Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- אלחסירס, תחנת סן ברנרדו -‬
‫בשעה שבע בבוקר.‬
‫כשתהיי מוכנה, לוסיה.‬
‫את מוכנה?‬
‫בוא נתחיל.‬
‫יופי. קדימה.‬
‫הצהרתה של לוסיה מלגאר‬
‫בקשר לחקירת מח"ש‬ ‫בעניין השוטר אנריקה סאראטה.‬
‫בכל שבוע,‬
‫לפעמים פעם בשבועיים,‬
‫מעטפה עם כסף.‬
‫הוא סוחט אותם בעזרת מה שאני מספרת לו.‬
‫הוא גובה יותר על חשיפתם של סוכנים חשאיים.‬
‫גסטון.‬
‫ זה בוצע.‬
‫כעת אפשר לעלות לאוטובוס לברצלונה ברציף 45.‬
‫- 07:00 לברצלונה -‬
‫אני צריכה לשירותים.‬
‫זה יישאר אצלי.‬
‫אל תתעכבי.‬
‫האוטובוס ממדריד עומד להגיע‬
‫בשעה 07:00.‬
‫את שם?‬
‫כן.‬
‫את יכולה להחזיק לי את היד?‬
‫את שומעת אותי?‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה?‬
‫עשיתי משהו ש...‬
‫אבל הכול בסדר.‬
‫אני רק צריכה ללכת לזמן מה. זה הכול.‬
‫מה עשית הפעם, לוסיה?‬
‫עדיף שלא תדעי.‬ ‫-לא.‬
‫אני חייבת לדעת.‬
‫הציעו לי עבודה בברצלונה.‬
‫איזו מין עבודה?‬
‫אני אהיה בסדר. אני מבטיחה.‬
‫אני משאירה את כל זה מאחור.‬ ‫אני נשבעת לך שאני בגמילה.‬
‫תזדרזי.‬
‫מי זה? מה הוא רוצה?‬
‫מה קורה, לוסיה?‬
‫נו כבר, בואי.‬
‫קחי.‬
‫זה חשוב.‬
‫מה זה?‬ ‫-רשת ביטחון.‬
‫אני אתקשר בעוד עשרה ימים.‬ ‫-נו כבר!‬
‫אני באה!‬
‫אוהבת אותך.‬
‫קדימה, בואי כבר.‬ ‫-בסדר, אני באה.‬
‫לוסיה?‬
‫- האלמונית -‬
‫- שלושה חודשים לאחר מכן -‬
‫- מסוף מטענים, נמל ברצלונה -‬
‫אני לא אשרוד‬ ‫עוד שעתיים בלי אוכל, ג'ולייטה.‬
‫- יונוט, 3,750 מכולות -‬
‫- נמל מוצא: מאוריטניה -‬
‫מה קרה? ג'ולייטה?‬
‫שיט.‬
‫ג'ולייטה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫השם שלך. את יודעת אותו?‬
‫איזו שנה זו?‬
‫איפה את כרגע?‬
‫בבית חולים.‬
‫אני אראה לך שלוש תמונות‬ ‫ואבקש ממך לזהות אותן,‬
‫ואז תנסי לזכור אותן,‬
‫כי אשאל אותך עליהן מאוחר יותר.‬
‫את מוכנה?‬
‫פרח, ספל, מפתחות.‬
‫יופי.‬
‫מה שאנחנו יכולים לספר לך כרגע‬
‫זה שלאמנזיה שלך אין סיבה גופנית.‬
‫למרות האלימות הקיצונית‬ ‫שעברת במשך מספר ימים,‬
‫אין סימן לפגיעה במוח, לשמחתנו.‬
‫אז...‬
‫למה אני לא זוכרת שום דבר שקרה לי?‬
‫המוח שלך מגן עלייך ממה שעבר עלייך.‬
‫זה מנגנון הישרדות פסיכולוגי,‬
‫שבמקרה שלך הופעל בידי חוויה קיצונית,‬
‫שהייתה קרובה מאוד למוות.‬
‫היה לך מזל רב שמצאו אותך בזמן.‬
‫אני פשוט לא זוכרת...‬
‫את השם שלי וגם...‬
‫שום דבר על עצמי.‬
‫המוח שלך התנתק‬ ‫מהזיכרונות שלך כדי להגן עלייך.‬
‫זו גם הסיבה שלעת עתה,‬
‫את לא יודעת מי את.‬
‫נתיבי הזיכרון שלך קיימים עדיין.‬
‫אנחנו צריכים רק למצוא אותם.‬
‫אבל לעיתים קרובות הם לא אלה שחושבים שהם.‬
‫- שם: מטופלת אלמונית -‬
‫- גיל: -‬
‫לחמם לך אותו?‬
‫סליחה?‬
‫הכריך. את רוצה שאני אחמם אותו?‬
‫לא, תודה.‬
‫בעצם, כן. אתה יכול לחמם אותו?‬
‫כן.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אנה.‬
‫תסלחי לי.‬
‫שלום.‬
‫לא נפגשנו מאז...‬
‫מאז הלוויה.‬
‫אולי נשב?‬ ‫-בסדר.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫תודה.‬
‫כאן זה בסדר?‬ ‫-כן, זה מושלם.‬
‫אני לא רוצה לחכות עוד.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫כן, אני מבין, אבל אני לא בטוח‬ ‫שזה הדבר הכי טוב בשבילך עכשיו.‬
‫אז מה הכי טוב בשבילי?‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-אפשר לקבל קורטאדו, בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫אז מה הכי טוב בשבילי?‬
‫אנה, למה את ממהרת?‬
‫מה הסיבה?‬
‫המטפלת שלי מסכימה איתי.‬
‫אני זקוקה לזה.‬
‫אני רוצה להתחיל.‬
‫אני מוכנה.‬
‫אני יכול לאשר את חזרתך לתפקיד...‬
‫אבל את חייבת להבטיח לי שני דברים.‬ ‫-אילו דברים?‬
‫ראשית, שלא תפסיקי את הטיפול.‬
‫ושנית, שאם משהו יצוץ,‬
‫כל דבר קטן...‬
‫תודה.‬
‫אם משהו יצוץ,‬
‫תספרי לי מייד.‬
‫את יכולה להתחיל...‬
‫בזה.‬
‫מצאו אותה במכולה, כבולה ומעונה,‬
‫אבל היא אומרת שהיא לא זוכרת שום דבר.‬
‫מדובר בסחר בבני אדם?‬
‫אנחנו לא יודעים עדיין.‬
‫בינתיים אנחנו מקבצים מידע,‬
‫בזמן שאנחנו מחכים‬ ‫ליחידה של המשטרה הלאומית מאלחסירס.‬
‫מה?‬
‫מצאו אותה במכולה של חברה שיושבת באלחסירס.‬
‫מוריי,‬
‫מבצע משותף לא מתאים לי.‬
‫אנה, זאת האפשרות הכי טובה שלך כרגע,‬
‫בהתחשב במצבך.‬
‫הצהרתה של לוסיה מלגאר בקשר‬ ‫לחקירת מח"ש בעניין השוטר אנריקה סאראטה.‬
‫- אלחסירס, היחידה המחוזית‬ ‫להגירה וביקורת גבולות, אוקרי"ף -‬
‫בכל שבוע,‬
‫לפעמים פעם בשבועיים,‬
‫מעטפה עם כסף.‬
‫הוא סוחט אותם בעזרת מה שאני מספרת לו.‬
‫הוא גובה יותר על חשיפתם של סוכנים חשאיים.‬
‫ביום שבו הוא מגיע...‬
‫באותו יום, אלו מאיתנו שמכירות אותו...‬
‫מסתלקות משם אם אנחנו יכולות, כי...‬
‫הוא אוהב לפרוק.‬
‫לוסיה, למה את עושה לי את זה, לעזאזל?‬
‫אם הוא תופס אותך, הוא...‬
‫כולא אותך ועושה בך כל מה שהוא רוצה.‬
‫סאראטה!‬
‫הוא ממש אלים.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אתה מעשן, איש?‬ ‫-על מה אתה מדבר? מה העניין?‬
‫ישיבה עם קסורלה.‬
‫מאבטח מצא אותה‬
‫מחוץ לתחום נמל ברצלונה.‬
‫הוא זה שהזעיק את המשטרה.‬
‫נראה שעינו אותה במשך יומיים או שלושה.‬
‫אזור האחסון הזה נמצא ליד הנמל‬ ‫והוא בשטח השיפוט של המשטרה האזורית.‬
‫הם רוצים לפעול בשיתוף פעולה איתנו,‬ ‫כי החברה שהמכולה שייכת לה יושבת באלחסירס.‬
‫"דומינומר". אנחנו מכירים‬ ‫אותם מהמבצע של סאראטה.‬
‫כן, צרו איתם קשר.‬
‫אנחנו צריכים לנסוע לברצלונה‬ ‫לצורך תיאום עם המשטרה האזורית.‬
‫מושלם.‬
‫לא. אין מצב. אתה נשאר פה.‬
‫יש לך את הקטע עם מח"ש. אתה תיסע.‬
‫קדימה, גשו לעבודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫האישה שמצאו בברצלונה...‬
‫אולי זה יישמע לך מטורף, אבל...‬
‫אני חושב שאולי היא יודעת משהו על לוסיה.‬
‫אני לא בטוח, אבל...‬
‫לדעתי ייתכן שהיא אחותה, או בת הזוג שלה.‬
‫נשמע כמו צירוף מקרים מטורף.‬ ‫-אולי.‬
‫איך אני יכול לחקור אותה‬
‫אם קסורלה תוקע אותי כאן‬ ‫בגלל הקשקוש הזה עם מח"ש?‬
‫אולי ננסה לשכנע אותו לשלוח אותך?‬
‫לא. אל תגיד על זה אף מילה לבוס.‬ ‫כשתהיה בברצלונה, תעדכן אותי בכל דבר.‬
‫אתה צריך לנסוע, איש. הרווחת את זה ביושר.‬
‫אני הולך לדבר איתו.‬
‫מה תגיד לו?‬ ‫-תן לי לטפל בזה.‬
‫כבר חזרת?‬
‫אתה רואה שאני כאן, נכון?‬
‫את רוצה קפה?‬ ‫-הפסקתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫ריפול, אני שמח שחזרת, אבל זה לא מוקדם קצת?‬
‫כבר היית אצלה?‬ ‫-לא, חיכיתי לך.‬
‫בוקר טוב. אני ריפול.‬
‫אנחנו מהיחידה המרכזית לפשעים נגד בני אדם.‬
‫זה אנריק, השותף שלי.‬
‫אנריק פואנטס,‬
‫רב-שוטר במשטרה האזורית.‬
‫אנה היא הסמלת שממונה עליי.‬
‫את רוצה קפה?‬
‫לא, תודה.‬
‫איך הזיכרון שלך?‬
‫אני לא זוכרת שום דבר.‬
‫הכול...‬
‫נראה לא אמיתי.‬
‫יש מישהו שמחפש אותי?‬
‫אנחנו לא יודעים עדיין.‬ ‫-אין דיווחי נעדרים שתואמים לך,‬
‫אבל ביקשנו מיורופול להרחיב את החיפוש.‬
‫אתם יודעים מי אני?‬
‫לא.‬
‫אבל אני רוצה שתסתכלי על כמה תמונות.‬
‫זה הלוגו של "דומינומר",‬
‫חברה באלחסירס שמשכירה מכולות מטען.‬
‫המכולה שבה מצאנו אותך שייכת להם.‬
‫הבוקר, כשהמשטרה הגיעה‬ ‫למתקן הזה, הוא היה ריק.‬
‫מה עוד?‬
‫אין לנו רישום של המכולה‬
‫ולא ידוע כיצד הגיעה מאלחסירס לכאן,‬ ‫או אם היית בתוכה במשך כל הזמן.‬
‫אנחנו יודעים שטביעות האצבע‬ ‫שלך לא נמצאות במערכת,‬
‫כך שאין לך עבר פלילי.‬
‫והחומר שנתנו לך משמש‬ ‫כדי לדכא את הרצון החופשי של בני אדם.‬
‫לעיתים קרובות משתמשים בו‬ ‫לצורך חטיפה ותקיפה מינית.‬
‫אין ראיות לכך שעברת תקיפה מינית.‬
‫זה לא שולל סחר בבני אדם.‬
‫אני פוחדת מאוד.‬
‫אני לא יודעת אם זה כי אני לא יודעת מי אני...‬
‫או מסיבה אחרת.‬
‫תודה.‬
‫מה דעתך?‬
‫את מאמינה לה?‬
‫ניפגש למטה.‬
‫בסדר.‬
‫עדיין קיימת רמה ברומטרית,‬ ‫עם מזג אוויר שמשי בכל רחבי האזור,‬
‫ובכלל זה האזורים הסמוכים לים והחוף המרכזי,‬
‫שם מוסיפים לשרור התנאים...‬
‫החום מוסיף לעלות,‬
‫והלילה אנו מצפים‬ ‫לטמפרטורת מינימום של למעלה מ-20 מעלות.‬
‫- הקלטה חדשה 9 -‬
‫- חתום -‬
‫מגדל תקשורת סלולרית?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה רשימה‬ ‫של כל הטלפונים שהתחברו אליו באותו יום.‬
‫מדובר באלפי מכשירים.‬
‫אני מניחה...‬
‫שאחד מהם הוא של האיש שעינה אותה, כן?‬
‫נכון, אבל אני לא יכול‬ ‫להקצות לזה כוח אדם נוסף.‬
‫אין בעיה. אני אטפל בזה.‬
‫אנה, אני ממש שמח שחזרת. באמת.‬
‫אבל בבקשה...‬
‫בבקשה.‬
‫כן, אני אוריד הילוך.‬
‫יופי.‬
‫אז ברוך שובך.‬
‫תודה.‬
‫מוריי, נראה לך הגיוני‬
‫שאין שמירה על האישה הזאת‬ ‫בחדר שלה בבית החולים?‬
‫היא במקום בטוח כרגע וחסר לנו כוח אדם.‬
‫זה לא מטריד אותך?‬ ‫-לזה את קוראת להוריד הילוך?‬
‫כשיהיה לך מישהו פנוי‬ ‫שלח אותו לבית החולים, בבקשה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני צריך לקחת אותך לאגף הדימות.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫- אליסיה גארונה -‬
‫לאישה ההיא יש שמירה עכשיו.‬
‫תקשיבי.‬
‫אנריק ימשיך בלעדייך,‬
‫ביחד עם לאורה סאנס.‬
‫נתתי לך לחזור מוקדם, אבל טעיתי.‬
‫בפרט כשנתתי לך תיק שרק הולך ומסתבך.‬
‫אם היית מבצע את הבקשה שלי בזמן,‬
‫האיש הזה לא היה פה.‬
‫היינו חוקרים אותו עכשיו.‬
‫יש לך חשק לכוס קפה?‬ ‫-לא.‬
‫אסור לנו להמשיך לפשל ככה,‬ ‫ואתה לא תדחק אותי לצד.‬
‫אתה אשם במוות הזה...‬
‫ואגיד את זה אם אהיה חייבת.‬
‫- אליסיה גארונה, אלחסירס -‬
‫"אליסיה גארונה."‬
‫עכשיו אנחנו יודעים את שמך.‬
‫איפה מצאתם את זה?‬
‫זה היה אצל האיש שתקף אותך.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫הוא היה אסיר מקומי, מכלא ליידונרס.‬
‫הוא היה בעבודות חוץ‬ ‫ולדעתנו זה היה ניסיון להתנקש בך.‬
‫מה יקרה לי?‬
‫אל תחמירי עם עצמך.‬
‫את פעלת מתוך הגנה עצמית.‬
‫אבל מישהו בהחלט עושה מאמץ,‬
‫וכדי לגלות מי זה,‬
‫אנחנו צריכים לדעת למה.‬
‫נראה לך שאני מסתירה משהו?‬
‫יש לך שמירה בחוץ עכשיו.‬
‫מישהו יביא לך בגדים.‬
‫מחר נעביר אותך למקום בטוח יותר.‬
‫- סחר דרך הנמל -‬
‫- אליסיה גארונה -‬
‫- שם מלא: גבריאל פופסקו -‬
‫- עבר פלילי: אין. מעצרים: אין. -‬
‫- נטליה מרקובה -‬
‫- עבר פלילי: חמש חמורות, אחת קלה -‬
‫- מעצרים: שלושה, חמורים -‬
‫כבר קיבלת את הדוח מהמעבדה?‬
‫איזה דוח?‬
‫על הסיגריה שמצאתי ליד המכולה.‬
‫כן, עומדים להכניס אותה לתור.‬ ‫-לתור?‬
‫לא זירזת את זה?‬ ‫-לא.‬
‫לא? היא יכולה להיות‬ ‫חיונית למציאתו של המענה.‬
‫כן, אבל מבחינה טכנית,‬ ‫הסיגריה הזאת לא קשורה לרצח...‬
‫אתה זה שמחליט?‬
‫תתקשר למעבדה, בבקשה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אני רוצה שתבדקו עכשיו‬ ‫את הבדל ששלחתי לכם אתמול.‬
‫- אנה ריפול -‬
‫- מחיקה -‬
‫- מוחק -‬
‫- מחיקה -‬
‫- מוחק -‬
‫- מחיקה -‬
‫- מוחק -‬
‫- אני צריך שתבואי, אנה.‬ ‫אני לא יכול לסבול את זה עוד. בבקשה. -‬
‫- התעכבתי. אני בדרך. -‬
‫- הודעה שלא הושמעה -‬
‫אתם תגידו לי לאן אני יכול ללכת?‬
‫בחייכם, אני צריך להיכנס.‬ ‫זה ייקח רק חמש דקות.‬
‫היא בדרך.‬ ‫-שאתקשר לממונה עליך?‬
‫יש לי פקודות. אסור לך להיכנס.‬
‫הטיפוס הזה הולך להיות קוץ בתחת.‬ ‫-רוז'ה, מה קורה כאן?‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫הוא הזדהה, אבל אנחנו לא יודעים מיהו.‬
‫את ריפול?‬ ‫-כן, ואתה?‬
‫אוקרי"ף, אלחסירס.‬
‫שני הטיפשים האלה לא נותנים לי להיכנס אליה.‬
‫ושמך, בבקשה?‬
‫קיקה סאראטה.‬
‫זה לא השם שמופיע בטופס הבקשה לשיתוף פעולה.‬
‫מה זה משנה?‬ ‫-תראה לי תעודה מזהה, בבקשה?‬
‫נו, באמת...‬
‫שוב.‬
‫תודה.‬
‫אפשר לצלם אותה?‬
‫מה הבעיה שלך, ילדונת? מה קורה?‬
‫אתה הבעלים של המכונית שבחנייה,‬ ‫עם לוחית רישוי של קדיס?‬
‫כן, למה?‬
‫תזיז אותה מהמקום לנכים.‬
‫שניגש לעבודה?‬
‫היא בדיוק שוחררה‬ ‫מבית החולים ואנחנו לוקחים אותה.‬
‫תוכל לדבר איתה‬ ‫אחרי שהבוס שלי יאשר את הגעתך.‬
‫אני צריך ללכת לחרבן.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אנחנו צריכים להסתיר אותך עד שנבין את המצב.‬
‫איפה?‬
‫מסוכן שאגיד לך.‬
‫תישעני על זה.‬
‫שנתחיל?‬
‫זה אנריקה סאראטה, מהמשטרה הלאומית.‬ ‫הוא חוקר רשתות לסחר בבני אדם.‬
‫שלום, אליסיה.‬
‫אין רשומות של מספר זיהוי‬ ‫תחת השם אליסיה גארונה.‬
‫מצאת משהו באלחסירס?‬
‫הבעלים של מכון הכושר‬ ‫אמר שהיא נרשמה לפני כמה חודשים.‬
‫הוא אמר שהיא התאמנה כמו חיה רעה,‬ ‫במין קרב פנים אל פנים צבאי.‬
‫אני לא יודעת איפה למדתי את זה.‬
‫אליסיה, אם את מחפה על מישהו,‬ ‫זה ייחשף במוקדם או במאוחר.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫יש לך משהו מועיל נוסף?‬
‫בתיק של אליסיה גארונה במכון הכושר‬
‫הייתה כתובת, כנראה ביתה.‬
‫ויתרתי על הניירת, נכנסתי לשם ולקחתי את זה.‬
‫אז שום דבר משם לא יוכל לשמש כראיה.‬
‫לא היה שם שום דבר.‬
‫למרות זאת, כדאי שנבקש צו חיפוש.‬
‫מה את סחה.‬
‫אולי הסרטון הזה ירענן את זיכרונך.‬
‫לא היה שם‬ ‫שום דבר אישי, רק בגדי אימון בכל מקום.‬
‫אפילו לא מברשת שיניים.‬
‫הדבר היחיד היה הפאה הזאת.‬
‫היא בטח שלך.‬
‫בטח הסתתרת מפני משהו, או מישהו.‬
‫אם היה לך משהו, כבר לקחו אותו.‬ ‫-הם לא מצאו אותו. אחרת לא היו תוקפים אותה.‬
‫או שמצאו אותו ורצו לסיים את העבודה.‬
‫או שאת עדיין מסתירה‬ ‫את מה שלא יהיה שהם מחפשים.‬
‫בטח יש לך מידע חשוב‬ ‫שמישהו לא רוצה שתחלקי בו.‬
‫אני לא זוכרת שום דבר.‬
‫שמעת איך איתרו אותה?‬
‫אנחנו מחכים לרשות‬ ‫להתחקות אחר התקשורת של המתנקש‬
‫עם אנשים מחוץ לכלא בזמן שהיה שם.‬
‫מה, את לא שוכבת‬ ‫עם מישהו שעובד בכלא, או משהו כזה?‬
‫אני רק אומר שיהיה קל יותר‬
‫שמישהו בפנים יצלם‬ ‫את יומני השיחות והביקורים שלו‬
‫מאשר לחכות לשופט.‬ ‫-איזה שמוק.‬
‫בדיוק.‬
‫את שם?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫תשע, ארבע, שש...‬
‫אתה באמת יודע לאן אתה נוסע?‬
‫את לא היחידה שמכירה את ברצלונה, ילדונת.‬
‫כבר כמעט הגענו למלון הפאר.‬
‫למה אתם חייבים להסתיר אותי?‬
‫כי נראה שיש לנו חפרפרת.‬
‫לעת עתה מסוכן‬ ‫לקחת אותך לדירות המסתור הרגילות.‬
‫רגע, תישארו כאן.‬
‫מה קורה, חסן?‬ ‫-שלום.‬
‫תודה.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫טוב, שמור על עצמך.‬ ‫-להתראות.‬
‫בואו.‬
‫קדימה.‬
‫אוהב אתכם.‬
‫איש לא ימצא אותנו כאן.‬
‫אני אקח את החדר הזוגי‬ ‫ביחד איתה ואת יכולה לנוח, ריפול.‬
‫הנה, בירה קרה.‬
‫תיכנסי.‬
‫בחיי...‬
‫לילה טוב.‬
‫אני אביא מים.‬
‫ארבע, שש, אחת, שלוש עשרה, אפס, איקס, אר...‬
‫תשע, ארבע, שש, אחת, שלוש עשרה, אפס, שש...‬
‫- פליקס -‬
‫- הודעה שלא הושמעה -‬
‫שלום, ברטה.‬
‫נכון שהיה לך קטע עם מישהו שעבד בליידונרס?‬
‫מה שלומך...‬
‫קלרה?‬
‫איפה לוסיה נמצאת?‬
‫תירגעי.‬
‫איפה לוסיה?‬
‫אל תשחקי איתי במשחקים, ילדונת.‬
‫איפה לוסיה, לעזאזל?‬
‫חכי!‬
‫תעצרי אותה, לעזאזל!‬
‫תישארי שם.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫היא ניסתה לברוח! תעשי לי טובה.‬
‫אני לא יודעת מי זאת לוסיה.‬
‫מי זאת לוסיה?‬
‫סאראטה.‬
‫תגיד לי במה מדובר, או שאתקשר לאלחסירס.‬
‫תעמדי שם.‬
‫תן לי את האקדח.‬
‫שב.‬
‫נו, באמת...‬ ‫-שבי גם את.‬
‫אני שואלת שוב. מי זאת לוסיה?‬
‫לוסיה מלגאר היא מישהי‬ ‫שהייתה קוץ רציני בתחת שלי...‬
‫וזאת אחותה.‬
‫בזמן שהיינו בתנועה קיבלתי אי-מייל.‬
‫זה חוזה השכירות‬ ‫של הדירה באלחסירס, זו שהפכו אותה.‬
‫מי רשומה תחת "דייר"?‬
‫המשקפיים שלי נמצאים בכיס.‬ ‫תן לה להקריא. מה כתוב שם?‬
‫מה כתוב שם?‬
‫"קלרה מלגאר."‬
‫את רואה? היא לא אליסיה גארונה.‬ ‫-שיט.‬
‫היא קלרה מלגאר.‬ ‫-שיט.‬
‫היא שכרה את המקום תחת שמה האמיתי.‬
‫זו תעודת הזהות שלה. ברור כשמש.‬
‫היא צריכה לספר לי‬ ‫מה היא יודעת על אחותה, לוסיה.‬
‫זו היא.‬
‫מעטפה עם כסף.‬
‫הוא סוחט אותם בעזרת מה שאני מספרת לו.‬
‫הוא גובה יותר על חשיפתם של סוכנים חשאיים.‬
‫ביום שבו הוא מגיע...‬
‫אני עדיין לא זוכרת.‬ ‫-באותו יום, אלו מאיתנו שמכירות אותו...‬
‫אז את לא מזהה את אחותך?‬
‫אל תיגע בי שוב.‬
‫בן זונה.‬
‫ואת חסרת תועלת. הכול באשמתך.‬
‫לא הגנת עליי בבית החולים‬
‫ועכשיו השארת אותי לבד עם המשוגע הזה.‬
‫היא צודקת, חוץ מהחלק של המשוגע.‬
‫קומי ולכי לחדר האמבטיה.‬
‫שבי כאן.‬
‫תני לי את הידיים שלך.‬
‫שב.‬
‫למה שלחו אותך ולא את השוטר השני?‬
‫כדי שאוכל לחפש את לוסיה מלגאר.‬
‫לפי מה ששמעתי, ייתכן שהיא נמצאת בברצלונה.‬
‫מה הקשר שלך אליה?‬ ‫-היא הייתה מודיעה שלי.‬
‫המודיעה הכי טובה שלי.‬
‫הייתה?‬
‫כבר לא? למה?‬
‫כי היא נעלמה מאלחסירס.‬
‫כמה זמן היא כבר נעדרת?‬
‫בערך שלושה חודשים.‬
‫במה היא עזרה לך?‬
‫אנחנו חוקרים רשת‬ ‫לסחר בבני אדם שפועלת מאלחסירס.‬
‫לוסיה הייתה בתחום במשך שנים ו...‬
‫היא מכירה את כולם.‬
‫היא עבדה ברחובות במשך כל חייה.‬
‫כלומר שמאז שהגעת הנה,‬ ‫היה לך את כל המידע הזה והסתרת אותו ממני?‬
‫על מה את מדברת? סיפרתי לך הכול.‬
‫למה מח"ש חוקרים אותך?‬
‫כי לוסיה הגישה נגדי תלונה.‬
‫לכן באתי לברצלונה.‬
‫כדי למצוא אותה. איזה זין.‬
‫ולהבין מי בדיוק הכריח אותה לשקר.‬
‫לוסיה והיא.‬
‫לשתיהן יש כתם לידה על היד.‬
‫לוסיה סיפרה לי.‬ ‫חשבתי שאולי זה רק צירוף מקרים מזוין.‬
‫לפני שראיתי שהשמות זהים, בחוזה השכירות,‬
‫לא הייתי בטוח.‬
‫כל מה שאומרים עליי הוא שקר.‬
‫לא מזיז לי אם את מאמינה לי או לא.‬
‫אבל בואי נבהיר משהו.‬
‫אני אעזור לך,‬ ‫אבל האישה הזאת חייבת להוביל אותי לאחותה.‬
‫האקדח שלי, ילדונת.‬
‫מחר.‬
‫לא ייאמן.‬
‫בחייך...‬
‫וכשתדבר איתה, זה יהיה בנוכחותי.‬
‫ואל תקרא לי "ילדונת".‬
‫היי.‬
‫אני מצטער שיצא לך לעבוד איתי מייד כשחזרת.‬
‫- קלרה מלגאר -‬
‫את שם?‬
‫- לוסיה, איפה את? -‬
‫לו...‬
‫את יכולה להחזיק לי את היד?‬
‫בבקשה.‬
‫מה עשית הפעם, לוסיה?‬
‫לוסיה.‬
‫מאיפה את מכירה את שיטת ההיחלצות הזאת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למה את לא קיימת באינטרנט?‬
‫את לא מבינה שאם לא תגידי לי את האמת,‬
‫אני לא אוכל לעזור לך?‬
‫תודה.‬
‫- לוסיה -‬
‫- כלא ליידונרס -‬
‫- יומן מבקרים -‬
‫- מנואל רוחאס הורבאט -‬
‫אנריק, מצאתי שם.‬
‫- אפולו -‬
‫ריפול...‬
‫כן, דבר.‬
‫זה אושר.‬
‫הקורולה הכחולה עם לוחיות רישוי‬ ‫של ברצלונה רשומה על שם מנואל רוחאס.‬
‫אנחנו צריכים לקשור‬ ‫את הדי-אן-איי שלו לסיגריה.‬
‫הוא שותה משהו?‬ ‫-לא, הוא לא שותה שום דבר.‬
‫גם אושר שהוא ביקר את המתנקש‬
‫ושהטלפון שלו היה סמוך למכולה בנמל.‬
‫תודיע לי אם הוא יתחיל לזוז.‬
‫קיבלתי.‬
‫הטלפון, למקרה שאצטרך להשיג אותך.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫תנעלי את עצמך בדירה ותישארי חבויה, בבקשה.‬
‫כן?‬
‫דבר.‬
‫בסדר.‬
‫בדיוק התקשרו אליו והוא הולך לעבר היציאה.‬
‫אל תאבד אותו.‬
‫הוא ניגש לדלת.‬
‫אני מבין.‬
‫אני לא יודע. לא. אני אלך לבדוק עכשיו.‬
‫הוא מעשן ליד הכניסה.‬ ‫אני לא יכול לצאת, או שהוא יראה אותי.‬
‫אנחנו זקוקים לסיגריה הזאת.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זה לא רעיון טוב, איש.‬
‫- האיש שמדבר בטלפון‬ ‫ומעשן ליד הדלת. את מזהה אותו? -‬
‫- יכול להיות -‬
‫- פליקס -‬
‫הוא חוצה את הרחוב.‬
‫יכול להיות. תראה...‬
‫גש למכונית שהיא נמצאת בה, בבקשה.‬
‫קיבלתי. אני בדרך.‬
‫בסדר, יצאתי.‬
‫שיט, הוא עצר מול המכונית.‬
‫תקשיב לי, גסטון.‬
‫תקשיב לי. לא.‬
‫שמו עליה שמירה.‬
‫במשך כל הזמן. כן, תחת שמירה כל הזמן.‬
‫לא, תקשיב...‬
‫שיט.‬
‫בחרת במישהו שאני לא סומך עליו.‬
‫אם זה היה תלוי בי...‬
‫בסדר, אני בא.‬
‫בריצה.‬
‫טוב, אני בדרך לשם.‬
‫- השותף שלי יצא כרגע. תני לו להיכנס. -‬
‫כמעט הגעתי.‬
‫הוא הפיל את הסיגריה כרגע.‬ ‫-מושלם.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אנריק...‬
‫כן?‬
‫אנה ריפול היא הבוסית שלך?‬
‫אתה מכיר אותה טוב?‬
‫מה קורה איתה?‬
‫תראי, היא לא במצב הכי טוב כרגע.‬
‫למה?‬
‫אחיה קפץ ממרפסת.‬
‫בדירה שלה. לפני זמן לא רב.‬
‫אני הולכת לקחת‬ ‫את בדל הסיגריה. תכין את השקית.‬
‫זוז.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה צריך לעקוב אחריו. לך.‬
‫קח אותה למעבדה.‬
‫לא ענית לטלפון במשך כל הבוקר.‬
‫ההתעלמות שלך מהנהלים, ריפול...‬
‫מזלך ששלחו אותי.‬ ‫כל אחד אחר היה מדווח עלייך.‬
‫היי. היא לא אמרה לך, נכון?‬
‫את התיק הראשון שלה‬ ‫מאז ששלחו אותה לפסיכיאטר.‬
‫את מבינה?‬
‫אתה כזה שמוק.‬
‫לעזאזל, חולי.‬
‫מה אתה עושה? היא אצלך?‬
‫כן, היא כאן איתי.‬
‫אני עובר לשיחת וידאו.‬
‫ריפול.‬ ‫-אם תדבר עליי מולה שוב, אני אזיין אותך.‬
‫אלוהים...‬
‫אנריק עקב אחרי רוחאס‬ ‫לאזור תעשייה ליד הנמל,‬
‫למחסן ששייך לעסק לייבוא, תחת שמו.‬
‫ממש נהדר.‬
‫יש לי את המזכירה‬ ‫של "דומינומר" בשיחת וידאו ממתינה.‬
‫שנעשה את זה?‬
‫בואי.‬
‫אני לא יודעת מה עוד אתה רוצה שאגיד.‬
‫עבדתי שם שלושה חודשים,‬ ‫בלי חוזה, ולא ידעתי שום דבר‬
‫על כל ה...‬
‫מיום אחד למחרת, אנשים הפסיקו לבוא.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד לך.‬ ‫-בואי נראה אם זה יזכיר לך משהו.‬
‫אליסיה?‬
‫אמליה.‬
‫לאן נעלמת? מה קרה לך?‬
‫אני מצטערת, עברתי תאונה‬ ‫ואני לא זוכרת הרבה.‬
‫עבדתי איתך ב"דומינומר".‬
‫את ניקית את המשרד.‬
‫את זוכרת?‬
‫ויום אחד פשוט הפסקת לבוא.‬
‫הפסקתי לבוא?‬ ‫-כן.‬
‫מתי זה היה?‬ ‫-לפני כמה שבועות.‬
‫אני זוכרת את זה, כי היום‬ ‫שלאחר מכן היה ממש מוזר.‬
‫מישהו מההנהלה שנהג לעבור שם לפעמים הגיע,‬
‫ואני לא יודעת‬ ‫מה הוא אמר לבוס, אבל זה הפחיד אותו.‬
‫מי מההנהלה, אמליה? שם, תפקיד...‬
‫אני לא יודעת את תפקידו. קוראים לו גסטון.‬
‫גסטון? גסטון מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫חולי, אין לנו גסטון ברשימה שלנו, נכון?‬
‫בדקת?‬
‫בדקתי כרגע. אין כזה.‬
‫אמליה?‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה לתאר את גסטון הזה, בבקשה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫היה לו מראה ממוצע.‬
‫בסוף שנות ה-50 לחייו,‬
‫לא ממש גבוה, רזה...‬
‫הקורולה הכחולה.‬
‫- רוחאס סחר בע"מ, פרחים וצמחים מלאכותיים -‬
‫המספר שלי הוא הראשון ששמור.‬
‫על כל מקרה.‬
‫אל תזוזי, ילדונת.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫משטרה.‬
‫שב.‬
‫שב, לעזאזל!‬
‫לוסיה מלגאר. איפה היא?‬
‫אני לא יודע מי זאת לוסיה מלגאר.‬
‫כל זה...‬
‫אתה מוכר פרחים, מה?‬
‫מר רוחאס, אנחנו יודעים בדיוק מי אתה.‬
‫אנחנו יודעים על המכולה שלך.‬ ‫יש לנו את הדי-אן-איי שלך.‬
‫- רוחאס סחר בע"מ -‬
‫אנחנו יכולים להוכיח בבית המשפט‬
‫ששכרת אסיר מכלא ליידונרס כדי לבצע חטיפה.‬
‫אתה אוהב לענות אנשים, כן?‬
‫חתיכת זבל.‬
‫אם תשתף פעולה,‬ ‫אולי תוכל להיות בתוכנית להגנת עדים.‬
‫תוציאו אותי מכאן!‬
‫תוציאו אותי! תפתחו את הדלת!‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫תוציאו אותי מכאן!‬
‫תוכל אפילו לנהל משא ומתן עם התביעה.‬
‫הבחירה היא שלך.‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫ו"דומינומר"?‬ ‫-אתה לא יודע שום דבר על גסטון?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אז מה נעשה בך?‬
‫סאראטה!‬
‫נו, באמת...‬
‫הדלת! רוחאס!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫רוץ!‬ ‫-בואי!‬
‫קדימה!‬
‫איפה הוא?‬
‫איזה זין.‬
‫ניקבו לנו את הצמיגים!‬
‫נו, באמת...‬
‫- אסור לקפל -‬
‫רוץ!‬ ‫-היי!‬
‫לא!‬
‫הלו.‬
‫כן.‬
‫כן, המשלוח מיונוט כבר נמצא ביבשה.‬
‫אבל גסטון אומר שהוא נחשף.‬
‫אנחנו ניפטר ממנו.‬
‫אל תדאג.‬
‫יהיו נוספים.‬
‫הבאתי לך את הכלבה‬ ‫המשוגעת ההיא. אמרתי לך שאביא אותה.‬
‫והיא תיתן לנו את הצופן‬ ‫לפני שנגיע למים בינלאומיים.‬
‫- סאראטה, שיחה נכנסת -‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫איש, זה על הפנים שאתה צריך לחזור.‬
‫אני עדיין בברצלונה. תקשיב, איפה אתה?‬
‫כאן, בשדה התעופה.‬
‫מה קורה?‬
‫איבדנו את קלרה,‬ ‫אבל עכשיו הצלחנו לאתר אותה.‬
‫אין מצב, איש.‬
‫ריפול שמה עליה מתקן איתור.‬ ‫היא נמצאת בפורט ול.‬
‫לעזאזל...‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫אנחנו כמעט שם. אני אתקשר אליך אחר כך.‬
‫בסדר. בהצלחה, איש.‬
‫מה זה? איפה היא?‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫הוא חי.‬
‫איך הם מצאו אותנו, לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל...‬
‫קלרה.‬
‫זה נגמר.‬
‫מה קרה פה?‬
‫חשבתי שהם יהרגו אותי.‬
‫במחסן.‬
‫אז נזכרתי.‬
‫באתי כדי למצוא אותה.‬
‫את לוסיה?‬
‫את יודעת איפה היא?‬
‫לא.‬
‫הענק הזה...‬
‫הוא של לוסיה. אני נתתי לה אותו.‬
‫גסטון מחזיק בלוסיה.‬
‫ראית את המנוול הזה?‬
‫ספרי לנו מה קרה.‬ ‫-לא ראיתי אותו, אבל הוא הרג את האיש הזה.‬
‫הם רוצים ממני איזשהו צופן.‬
‫אלוהים. בואו נראה.‬
‫איי, איקס, אר, תשע, ארבע,‬
‫שש, אחת, שלוש עשרה, שש, קיו...‬
‫זה צופן הגישה לארנק ביטקוין.‬
‫הם משתמשים ב"דומינומר" כחזית.‬ ‫זאת רשת לסחר בבני אדם, וגסטון מעורב בה.‬
‫אני עבדתי ב"דומינומר" כי...‬
‫כי חיפשתי את לוסיה.‬
‫הייתי זקוקה למשהו על גסטון...‬
‫ומצאתי את הכסף שלו.‬
‫טוב, קטנטונת, תסתכלי עליי.‬
‫איך מצאת אותו?‬ ‫-פרצתי למערכת שלו.‬
‫ואיפה בדיוק למדת לעשות את זה?‬ ‫-אבטחת סייבר. זאת העבודה שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫שיניתי את צופן הגישה ושיננתי אותו.‬
‫בברצלונה...‬
‫ניסיתי להחליף את אחותי תמורת הצופן,‬
‫ואחרי שנפגשתי עם רוחאס הגעתי...‬
‫למכולה ההיא, לדעתי.‬
‫היי, ילדונת...‬
‫לפני שלוסיה הגיעה לברצלונה...‬
‫את זוכרת אם היא אמרה לך משהו?‬
‫כן.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותה...‬
‫היא אמרה שעשתה משהו‬ ‫שהיא לא יכולה לספר לי עליו.‬
‫שהיא חושבת שתשיג עבודה בברצלונה.‬
‫זה היום שבו היא העידה נגדי.‬
‫החרא הזה, גסטון,‬
‫הוא המנוול שהביא אותה לכאן‬ ‫והכריח אותה להעיד נגדי. לעזאזל.‬
‫בן אלף.‬
‫אף מילה לאף אחד.‬
‫אם בדו נגדך עדות כדי להיפטר ממך,‬
‫זה אומר שעוד הרבה אנשים מעורבים בעניין.‬
‫שלום, פאלקו.‬
‫מה קורה, איש?‬ ‫-מה קורה, חבר שלי? מה שלומך?‬
‫אנדרה פאלקו, נעים מאוד.‬ ‫-הסמלת ריפול, נעים מאוד.‬
‫ריפול.‬
‫אנחנו ממש מוצפים.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫קסורלה.‬
‫דבר איתו.‬
‫מה קורה, בוס?‬
‫סאראטה, סע לשדה התעופה.‬ ‫תעלה על הטיסה הראשונה לכאן.‬
‫החברים שלך מגיעים מחר.‬
‫אין מצב. אני לא אטוס‬ ‫גם אם החיים שלי תלויים בזה.‬
‫אני אנהג את כל הדרך ללא הפסקה.‬ ‫-אתה הולך לסבך אותי קשות.‬
‫תעשה קצת זום, בסדר?‬
‫אפשר לשפר את התמונה?‬
‫מחר אני אסתום למח"ש‬ ‫את הפה עם מה שאני יודע.‬
‫ומה לעזאזל אתה יודע?‬
‫ניפגש מחר, בוס.‬ ‫-סאראטה!‬
‫זאת היא?‬
‫כן.‬ ‫-היא עדיין...‬
‫מה קורה, קטנטונת?‬
‫איך את מרגישה? תקשיבי.‬
‫את מוכנה לספר למח"ש‬ ‫את מה שאת יודעת על העדות נגדי,‬
‫על לוסיה, גסטון ו"דומינומר"?‬
‫וברור שזה רוחאס.‬
‫אתה לא יכול להתמקד?‬
‫לא, זאת הזווית היחידה שיש לנו.‬
‫אני אגיד להם את מה שאני יודעת.‬
‫אנחנו נמצא אותה, קטנטונת. תאמיני לי.‬
‫אני אומר לך שנמצא אותה.‬
‫חכי ותראי.‬
‫לאחר השיחה הם מתחילים לרוץ לעבר היאכטה.‬
‫הם יודעים שאנחנו מגיעים.‬
‫כן, אני פאלקו.‬
‫אנדרה פאלקו, נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אני עומד לשירותך.‬
‫אתה יכול למצוא לו משרד שיוכל להתארגן בו?‬
‫בסדר?‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫בסדר, סאראטה.‬ ‫אם לא ניפגש, שתהיה לך נסיעה טובה.‬
‫תודה. בסדר.‬
‫ריפול.‬
‫את יכולה לבוא הנה לרגע?‬
‫רק רגע.‬
‫ילדונת.‬
‫רק רגע.‬
‫ריפול. אני מצטער.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫ו...‬
‫אני...‬
‫אני מצטער, אני לא יודע,‬ ‫על זה שלא סתמתי את הפה אפילו לשנייה.‬
‫בכל אופן...‬
‫תראי...‬
‫להתראות.‬
‫היינו צוות די זוועתי, נכון?‬
‫טוב, להתראות.‬
‫אנה, את צריכה לנוח.‬
‫לא ישנת מאז שהבחורה שוחררה.‬
‫נשאיר את זה בטיפולה של המשטרה הלאומית.‬
‫מה?‬
‫פאלקו יטפל בהעברה. כבר דיברתי איתו.‬
‫אני לא אלך מפה.‬
‫אני לא אלך הביתה.‬
‫באמת שלא אכפת לי לאן תלכי.‬
‫לכי לאן שתרצי, אבל אני לא רוצה אותך כאן!‬
‫זה באמת הרגע המתאים?‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫את לא בריאה, אנה. זה יותר מדי בשבילך.‬
‫תסלחו לי.‬
‫שמעתי את האיש ששמר עליי ביאכטה.‬
‫הוא דיבר על משלוח מיונוט.‬
‫הוא אמר שהמשלוח נחשף,‬
‫אבל שהם יכולים‬ ‫להיפטר ממנו, כי יגיעו נוספים.‬
‫זה מה שהוא אמר.‬
‫אולי יונוט היא אוניית מכולות.‬
‫והמטען הוא נשים.‬
‫בואו נזוז.‬
‫ריפול, את יודעת שאין לנו את הסמכות‬
‫לעצור את המשלוח הזה.‬
‫בואו.‬ ‫-ריפול.‬
‫ריפול!‬
‫ערב טוב.‬ ‫-אתה מוכן לפתוח את השער, בבקשה?‬
‫לאן אתן נוסעות?‬
‫אנחנו במבצע משותף...‬ ‫-עם המשטרה הלאומית מאלחסירס.‬
‫רק רגע.‬
‫למי אתה מתקשר?‬
‫לשוטר מהמשטרה הלאומית, כדי לקבל אישור...‬ ‫-לא, זה לא נחוץ.‬
‫אנחנו זקוקות לחשאיות, בבקשה.‬
‫משטרה לאומית, יחידת הנמל, עבור.‬
‫שלום.‬
‫אני זוכרת אותך.‬
‫אתה זוכר אותי?‬
‫משטרה לאומית, יחידת הבקרה של נמל ברצלונה.‬
‫עבור.‬
‫אוניות כאלו נושאות אלפי מכולות מדי יום,‬
‫והמכולות של יונוט הן אלו שאתן רואות כאן.‬
‫קדימה.‬
‫- סאראטה -‬
‫נו כבר! איזה זין!‬
‫בן זונה!‬
‫היי?‬
‫יש פה מישהו? היי!‬
‫היי! יש פה מישהו?‬
‫שלום?‬
‫היי!‬
‫אנחנו כאן!‬
‫היי!‬
‫אנריק, דבר איתי.‬ ‫-עלינו על זה.‬
‫החברה של רוחאס ציפתה‬ ‫ל-15 מכולות מאוניית המשא הזאת.‬
‫הן לא בסדר מספרי רץ, אבל יפרקו אותן ביחד.‬
‫אתה יכול לשלוח את הרשימה לברטה, בבקשה?‬
‫כן, קיבלתי אותה.‬ ‫-הנה היא.‬
‫היא הגיעה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, הנה המספרים.‬
‫הן אמורות להיות ביחד.‬
‫מה המספרים, ברטה? תגידי לי.‬
‫הן בסדר רץ?‬
‫לא.‬
‫לא?‬ ‫-נצטרך לבדוק אותן אחת אחת.‬
‫- סאראטה: אני חוזר -‬
‫שיט.‬
‫היי!‬
‫סאראטה!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫לא ענית להודעה ממני, איש.‬
‫איפה ריפול וקלרה?‬
‫הן מחפשות את המשלוח החשוד.‬
‫אני מחפה עליהן מכאן,‬
‫למקרה שמשמר הגבול או מישהו אחר יופיע פה.‬
‫ואתה? למה אתה לא בדרך לאלחסירס?‬
‫בוא איתי.‬
‫עם כל הבעיות שלך,‬ ‫זה הדבר האחרון שאתה צריך עכשיו.‬
‫האידיוטים האלה לא מזיזים לי.‬
‫הם צריכים להזיז לך.‬
‫תן לי לטפל בזה, איש.‬
‫זה מתכון לאסון. הם יכולים לזיין אותך.‬
‫הם לא יזיינו אותי.‬
‫וגם אם כן, לא אכפת לי.‬
‫אבל מה שקורה כאן...‬
‫לוסיה חייבת להיות פה.‬
‫וגם אם לא, אני לא אשאיר את אחותה מאחור.‬
‫מה אתה חייב לאישה הזאת?‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים‬ ‫אם היא לא עובדת עלינו מן ההתחלה.‬
‫ואחותה? מה אתה חייב לזונה נרקומנית‬
‫שמכרה אותך בשביל עבודה מחורבנת בברצלונה?‬
‫מאיפה אתה יודע על העבודה בברצלונה?‬
‫תן לי להסביר.‬
‫בואי הנה!‬
‫הנה אחת מהן!‬
‫ברטה.‬
‫כן, המספר הזה נמצא ברשימה.‬
‫תראי את זאת.‬ ‫-וגם זאת.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫תקשיב לי, סאראטה.‬ ‫-שאני אמות.‬
‫אני פשוט צריך שתקשיב, גבר.‬
‫רק תקשיב לי.‬
‫לך תזדיין, אנדרה.‬
‫איפה לוסיה?‬
‫הייתי חייב להפנות אותה נגדך‬ ‫ולהוריד אותך מהחקירה.‬
‫זאת הייתה הדרך הכי נקייה.‬ ‫האפשרות הכי טובה. גם בשבילך.‬
‫אני נשבע לך שנוכל‬ ‫לסדר הכול מבלי שאף אחד נוסף ייהרג.‬
‫אבל אני צריך להשיג צופן‬ ‫שאחותה של לוסיה גנבה מאיתנו.‬
‫אתה יודע על מה אני מדבר?‬
‫לוסיה בסדר?‬
‫לוסיה לא הייתה בסדר אף פעם.‬
‫מה עשית לה?‬
‫שום דבר.‬
‫אני נשבע לך שלא עשיתי לה שום דבר.‬
‫יחסלו אותי אם לא אשיג את הצופן הזה, איש.‬
‫האנשים האלה לא משחקים. אני רק מתווך.‬
‫ריפול!‬
‫שמעתי משהו.‬
‫אני לא שומעת שום דבר.‬
‫כן, הן פה.‬
‫כמה זמן אתה כבר מעורב בזה?‬
‫אני מצטער. אם לא אשיג‬ ‫את הצופן הזה, אני מת.‬
‫אתה רוצה חצי מהחלק שלי? תקבל אותו.‬
‫אני רוצה רק להישאר בחיים ולהיעלם.‬
‫יש לי אותו.‬
‫יש לי את הצופן.‬
‫אתה עובד עליי?‬
‫הוא על הטלפון שלי.‬
‫אבל אם אתן לך אותו, אתה תהרוג אותי.‬
‫למה אתה כאן לעזאזל, איש?‬
‫היית אמור לנסוע!‬
‫הוא כאן.‬
‫תראה לי אותו.‬
‫קודם תניח את האקדח, או שאין צופן.‬
‫או ששנינו נמות...‬
‫או ששנינו נלך לדרכנו.‬
‫בן זונה!‬
‫זבל! מושחת מזדיין!‬
‫מה עשית לה, חתיכת בן זונה?‬
‫בן זונה!‬
‫שלום?‬
‫תירגעו.‬
‫מי שם?‬
‫לא עשינו שום דבר.‬
‫אנחנו כאן כבר יומיים.‬
‫בבקשה, תעזרו לנו.‬ ‫-אתן בסדר?‬
‫תני לי יד. תישארי רגועה.‬
‫אל תזוזו!‬
‫- אנדרה פאלקו, המשטרה הלאומית -‬
‫גסטון...‬
‫הוא פאלקו.‬
‫אל תזוזו!‬
‫תישארי איתן!‬
‫אני מצטערת. קומו. אנחנו נוציא אתכן מכאן.‬
‫תתקשרי למפקדה!‬
‫סאראטה!‬
‫סאראטה.‬
‫ריפול...‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫ריפול...‬ ‫-מה קרה, סאראטה?‬
‫הם הרגו את לוסיה.‬
‫לוסיה מתה.‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫חכי.‬
‫פאלקו...‬
‫הוא גסטון.‬
‫אני כל כך פוחד.‬
‫תרדפי אחריו.‬
‫תרדפי אחריו, ריפול.‬
‫תרדפי אחריו...‬
‫איפה אחותי?‬
‫תני לי את הצופן.‬
‫תגיד לי איפה היא.‬
‫תני לי את הצופן,‬ ‫או שאהרוג אותך ואז את כולן.‬
‫אחותך מתה!‬
‫אני הרגתי אותה.‬
‫היא הייתה צריכה רק לסתום‬ ‫את הפה שלה, אבל לא הייתה מסוגלת.‬
‫מה עשית איתה?‬
‫בבקשה, אל תכריחי אותי לפגוע גם בך.‬
‫תני לי את הצופן.‬
‫תהרוג אותי.‬
‫לעזאזל, למה את לא מסוגלת לעשות‬ ‫מה שאומרים לך אפילו אם זה לטובתך?‬
‫תני לי את הצופן המזוין!‬
‫אל תהיי טיפשה. תני לי אותו.‬
‫קלרה!‬
‫תניחי את הנשק.‬
‫תגידי לה לא לירות!‬
‫אנה...‬
‫את זוכרת שאבא נהג‬ ‫לשלוח אותך לקנות סיגריות?‬
‫ואת היית ממציאה תירוצים‬ ‫ואומרת שאת צריכה שאבוא איתך,‬
‫כדי שלא אשאר איתו לבד?‬
‫את האחות הכי טובה בעולם.‬
‫אל תחשבי ששכחתי.‬
‫- ההודעה נמחקה -‬
‫- משטרה אזורית -‬
‫- שמונה חודשים לאחר מכן -‬
‫בוקר טוב, מותק.‬
‫- מאת: אליסיה גארונה, ללא נושא -‬
‫- הרפובליקה של גאנה -‬
‫- מספר פרטי -‬
‫הלו?‬
‫- מבוסס על הרומן "האלמונית"‬ ‫מאת רוסה מונטרו ואוליבייה טרוק -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬