Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS STATION SAN BERNARDO
...om zeven uur.
Als je klaar bent, Lucía.
Ben je er klaar voor?
We doen het.
Oké. Kom op.
Verklaring van getuige Lucía Melgar...
...voor het onderzoek van Interne Zaken naar agent Enrique Zárate.
Elke week...
...soms om de week...
...een envelop met geld.
Hij chanteert ze met wat ik hem vertel.
Hij krijgt meer als hij infiltranten ontmaskert.
Gastón. Het is gebeurd.
De bus naar Barcelona vertrekt nu vanaf perron 45.
Ik moet naar de wc.
Ik hou dit wel vast.
Schiet op.
De bus uit Madrid komt aan...
...om zeven uur.
Ben je daar?
Ja.
Wil je m'n hand vasthouden?
Hoor je me? - Ja.
Wat is er aan de hand?
Ik heb iets gedaan dat...
Maar het is oké.
Ik moet gewoon even weg.
Wat heb je nu weer gedaan, Lucía?
Dat kun je beter niet weten. - Nee.
Ik moet het weten.
Ze boden me een baan aan in Barcelona.
Wat voor baan?
Het komt goed. Beloofd.
Ik ga alles achter me laten. Ik ga afkicken, ik zweer het.
Schiet op.
Wie is dat? Wat wil hij? Lucía, wat is er aan de hand?
Kom op, we gaan.
Hier.
Deze is belangrijk.
Wat is dit? - Een vangnet. Ik bel je over tien dagen.
Kom op.
Ik kom al.
Ik hou van je.
Kom op. - Ik kom al, verdomme.
Lucía?
DRIE MAANDEN LATER
VRACHTHAVEN BARCELONA
Nog twee uur zonder eten...
...en ik red het niet, Julieta.
UNUT 3750 CONTAINERS
HERKOMST: MAURITANIË
Wat is er? Julieta.
Shit.
Julieta.
Hoe heet je?
Je naam. Weet je die?
Welk jaar is het?
Waar ben je nu?
In een ziekenhuis.
Ik laat je drie afbeeldingen zien en vraag je ze te identificeren.
Probeer ze dan te onthouden...
...want ik vraag er later naar.
Klaar?
Bloem, kopje, sleutels.
Goed.
Wat we je nu kunnen vertellen...
...is dat je amnesie geen fysieke oorzaak heeft.
Ondanks het extreme geweld dat je dagenlang hebt doorstaan...
...is er gelukkig geen hersenletsel te zien.
Waarom kan ik me dan niets herinneren van wat er met me gebeurd is?
Je geest beschermt je tegen wat je hebt meegemaakt.
Het is een psychologisch overlevingsmechanisme...
...dat in jouw geval werd geactiveerd door een extreme ervaring...
...die bijna tot je dood had geleid.
Je hebt geluk dat ze je op tijd vonden.
Ik weet m'n naam niet meer. Niets over mezelf.
Je geest heeft je herinneringen afgesloten om je te beschermen.
En daarom weet je voorlopig...
...niet wie je bent.
De paden naar je geheugen bestaan nog. We moeten ze gewoon vinden.
Ze zijn vaak niet de meest voor de hand liggende.
NAAM: ONBEKENDE PATIËNT LEEFTIJD: -
Zal ik het opwarmen?
Sorry?
Het broodje. Zal ik het opwarmen?
Nee, bedankt.
Eigenlijk wel. Wil je het opwarmen?
Ja. - Geen probleem.
Sorry.
Anna.
Sorry.
We hebben elkaar niet meer gezien sinds de begrafenis.
Zullen we gaan zitten? - Ja.
Laat me je helpen.
Bedankt.
Is hier oké? - Ja, perfect.
Ik wil niet langer wachten.
Ik kan het niet.
Ja, dat snap ik, maar ik weet niet of dat op dit moment het beste voor je is.
En wat is het beste?
Alstublieft.
Bedankt.
Mag ik een cortado, alstublieft?
Bedankt.
Wat is het beste?
Anna, waarom die haast?
Wat drijft dit?
Mijn therapeut is het ermee eens.
Ik heb dit nodig.
Ik wil beginnen.
Ik ben er klaar voor.
Ik kan je terugkeer goedkeuren.
Maar je moet me twee dingen beloven. - Wat dan?
Ten eerste: je stopt niet met therapie.
En ten tweede: als er iets gebeurt...
...hoe klein ook...
Bedankt.
Als er iets is, zeg je het meteen.
Je kunt beginnen...
...met dit.
Ze vonden haar in een container, vastgebonden en gemarteld.
Maar ze zegt dat ze zich niets herinnert.
Mensenhandel?
Dat weten we nog niet.
Voorlopig verzamelen we informatie...
...terwijl we wachten op de agent uit Algeciras.
Wat?
Ze is gevonden in een container van een bedrijf in Algeciras.
Morell...
...ik heb geen gezamenlijke operatie nodig.
Anna, het is op dit moment de beste optie voor je...
...gezien je situatie.
Verklaring van getuige Lucía Melgar...
...voor het onderzoek van Interne Zaken naar agent Enrique Zárate.
Elke week...
...soms om de week...
...een envelop met geld.
Hij chanteert ze met wat ik hem vertel.
Hij krijgt meer als hij infiltranten ontmaskert.
De dag dat hij komt...
...die dag, degenen die hem kennen...
...we gaan weg als we kunnen, want...
...hij ontspant graag.
Waarom doe je me dit aan, Lucía?
Als hij je pakt, sluit hij je op en doet hij wat hij wil met je.
Zárate.
...gewelddadig...
Wat is er?
Rook je, man?
Waar heb je het over? Wat is er? - Vergadering met Cazorla.
Een bewaker vond haar buiten de haven van Barcelona.
Hij belde de politie.
Het lijkt erop dat ze haar twee of drie dagen hebben gemarteld.
Dat pakhuis ligt naast de haven en valt onder de regionale politie.
Ze vragen onze medewerking...
...omdat de rederij van de container in Algeciras zit.
DominoMer. We hadden ze al in het vizier door de operatie van Zárate.
Ja, neem contact met ze op.
Dan moeten we naar Barcelona gaan en samenwerken met de regionale politie.
Perfect. - Nee. Geen sprake van. Jij blijft hier.
Je hebt die zaak van Interne Zaken. Jij gaat.
Kom op, aan het werk.
Alles goed?
Die vrouw die ze in Barcelona vonden...
Dit klinkt misschien gek...
...maar ik denk dat ze Lucía kent.
Ik weet het niet zeker...
...maar ik denk dat het haar zus kan zijn.
Dat is een ongelooflijk toeval. - Misschien.
Hoe kan ik haar onderzoeken...
...als Cazorla me hier houdt met die Interne Zaken-onzin?
Moeten we hem overtuigen om jou te sturen?
Nee, geen woord hierover tegen de baas. Hou me op de hoogte vanuit Barcelona.
Jij zou moeten gaan, man. Je hebt het verdiend.
Ik ga met hem praten.
Wat ga je zeggen? - Dat regel ik wel.
Ben je alweer terug?
Zie je me niet?
Wil je koffie? - Ik ben gestopt.
Hoe gaat het?
Ik ben blij dat je terug bent, maar is het niet wat vroeg?
Heb je haar gezien? - Nee, ik wachtte op jou.
Goedemorgen.
Ik ben Ripoll, van de Centrale Eenheid voor Misdrijven tegen Personen.
Dit is Enric, mijn partner.
Enric Fuentes, brigadier bij de regionale politie.
Anna is een sergeant, m'n leidinggevende.
Wil je koffie? - Nee, bedankt.
Hoe is het met je geheugen?
Ik herinner me niks.
Alles...
...voelt onwerkelijk.
Zoekt iemand me?
Dat weten we nog niet.
Er is geen vermissing die bij je past. Maar we hebben Europol ingeschakeld.
Weten jullie wie ik ben?
Nee.
Maar ik heb wat foto's die ik je wil laten zien.
Dat is het logo van DominoMer, een bedrijf dat containers verhuurt.
De container waarin je zat, is van hen.
Toen de politie er vanmorgen aankwam, was alles leeggehaald.
Wat nog meer?
We weten niets over de container, hoe die vanuit Algeciras hierheen kwam...
...en of jij er de hele tijd in zat.
Maar je vingerafdrukken staan niet in het systeem...
...dus je hebt geen strafblad.
En de drug die je kreeg, wordt gebruikt om iemands wil te breken.
Het wordt vaak gebruikt bij ontvoering en seksueel geweld.
Er is geen bewijs dat je seksueel bent misbruikt.
Dat sluit mensenhandel niet uit.
Ik ben heel bang.
Ik weet niet of dat komt omdat ik niet weet wie ik ben...
...of iets anders.
Bedankt.
Wat denk je? Geloof je haar?
We zien elkaar beneden.
Oké.
De luchtdruk blijft hoog, met zonneschijn in de regio...
...inclusief de kustgebieden en de centrale kust...
...waar de omstandigheden...
De temperaturen blijven stijgen...
...en vanavond verwachten we minima boven de twintig graden.
NIEUWE OPNAME 9
VERZEGELD
Een zendmast? - Ja.
Ik wil een lijst van de telefoons die die dag verbinding maakten.
Dat zijn duizenden apparaten.
Ik neem aan...
...dat een van hen de folteraar kan zijn, toch?
Ja, maar ik kan hier geen extra mensen op zetten.
Prima, ik regel het wel.
Anna, ik ben blij dat je terug bent. Echt waar.
Maar alsjeblieft...
Alsjeblieft.
Ja, ik doe rustig aan.
Oké.
Welkom terug dan.
Bedankt.
Morell, vind je het normaal...
...dat die vrouw geen beveiliging in haar ziekenhuiskamer heeft?
Ze is nu veilig en we zijn helemaal overbelast.
Kan het je niet schelen? - Noem je dit rustig aan doen?
Stuur iemand naar het ziekenhuis als er iemand beschikbaar is.
Goedemorgen.
Ik moet u naar radiologie brengen.
Alles goed?
Ja, prima.
De vrouw heeft nu beveiliging.
Luister...
Enric gaat verder zonder jou...
...met Laura Sans.
Ik liet je te vroeg terugkomen.
Vooral nu de zaak steeds ingewikkelder wordt.
Als ze bewaking had gekregen toen ik erom vroeg...
...dan zou deze man niet hier zijn, maar zouden we hem ondervragen.
Wil je koffie? - Nee.
We kunnen geen fouten blijven maken. En je zet me niet aan de kant.
Deze dode is jouw schuld. En als het nodig is, zeg ik dat ook.
'Alicia Garone.'
Nu weten we je naam.
Waar heb je dit vandaan?
De persoon die je aanviel, had het bij zich. Kende je hem?
Hij zat in de gevangenis in Lledoners.
Hij was op verlof. We denken dat het een huurmoord was.
Wat gebeurt er met mij?
Wees niet te streng voor jezelf.
Je handelde uit zelfverdediging.
Maar iemand doet veel moeite.
En om erachter te komen wie...
...moeten we weten waarom.
Denk je dat ik iets verberg?
Er is nu beveiliging buiten.
Iemand brengt je wat kleren.
Morgen brengen we je naar een veiligere plek.
HAVEN HANDEL
VOLLEDIGE NAAM: GABRIEL POPESCU
STRAFBLAD: GEEN ARRESTATIES: GEEN
STRAFBLAD: 5 ZWARE, 1 LICHTE ARRESTATIES: 3 ZWARE
Heb je het laboratoriumrapport?
Welk rapport?
De sigaret die ik bij de container vond.
Ja, die zouden ze in de rij zetten. - In de rij?
Heb je het niet versneld? - Nee.
Nee? Het kan de sleutel zijn om de folteraar te vinden.
Ja, maar technisch gezien is de sigaret niet gelinkt aan een moord...
Neem jij die beslissingen?
Bel het laboratorium, alsjeblieft.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik wil dat je die peuk van gisteren nu meteen verwerkt.
VERWIJDEREN
VERWIJDEREN...
VERWIJDEREN
VERWIJDEREN...
VERWIJDEREN
VERWIJDEREN...
IK HEB JE NODIG. IK HOU DIT NIET MEER VOL.
IK WERD OPGEHOUDEN. IK KOM.
NIET BELUISTERD BERICHT
Zeg jij me waar ik mag komen?
Ik moet erdoor, godverdomme. Het duurt vijf minuten.
Ze komt eraan. - Moet ik je baas bellen?
Ik heb orders. Je mag niet naar binnen. - Wat een lastpak.
Roger, wat is er aan de hand?
Goedemiddag.
Hij heeft zich geïdentificeerd, maar we kennen hem niet.
Ben jij Ripoll? - Ja. En jij bent?
UCRIF, Algeciras.
Deze idioten zeggen dat ik haar niet mag zien.
Hoe heet je?
Quique Zárate.
Jij hebt de samenwerking niet aangevraagd.
Wat maakt dat uit? - Kun je je legitimeren?
Kom op.
Nog een keer.
Bedankt.
Mag ik een foto maken?
Wat is er mis met je, schat? Wat is dit?
Is de auto met Cádiz-platen op de parkeerplaats van jou?
Ja, waarom? - Verplaats 'm van de gereserveerde plek.
Zullen we aan de slag gaan?
Ze is net ontslagen en we nemen haar mee.
Je kunt haar spreken als mijn baas je komst bevestigt.
Ik moet poepen.
Waar gaan we heen?
We moeten je verbergen tot we de situatie kennen.
Waar? - Het is niet veilig als ik het zeg.
Leun daartegen.
Zullen we beginnen?
Dit is Enrique Zárate, nationale politie. Hij onderzoekt mensenhandel.
Hoi, Alicia.
Er zijn geen NIE- of DNI-gegevens onder de naam Alicia Garone.
Iets gevonden in Algeciras?
Ze heeft zich een paar maanden geleden ingeschreven op de sportschool.
Ze trainde keihard in een soort militair man-tegen-mangevecht.
Ik weet niet waar ik het geleerd heb.
Als je iemand dekt, Alicia, ga je vroeg of laat een fout maken.
Dat weet je, toch?
Nog iets nuttigs?
Op Alicia Garones lidmaatschapsformulier stond een adres, waarschijnlijk haar huis.
Ik ging erheen zonder papierwerk en nam dit mee.
Dus niets daarvan kan als bewijs worden gebruikt.
Er was niets.
Toch moeten we een huiszoekingsbevel aanvragen.
Nee, echt?
Misschien herinnert dit je aan iets.
Niets persoonlijks, alleen wat sportkleding.
Zelfs geen tandenborstel.
Alleen deze pruik.
Die moet van jou zijn. Je verstopte je vast voor iets of iemand.
Als je iets had, hebben ze dat meegenomen. - Ze hebben niets gevonden.
Anders hadden ze haar niet aangevallen. - Tenzij ze de klus wilden afmaken.
Of je verbergt nog steeds waar ze naar zochten.
Je moet iets waardevols hebben dat iemand niet wil dat je deelt.
Ik herinner me niets.
Weet je hoe ze haar gevonden hebben?
We wachten op toestemming...
...om de communicatie van de huurmoordenaar met de buitenwereld te bekijken.
Slaap je niet met gevangenispersoneel?
Het is makkelijker om iemand binnenin...
...een foto te laten maken van zijn logboek dan om te wachten op een rechter.
Eikel.
Precies.
Ben je daar?
Hoor je me?
Negen, vier, zes... Vier, zes...
Weet je zeker waar je heen gaat?
Jij bent niet de enige die Barcelona kent.
Het luxe hotel is hier.
Waarom moet ik onderduiken?
We hebben waarschijnlijk een mol.
Het is niet veilig om je naar een safehouse te brengen.
Wacht. Blijf hier.
Alles goed, Hassan? - Hé.
Bedankt.
Oké, hou je goed. - Oké, doei.
Kom.
Ik hou van je.
Niemand vindt ons hier.
Ik neem de tweepersoonskamer met haar en jij kunt relaxen.
Hier, lekker koud biertje.
Kom binnen.
Serieus...
Welterusten.
Ik haal wat water.
...vier, zes, één, dertien, nul, X, R...
Negen, vier, zes, één, dertien, nul, zes...
NIET BELUISTERD BERICHT
Hé, Berta, had je niet iets met een man die in Lledoners werkte?
Hoe gaat het...
Clara?
Waar is Lucía?
Rustig.
Waar is Lucía?
Hou me niet voor de gek, schat.
Waar is Lucía, verdomme?
Wacht. Hé.
Hou haar tegen.
Blijf staan.
Wat doe je nou?
Ze probeerde te vluchten. Verdomme. - Ik weet niet wie Lucía is.
Wie is Lucía?
Zárate, zeg me waar dit over gaat, anders bel ik Algeciras.
Ga daar staan.
Geef me het pistool.
Ga zitten.
Godverdomme. - Jij gaat ook zitten.
Voor de laatste keer, wie is Lucía?
Lucía Melgar is iemand die me flink dwarszit...
...en dit is haar zus.
Ik kreeg deze e-mail toen we onderweg waren.
Het is het huurcontract van het appartement in Algeciras.
Wie is de huurder?
M'n bril zit in m'n zak. Laat haar het lezen. Wat staat er?
Wat staat er?
'Clara Melgar... Melgar.'
Daar. Ze heet niet Alicia Garone. - Verdomme.
Ze heet Clara Melgar. - Verdomme.
Ze huurde onder haar echte naam.
Hier is haar ID. Duidelijk.
Ze moet me vertellen wat ze weet over haar zus Lucía.
Dit is zij.
Een envelop met contant geld.
Hij chanteert ze met wat ik hem vertel.
Hij krijgt meer als hij infiltranten ontmaskert.
De dag dat hij opduikt...
Ik weet het nog steeds niet. - Die dag, degenen die hem kennen...
Herken je je eigen zus niet?
Raak me niet meer aan.
Klootzak.
En jij bent nutteloos. Dit is allemaal jouw schuld.
Je beschermde me niet in het ziekenhuis. Nu laat je me alleen met deze psychopaat.
Behalve dat psychopaat-gedoe, heeft ze gelijk.
Sta op en ga naar de wc.
Ga hier zitten.
Geef me je handen.
Ga zitten.
Waarom hebben ze jou gestuurd en niet die andere agent?
Ze gaven me de plek zodat ik Lucía Melgar kon zoeken.
Ze zou in Barcelona kunnen zijn.
Wat is je band met haar? - Ze was m'n informant. M'n beste.
Was?
Niet meer? Waarom?
Omdat ze uit Algeciras is verdwenen. - Hoelang is ze al vermist?
Drie maanden.
Waar hielp ze je mee?
We zitten achter een mensenhandelnetwerk aan.
Lucía zit er al jaren in...
...en kent iedereen.
Ze werkt al haar hele leven op straat.
Je had al die informatie sinds je hier bent...
...en je hebt het voor me verzwegen?
Waar heb je het over? Ik heb je alles verteld.
Waarom onderzoekt Interne Zaken je?
Omdat Lucía aangifte deed tegen me.
Daarom kwam ik naar Barcelona.
Om haar te vinden. Godverdomme.
En uit te zoeken wie haar dwong om te liegen.
Lucía en zij.
Ze hebben allebei een moedervlek op hun hand.
Lucía vertelde het me. Het kan toeval zijn. Ik weet het.
Totdat ik de huurovereenkomst zag en de naam overeenkwam.
Toen wist ik het zeker.
Alles wat ze zeggen, is gelogen.
Het kan me niet schelen of je me gelooft, maar laten we samenwerken.
Ik help je, maar die vrouw moet me naar haar zus leiden.
Mijn pistool, schat.
Morgen.
Ongelooflijk.
Kom op.
En als je met haar praat, is dat in mijn bijzijn.
En noem me geen 'schat'.
Hé...
Sorry dat je eerste klus na je verlof met mij is.
Ben je daar?
LUCÍA, WAAR BEN JE?
Lu...
Kun je m'n hand vasthouden?
Alsjeblieft.
Wat heb je nu weer gedaan?
Lucía.
Hoe ken je zo'n ontsnappingsmanoeuvre?
Geen idee.
Waarom besta je niet online?
Als je niet eerlijk tegen me bent, kan ik je niet helpen.
Bedankt.
GEVANGENIS LLEDONERS
BEZOEKERSREGISTER
Enric, ik heb een naam.
Ripoll...
Ja, zeg het maar.
Bevestigd.
De blauwe Corolla met Barcelonaplaten staat op naam van Manuel Rojas.
We moeten zijn DNA met de sigaret vergelijken.
Drinkt hij iets? - Nee, hij drinkt niets.
Het is ook bevestigd dat hij de huurmoordenaar bezocht...
...en dat zijn telefoon bij de havencontainer was.
Laat het me weten als hij beweegt.
Begrepen.
Dit is voor als ik je moet bereiken.
Waar ga je heen?
Sluit je op en blijf uit het zicht.
Ja?
Zeg het maar.
Oké.
Hij kreeg een telefoontje en gaat naar de uitgang.
Verlies hem niet.
Hij gaat naar de deur.
Begrepen.
Ik weet het niet. Nee. Ik ga kijken.
Hij rookt bij de ingang. Als ik nu wegga, ziet hij me.
We hebben die sigaret nodig.
Waar heb je het over?
Dat is geen goed idee.
DE MAN AAN DE TELEFOON, HERKEN JE HEM?
MISSCHIEN
Hij steekt over.
Misschien. Ik bedoel...
Ga bij haar in de auto zitten.
Begrepen. Ik ga.
Oké, ik ben buiten.
Shit, hij staat voor de auto.
Luister naar me, Gastón.
Luister naar me. Nee.
Ze werd bewaakt.
De hele tijd. Ja, de hele tijd bewaakt.
Nee, luister...
Shit.
Je hebt iemand gekozen die ik niet vertrouw.
Als het aan mij lag...
Oké, ik kom eraan.
Rennen.
Oké, ik ga erheen.
MIJN PARTNER IS ER, LAAT HEM BINNEN
Bijna daar...
Hij heeft de sigaret laten vallen. - Perfect.
Alles goed? - Ja.
Enric...
Ja?
Is Anna Ripoll je baas?
Ken je haar goed?
Wat is er met haar aan de hand? - Het gaat nu niet zo goed met haar.
Hoezo?
Haar broer is van een balkon gesprongen. Bij haar thuis. Niet zo lang geleden.
Ik pak de peuk. Hou de zak klaar.
Ga maar. - Oké.
Volg hem. Ga.
Breng dat naar het lab.
Je hebt de hele ochtend niet opgenomen.
Je negeert het protocol, Ripoll.
Wees blij dat ik hier ben. Iemand anders had je aangegeven.
Hé, ze heeft het je niet verteld, hè?
Jij bent haar eerste zaak sinds ze naar een psycholoog moest. Toch?
Eikel.
Verdomme, Juli.
Wat doe je? Heb je haar?
Ja, ze is hier. Ik zet het op videogesprek.
Ripoll.
Als je nog eens over me praat waar ze bij is, ga je eraan.
Jezus...
Enric volgde Rojas naar Zona Franca...
...naar een loods van een importbedrijf op zijn naam.
Dat is geweldig.
Ik heb de secretaresse van DominoMer in de wacht.
Zullen we beginnen?
Kom op.
Wat moet ik nog zeggen?
Het was drie maanden zonder contract en ik wist niets over al die...
Van de ene op de andere dag kwam er niemand meer.
Wat moet ik zeggen? - Kijk of zij je iets zegt.
Alicia?
Amalia.
Waar was je? Wat is er gebeurd?
Ik had een ongeluk en ik weet niet veel meer. Sorry.
Ik werkte met je samen bij DominoMer.
Je maakte het kantoor schoon. Weet je nog?
Tot je op een dag niet meer kwam.
Kwam ik niet meer? - Nee.
Wanneer was dat?
Een paar weken geleden. Ik weet het nog, want de volgende dag was raar.
Een van de hoge piefen die af en toe langskwamen, was er.
Ik weet niet wat hij tegen de baas zei, maar hij werd bang.
Welke hoge pief, Amalia? Naam, functie?
Z'n functie ken ik niet. Hij heet Gastón.
Gastón? Gastón wat? - Dat weet ik niet.
Juli, er staat geen Gastón op onze lijst. Heb je het gecheckt?
Net gedaan. Niets.
Amalia? - Ja.
Kun je deze Gastón fysiek beschrijven?
Ja, natuurlijk.
Hij zag er gemiddeld uit.
Eind vijftig...
...niet erg lang, slank...
De blauwe Corolla.
ROJAS TRADING LTD. KUNSTBLOEMEN EN -PLANTEN
Mijn nummer is opgeslagen onder 1.
Voor de zekerheid.
Blijf zitten, schat.
Wat doen jullie hier?
Politie.
Ga zitten.
Ga zitten, godverdomme.
Lucía Melgar. Waar is ze?
Ik weet niet wie Lucía Melgar is.
Dit alles...
Je verkoopt bloemen, hè?
Meneer Rojas, we weten wie u bent.
We weten van de container. We hebben uw DNA.
We kunnen voor de rechtbank bewijzen dat u een gevangene hebt ingehuurd...
...om een ontvoering uit te voeren.
Je martelt graag mensen, hè?
Stuk stront.
Als u meewerkt, komt u in aanmerking voor getuigenbescherming.
Laat me eruit.
Open de deur.
Laat me eruit.
U kunt onderhandelen met de aanklager. Uw keuze.
Ik weet niet waar jullie het over hebben. - En DominoMer?
Weet u niets over Gastón?
Geen idee. - Wat moeten we met je doen?
Zárate.
Godverdomme.
De deur. Rojas.
Godverdomme...
Rennen. - Kom op.
Kom op.
Waar is hij?
Klootzak...
Onze banden zijn lekgestoken.
Godver...
Rennen. - Hé.
Nee.
Hallo.
Ja.
Ja, de UNUT-lading is al aan land.
Maar Gastón zegt dat het verbrand is. We gaan het dumpen.
Maak je geen zorgen. Er komen er meer.
Ik heb die gekke trut voor je. Ik zei het toch?
En ze geeft ons de code voor we in internationale wateren zijn.
Hoe gaat het, man? Wat jammer dat je terug moet.
Ik ben nog in Barcelona. Waar ben je?
Hier, op het vliegveld.
Wat is er aan de hand?
We zijn Clara kwijt, maar we hebben haar gelokaliseerd.
Echt niet, man.
Er zit een zendertje in haar schoen. Ze is in Port Vell.
Verdomme...
Dat is toch goed?
We zijn er bijna. Ik bel je later.
Oké. Succes, man.
Wat is dit? Waar is ze?
Dit kan niet.
Hij leeft nog.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Wat is er verdom...
Clara.
Het is voorbij.
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat ze me gingen vermoorden.
In het pakhuis.
Toen herinnerde ik het me.
Ik kwam haar zoeken.
Lucía?
Weet je waar ze is?
Nee.
Deze ketting...
Die is van Lucía. Ik gaf 'm aan haar.
Gastón heeft Lucía.
Heb je hem gezien? Wat is er gebeurd? - Nee, maar hij heeft hem vermoord.
Ze zitten achter me aan voor een code.
Jezus, even kijken...
A, X, R, 9, 4...
...6, 1, 13, 6, Q...
Het is de toegangscode tot een bitcoin-portemonnee.
DominoMer is een dekmantel.
Het is een mensenhandelnetwerk en Gastón is erbij betrokken.
Ik werkte bij DominoMer omdat...
...ik Lucía zocht.
Ik zocht iets om tegen Gastón te gebruiken.
En ik vond zijn geld.
Oké, meisje, kijk me aan.
Hoe heb je dat gevonden? - Door z'n systeem te hacken.
Hoe heb je dat geleerd?
Cybersecurity. Dat is mijn werk.
Jezus Christus...
Ik veranderde de toegangscode en onthield die.
In Barcelona...
...probeerde ik de code voor m'n zus te ruilen.
En toen ik bij Rojas aankwam, belandde ik in die container.
Hé, schat...
Voordat ze naar Barcelona ging...
...zei Lucía toen iets tegen je?
Ja.
De laatste dag dat ik haar zag...
...zei ze dat ze iets had gedaan waar ze niet over kon praten.
Ze dacht dat ze een baan in Barcelona zou krijgen.
Dat is de dag dat ze me aangaf.
Gastón heeft haar hierheen gebracht en gedwongen me aan te geven.
Godverdomme.
Klootzak.
Geen woord tegen iemand.
Als ze je hebben aangegeven om je uit de weg te ruimen...
...zijn er veel meer mensen bij betrokken.
Hé, Falcó.
Alles goed? - Hé, maat. Hoe is het?
Sergeant Ripoll. - Andrés Falcó. Aangenaam.
Ripoll.
Druk. Ontzettend druk.
Oké. - Goed.
Cazorla.
Ga je gang.
Wat is er, baas?
Zárate, ga naar het vliegveld. Neem de eerste vlucht.
Je vrienden komen morgen. - Nee, ik stap niet in zo'n ding.
Ik rijd wel zonder te stoppen. - Je bezorgt me serieuze problemen.
Probeer wat in te zoomen.
Kunnen we het verbeteren?
Morgen snoer ik Interne Zaken de mond met wat ik weet.
En wat weet je dan, verdomme?
Tot morgen, baas. - Zárate.
Is zij het?
Ja. - Is ze nog steeds...
Alles goed, meisje?
Hoe gaat het? Luister.
Alles wat je weet over mijn rapport...
...Lucía, Gastón, DominoMer, wil je dat vertellen aan Interne Zaken?
Dat is duidelijk Rojas.
Kun je het niet openen? - Nee, dit is de enige hoek.
Ik vertel ze wat ik weet.
We gaan haar vinden, meisje. Echt waar.
Echt, we gaan haar vinden.
Let maar op.
Na het telefoontje rennen ze naar de jacht.
Ze wisten dat we kwamen.
Ja, ik ben Falcó.
Andrés Falcó. Aangenaam. - Ja, aangenaam.
Ik sta tot jullie dienst.
Kun je een kantoor voor hem regelen?
Oké? - Ja, geen probleem.
Als ik je niet meer zie, goede reis.
Bedankt. Oké.
Ripoll.
Kun je even komen?
Hé, een moment.
Schat.
Een moment.
Ripoll. Sorry.
Ik moet gaan.
En...
Ik...
Sorry dat ik zo'n grote mond had.
Nou ja...
Nou...
Tot ziens.
We waren geen goed team, hè?
Nou... Tot ziens.
Anna, je moet rusten.
Je hebt niet geslapen sinds ze uit het ziekenhuis werd ontslagen.
We laten het over aan de nationale politie.
Wat?
Falcó regelt de overdracht. Ik heb hem al gesproken.
Ik ga niet weg. Ik ga niet naar huis.
Het kan me niet schelen waar je heen gaat.
Ga waar je maar wilt, maar ik wil je hier niet.
Is dit echt het moment? - Ja, dat is het.
Het gaat niet goed met je, Anna. Dit is te veel voor je.
Pardon.
Ik hoorde wat de man zei die me op de jacht bewaakte.
Hij had het over de UNUT-lading.
Hij zei dat het verbrand was...
...maar dat ze het konden wegdoen omdat er meer zouden komen.
Dat zei hij.
'UNUT' kan een vrachtschip zijn. En de lading, vrouwen.
Kom op.
Ripoll, we hebben geen bevoegdheid om die lading te onderscheppen.
Kom op. - Ripoll.
Ripoll.
Goedenavond.
Kun je de poort openen? - Waar gaan jullie heen?
We werken samen... - Met de nationale politie van Algeciras.
Een moment.
Wie bel je?
Een agent van de nationale politie... - Niet nodig.
We hebben discretie nodig.
Nationale politie, havenafdeling, over.
Hallo.
Ik herinner me jou.
Ken je mij nog?
Nationale politie, havencontrole Barcelona.
Over.
Schepen als deze vervoeren duizenden containers per dag.
En de UNUT-containers zijn degene die je hier ziet.
Kom op.
Kom op. Godverdomme.
Godverdomme.
Is daar iemand? Hé.
Hé. Is daar iemand?
Hallo?
We zijn hier.
Enric, zeg het maar. - We hebben het.
Rojas' importbedrijf verwachtte 15 containers van dit schip.
Niet opeenvolgend, maar ze zouden samen worden gelost.
Kun je de lijst naar Berta sturen?
Ja, ik heb het. - Hier is het.
Heb je het? - Ja.
Hier zijn de nummers. - Ze moeten bij elkaar staan.
Welke nummers? Zeg het me.
Zijn die op volgorde? - Nee.
Nee? - We moeten ze één voor één checken.
ZÁRATE: IK KOM TERUG.
Shit.
Zárate.
Wat doe jij hier?
Je reageerde niet op m'n bericht.
Waar zijn Ripoll en Clara?
Ze zoeken de verdachte lading.
Ik dek ze hier voor het geval de Guardia Civil of iemand anders komt.
En jij? Was je niet op weg naar Algeciras?
Kom op, we gaan.
Met alles wat er boven je hoofd hangt, is dit het laatste wat je nodig hebt.
Ik geef niks om die idioten.
Dat zou wel moeten.
Laat mij dit regelen.
Je gaat regelrecht op een ramp af. Ze kunnen je echt naaien.
Ze naaien me niet. En als ze dat wel doen, boeit het me niet.
Maar wat hier gebeurt...
Lucía moet hier ergens zijn.
En als ze er niet is, laat ik haar zus niet achter.
Wat ben je haar verschuldigd?
We weten niet eens of ze ons vanaf het begin heeft bedrogen.
En haar zus?
Wat ben je een junkiehoer verschuldigd...
...die je verraadt voor een kutbaantje in Barcelona?
Hoe weet jij van die baan in Barcelona?
Laat me het uitleggen.
Hé, hier.
Hier is er een.
Berta.
Ja, dit nummer staat op de lijst.
Controleer deze eens. - Deze ook.
Godverdomme.
Zárate, luister. - Allemachtig.
Luister gewoon even.
Luister naar me.
Rot op, Andrés.
Waar is Lucía?
Ik moest haar tegen je opzetten en je van de zaak halen.
Het was de beste optie. Zelfs voor jou.
We kunnen dit oplossen zonder dat er nog iemand sterft.
Ik moet een code terugkrijgen die Lucía's zus van ons heeft gestolen.
Weet je waar ik het over heb?
Is Lucía in orde?
Dat is ze nooit geweest.
Wat heb je met haar gedaan? - Ik heb niks gedaan.
Ik heb niks gedaan, ik zweer het.
Ze komen achter mij aan als ik die code niet terugkrijg.
Die mensen zijn meedogenloos. Ik ben maar een tussenpersoon.
Hé, Ripoll.
Ik hoorde iets.
Ik hoor niks. - Jawel, ze zijn hier.
Hoelang ben je hier al mee bezig?
Sorry, als ik die code niet terugkrijg, ben ik dood.
Wil je de helft van mijn deel? Het is van jou.
Ik wil gewoon blijven leven en verdwijnen.
Ik heb 'm.
Ik heb de code.
Hou je me voor de gek?
Hij staat op m'n telefoon. Maar ik geef 'm niet. Dan dood je me.
Wat doe je hier, man?
Je zou weg zijn.
Hier is het.
Laat het me zien.
Laat eerst je wapen vallen, anders geen code.
Of we gaan allebei dood...
...of we lopen allebei weg.
Klootzak.
Stuk stront. Vuile rat.
Wat heb je met haar gedaan?
Klootzak.
Hallo?
Rustig.
Wie is daar?
We hebben niets gedaan.
We zitten hier al twee dagen.
Help ons alsjeblieft. - Gaat het?
Geef me je hand. Blijf kalm.
Niet bewegen.
ANDRÉS FALCÓ NATIONALE POLITIE
Gastón...
...is Falcó.
Blijf staan.
Blijf bij hen.
Sorry. Sta op. We halen jullie hier weg.
Bel het hoofdkantoor.
Zárate.
Ripoll. - Wat doe je hier?
Ripoll...
Wat is er gebeurd?
Ze hebben Lucía vermoord.
Lucía is dood.
Wie heeft dit gedaan?
Wacht.
Falcó...
...is Gastón.
Ik ben zo bang.
Ga achter hem aan.
Ga achter hem aan, Ripoll.
Ga achter hem aan...
Waar is m'n zus?
Geef me de code.
Zeg me waar ze is.
Geef me de code, anders vermoord ik jullie allemaal.
Je zus is dood.
Ik heb haar vermoord.
Ze hoefde alleen maar haar mond te houden. Maar dat kon ze niet.
Wat heb je met haar gedaan?
Dwing me niet om jou ook pijn te doen. Geef me de code.
Dood me.
Waarom doe je niet wat je gezegd wordt, zelfs niet voor je eigen bestwil?
Geef me de verdomde code.
Wees geen idioot. Geef 'm aan mij.
Clara. Laat dat wapen vallen.
Zeg dat ze niet moet schieten.
Anna...
Weet je nog dat papa je altijd sigaretten liet kopen?
En dat je altijd een excuus verzon om mij mee te nemen...
...zodat ik niet alleen met hem achterbleef?
De beste zus ter wereld.
Ik ben het niet vergeten.
BERICHT VERWIJDERD
ACHT MAANDEN LATER
Goedemorgen, lieverd.
VAN: ALICIA GARONE GEEN ONDERWERP
REPUBLIEK GHANA
PRIVÉNUMMER
Hallo?
NAAR DE ROMAN 'LA DESCONOCIDA' VAN ROSA MONTERO EN OLIVER TRUC
Vertaling: Mieke Vanhengel