje?
Ztratili jsme Claru, ale víme, kde je.
To snad ne.
Ripollová jí dala sledovací zařízení. Je v Port Vellu.
Sakra. To je dobře, ne?
Už tam skoro jsme. Zavolám později.
Dobře. Hodně štěstí, kámo.
Co to je? Kde je?
To není možný.
Žije.
Jak nás do prdele našli?
Co to kurva...
Claro.
Už je po všem.
Co se tady stalo?
Myslela jsem, že mě zabijou.
Ve skladu.
Tam jsem si vzpomněla.
Hledala jsem ji.
Lucíu?
Víš, kde je?
Ne.
Tenhle náhrdelník...
Je Lucíin. Dala jsem jí ho.
Gastón má Lucíu.
Viděla jsi toho hajzla? Řekni nám, co se stalo.
Neviděla jsem ho, ale on ho zabil.
Chtějí mě kvůli kódu.
Ježiši, ukaž...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
Je to přístupový kód k bitcoinové peněžence.
Používají DominoMer jako zástěrku. Je to obchod s lidmi a Gastón v tom jede.
Pracovala jsem v DominoMeru...
Hledala jsem Lucíu.
Potřebovala jsem něco proti Gastónovi.
A našla jsem jeho peníze.
Dobře, holka, podívej se na mě.
- Jak jsi ho našla? - Hacknula jsem systém.
A kde ses to naučila?
Kybernetická bezpečnost. Má práce. Živím se tím.
Ježišikriste...
Změnila jsem přístupový kód a zapamatovala si ho. V Barceloně
jsem se ho snažila vyměnit za sestru.
A když jsem se dostala k Rojasovi, skončila jsem v tom kontejneru.
Hej, holka...
Než odjela do Barcelony,
neřekla ti Lucía něco?
Jo.
Ten poslední den mi řekla,
že udělala něco, co mi nemůže říct.
Že prý v Barceloně dostane práci.
Toho dne mě nahlásila.
Ten zasranej Gastón
je ten hajzl, co ji sem přivedl a donutil ji mě udat.
Do prdele.
Hajzl jeden.
Nikomu ani slovo.
Jestli tě nahlásili, aby se tě zbavili,
znamená to, že v tom jede víc lidí.
Čau, Falcó!
- Jak je? - Jak se máš, kámo?
- Andrés Falcó. - Seržantka Ripollová.
Ripollová.
Máme toho nad hlavu.
- Dobře. - Jasně.
Cazorla.
Do toho.
Co je, šéfe?
Zárate, jeď na letiště. Poletíš prvním letadlem. Zítra ti přiletí kámoši.
Ani náhodou. Do letadla nevlezu ani za nic.
- Pojedu celou cestu autem. - Přivedeš mě do průšvihu.
Zkus to trochu přiblížit.
Můžeme to vylepšit?
Zítra jim na vnitřním řeknu, co vím.
A co jako víš?
- Zítra, šéfe. - Zárate!
To je ona?
- Jo. - Je pořád...
Jak je, drobku?
Jak se máš? Hele.
Řekla bys inspekci, co víš o mém udání,
o Lucíi, Gastónovi, DominoMeru?
A tohle je jasně Rojas.
Nejde to otevřít?
Ne, tohle je jediný záběr.
Řeknu jim, co vím.
Najdeme ji, drobku. To ti říkám.
Říkám ti, že ji najdeme.
Uvidíš.
Po tom telefonátu běželi směrem k jachtě.
Věděli, že tam přijedeme.
Jo, Falcó.
- Andrés Falcó. Těší mě. - Jo. Těší mě.
Jsem vám k službám.
Najdeš mu kancelář, ať se může zabydlet?
- Jo? - Jasně.
Zárate, když se neuvidíme, šťastnou cestu.
Díky. Tak jo.
Ripollová.
Můžeš na chvíli?
Počkej chvilku.
- Holka. - Chvilku.
Ripollová. Promiň.
Musím jít.
A...
Já...
Omlouvám se, že jsem takovej žvanil.
Každopádně...
Takže...
Sbohem.
Byli jsme fakt hroznej tým, co?
Tak ahoj.
Anno, musíš si odpočinout.
Od té doby, co tu holku propustili, jsi nespala.
Předáme to národní policii.
Cože?
Předání obstará Falcó. Už jsem s ním mluvil.
Já neodejdu.
Nevrátím se domů.
Je mi jedno, kam půjdeš.
Jdi si, kam sakra chceš, ale tady tě nechci!
- Zrovna teď? - Jo, teď.
Nejsi v pohodě, Anno. Tohle je na tebe moc.
Promiňte.
Slyšela jsem toho chlapa, co mě hlídal na jachtě.
Mluvil o zásilce UNUT.
Prý je propálená,
ale že se jí můžou zbavit, protože přijdou další.
To říkal.
„UNUT“ by mohla být nákladní loď.
A „zásilka“ ženy.
Jdeme.
Ripollová, víš, že nemáme pravomoc
ten náklad zadržet.
- Jdeme. - Ripollová.
Ripollová!
- Dobrý večer. - Otevřete bránu?
Kam jedete?
- Spolupracujeme... - S národní policií z Algecirasu.
Moment.
Komu voláte?
- Policistu, aby vás pustil... - Ne. To nebude třeba.
Potřebujeme diskrétnost.
Národní policie, přístavní jednotka, přepínám.
Dobrý den.
Vás si pamatuju.
Pamatujete si mě?
Národní policie, přístavní kontrola.
Přepínám.
Takové lodě přepravují denně tisíce kontejnerů.
A kontejnery UNUT jsou tyhle všechny, co vidíte.
Jdeme.
No tak. Do prdele!
Kurva!
Haló!
Je tam někdo? Haló!
Haló! Je tam někdo?
Haló?
Haló!
Jsme tady.
Haló!
- Enricu, povídej. - Máme to.
Rojasova importní firma čekala z té lodi 15 kontejnerů.
Nenavazují, ale vyložily by se společně.
Pošleš ten seznam Bertě?
- Jo, mám to. - Tady.
- Přišlo to? - Jo.
Jo, tady jsou čísla.
Měly by být pohromadě.
Jaká čísla, Berto? Povídej.
- Jdou popořadě? - Ne.
- Ne? - Ne, musíme jet po jednom.
ZÁRATE: JEDU ZPÁTKY.
Kurva.
Haló!
Zárate!
Co tady sakra děláš?
Neodpověděl jsi mi na zprávu.
Kde jsou Ripollová a Clara?
Hledají podezřelou zásilku.
Kryju jim záda,
kdyby se tu objevilo pohraniční nebo tak.
A ty? Proč nejsi na cestě do Algecirasu?
Pojď, jdeme.
Se vším, co ti hrozí, tohle je to poslední, co potřebuješ.
Ty idioti jsou mi u prdele.
Neměli by.
Nech to na mně.
Řítíš se do průseru. Můžou tě fakt podělat.
Nepodělají mě.
A i kdyby, je mi to jedno.
Ale co se tu děje...
Lucía tu někde musí být.
A jestli tady není, tak tu nenechám její sestru.
Co té ženské dlužíš?
Ani nevíme, jestli to na nás od začátku nehraje.
A její sestra?
Co dlužíš feťačce,
která tě prodá za práci v Barceloně?
Jak sakra víš o práci v Barceloně?
Vysvětlím ti to.
Hej, tady.
Tady je jeden!
Berto.
Jo, tohle číslo je na seznamu.
- Zkontroluj i tenhle. - Tenhle taky.
Do prdele.
- Zárate, poslouchej. - Kurva.
Jen mě poslouchej, kámo.
Jen mě vyslechni.
Jdi do prdele, Andrési.
Kde je Lucía?
Musel jsem ji poštvat proti tobě a odvolat tě tak z případu.
Bylo to nejlepší řešení. Nejlepší možnost. I pro tebe.
Můžeme to vyřešit, aniž by někdo další zemřel. Přísahám.
Ale musím získat zpátky kód, který nám ukradla Lucíina sestra.
Nevím, jestli o tom víš.
Je Lucía v pořádku?
Nikdy nebyla.
Cos jí udělal?
Nic.
Já nic neudělal, přísahám.
Jestli ten kód nezískám, půjdou po mně, kámo.
Nemají slitování. Jsem jen prostředník.
Hej, Ripollová!
Něco jsem slyšela.
Nic neslyším.
Jo, jsou tady.
Jak dlouho v tom jedeš?
Promiň.
Když ten kód nezískám, jsem mrtvej.
Chceš půlku mýho podílu? Je tvůj.
Chci jen zůstat naživu a zmizet.
Mám ho.
Mám ten kód.
Děláš si srandu?
Mám ho v mobilu. Ale nedám ti ho, abys mě pak mohl zabít.
Co tu sakra děláš, chlape?
Měl jsi být pryč.
Je tady.
Ukaž mi ho.
Nejdřív odhoď zbraň, nebo žádný kód.
Buď zemřeme oba,
nebo oba odejdeme.
Ty hajzle...
Ty hajzle! Ty odporná kryso!
Cos jí udělal, ty bastarde?
Ty bastarde!
Haló?
Pomalu.
Kdo to je?
Nic jsme neudělaly.
Jsme tu už dva dny.
- Pomozte nám. - Jste v pořádku?
Podejte mi ruku. Klid.
Ani hnout!
ANDRÉS FALCÓ NÁRODNÍ POLICIE
Gastón
je Falcó.
Nehýbejte se!
Zůstaň s nimi!
Omlouvám se. Vstaňte. Dostaneme vás odsud.
Zavolej na velitelství!
Zárate!
Zárate.
- Ripollová! - Co tu děláš?
Ripollová...
Co se stalo, Zárate?
Zabili Lucíu.
Lucía je mrtvá.
Kdo ti to udělal?
Počkej.
Falcó
je Gastón.
Hrozně se bojím.
Běž po něm.
Běž po něm, Ripollová.
Běž po něm...
Kde je moje sestra?
Dej mi ten kód.
Řekni mi, kde je.
Dej mi ho, nebo vás všechny zabiju.
Tvoje sestra je mrtvá!
Zabil jsem ji.
Stačilo, aby držela hubu. Ale to nedokázala.
Co jsi s ní udělal?
Prosím, nenuť mě ti taky ublížit. Dej mi ten kód.
Zabij mě.
Proč prostě neposlechneš, když je to pro tvoje dobro? Sakra!
Dej mi ten zasranej kód.
Nebuď blbá. Dej mi ho.
Claro!
Odhoď zbraň!
Ať nestřílí!
Anno.
Pamatuješ, jak tě táta posílal pro cigarety?
A vždy jsi něco vymyslela, abych šel s tebou, abych s ním nezůstal sám?
Nejlepší sestra na světě.
Nemysli, že jsem zapomněl.
ZPRÁVA SMAZÁNA
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI
Dobré ráno.
OD: ALICIA GARONEOVÁ BEZ PŘEDMĚTU
GHANSKÁ REPUBLIKA
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
PODLE KNIHY „LA DESCONOCIDA“ OD ROSY MONTERO & OLIVIERA TRUCA
Překlad titulků: Veronika Vobořil Holbová