Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS BUSBAHNHOF SAN BERNADO
...um 7 Uhr.
Wenn du soweit bist, Lucía.
Bist du soweit?
Legen wir los.
Gut, dann los.
Aussage der Zeugin Lucía Melgar
für die interne Ermittlung über den Beamten Enrique Zárate.
Jede Woche,
manchmal jede zweite Woche,
ein Umschlag mit Geld.
Er erpresst sie mit dem, was ich ihm erzähle.
Er kriegt mehr, wenn er Undercover-Ermittler entlarvt.
Gastón.
Es ist erledigt.
Der Bus nach Barcelona steht an Gate 45 bereit.
Ich muss auf die Toilette.
Ich halte das.
Beeil dich.
Ankunft des Busses aus Madrid
um 7 Uhr.
Bist du da?
Ja.
Nimmst du meine Hand?
- Hörst du mich? - Ja.
Was ist los?
Ich habe etwas getan, das...
Aber es ist ok.
Ich muss nur eine Weile weg.
Was hast du diesmal getan, Lucía?
- Besser, du weißt es nicht. - Nein. Ich muss es wissen.
Mir wurde ein Job in Barcelona angeboten.
Was für ein Job?
Es ist ok. Versprochen.
Ich lasse alles hinter mir. Ich werde clean, das schwöre ich.
Beeil dich.
Wer ist das? Was will er?
Lucía, was ist los?
Komm jetzt!
Hier.
- Es ist wichtig. - Was ist das?
Eine Absicherung. Ich rufe dich in zehn Tagen an.
Los!
Ich komme!
Ich liebe dich sehr.
- Los, komm. - Ich komme, verdammt.
Lucía?
DIE UNBEKANNTE VOM HAFEN
DREI MONATE SPÄTER
BARCELONA FRACHTHAFEN-TERMINAL
Noch zwei Stunden ohne Essen
und ich sterbe, Julieta.
3750 CONTAINER HERKUNFT: MAURETANIEN
Was ist los? Julieta.
Scheiße.
Julieta.
Wie heißt du?
Dein Name. Weißt du ihn?
Welches Jahr haben wir?
Wo bist du gerade?
In einem Krankenhaus.
Ich zeige dir drei Bilder, die du bitte identifizierst.
Versuche dann, sie dir einzuprägen.
Denn später frage ich dich danach.
Bereit?
Blume, Tasse.
Schlüssel.
Gut.
Wir können dir sagen, dass...
...deine Amnesie keine körperliche Ursache hat.
Trotz der extremen Gewalt, die du tagelang erlitten hast,
gibt es zum Glück keine Anzeichen für Hirnverletzungen.
Also,
warum erinnere ich mich nicht daran, was mir zustieß?
Dein Verstand schützt dich vor dem Erlittenen.
Es ist ein psychologischer Überlebensmechanismus,
in deinem Fall ausgelöst durch ein extremes Erlebnis,
sehr, sehr nahe am Tod.
Du hattest Glück, dass man dich rechtzeitig fand.
Ich... Ich erinnere mich nicht an meinen Namen
oder an irgendwas über mich.
Dein Verstand isoliert die Erinnerungen, um dich zu schützen.
Und aus diesem Grund
weißt du nicht, wer du bist.
Die Tore zu deinem Gedächtnis existieren.
Wir müssen sie nur finden.
Obwohl sie oft die am wenigsten offensichtlichen sind.
NAME: UNBEKANNT ALTER:
Soll ich es aufwärmen?
Wie bitte?
Das Bikini-Sandwich. Aufwärmen?
Ach so, nein. Danke.
Oder doch. Wärmen Sie es auf?
- Ja. - Kein Problem.
Tut mir leid.
Anna.
Entschuldigung.
Hey.
Wir haben uns nicht gesehen seit...
Seit der Beerdigung.
- Hinsetzen? - Ja.
- Ja? - Ja.
Ich helfe dir.
Danke.
- Hier? - Ja, perfekt.
Ich will nicht länger warten.
Ich kann nicht.
Das verstehe ich. Aber ich weiß nicht, ob es gerade das Beste für dich ist.
Und was ist das Beste?
Bitte sehr.
- Danke. - Einen Cortado, bitte.
- Danke. - Was ist das Beste für mich?
Anna. Wozu die Eile?
Warum ist das nötig?
Der Psychologe sieht es auch so.
Ich brauche das.
Ich will wieder anfangen.
Ich bin soweit.
Ich kann deine Rückkehr genehmigen.
- Aber versprich mir zwei Dinge. - Welche?
Erstens: Du gibst die Therapie nicht auf.
Und zweitens: Wenn du irgendein Problem hast,
egal, wie klein...
Danke.
Wenn du ein Problem hast, sagst du es mir sofort.
Anfangen kannst du...
...damit.
Man fand sie in einem Container, gefesselt und gefoltert.
Sie sagt, sie erinnert sich an nichts.
Eventuell Menschenhandel?
Wissen wir noch nicht.
Wir tragen Informationen zusammen
und warten auf die Nationalpolizei aus Algeciras.
Was?
Man fand sie in einem Container einer Firma aus Algeciras.
Morell.
Eine Kollaboration kann ich nicht brauchen.
Anna. Es ist im Moment deine beste Option.
In deiner Lage.
Aussage der Zeugin Lucía Melgar
für die interne Ermittlung über den Beamten Enrique Zárate.
BEHÖRDE FÜR AUSLÄNDER UND GRENZEN
Jede Woche,
manchmal jede zweite Woche,
ein Umschlag mit Geld.
Er erpresst sie mit dem, was ich ihm erzähle.
Er kriegt mehr, wenn er Undercover-Ermittler entlarvt.
Am Tag, wenn er kommt...
Wir Frauen, die ihn kennen...
...verschwinden nach Möglichkeit, denn...
...er macht sich gerne Luft.
Warum zum Teufel tust du mir das an, Lucía?
Wenn er dich erwischt, sperrt er dich ein und tut dir alles Mögliche an.
Zárate!
...sehr brutal...
Was gibt's?
Rauchst du?
Wovon redest du? Was ist?
Treffen mit Cazorla.
Ein Wachmann fand sie nahe des Hafens von Barcelona.
Er rief die Mossos d'Esquadra.
Offenbar wurde sie über zwei, drei Tage gefoltert.
Dieser Lagerbereich am Hafen untersteht der Mossos d'Esquadra.
Sie bitten um Zusammenarbeit,
weil der Container-Spediteur in Algeciras sitzt.
DominoMer. Die haben wir seit Zárates Operation auf dem Schirm.
Ja, kontaktiere sie.
Dann arbeiten wir in Barcelona mit der Mossos zusammen.
Perfekt.
Nein, du bleibst schön hier.
Du hast die Dienstaufsicht am Hals. Du fährst.
Los, an die Arbeit.
Alles ok?
Die Frau, die man in Barcelona fand...
Es klingt verrückt, aber...
Sie könnte etwas über Lucía wissen.
Ich bin nicht sicher, aber...
Sie könnte ihre Schwester oder Partnerin sein.
- Ziemlicher Zufall, oder? - Mag sein.
Wie soll ich ermitteln,
wenn Cazorla mich wegen der Dienstaufsicht hier festhält?
Sollen wir ihn überreden, dich zu schicken?
Nein. Kein Wort zum Chef.
Halt mich aus Barcelona auf Stand.
Du solltest hinfahren. Du hast es verdient.
Ich rede mit ihm.
- Und was sagst du? - Überlass das mir.
Du bist schon zurück?
Siehst du mich nicht?
- Kaffee? - Hab damit aufgehört.
Wie geht es dir?
Ripoll, schön, dass du zurück bist, aber ist es nicht zu früh?
- Hast du sie gesehen? - Nein, ich habe auf dich gewartet.
Guten Morgen. Ich bin Ripoll.
Wir sind von der Einheit für Verbrechen gegen Personen.
Das ist Enric, mein Partner.
Enric Fuentes.
Beamter bei der Mossos d'Esquadra.
Anna ist meine Chefin.
Kaffee?
Nein, danke.
Was macht dein Gedächtnis?
Ich erinnere mich an nichts.
Alles kommt mir unwirklich vor.
Sucht mich irgendjemand?
Das wissen wir noch nicht.
Keine Vermisstenmeldung passt. Aber Europol weitet die Suche aus.
Wisst ihr, wer ich bin?
Nein.
Aber ich möchte dir ein paar Fotos zeigen.
Das ist das DominoMer-Logo.
Eine Firma in Algeciras, die Container vermietet.
Der Container, in dem wir dich fanden, gehört denen.
Als die Polizei heute Morgen eintraf, war alles abgebaut.
Was noch?
Wir haben keine Aufzeichnungen über den Container
oder wie er von Algeciras herkam oder ob du die ganze Zeit drin warst.
Deine Fingerabdrücke sind nicht im System, also hast du keine Vorstrafen.
Und die Droge, die man dir gab, macht willenlos.
Vor allem bei Entführungen und Vergewaltigungen.
Es gibt keine Hinweise auf eine Vergewaltigung.
Das schließt Menschenhandel nicht aus.
Ich habe große Angst.
Ich weiß nicht, ob es die Angst ist, nicht zu wissen, wer ich bin...
...oder etwas anderes.
Danke.
Was denkst du?
Glaubst du ihr?
Wir treffen uns unten.
Gut.
Ein Hochdruckgebiet mit Sonnenschein beherrscht die Region,
auch küstennah und an der Zentralküste.
Dort bleibt es...
Die Temperaturen steigen weiter.
Nachts erwarten wir Tiefstwerte um die 20 Grad.
NEUE AUFNAHME 9
VERSIEGELT
Ein Handymast?
Ja.
Ich brauche eine Liste der Handys mit einer Verbindung an dem Tag.
Das werden Tausende sein.
Ich vermute...
Eins davon könnte dem Folterer gehören, oder?
Ja, aber ich kann keine Leute dafür abstellen.
Schon gut. Ich mache das.
Ich freue mich, dass du zurück bist. Wirklich.
Aber bitte...
Bitte.
Ja. Ich gehe es ruhig an.
Na gut.
Dann willkommen zurück.
Vielen Dank.
Morell, findest du es normal,
dass die Frau keinen Wachschutz im Krankenhaus hat?
Sie ist in Sicherheit, und wir sind komplett überlastet.
Ist es dir egal?
Das nennst du "ruhig angehen"?
Wenn jemand verfügbar ist, schick ihn ins Krankenhaus.
Guten Morgen.
Ich bringe Sie in die Radiologie.
Alles in Ordnung?
Ja. Alles perfekt.
Die Frau wird jetzt bewacht.
Hey.
Enric macht ohne dich weiter,
mit Laura Sans.
Ich ließ dich zu früh zurückkommen.
Vor allem mit einem so komplexen Fall.
Wäre meine Bitte um Wachschutz erfüllt worden,
wäre der Mann nicht hier.
Wir würden ihn verhören.
- Trinken wir einen Kaffee? - Nein.
Wir können nicht weiter Mist bauen. Und dränge mich nicht in die Ecke.
Der Tote geht auf dich.
Wenn nötig, erzähle ich es.
"Alicia Garone."
Jetzt wissen wir, wie du heißt.
Woher hast du den?
Dein Angreifer hatte ihn bei sich.
Kanntest du ihn?
Er war Häftling in Lledoners.
Auf Freigang. Wir gehen von einem Auftragsmord aus.
Was passiert mit mir?
Mach dich nicht fertig.
Es war Notwehr.
Aber irgendwer strengt sich sehr an.
Um herauszufinden, wer es ist,
müssen wir wissen, warum.
Denkst du, ich verschweige etwas?
Draußen steht Wachschutz.
Jemand bringt dir etwas zum Anziehen.
Morgen bringen wir dich an einen sichereren Ort.
HAFEN SCHMUGGEL
VOLLER NAME: GABRIEL POPESCU
VORSTRAFEN: KEINE VERHAFTUNGEN: KEINE
VORSTRAFEN: 5 SCHWER, 1 GERING VERHAFTUNGEN: 3 SCHWER
Hast du den Laborbericht?
Welchen Bericht?
Die Zigarette, die ich beim Container fand.
- Ja, kommt in die Warteschlange. - Warteschlange?
- Du findest es nicht dringend? - Nein.
Nein? Damit könnten wir den Folterer finden.
Ja, aber die Zigarette ist nicht mit einem Mord verknüpft.
Und das entscheidest du?
Ruf bitte das Labor an.
- Danke. - Gern.
Der Zigarettenstummel von gestern soll heute analysiert werden.
LÖSCHEN
WIRD GELÖSCHT...
LÖSCHEN
WIRD GELÖSCHT...
LÖSCHEN
WIRD GELÖSCHT...
Du musst kommen, Anna. Ich ertrage es nicht mehr. Bitte.
Wurde aufgehalten. Komme.
NACHRICHT WURDE NICHT ABGESPIELT
Du sagst mir, wo ich hinkann?
Scheißdreck, Ich muss da durch. Nur fünf Minuten.
- Sie kommt. - Soll ich deinen Chef anrufen?
Ich habe Befehle. Kein Zutritt.
Der Kerl wird nerven.
Roger, was ist los?
- Hallo. - Hallo.
Er hat einen Ausweis, aber wir kennen ihn nicht.
- Du bist Ripoll? - Ja. Und du?
UCRIF, Algeciras.
Die zwei Idioten sagen, ich darf nicht zu ihr.
Dein Name bitte?
Quique Zárate.
Du stehst nicht auf dem Kooperationsantrag.
Ist das wichtig?
Zeig mir bitte deinen Ausweis.
Na dann.
Schon wieder.
Danke. Darf ich ein Foto machen?
Was ist mit dir los, Schätzchen? Wozu?
Gehört dir das Auto mit dem Cádiz-Kennzeichen?
- Ja, warum? - Fahr ihn vom Behindertenparkplatz weg.
Wollen wir jetzt arbeiten?
Sie wurde entlassen. Wir nehmen sie mit.
Du redest mit ihr, wenn mein Chef deine Ankunft bestätigt.
Ich muss kacken.
Wohin fahren wir?
Bis wir mehr wissen, müssen wir dich verstecken.
Wo?
Es dir zu sagen, ist nicht sicher.
Lehn dich da an.
Fangen wir an?
Das ist Enrique Zárate, Nationalpolizei.
Er ermittelt über Menschenhandel.
Hallo, Alicia.
Es gibt keine NIE- oder DNI-Nummern für Alicia Garone.
Irgendwas in Algeciras?
Laut Fitnessstudiobesitzer meldete sie sich vor Monaten an.
Sie trainierte wie wild eine Art militärischen Nahkampf.
Keine Ahnung, woher ich das kann.
Falls du jemanden deckst, wirst du dich irgendwann verplappern.
Das weißt du, oder?
Noch was Nützliches?
In Alicia Garones Fitnessstudio-Akte stand eine Adresse, wohl ihr Zuhause.
Ich war drin, ohne Papierkram, und hab das.
Also ist nichts als Beweis verwendbar.
Da war nichts.
- Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl. - Ach, echt?
Dieses Video hilft dir auf die Sprünge.
Nichts Persönliches, nur Sportklamotten. Nicht mal eine verdammte Zahnbürste.
Da lag nur diese Perücke.
Bestimmt deine.
Du hast dich vor etwas oder jemandem versteckt.
Falls da was war, nahmen sie es mit.
Sie fanden nichts, sonst hätte man sie nicht angegriffen.
Oder doch, und sie wollten es beenden.
Oder du versteckst immer noch das, was sie gesucht haben.
Du musst wertvolle Infos haben. Irgendwer will die Offenlegung verhindern.
Ich weiß nichts mehr.
Weißt du, wie sie aufgespürt wurde?
Wir warten auf Genehmigung,
um auf die Kommunikation des Killers mit draußen aus der Haft zuzugreifen.
Schläfst du etwa nicht mit Gefängnismitarbeitern oder was?
Es ist einfacher, drinnen jemand zu haben,
der Anruf- und Besuchsdaten fotografiert, statt auf den Richter zu warten.
Arschloch.
Genau.
Bist du da?
Hörst du mich?
Neun, vier, sechs... Vier, sechs...
Weißt du wirklich, wohin du willst?
Du kennst Barcelona nicht als Einzige, Kleine.
Das Luxushotel ist hier.
Warum versteckt ihr mich?
Weil wir wohl einen Maulwurf haben.
Es ist zu gefährlich in einem normalen Schutzhaus.
Wartet hier.
- Alles klar, Hassan? - Hey.
- Danke. - Gern.
- Pass auf dich auf. - Ok. Tschüss.
Los.
I love you.
Hier findet uns keiner.
Ich nehme das Doppelzimmer mit ihr. Du kannst entspannen, Ripoll.
Hier. Schönes, kaltes Bier.
Geh rein.
Ernsthaft...
Gute Nacht.
Ich hole Wasser.
...vier, sechs, eins, dreizehn, null, X, R...
Neun, vier, sechs, eins, dreizehn, null, sechs...
NACHRICHT NICHT ABGESPIELT
Hey, Berta.
Hattest du nicht mal was mit einem Typen, der in Lledoners arbeitet?
Wie geht es dir?
Clara.
Wo ist Lucía?
Ganz ruhig.
Wo ist Lucía?
Keine Spielchen, Kleine.
Wo zur Hölle ist Lucía?
Warte! Hey!
Halt sie auf!
Dableiben!
Was zur Hölle machst du?
Sie wollte abhauen. Scheiße.
Ich kenne keine Lucía.
Wer ist Lucía?
Zárate.
Sag mir, was los ist, oder ich rufe in Algeciras an.
Bleib da stehen.
Gib mir die Pistole.
Setz dich hin.
- Scheißdreck. - Du setzt dich auch hin.
Ich frage noch mal: Wer ist Lucía?
Lucía Melgar ist eine Person, die mich sehr nervt.
Das ist ihre Schwester.
Im Auto bekam ich diese E-Mail.
Der Mietvertrag für die durchwühlte Wohnung in Algeciras.
Wer steht da als Mieter?
Meine Brille ist in der Tasche. Sie soll es lesen. Was steht da?
Was steht da?
"Clara Melgar... Melgar."
- Na also. Sie ist nicht Alicia Garone. - Scheiße.
- Sie ist Clara Melgar. - Scheiße.
Sie mietete die Wohnung unter echtem Namen.
Hier ist ihr Ausweis. Ganz klar.
Sie muss mir sagen, was sie über ihre Schwester Lucía weiß.
Das ist sie.
Ein Umschlag mit Geld.
Er erpresst sie mit dem, was ich ihm erzähle.
Er kriegt mehr, wenn er Undercover-Ermittler entlarvt.
Am Tag, wenn er kommt...
- Ich erinnere mich immer noch nicht. - Wir Frauen, die ihn kennen...
Du erkennst deine Schwester nicht?
Hey!
Fass mich nie wieder an.
Arschloch.
Und du bist nutzlos. Das alles ist deine Schuld.
Du hast mich nicht im Krankenhaus beschützt.
Und jetzt lässt du mich mit dem beschissenen Irren allein.
Abgesehen vom Irren hat sie recht.
Steh auf und geh ins Bad.
Setz dich dahin.
Deine Hände.
Setz dich hin.
Warum schickten sie dich anstelle des anderen Beamten?
Damit ich Lucía Melgar suchen kann.
Ich hörte, sie könnte in Barcelona sein.
- Welche Verbindung habt ihr? - Sie war meine Informantin.
Meine beste Spionin.
War?
Jetzt nicht mehr? Warum?
Sie verschwand aus Algeciras.
Seit wann ist sie weg?
Seit drei Monaten.
Wobei hat sie geholfen?
Wir verfolgen einen Menschenhändlerring in Algeciras.
Lucía ist seit Jahren dabei und...
Sie kennt da alle.
Sie ist schon immer eine Hure.
Du hattest diese Infos, seit du hier bist, und hast sie mir verschwiegen?
Was? Ich habe dir alles gesagt.
Warum ermittelt die Dienstaufsicht über dich?
Lucía reichte eine Beschwerde ein.
Darum bin ich in Barcelona.
Um sie zu finden. Scheißdreck.
Um rauszufinden, wer sie zur Lüge zwang.
Lucía und sie.
Beide haben ein Muttermal an der Hand.
Lucía sagte es mir. Kann Zufall sein. Ich weiß. Scheiße.
Bis ich auf dem Mietvertrag denselben Namen sah,
war ich nicht sicher.
Gerüchte über mich sind Lügen.
Ist mir egal, ob du mir glaubst.
Aber wir sollten uns einig sein.
Ich helfe dir. Aber die Frau muss mich zu ihrer Schwester führen.
Meine Pistole, Kleine.
Morgen.
Unfassbar.
Komm schon.
Und wenn du mit ihr redest, dann in meiner Gegenwart.
Und nenn mich nicht "Kleine".
Hey.
Tut mir leid, dass dein erster Job zurück mit mir ist.
Bist du da?
Lu.
Nimmst du meine Hand?
Bitte.
Was hast du diesmal getan, Lucía?
Lucía.
Woher kennst du solche Befreiungsmanöver?
Keine Ahnung.
Warum existierst du nicht im Internet?
Wenn du nicht ehrlich zu mir bist, kann ich dir nicht helfen.
Danke.
GEFÄNGNIS LLEDONERS
BESUCHERPROTOKOLL
Enric, ich habe einen Namen.
Ripoll.
Ja, leg los.
Bestätigt.
Der blaue Corolla aus Barcelona ist auf Manuel Rojas zugelassen.
Wir müssen seine DNA mit der Zigarette abgleichen.
- Trinkt er etwas? - Nein, er trinkt nichts.
Es ist bestätigt, dass er den Killer aufsuchte
und dass sein Handy beim Container am Hafen war.
Sag mir Bescheid, wenn er sich bewegt.
Verstanden.
Auf dem Handy kann ich dich erreichen.
Wo gehst du hin?
Schließ dich ein und bleib versteckt.
Ja?
Schieß los.
Ok.
Er wurde angerufen und geht zum Ausgang.
Verliere ihn nicht.
Er geht zur Tür.
Alles klar.
Ich weiß nicht. Nein. Ich sehe nach.
Er raucht vorm Eingang.
Wenn ich rausgehe, sieht er mich.
Wir brauchen die Zigarette.
Was meinst du?
Du liegst falsch, Mann.
ERKENNST DU DEN MANN, DER VOR DER TÜR RAUCHT?
VIELLEICHT
Er geht über die Straße.
Vielleicht. Ich meine...
Geh bitte zu ihr im Auto.
Gut. Ich gehe raus.
Ok, ich bin draußen.
Scheiße, er bleibt am Auto stehen.
Hör mir zu, Gastón.
Hör mir zu. Nein.
Sie wurde bewacht.
Die ganze Zeit. Ja, die ganze Zeit bewacht.
- Nein, hör zu. - Scheiße.
Du hast jemanden ausgesucht, dem ich nicht traue.
Würde es nach mir gehen...
Ok, ich komme.
Lauf.
Ok, ich laufe rüber.
MEIN PARTNER KOMMT, LASS IHN REIN
Bin gleich da.
- Er hat die Zigarette fallen lassen. - Perfekt.
- Alles ok? - Ja.
Enric.
Ja?
Ist Anna Ripoll deine Chefin?
Kennst du sie gut?
Was ist mit ihr los?
Es geht ihr gerade nicht besonders gut.
Wieso?
Ihr Bruder sprang vom Balkon.
Bei ihr zu Hause. Vor Kurzem.
Ich hole die Kippe. Bereite die Tasche vor.
- Los. - Ok.
Folge ihm. Los.
Bring das ins Labor.
Du bist den ganzen Morgen nicht rangegangen.
So wie du das Protokoll ignorierst, Ripoll...
Du hast Glück mit mir. Jeder andere würde dich melden.
Hey. Sie hat es dir nicht gesagt, oder?
Du bist ihr erster Fall seit ihrer Therapie.
Stimmt's?
Arschloch.
Juli, was soll der Scheiß?
Und, hast du sie?
Ja, sie sitzt bei mir.
Ich stelle sie auf Video.
Ripoll.
Rede noch mal vor ihr über mich, und du bist tot.
Herrje.
Enric ist Rojas in die Zona Franca gefolgt,
zum Lagerhaus einer Importfirma auf seinen Namen.
Scheiße, ist ja super.
Ich habe DominoMers Sekretärin im Videocall.
Legen wir los?
Los.
Was soll ich noch sagen?
Es waren drei Monate ohne Vertrag. Ich wusste nichts
von dem ganzen...
Urplötzlich kam niemand mehr.
Was soll ich sagen?
Ist sie eine Gedächtnishilfe?
Alicia?
Amalia.
Wo warst du? Was ist passiert?
Ich hatte einen Unfall und weiß kaum was. Tut mir leid.
Wir haben zusammen bei DominoMer gearbeitet.
Du hast das Büro geputzt.
Weißt du noch?
Bis du eines Tages nicht mehr aufgetaucht bist.
- Ich kam nicht mehr? - Nein.
Wann war das?
Vor ein paar Wochen.
Ich weiß es, weil der Tag danach komisch war.
Eins der hohen Tiere, die manchmal da waren, kam vorbei.
Ich weiß nicht, was er dem Chef sagte, aber es machte ihm Angst.
Welches hohe Tier, Amalia? Name, Position?
Die Position kenne ich nicht. Er heißt Gastón.
Gastón? Und wie weiter?
Weiß ich nicht.
Juli. Auf unserer Liste steht kein Gastón, oder?
Hast du nachgesehen?
Gerade eben. Nichts.
- Amalia? - Ja.
Könnten Sie diesen Gastón körperlich bitte beschreiben?
Ja, sicher.
Er sah normal aus.
Ende 50,
nicht sehr groß, dünn.
Der blaue Corolla.
KUNSTBLUMEN UND -PFLANZEN
Meine Nummer ist auf der 1 gespeichert.
Nur für den Fall.
Geh nicht weg, Kleine.
Was tun Sie hier?
Polizei.
Setz dich hin.
Setz dich, verdammte Scheiße!
Lucía Melgar. Wo ist sie?
Ich weiß nicht, wer Lucía Melgar ist.
Das alles...
Du verkaufst Blumen, ja?
Señor Rojas, wir wissen genau, wer Sie sind.
Wir wissen von dem Container. Wir haben Ihre DNA.
Wir können vor Gericht beweisen,
dass Sie einen Lledoners-Häftling für eine Entführung anheuerten.
Du folterst gern, ja?
Scheißkerl.
Wenn Sie kooperieren, ist ein Zeugenschutzprogramm drin.
Lasst mich hier raus! Macht die Tür auf!
Macht die Tür auf!
Lasst mich hier raus!
Sie könnten mit der Anklage verhandeln. Ihre Entscheidung.
Keine Ahnung, wovon ihr redet.
- Und DominoMer? - Sie wissen nichts über Gastón?
Keinen blassen Schimmer.
Was tun wir mit dir?
Zárate!
Scheißdreck.
Die Tür! Rojas!
Verdammte Scheiße.
- Lauf! - Los.
Los!
Wo ist er?
Dieser Wichser.
Die Reifen sind zerstochen!
Scheiße...
NICHT KNICKEN
- Lauf! - Hey!
Nein!
Hallo.
Ja.
Ja, die UNUT-Lieferung ist an Land.
Aber Gastón sagt, sie ist verbrannt.
Wir entsorgen sie.
Keine Sorge.
Es kommt Nachschub.
Ich hab die Irre für dich geschnappt. Sagte ich doch.
Sie gibt uns den Code, bevor wir internationale Gewässer erreichen.
ZÁRATE EINGEHENDER ANRUF
Was gibt's, Alter?
Scheiße, dass du zurückmusst.
Ich bin noch in Barcelona. Wo bist du?
Hier am Flughafen.
Was ist los?
Wir haben Clara verloren, aber sie wurde geortet.
Kann nicht sein, Mann.
Ripoll schob ihr einen Tracker unter. Sie ist im Alten Hafen.
Verdammt.
Ist doch gut, oder?
Wir sind gleich da. Ich rufe später an.
Gut. Viel Glück, Alter.
Was ist los? Wo ist sie?
Unmöglich.
Er lebt.
Scheiße, wie haben die uns gefunden?
Scheiße, was...
Clara.
Es ist vorbei.
Was ist passiert?
Ich dachte, die bringen mich um.
Im Lagerhaus.
Da fiel es mir wieder ein.
Ich habe sie gesucht.
Lucía?
Weißt du, wo sie ist?
Nein.
- Diese Kette... - Sie gehört Lucía. Ein Geschenk von mir.
Gastón hat Lucía.
Hast du den Mistkerl gesehen? Was ist passiert?
Ich sah ihn nicht. Er tötete ihn.
Sie wollen den Code von mir.
Mal sehen...
A, X, R, neun, vier,
sechs, eins, dreizehn, sechs, Q...
Das ist der Zugangscode für eine Bitcoin-Wallet.
DominoMer ist Fassade.
Es ist ein Menschenhändlerring. Gastón steckt drin.
Ich arbeitete bei DominoMer, weil...
Weil ich Lucía gesucht habe.
Ich musste etwas gegen Gastón in der Hand haben.
Und ich fand sein Geld.
Ok, Kleines, sieh mich an. Wie hast du es gefunden?
Ich habe sein System gehackt.
Wo hast du das gelernt?
Cybersicherheit. Das ist mein Beruf.
Scheiße.
Ich änderte den Zugangscode und merkte ihn mir.
In Barcelona wollte ich den Code gegen meine Schwester tauschen.
Als ich bei Rojas war, landete ich...
Ich landete im Container.
Hey, Schätzchen...
Bevor sie nach Barcelona kam...
Hat Lucía dir irgendwas erzählt?
Ja.
Als ich sie zuletzt sah...
...sagte sie, sie hätte etwas getan, was sie nicht erzählen kann.
Sie ging von einem Job in Barcelona aus.
An dem Tag zeigte sie mich an.
Das Arschloch Gastón hat sie hergebracht und zur Anzeige gezwungen.
Scheißdreck.
Wichser.
Kein Wort zu irgendwem.
Wenn du mit der Anzeige aus dem Weg geräumt werden solltest,
sind viel mehr Leute darin verwickelt.
Hey, Falcó.
- Alles klar? - Alles klar? Wie geht's?
- Andrés Falcó. Freut mich. - Ripoll. Freut mich.
Ripoll.
Total überlastet.
- Gut. - Ok.
Cazorla.
Mach nur.
Was gibt's, Chef?
Zárate, fahr zum Flughafen. Nimm den ersten Flug.
Morgen kommen deine Freunde.
Niemals setze ich mich in so eine Klapperkiste.
- Ich fahre Auto. - Deinetwegen kriege ich Ärger.
Versuche, es zu vergrößern.
Können wir es vergrößern?
Morgen stelle ich die Dienstaufsicht mit meinem Wissen ruhig.
Und was weißt du, verdammt?
- Bis morgen, Chef. - Zárate!
Ist sie das?
- Ja. - Ist sie noch...
Alles klar, Kleine?
Wie geht's dir? Hör mal.
Sagst du der Dienstaufsicht, was du über die Anzeige weißt,
über Lucía, Gastón, DominoMer?
Und das ist eindeutig Rojas.
- Geht es auf? - Nein, wir haben nur diese Perspektive.
Ich sage ihnen, was ich weiß.
Ja?
Wir finden sie, Kleine.
Ich sage dir, wir finden Sie.
Du wirst sehen.
Nach dem Anruf laufen sie auf die Jacht.
Sie wussten, dass wir kommen.
Ja, ich bin Falcó.
- Andrés Falcó. Freut mich. - Ja. Freut mich.
Stets zu Diensten.
Suchst du bitte ein Büro für ihn?
- Ja? - Ja, kein Problem.
Falls wir uns nicht mehr sehen, gute Reise.
- Danke. Ok. - Ripoll.
Kommst du mal kurz?
Eine Sekunde.
- Schätzchen! - Moment.
Ripoll. Entschuldigung.
Ich muss los.
Und...
Es...
Tut mir leid... Ich weiß nicht... Dass ich ständig quatsche.
Wie auch immer.
Also.
Tschüss.
Wir waren ein schreckliches Team, oder?
Also... Tschüss.
Anna, du musst dich ausruhen.
Du hast nicht geschlafen, seit das Mädchen entlassen wurde.
Wir überlassen es der Nationalpolizei.
Was?
Falcó übernimmt die Übergabe. Ich habe mit ihm geredet.
Ich gehe nicht weg. Ich gehe nicht nach Hause.
Es ist mir völlig egal, wohin du gehst.
Scheiße, egal, wohin. Ich will dich nicht hier haben.
- Ist das der richtige Moment? - Ja.
Dir geht es nicht gut. Es ist zu viel für dich.
Entschuldigung.
Ich habe meinen Aufpasser auf der Jacht belauscht.
Er sprach von der UNUT-Lieferung.
Er sagte, sie sei verbrannt.
Aber sie könnten sie entsorgen, weil Nachschub kommt.
Das sagte er.
"UNUT" könnte ein Frachter sein.
Und die Lieferung Frauen.
Gehen wir.
Ripoll, wir haben keine Befugnisse,
um die Lieferung abzufangen.
- Los. - Ripoll.
Ripoll!
- Hallo. - Machst du bitte auf?
Wohin wollt ihr?
- Eine gemeinsame Operation... - Mit der Nationalpolizei aus Algeciras.
Einen Moment.
Wen rufst du?
- Die Nationalpolizei zur Genehmigung... - Nicht nötig.
Wir brauchen Diskretion.
Nationalpolizei, Hafeneinheit. Ende.
Hallo.
Ich erinnere mich an dich.
Du dich auch an mich?
Nationalpolizei, Hafenaufsicht Barcelona. Ende.
Solche Schiffe transportieren täglich Tausende Container.
Und die UNUT-Container sind alle, die ihr hier seht.
Gehen wir.
Ach, komm schon! Scheißdreck!
Verdammte Scheiße!
Hey.
Ist da jemand? Hey!
Hey! Ist da jemand?
Hallo?
Hey!
Wir sind hier.
Hey!
- Enric, leg los. - Wir haben es.
Rojas' Importfirma erwartete 15 Container von dem Frachter.
Nicht in Reihe, aber zusammen abgeladen.
Schickst du Berta die Liste?
- Ich habe sie. - Hier.
- Ist sie da? - Ja.
Hier sind die Nummern.
Sie müssten zusammenstehen.
Die Nummern, Berta? Leg los.
- Stimmt die Reihenfolge? - Nein.
- Nein? - Wir müssen sie einzeln prüfen.
ICH KOMME ZURÜCK
Scheiße.
Hey!
Zárate!
Was machst du hier?
Du hast mir nicht geantwortet.
- Wo sind Ripoll und Clara? - Sie suchen die verdächtige Lieferung.
Ich halte die Stellung,
falls die Guardia Civil oder irgendwer auftaucht.
Warum bist du nicht unterwegs nach Algeciras?
Komm, gehen wir.
Bei dem, was dir bevorsteht, kannst du das nicht brauchen.
Ich scheiß auf die Idioten.
Lieber nicht.
Überlass das mir.
Du läufst ins Verderben. Die können dich fertigmachen.
Scheiße, das werden die nicht.
Und wenn doch, mir egal.
Aber was hier abgeht...
Lucía muss hier irgendwo sein.
Und wenn nicht, lasse ich ihre Schwester nicht zurück.
Was bist du ihr schuldig?
Keine Ahnung, ob sie uns von Anfang an getäuscht hat.
Und ihre Schwester?
Was schuldest du einer Junkie-Hure,
die dich für einen Job in Barcelona verrät?
Woher weißt du von dem Job in Barcelona?
Ich erkläre es.
Hey. Hier!
Hier ist einer!
Berta.
Ja, diese Nummer steht auf der Liste.
- Sieh dir die an. - Die auch.
Scheißdreck!
- Scheiße. - Zárate, hör mir zu.
Du musst mir nur zuhören.
Hör mir einfach zu.
Du Arschloch, Andrés.
Wo ist Lucía?
Ich musste sie gegen dich aufhetzen und dich vom Fall abziehen.
So war es am saubersten. Die beste Option. Auch für dich.
Wir regeln das, ohne dass noch jemand stirbt.
Ich muss einen Code auftreiben, den Lucías Schwester gestohlen hat.
Weißt du Bescheid?
Geht es Lucía gut?
Lucía ging es nie gut.
Was hast du ihr angetan?
Gar nichts.
Ich habe nichts getan, ehrlich.
Sie werden mich jagen, wenn ich den Code nicht finde.
Die spielen nicht. Ich bin nur Mittelsmann.
Hey, Ripoll.
Ich hab was gehört.
Ich höre nichts.
Doch, sie sind hier.
Seit wann mischst du da mit?
Tut mir leid.
Ohne den Code bin ich tot.
Willst du meinen halben Anteil? Gehört dir.
Ich will nur überleben und verschwinden.
Ich habe ihn.
Ich habe den Code.
Verarschst du mich?
Auf meinem Handy.
Ich gebe ihn dir nicht, damit du mich töten kannst.
Scheiße, was machst du hier, Alter?
Du solltest weg sein.
Hier ist er.
Zeig her.
Steck zuerst die Waffe weg.
Entweder wir sterben beide...
...oder wir gehen beide.
Wichser!
Dreckskerl! Du widerliche Ratte!
Was hast du ihr angetan?
Wichser!
Hallo?
Ganz ruhig.
Wer ist das?
Wir haben nichts getan.
Wir sind seit zwei Tagen hier.
- Bitte helfen Sie uns. - Geht es euch gut?
Gib mir deine Hand. Ruhig.
Nicht bewegen!
ANDRÉS FALCÓ NATIONALPOLIZEI
Gastón...
...ist Falcó.
Stillhalten!
Bleib bei ihnen!
Tut mir leid. Steht auf. Wir holen euch hier raus.
Ruf die Zentrale an!
Zárate!
Zárate.
- Ripoll. - Was machst du hier?
Ripoll...
Was ist passiert, Zárate?
Sie haben Lucía getötet.
Lucía ist tot.
Wer hat dir das angetan?
Warte.
Falcó
ist Gastón.
Ich habe solche Angst.
Schnapp ihn dir.
Schnapp ihn dir, Ripoll.
Schnapp ihn dir.
Wo ist meine Schwester?
Gib mir den Code.
Sag mir, wo sie ist.
Der Code, oder ich töte euch alle.
Deine Schwester ist tot!
Ich habe sie getötet.
Sie hätte nur den Mund halten müssen.
Aber das konnte sie nicht.
Was hast du mit ihr gemacht?
Bitte zwing mich nicht, dir auch wehzutun.
Gib mir den Code.
Töte mich.
Warum tust du nicht, was man dir sagt? Zu deinem Besten? Scheiße!
Gib mir den Scheißcode.
Sei nicht dumm. Gib ihn mir.
Clara.
Waffe runter!
Verbiete ihr zu schießen!
Anna.
Weißt du noch, wie Papa dich zum Tabakkaufen schickte?
Und du dir was einfallen ließt, um mich mitzunehmen,
damit ich nicht mit ihm alleine blieb?
Die beste Schwester der Welt.
Ich habe es nicht vergessen.
NACHRICHT GELÖSCHT
ACHT MONATE SPÄTER
Morgen, Süße.
VON: ALICIA GARONE KEIN BETREFF
REPUBLIK GHANA
UNBEKANNTE NUMMER
Ja?
NACH DEM ROMAN "LA DESCONOCIDA" VON ROSA MONTERO & OLIVER TRUC
Untertitel von: Irina Janke