Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS SAN BERNARDO STATION
...ng alas-siyete ng umaga.
Pag handa ka na, Lucía.
Handa ka na ba?
Sige na.
Okay. Sige na.
Pahayag ng saksing si Lucía Melgar
para sa Internal Affairs investigation kay Officer Enrique Zárate.
Linggo-linggo,
minsan, kada pangalawang linggo,
isang sobreng may pera.
Kinikikilan niya sila base sa mga sinasabi ko.
Mas malaki ang singil pag naglalaglag ng mga undercover.
Gastón.
Tapos na.
Nagsasakay na sa bay 45 ang bus na papuntang Barcelona.
Magbabanyo lang ako.
Hahawakan ko muna 'to.
Bilisan mo.
Ang bus na galing Madrid ay darating
ng 7:00 a.m.
Nandiyan ka ba?
Oo.
Hawakan mo ang kamay ko.
- Naririnig mo ba 'ko? - Oo.
Ano'ng nangyayari?
May ginawa ako na...
Pero ayos lang.
Kailangan ko lang umalis sandali.
Ano na namang ginawa mo, Lucía?
- Mas mabuting di mo na malaman. - Hindi.
Kailangan kong malaman.
Inalok nila ako ng trabaho sa Barcelona.
Anong klaseng trabaho?
Magiging maayos ako. Pangako.
Iiwan ko na ang lahat. Di na 'ko magbibisyo, pangako.
Bilisan mo.
Sino 'yon? Ano'ng kailangan niya?
Lucía, ano'ng nangyayari?
Sige na, tara na.
Eto.
Importante 'to.
- Ano 'to? - Proteksiyon.
- Tatawag ako pagkalipas ng sampung araw. - Tara na!
Nandiyan na!
Mahal kita.
- Tara na. - Eto na nga, leche.
Lucía?
THE MARKED WOMAN
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
BARCELONA CARGO PORT TERMINAL
Dalawang oras pang walang kain,
bibigay na 'ko, Julieta.
UNUT 3750 CONTAINERS
PINAGMULAN: MAURITANIA
Ano'ng problema? Julieta.
Shit...
Julieta.
Ano'ng pangalan mo?
'Yong pangalan mo. Alam mo ba?
Anong taon na?
Nasaan ka ngayon?
Sa ospital.
Ipapakita ko sa 'yo ang tatlong litrato at sasabihin mo kung ano sila,
tapos subukan mong tandaan,
dahil tatanungin kita tungkol dito mamaya.
Handa ka na?
Bulaklak, tasa, susi...
Magaling.
Ang masasabi ko lang sa 'yo ngayon...
walang pisikal na dahilan ang amnesia mo.
Sa kabila ng matinding karahasang dinanas mo nang ilang araw,
mabuti na lang at walang senyales ng pinsala sa utak.
Kung gano'n,
bakit di ko maalala ang nangyari sa 'kin?
Pinoprotektahan ka ng utak mo sa pinagdaanan mo.
Isa itong psychological survival mechanism
na sa kaso mo, na-trigger ng matinding karanasan,
na halos ikamatay mo.
Napakasuwerte mo na nakita ka nila sa tamang oras.
Basta... Di ko maalala 'yong pangalan ko o...
kahit ano tungkol sa 'kin.
Pinutol ng isip mo ang alaala mo para protektahan ka.
At kaya din, sa ngayon,
di mo alam kung sino ka.
Nandiyan pa din 'yong daan sa alaala mo,
hahanapin lang natin.
Pero madalas, sila pa 'yong di madaling makita.
PANGALAN: HINDI KILALANG PASYENTE EDAD: -
Gusto mo bang initin ko?
Ano 'yon?
'Yong sandwich. Gusto mo bang initin ko?
Hindi na. Salamat.
Sige pala. Puwede mo bang initin?
- Sige. - Walang problema.
Pasensiya na.
Anna.
Pasensiya na do'n.
Hi.
Di na tayo nagkita mula...
Mula no'ng libing.
- Upo tayo? - Oo.
Tutulungan na kita.
Salamat.
- Ayos ba dito? - Oo, ayos na ayos.
Ayoko nang maghintay.
Di ko na kaya.
Naiintindihan ko, pero baka di 'yon ang pinakamabuti sa 'yo ngayon.
Kung gano'n, ano?
Eto na po.
Salamat.
Isang cortado nga po.
Salamat.
Ano'ng pinakamabuti?
Anna, bakit ka ba nagmamadali?
Ano'ng nagtutulak nito?
Pumayag 'yong therapist ko.
Kailangan ko 'to.
Gusto ko nang magsimula.
Handa na 'ko.
Puwede kitang payagang bumalik...
- Pero may dalawang kondisyon. - Ano 'yon?
Una, di ka titigil sa therapy.
At pangalawa, kung may mangyaring anuman,
kahit gaano kaliit...
Salamat.
Kung may mangyaring anuman,
sabihin mo agad sa 'kin.
Puwede kang magsimula...
sa isang 'to.
Nakita siya sa isang container, nakatali, pinahirapan.
Pero sabi niya, wala siyang maalala.
Baka human trafficking?
Di pa natin alam.
Mangangalap muna tayo ng impormasyon
habang hinihintay ang National Police unit ng Algeciras.
Ano?
Nakita siya sa container ng isang kompanyang nakabase sa Algeciras.
Morell,
hindi joint operation ang kailangan ko.
Anna, ito na ang pinakamagandang option para sa 'yo ngayon,
sa sitwasyon mo.
Pahayag ng saksing si Lucía Melgar
para sa Internal Affairs investigation kay Officer Enrique Zárate.
Linggo-linggo,
minsan, kada pangalawang linggo,
isang sobreng may pera.
Kinikikilan niya sila base sa mga sinasabi ko.
Mas malaki ang singil pag naglalaglag ng mga undercover.
Sa araw na dumarating siya...
sa araw na 'yon, kaming mga nakakakilala sa kanya...
umaalis kami kung kaya namin, dahil...
mahilig siyang mag-relax.
Bakit mo ginagawa 'to sa 'kin, Lucía?
Pag nahuli ka niya, ikukulong ka at gagawin ang gusto niya.
Zárate!
...napakabayolente...
Ano'ng nangyayari?
- Nagyoyosi ka ba? - Ano'ng pinagsasabi mo? Ano'ng meron?
Meeting kay Cazorla.
Nakita siya ng guwardiya sa labas ng Port of Barcelona.
Siya ang tumawag sa pulis.
Mukhang dalawa o tatlong araw siyang pinahirapan.
Malapit sa port 'yong warehouse area at sakop ng regional police.
Hinihingi nila ang tulong natin
dahil nakabase sa Algeciras 'yong shipping agent ng container.
DominoMer. Nasa radar na natin sila dahil sa operasyon ni Zárate.
Oo, kausapin n'yo sila.
Kailangang pumunta sa Barcelona at makipag-ugnayan sa regional police.
Tamang-tama.
Hindi. Di puwede. Dito ka lang.
May issue ka sa Internal Affairs. Ikaw na lang.
Sige na, trabaho na.
Ayos ka lang?
'Yong babaeng nakita sa Barcelona...
Ang baliw pakinggan, pero...
Baka may alam siya kay Lucía.
Di ako sigurado, pero...
Baka kapatid niya 'yon, o partner.
- Grabeng pagkakataon naman no'n. - Siguro.
Paano ko siya iimbestigahan,
ayaw akong paalisin ni Cazorla dahil do'n sa Internal Affairs?
Kumbinsihin kaya natin siyang ipadala ka?
Hindi. Wala kang sasabihin sa boss.
Balitaan mo 'ko pag nasa Barcelona ka na.
Ikaw dapat ang pumunta, pare. Pinaghirapan mo 'yon.
Kakausapin ko siya.
- Ano'ng sasabihin mo? - Ako na'ng bahala.
Bumalik ka na agad?
Di mo ba 'ko nakikita?
- Kape? - Tumigil na 'ko diyan.
Kumusta ka?
Ripoll, masaya akong bumalik ka, pero di ba masyadong maaga?
- Nakita mo na ba siya? - Hindi pa, hinihintay kita.
Magandang umaga. Ako si Ripoll.
Taga-Central Unit for Crimes Against Persons kami.
Ito si Enric, partner ko.
Enric Fuentes,
corporal sa regional police.
Sergeant si Anna, superior ko siya.
- Gusto mo ng kape? - Hindi, salamat.
Kumusta ang memorya mo?
Wala akong maalala.
Parang...
di totoo ang lahat.
May naghahanap ba sa 'kin?
- Di pa namin alam. - Walang nawawalang tumutugma sa 'yo.
Inalerto na ang Europol para palawakin ang paghahanap.
Alam n'yo ba kung sino ako?
Hindi.
Pero may ilang litratong gusto naming makita mo.
Logo 'yan ng DominoMer,
kompanya sa Algeciras, nagpapaupa ng shipping containers.
Sa kanila 'yong container kung saan ka nakita.
Pagdating ng mga pulis sa pasilidad kaninang umaga, malinis na.
Ano pa?
Wala kaming record no'ng container
o paano 'yon napunta dito mula Algeciras,
o kung nasa loob ka ba nito buong biyahe.
Ang alam namin, wala sa system ang fingerprints mo,
kaya wala kang criminal record.
'Yong drogang ibinigay sa 'yo, ginagamit para pasunurin ang isang tao.
Madalas 'yong ginagamit sa kidnapping at sexual assault.
Walang ebidensiya na hinalay ka.
Pero posible pa ding human trafficking.
Natatakot ako.
Di ko alam kung dahil di ko alam kung sino ako...
o may iba pa.
Salamat.
Ano sa tingin mo?
Naniniwala ka ba sa kanya?
Magkita tayo sa baba.
Sige.
Nangingibabaw pa rin ang high pressure, at maaraw sa buong rehiyon,
kasama ang mga baybaying-dagat at gitnang baybayin,
kung saan nananatili ang kondisyon...
Patuloy na tumataas ang temperatura,
at ngayong gabi, inaasahang hindi bababa sa 20°C ang temperatura.
BAGONG RECORDING 9
SELYADO
Cell tower?
Oo.
Gusto ko ng listahan ng cellphones na kumonekta doon no'ng araw na 'yon.
Libo-libong device 'yon.
Iniisip ko...
Baka isa do'n ang gamit ng torturer, di ba?
Oo, pero di ako makakapagdagdag ng tao para do'n.
Ayos lang. Kaya ko na 'yon.
Anna, masaya akong bumalik ka. Totoo.
Pero pakiusap...
Pakiusap.
Oo, magdadahan-dahan ako.
Sige.
O sige, welcome back.
Salamat.
Morell, normal ba sa 'yo
na walang security 'yong babae sa hospital room niya?
Ligtas na siya ngayon, at kulang na kulang na tayo sa tao.
Wala kang pakialam?
Ganito ba 'yong magdadahan-dahan?
Kung may available kang tao, magpadala ka sa ospital.
Magandang umaga.
Kailangan kitang dalhin sa radiology.
Ayos ka lang?
Oo, ayos na ayos.
May security na 'yong babae.
Uy...
Itutuloy ni Enric nang wala ka,
kasama si Laura Sans.
Pinabalik kita agad, pero nagkamali ako.
At binigyan pa kita ng kasong lumalala.
Kung nakuha ko 'yong custody no'ng hiningi ko,
wala sana dito ang lalaking 'to.
Kinakausap na sana natin.
- Gusto mong magkape? - Hindi.
Di puwedeng lagi tayong pumapalpak nang ganito.
At di mo ako maiipit.
Pananagutan mo ang bangkay na 'to.
At kung kailangan, sasabihin ko.
"Alicia Garone."
Alam na natin ang pangalan mo.
Saan mo nakuha 'to?
Dala 'yan no'ng umatake sa 'yo.
Kilala mo ba siya?
Isa siyang preso na nakakulong sa Lledoners.
Pansamantala siyang pinalaya, mukhang may nag-utos.
Ano'ng mangyayari sa 'kin?
Wag kang mag-alala.
Self-defense 'yong ginawa mo.
Pero may taong gumagawa ng paraan.
At para malaman kung sino,
kailangan nating malaman kung bakit.
Sa tingin mo ba may itinatago ako?
May security ka na sa labas.
May magdadala sa 'yo ng mga damit.
Ililipat ka namin sa mas ligtas na lugar.
PORT TRAFFICKING
BUONG PANGALAN: GABRIEL POPESCU
KRIMINAL NA RECORD: WALA ARESTO: WALA
NATALIA MARKOVA
KRIMINAL NA RECORD: 5 MAJOR, 1 MINOR ARESTO: 3 MAJOR
Nasa 'yo na 'yong lab report?
Anong report?
'Yong sigarilyong nakuha ko malapit sa container.
- Oo, ipipila daw nila. - Ipipila?
- Di mo pinamadali? - Hindi.
Hindi? Baka 'yon ang susi para mahanap 'yong torturer.
Oo, pero technically, di naman konektado 'yong sigarilyo sa homicide...
Ikaw ba ang nagdedesisyon no'n?
Tawagan mo 'yong lab, please.
- Salamat. - No problem.
Paki-process na 'yong upos na pinadala ko kahapon.
DELETE
DELETING...
DELETE
DELETING...
DELETE
DELETING...
KAILANGAN KITA, ANNA. DI KO NA KAYA. PLEASE.
NATAGALAN LANG. PAPUNTA NA.
UNPLAYED MESSAGE
Sinasabihan mo 'ko kung saan ako puwede?
Kailangan kong makadaan. Limang minuto lang 'to.
- Parating na siya. - Tatawagan ko ang superior mo?
'Yon ang utos. Di ka puwedeng pumasok.
- Sakit ng ulo ang lalaking 'to. - Roger, ano 'to?
Magandang hapon.
Nagpakilala siya, pero di namin alam kung sino siya.
- Ikaw si Ripoll? - Oo. At sino ka?
UCRIF, Algeciras.
Sabi nitong dalawang gago, di ko siya puwedeng makita.
Ano'ng pangalan mo?
Quique Zárate.
Pero di ikaw 'yong nasa request.
- Ano'ng pinagkaiba? - Puwedeng makita 'yong ID?
Hay, naku.
Eto na naman.
Salamat.
Puwede ko bang kunan?
Ano'ng problema mo, 'neng? Ano 'to?
Sa 'yo ba 'yong kotseng may Cádiz plates sa parking lot?
Oo, bakit?
Ilipat mo sa reserved spot.
Magtatrabaho na tayo?
Kaka-discharge lang niya, kukunin namin siya.
Makakausap mo siya pag kinumpirma ng boss ko 'yong pagdating mo.
Magbabawas lang ako.
Saan tayo pupunta?
Kailangan ka naming itago hanggang sa maayos namin 'to.
Saan?
Di ligtas kung sasabihin ko.
Sumandal ka diyan.
Simulan na natin?
Si Enrique Zárate 'to, National Police. Nag-iimbestiga siya ng trafficking.
Hi, Alicia.
Walang NIE o DNI records sa pangalang Alicia Garone.
May nakita ka ba sa Algeciras?
Sabi no'ng may-ari, ilang buwan na siyang member sa gym.
Grabe daw siyang mag-train sa hand-to-hand combat.
Di ko alam kung saan ko natutunan 'yon.
Kung may pinagtatakpan ka, Alicia, di magtatagal, magkakamali ka rin.
Alam mo 'yon, di ba?
Meron bang mas may pakinabang?
Sa gym membership file ni Alicia Garone,
may address, bahay daw niya.
Pinasok ko nang walang warrant, kinuha 'to.
Kaya walang magagamit na ebidensiya galing do'n.
Walang kahit ano do'n.
Pero dapat may search warrant pa din.
Talaga?
Baka maalala mo 'to.
Walang personal na gamit, mga gym outfit lang.
Wala man lang toothbrush.
Wig lang ang nando'n.
Malamang sa 'yo 'yon.
May pinagtataguan ka siguro.
Ano mang hawak mo, kinuha na nila.
Di nila nahanap, kaya siya inatake.
O nakuha nila, at gusto nilang tapusin 'yong trabaho.
O itinatago mo pa rin ano man 'yong hinahanap nila.
Meron kang hawak na importante na ayaw nilang ipaalam mo sa iba.
Wala akong maalala.
Narinig mo kung pa'no siya natunton?
Hinihintay namin 'yong authorization
para sa komunikasyon no'ng hitman sa labas habang nasa kulungan siya.
Ano, wala kang ka-fling sa mga prison staff?
Mas madali kung may kakilala ka sa loob
na maglilitrato ng call at visitor logs kesa maghintay sa judge.
Tarantado...
Mismo.
Nandiyan ka ba?
Naririnig mo ba 'ko?
Nine, four, six... Four, six...
Sigurado kang alam mo 'yong pupuntahan mo?
Di lang ikaw ang kabisado ang Barcelona.
Nandito 'yong luxury hotel.
Bakit n'yo 'ko tinatago?
Dahil baka may espiya tayo.
Di ligtas na dalhin ka sa kahit anong safe house.
Hintayin n'yo ko. Dito lang kayo.
- Kumusta, Hassan? - Hi.
- Salamat. - Ayos.
- Sige, ingat. - Okay, bye.
Tara na.
Mahal kita.
Walang makakahanap sa 'tin dito.
Kami ni Alicia sa double room, magpahinga ka na, Ripoll.
Eto, malamig na beer.
Pasok ka.
Grabe...
Good night.
Kukuha ako ng tubig.
...four, six, one, thirteen, zero, X, R...
Nine, four, six, one, thirteen, zero, six...
UNPLAYED MESSAGE
Hi, Berta...
Di ba may nakarelasyon ka na nagtatrabaho sa Lledoners?
Kumusta ka...
Clara?
Nasaan si Lucía?
Relax.
Nasaan si Lucía?
Wag kang magpanggap, 'neng.
Tangina, nasaan si Lucía?
Sandali! Uy!
Pigilan mo, pucha!
Diyan ka lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Tatakas siya! Tangina.
Di ko kilala si Lucía.
Sino si Lucía?
Zárate.
Ipaliwanag mo 'to, o tatawag ako sa Algeciras.
Tumayo ka do'n.
Akin na 'yong baril.
Umupo ka.
- Tangina. - Umupo ka din.
Uulitin ko ang tanong, sino si Lucía?
Si Lucía Melgar, matagal nang sakit sa ulo ko.
Kapatid niya 'to.
Habang nasa daan tayo, natanggap ko 'tong email.
'Yong lease ng apartment sa Algeciras, 'yong nilooban.
Kanino nakapangalan?
Nakabulsa 'yong salamin ko. Ipabasa mo sa kanya. Ano'ng nakasulat?
Ano'ng nakasulat?
"Clara Melgar... Melgar."
- Ayan. Di siya si Alicia Garone. - Shit.
- Siya si Clara Melgar. - Shit.
Totoong pangalan ang gamit niya sa pagrenta.
Eto 'yong ID niya. Malinaw na malinaw.
Kailangan niyang sabihin ang alam niya kay Lucía.
Ito siya.
Isang sobreng may pera.
Kinikikilan niya sila base sa mga sinasabi ko.
Mas malaki ang singil pag naglalaglag ng mga undercover.
Sa araw na dumarating siya...
- Wala pa din akong maalala. - Kaming nakakakilala sa kanya...
Di mo nakikilala 'yong kapatid mo?
Hoy!
Wag mo na ulit akong hahawakan.
Tangina ka.
Ikaw, wala kang silbi. Kasalanan mo lahat 'to.
Di mo 'ko pinrotektahan sa ospital,
at iniwan mo 'ko kasama ng tanginang baliw na 'to.
Maliban sa pagiging baliw, tama siya.
Tayo, pumunta ka sa banyo.
Umupo ka diyan.
Akin na'ng mga kamay mo.
Umupo ka.
Bakit ikaw ang pinadala nila imbes na 'yong ibang pulis?
Pinapunta nila 'ko para mahanap ko si Lucía Melgar.
Huli kong balita, baka nasa Barcelona siya.
- Ano'ng koneksiyon mo sa kanya? - Dati ko siyang impormante.
Pinakamagaling.
Dati?
Di na ngayon? Bakit?
Naglaho siya sa Algeciras.
Gaano katagal na siyang nawawala?
Mga tatlong buwan.
Paano siya tumutulong sa 'yo?
May hinahanap kaming trafficking ring sa Algeciras.
Ilang taon na si Lucía do'n at...
kilala niya ang lahat.
Lumaki siya sa pagtatrabaho sa kalye.
Dumating kang hawak mo lahat ng impormasyong 'to,
pero tinago mo sa 'kin?
Ano? Sinabi ko na sa 'yo lahat.
Bakit iniimbestigahan ka ng Internal Affairs?
Dahil nagreklamo si Lucía laban sa 'kin.
Kaya ako pumunta sa Barcelona.
Para hanapin siya. Tangina.
Alamin kung sino'ng pumilit na magsinungaling siya.
Si Lucía at siya.
Pareho silang may balat sa kamay.
Sinabi ni Lucía. Puwedeng nagkataon lang. Alam ko, pucha.
No'ng dumating 'yong lease, nakita kong pareho 'yong pangalan,
saka ko lang nakumpirma.
'Yong tungkol daw sa 'kin, di totoo 'yon.
Wala akong pakialam kung maniniwala ka o hindi.
Pero magkaintindihan tayo.
Tutulungan kita, pero dadalhin ako ng babaeng 'yon sa kapatid niya.
'Yong baril ko, 'neng.
Bukas na.
Nagbibiro ka...
Sige na.
At pag kinausap mo siya, kaharap ako.
At wag mo 'kong tawaging "'neng".
Uy...
Sorry na ako ang kasama mo sa unang kaso pagbalik mo.
Nandiyan ka ba?
LUCÍA, NASAAN KA?
Lu...
Hawakan mo ang kamay ko.
Sige na.
Ano na namang ginawa mo, Lucía?
Lucía.
Pa'no mo nalaman 'yang ganyang pagtakas?
Ewan ko.
Bakit wala kang online account?
Di mo ba naisip na pag di ka nagsabi ng totoo,
di kita matutulungan?
Salamat.
LLEDONERS PRISON
VISITOR LOG
Enric, may pangalan na 'ko.
Ripoll...
Sige, ano 'yon?
Kumpirmado.
Kay Manuel Rojas nakarehistro 'yong blue Corolla.
Kailangan nating i-match 'yong DNA niya sa sigarilyo.
- May iniinom ba siya? - Wala.
Kumpirmado ding binisita niya 'yong hitman
at nasa malapit sa port container 'yong phone niya.
Sabihin mo pag gumalaw siya.
Copy.
Tatawagan kita dito pag kailangan.
Saan ka pupunta?
Dito ka lang, magtago ka.
Hello?
Ano'ng balita?
Sige.
May tawag siya. Papunta na siya sa exit.
Sundan mo siya.
Papunta na siya sa pinto.
Sige.
Ewan ko. Hindi. Titingnan ko.
Nagyoyosi siya sa entrance. Di ako makalabas. Makikita niya 'ko.
Kailangan natin 'yong sigarilyo.
Ano'ng sinasabi mo?
Di maganda 'yan, p're.
KILALA MO BA 'YONG NASA CELLPHONE, NAGYOYOSI SA PINTUAN?
POSIBLE
Tumatawid siya.
Baka. Ibig kong sabihin...
Samahan mo na si Alicia sa kotse.
Copy. Palabas na 'ko.
Okay, nasa labas na 'ko.
Shit, huminto siya sa harap ng kotse.
Makinig ka, Gastón.
Makinig ka. Hindi.
May bantay siya.
Sa lahat ng oras. Oo, binabantayan siya.
Hindi, makinig ka...
Shit.
Wala akong tiwala sa taong pinili mo.
Kung ako lang...
Okay, pupunta na 'ko.
Takbo.
Sige, papunta na 'ko.
KAKALABAS LANG NG PARTNER KO, PAPASUKIN MO
Malapit na...
- Tinapon na niya 'yong sigarilyo. - Ayos.
- Ayos ka lang? - Oo.
Enric...
Ano?
Boss mo ba si Anna Ripoll?
Kilalang-kilala mo ba siya?
Ano'ng problema niya?
Di gano'n kaganda ang sitwasyon niya ngayon.
Bakit?
Tumalon sa balcony 'yong kapatid niya.
Sa bahay ni Anna. Kailan lang.
Kukunin ko 'yong upos. Ihanda mo 'yong bag.
- Sige na. - Okay.
Sundan mo siya. Bilis.
Dalhin mo 'yan sa lab.
Di mo sinasagot ang tawag ko buong umaga.
'Yang ganyang paglabag mo sa protocol, Ripoll,
suwerte mong ako ang pinadala.
Kung iba lang, ire-report ka na.
Uy, di niya pa nasabi sa 'yo, 'no?
Unang kaso ka niya mula nang ipadala siya sa psychiatrist.
Di ba?
Tarantado ka.
Pucha naman, Juli.
Ano'ng ginagawa mo? Nandiyan ba siya?
Oo, nandito siya.
Eto siya, sa video call.
Ripoll.
Magkuwento ka ulit sa kanya ng tungkol sa 'kin, sasaktan kita.
Tangina...
Sinundan ni Enric si Rojas sa Zona Franca,
sa warehouse ng import business na nasa pangalan niya.
Tangina, ang galing.
Naka-hold 'yong video call ng secretary ng DominoMer.
Magtrabaho na tayo?
Tara na.
Ano pa ba'ng gusto mong sabihin ko?
Tatlong buwan lang 'yon, walang kontrata, at wala akong alam
sa lahat ng...
Kinabukasan, wala nang taong dumadating.
- Di ko alam ang sasabihin. - Tingnan natin kung pamilyar 'to.
Alicia?
Amalia.
Saan ka galing? Ano'ng nangyari sa 'yo?
Naaksidente ako at halos wala akong maalala, sorry.
Nakatrabaho kita sa DominoMer.
Tagalinis ka sa opisina.
Naaalala mo?
Hanggang sa isang araw, di ka na pumasok.
- Di na 'ko pumasok? - Oo.
Kailan 'yon?
Ilang linggo na.
Naaalala ko dahil kakaiba 'yong sumunod na araw.
Dumating 'yong isa sa mga bigatin na minsan lang kung dumalaw.
Di ko alam kung ano'ng sinabi niya, pero natakot 'yong boss.
Sinong bigatin, Amalia? Pangalan, posisyon?
Di ko alam ang posisyon. Gastón ang pangalan niya.
Gastón? Gastón ano?
Ewan ko.
Juli, wala namang Gastón sa listahan natin, di ba?
Tiningnan mo na?
Oo. Walang gano'n.
- Amalia? - Ano 'yon?
Puwede mo bang sabihin kung ano'ng itsura ni Gastón?
Oo, siyempre.
Ordinaryo ang itsura niya.
Late 50s,
di katangkaran, payat...
'Yong blue Corolla.
ROJAS TRADING LTD. ARTIFICIAL FLOWERS AND PLANTS
Naka-save 'yong number ko sa 1.
Kung sakali lang.
Wag kang gagalaw, 'neng.
Ba't nandito kayo?
Pulis kami.
Umupo ka.
Umupo ka, gago.
Si Lucía Melgar. Nasaan siya?
Di ko kilala si Lucía Melgar.
Lahat ng 'to...
Nagbebenta ka ng bulaklak, ha?
Mr. Rojas, alam namin kung sino ka.
Alam namin 'yong tungkol sa container. Meron kaming DNA mo.
Mapapatunayan namin sa korte
na kumuha ka ng preso para dumukot ng tao.
Hilig mong magpahirap ng tao?
Hayop ka.
Kung makikipagtulungan ka, puwede ka sa witness protection.
Ilabas n'yo 'ko dito!
Ilabas n'yo 'ko! Buksan n'yo!
Buksan n'yo 'tong pinto!
Ilabas n'yo 'ko dito!
Puwede ka pang makipag-ayos sa prosekusyon.
Ikaw ang bahala.
Di ko alam ang sinasabi mo.
- 'Yong DominoMer? - Wala kang alam kay Gastón?
- Wala akong alam. - Ano'ng gagawin namin sa 'yo?
Zárate!
Tangina...
'Yong pinto! Rojas!
Punyeta...
- Takbo! - Tara na!
Tara na!
Nasaan siya?
Putang ina...
Pinaputok nila 'yong mga gulong!
Tangina...
- Takbo! - Hoy!
Wag!
Hello.
Oo.
Oo, nakalapag na 'yong UNUT shipment.
Pero nabulilyaso na 'yon, sabi ni Gastón.
Itatapon na namin.
Wag kang mag-alala.
Marami pang parating.
Hawak ko na 'yong babae.
Sabi ko sa 'yo, di ba?
Ibibigay niya 'yong code bago tayo makarating sa international waters.
Ano'ng balita?
Sayang, kailangan mo nang bumalik.
Nasa Barcelona pa 'ko. Nasaan ka?
Nandito sa airport.
Ano'ng meron?
Nawala si Clara, pero natunton na namin siya.
Di nga, p're.
Nilagyan siya ng tracker ni Ripoll. Nasa Port Vell siya.
Lintik...
Ayos 'yon, di ba?
Malapit na kami. Tatawagan kita mamaya.
Sige. Good luck, pare.
Ano 'to? Nasa'n siya?
Di puwede 'to.
Buhay siya.
Paano nila tayo nahanap?
Tangina, ano'ng—?
Clara.
Tapos na.
Ano'ng nangyari dito?
Akala ko papatayin nila 'ko.
Sa bodega.
Doon ko naalala.
Hinanap ko siya.
Si Lucía?
- Alam mo ba kung nasaan siya? - Hindi.
Itong kuwintas...
Kay Lucía 'to. Bigay ko sa kanya.
Hawak ni Gastón si Lucía.
Nakita mo ba 'yong gago? Ano'ng nangyari?
Di ko nakita, pero pinatay niya siya.
Code ang habol nila sa 'kin.
Pucha, tingnan natin...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
Access code 'yan sa bitcoin wallet.
Front lang nila 'yong DominoMer.
Isa 'yong trafficking ring, sangkot si Gastón.
Nagtrabaho ako sa DominoMer dahil...
hinahanap ko si Lucía.
Kailangan ko ng panlaban kay Gastón.
Nakita ko 'yong pera niya.
Okay, bata, tingnan mo 'ko.
Paano mo nahanap?
Na-hack ko 'yong system niya.
Paano mo natutunan 'yon?
Cybersecurity. Trabaho ko 'yon. 'Yong ang kabuhayan ko.
Tangina...
Pinalitan ko 'yong access code, kinabisado ko.
Sa Barcelona,
sinubukan kong ipagpalit 'yong code para sa kapatid ko.
At nang makarating ako kay Rojas...
napunta ako sa container.
Uy, 'neng...
Bago siya pumunta sa Barcelona...
may sinabi ba sa 'yo si Lucía?
Oo.
No'ng huli ko siyang nakita...
may ginawa daw siyang di niya masabi sa 'kin.
Akala niya, magkakatrabaho siya sa Barcelona.
Ni-report niya 'ko no'n.
'Yong hayop na si Gastón
ang nagdala sa kanya dito at pumilit na i-report ako.
Tangina.
Tangina...
Wala kang ibang pagsasabihan.
Kung ni-report ka nila para di ka makasagabal,
mas marami pang ibang sangkot.
Uy, Falcó.
- Kumusta? - Kumusta, p're? Kumusta?
- Andrés Falcó. Nice to meet you. - Sergeant Ripoll. Ako din.
Ripoll.
Ang dami. Sobrang dami.
- Sige. - Okay.
Cazorla.
Sige na.
Kumusta po, boss?
Zárate, sumakay ka sa unang flight. Parating 'yong mga kaibigan mo bukas.
Ayoko. Hinding-hindi ako sasakay ng eroplano.
- Magda-drive ako nang walang tigil. - Malilintikan ako sa 'yo.
Subukan mong i-zoom in.
Puwede ba nating i-enhance?
Bukas, tatahimik na ang Internal Affairs sa nalalaman ko.
At ano'ng nalalaman mo?
- Kita tayo bukas, boss. - Zárate!
Siya ba 'yan?
- Oo. - Di pa rin...?
Ano, bata?
Kumusta? Makinig ka.
Masasabi mo ba sa Internal Affairs 'yong alam mo,
kay Lucía, Gastón, at DominoMer?
Malinaw na si Rojas 'yan.
Di mo mabuksan?
Hindi, 'yan lang ang anggulo.
Sasabihin ko ang alam ko.
Hahanapin natin siya, bata. Sinasabi ko sa 'yo, hahanapin natin siya.
Makikita mo.
Pagkatapos ng tawag, tumakbo sila papunta sa yate.
Alam nilang darating tayo.
Oo, ako si Falcó.
- Andrés Falcó. Nice to meet you. - Okay. Nice to meet you.
Handa akong tumulong.
Hanapan mo siya ng opisina para makapag-set up.
- Okay? - Oo, walang problema.
Pag di tayo nagkita ulit, ingat sa biyahe.
Salamat. Sige.
Ripoll.
Halika dito sandali.
Sandali lang.
'Neng.
Teka lang.
Ripoll. Sorry.
Kailangan ko nang umalis.
At...
Pa...
Pasensiya na sa pagiging madaldal ko lagi.
Kahit gano'n...
Sige...
Paalam.
Ang lala ng team natin, 'no?
Sige... Bye.
Anna, kailangan mong magpahinga.
Di ka pa natutulog mula nang ma-discharge 'yong babae.
Ipapaubaya na natin sa National Police.
Ano?
Si Falcó na ang bahala. Nakausap ko na siya.
Hindi ako aalis.
Hindi ako uuwi.
Wala akong pakialam kung saan ka pupunta.
Kahit saan mo gusto, pero ayokong nandito ka!
- Ito ba talaga 'yong oras? - Oo.
Di ka okay, Anna. Sobra-sobra na 'to para sa 'yo.
Excuse me.
Narinig ko 'yong lalaking nagbabantay sa 'kin sa yate.
May binanggit siyang UNUT shipment.
Sabi niya, nabulilyaso na 'yon,
pero puwede daw nilang itapon dahil marami pang darating.
'Yon ang sabi niya.
Baka cargo ship 'yong "UNUT".
At 'yong cargo, mga babae.
Tara na.
Ripoll, alam mong wala tayong hurisdiksyon
para harangin 'yong shipment.
- Tara na. - Ripoll.
Ripoll!
- Magandang gabi. - Pakibukas 'yong gate.
Saan kayo pupunta?
- May joint operation kami... - Kasama ang National Police ng Algeciras.
Sandali lang.
Sino'ng tatawagan mo?
- National Police, para mag-authorize... - Di na kailangan.
Walang puwedeng makaalam nito.
National Police, port unit, over.
Hi.
Naaalala kita.
Naaalala mo ba 'ko?
National Police, Barcelona port control.
Over.
Libo-libong container ang dala ng mga barkong 'to araw-araw.
At lahat ng nakikita n'yo dito, puro UNUT containers.
Tara na.
Hay, naku. Tangina naman!
Tangina!
Tao po!
May tao ba diyan? Tao po!
Tao po! May tao ba diyan?
Tao po.
Tao po!
Nandito kami.
Tao po!
- Enric, ano'ng balita? - Nandito na.
Inaasahan ng kompanya ni Rojas ang 15 container sa cargo ship na 'to.
Di magkakasunod, pero sabay-sabay ibababa.
Puwede mo bang ipadala kay Berta?
- Oo, nakuha ko na. - Eto na.
- Dumating na? - Oo.
Oo, eto 'yong mga numero.
Dapat magkakasama sila.
Anong mga numero, Berta? Sabihin mo.
- Sunod-sunod ba 'yan? - Hindi.
- Hindi? - Hindi, isa-isa nating titingnan.
ZÁRATE: BABALIK AKO.
Shit.
Tao po!
Zárate!
Ba't nandito ka?
Di mo sinagot 'yong message ko, p're.
Sina Ripoll at Clara?
Hinahanap nila 'yong shipment.
Ako 'yong bantay dito,
kung sakaling may dumating na Guardia Civil o sino man.
Ikaw? Akala ko pauwi ka na sa Algeciras?
Tara na.
Sa lahat ng kinakaharap mo, di mo na kailangan 'to.
Walang kuwenta 'yong mga 'yon.
Dapat meron.
Ako na'ng bahala dito.
Papunta ka sa kapahamakan. Kaya ka nilang sirain.
Di nila ako masisira.
Magawa man nila, wala akong pakialam.
Pero sa nangyayari dito...
Nandito lang si Lucía.
At kung wala siya, di ko iiwan 'yong kapatid niya.
Ano'ng utang na loob mo sa kanya?
Di nga natin alam kung niloloko niya tayo noong una pa lang.
At 'yong kapatid niya?
Ano'ng utang na loob mo sa putang adik
na binenta ka para sa trabaho sa Barcelona?
Paano mo nalaman 'yong trabaho sa Barcelona?
Magpapaliwanag ako.
Uy, dito.
May isa dito!
Berta.
Oo, nasa listahan 'tong number na 'to.
- Tingnan mo 'to. - Ito din.
Tangina.
- Zárate, makinig ka. - Puta.
Makinig ka lang, p're.
Makinig ka lang sa 'kin.
Tangina mo, Andrés.
Nasaan si Lucía?
Kailangan kong ilayo siya sa 'yo at alisin ka sa kaso.
'Yon ang pinakamalinis na paraan, ang pinakamagandang option.
Maaayos natin 'to nang walang mamamatay, pangako.
Pero kailangan ko 'yong code na ninakaw ng kapatid ni Lucía.
Alam mo ba 'yong sinasabi ko?
Ayos ba si Lucía?
Di naman naging ayos si Lucía.
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Wala.
Wala akong ginawa, pangako.
Hahabulin nila ako kung di ko maibabalik 'yong code.
Di nagbibiro 'yong mga 'yon. Middleman lang ako.
Uy, Ripoll!
May narinig ako.
Wala akong naririnig.
Oo, nandito sila.
Gaano ka na katagal na sangkot dito?
Sorry.
Pag di ko nakuha 'yong code, patay ako.
Gusto mo ng kalahati ng kita ko? Sa 'yo na.
Gusto ko lang mabuhay at mawala.
Nasa 'kin.
Nasa 'kin 'yong code.
Niloloko mo ba 'ko?
Nasa cellphone ko.
Di ko ibibigay, papatayin mo lang ako.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Dapat wala ka na dito.
Nandito.
Ipakita mo.
Ibaba mo 'yong baril, o walang code.
Pareho tayong mamamatay...
o parehong makakaalis.
Putang ina...
Hayop ka! Nakakadiring daga!
Ano'ng ginawa mo sa kanya, gago ka?
Gago ka!
Tao po.
Dahan-dahan.
Sino 'yan?
Wala kaming ginawa.
Dalawang araw na kami dito.
- Tulungan n'yo kami. - Ayos lang kayo?
Akin na'ng kamay mo. Kalma.
Walang gagalaw!
ANDRÉS FALCÓ NATIONAL POLICE
'Yong Gastón,
si Falcó 'yon.
Walang gagalaw!
Bantayan mo sila!
Sorry. Tumayo kayo. Ilalabas namin kayo dito.
Tawagan mo 'yong headquarters!
Zárate!
Zárate.
- Ripoll! - Ano'ng ginagawa mo dito?
Ripoll...
Ano'ng nangyari, Zárate?
Pinatay nila si Lucía.
Patay na si Lucía.
Sino'ng gumawa nito sa 'yo?
Teka.
Si Falcó,
siya si Gastón.
Takot na takot ako.
Habulin mo siya.
Habulin mo siya, Ripoll.
Habulin mo siya...
Nasaan 'yong kapatid ko?
Ibigay mo 'yong code.
Sabihin mo kung nasaan siya.
Ibigay mo 'yong code o papatayin kita at sila.
Patay na ang kapatid mo!
Pinatay ko siya.
Kailangan lang niyang manahimik.
Pero di niya kaya.
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Wag mo 'kong piliting saktan ka din.
Ibigay mo 'yong code.
Patayin mo na 'ko.
Ba't di mo magawa 'yong inuutos sa 'yo, kahit sa ikabubuti mo? Pucha!
Ibigay mo na 'yong code.
Wag kang tanga. Ibigay mo na.
Clara!
Ibaba mo ang baril!
Sabihin mong wag siyang magpaputok!
Anna...
Naaalala mo ba pag pinapabili ka ni Papa ng sigarilyo?
At nagdadahilan ka para isama mo ako
para di ako maiwan sa kanya?
Ikaw ang pinakamabait na kapatid sa mundo.
Wag mong isipin na nakalimutan ko na.
MESSAGE DELETED
MAKALIPAS ANG WALONG BUWAN
Magandang umaga.
FROM: ALICIA GARONE NO SUBJECT
PRIVATE NUMBER
Hello?
BASE SA NOBELANG "LA DESCONOCIDA" NINA ROSA MONTERO AT OLIVER TRUC
Nagsalin ng Subtitle: Elena Tapales