Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGÉSIRAS GARE ROUTIÈRE SAN BERNARDO
Quand vous voulez, Lucía.
Prête ?
Allons-y.
D'accord. Allez.
Déposition de Lucía Melgar, témoin dans l'enquête
de la police des polices sur l'agent Enrique Zárate.
Chaque semaine
ou tous les 15 jours,
une enveloppe d'argent.
Il les fait chanter grâce à mes infos.
S'il dénonce les agents infiltrés, ça paie plus.
Gastón.
C'est fait.
Le bus à destination de Barcelone partira de la voie 45.
Je dois aller aux toilettes.
Je garde ça.
Fais vite.
Le bus en provenance de Madrid
arrivera à 7 h.
Tu es là ?
Oui.
Donne-moi ta main.
- Tu m'entends ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
J'ai fait quelque chose de...
Mais c'est pas grave. Je dois juste m'absenter pendant un temps.
T'as fait quoi cette fois, Lucía ?
- Vaut mieux pas que tu le saches. - Non. Je dois le savoir.
On m'a proposé du travail à Barcelone.
Quel travail ?
Ça va aller. Je te le promets.
Je vais tout arrêter. Je vais décrocher, je te le jure.
Dépêche-toi.
C'est qui, ça ? Il veut quoi ?
Il se passe quoi ?
Allez, on y va.
- Tiens. Cette fois, c'est important. - C'est quoi ?
Un filet de sécurité.
- Je t'appelle dans dix jours. - Allez !
J'arrive !
Je t'aime.
- Allez. - J'arrive, bon sang.
Lucía ?
L'INCONNUE DU PORT
TROIS MOIS PLUS TARD
TERMINAL DE FRET DU PORT DE BARCELONE
Deux heures avant la pause repas. Je tiendrai pas, Julieta.
UNUT 3 750 CONTENEURS
PROVENANCE : MAURITANIE
Qu'est-ce qu'il y a ? Julieta.
Merde...
Julieta.
Quel est votre nom ?
Vous vous rappelez votre nom ?
On est en quelle année ?
Où êtes-vous ?
À l'hôpital.
Je vais vous montrer trois images et vous demander de les identifier,
puis d'essayer de vous en souvenir,
car je vous en reparlerai plus tard.
Prête ?
Fleur, tasse, clés...
Bien.
Ce qu'on peut vous dire pour l'instant,
c'est que votre amnésie n'a pas de cause physique.
Malgré la violence que vous avez subie pendant des jours,
il n'y a heureusement aucun signe de lésion cérébrale.
Mais alors,
pourquoi je ne me souviens de rien ?
Votre esprit vous protège de l'horreur vécue.
C'est un mécanisme psychologique de survie
qui a été déclenché par une expérience extrême,
très proche de la mort.
Vous avez eu de la chance qu'on vous trouve à temps.
Je ne me souviens même pas de mon nom,
ni de qui je suis.
Votre esprit a coupé vos souvenirs pour vous protéger.
Et c'est pour ça que, pour l'instant, vous ne savez pas qui vous êtes.
Les accès à votre mémoire existent,
il suffit de les trouver.
Mais ce ne sont pas toujours les plus évidents.
NOM : PATIENTE INCONNUE ÂGE : -
Je vous le réchauffe ?
Pardon ?
Le sandwich. Je vous le réchauffe ?
Non, merci.
En fait, si. Je veux bien.
- Oui. - Pas de problème.
Désolée.
Anna.
Désolé.
On ne s'est pas revus depuis...
l'enterrement.
- On s'assied ? - Oui.
Attends, je t'aide.
Merci.
- Ici ? - Oui, parfait.
Je ne veux plus attendre.
Je ne peux pas.
Je comprends, mais je ne sais pas si c'est ce qu'il y a de mieux pour toi.
Et c'est quoi, le mieux ?
Voilà pour vous.
Merci.
Un café crème, s'il vous plaît.
Merci.
Alors ?
Anna, pourquoi te précipiter ?
À quoi bon ?
Mon psychologue est d'accord.
J'en ai besoin.
Je veux reprendre.
Je suis prête.
Je peux approuver ta reprise...
- Mais tu dois me promettre deux choses. - Quoi ?
Premièrement, tu n'arrêtes pas ta thérapie.
Et deuxièmement, si tu as un problème,
le moindre problème...
Merci.
Si tu as un problème, tu me le dis tout de suite.
Tu peux commencer...
par ça.
On l'a trouvée dans un conteneur, ligotée et torturée.
Mais elle dit ne se souvenir de rien.
Traite d'êtres humains ?
On ne sait pas encore.
Pour l'instant, on va collecter des infos
en attendant le policier national d'Algésiras.
Quoi ?
Elle a été trouvée dans un conteneur d'Algésiras.
Morell,
je t'en prie, pas d'opération conjointe.
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi en ce moment,
vu ton état.
Déposition de Lucía Melgar, témoin dans l'enquête
de la police des polices sur Enrique Zárate.
Chaque semaine
ou tous les 15 jours,
une enveloppe d'argent.
Il les fait chanter grâce à mes infos.
S'il dénonce les agents infiltrés, ça paie plus.
Le jour où il débarque...
les autres filles qui le connaissent et moi...
on s'en va si on peut, parce que...
il aime partir détendu.
Bordel, pourquoi tu me fais ça, Lucía ?
S'il t'attrape, il t'enferme et te fait tout ce qu'il veut.
Zárate !
Quoi ?
- Tu fumes ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Réunion avec Cazorla.
Un vigile l'a trouvée aux abords du port de Barcelone.
Il a appelé les Mossos.
Elle a été torturée pendant deux ou trois jours.
Cette zone d'entrepôt est sous la juridiction des Mossos.
Ils demandent notre aide
car le consignataire du conteneur est basé à Algésiras.
DominoMer. On les surveille dans le cadre de l'opération de Zárate.
Oui, contacte-les.
Et on doit aller à Barcelone pour collaborer avec les Mossos.
Parfait.
Non, pas question. Tu restes ici.
Tu fais l'objet d'une enquête. Vas-y, toi.
Allez, au travail.
Ça va ?
La femme retrouvée à Barcelone...
Ça paraît dingue, mais...
je crois qu'elle est liée à Lucía.
Je suis pas sûr, mais...
je crois que c'est sa sœur.
- Sacrée coïncidence. - Possible.
Impossible de vérifier,
Cazorla me retient ici à cause de l'enquête de merde.
Essayons de le convaincre de t'envoyer.
Non, pas un mot au chef.
Une fois à Barcelone, tiens-moi informé.
C'est toi qui devrais y aller. Tu le mérites.
Je vais lui parler.
- Tu vas lui dire quoi ? - Je gère.
Déjà de retour ?
Tu me vois pas ?
- Tu veux un café ? - J'ai arrêté.
Comment tu vas ?
Je suis ravi de ton retour, mais c'est pas un peu tôt ?
- Tu l'as vue ? - Non, je t'attendais.
Bonjour.
Je suis Ripoll, de la brigade de répression des violences aux personnes.
Voici Enric, mon collègue.
Enric Fuentes,
caporal des Mossos d'Esquadra.
Anna est sergente, ma supérieure.
- Vous voulez un café ? - Non, merci.
Des souvenirs ?
Je ne me souviens de rien.
Tout...
me paraît irréel.
Personne ne me cherche ?
- On ne sait pas. - Aucun signalement ne correspond.
On a averti Europol pour élargir la recherche.
Vous savez qui je suis ?
Non.
Mais j'aimerais vous montrer des photos.
C'est DominoMer, une entreprise d'Algésiras qui loue des conteneurs.
Dont celui où on vous a trouvée.
Quand la police est arrivée ce matin, le local avait été vidé.
Quoi d'autre ?
On n'a pas de trace du conteneur.
On ignore comment il est arrivé ici
et si vous étiez à l'intérieur.
Vos empreintes ne sont pas dans le système,
donc vous n'avez pas de casier.
Et on vous a administré une drogue qui inhibe toute volonté.
Elle est souvent utilisée en cas de kidnapping ou de viol.
On n'a pas trouvé d'indices d'agression sexuelle.
Mais ça n'exclut pas la traite humaine.
J'ai très peur.
Je sais pas si c'est parce que je sais pas qui je suis...
ou pour autre chose.
Merci.
T'en penses quoi ?
Tu la crois ?
On se retrouve en bas.
D'accord.
L'anticyclone domine et le soleil brille dans toute la région,
y compris dans la chaîne prélittorale et la côte centrale...
Les températures devraient dépasser cette nuit les 20 °C.
NOUVEL ENREGISTREMENT 9
SCELLÉ
Une antenne relais ?
Oui.
Je veux la liste des téléphones qui s'y sont connectés ce jour-là.
Il a dû y en avoir des milliers.
Sûrement.
Dont peut-être celui du tortionnaire.
Oui, mais je ne peux pas affecter d'autres agents.
Je m'en occuperai.
Anna, je suis vraiment ravi que tu sois de retour.
Mais s'il te plaît...
Oui, je vais y aller doucement.
D'accord.
Bon retour.
Merci beaucoup.
Morell, tu trouves ça normal
que sa chambre d'hôpital ne soit pas sous surveillance ?
Elle est en sécurité, et on est à court de personnel.
Tu t'en fiches ?
C'est ça, "y aller doucement" ?
Dès qu'un agent se libère, envoie-le à l'hôpital.
Bonjour.
Je dois vous emmener en radiologie.
Ça va ?
Oui, très bien.
Elle est sous surveillance.
Écoute...
Enric va continuer sans toi,
avec Laura Sans.
J'ai eu tort de te laisser revenir, surtout avec une affaire qui se corse.
Si elle avait été sous surveillance plus tôt,
cet homme ne serait pas là, mais en salle d'interrogatoire.
- Un café ? - Non.
Faut qu'on arrête de se planter. Et tu ne me mettras pas à l'écart.
Tu es responsable de cette mort. Et s'il le faut, je le dirai.
ALICIA GARONE ALGÉSIRAS
"Alicia Garone."
On connaît votre nom.
Vous avez trouvé ça où ?
Sur l'homme qui vous a attaquée.
Vous le connaissiez ?
C'était un détenu de la prison de Lledoners.
On pense que c'était un contrat.
Que va-t-il m'arriver ?
Ne vous en faites pas.
C'était de la légitime défense.
Mais quelqu'un veut vraiment vous atteindre, et pour savoir qui c'est,
il faudrait savoir pourquoi.
Vous doutez de moi ?
Il y a des agents dehors.
Un gardien vous apportera des vêtements.
On vous emmènera dans un endroit plus sûr demain.
PORT
TRAITE
PRÉNOM ET NOM : GABRIEL POPESCU
CASIER JUDICIAIRE : AUCUN
CASIER : 5 CRIMES, 1 DÉLIT ARRESTATIONS : 3
Tu as le rapport du labo ?
Quel rapport ?
- La cigarette près du conteneur. - Le labo l'a mis sur sa liste.
Sur sa liste ? T'as pas dit que c'était urgent ?
Non.
Non ? Ça pourrait être crucial pour trouver le tortionnaire.
Oui, mais techniquement, la cigarette n'est pas liée à un homicide...
C'est toi qui décides ?
Appelle le labo, s'il te plaît.
- Merci. - De rien.
Analysez en urgence le mégot que j'ai envoyé hier.
SUPPRIMER
SUPPRESSION...
SUPPRIMER
SUPPRESSION...
SUPPRIMER
SUPPRESSION...
VIENS, ANNA. JE N'EN PEUX PLUS.
J'AI ÉTÉ RETENUE. J'ARRIVE.
MESSAGE NON ÉCOUTÉ
Me dis pas où je dois me mettre.
Je dois entrer, bordel. J'en ai pour cinq minutes.
- Elle arrive. - J'appelle ton chef ?
J'obéis aux ordres.
- Il me fait chier, celui-là. - Roger, que se passe-t-il ?
Bonjour.
Il s'est identifié, mais on ne sait pas qui c'est.
- Tu es Ripoll ? - Oui. Et toi ?
UCRIF, Algésiras.
Ces deux cons disent que je peux pas la voir.
Ton nom ?
Quique Zárate.
La requête n'est pas à ton nom.
- Et alors ? - Je peux voir ton identification ?
Allez.
Encore une fois.
Merci beaucoup. Je peux te prendre en photo ?
À quoi tu joues, ma grande ?
La voiture immatriculée à Cadix au parking est à toi ?
- Oui, pourquoi ? - Enlève-la de la place réservée.
On se met au travail ?
Elle sort, on l'emmène avec nous.
Tu lui parleras quand mon chef confirmera ta présence.
Je vais chier.
On va où ?
On doit vous cacher jusqu'à ce qu'on y voie plus clair.
- Où ça ? - Si je vous le dis, ce n'est pas sûr.
Appuyez-vous là.
On commence ?
Enrique Zárate, de la police nationale. Il enquête sur les réseaux de traite.
Bonjour, Alicia.
Il n'existe aucune CNI au nom d'Alicia Garone.
Tu as trouvé quelque chose ?
Elle s'est inscrite à la salle il y a quelques mois.
Elle s'entraînait comme une bête au combat rapproché militaire.
Je sais pas où j'ai appris ça.
Si tu couvres quelqu'un, Alicia, tu finiras par faire une erreur.
Tu le sais, non ?
Rien d'utile ?
Sur son dossier d'inscription à la salle,
il y avait l'adresse présumée de chez elle.
J'ai zappé la paperasse et filmé ça.
Donc c'est inutilisable comme preuve.
Il n'y avait rien.
Il faudra quand même un mandat.
Tu crois ?
Voyons si la vidéo te fait réagir.
Rien de personnel.
Que des vêtements de sport. Même pas une brosse à dents.
Il y a que cette perruque.
Sûrement pour te cacher de quelque chose ou de quelqu'un.
- Si t'avais un truc, ils l'ont pris. - Ils ont rien trouvé, vu l'attaque.
C'était peut-être pour finir le travail.
Ou parce que tu caches encore ce qu'ils cherchaient.
Vous devez posséder une info précieuse qu'ils refusent que vous partagiez.
Je ne me souviens de rien.
Tu sais comment ils l'ont retrouvée ?
On attend l'autorisation pour accéder aux communications du tueur à gages
avec l'extérieur de la prison.
Tu te tapes pas d'agent pénitentiaire ?
Ce serait plus facile pour obtenir
la liste de ses appels et visites qu'en passant par un juge.
Quel con...
Bien d'accord.
Tu es là ?
Tu m'entends ?
Neuf, quatre, six... Quatre, six...
Tu es sûr de savoir où tu vas ?
Tu n'es pas la seule à connaître Barcelone.
L'hôtel de luxe est ici.
Pourquoi il faut me cacher ?
Parce qu'on a sûrement une taupe.
Vaut mieux éviter les planques habituelles.
Attendez ici.
- Ça va, Hassan ? - Salut.
- Merci. - De rien.
- Prends soin de toi. - Oui, salut.
Allons-y.
Allez.
I love you.
Personne nous trouvera ici.
Je prends la chambre double avec elle. Repose-toi bien, Ripoll. Tiens, une bière.
Entre.
Sérieusement...
Bonne nuit.
Je ramène de l'eau.
... quatre, six, un, treize, zéro, X, R...
Neuf, quatre, six, un, treize, zéro, six...
MESSAGE NON ÉCOUTÉ
Dis-moi, Berta...
Tu n'es pas sortie avec un type qui bossait à Lledoners ?
Comment ça va...
Clara ?
Où est Lucía ?
Tout va bien.
Où est Lucía ?
Joue pas avec moi.
Où est Lucía ?
Attends !
Arrête-la, bordel !
Bouge pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle allait s'enfuir, putain.
Je sais pas qui est Lucía.
Lucía ?
Zárate.
Dis-moi ce qui se passe ou j'appelle Algésiras.
Allez là-bas.
Donne-moi ton arme.
Assieds-toi.
- Putain de merde. - Asseyez-vous aussi.
Alors, qui est Lucía ?
Lucía Melgar.
Quelqu'un qui me casse les couilles. Et c'est sa sœur.
J'ai reçu ce mail en route.
C'est le bail de l'appartement d'Algésiras, qui a été saccagé.
Regarde le locataire.
Mes lunettes sont dans ma poche. Fais-lui lire.
Alors ?
"Clara Melgar."
- Voilà. Elle s'appelle pas Alicia Garone. - Putain.
- Mais Clara Melgar. - Putain.
Elle a dû louer sous son vrai nom.
Voici sa carte d'identité.
Elle doit me dire ce qu'elle sait sur sa sœur Lucía.
C'est elle.
Une enveloppe d'argent.
Il les fait chanter grâce à mes infos.
S'il dénonce les agents infiltrés, ça paie plus.
Le jour où il débarque...
- Toujours rien. - ... les autres filles qui le connaissent...
Tu ne reconnais pas ta sœur ?
Je t'interdis de me retoucher.
Quel fils de pute.
Et toi, tu sers à rien. Tout est ta faute.
Tu m'as pas protégée à l'hôpital,
et maintenant, tu me laisses seule avec ce sale fou.
Sauf pour le fou, elle a raison.
Debout, va aux toilettes.
Assieds-toi ici.
Tes mains.
Assieds-toi.
Pourquoi c'est toi qui es venu et pas ton collègue ?
Il m'a cédé sa place pour que je retrouve Lucía Melgar.
J'ai entendu dire qu'elle serait ici.
- Quel est ton lien avec elle ? - C'était ma meilleure indic.
"C'était" ?
Elle ne l'est plus ? Pourquoi ?
Elle a disparu d'Algésiras.
Depuis combien de temps ?
Trois mois.
Elle t'aidait en quoi ?
À démanteler un réseau de traite à Algésiras.
Lucía est là-bas depuis des années et elle connaît tout le monde.
Elle est pute, depuis toujours.
Tu savais tout ça depuis que tu es arrivé
et tu ne m'as rien dit ?
Pas du tout. Je t'ai tout dit.
Pourquoi tu fais l'objet d'une enquête ?
Lucía m'a dénoncé.
Je suis donc venu à Barcelone.
Pour essayer de la retrouver. Bordel.
Et savoir qui l'a obligée à mentir.
Lucía et cette fille...
Elles ont une tache de naissance sur la main.
Lucía me l'a dit. Ça peut être une coïncidence, je sais.
C'est pour ça qu'avant de voir son nom sur le bail,
j'étais pas sûr.
C'est faux ce qu'on dit de moi.
Je m'en fous que tu me croies ou pas.
Mais on va se mettre d'accord.
Je vais t'aider, mais cette pauvre fille doit me mener à sa sœur.
Mon arme, ma grande.
Demain.
C'est pas vrai...
Allez.
Et t'as le droit de lui parler qu'en ma présence.
Et m'appelle pas "ma grande".
Dis...
Désolé que t'aies à me supporter dès ta reprise.
Tu es là ?
LUCÍA, T'ES OÙ ?
Lu...
Donne-moi ta main.
S'il te plaît.
T'as fait quoi, Lucía ?
Lucía.
Comment tu connais ces techniques d'évasion ?
Je sais pas.
Pourquoi tu n'existes pas en ligne ?
Tu comprends que si t'es pas honnête avec moi,
je vais pas pouvoir t'aider ?
Merci.
CENTRE PÉNITENTIAIRE LLEDONERS
REGISTRE DES VISITEURS
Enric, j'ai un nom.
Ripoll...
Je t'écoute.
C'est confirmé.
La Corolla bleue est immatriculée au nom de Manuel Rojas.
On doit comparer son ADN avec celui de la cigarette.
- Il boit quelque chose ? - Non, rien.
Il a aussi vu le tueur à gages à Lledoners
et son téléphone s'est trouvé près du conteneur.
Préviens-moi s'il bouge.
Bien reçu.
Tiens, si je dois de te joindre.
Tu vas où ?
Enferme-toi et reste cachée.
Oui ?
Je t'écoute.
D'accord.
Il a reçu un appel et il sort.
Suis-le.
Il va vers la porte.
Bien sûr.
Je ne sais pas. Non. Je vais voir.
Il fume à l'entrée.
Je peux pas sortir. Il me verrait.
Il nous faut cette cigarette.
De quoi tu parles ?
C'est pas une bonne idée.
TU CONNAIS LE TYPE AU TÉLÉPHONE QUI FUME ?
POSSIBLE
Il traverse.
Peut-être. Enfin...
Rejoins-la à la voiture.
Bien reçu. J'y vais.
Je suis sorti.
Il s'est arrêté devant la voiture.
Écoute-moi, Gastón.
Écoute-moi. Non. Elle était surveillée.
Oui, elle était surveillée en permanence.
Non, écoute...
Merde.
Tu as choisi quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.
Si ça ne tenait qu'à moi...
J'arrive.
Dépêche-toi.
Oui, j'arrive.
MON COLLÈGUE ARRIVE, LAISSE-LE ENTRER
J'arrive.
- Il vient de jeter sa cigarette. - Parfait.
- Ça va ? - Oui.
Enric...
Oui ?
Anna Ripoll est ta cheffe ?
Tu la connais bien ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle traverse une mauvaise passe.
Pourquoi ?
Son frère s'est jeté d'un balcon.
Chez elle. Il n'y a pas longtemps.
Je récupère le mégot. Prépare l'enveloppe.
- Vas-y. - OK.
Suis-le. Allez.
Emmène ça au labo.
Tu es injoignable depuis ce matin.
T'en as rien à foutre de cette collaboration.
N'importe qui d'autre que moi t'aurait balancée.
Elle t'a rien dit, j'imagine ?
C'est sa première affaire depuis sa thérapie.
Tu savais pas ?
Espèce d'enfoiré.
Bon sang, Juli.
Alors ? C'est bon ?
Oui, elle est avec moi.
Je passe en visio.
Ripoll.
Si tu reparles de moi devant elle, je te défonce.
Bon sang...
Enric a suivi Rojas à la Zone franche,
jusqu'à un entrepôt d'une entreprise à son nom.
Génial.
J'ai la secrétaire de DominoMer en visio.
On y va ?
Allez.
Je sais pas quoi dire d'autre.
J'ai bossé trois mois sans contrat, sans rien savoir
de tout ce qui...
Du jour au lendemain, ça s'est vidé.
- Je sais pas quoi dire. - Vous la reconnaissez ?
Alicia ?
Amalia.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai eu un accident et j'ai perdu la mémoire.
On a travaillé ensemble à DominoMer.
Tu faisais le ménage.
Tu te souviens ?
Mais un jour, tu as arrêté de venir.
- Je venais plus ? - Non.
C'était quand ?
Il y a quelques semaines.
Tout était très étrange, le lendemain.
Un des gros bonnets qui passait de temps en temps est venu.
Et je sais pas ce qu'il a dit, mais ça a fait peur au directeur.
C'était qui ? Son nom, son poste ?
Je sais pas. Il s'appelle Gastón.
Gastón ? Gastón comment ?
Aucune idée.
Juli, il n'y a pas de Gastón sur notre liste, si ?
Tu as vérifié ?
Oui. Il n'y en a pas.
- Amalia ? - Oui.
Vous pourriez nous décrire physiquement ce Gastón ?
Oui, bien sûr.
Il était banal.
La cinquantaine,
pas très grand, mince...
La Corolla bleue.
FLEURS ET PLANTES ARTIFICIELLES
Mon numéro est enregistré sur le 1.
Au cas où.
Ne bouge pas, ma grande.
Que faites-vous ici ?
Police.
Assieds-toi.
Assieds-toi, putain.
Lucía Melgar. Où est-elle ?
Je ne sais pas qui est Lucía Melgar.
Tout ça...
Tu vends des fleurs, toi ?
Monsieur Rojas, on sait exactement qui vous êtes.
On a trouvé votre ADN dans le conteneur.
On peut prouver à un juge
que vous avez engagé un détenu de Lledoners pour un kidnapping.
Tu aimes torturer les gens ?
Espèce de merde.
Si vous coopérez, vous bénéficierez de protection.
Faites-moi sortir d'ici !
Ouvrez !
Ouvrez ! Faites-moi sortir d'ici !
Vous pouvez négocier avec le procureur. À vous de voir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Et DominoMer ? - Vous savez quoi sur Gastón ?
- Rien du tout. - Qu'est-ce qu'on fait de toi ?
Zárate !
Bordel de merde...
La porte ! Rojas !
Putain...
- Vite ! - Allez !
Allez !
Il est où ?
Putain de merde...
Nos pneus ont été crevés !
Bordel de...
Cours !
Non !
Allô.
Oui.
Oui, la cargaison de l'UNUT est à terre. Mais Gastón dit qu'elle est grillée.
On va s'en débarrasser.
T'inquiète pas. Il y en aura d'autres.
Je t'ai ramené cette folle. Je te l'avais dit.
Elle nous donnera le code avant d'arriver en eaux internationales.
ZÁRATE APPEL ENTRANT
Ça va, mon pote ? C'est la tuile que tu doives rentrer.
Je suis encore à Barcelone. T'es où ?
À l'aéroport.
Qu'y a-t-il ?
On a perdu Clara, mais on l'a localisée.
Comment ça ?
Ripoll lui a mis un traceur. Elle est au Port Vell.
Punaise...
Tant mieux.
On y est presque. Je te rappelle.
D'accord. Bonne chance.
C'est quoi, ça ? Elle est où ?
C'est pas possible.
Il est vivant.
Comment ils nous ont trouvés ?
Qu'est-ce que tu...
Clara.
C'est fini.
- Il s'est passé quoi ? - J'ai cru qu'ils allaient me tuer.
Dans l'entrepôt.
Je me suis souvenue de tout.
Je suis venue la chercher.
Lucía ?
Tu sais où elle est ?
Non.
Ce collier...
Il est à Lucía. Je lui ai offert.
Gastón a Lucía.
Tu as vu ce connard ? Raconte-nous tout.
Je l'ai pas vu, mais il l'a tué.
Ils veulent ce code.
Bon sang... Alors...
C'est le code d'accès à un portefeuille bitcoin.
DominoMer est une couverture.
C'est un réseau de traite. Gastón est impliqué.
J'ai travaillé à DominoMer
parce que je cherchais Lucía.
Je cherchais un levier contre Gastón.
Et j'ai trouvé son argent.
D'accord, ma jolie, regarde-moi.
Comment t'as fait ?
J'ai piraté son système.
Tu sais faire ça ?
Je travaille dans la cybersécurité.
J'en reviens pas...
J'ai changé et mémorisé le code d'accès.
À Barcelone,
j'ai voulu l'échanger contre ma sœur.
Et en tombant sur Rojas, je crois que j'ai fini dans ce conteneur.
Dis, ma jolie...
Avant d'aller à Barcelone...
Lucía t'a dit quelque chose ?
Oui.
Quand je l'ai vue...
elle m'a dit avoir fait un truc dont elle pouvait pas parler.
Elle pensait trouver du travail à Barcelone.
Le jour de la plainte.
Ce connard de Gastón
l'a amenée ici et l'a obligée à me dénoncer.
Putain.
Quel enfoiré...
Pas un mot à personne.
S'ils t'ont dénoncé pour se débarrasser de toi,
c'est que beaucoup de monde est impliqué.
Salut, Falcó.
- Ça va ? - Et toi, mon pote ?
- Andrés Falcó. - Sergente Ripoll.
Ripoll.
On est débordés, oui.
- D'accord. - Allez.
C'est Cazorla.
Réponds.
Oui, chef ?
Zárate, file à l'aéroport et prends le premier vol.
- Tes amis arrivent demain. - Hors de question que je prenne l'avion.
- Je conduirai d'une traite. - Tu vas me foutre dans la merde.
Essaie d'agrandir l'image.
Tu peux zoomer ?
Demain, je dirai ce que je sais à la police des polices.
Et qu'est-ce que tu sais ?
- À demain, chef. - Zárate !
C'est elle ?
- Oui. - Elle est encore...
Alors, ma jolie ?
Comment ça va ? Dis-moi...
Tu raconterais ce que tu sais sur ce dont on m'accuse, Lucía, Gastón,
DominoMer, à la police des polices ?
C'est Rojas, sans aucun doute.
Tu peux ouvrir ?
Non, on n'a que cet angle.
Je dirai ce que je sais.
Oui.
On va la retrouver, ma jolie, crois-moi.
Je t'assure.
Tu verras.
Après l'appel, ils courent vers le yacht.
Ils savaient qu'on arrivait.
Oui, c'est moi.
- Andrés Falcó. Enchanté. - Enchanté.
Je suis à votre service.
Trouve-lui un bureau où s'installer.
- D'accord ? - Oui.
Zárate, bon voyage si on ne se revoit pas.
Merci.
Ripoll.
Tu peux venir ?
Attends une seconde.
Ma grande.
Un instant.
Ripoll. Désolé.
Je dois y aller.
Et...
Je...
Je suis désolé d'avoir été aussi casse-pied.
Bon, eh bien...
Bon...
Au revoir.
On a formé une équipe de bras cassés.
Bon... au revoir.
Anna, tu dois te reposer.
Tu n'as pas dormi depuis que la fille est sortie de l'hôpital.
On passe le relais à la police nationale.
Pardon ?
Falcó va s'en occuper. Je lui en ai parlé.
Je ne pars pas. Je ne rentre pas chez moi.
Je me contrefiche d'où tu vas.
Va où ça te chante, mais je ne veux pas te toi ici !
- Tu trouves que c'est le moment ? - Oui.
Tu ne vas pas bien, Anna. C'est trop pour toi.
Excusez-moi.
J'ai entendu l'homme qui me surveillait sur le yacht
parler de la cargaison de l'UNUT.
Il a dit qu'elle était grillée,
mais qu'ils pouvaient la jeter, car ils allaient en recevoir d'autres.
L'UNUT pourrait être un cargo. Et la cargaison, des femmes.
On y va.
Ripoll, tu sais qu'on n'a pas le pouvoir
d'intercepter cette cargaison.
- Allons-y. - Ripoll.
- Bonsoir. - Vous pouvez ouvrir ?
Vous allez où ?
- On a une opération en cours... - Avec la police d'Algésiras.
Un instant.
Vous appelez qui ?
- La police nationale pour autoriser... - Pas la peine.
La discrétion est de mise.
Police nationale, unité portuaire. J'écoute.
Bonsoir.
Je me souviens de toi.
Et toi ?
Police nationale, contrôle du port de Barcelone.
J'écoute.
Ces navires transportent des milliers de conteneurs par jour.
Et ce sont les conteneurs de l'UNUT que vous voyez ici.
Allons-y.
Oh, et puis merde !
Putain de merde !
Il y a quelqu'un ?
Hé ho ?
On est là.
Oui, Enric ?
L'entreprise de Rojas attendait 15 conteneurs de ce cargo.
Pas consécutifs, mais déchargés ensemble.
Tu peux envoyer la liste à Berta ?
- Je l'ai. - C'est bon ?
- Tu l'as ? - Oui.
- Voilà les immatriculations. - Ils doivent être ensemble.
Donne-moi les numéros, Berta.
- Ils sont dans l'ordre ? - Non.
ZÁRATE : JE REVIENS.
Putain.
Zárate !
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'as pas répondu à mon message.
Où sont Ripoll et Clara ?
Elles cherchent la cargaison.
Je les couvre ici
au cas où la garde civile arrive.
Et toi ? Pourquoi tu n'es pas à Algésiras ?
Allez, viens.
Fais gaffe, t'as déjà la police des polices sur le dos.
Je m'en fous de ces connards.
Tu devrais pas.
Laisse-moi gérer ça.
Ils peuvent bien t'emmerder et te foutre dans un sacré pétrin.
Ils vont pas m'emmerder. Et quand bien même, je m'en fous.
Mais ce qui se passe ici...
Lucía doit être dans le coin.
Et si c'est pas le cas, je laisserai pas sa sœur en plan.
Tu lui dois rien.
Si ça se trouve, elle nous manipule depuis le début.
Et sa sœur ?
Tu dois rien à une pute junkie
qui t'a vendu pour un job de merde à Barcelone.
Comment tu sais, pour ce job à Barcelone ?
Je vais t'expliquer.
Ici.
Il y en a une !
Berta.
Oui, cette plaque est sur la liste.
- Et celle-ci ? - Celle-ci aussi.
Putain de merde.
- Zárate, écoute-moi. - Putain.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Écoute-moi.
Putain, Andrés.
Où est Lucía ?
J'ai dû la monter contre toi et t'éloigner de l'affaire.
C'était la meilleure option. Même pour toi.
On peut résoudre ça sans que personne d'autre meure.
Mais je dois récupérer un code que la sœur de Lucía nous a volé.
Tu sais de quoi je parle ?
Lucía va bien ?
Lucía a toujours morflé.
Tu lui as fait quoi ?
Rien.
Je lui ai rien fait, je te jure.
Mais moi, je risque gros si je récupère pas ce code.
Ils sont sans pitié. Je ne suis qu'un pion.
Ripoll ! J'ai entendu quelque chose.
Je n'entends rien.
Si, elles sont là.
Depuis quand tu trempes là-dedans ?
Désolé.
Si je récupère pas ce code, je suis mort.
Je peux te donner la moitié de l'argent.
Je veux juste rester en vie et disparaître.
Je l'ai.
J'ai le code.
Tu te fous de moi ?
Sur mon téléphone.
Mais si je te le donne, tu vas me tuer.
Mais qu'est-ce que tu fous là ?
Tu devrais déjà être loin d'ici.
Il est là.
Montre-le-moi.
Pose ton arme si tu veux le code.
On meurt tous les deux...
ou on vit tous les deux.
Fils de pute...
Espèce de merde ! Sale rat !
Tu lui as fait quoi, connard ?
Enfoiré !
Hé ho ?
Du calme.
C'est qui ?
On n'a rien fait.
On est là depuis deux jours.
- Aidez-nous. - Ça va ?
Donne-moi la main. Calme-toi.
Ne bougez pas !
ANDRÉS FALCÓ POLICE NATIONALE
Gastón...
c'est Falcó.
Ne bougez pas !
Reste avec elles !
Désolée. Levez-vous. On va vous sortir de là.
Appelle le commissariat !
Zárate !
- Ripoll. - Que fais-tu là ?
Ripoll...
Que s'est-il passé ?
Lucía a été tuée.
Lucía est morte.
Mais qui t'a fait ça ?
Attends.
Falcó...
c'est Gastón.
J'ai très peur.
Va à sa poursuite.
Poursuis-le, Ripoll.
Poursuis-le...
Où est ma sœur ?
- Donne-moi le code. - Dis-moi où elle est.
Donne-le-moi ou je vous tue toutes.
Ta sœur est morte !
Je l'ai tuée.
Il suffisait qu'elle la ferme. Mais elle n'a pas pu.
Qu'as-tu fait d'elle ?
M'oblige pas à te faire aussi du mal. Donne-moi le code.
Tue-moi.
Pourquoi vous faites pas ce qu'on vous dit ? Pour votre bien.
Donne-moi ce code de merde.
Joue pas l'idiote, allez.
Clara !
Lâche cette arme !
Dis-lui de ne pas tirer !
Anna...
Tu te souviens quand papa t'envoyait acheter des cigarettes ?
Tu trouvais un prétexte pour m'emmener
et m'éviter de rester avec lui.
La meilleure sœur du monde.
Je ne l'oublie pas.
MESSAGE SUPPRIMÉ
HUIT MOIS PLUS TARD
Salut, ma belle.
DE : ALICIA GARONE AUCUN OBJET
RÉPUBLIQUE DU GHANA
NUMÉRO PRIVÉ
Allô ?
D'APRÈS "L'INCONNUE DU PORT" DE ROSA MONTERO ET OLIVER TRUC
Sous-titres : Mélanie Boisseau