Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS, SAN BERNARDO-TERMINALEN
...klokken syv.
Når du er klar, Lucía.
Er du klar?
Okay.
Okay. Vi kører.
Vidneudsagn fra Lucía Melgar
til den interne undersøgelse af betjent Enrique Zárate.
Hver uge,
nogle gange hver anden uge,
en kuvert med kontanter.
Han truer dem med det, jeg fortæller.
Han tager mere for at afsløre agenter undercover.
Gastón. Det er gjort.
Bussen til Barcelona holder ved perron 45.
Jeg skal på toilettet.
Jeg holder den her.
Skynd dig.
Bussen fra Madrid ankommer
klokken syv.
Er du der?
Ja.
Vil du holde mig i hånden?
- Kan du høre mig? - Ja.
Hvad sker der?
Jeg gjorde noget, der...
Men det er okay.
Jeg skal bare væk et stykke tid.
Hvad har du nu gjort, Lucía?
- Det er bedst, du ikke ved det. - Nej.
Jeg må vide det.
Jeg har fået et jobtilbud i Barcelona.
Hvilket job?
Jeg skal nok klare mig.
Jeg lægger det hele bag mig. Jeg bliver clean, jeg sværger.
Skynd dig.
Hvem er det? Hvad vil han?
Lucía, hvad sker der?
Kom nu.
Her.
Den her er vigtig.
- Hvad er det? - Et sikkerhedsnet.
Jeg ringer.
Kom nu!
Jeg kommer!
Jeg elsker dig.
- Kom nu. - Jeg kommer.
Lucía?
EN JAGET KVINDE
Lucía?
TRE MÅNEDER SENERE
BARCELONAS FRAGTHAVN
To timer mere uden mad så dør jeg, Julieta.
3750 CONTAINERE
OPRINDELSE: MAURETANIEN
Hvad er der galt? Julieta.
Pis.
Julieta.
Hvad hedder du?
Dit navn. Kender du det?
Hvilket år er det?
Hvor er du lige nu?
På et hospital.
Jeg viser dig tre billeder, og du skal identificere dem.
Så skal du prøve at huske dem.
Jeg spørger dig om dem senere.
Klar?
Blomst, kop, nøgler...
Godt.
Vi kan fortælle dig,
at dit hukommelsestab ikke har en fysisk årsag.
På trods af den ekstreme vold, du blev udsat for,
er der heldigvis ingen tegn på hjerneskade.
Hvorfor kan jeg så ikke huske noget?
Dit sind beskytter dig mod det, du har oplevet.
Det er en psykologisk overlevelsesmekanisme,
der i dit tilfælde blev udløst af en ekstrem oplevelse,
hvor du var meget tæt på døden.
Du var heldig, at de fandt dig i tide.
Jeg kan ikke huske mit navn eller noget om mig selv.
Dit sind har blokeret dine minder for at beskytte dig.
Og det er også derfor,
du ikke ved, hvem du er.
Vejen til din hukommelse findes stadig.
Vi skal bare finde den.
Men ofte er vejen ikke så direkte.
NAVN: UKENDT KVINDE
Skal jeg varme den op?
Hvad?
Sandwichen. Skal jeg varme den op?
Nej tak.
Jo, faktisk. Vil du varme den op?
- Ja. - Intet problem.
Beklager.
Anna.
Undskyld.
Hej.
Vi har ikke set hinanden siden begravelsen.
- Skal vi sætte os? - Ja.
- Lad mig. - Tak.
- Er her okay? - Ja, perfekt.
Jeg vil ikke vente længere.
Jeg kan ikke.
Jeg forstår det godt, men det er måske ikke det bedste for dig.
Hvad er bedst for mig?
- Værsgo. - Tak.
Kan jeg få en cortado?
Tak.
Hvad er bedst?
Hvorfor haster det?
Hvad er grunden?
Min terapeut er enig.
Det er nødvendigt.
Jeg vil starte igen. Jeg er klar.
Jeg kan cleare dig.
- Men du skal love mig to ting. - Hvilke ting?
For det første: Du stopper ikke terapien.
Og for det andet: Hvis der dukker noget op,
uanset hvor småt...
Tak.
Hvis der er noget, siger du det med det samme.
Du kan starte med den her.
De fandt hende i en container, bundet og tortureret.
Hun siger, hun ikke husker noget.
Kan det være menneskehandel?
Vi ved det ikke.
Indtil videre indsamler vi oplysninger,
mens vi venter på nationalpolitiet fra Algeciras.
Hvorfor?
Hun blev fundet i en container fra et firma i Algeciras.
Morell, jeg har ikke brug for en fælles operation.
Det er den bedste løsning for dig lige nu
i din situation.
Vidneudsagn fra Lucía Melgar
til intern undersøgelse af betjent Enrique Zárate.
Hver uge,
eller hver anden uge,
en kuvert med penge.
Han truer dem med det, jeg siger.
Han tager mere for at afsløre agenter.
Den dag, han dukker op,
forsvinder vi, der kender ham,
hvis vi kan, fordi
...han vil adspredes.
Hvorfor fanden gør du det her mod mig?
Hvis han fanger dig,
låser han dig inde og gør, hvad han vil.
Zárate!
...voldelig...
Hvad sker der?
- Ryger du, mand? - Hvad snakker du om? Hvad så?
Møde med Cazorla.
Hun blev fundet af en vagt i Barcelonas havneområde.
Han ringede til politiet.
Det ser ud til, hun blev tortureret i to-tre dage.
Lagerområdet ved havnen hører under det catalanske politi.
De beder om vores hjælp,
fordi containerens speditør har base i Algeciras.
DominoMer. Vi har haft dem på radaren siden Zárates operation.
Ja, kontakt dem.
Vi skal til Barcelona og arbejde med det catalanske politi.
Perfekt.
Nej, du bliver her. Du har den interne sag.
Du tager den.
Kom i gang.
Er du okay?
Kvinden, de fandt i Barcelona...
Det lyder måske skørt, men...
Måske ved hun noget om Lucía.
Jeg er ikke sikker.
Men hun kunne være hendes søster.
- Lidt af et tilfælde, hva'? - Måske.
Jeg kan ikke lede,
når Cazorla holder mig her på grund af det interne pis.
Skal vi prøve at få ham til at sende dig?
Nej. Ikke et ord til chefen.
Du holder mig opdateret i Barcelona.
Du burde være der. Du har fortjent det.
Jeg taler med ham.
- Hvad vil du sige? - Lad mig om det.
Tilbage allerede?
Kan du ikke se det?
- Vil du have kaffe? - Jeg er stoppet.
Hvordan går det?
Jeg er glad for, du er tilbage, men er det ikke lidt tidligt?
- Har du set hende? - Nej, jeg ventede på dig.
Godmorgen. Jeg hedder Ripoll.
Vi er fra enheden for personforbrydelser.
Det er min makker, Enric.
Enric Fuentes, korporal ved catalanske politi.
Anna er sergent, min overordnede.
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
Hvad kan du huske?
Jeg husker intet.
Det hele føles uvirkeligt.
Leder nogen efter mig?
- Det ved vi ikke endnu. - Ingen savnede matcher dig.
Men vi har bedt Europol om hjælp.
Ved I, hvem jeg er?
Nej.
Men jeg vil gerne vise dig nogle billeder.
Det er DominoMers logo.
De udlejer skibscontainere i Algeciras.
Vi fandt dig i en af deres containere.
Da politiet ankom i morges, var den ryddet.
Hvad mere?
Vi ved intet om containeren,
hvordan den kom hertil fra Algeciras,
eller om du var indeni hele vejen.
Dine fingeraftryk er ikke i systemet, så du har ingen straffeattest.
Det stof, du fik, hæmmer en persons vilje.
Det bruges ofte ved kidnapning og seksuelle overgreb.
Der er ingen tegn på seksuelt overgreb.
Men det udelukker ikke menneskehandel.
Jeg er virkelig bange.
Jeg ved ikke, om det er, fordi jeg ikke ved, hvem jeg er,
...eller noget andet.
Tak.
Hvad mener du? Tror du på hende?
Vi mødes nedenunder.
Okay.
Højtryk dominerer fortsat med solskin i hele regionen
også i kystnære områder og ved kysten,
hvor forholdene forbliver...
Temperaturerne stiger,
og i nat forventes temperaturer over 20 grader.
NY OPTAGELSE 9
FORSEGLET
En mobilmast?
Ja.
Jeg vil gerne have en liste over tilkoblede telefoner den dag.
Det er tusindvis af enheder.
Jeg går ud fra, at en af dem er bødlen.
Ja, men jeg har ikke ekstra mandskab.
Fint. Jeg klarer det.
Anna, jeg er glad for, du er tilbage.
Men vær nu sød...
Ja, jeg tager den med ro.
Okay.
Velkommen tilbage.
Tak.
Morell, virker det normalt,
at kvinden ikke har sikkerhedsvagter på stuen?
Hun er i sikkerhed nu, og vi er tyndt bemandede.
- Er du ligeglad? - Kalder du det at tage det roligt?
Når du har nogen til rådighed, så send dem til hospitalet.
Godmorgen.
Jeg skal tage dig til radiologi.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hun har en sikkerhedsvagt nu.
Hør her.
Enric fortsætter uden dig med Laura Sans.
Det var for hurtigt for dig. Især på en så kompliceret sag.
Havde jeg fået arrestordren, ville han ikke være her.
Vi ville afhøre ham.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej.
Vi kan ikke blive ved med at begå fejl. Og du skal ikke presse mig.
Det lig er din skyld.
Om nødvendigt taler jeg.
"Alicia Garone."
Nu kender vi dit navn.
Hvor har du det fra?
Den person, der angreb dig, havde det.
Kendte du ham?
Han var en lokal indsat fra Lledoners-fængslet.
Han var på udgang, og vi tror, det var bestilt.
Hvad sker der med mig?
Bare rolig.
Du handlede i selvforsvar.
Men nogen er meget ivrig.
For at finde ud af hvem skal vi vide hvorfor.
Tror du, jeg skjuler noget?
Der er vagter udenfor. Nogen kommer med tøj til dig.
I morgen flytter vi dig til et sikkert sted.
STRAFFEATTEST: INGEN
STRAFFET: 5 GROVE, 1 MINDRE ANHOLDT: 3 GROVE
Har du laboratorierapporten?
Hvilken rapport?
Cigaretstumpen fra containeren.
- Ja, den er i kø. - I kø?
- Du har ikke prioriteret den? - Nej.
Den kan være nøglen til at finde gerningsmanden.
Ja, men cigaretten er teknisk set ikke knyttet til et mord.
Er det dig, der bestemmer det?
Ring til laboratoriet.
- Tak. - Selv tak.
Jeg vil have cigaretskoddet fra i går analyseret nu.
SLET
SLETTER
SLET
SLETTER
SLET
SLETTER
JEG HAR BRUG FOR DIG, ANNA. JEG KAN IKKE MERE.
JEG ER PÅ VEJ.
UAFSPILLET BESKED
Bestemmer du, hvor jeg må gå?
Jeg skal ind, for helvede. Det tager fem minutter.
Skal jeg ringe til din chef?
Du kan ikke gå ind.
- Sikke en pestilens. - Roger, hvad sker der?
God eftermiddag.
Han har id, men vi kender ham ikke.
- Er du Ripoll? - Ja. Og du er?
UCRIF, Algeciras.
De to idioter siger, jeg ikke kan se hende.
Dit navn?
Quique Zárate.
Men du er ikke på samarbejdsanmodningen.
- Hvad gør det? - Må jeg se ID?
Kom nu. Igen.
Tak.
Må jeg tage et foto?
Hvad fanden er der galt med dig, skat?
Ejer du bilen med Cádiz-plader på parkeringspladsen?
Ja, hvorfor?
Den plads er reserveret.
Skal vi komme i gang?
Hun er udskrevet, og vi tager hende med.
Du kan tale med hende, når min chef har godkendt dig.
Jeg skal skide.
Hvor skal vi hen?
Vi må holde dig skjult, indtil vi finder ud af noget.
- Hvor? - Det er bedst ikke at vide det.
Læn dig op ad den.
Skal vi starte?
Det er Enrique Zárate, nationalpolitiet. Han efterforsker menneskehandel.
Hej, Alicia.
Der er ingen optegnelser under navnet Alicia Garone.
Fandt du noget i Algeciras?
Hun startede for to måneder siden i et fitnesscenter.
Hun trænede som besat i nærkamp, som i militæret.
Det vidste jeg ikke.
Hvis du dækker over nogen, vil du før eller siden lave en fejl.
Det ved du, ikke?
Noget mere brugbart?
På Alicia Garones medlemskort står der en adresse, vel nok hendes hjem.
Jeg gik ind uden kendelse, og tog det her.
Så intet derfra kan bruges som bevis.
Der var intet.
Vi bør stadig anmode om en kendelse.
Virkelig?
Måske hjælper denne video.
Intet personligt, bare noget træningstøj. Ikke engang en tandbørste.
Kun den her paryk.
Den må være din.
Du skjulte dig for noget eller nogen.
De tog, hvad du havde.
De fandt det ikke, derfor gik de efter hende.
Eller også ville de afslutte opgaven.
Eller også skjuler du stadig det, de ledte efter.
Du må have noget værdifuldt, som nogen ikke vil have, du deler.
Jeg husker intet.
Ved du, hvordan de fandt hende?
Vi venter på tilladelse til at få adgang til forbryderens kommunikation,
mens han var i fængsel.
Går du ikke i seng med en fængselsansat?
Det er nemmere, at få nogen indenfor murene
til at tage et foto af opkaldslisten end at vente på en dommer.
- Røvhul. - Præcis.
Er du der?
Kan du høre mig?
Ni, fire, seks... fire, seks...
Ved du, hvor vi skal hen?
Du er ikke den eneste, der kender Barcelona.
Luksushotellet er lige her.
Hvorfor skjuler I mig?
Fordi vi nok har en muldvarp.
De sædvanlige flugtsteder er ikke sikre.
Vent her.
- Hvad så, Hassan? - Hej.
- Tak. - I orden.
- Pas på dig selv. - Hej.
Kom.
Jeg elsker dig.
Ingen finder os her.
Vi tager dobbeltværelset.
Du slapper af, Ripoll. Her, en kold øl.
Kom ind.
Seriøst.
Godnat.
Jeg henter vand.
Fire, seks, en, tretten, nul, X, R.
Ni, fire, seks, en, tretten, nul, seks.
UAFSPILLET BESKED
Hej, Berta,
havde du ikke noget kørende med en fyr, der arbejdede i Lledoners?
Hvad så, Clara?
Hvor er Lucía?
Rolig.
Hvor er Lucía?
Lad være med at spille dum.
Hvor fanden er Lucía?
Vent! Hey!
Stop hende!
Bliv der.
Hvad fanden laver du?
Hun prøvede at stikke af!
Jeg ved ikke, hvem Lucía er.
Hvem er Lucía?
Zárate.
Spyt ud, eller jeg ringer til Algeciras.
Stil dig derover.
Giv mig pistolen.
Sæt dig.
- For helvede. - Du sætter dig også.
Jeg spørger igen. Hvem er Lucía?
Lucía Melgar er en person, der har været en stor plage,
og det er hendes søster.
På vejen fik jeg denne e-mail.
Det er lejekontrakten for lejligheden i Algeciras.
Hvem står som lejer?
Mine briller er i lommen. Hun kan læse det.
Hvad står der?
"Clara Melgar."
- Sådan. Hun er ikke Alicia Garone. - Pis.
- Hun er Clara Melgar. - Pis.
Hun brugte sit rigtige navn.
Her er hendes ID. Klokkeklart.
Hun skal fortælle mig, hvad hun ved om sin søster Lucía.
Det er hende.
En kuvert med kontanter.
Han truer dem med det, jeg fortæller.
Han tager mere for at afsløre agenter.
Den dag, han dukker op,
- Jeg kan ikke huske noget. - forsvinder vi, der kender ham...
Kan du ikke genkende din egen søster?
Hey!
Rør mig ikke igen.
Skiderik.
Og du er ubrugelig. Det er din skyld.
Ingen beskyttelse på hospitalet
og nu efterlader du mig med den psykopat.
Hun har ret, dog ikke om psykopaten.
Rejs dig og gå ud på toilettet.
Sæt dig her.
Ræk hænderne frem.
Sæt dig.
Hvorfor sendte de dig i stedet for den anden betjent?
Jeg fik opgaven, så jeg kunne lede efter Lucía Melgar.
Jeg hørte, hun kunne være i Barcelona.
- Hvad er forbindelsen? - Hun var min meddeler.
Den bedste.
Var? Hvorfor ikke længere?
Hun forsvandt fra Algeciras.
Hvor længe har hun været forsvundet?
I tre måneder.
Hvad hjalp hun dig med?
Vi er efter en smuglerring i Algeciras.
Lucía har været involveret i årevis og kender alle.
Hun har altid arbejdet på gaden.
Du har haft alle de oplysninger, siden du kom,
og du har skjult dem for mig?
Hvad snakker du om? Jeg har sagt alt.
Hvorfor undersøges du internt?
Fordi Lucía har klaget over mig.
Derfor kom jeg til Barcelona.
For at finde hende, for helvede.
Og finde ud af, hvem fik hende til det.
Lucía og hende.
De har begge et modermærke på hånden.
Lucía fortalte mig det. Det kan være et tilfælde.
Før jeg så lejekontrakten og navnet passede, var jeg ikke sikker.
Alt, de siger om mig, er løgn.
Jeg er ligeglad med, om du tror mig.
Men lad os være enige.
Jeg hjælper dig, men hun skal føre mig til sin søster.
Min pistol, skat.
I morgen.
Utroligt. Hold nu op.
Og når du taler med hende, er jeg tilstede.
Og du kalder mig ikke "skat".
Hey.
Beklager, at din første opgave tilbage er med mig.
Er du der?
LUCÍA, HVOR ER DU?
Lu...
Kan du holde mig i hånden?
Vær sød.
Hvad har du gjort denne gang?
Lucía.
Hvordan kender du det trick?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor findes du ikke online?
Hvis du ikke er ærlig over for mig, kan jeg ikke hjælpe dig.
Tak.
LLEDONERS-FÆNGSLET
BESØGSLISTE
Enric, jeg har et navn.
Ripoll...
Ja, sig frem.
Bekræftet.
Den blå Corolla er registreret til Manuel Rojas.
Vi skal matche hans DNA med cigaretten.
- Drikker han noget? - Nej, han drikker ikke noget.
Det er bekræftet, at han besøgte mistænkte,
og at hans telefon var nær havnecontaineren.
Sig til, hvis han flytter sig.
Modtaget.
Jeg ringer til dig på den her.
Hvor skal du hen?
Lås døren, og bliv her, tak.
Ja?
Sig frem.
Okay.
Han fik et opkald og går mod udgangen.
Følg efter ham.
Han går mod døren.
Okay.
Jeg ved det ikke. Nej. Jeg kigger nu.
Han ryger ved indgangen. Hvis jeg går ud, ser han mig.
Vi har brug for den cigaret.
Hvad taler du om?
Det er ikke en god idé.
GENKENDER DU HAM, DER RYGER OG TALER I TELEFON?
MÅSKE
Han går over gaden.
Måske. Altså...
Gå hen til bilen.
Modtaget. På vej.
Okay, jeg er udenfor.
Pis, han stoppede foran bilen.
Hør her, Gastón.
Hør her. Nej. Hun blev overvåget.
Overvåget hele tiden.
Nej, hør...
Pis.
Du valgte en, jeg ikke stoler på.
Stod det til mig...
Okay, jeg kommer.
Løb.
Okay, jeg er på vej.
MIN MAKKER KOM UD, LUK HAM IND
Er der næsten.
- Han smed cigaretten. - Perfekt.
- Er du okay? - Ja.
- Enric? - Ja?
Er Anna Ripoll din chef?
Kender du hende godt?
Hvad sker der med hende?
Hun er ikke på toppen lige nu.
Hvorfor?
Hendes bror sprang ud fra en altan. Hjemme hos hende. For nylig.
Jeg tager cigaretskoddet. Gør posen klar.
- Nu. - Okay.
Sæt efter ham. Nu.
Tag den til laboratoriet.
Du har ikke svaret hele dagen.
Du jo ignorerer protokollen, Ripoll.
Du er heldig, de sendte mig. Andre ville have meldt dig.
Hun har ikke fortalt dig det, vel?
Du er hendes første sag efter psykologen.
Ikke?
Din skid.
For helvede, Juli.
Hvad laver du? Har du hende?
Ja, hun er her.
Jeg sætter video på.
Ripoll.
Du kan lige vove på at tale sådan om mig igen.
Hold da op.
Enric fulgte efter Rojas til Zona Franca
til et lager tilhørende et importfirma i hans navn.
Det er fandeme godt.
Jeg har DominoMers sekretær på videoopkald.
Skal vi begynde?
Kom så.
Jeg har ikke noget at sige.
Det var tre måneder uden kontrakt. Jeg ved intet
om alt det...
Pludselig kom folk ikke længere.
- Jeg ved ikke noget. - Lad os se, om du husker hende.
Alicia?
Amalia.
Hvor har du været? Hvad er der sket?
Jeg var i en ulykke, og jeg kan ikke huske ret meget.
Jeg arbejdede med dig hos DominoMer.
Du gjorde rent.
Kan du huske det?
Indtil du en dag bare stoppede med at komme.
- Holdt jeg op? - Ja.
Hvornår var det?
For et par uger siden.
Den næste dag var mærkelig.
En af de store kanoner, der kom forbi af og til, dukkede op.
Jeg ved ikke, hvad han sagde til chefen, men det skræmte ham.
Hvilken stor kanon, Amalia? Navn, stilling?
Han hedder Gastón.
Gastón? Gastón hvad?
Ved det ikke.
Juli, der er ingen Gastón på vores liste, vel?
Har du tjekket?
Ja. Der er ingen.
- Amalia? - Ja.
Kan du beskrive Gastóns udseende?
Ja, selvfølgelig.
Han så gennemsnitlig ud.
Sidst i 50'erne, ikke særlig høj, slank.
Den blå Corolla.
KUNSTIGE BLOMSTER OG PLANTER
Mit nummer er gemt på 1.
For en sikkerheds skyld. Bliv siddende, skat.
Hvad laver I her?
Politiet.
Sæt dig.
Sæt dig ned, for helvede.
Lucía Melgar. Hvor er hun?
Jeg ved ikke, hvem Lucía Melgar er.
Alt det her...
Du sælger blomster, hva'?
Hr. Rojas, vi ved præcis, hvem du er.
Vi kender til containeren. Vi har dit DNA.
Vi kan bevise i retten, at du hyrede en indsat
fra Lledoners-fængslet til at udføre en kidnapning.
Kan du lide at pine folk?
Din skid.
Samarbejder du, kan du måske få vidnebeskyttelse.
Få mig ud herfra!
Få mig ud! Åbn døren!
Åbn døren!
Få mig ud herfra!
Du kan måske forhandle en aftale. Du har et valg.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Og DominoMer? - Ved du intet om Gastón?
Ingen anelse.
Hvad gør vi med dig?
Zárate!
For helvede.
Døren! Rojas!
Helvedes også.
- Løb! - Kom så!
Kom så!
Hvor er han?
Den skiderik.
De punkterede dækkene!
For helvede...
- Løb! - Hey!
Nej!
Hallo. Ja. UNUT-forsendelsen er på land.
Gastón siger, den er kompromitteret. Vi dumper den.
Bare rolig. Der kommer mere.
Jeg har den skøre kælling. Jeg sagde det jo.
Og hun giver os koden, før vi når internationalt farvand.
Hvad så, mester? Ærgerligt, du skal hjem.
Jeg er stadig i Barcelona. Hvor er du?
Her i lufthavnen.
Hvad sker der?
Clara slap væk, men vi ved, hvor hun er.
Det mener du ikke.
Ripoll satte en tracker på hende. Hun er i Port Vell.
Pokkers. Det er vel godt?
Vi er der næsten. Jeg ringer senere.
Okay. Held og lykke.
Hvad er det her? Hvor er hun?
Det er løgn.
Han er i live.
Hvordan fanden fandt de os?
Hvad fanden...
Clara.
Det er ovre.
Hvad skete der?
Jeg troede, de ville dræbe mig.
På lageret.
Pludselig huskede jeg det.
Jeg ville finde hende.
Lucía?
Ved du, hvor hun er?
Nej.
Den her halskæde...
Den er Lucías. Jeg gav hende den.
Gastón har Lucía.
Har du set den skiderik? Sig, hvad der skete.
Jeg så ham ikke, men han dræbte ham.
De er efter mig på grund af en kode.
Lad os se.
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q.
Det er adgangskoden til en bitcoin-pung.
DominoMer er en facade.
Det er en smuglerring, og Gastón er involveret.
Jeg arbejdede hos DominoMer for at lede efter Lucía.
Jeg havde brug for noget mod Gastón.
Og jeg fandt hans penge.
Okay, kig på mig.
- Hvordan? - Jeg hackede hans system.
Hvordan har du lært det?
Cybersikkerhed. Det er mit job.
Hold da op...
Jeg ændrede koden og lærte den udenad.
I Barcelona forsøgte jeg at bytte koden for min søster.
Da jeg fandt Rojas, endte jeg i den container.
Hør, skat...
Før hun kom til Barcelona,
sagde Lucía da noget til dig?
Ja.
Sidste gang, jeg så hende,
...sagde hun, at hun havde gjort noget.
Og hun troede, hun ville få et job i Barcelona.
Det var den dag, hun anmeldte mig.
Den lort til Gastón bragte hende hertil og tvang hende til at anmelde mig.
For helvede da.
Den skiderik.
Ikke et ord til nogen.
Hvis de anmeldte dig for at få dig af vejen,
betyder det, at der er flere involveret.
Hej, Falcó.
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
- Andrés Falcó, goddag. - Sergent Ripoll, goddag.
Ripoll.
Vi har haft travlt.
- Okay. - Okay.
Cazorla.
Sig frem.
Hvad så, chef?
Zárate, du skal til lufthavnen. Tag det første fly.
De kommer i morgen.
Glem det. Jeg flyver ikke aldrig.
- Jeg kører hele vejen uden stop. - Du giver mig store problemer.
Prøv at zoome lidt ind.
Kan vi forstørre det?
I morgen lukker jeg den interne sag med det, jeg ved.
Hvad fanden ved du?
- Vi ses i morgen, chef. - Zárate!
Er det hende?
- Ja. - Er hun stadig...
Hvad så?
Hvordan går det?
Vil du fortælle undersøgerne, hvad du ved?
Lucía, Gastón, DominoMer?
Det er tydeligvis Rojas.
Kan du ikke åbne?
Nej, vi har kun den vinkel.
Jeg siger, hvad jeg ved.
Vi finder hende, det lover jeg.
Vi finder hende.
Vent og se.
Efter opkaldet løber de mod yachten.
De vidste, vi kom.
Ja, jeg er Falcó.
- Andrés Falcó, goddag. - Goddag.
Jeg står til rådighed.
Find et kontor til ham.
- Okay? - Ja, intet problem.
Zárate, god rejse, hvis jeg ikke ser dig.
Tak. Okay.
Ripoll.
Kan du komme herhen?
Et øjeblik.
Skat.
Et øjeblik.
Ripoll. Undskyld.
Jeg må gå.
Og...
Jeg...
Beklager, at jeg snakker så meget.
Nå, men...
Nå...
Farvel.
Vi var et ret dårligt makkerpar, hva'?
Jamen ... farvel.
Anna, du skal hvile dig.
Du har ikke sovet, siden pigen blev udskrevet.
Vi overlader det til nationalpolitiet.
Hvad?
Falcó klarer overdragelsen. Jeg har talt med ham.
Jeg går ingen steder. Jeg tager ikke hjem.
Jeg er ligeglad med, hvor du tager hen.
Tag hen, hvor du vil, men jeg vil ikke have dig her!
- Er det et godt tidspunkt? - Ja.
Du har det ikke godt, Anna. Det er for meget for dig.
Undskyld.
Jeg overhørte fyren, der vogtede mig på yachten.
Han talte om UNUT-forsendelsen.
Han sagde, den var kompromitteret,
men der ville komme mere.
Det sagde han.
"UNUT" kan være et fragtskib.
Og lasten, kvinder.
Vi tager af sted.
Ripoll, vi har ikke beføjelse til at beslaglægge den forsendelse.
- Kom. - Ripoll.
Ripoll!
- Godaften. - Kan du åbne porten?
Hvor skal I hen?
- Vi arbejder på en fælles opgave... - Med nationalpolitiet fra Algeciras.
Et øjeblik.
Hvem ringer du til?
- En betjent fra nationalpolitiet... - Det er ikke nødvendigt.
Vi har brug for diskretion.
Nationalpolitiet, havneenheden. Over.
Hallo.
Jeg husker dig.
Kan du huske mig?
Nationalpolitiet, Barcelonas havnekontrol. Over.
Disse skibe fragter tusindvis af containere om dagen.
UNUT-containerne er dem, I ser her.
Kom.
Kom nu. Fuck det her lort!
For helvede!
Hey!
Er der nogen? Hey!
Hallo! Er der nogen?
Hallo?
Hey!
Vi er her.
Hey!
- Enric, sig frem. - Vi fandt det.
Rojas' importfirma ventede 15 containere fra skibet.
De aflæsses samlet.
Kan du sende listen til Berta?
- Ja, jeg har den. - Her er den.
- Kom den? - Ja.
Her er numrene.
De burde være stå samlet.
Hvilke numre, Berta?
- Er de i nummerorden? - Nej.
- Nej? - Vi tjekker dem én for én.
JEG KOMMER TILBAGE.
Pis.
Hey!
Zárate!
Hvad fanden laver du her?
Du svarede ikke på min besked.
Hvor er Ripoll og Clara?
De leder efter containeren.
Jeg holder vagt i tilfælde af, at havnepolitiet dukker op.
Hvorfor er du ikke på vej til Algeciras?
Hold nu op.
Du har ikke brug for det her lige nu.
De idioter betyder intet.
Det burde de.
Lad mig klare det.
Du er på vej mod en katastrofe. De kan ødelægge dig.
De ødelægger ikke mig.
Hvis de gør, er jeg ligeglad.
Men det, der sker her...
Lucía må være her et sted.
Og hvis ikke, efterlader jeg ikke hendes søster.
Hvad skylder du hende?
Vi ved ikke engang, om hun har narret os fra starten.
Og hendes søster?
Hvad skylder du en narkoluder,
der forråder dig for et lortejob i Barcelona?
Hvordan kender du til det job i Barcelona?
Lad mig forklare.
Hey, her.
Der er en her!
Berta.
Ja, det nummer er på listen.
- Tjek den her. - Også den her.
For helvede.
- Zárate, hør på mig. - Hold da kæft.
Du skal høre her.
Hør nu på mig.
Fuck dig, Andrés.
Hvor er Lucía?
Jeg måtte vende hende mod dig og fjerne dig fra sagen.
Det var den bedste løsning. Også for dig.
Vi kan ordne det her uden flere drab, jeg sværger.
Men jeg skal have en kode tilbage, som Lucías søster stjal fra os.
Ved du, hvad jeg taler om?
Er Lucía okay?
Lucía var aldrig okay.
Hvad har du gjort?
Ikke noget.
Jeg har ikke gjort noget.
De kommer efter mig, hvis jeg ikke får koden tilbage.
De er ikke til at spøge med. Jeg er bare mellemmand.
Ripoll! Jeg hørte noget.
- Jeg hører ikke noget. - Jo, de er her.
Hvor længe har du været involveret?
Jeg beklager. Får jeg ikke koden, er jeg død.
Vil du have halvdelen af min andel? Den er din.
Jeg vil bare overleve og forsvinde.
Jeg har den.
Jeg har koden.
Driller du mig?
Den er på min mobil.
Men du får den ikke, så du kan dræbe mig.
Hvad fanden laver du? Du skulle jo være væk.
Den er her.
Vis mig den.
Smid pistolen, ellers får du den ikke.
Enten dør vi begge
...eller også lever vi.
Din skiderik.
Dit svin! Din klamme rotte!
Hvad gjorde du ved hende?
Din skiderik!
Hallo?
Rolig.
Hvem er det?
Vi har ikke gjort noget.
Vi har været her i to dage.
- Hjælp os. - Er I okay?
Giv mig din hånd. Rolig.
Bliv, hvor I er!
NATIONALPOLITIET
Gastón
er Falcó.
Bliv stående!
Bliv hos dem!
Rejs jer. Vi får jer ud herfra.
Ring til hovedkvarteret!
Zárate!
Zárate.
- Ripoll! - Hvad laver du her?
Ripoll...
Hvad skete der, Zárate?
De dræbte Lucía.
Lucía er død.
Hvem gjorde det her mod dig?
Vent.
Falcó
er Gastón.
Jeg er så bange.
Gå efter ham.
Gå efter ham, Ripoll.
Gå efter ham.
Hvor er min søster?
- Giv mig koden. - Sig, hvor hun er.
Giv mig koden, eller jeg dræber dig.
Din søster er død!
Jeg dræbte hende.
Hun skulle bare holde sin kæft. Men det kunne hun ikke.
Hvad gjorde du ved hende?
Tving mig ikke til at gøre dig ondt. Giv mig koden.
Dræb mig.
Hvorfor kan I ikke bare gøre, hvad I får besked på?
Giv mig den skide kode.
Vær ikke dum. Giv mig den.
Clara! Smid våbnet!
Sig, hun ikke må skyde!
Anna
...kan du huske, når far sendte dig ud for at købe smøger?
Du opfandt undskyldninger for at tage mig med,
så jeg ikke var alene med ham?
Verdens bedste søster.
Jeg har ikke glemt det.
OTTE MÅNEDER SENERE
Godmorgen.
REPUBLIKKEN GHANA
PRIVAT NUMMER
Hallo?
BASERET PÅ ROMANEN AF ROSA MONTERO OG OLIVER TRUC
Tekster af: Tine Haurum