Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS POSTAJA SAN BERNARDO
...u sedam sati ujutro.
Počni kad budeš spremna.
Spremna?
Da.
Dobro. Idemo.
Iskaz svjedokinje Lucíje Melgar
u okviru istrage Enriquea Záratea koju provodi Unutarnja kontrola.
Svaki tjedan,
ili svaki drugi tjedan,
primam omotnicu s novcem.
Ucjenjuje ih informacijama koje mu dam.
Za razotkrivanje tajnih agenata dobivam više novca.
Gastón.
Riješeno je.
Ukrcaj na autobus za Barcelonu počinje na peronu 45.
Moram na zahod.
Ja ću je pričuvati.
Budi brza.
Autobus iz Madrida
stiže u sedam sati.
Jesi li tu?
Jesam.
Uhvati me za ruku.
- Čuješ li me? - Da.
Što se događa?
Napravila sam nešto što...
Ali sve će biti u redu.
Moram nakratko otići odavde.
Što si sad napravila, Lucía?
- Bolje da ne znaš. - Ne.
Moraš mi reći.
Ponudili su mi posao u Barceloni.
Kakav posao?
Bit ću dobro. Obećavam ti.
Ovo će sve biti prošlost. Dovest ću se u red. Kunem se.
Požuri se.
Tko je to? Što želi? Lucía, što se događa?
Hajde, idemo.
Uzmi. Ovo je važno.
- Što će mi to? - Za svaki slučaj.
- Zvat ću te za deset dana. - Idemo!
Evo me!
Volim te.
- Hajde. - Evo me, čovječe.
Lucía?
NEPOZNATA ŽENA
TRI MJESECA POSLIJE
BARCELONA TERMINAL TERETNE LUKE
Ako nešto ne pojedem u iduća dva sata, umrijet ću, Julieta.
UNUT 3750 KONTEJNERA
PODRIJETLO: MAURETANIJA
Što je? Julieta?
Sranje...
Julieta.
Kako se zovete?
Znate li kako se zovete?
Koja je godina?
Gdje se upravo nalazite?
U bolnici.
Pokazat ću vam tri slike, a vi ćete mi reći što vidite na njima.
Pokušajte ih zapamtiti
jer ću vas poslije pitati za njih.
Spremni?
Cvijet, šalica, ključevi...
Dobro.
Zasad smo utvrdili
da vaša amnezija nema fizički uzrok.
Iako ste danima bili izloženi velikom nasilju,
srećom, nema znakova oštećenja mozga.
Dobro...
Zašto se onda ne sjećam što mi se dogodilo?
Um vas tako štiti od strahota koje ste proživjeli.
To je psihološki mehanizam preživljavanja.
U vašem slučaju pokrenulo ga je traumatično iskustvo
jer ste zamalo umrli.
Imate sreće što su vas našli na vrijeme.
Ali ne sjećam se kako se zovem ni...
Ne znam ništa o sebi.
Um vam je izbrisao sjećanja kako bi vas zaštitio.
Zbog toga zasad
ne znate tko ste.
Veze s tim sjećanjima još postoje, ali moramo ih ponovno uspostaviti.
No često nisu sasvim očite.
IME: NEPOZNATO DOB: NEPOZNATA
Da vam ga podgrijem?
- Molim? - Želite li da vam podgrijem sendvič?
Aha. Ne, hvala.
Zapravo, može. Podgrijte mi ga.
- Može. - Nema problema.
Oprostite.
Anna.
Oprosti.
Hej.
Nismo se vidjeli od...
Od pogreba.
- Hoćemo sjesti? - Može.
Daj da ti pomognem.
Hvala.
- Može ovamo? - Može, super.
Ne želim više čekati.
Ne mogu.
Razumijem, ali ne znam je li to u ovom trenutku dobro za tebe.
A što je onda dobro?
Izvolite.
Hvala.
Molim vas jedan espresso.
- Hvala. - Što je dobro za mene?
Anna, čemu žurba?
Što te tjera?
Moja se terapeutkinja slaže.
Treba mi ovo.
Želim opet raditi. Spremna sam.
Mogu ti izdati odobrenje.
- Ali moraš mi obećati dvije stvari. - Koje?
Prvo, da ćeš i dalje ići na terapiju.
Drugo, ako se bilo što dogodi,
i najmanji problem...
Hvala.
Ako se bilo što dogodi, odmah mi se javi.
Evo, možeš početi s ovime.
Našli su je u kontejneru. Bila je vezana i mučili su je.
- Ali kaže da se ničega ne sjeća. - Trgovina ljudima?
Još ništa ne znamo.
Zasad prikupljamo informacije
i čekamo da se jave iz policije u Algecirasu.
Molim?
Našli su je u kontejneru tvrtke iz Algecirasa.
Morell,
ne treba mi zajednička operacija.
Anna, to je zasad najbolje za tebe,
s obzirom na situaciju.
Iskaz svjedokinje Lucíje Melgar
u okviru istrage Enriquea Záratea koju provodi Unutarnja kontrola.
Svaki tjedan,
ili svaki drugi tjedan,
primam omotnicu s novcem.
Ucjenjuje ih informacijama koje mu dam.
Za razotkrivanje tajnih agenata dobivam više novca.
Kada on dođe...
Tog dana, mi koji ga znamo...
Svi izađemo ako možemo jer...
Voli si dati oduška.
Zašto mi to radiš, Lucía?
Ako vas uhvati,
zaključa vas i radi vam što god poželi.
Zárate!
...nasilan je...
Što se zbiva?
Stari! Pušiš?
Molim? Što trebaš?
Cazorla je ovdje.
Našao ju je zaštitar pokraj luke u Barceloni.
On je i pozvao policiju.
Izgleda da su je mučili dva-tri dana.
Skladište uz luku u nadležnosti je regionalne policije.
Žele da surađujemo
jer špediter čiji je kontejner ima sjedište u Algecirasu.
Tvrtka DominoMer. Pratimo ih od zadnje Zárateove operacije.
Dobro. Javi im se.
Otići ćemo u Barcelonu na dogovor s regionalnom policijom.
Odlično.
A, ne. Ti ostaješ ovdje.
Istražuje te Unutarnja kontrola. Ti ideš.
Hajde, na posao.
Jesi li dobro?
Žena koju su našli u Barceloni...
Možda sam lud, ali...
Mislim da zna nešto o Lucíji.
Nisam siguran, ali...
Možda joj je sestra i suradnica.
- To je prevelika slučajnost, ha? - Možda.
Ne mogu je istražiti.
Zapeo sam ovdje zbog pizdarije s Unutarnjom kontrolom.
Da nagovorimo Cazorlu da pošalje tebe?
Ne. Šef ne smije ništa znati. Javljaj mi sve kad budeš u Barceloni.
Tebe je trebao poslati. Zaslužio si to.
Razgovarat ću s njim.
- Što ćeš mu reći? - Bez brige.
Već si se vratila?
Pa, vidiš da jesam.
- Hoćeš kavu? - Prestala sam je piti.
Kako si?
Drago mi je što si se vratila, ali zar nije malo prerano?
- Jesi li je vidio? - Ne, čekao sam tebe.
Dobro jutro. Ja sam Ripoll.
Radimo u Središnjem odjelu za žrtve.
Ovo je Enric, moj partner.
Enric Fuentes,
iz regionalne policije.
Anna je narednica i moja šefica.
- Jeste li za kavu? - Ne, hvala.
Čega se sjećate?
Ne sjećam se ničega.
Sve mi se čini potpuno nestvarno.
Traži li me tko?
To još ne znamo.
Vaš nestanak nije prijavljen, ali Europol sve dodatno istražuje.
Znate tko sam?
Ne.
Ali želim vam pokazati neke fotografije.
To je logo tvrtke DominoMer iz Algecirasa koja iznajmljuje kontejnere.
Našli smo vas u njihovu kontejneru.
Kad je policija jutros stigla onamo, sve je bilo prazno.
Što još znate?
Nemamo podatke o kontejneru.
Ne znamo kako je dospio ovamo ni jeste li cijelo vrijeme bili u njemu.
Znamo samo da u sustavu nema vaših otisaka.
Dakle, nemate dosje.
Znamo i da su vam dali drogu koja služi za omamljivanje.
Često se koristi za otmice i silovanje.
Nismo pronašli dokaze da vas je netko silovao.
No možda ste žrtva trgovine ljudima.
Jako se bojim.
Ne znam je li to zato što ne znam tko sam
ili zbog nečega drugoga.
Hvala.
I, što misliš?
Vjeruješ li joj?
Vidimo se dolje.
Može.
Tlak zraka i dalje je visok.
Sunčano je u cijeloj regiji,
i u unutrašnjosti i na obali, gdje uvjeti ostaju...
Temperature i dalje rastu.
Večeras neće pasti ispod 20 °C.
NOVA SNIMKA 9
ZAPEČAĆENO
Odašiljač?
Da.
Trebam popis mobitela koji su se tog dana spojili na njega.
To su tisuće mobitela.
Pretpostavljam da jedan pripada počinitelju.
Da, ali ne mogu ti dati pojačanje za to.
U redu. Sama ću istražiti.
Drago mi je što si se vratila. Stvarno. Ali molim te...
Molim te.
Znam. Neću ništa forsirati.
Dobro.
Dobro došla natrag.
Hvala.
Morelle, je li tebi normalno
da ta žena nema zaštitare u svojoj bolničkoj sobi?
Pa, sad je na sigurnom. A mi smo zbilja preopterećeni.
Nije te briga?
Rekla si da nećeš ništa forsirati.
Kad netko bude slobodan, molim te, pošalji ga u bolnicu.
Dobro jutro.
Moram vas odvesti na radiologiju.
Jeste li dobro?
Jesam. Dobro sam.
Ona žena dobila je zaštitare.
Čuj...
Enric će nastaviti istragu bez tebe, s Laurom Sans.
Nisam te smio ovako brzo pustiti, a kamoli dati ti ovako složen slučaj.
Da ste me slušali i angažirali zaštitare, ovaj čovjek ne bi sad bio tu.
Ispitivali bismo ga.
- Idemo na kavu? - Ne.
Ne možemo stalno ovako griješiti. I nećete me stjerati u kut.
Ti si kriv za ovo.
Ako treba, reći ću svima.
„Alicia Garone.”
Sad znamo kako se zovete.
Gdje ste to našli?
Kod muškarca koji vas je napao.
Znate ga?
Bio je zatvorenik u Lledonersu.
Pušten je i unajmili su ga da vas ubije.
Što će biti sa mnom?
Ne predbacujte si.
Branili ste se.
Ali netko daje sve od sebe.
Da bismo otkrili o kome se radi,
moramo utvrditi razlog.
Mislite da nešto skrivam?
Sad imate zaštitare.
Netko će vam donijeti odjeću.
A sutra idete na sigurnije mjesto.
LUKA, TRGOVINA
IME I PREZIME
PREKRŠAJI: NEMA UHIĆENJA: NEMA
PREKRŠAJI: 5 TEŠKIH, 1 LAKŠI UHIĆENJA: 3
- Imaš li laboratorijski nalaz? - Za što?
Za opušak koji sam našla pokraj kontejnera.
- Aha. Još čeka obradu. - Čeka obradu?
- Nisi to mogao ubrzati? - Ne.
To je možda ključan dokaz da pronađemo počinitelja.
Da, ali cigareta nije povezana s ubojstvom...
Otkad ti donosiš te odluke?
Nazovi laboratorij, molim te.
- Hvala. - Nema na čemu.
Odmah obradite onaj opušak koji sam vam jučer poslao.
IZBRIŠI
BRISANJE...
IZBRIŠI
BRISANJE...
IZBRIŠI
BRISANJE...
ANNA, DOĐI. NE MOGU VIŠE OVAKO. MOLIM TE.
ZADRŽALI SU ME. STIŽEM.
NEPOSLUŠANA PORUKA
Ti ćeš meni naređivati?
Pusti me unutra, jebote. Na pet minuta.
- Upravo stiže. - Zvat ću vam šefa.
- Tako su mi rekli. Ne možete ući. - Joj, baš si naporan.
- Rogere, što se zbiva? Dobar dan. - Dobar dan.
Predstavio se, ali ne znamo tko je.
- Ripoll? - Da. Tko ste vi?
Radim za UCRIF u Algecirasu.
Ove dvije budale kažu da ne smijem ući.
Kako se zovete?
Quique Zárate.
Vaše ime nije na zahtjevu za suradnju.
- Da, i? - Molim vas, pokažite mi ispravu.
Čovječe.
Evo, još jednom.
Hvala.
Smijem li je slikati?
U čemu je problem, dušo?
Vi ste vlasnik auta s tablicama iz Cádiza na parkiralištu?
- Da. Zašto? - Maknite ga s rezerviranog mjesta.
Onda? Idemo na posao?
Upravo su je otpustili i ide s nama.
Razgovarat ćete s njom kad moj šef potvrdi tko ste.
Idem se posrati.
Kamo idemo?
Moramo te sakriti dok istražujemo što se događa.
Kamo?
Ne mogu ti reći. Nije sigurno.
Nasloni se.
Hoćemo početi?
Enrique Zárate iz državne policije istražuje mreže trgovine ljudima.
Zdravo, Alicia.
U registru stranaca i državljana nema Alicije Garone.
Jesi li našao što u Algecirasu?
Vlasnik kaže da se upisala u teretanu
i trenirala neku vojnu borilačku vještinu.
Ne znam gdje sam to naučila.
Ako nekoga štitiš, Alicia,
kad-tad ćeš se izlanuti, znaš?
Znaš li još što?
U evidenciji o članstvu u teretani našli smo navodnu adresu Alicije Garone.
Ušao sam u stan bez naloga i našao ovo.
Dakle, nemamo nikakav dokaz.
Nisam našao ništa.
Ipak, moramo zatražiti nalog za pretres.
Ma nemoj?
Možda te ovaj video podsjeti.
Nema ničega osim sportske odjeće. Nema ni četkice za zube.
Samo ova perika.
Sigurno je tvoja.
Sigurno si se skrivala od nečega ili nekoga.
- Uzeli su odande sve što su našli. - Ma ne. Da jesu, ne bi je napali.
Ili ipak jesu i htjeli su dovršiti posao.
A možda ti još skrivaš to što što traže.
Možda znaš vrijedne informacije za koje netko želi da ostanu u tajnosti.
Ne sjećam se ničega.
Znaš li kako su je pronašli?
Čekamo da nam odobre pristup da saznamo s kim je ubojica komunicirao iz zatvora.
Nemoj mi reći da ne spavaš ni s jednim zatvorskim službenikom.
Lakše bi bilo da netko u zatvoru slika njegov popis poziva i evidenciju posjeta,
nego da čekamo suca.
Seronjo...
Samo kažem.
Jesi li tu?
Čuješ li me?
Devet, četiri, šest... Četiri, šest...
Sigurno znaš put?
Poznajem i ja Barcelonu, dušo.
Luksuzni hotel je ovdje.
Zašto me morate skrivati?
Jer vjerojatno imamo krticu.
U uobičajenom skloništu ne bi bila na sigurnom.
Čekajte me ovdje.
- Bok, Hassane. - Hej.
- Hvala. - Ništa.
- Bok. Čuvaj se. - Bok.
Idemo.
Hajde.
Volim te.
Ovdje nas nitko neće naći.
Ja ću s njom u dvokrevetnu sobu, a ti se idi opustiti uz hladno pivo.
Uđi.
Bože mili...
Laku noć.
Idem po vodu.
...četiri, šest, jedan, trinaest, nula, X, R...
Devet, četiri, šest, jedan, trinaest, nula, šest...
NEPOSLUŠANA PORUKA
Hej, Berta.
Jesi li ti nešto mutila s tipom koji je radio u Lledonersu?
Bok,
Clara.
Gdje je Lucía?
Polako.
Gdje je Lucía?
Ne igraj se sa mnom, dušo.
Gdje je Lucía, čovječe?
Čekaj! Hej!
Zaustavi je!
Ni makac.
Što to izvodiš?
Pokušala je pobjeći, jebote!
Ne znam tko je Lucía.
Tko je Lucía?
Zárate.
Reci mi o čemu se radi ili zovem Algeciras.
Stani onamo.
Daj mi pištolj.
Sjedni.
- Jebote. - I ti sjedni.
Ponavljam, tko je Lucía?
Lucía Melgar uvalila me u gadne probleme, a ovo je njezina sestra.
Putem sam dobio ovaj email.
Ugovor o najmu onog ispreturanog stana u Algecirasu.
Gle tko je najmoprimac.
Naočale su mi u džepu. Neka ona pročita. Što piše?
Što piše?
„Clara Melgar... Melgar.”
- Eto. Ne zove se Alicia Garone. - Kvragu.
- Zove se Clara Melgar. - Kvragu.
U ugovoru je upotrijebila pravo ime. Evo i iskaznice. Jasno je ko dan.
Mora mi reći što zna o svojoj sestri Lucíji.
O njoj.
...primam omotnicu s novcem.
Ucjenjuje ih informacijama koje mu dam.
Za razotkrivanje tajnih agenata dobivam više novca.
Kada on dođe...
- I dalje se ne sjećam ničega. - Tog dana, mi koji ga znamo...
Ne prepoznaješ vlastitu sestru?
Hej!
Da me nisi više taknuo.
Šupčino jedna.
A ti si potpuno beskorisna. Za sve si ti kriva.
Nisi me zaštitila u bolnici,
a sad me ostavljaš samu s ovim jebenim luđakom.
Nisam luđak, ali ima pravo.
Ustani i idi u kupaonicu.
Sjedni ovamo.
Daj mi ruke.
Sjedni.
Zašto su poslali tebe, a ne onog drugog policajca?
Poslali su me da pronađem Lucíju Melgar.
Čuli smo da bi mogla biti u Barceloni.
- Kakve ti veze imaš s njom? - Bila mi je doušnica.
I to najbolja.
Bila? Više nije? Zašto?
Jer je nestala iz Algecirasa.
Kad je nestala?
Prije tri mjeseca.
Kako ti je pomagala?
Istražujemo lanac trgovine ljudima.
Lucía je već godinama u tim krugovima i sve ih poznaje.
Prostitutka je cijeli život.
Dakle, sve to znaš otkad si došao ovamo, a nisi mi ništa htio reći?
Molim? Sve sam ti rekao.
Zašto te istražuje Unutarnja kontrola?
Jer me Lucía prijavila.
Zato sam došao u Barcelonu.
Da je nađem. Jebote...
I da otkrijem tko ju je natjerao da laže.
Lucía i ova naša.
Obje imaju madež na ruci.
Lucía mi je to rekla. Znam, možda je slučajnost.
Zato nisam bio siguran dok nisam vidio ime na ugovoru o najmu.
O meni se šire laži.
Nije me briga, ne moraš mi vjerovati. Ali želim da se nešto dogovorimo.
Pomoći ću ti ako me ta žena odvede do svoje sestre.
Vrati mi pištolj, dušo.
Sutra.
Nevjerojatno...
Daj.
A s njom ćeš razgovarati isključivo preda mnom.
I ne zovi me „dušo”.
Hej...
Žao mi je što nakon povratka moraš raditi baš sa mnom.
Jesi li tu?
LUCÍA, GDJE SI?
Lu...
Uhvati me za ruku.
Molim te.
Što si sad napravila, Lucía?
Lucía.
Kako si se uspjela odvezati?
Ne znam.
Zašto te nema na internetu?
Ako mi budeš lagala, neću ti moći pomoći. Razumiješ?
Hvala.
ZATVOR LLEDONERS
EVIDENCIJA POSJETA
Enric, imam ime.
Ripoll...
Da? Reci.
Potvrđeno je.
Corolla s barcelonskim tablicama registrirana je na Rojasa.
Moramo usporediti njegov DNK s DNK-om s cigarete.
- Pije li što? - Ne. Ne pije ništa.
Potvrdili su mi da je posjetio ubojicu,
a mobitel mu je lociran blizu kontejnera u luci.
Javi mi ako nekamo krene.
Razumio.
- Ako treba, zvat ću te na ovaj mobitel. - Kamo ćeš?
Zaključaj se i sakrij, molim te.
Da?
Reci.
Dobro.
Netko ga je zvao i ide prema izlazu.
Nemoj da pobjegne.
Ide prema vratima.
Može.
Ne znam. Ne. Vidjet ću.
Upravo puši na ulazu. Ako izađem, vidjet će me.
Trebamo tu cigaretu.
Molim?
To nije dobra ideja, stari.
PREPOZNAJEŠ LI TIPA KOJI PUŠI PRED VRATIMA?
MOŽDA
Upravo prelazi cestu.
Možda. Mislim...
Idi u auto k njoj. Molim te.
Razumio. Izlazim.
Vani sam.
Kvragu, stao je ispred auta.
Slušaj me, Gastóne.
Slušaj me. Ne. Čuvali su je zaštitari.
Da, cijelo su je vrijeme čuvali.
Ne, slušaj...
Sranje.
Odabrao si nekoga kome ne vjerujem.
Da se mene pita...
Evo, krećem.
Trči.
Evo me. Idem.
PARTNER MI JE IZAŠAO. PUSTI GA U AUTO.
Još malo...
- Upravo je bacio cigaretu. - Odlično.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Enric...
Da?
Ripoll je tvoja šefica?
Poznaješ li je dobro?
Što se s njom zbiva?
Pa, trenutačno nije baš najbolje.
Zašto?
Brat joj se bacio s balkona.
U njezinu stanu. Nedavno.
Uzet ću opušak. Pripremi vrećicu.
- Idi. - Evo.
Moraš ga pratiti. Hajde.
Odnesi to u laboratorij.
Zašto se cijelo jutro ne javljaš?
Potpuno ignoriraš pravila, Ripoll...
Imaš sreće što su poslali mene. Drugi bi te prijavili.
Nego, nije ti rekla, ha?
Ti si joj prva otkad su je slali k psihiću.
Je li tako?
Seronjo jedan.
Juli! Pa čovječe...
Što ima? Jesi li je našao?
Da, tu je sa mnom. Uključit ću kameru.
Ripoll.
Ubit ću te ako opet spomeneš moje osobne stvari.
Bože mili...
Enric je pratio Rojasa do Zone France, do skladišta njegove tvrtke za uvoz.
Odlično, jebote!
Mene na videopozivu čeka tajnica DominoMera.
Idemo?
Hajde.
Ne znam što da vam kažem.
Radila sam ondje tri mjeseca bez ugovora. Nisam imala pojma ni o čemu...
Ljudi su samo prestali dolaziti.
- Ne znam što da vam kažem. - Možda se sada sjetite.
Alicia?
Amalia.
Gdje si bila? Što ti se dogodilo?
Imala sam nesreću. Ne sjećam se detalja, žao mi je.
Radila sam s tobom u DominoMeru.
Čistila si ured.
Sjećaš se? A onda si samo prestala dolaziti.
- Stvarno? - Da.
Kad je to bilo?
Prije nekoliko tjedana.
Sjećam se jer je idući dan bio čudan.
Došao je jedan od glavonja koji je katkad znao navratiti.
Ne znam što je rekao šefu, ali bome ga je uplašio.
Koji glavonja? Kako se zove? Što radi?
Ne znam što radi. Ali zove se Gastón.
- A kako se preziva? - Ne znam.
Juli, na našem popisu nema nijednog Gastóna?
Provjerio si?
Jesam. Nema.
- Amalia? - Da?
Možete li nam malo opisati tog Gastóna?
Da, naravno.
Izgleda prosječno.
Kasne pedesete, niži, mršav...
Eno plave Corolle.
ROJAS TRADING UMJETNO CVIJEĆE I BILJE
Imaš moj broj na brzom biranju.
Ako ti zatreba.
Ostani tu, dušo.
Što radite?
Policija.
Sjedni.
Sjedni, jebote.
Gdje je Lucía Melgar?
Ne znam tko je Lucía Melgar.
A što je ovo?
Prodaješ cvijeće, ha?
G. Rojase, znamo dobro tko ste.
Znamo za kontejner. Imamo vaš DNK.
Možemo dokazati na sudu da ste vi unajmili zatvorenika iz Lledonersa za otmicu.
Voliš mučiti ljude, ha?
Govno jedno.
Ako budete surađivali, zaštitit ćemo vas.
Pustite me van!
Pustite me! Otvorite!
Otvorite!
Pustite me van!
Moći ćete pregovarati s tužiteljima. Odluka je na vama.
Ne znam o čemu govorite.
- A DominoMer? - Ni o Gastónu ne znate ništa?
- Pojma nemam o čemu govorite. - Što ćemo s tobom?
Zárate!
Jebote...
Otvori vrata! Rojase!
Kvragu...
- Trči! - Idemo!
Idemo!
Gdje je?
Šupčina jedna...
Probušili su nam gume!
Jebemti...
- Trči! - Hej!
Ne!
Halo? Da.
UNUT-ova pošiljka već je stigla.
Ali Gastón kaže da je kompromitirana. Riješit ćemo je se.
Bez brige. Stići će ih još.
Doveo sam ti onu luđakinju. Rekao sam ti da hoću.
Dat će nam šifru prije nego što stignemo u međunarodne vode.
Hej, prijatelju. Šteta što se moraš vratiti.
Još sam u Barceloni. Gdje si ti?
Na aerodromu.
Što se zbiva?
Izgubili smo Claru, ali uspjeli smo je locirati.
Ma daj.
Ripoll joj je stavila lokator. Nalazi se u Port Vellu.
Čovječe...
Sva sreća, ha?
Uskoro stižemo onamo. Čujemo se poslije.
Dobro. Sretno, stari.
Što je ovo? Gdje je ona?
Nemoguće.
Živ je.
Kako su nas uspjeli naći?
Koji kurac...
Clara.
Gotovo je.
Što se dogodilo?
Mislila sam da će me ubiti.
U skladištu.
Tad sam se svega sjetila.
Došla sam po nju.
Po Lucíju? Znaš li gdje je?
Ne.
Ova ogrlica...
Lucíjina je. Ja sam joj je dala.
Gastón je negdje drži.
Vidjela si seronju? Reci nam što se dogodilo.
Nisam, ali on ga je ubio.
Traže me zbog ove šifre.
Ajme. Evo...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
To je šifra za pristup bitcoin- novčaniku.
DominoMer služi im kao paravan. Gastón se bavi trgovinom ljudima.
Radila sam u DominoMeru jer...
Jer sam tražila Lucíju.
Tražila sam dokaz protiv Gastóna.
I našla sam njegov novac.
Mala, hej. Pogledaj me.
Kako si ga našla?
Hakirala sam mu sustav.
Gdje si to naučila?
Ja sam stručnjakinja za kibernetičku sigurnost.
Ajme...
Promijenila sam šifru i zapamtila je.
U Barceloni sam im nudila tu šifru i tražila da mi puste sestru.
Došla sam do Rojasa
i završila u onom kontejneru.
Dušo...
Prije nego što je došla u Barcelonu,
je li ti Lucía nešto rekla?
Jest.
Zadnji put kad sam je vidjela...
Nije mi htjela reći što je napravila.
Ponudili su joj posao u Barceloni.
Tog me dana prijavila.
Onaj seronja Gastón doveo ju je ovamo i natjerao je da me prijavi.
Jebemti sve.
Šupčina jedna...
Nikome ni riječi o ovome.
Ako su te prijavili da te maknu s puta,
to znači da je upleteno još ljudi.
Da...
Hej, Falcó.
- Bok, stari. - Hej, prijatelju. Kako si?
- Andrés Falcó, drago mi je. - Narednica Ripoll.
Ripoll.
Imamo posla preko glave.
- Vidimo se. - Aha.
Cazorla.
Hajde.
Da, šefe?
Zárate, idi na aerodrom i ukrcaj se na prvi avion.
- Prijatelji ti stižu sutra. - A, ne. Neću se ja nikamo ukrcati.
- Vozit ću dotamo bez stajanja. - Uvalit ćeš me u gadnu frku.
Zumiraj malo.
Probaj izoštriti.
Sutra ću reći Unutarnjoj kontroli sve što znam.
Da? A što znaš?
- Čujemo se sutra, šefe. - Zárate!
Je li to ona?
- Da. - Još je malo...
Hej, mala.
Jesi li dobro? Slušaj.
Hoćeš li reći Unutarnjoj kontroli
sve što znaš o mojoj prijavi, Lucíji, Gastónu i DominoMeru?
Ovo je sigurno Rojas.
- Ne možeš približiti? - Ne. Imamo snimku samo iz ovog kuta.
Reći ću im sve što znam.
Naći ćemo je, mala. Vjeruj mi.
Vjeruj mi, naći ćemo je.
Vidjet ćeš.
Nakon poziva počeli su trčati na jahtu.
Znali su da dolazimo.
Da, ja sam Falcó.
- Andrés Falcó. Drago mi je. - Aha. Također.
- Na raspolaganju sam vam. - Nađi mu ured da se smjesti. Može?
Može. Naravno.
- Zárate, ako se ne vidimo, sretan put. - Aha. Hvala.
Ripoll.
Dođi malo.
Odmah se vraćam.
- Dušo. - Samo malo.
Ripoll. Oprosti.
Moram ići.
Nego...
Gle...
Oprosti, znam da katkad previše pričam.
Pa...
Uglavnom...
Doviđenja.
Grozni smo partneri, ha?
Eto. Doviđenja.
Anna, moraš se odmarati.
Nisi oka sklopila otkad su djevojku pustili iz bolnice.
Slučaj će preuzeti državna policija.
Molim?
Falcó će riješiti primopredaju. Dogovorili smo se.
Ne idem ja nikamo. Neću ići kući.
Nije me briga kamo ćeš otići.
Idi kamo god želiš, ali ovdje ne možeš ostati!
- Je li sad vrijeme za ovo? - Da, jest.
Nisi dobro, Anna. Ovo je prevelik zalogaj za tebe.
Oprostite.
Čula sam što je rekao tip koji me čuvao na jahti.
Spomenuo je UNUT-ovu pošiljku.
Rekao je da je kompromitirana i da će je se riješiti jer ih stiže još.
To sam čula.
UNUT bi mogao biti teretni brod, u pošiljci su možda žene.
Idemo.
Ripoll, znaš da nemamo ovlasti da presretnemo tu pošiljku.
- Idemo. - Ripoll.
Ripoll!
- Dobra večer. - Možete li otvoriti?
Kamo idete?
- Provodimo operaciju... - Surađujemo s policijom Algecirasa.
Samo trenutak.
Koga zovete?
- Zovem policiju da odobri... - Ne. Nema potrebe.
Molim vas za diskreciju.
Državna policija, lučka jedinica.
Bok.
Sjećam te se.
Sjećaš li se ti mene?
Državna policija, lučka kontrola. Prijam.
Ovakvi brodovi prevoze tisuće kontejnera na dan.
A ovdje su svi UNUT-ovi kontejneri.
Idemo.
Ma daj. Jebemti sve!
U kurac!
Hej!
Ima li koga? Hej!
Hej! Ima li koga?
Hej!
Čujete li nas?
Hej!
- Enric, reci. - Imamo ga.
Rojasova tvrtka čekala je 15 kontejnera s ovog broda.
Trebali su ih istovariti u isto vrijeme.
Možeš li poslati popis Berti?
- Evo ga, stigao je. - Aha.
- Dobila si ga? - Da.
Aha, evo brojeva.
Svi bi trebali biti zajedno.
Reci mi brojeve, Berta.
- Idu li po redu? - Ne.
- Ne? - Ne, moramo ih sve provjeriti.
VRAĆAM SE.
Sranje.
Hej!
Zárate!
Što ti radiš ovdje?
Nisi mi odgovorio na poruku.
Gdje su Ripoll i Clara?
Traže sumnjivu pošiljku.
Ja im čuvam leđa, u slučaju da dođe vojna policija.
A ti? Zašto nisi na putu za Algeciras?
Hajde, idemo.
Unutarnja ti visi nad glavom. Ovo ti zaista ne treba.
Jebe mi se za te budale.
To nije dobro.
Ja ću sve riješiti, stari.
Srljaš i mogao bi gadno najebati.
Neću najebati.
I da najebem, baš me briga.
S obzirom na sve,
Lucía je sigurno tu negdje.
A ako nije, neću iznevjeriti njezinu sestru.
Što duguješ toj ženi?
Možda nas otpočetka vuče za nos.
A njezinoj sestri?
Što duguješ kurvi i narkomanki koja te izdala zbog poslića u Barceloni?
Odakle ti znaš za poslić u Barceloni?
Daj da ti objasnim.
Hej. Dođite ovamo.
Evo jednoga!
Berta.
Da, ovaj je broj na popisu.
- Provjeri ovaj. - Vidim i taj.
Jebote.
- Zárate, slušaj me. - Čovječe.
Poslušaj me, stari.
Samo me poslušaj.
Jebi se, Andrés.
Gdje je Lucía?
Morao sam je okrenuti protiv tebe i udaljiti te sa slučaja.
To je bilo najtransparentnije i najbolje rješenje.
Riješit ćemo ovo tako da nitko ne strada. Časna riječ.
Ali treba mi šifra koju nam je ukrala Lucíjina sestra.
Znaš li o čemu govorim?
Je li Lucía dobro?
Nikad nije bila dobro.
Što si joj napravio?
Ništa.
Ništa. Kunem se.
Ako im ne dam tu šifru, nastradat ću, stari.
S tom ekipom nema šale. Ja sam posrednik.
Hej, Ripol!!
Nešto čujem ovdje.
Ja ne čujem ništa.
Da, unutra su.
Koliko si dugo upleten u sve ovo?
Žao mi je.
Ako ne saznam šifru, ubit će me.
Dat ću ti pola svoje zarade. Hajde.
Samo želim preživjeti i nestati.
Imam je.
Imam šifru.
Zajebavaš me?
U mobitelu mi je.
No ako ti je dam, ubit ćeš me.
Zašto si tu, jebote?
Trebao si otići.
Ovdje je.
Pokaži mi je.
Hoću, ali prvo baci pištolj.
Ili ćemo obojica umrijeti...
ili ćemo obojica preživjeti.
Šupčino...
Govno jedno! Izdajice prokleta!
Što si joj napravio, gade?
Gade jedan!
Ima li koga?
Polako.
Tko ste vi?
Nismo ništa skrivile.
Ovdje smo već dva dana.
- Pomozite nam. - Jesi li dobro?
Daj mi ruku. Polako.
Ne mičite se!
ANDRÉS FALCÓ DRŽAVNA POLICIJA
Gastón...
Gastón je Falcó.
Budite mirne!
Ostani s njima!
Žao mi je. Ustanite, izvući ćemo vas.
Zovite stožer!
Zárate!
- Ripoll... - Što ti radiš ovdje?
- Ripoll... - Što se dogodilo, Zárate?
Ubili su Lucíju.
Lucía je mrtva.
Tko ti je ovo napravio?
Čekaj.
Falcó je Gastón.
Jako se bojim.
Sredi ga.
Sredi ga, Ripoll.
Sredi ga...
Gdje mi je sestra?
Daj mi šifru.
Reci mi gdje je.
Daj mi šifru ili ću vas sve pobiti.
Sestra ti je mrtva!
Ja sam je ubio.
Trebala je samo držati jezik za zubima.
Ali nije mogla.
Što si napravio s njom?
Nemoj da tebe moram ubiti.
Daj mi šifru.
Ubij me.
Niste u stanju slušati ni kad je to za vaše dobro. Kvragu!
Daj mi šifru, jebem ti sve.
Ne budi glupa. Daj mi je.
Clara!
Spusti pištolj!
Reci joj da ne puca!
Anna...
Sjećaš li se kad te tata slao po cigarete?
Uvijek bi me povela sa sobom,
da ne ostanem sâm s njim.
Najbolja si sestra na svijetu.
Nisam to zaboravio.
PORUKA JE IZBRISANA
OSAM MJESECI POSLIJE
'Jutro, draga.
ŠALJE: ALICIA GARONE
REPUBLIKA GANA
NEPOZNATI BROJ
Halo?
PREMA ROMANU NEPOZNATA ŽENA ROSE MONTERO I OLIVERA TRUCA
Prijevod titlova: Martina Grujić