Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΑΧΛΕΘΙΡΑΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΝ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΟ
...στις 7:00 το πρωί.
Όποτε είσαι έτοιμη, Λουθία.
Έτοιμη;
Ας αρχίσουμε.
Ωραία, πάμε.
Κατάθεση της μάρτυρος Λουθία Μελγάρ
στην έρευνα των Εσωτερικών Υποθέσεων για τον Ενρίκε Θάρατε.
Κάθε βδομάδα,
ή κάθε 15 μέρες,
ένας φάκελος με λεφτά.
Εκβιάζει με τις πληροφορίες που του δίνω.
Χρεώνει παραπάνω για μυστικούς πράκτορες.
Γκαστόν,
τακτοποιήθηκε.
Άρχισε η επιβίβαση για Βαρκελώνη στον διάδρομο νούμερο 45.
07:00 ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Θέλω τουαλέτα.
Αυτό το κρατάω εγώ.
Κάνε γρήγορα.
Το λεωφορείο από τη Μαδρίτη θα φτάσει
στις 7:00 π.μ.
Είσαι εδώ;
Ναι.
Μου δίνεις το χέρι σου;
- Μ' ακούς; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Έκανα κάτι και...
Αλλά μην ανησυχείς.
Απλώς πρέπει να φύγω για λίγο.
Τι έκανες πάλι, Λουθία;
- Καλύτερα να μην ξέρεις. - Όχι.
Θέλω να μάθω.
Μου πρόσφεραν δουλειά στη Βαρκελώνη.
Τι είδους δουλειά;
Όλα θα πάνε καλά, αλήθεια.
Θα τ' αφήσω όλα πίσω μου. Θα το κόψω, σ' το ορκίζομαι.
Τελείωνε.
Αυτός ποιος είναι; Τι θέλει;
Τι συμβαίνει, Λουθία;
Άντε!
Πάρε.
Είναι πολύ σημαντικό.
- Τι είναι; - Δικλείδα ασφαλείας.
Θα σε πάρω σε δέκα μέρες.
Φεύγουμε.
Έρχομαι!
Σ' αγαπώ πολύ.
- Κουνήσου. - Έρχομαι, λέμε.
Λουθία...
Η ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ
Άλλες δυο ώρες να μείνω νηστικός και θα τα φτύσω, Ζουλιέτα.
ΟΥΝΟΥΤ 3.750 ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ: ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
Τι έπαθες, Ζουλιέτα;
Να πάρει.
Ζουλιέτα.
Πώς σε λένε;
Ξέρεις το όνομά σου;
Τι χρονιά έχουμε;
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Στο νοσοκομείο.
Θα σου δείξω τρεις εικόνες, θα ζητήσω να μου τις περιγράψεις
και συγκράτησέ τες στη μνήμη σου
γιατί θα σε ξαναρωτήσω αργότερα.
Έτοιμη;
Λουλούδι, φλιτζάνι, κλειδιά.
Μπράβο.
Αυτό που ξέρουμε προς το παρόν είναι
πως η αμνησία σου δεν οφείλεται σε οργανικά αίτια.
Παρά την ακραία βία που υπέστης επί μέρες,
δεν υπάρχουν ενδείξεις εγκεφαλικής κάκωσης, ευτυχώς.
Τότε,
γιατί δεν θυμάμαι τι μου συνέβη;
Σε προστατεύει το μυαλό από τη φρίκη που έζησες.
Είναι ένας ψυχολογικός μηχανισμός επιβίωσης,
που σ' εσένα ενεργοποιήθηκε από μια ακραία εμπειρία
που σε έφερε πολύ κοντά στον θάνατο.
Στάθηκες απίστευτα τυχερή που σε βρήκαν εγκαίρως.
Ναι, αλλά δεν θυμάμαι ούτε το όνομά μου
ούτε τίποτα άλλο για μένα.
Το μυαλό μπλόκαρε τη μνήμη σου για να σε προστατέψει.
Και γι' αυτό, προς το παρόν,
δεν ξέρεις ποια είσαι.
Υπάρχουν ακόμα τα κλειδιά που θα την ξεκλειδώσουν.
Πρέπει απλώς να τα βρεις.
Αν και συχνά κρύβονται εκεί που δεν το περιμένεις.
ΟΝΟΜΑ: ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΗΛΙΚΙΑ: -
Να σας το ζεστάνω;
Ορίστε;
Το σάντουιτς. Θέλετε να το ζεστάνω;
Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά, ναι. Το ζεσταίνετε;
- Ναι. - Αμέσως.
Συγγνώμη.
Άννα.
Συγγνώμη.
Γεια σου.
Έχουμε να βρεθούμε από...
Από την κηδεία.
- Να κάτσουμε; - Ναι.
Να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
- Καλά είναι εδώ; - Ναι, τέλεια.
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
Δεν μπορώ.
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά δεν ξέρω αν θα βοηθήσει.
Τι θα βοηθήσει;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μου φέρνεις έναν κορτάδο, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Τι θα βοηθήσει;
Άννα, προς τι η βιασύνη;
Τι ανάγκη υπάρχει;
Συμφωνεί και ο ψυχολόγος μου.
Το χρειάζομαι.
Θέλω να επιστρέψω.
Είμαι έτοιμη.
Μπορώ να δώσω έγκριση.
- Αλλά θα μου υποσχεθείς δύο πράγματα. - Τι;
Πρώτον, δεν θα σταματήσεις τη θεραπεία.
Και δεύτερον, αν προκύψει κάποιο πρόβλημα,
ακόμα και το παραμικρό...
Ευχαριστώ.
Αν προκύψει πρόβλημα,
θα μου το πεις αμέσως.
Μπορείς να ξεκινήσεις
μ' αυτό εδώ.
Τη βρήκαν σ' ένα κοντέινερ δεμένη. Τη βασάνισαν.
Όμως, λέει πως δεν θυμάται τίποτα.
Παίζει να είναι σωματεμπορία;
Δεν το γνωρίζουμε.
Προς το παρόν, θα συλλέξουμε πληροφορίες
και θα περιμένουμε την Εθνική Αστυνομία απ' την Αλχεθίρας.
Τι;
Βρέθηκε σε κοντέινερ εταιρείας που έχει έδρα την Αλχεθίρας.
Μορέλ,
δεν έχω όρεξη για κοινές επιχειρήσεις.
Άννα, είναι η καλύτερη επιλογή για σένα,
προς το παρόν, δεδομένης της κατάστασης.
Κατάθεση της μάρτυρος Λουθία Μελγάρ
στην έρευνα των Εσωτερικών Υποθέσεων για τον Ενρίκε Θάρατε.
Κάθε βδομάδα,
ή κάθε 15 μέρες,
ένας φάκελος με λεφτά.
Εκβιάζει με τις πληροφορίες που του δίνω.
Χρεώνει παραπάνω για μυστικούς πράκτορες.
Όταν εμφανίζεται...
Όταν έρχεται, όσες τον ξέρουμε...
την κάνουμε, αν μπορούμε, γιατί...
γουστάρει να ξεσπάει.
Γιατί μου το έκανες αυτό, Λουθία, γαμώτο μου;
Αν σε πιάσει,
σε κλειδώνει και κάνει το κέφι του.
Θάρατε!
...πολύ βίαιος...
Τι έγινε;
- Καπνίζεις, φίλε; - Τι είναι αυτά που λες; Τι τρέχει;
Συνάντηση με Καθόρλα.
Τη βρήκε ένας φύλακας έξω απ' το λιμάνι της Βαρκελώνης.
Αυτός κάλεσε την αστυνομία.
Απ' ό,τι φαίνεται, υπέστη βασανιστήρια για 2-3 μέρες.
Η αποθήκη στο λιμάνι υπάγεται στην καταλανική αστυνομία,
αλλά ζήτησαν τη συνεργασία μας
επειδή το κοντέινερ προήλθε από εταιρεία της Αλχεθίρας.
Την ΝτομίνοΜερ.
Την έχουμε φλαγκάρει απ' την επιχείρηση του Θάρατε.
Ναι, επικοινώνησε μαζί τους.
Πρέπει να πάμε στη Βαρκελώνη για κοινή επιχείρηση.
Τέλεια.
Ξέχνα το, εσύ θα μείνεις εδώ.
Σε ερευνούν οι Εσωτερικές Υποθέσεις. Πήγαινε εσύ.
Εμπρός, πίσω στη δουλειά.
Είσαι καλά;
Αυτή που βρήκαν στη Βαρκελώνη...
Θα ακουστεί τρελό, αλλά...
Ίσως ξέρει κάτι για τη Λουθία.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
Νομίζω πως είναι αδερφές. Συνεργάτιδες.
- Απίστευτη σύμπτωση. - Ενδεχομένως.
Πώς θα την ερευνήσω
όταν ο Καθόρλα δεν αφήνει να κάνω ρούπι με τη μαλακία;
Θες να τον πείσουμε να στείλει εσένα;
Όχι, μην του πεις λέξη.
Αλλά κράτα με ενήμερο για τα πάντα.
Εσύ θα έπρεπε να πας. Το κέρδισες.
Θα του μιλήσω.
- Τι θα του πεις; - Άσ' το πάνω μου.
Επέστρεψες;
Δεν με βλέπεις;
- Θες καφέ; - Τον έκοψα.
Πώς είσαι;
Ριπόλ, χαίρομαι που γύρισες, αλλά δεν είναι λιγάκι πρόωρο;
- Την έχεις δει; - Όχι, σε περίμενα.
Καλημέρα. Είμαι η Ριπόλ.
Είμαστε από το τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Από εδώ ο Ενρίκ, ο συνεργάτης μου.
Ενρίκ Φουέντες, υπαρχιφύλακας της καταλανικής αστυνομίας.
Η Άννα είναι ανθυπαστυνόμος.
- Να σου φέρω καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Πώς πάει η μνήμη σου;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Όλα μου φαίνονται εξωπραγματικά.
Δεν με ψάχνει κανείς;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Δεν έχεις δηλωθεί αγνοούμενη, αλλά ενημερώσαμε και την Ευρωπόλ.
Ξέρετε ποια είμαι;
Όχι.
Αλλά θα ήθελα να δεις ορισμένες φωτογραφίες.
Είναι το λόγκο της ΝτομίνοΜερ,
μιας εταιρείας στην Αλχεθίρας που νοικιάζει κοντέινερ.
Το κοντέινερ που βρέθηκες της ανήκει.
Όταν πήγε η αστυνομία το πρωί, είχε εκκενωθεί.
Τι άλλο;
Το κοντέινερ δεν είναι καταγεγραμμένο,
δεν γνωρίζουμε πώς ήρθε απ' την Αλχεθίρας ούτε αν ήσουν μέσα.
Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα δεν είναι στο σύστημα,
επομένως δεν έχεις ποινικό μητρώο.
Σου χορήγησαν φάρμακο που κάμπτει τις αντιστάσεις.
Χρησιμοποιείται σε απαγωγές και σεξουαλικά εγκλήματα.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις πως υπέστης σεξουαλική επίθεση.
Δεν αποκλείεται να είσαι θύμα σωματεμπορίας.
Φοβάμαι πολύ.
Δεν ξέρω αν φταίει που δεν ξέρω ποια είμαι...
ή κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Πώς το βλέπεις;
Την πιστεύεις;
Τα λέμε κάτω.
Εντάξει.
Συνεχίζουν οι υψηλές ατμοσφαιρικές πιέσεις και η ηλιοφάνεια
παραθαλάσσια και στην κεντρική ακτή, όπου οι συνθήκες παραμένουν...
Η θερμοκρασία θα αυξηθεί κι άλλο,
με τη χαμηλότερη απόψε να ξεπερνά τους 20 βαθμούς.
ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ 9
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ
Σταθμός βάσης;
Ναι.
Θέλω λίστα με όλα τα κινητά που ήταν συνδεδεμένα εκείνη τη μέρα.
Μιλάμε για χιλιάδες τηλέφωνα.
Φαντάζομαι
πως κάποιο θα ανήκει στον δράστη, καλά δεν λέω;
Ναι, αλλά δεν έχω εξτρά προσωπικό.
Εντάξει, θα το ψάξω εγώ.
Άννα, χαίρομαι πολύ που γύρισες. Αλήθεια.
Όμως, σε παρακαλώ... Σε ικετεύω.
Ναι, θα πάω με το μαλακό.
Ωραία.
Καλώς όρισες, τότε.
Ευχαριστώ πολύ.
Μορέλ, σου φαίνεται λογικό
που δεν φυλάσσεται το δωμάτιό της στο νοσοκομείο;
Πια είναι ασφαλής κι εμείς πνιγόμαστε στη δουλειά.
Χέστηκες;
Αυτό εννοούσες "με το μαλακό";
Μόλις βρεις διαθέσιμο άτομο, στείλ' το στο νοσοκομείο.
Καλημέρα.
Ήρθα να σας πάω στο Ακτινολογικό.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
ΑΛΙΘΙΑ ΓΚΑΡΟΝΕ
Βάλαμε να τη φυλάνε.
Άκου...
Ο Ενρίκ θα συνεχίσει χωρίς εσένα. Με τη Λάουρα Σανς.
Ήταν λάθος που σε άφησα να γυρίσεις.
Ιδίως που ανέλαβες κάτι τόσο περίπλοκο.
Αν της είχε ανατεθεί προστασία όταν το ζήτησα,
αυτός δεν θα ήταν εδώ, αλλά στην αίθουσα ανάκρισης.
- Θες καφέ; - Όχι.
Δεν υπάρχει περιθώριο για μαλακίες. Και δεν θα με βγάλεις στην απέξω.
Εξαιτίας σου πέθανε.
Κι αν χρειαστεί, θα το πω.
ΑΛΙΘΙΑ ΓΚΑΡΟΝΕ ΑΛΧΕΘΙΡΑΣ
"Αλίθια Γκαρόνε".
Τώρα ξέρουμε το όνομά σου.
Πού το βρήκατε;
Το είχε αυτός που σου επιτέθηκε.
Τον ήξερες;
Ήταν ένας ντόπιος, κρατούμενος στη Λεδόνερς.
Βγήκε με άδεια. Πιστεύουμε πως τον προσέλαβαν.
Τι θα πάθω τώρα;
Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Ήταν αυτοάμυνα.
Μα κάποιος επιστρατεύει όλα τα μέσα.
Και για να βρούμε ποιος είναι,
πρέπει να μάθουμε τον λόγο.
Πιστεύεις πως κρύβω κάτι;
Πια υπάρχει φύλακας έξω.
Θα σου φέρουν και ρούχα.
Και αύριο θα σε πάμε κάπου που θα είσαι ασφαλής.
ΛΙΜΑΝΙ ΣΩΜΑΤΕΜΠΟΡΙΑ
ΑΛΙΘΙΑ ΓΚΑΡΟΝΕ
ΟΝΟΜΑ: ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΠΟΠΕΣΚΟΥ
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ: ΚΑΘΑΡΟ
ΝΑΤΑΛΙΑ ΜΑΡΚΟΒΑ
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ: 5 ΚΑΚΟΥΡΓΗΜΑΤΑ, 1 ΠΛΗΜΜΕΛΗΜΑ
Βγήκε η αναφορά του εργαστηρίου;
Ποια αναφορά;
Για το τσιγάρο που συνέλεξα στο κοντέινερ.
- Ναι, είναι στην αναμονή. - Στην αναμονή;
- Δεν το έβαλες σε προτεραιότητα; - Όχι.
Όχι; Μπορεί να μας οδηγήσει σ' αυτόν που τη βασάνισε.
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα δεν συνδέεται με κάποια ανθρωποκτονία...
Εσύ αποφασίζεις;
Πάρε το εργαστήριο, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Θέλω ν' αναλύσετε αμέσως το αποτσίγαρο που έστειλα χθες.
ΑΝΝΑ ΡΙΠΟΛ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ, ΑΝΝΑ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΑ, ΕΡΧΟΜΑΙ
ΝΕΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Θα μου απαγορεύσεις να περάσω;
Πρέπει να πάω μέσα, γαμώτο. Πέντε λεπτά μονάχα.
- Έρχεται. - Να πάρω τον ανώτερό σου;
- Εκτελώ εντολές. Δεν γίνεται να μπείτε. - Θα με πεθάνει, ρε.
Ρουζέ, τι συμβαίνει;
Καλησπέρα.
Έδειξε ταυτότητα, μα δεν τον ξέρουμε.
- Είσαι η Ριπόλ; - Ναι, εσύ ποιος είσαι;
Δ/νση Αλλοδαπών Αλχεθίρας.
Οι βλάκες από εδώ δεν αφήνουν να τη δω.
Πώς λέγεσαι;
Κίκε Θάρατε.
Δεν σε ανέφεραν τα έγγραφα της επιχείρησης.
- Έχει σημασία; - Μπορώ να δω ταυτότητα;
Έλεος.
Άντε πάλι.
Ευχαριστώ.
Να βγάλω φωτογραφία;
Τι ζόρι τραβάς, κοπελιά; Τι είναι αυτά;
Σ' εσένα ανήκει το αυτοκίνητο με πινακίδες απ' το Κάδιθ;
Ναι, γιατί;
Πάρ' το απ' την ειδική θέση.
Θα πιάσουμε δουλειά;
Πήρε εξιτήριο και θα μεταφερθεί αλλού.
Θα της μιλήσεις μόλις σε τσεκάρει ο αρχηγός μου.
Πρέπει να χέσω.
Πού πάμε;
Μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση, πρέπει να παραμείνεις κρυμμένη.
Πού;
Δεν είναι ασφαλές να σου πω.
Στάσου εκεί.
Αρχίζουμε;
Από εδώ ο Ενρίκε Θάρατε της Εθνικής Αστυνομίας.
Ερευνά κυκλώματα σωματεμπορίας.
Γεια σου, Αλίθια.
Δεν υπάρχει ταυτότητα στο όνομα "Αλίθια Γκαρόνε".
Βρήκες τίποτα στην Αλχεθίρας;
Γράφτηκε σε γυμναστήριο πριν λίγους μήνες.
Προπονούνταν μανιωδώς στη στρατιωτική μάχη σώμα με σώμα.
Δεν ξέρω πού το έμαθα.
Αν καλύπτεις κάποιον, Αλίθια, αργά ή γρήγορα θα κάνεις καμιά γκάφα.
Το ξέρεις, έτσι;
Κάτι πιο χρήσιμο;
Στον κατάλογο μελών του γυμναστηρίου
υπήρχε μια διεύθυνση, και καλά του σπιτιού.
Πήγα χωρίς χαρτομάνι κι έφερα ένα σουβενίρ.
Άρα τίποτα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο.
Δεν υπήρχε κάτι.
Έπρεπε να κάνεις αίτηση για ένταλμα.
Τι μου λες!
Ίσως αυτό σου φρεσκάρει τη μνήμη.
Μηδέν υπάρχοντα πέρα από σκόρπια αθλητικά ρούχα.
Ούτε καν οδοντόβουρτσα.
Μόνο αυτή η περούκα.
Δική σου θα είναι.
Λογικά κρυβόσουν από κάποιον.
Αν είχες κάτι, θα το πήραν.
Δεν βρήκαν αυτό που έψαχναν, γι' αυτό της επιτέθηκαν.
Ή το βρήκαν και ήθελαν να την ξεκάνουν.
Ή κρύβεις ακόμα αυτό που ψάχνουν.
Θα έχεις πολύτιμες πληροφορίες που δεν θέλουν να αποκαλύψεις.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Έμαθες πώς την εντόπισαν;
Περιμένουμε την έγκριση
για να τσεκάρουμε με ποιους επικοινωνούσε ο εκτελεστής όσο κρατούνταν.
Τι έγινε, κοπελιά; Δεν κοιμάσαι με κανέναν δεσμοφύλακα;
Είναι πολύ πιο εύκολο
να βγάλει κάποιος εκ των έσω φωτό τη λίστα κλήσεων κι επισκεπτών
απ' το να περιμένεις.
Τι μαλάκας!
Ακριβώς.
Είσαι εδώ;
Μ' ακούς;
Εννέα, τέσσερα, έξι... Τέσσερα, έξι...
Σίγουρα ξέρεις πού πας;
Δεν ξέρεις μόνο εσύ τη Βαρκελώνη, κοπελιά.
Να και το πεντάστερο.
Γιατί πρέπει να με κρύψετε;
Επειδή λογικά υπάρχει χαφιές.
Δεν είναι ασφαλές να πας σε κάποιο κρησφύγετο.
Περιμένετε εδώ.
- Πώς πάει, Χασάν; - Γεια.
Ευχαριστώ.
- Να προσέχεις. - Έγινε, γεια.
Πάμε.
Ελάτε.
Σ' αγαπώ.
Εδώ δεν θα μας βρει κανείς.
Εγώ θα πάω στο διπλό μαζί της κι εσύ ξεκουράσου.
Ριπόλ, πάρε. Δροσερή μπιρίτσα.
Πέρασε.
Έλεος...
Καληνύχτα.
Πάω για νερό.
...τέσσερα, έξι, ένα, δεκατρία, μηδέν, X, R...
Εννέα, τέσσερα, έξι, ένα, δεκατρία, μηδέν, έξι...
ΦΕΛΙΞ
ΝΕΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Να σου πω, Μπέρτα...
Δεν είχες νταραβέρι μ' έναν τύπο που δούλευε στη Λεδόνερς;
Τι κάνεις,
Κλάρα;
Πού είναι η Λουθία;
Ηρέμησε.
Πού είναι η Λουθία;
Κόψ' τα παιχνίδια, μικρή.
Πού διάολο είναι η Λουθία;
Στάσου!
Σταμάτα τη, γαμώτο!
Μην κάνεις βήμα.
Τι στον διάολο κάνεις;
Πήγε να το σκάσει! Το κέρατό μου.
Δεν ξέρω καμία Λουθία.
Ποια Λουθία;
Θάρατε.
Πες τι συμβαίνει, αλλιώς θα πάρω στην Αλχεθίρας.
Κάτσε εκεί.
Δώσε τ' όπλο.
Κάτσε κάτω.
- Το κέρατό μου μέσα. - Κάτσε κι εσύ.
Ξαναρωτάω. Ποια είναι η Λουθία;
Η Λουθία Μελγάρ είναι κάποια που μου 'χει σπάσει τ' αρχίδια.
Αυτή είναι η αδερφή της.
Καθώς ερχόμασταν, μου ήρθε μέιλ.
Το μισθωτήριο για το διαμέρισμα στην Αλχεθίρας που έκαναν άνω κάτω.
Ποια είναι η μισθώτρια;
Έχω τα γυαλιά στην τσέπη. Δώσ' της το. Τι γράφει;
Τι γράφει;
"Κλάρα Μελγάρ".
- Ορίστε. Δεν είναι η Αλίθια Γκαρόνε. - Γαμώτο.
- Είναι η Κλάρα Μελγάρ. - Σκατά.
Το νοίκιασε με το πραγματικό της όνομα. Να και η ταυτότητα. Πασιφανές.
Πρέπει να μάθω τι ξέρει για την αδερφή της, τη Λουθία.
Να τη.
Ένας φάκελος με λεφτά.
Εκβιάζει με τις πληροφορίες που του δίνω.
Χρεώνει παραπάνω για μυστικούς πράκτορες.
Όταν εμφανίζεται...
- Δεν έχω ιδέα. - Όταν έρχεται, όσες τον ξέρουμε...
Δεν αναγνωρίζεις την αδερφή σου;
Μη με ξαναγγίξεις.
Καριόλη.
Κι εσύ είσαι άχρηστη. Εσύ φταις για όλα.
Δεν με προστάτεψες στο νοσοκομείο
και τώρα μ' άφησες μόνη μου μ' αυτόν τον κωλοψυχάκια.
Πέρα απ' το ψυχάκιας, στα άλλα έχει δίκιο.
Πήγαινε στην τουαλέτα.
Κάτσε εκεί.
Δώσε χέρια.
Κάθισε.
Γιατί έστειλαν εσένα και όχι κάποιον άλλον;
Για να ψάξω τη Λουθία Μελγάρ.
Άκουσα πως ίσως είναι στη Βαρκελώνη.
- Τι σχέση έχετε; - Ήταν πληροφοριοδότριά μου.
Η καλύτερη.
"Ήταν";
Δεν είναι πια; Γιατί;
Έγινε καπνός.
Πότε εξαφανίστηκε;
Πριν τρεις μήνες.
Σε τι σε βοηθούσε;
Έχουμε στόχο ένα κύκλωμα σωματεμπορίας.
Η Λουθία ανήκει χρόνια σ' αυτό
και γνωρίζει τους πάντες.
Μια ζωή πουτάνα.
Είχες τόσες πληροφορίες από την πρώτη στιγμή
και με άφησες στο σκοτάδι;
Τι λες; Σ' τα είπα όλα.
Γιατί σε ερευνά το Εσωτερικών Υποθέσεων;
Με κατήγγειλε η Λουθία.
Γι' αυτό ήρθα στη Βαρκελώνη.
Για να τη βρω. Γαμώ το κέρατό μου.
Να μάθω ποιος την έβαλε να πει ψέματα.
Η Λουθία και η δικιά μας...
Έχουν και οι δύο ένα σημάδι στο χέρι.
Μου το είπε η Λουθία. Μπορεί να είναι σύμπτωση, το ξέρω.
Μέχρι που έλαβα το μισθωτήριο και είδα το όνομα, δεν ήμουν σίγουρος.
Αυτά που λένε για μένα είναι ψέματα.
Άκου, χέστηκα άμα δεν με πιστεύεις.
Όμως, να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Θα σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να με οδηγήσει στην αδερφή της.
Το όπλο μου, κοπελιά.
Αύριο.
Μη χέσω...
Έλεος.
Και θα της μιλάς μόνο μπροστά μου.
Και μη με ξαναπείς "κοπελιά".
Να σου πω,
σόρι που η πρώτη σου υπόθεση μετά την άδειά σου είναι μαζί μου.
ΚΛΑΡΑ ΜΕΛΓΑΡ
Είσαι εδώ;
ΛΟΥ...
Λου...
Μου δίνεις το χέρι σου;
Σε παρακαλώ.
Τι έκανες πάλι, Λουθία;
Λουθία...
Πώς έμαθες τη μανούβρα απόδρασης;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν έχεις διαδικτυακή παρουσία;
Δεν βλέπεις πως αν δεν είσαι ειλικρινής, δεν μπορώ να σε βοηθήσω;
Ευχαριστώ.
ΛΟΥΘΙΑ
ΦΥΛΑΚΗ ΛΕΔΟΝΕΡΣ
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
ΜΑΝΟΥΕΛ ΡΟΧΑΣ ΧΟΡΒΑΤ
Ενρίκ, βρήκα ένα όνομα.
ΑΠΟΛΟ
Ριπόλ.
Ναι, πες μου.
Το επιβεβαιώσαμε.
Το γαλάζιο Corolla ανήκει στον Μανουέλ Ρόχας.
Πρέπει να συγκρίνουμε το DNA του με το τσιγάρο.
- Πίνει τίποτα; - Όχι, δεν πίνει κάτι.
Επιβεβαιώσαμε πως επισκέφτηκε τον εκτελεστή
και το κινητό του ήταν κοντά στο κοντέινερ στο λιμάνι.
Αν κάνει κίνηση, πες μου.
Ελήφθη.
Αυτό σ' το αφήνω για ώρα ανάγκης.
Πού θα πας;
Κλείδωσε και κρύψου, σε παρακαλώ.
Ναι.
Πες μου.
Εντάξει.
Τον πήραν τηλέφωνο, πάει προς την έξοδο.
Μην τον χάσεις.
Πηγαίνει προς την πόρτα.
Εντάξει.
Δεν ξέρω. Όχι. Πάω να δω.
Καπνίζει κοντά στην είσοδο. Δεν μπορώ να βγω, θα με δει.
Χρειαζόμαστε το τσιγάρο.
Τι θες να πεις;
Δεν είναι καλή ιδέα, φίλε.
ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΣΙΓΑΡΟ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ;
ΙΣΩΣ
ΦΕΛΙΞ
Περνάει απέναντι.
Μπορεί. Βασικά...
Πήγαινε στο αμάξι μαζί της.
Ελήφθη, έρχομαι.
Εντάξει, βγήκα.
Αμάν! Σταμάτησε μπροστά στο αμάξι.
Άκουσέ με, Γκαστόν.
Άκουσέ με. Όχι.
Ήταν υπό επιτήρηση.
Συνέχεια. Ναι, υπό διαρκή επιτήρηση.
Όχι, άκου...
Γαμώτο.
Διάλεξες κάποιον που δεν εμπιστεύομαι.
Αν ήταν στο χέρι μου...
Λοιπόν, έρχομαι.
Τρέξε.
Εντάξει, πάω.
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΜΟΥ ΑΝΟΙΞΕ ΤΟΥ
Λίγο ακόμα...
- Μόλις πέταξε το τσιγάρο. - Τέλεια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ενρίκ...
Πες μου.
Η Ριπόλ είναι η ανώτερή σου;
Την ξέρεις καλά;
Τι της συμβαίνει;
Δεν είναι ακριβώς και στα καλύτερά της.
Γιατί;
Ο αδερφός της πήδηξε απ' το μπαλκόνι.
Στο σπίτι. Πρόσφατα.
Πάω για το αποτσίγαρο. Ετοίμασε τη σακούλα.
- Πήγαινε. - Ναι.
Ακολούθησέ τον. Γρήγορα.
Πήγαινέ το στο εργαστήριο.
Τι έγινε; Δεν το σήκωνες όλο το πρωί.
Έτσι που αγνοείς το πρωτόκολλο, Ριπόλ...
Καλά που έστειλαν εμένα. Κάποιος άλλος θα σε είχε αναφέρει.
Αλήθεια, δεν σ' το είπε, έτσι δεν είναι;
Είσαι η πρώτη της υπόθεση αφότου την έστειλαν σε ψυχίατρο.
Καλά δεν λέω;
Τι μαλάκας!
Έλεος, Χούλι.
Τι κάνεις; Τη βρήκες;
Ναι, είναι εδώ μαζί μου.
Θα κάνω βιντεοκλήση.
Ριπόλ.
Αν ξαναμιλήσεις για μένα μπροστά της, σ' έφαγα.
Θεέ μου.
Ο Ενρίκ ακολούθησε τον Ρόχας στη Ζόνα Φράνκα
σε μια αποθήκη που ανήκει σε εταιρεία εισαγωγών στο όνομά του.
Και γαμώ!
Κανόνισα βιντεοκλήση με τη γραμματέα της ΝτομίνοΜερ.
Πάμε;
Έλα.
Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.
Ήταν τρεις μήνες χωρίς συμβόλαιο. Δεν ήξερα τίποτα.
Για όλη τη...
Ξαφνικά εξαφανίστηκαν όλοι.
- Δεν ξέρω τι να σας πω. - Για δες αν αυτή σου θυμίζει κάτι.
Αλίθια!
Αμάλια.
Πού ήσουν; Όλα καλά; Τι έγινε;
Είχα ένα ατύχημα και δεν θυμάμαι πολλά, λυπάμαι.
Δουλεύαμε μαζί στην ΝτομίνοΜερ.
Καθάριζες το γραφείο. Θυμάσαι;
Μέχρι που ξαφνικά σταμάτησες να έρχεσαι.
- Σταμάτησα να έρχομαι; - Ναι.
Πότε ακριβώς;
Πριν λίγες βδομάδες.
Θυμάμαι γιατί η επομένη ήταν παράξενη μέρα.
Εμφανίστηκε ένα απ' τα μεγάλα κεφάλια που ερχόταν κατά καιρούς.
Και δεν ξέρω τι είπε στο αφεντικό, αλλά κατατρόμαξε.
Ποιο μεγάλο κεφάλι, Αμάλια; Όνομα; Θέση;
Δεν ξέρω τι θέση έχει. Λέγεται Γκαστόν.
Γκαστόν σκέτο; Επίθετο;
Δεν ξέρω.
Χούλι, δεν υπάρχει κανένας Γκαστόν στη λίστα, έτσι δεν είναι;
Το έψαξες;
Μόλις τώρα. Τζίφος.
- Αμάλια. - Ναι.
Θα μπορούσες να μας περιγράψεις εμφανισιακά τον Γκαστόν, σε παρακαλώ;
Ναι, φυσικά.
Είχε συνηθισμένη εμφάνιση.
Πάνω από 50.
Όχι πολύ ψηλός, αδύνατος.
Το γαλάζιο Corolla.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΡΟΧΑΣ ΕΠΕ
Το νούμερό μου είναι αποθηκευμένο στο ένα.
Για παν ενδεχόμενο.
Μείνε εδώ, μικρή.
Τι κάνετε εδώ;
Αστυνομία.
Κάτσε κάτω.
Κάτσε, γαμώ το σπίτι σου.
Πού είναι η Λουθία Μελγάρ;
Δεν ξέρω καμία Λουθία Μελγάρ.
Όλα αυτά εδώ...
Πουλάς λουλούδια, και καλά;
Κύριε Ρόχας, ξέρουμε πολύ καλά ποιος είστε.
Ξέρουμε για το κοντέινερ. Έχουμε το DNA σας.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΡΟΧΑΣ ΕΠΕ
Μπορούμε ν' αποδείξουμε δικαστικά
πως προσλάβατε κρατούμενο απ' τη Λεδόνερς για να εκτελέσει απαγωγή.
Σ' αρέσουν τα βασανιστήρια;
Παλιομαλάκα.
Αν συνεργαστείτε, ίσως μπείτε σε σύστημα προστασίας μαρτύρων.
Αφήστε με να φύγω!
Θέλω να φύγω! Ανοίξτε!
Ανοίξτε μου!
Αφήστε με να φύγω!
Μπορείτε να διαπραγματευτείτε με την εισαγγελία. Στο χέρι σας είναι.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λέτε.
- Η ΝτομίνοΜερ; - Ούτε για τον Γκαστόν ξέρετε κάτι;
Δεν έχω ιδέα.
Τι να σε κάνουμε;
Θάρατε!
Το κέρατό μου μέσα.
Η πόρτα! Ρόχας!
Γαμώ το σπίτι μου.
- Τρέξε! - Έλα!
Γρήγορα!
Πού πήγε;
Ο καριόλης.
Μας έσκασαν τα λάστιχα!
Το κέρατό μου...
Τρέξε!
Όχι, μη!
Εμπρός.
Ναι.
Το φορτίο του Ουνούτ έπιασε ξηρά.
Ο Γκαστόν λέει πως "κάηκε". Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
Μην ανησυχείς.
Θα έρθει κι άλλο.
Βρήκα τη μουρλέγκω.
Σ' το είπα.
Θα μας δώσει τον κωδικό πριν φτάσουμε στα διεθνή ύδατα.
ΘΑΡΑΤΕ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Τι έγινε, μεγάλε;
Κρίμα που πρέπει να γυρίσεις.
Στη Βαρκελώνη είμαι ακόμα. Εσύ πού είσαι;
Στο αεροδρόμιο.
Τι συμβαίνει;
Χάσαμε την Κλάρα, αλλά την εντοπίσαμε.
Τι λες, φίλε!
Η Ριπόλ τής έβαλε κοριό. Είναι στο Πορτ Βελ.
Απίστευτο.
Πάλι καλά, έτσι;
Σε λίγο φτάνουμε. Θα σε ξαναπάρω.
Έγινε. Καλή τύχη, φίλε!
Τι έγινε; Πού πήγε;
Δεν το πιστεύω.
Είναι ζωντανός.
Πώς διάολο μας βρήκαν;
Τι στο καλό...
Κλάρα.
Πάει, τέλειωσε.
Τι ακριβώς συνέβη;
Νόμιζα πως θα με σκοτώσουν.
Στην αποθήκη...
Εκεί θυμήθηκα.
Ήρθα να τη βρω.
Τη Λουθία;
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Όχι.
Το κρεμαστό...
Είναι της Λουθία. Της το έκανα δώρο.
Την κρατάει ο Γκαστόν.
Το είδες το κάθαρμα; Πες μας τι συνέβη.
Δεν τον είδα, αλλά αυτός τον σκότωσε.
Με κυνηγάνε για έναν κωδικό.
Να πάρει! Λοιπόν...
Α, Χ, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
Είναι ο κωδικός για έναν λογαριασμό Bitcoin.
Η ΝτομίνοΜερ είναι βιτρίνα
για ένα κύκλωμα σωματεμπορίας. Εμπλέκεται κι ο Γκαστόν.
Έπιασα δουλειά στην ΝτομίνοΜερ
επειδή έψαχνα τη Λουθία.
Ήθελα να έχω στο χέρι τον Γκαστόν.
Και βρήκα τα λεφτά του.
Άκου, μικρή μου. Κοίταξέ με.
Πώς τα βρήκες;
Χάκαρα το σύστημα.
Πώς διάολο τα κατάφερες;
Η κυβερνοασφάλεια είναι η δουλειά μου. Αυτό κάνω.
Θεέ και Κύριε!
Άλλαξα κωδικό και τον απομνημόνευσα.
Στη Βαρκελώνη
προσπάθησα να ανταλλάξω τον κωδικό με την αδερφή μου.
Κι όταν πήγα στον Ρόχας, βρέθηκα...
Έτσι βρέθηκα στο κοντέινερ.
Άκου, μικρή...
Πριν έρθει στη Βαρκελώνη,
σου είπε τίποτα η Λουθία;
Ναι.
Την τελευταία φορά που την είδα...
είπε πως έκανε κάτι που δεν μπορούσε να μου πει.
Και πως την περίμενε δουλειά στη Βαρκελώνη.
Εκείνη τη μέρα με κατήγγειλε.
Ο καριόλης ο Γκαστόν
την έφερε εδώ το κάθαρμα και την ανάγκασε να με καταγγείλει.
Γαμώ το κέρατό μου.
Ο καριόλης.
Δεν θα πούμε λέξη πουθενά.
Αν σε κατήγγειλαν για να σε βγάλουν απ' τη μέση,
θα εμπλέκεται πολύ παραπάνω κόσμος.
Πού 'σαι, Φαλκό!
- Τι έγινε, φίλε; - Πώς πάει, μεγάλε;
- Αντρές Φαλκό, χάρηκα. - Ανθυπαστυνόμος Ριπόλ.
Ριπόλ.
Πνιγόμαστε στη δουλειά.
- Πάω. - Εντάξει.
Ο Καθόρλα.
Σήκωσέ το.
Τι έγινε;
Θάρατε, τράβα στο αεροδρόμιο και πάρε το πρώτο αεροπλάνο.
- Αύριο έρχονται τα καλόπαιδα. - Ξέχνα το, δεν πετάω ούτε με σφαίρες.
- Θα έρθω με το αμάξι. Χωρίς στάσεις. - Θα με μπλέξεις άσχημα.
Ζούμαρε λίγο.
Φτιάχνει η ευκρίνεια;
Θα βουλώσω το στοματάκι τους με όσα ξέρω για τη Λουθία.
Τι στον διάολο ξέρεις;
- Τα λέμε αύριο, αφεντικό. - Θάρατε!
Αυτή είναι;
- Ναι. - Και είναι ακόμα...
Τι κάνεις, μικρή;
Πώς είσαι; Άκου.
Θα πεις όσα ξέρεις για την καταγγελία,
τη Λουθία, τον Γκαστόν και την ΝτομίνοΜερ στο Εσωτερικών Υποθέσεων;
Είναι σίγουρα ο Ρόχας.
Δεν ανοίγει άλλο;
Όχι, δεν έχουμε άλλη οπτική γωνία.
Θα τους πω ό,τι ξέρω.
Θα τη βρούμε, μικρή. Σ' το υπόσχομαι.
Σ' το λέω, θα τη βρούμε.
Θα το δεις.
Μετά το τηλεφώνημα τρέχουν προς το γιοτ.
Σαν να ήξεραν πως θα φτάναμε.
Είμαι ο Φαλκό.
- Αντρές Φαλκό, χαίρω πολύ. - Ναι, χάρηκα.
Είμαι στη διάθεσή σας.
Του βρίσκεις ένα γραφείο για να τακτοποιηθεί;
- Εντάξει; - Ναι, όλα καλά.
Λοιπόν, Θάρατε. Αν δεν σε δω, καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Ριπόλ.
Έρχεσαι λίγο;
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Κοπελιά.
Μια στιγμή.
Ριπόλ. Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Και,
βασικά,
σου ζητώ συγγνώμη για το ρημάδι το στόμα μου.
Τέλος πάντων...
Λοιπόν...
Αντίο.
Κάναμε χάλια δίδυμο, έτσι;
Ωραία, χαιρετώ.
Άννα, πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν έχεις κοιμηθεί από τότε που πήρε εξιτήριο η τύπισσα.
Πια αναλαμβάνει η Εθνική Αστυνομία.
Τι;
Θα το αναλάβει ο Φαλκό. Του μίλησα ήδη.
Δεν τα παρατάω.
Δεν πάω σπίτι.
Δεν δίνω δεκάρα πού θα πας.
Τράβα όπου θες, αλλά δεν σε θέλω εδώ!
- Σοβαρά, βρήκες την ώρα; - Ναι, σοβαρά.
Δεν είσαι καλά, Άννα. Σε ξεπερνά όλο αυτό.
Με συγχωρείτε.
Άκουσα μια συζήτηση του τύπου στο γιοτ.
Για το φορτίο του Ουνούτ.
Είπε πως έχει "καεί",
αλλά μπορούν να το ξεφορτωθούν γιατί θα έρθει κι άλλο.
Έτσι είπε.
Το Ουνούτ παίζει να είναι φορτηγό πλοίο.
Και το φορτίο γυναίκες.
Πάμε.
Ριπόλ, ξέρεις πως δεν έχουμε τη δικαιοδοσία
να αναχαιτίσουμε το φορτίο.
- Πάμε. - Ριπόλ.
Ριπόλ!
- Καλησπέρα. - Ανοίγετε την πύλη;
Πού πηγαίνετε;
- Συμμετέχουμε σε επιχείρηση... - Με την Εθνική Αστυνομία.
Μια στιγμή.
Ποιον παίρνεις;
- Την Εθνική Αστυνομία για να... - Όχι, δεν χρειάζεται.
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Εδώ Εθνική Αστυνομία λιμανιού, όβερ.
Γεια σου.
Σε θυμάμαι.
Εσύ με θυμάσαι;
Εθνική Αστυνομία, λιμάνι Βαρκελώνης.
Σας ακούω.
Αυτά τα πλοία κουβαλούν χιλιάδες κοντέινερ καθημερινά.
Τα κοντέινερ του Ουνούτ είναι όλα αυτά εδώ.
Πάμε.
ΘΑΡΑΤΕ
Το κέρατό μου μέσα!
Γαμώ την πουτάνα μου!
Είναι κανείς εδώ;
Ακούει κανείς;
Ναι;
Είμαστε εδώ!
- Ενρίκ, σ' ακούω. - Το βρήκαμε.
Η εταιρεία του Ρόχας περίμενε 15 κοντέινερ απ' το Ουνούτ.
Δεν είναι διαδοχικά, αλλά θα τα ξεφόρτωσαν μαζί.
Στέλνεις τη λίστα στην Μπέρτα;
- Ωραία, έτοιμη. - Λοιπόν.
- Ήρθε; - Ναι.
Να οι αριθμοί.
Θα είναι κάπου όλα μαζί.
Πες μου τους αριθμούς, Μπέρτα.
- Είναι με τη σειρά; - Όχι.
- Να τα τσεκάρουμε ένα ένα.
ΘΑΡΑΤΕ: ΓΥΡΙΖΩ ΠΙΣΩ
Γαμώτο.
Έι!
Θάρατε.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν απάντησες στο μήνυμα.
Πού είναι η Ριπόλ και η Κλάρα;
Ψάχνουν ένα ύποπτο φορτίο.
Εγώ τις καλύπτω εδώ
σε περίπτωση που σκάσει μύτη το Λιμενικό.
Εσύ; Δεν θα γύριζες στην Αλχεθίρας;
Έλα, πάμε.
Δεν θες τέτοια όταν σ' τα πρήζει το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Δεκάρα δεν δίνω για τους μαλάκες.
Θα έπρεπε.
Άσε να το χειριστώ εγώ.
Θα φας τα μούτρα σου. Μπορούν να σε γαμήσουν.
Δεν θα με γαμήσουν.
Κι αν το κάνουν, χέστηκα.
Μ' όλα αυτά που συμβαίνουν... Κάπου εδώ θα είναι η Λουθία.
Αλλά ακόμα κι αν δεν τη βρω, δεν παρατάω την αδερφή της.
Της χρωστάς κάτι;
Δεν έχουμε ιδέα αν έπαιζε μαζί μας απ' την αρχή.
Και στην αδερφή της;
Τι χρωστάς στην πρεζο-βιζιτού
που σε ξεπούλησε για μια δουλειά στη Βαρκελώνη;
Πώς ξέρεις εσύ για τη δουλειά στη Βαρκελώνη;
Να σου εξηγήσω.
Εδώ.
Βρήκα ένα!
Μπέρτα.
Ναι, ο αριθμός είναι στη λίστα.
- Τσέκαρε κι αυτό. - Κι αυτό εδώ.
Το κέρατό μου μέσα.
- Θάρατε, άκουσέ με. - Γαμώτο.
Πρέπει να μ' ακούσεις, φίλε.
Άκουσέ με.
Άντε γαμήσου, Αντρές.
Πού είναι η Λουθία;
Έπρεπε να τη στρέψω εναντίον σου για να παρατήσεις την έρευνα.
Ήταν η καλύτερη επιλογή. Εννοώ και για σένα.
Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε χωρίς να χυθεί άλλο αίμα.
Αλλά χρειάζομαι έναν κωδικό που έκλεψε η αδερφή της Λουθία.
Δεν ξέρω αν γνωρίζεις.
Είναι καλά η Λουθία;
Ποτέ δεν ήταν καλά.
Τι της έκανες;
Τίποτα.
Δεν της έκανα τίποτα, αλήθεια.
Αλλά θα τα βάλουν μαζί μου, αν δεν επανακτήσω τον κωδικό.
Δεν αστειεύονται. Εγώ εντολές ακολουθώ μόνο.
Έλα, Ριπόλ!
Άκουσα κάτι.
Δεν ακούω τίποτα.
Ναι, είναι μέσα.
Πόσον καιρό είσαι μπλεγμένος;
Λυπάμαι.
Αν δεν πάρω τον κωδικό, πέθανα.
Θες το μισό μου μερίδιο; Πάρ' το! Είναι δικό σου.
Θέλω απλώς να επιβιώσω και να εξαφανιστώ.
Τον έχω.
Τον κωδικό.
Με δουλεύεις;
Είναι στο κινητό μου.
Αλλά δεν σ' τον δίνω, θα με ξεκάνεις.
Τι κάνεις εδώ, μαλάκα;
Υποτίθεται πως θα έφευγες.
Να τος.
Δείξ' τον μου.
Άσε κάτω το όπλο, αλλιώς ξέχνα τον.
Θα πεθάνουμε και οι δύο...
ή θα ζήσουμε και οι δύο.
Καριόλη!
Μαλάκα. Βρομοπροδότη!
Τι της έκανες, κάθαρμα;
Καριόλη!
Ναι;
Ηρεμήστε.
Ποιος είναι;
Δεν κάναμε τίποτα.
Είμαστε εδώ δυο μέρες τώρα.
- Βοηθήστε μας. - Είστε καλά;
Δώσ' μου το χέρι, ηρέμησε.
Μείνετε εδώ!
ΑΝΤΡΕΣ ΦΑΛΚΟ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο Γκαστόν
είναι ο Φαλκό.
Μείνετε εδώ!
Μείνε μαζί τους!
Συγγνώμη. Σηκωθείτε. Θα σας πάρουμε από εδώ.
Πάρε στα κεντρικά!
Θάρατε!
Θάρατε...
- Ριπόλ! - Τι κάνεις εδώ;
Ριπόλ...
Τι συνέβη, Θάρατε;
Σκότωσαν τη Λουθία.
Είναι νεκρή.
Ποιος σε πυροβόλησε;
Στάσου, μια στιγμή.
Ο Φαλκό
είναι ο Γκαστόν.
Φοβάμαι πολύ.
Πιάσ' τον.
Πιάσ' τον, Ριπόλ.
Πιάσ' τον...
Πού είναι η αδερφή μου;
Δώσ' μου τον κωδικό.
Πες μου πού βρίσκεται.
Δώσ' τον κωδικό, αλλιώς θα σας σκοτώσω όλες.
Η αδερφή σου πέθανε!
Εγώ τη σκότωσα.
Έπρεπε απλώς να κρατήσει το στόμα της κλειστό,
μα δεν μπόρεσε.
Τι της έκανες;
Μη μ' αναγκάσεις να κάνω κακό και σ' εσένα.
Δώσ' μου τον κωδικό.
Σκότωσέ με.
Γιατί δεν κάνετε ό,τι σας λένε για το καλό σας, γαμώτο μου;
Δώσ' μου τον γαμημένο τον κωδικό.
Μην είσαι ηλίθια, δώσ' τον.
Κλάρα!
Άσε κάτω το όπλο!
Πες της να μη ρίξει.
Άννα...
Θυμάσαι που ο μπαμπάς συνήθιζε να σε στέλνει για τσιγάρα;
Κι εσύ έβρισκες δικαιολογία να με πάρεις μαζί
για να μη μείνω μόνος μαζί του;
Η καλύτερη αδερφή του κόσμου.
Μη νομίζεις πως το ξέχασα.
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Καλημέρα, όμορφη.
ΑΠΟ: ΑΛΙΘΙΑ ΓΚΑΡΟΝΕ ΧΩΡΙΣ ΘΕΜΑ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑΣ
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Ναι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "LA DESCONOCIDA" ΤΩΝ ΜΟΝΤΕΡΟ & ΤΡΙΚ
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου