Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS SAN BERNARDO AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁS
...reggel hét órakor.
Amint készen áll, Lucia.
Készen áll?
Kezdhetjük.
Jól van. Kezdjük!
Lucía Melgar tanúvallomása
a belső ellenőrzés Enrique Zárate elleni nyomozása kapcsán.
Hetente, vagy néha kéthetente kaptam
pénzzel tömött borítékot.
A tőlem hallottakkal zsarolja őket.
A beépített ügynökök feladása több pénzt jelent.
Gastón!
Megvagyunk.
A barcelonai buszra a felszállás a 45-ös peronnál megkezdődött.
Ki kell mennem a mosdóba.
Erre addig vigyázok.
Ne tartson sokáig!
A Madridból érkező busz
7:00-ra várható.
Itt vagy?
Aha.
Megfogod a kezem?
- Hallasz? - Igen.
Mi ez az egész?
Olyasmit tettem, ami...
De semmi gond.
Egy időre el kell mennem, ennyi.
Már megint mit csináltál, Lucía?
- Jobb, ha nem tudod. - Nem. Tudnom kell.
Munkát ajánlottak Barcelonában.
Miféle munkát?
Nem lesz bajom. Komolyan.
Hátat fordítok az egésznek. Le is szokok, esküszöm.
Csipkedd magad!
Ez meg ki? És mit akar?
Lucía! Mi folyik itt?
Gyerünk, indulás!
Fogd!
Nagyon fontos.
- Mi ez? - Védőháló. Tíz napon belül hívlak.
Indulás!
Megyek már!
Szeretlek.
- Induljunk! - Megyek, a fenébe is!
Lucía!
A MÚLT NÉLKÜLI NŐ
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
BARCELONAI TEHERKIKÖTŐ-TERMINÁL
Ha nem ehetek még két órán át,
abba belehalok, Julieta.
UNUT 3750 KONTÉNER
KIINDULÁSI HELY: MAURITÁNIA
Mi baj van? Julieta!
A fenébe!
Julieta!
Hogy hívják?
Tudja a nevét?
Milyen évet írunk?
Tudja, hogy hol van most?
Kórházban.
Mutatok három képet. Kérem, mondja el, mit lát!
Próbálja megjegyezni őket,
mert kérdéseket fogok feltenni róluk!
Kezdhetjük?
Virág, csésze, kulcsok.
Remek.
Egyelőre annyit tudunk elmondani, hogy...
az amnéziáját nem fizikai ok váltotta ki.
A brutális erőszak ellenére, melynek napokig ki volt téve,
agysérülésnek szerencsére nincs jele.
De akkor...
miért nem emlékszem, mi történt velem?
Az elméje próbálja megóvni az átéltek hatásától.
Ez egyfajta pszichológiai túlélési mechanizmus,
melyet az ön esetében egy halálközeli,
igen extrém esemény váltott ki.
Óriási szerencséje van, hogy időben megtalálták.
De nem emlékszem...
sem a nevemre, sem pedig
semmi másra önmagamról.
Az agya azzal védi önt, hogy elzárta az emlékeit.
Ezért van az is, hogy egyelőre
arra sem emlékszik, ki maga.
Az emlékeihez vezető út létezik,
csak meg kell találnunk.
Bár ez az út sokszor nem túl kézenfekvő.
NÉV: ISMERETLEN ÉLETKOR: -
Megmelegítsem?
Tessék?
A szendvicsét. Megmelegítsem?
Köszönöm, nem kell.
Vagyis... de. Megmelegítené?
- Igen. - Persze.
Elnézést.
Anna! Bocsánat.
Szervusz!
Nem találkoztunk a...
A temetés óta.
- Leüljünk? - Jó.
Hagyd, segítek!
Köszönöm.
- Itt jó? - Igen, tökéletes.
Nem akarok még tovább várni.
Nem megy.
Értem, de nem vagyok biztos benne, hogy számodra most ez lenne a legjobb.
Miért, mi a legjobb?
Tessék!
Köszönöm.
Szabad kérnem egy cortadót?
- Köszönöm. - Nos, mi a legjobb számomra?
Anna! Mire ez a sietség?
Miért ilyen sürgős?
A terapeutám is helyesli.
Ez most nagyon kell.
Kezdeni szeretnék.
Készen állok.
Engedélyezhetem, hogy visszatérj...
- De csak két feltétellel. - Mégpedig?
Egy: folytatod a terápiát.
Kettő: ha bármi is adódik, legyen az bármilyen apróság...
Köszönöm.
Ha bármi is adódik,
azonnal szólsz róla.
Kezdheted...
ezzel.
Egy konténerben találtak rá. Megkötözték és megkínozták.
De azt mondja, semmire sem emlékszik.
Lehet, hogy emberkereskedelem?
Még nem tudjuk.
Egyelőre csak információt gyűjtünk,
amíg az algecirasi rendőrség egységére várunk.
Hogy kire?
Egy algecirasi cég konténerében találtak rá.
Morell!
Nekem most nem közös akcióra van szükségem.
Anna! A te helyzetedben most ez a legjobb lehetőség.
Lucía Melgar tanúvallomása
a belső ellenőrzés Enrique Zárate elleni nyomozása kapcsán.
Hetente, vagy néha kéthetente kaptam
pénzzel tömött borítékot.
A tőlem hallottakkal zsarolja őket.
A beépített ügynökök feladása több pénzt jelent.
Mikor felbukkan...
mi, akik ismerjük...
eltűnünk, ha tudunk, mert...
szeret bepörögni.
Mi a francért teszed ezt velem, Lucía?
Akit elkap, azt...
bezárja, és azt tesz vele, amit csak akar.
Zárate!
...nagyon erőszakos...
Mi a helyzet?
- Cigizel, haver? - Miről beszélsz? Mi újság?
Meeting Cazorlával.
Egy biztonsági őr talált a nőre a barcelonai kikötő külterületén.
Ő hívta fel a rendőrséget.
Úgy két-három napig kínozhatták a nőt.
Az a raktárterület a kikötő mellett a helyi rendőrség hatásköre.
Azért szóltak nekünk is,
mert a konténer egy algecirasi szállítmányozócégé.
A DominoMeré. Zárate ügye folytán már a látókörünkben vannak.
Igen, beszéljetek velük!
Tehát Barcelonába kell mennünk, és egyeztetni a helyiekkel.
Tökéletes.
Nem. Kizárt. Te itt maradsz.
Téged a belső ellenőrzés vizsgál. Te mész.
Gyerünk, munkára fel!
Jól vagy?
A nő, akit Barcelonában találtak...
Talán őrültségnek hangzik, de...
Szerintem tudhat valamit Lucíáról.
Nem biztos, de...
Szerintem a húga, partner.
- Az durva véletlen, nem? - Lehet.
De hogyan kérdezzem ki,
ha Cazorla itt tart a belső ellenőrzéses szarsággal?
Meggyőzzük, hogy inkább téged küldjön?
Ne! Erről a főnöknek egy szót se!
Tájékoztass mindenről Barcelonából!
Neked kéne menned, haver. Kiérdemelted.
Megyek, beszélek vele.
- És mit mondasz neki? - Bízd rám!
Máris újra munkába állsz?
Miért, nem látsz?
- Kérsz kávét? - Már nem kávézom.
És hogy vagy?
Ripoll! Örülök a visszatérésednek, de nem túl korai?
- Beszéltél már vele? - Nem. Rád vártam.
Jó napot! Ripoll vagyok.
A személy elleni bűncselekmények központi egységétől jöttünk.
Ő Enric, a partnerem.
Enric Fuentes.
Tizedes vagyok a rendőrségnél.
Anna, a felettesem, őrmester.
- Kér kávét? - Köszönöm, nem.
Visszatért az emlékezete?
Nem emlékszem semmire.
Minden...
valószerűtlennek tűnik.
Keresett bárki?
- Még nem tudjuk. - Nincs önre illő személyleírás.
De értesítettük az Europolt, így kiszélesítve a keresést.
Tudják, ki vagyok?
Nem.
De szeretném, ha megnézne néhány fotót.
Ez a DominoMer logója,
egy algecirasi konténerkölcsönző cégé.
Az ő konténerükben találtunk magára.
A rendőrség ma kiment a telephelyükre, de az már üres volt.
Mit tudnak még?
Nincs dokumentáció a konténerről,
nem tudjuk, hogyan került ide Algecirasból,
és hogy ön azalatt benne volt-e.
Az ujjlenyomata viszont nincs a rendszerben,
azaz önnek nincs priusza.
És olyan szerrel drogozták be, ami tompítja a döntéshozatali képességeit.
Gyakran alkalmazzák emberrablás és nemi erőszak esetén.
Nincs nemi erőszakra utaló sérülése.
De ettől nem zárható ki az emberkereskedelem.
Nagyon félek.
Fogalmam sincs, hogy azért, mert nem tudom, ki vagyok,
vagy valami másért.
Köszönöm.
Mi a véleményed?
Hiszel neki?
Lent találkozunk.
Jó.
A régióban továbbra is magas légnyomás uralkodik napsütéssel,
beleértve a belvizek partjait és a központi partvidéket, ahol továbbra is...
A hőmérséklet folyamatosan emelkedik.
a ma éjjelre várható minimum 20°C fölött lesz.
ÚJ HANGFELVÉTEL 9
LEZÁRVA
Adótorony?
Igen.
Szeretnék egy listát az aznap rácsatlakozó telefonokról.
Az több ezer telefont jelent.
Gondolom...
Az egyik biztos a kínzóé, nem?
Igen, de erre nem tudok extra munkaerőt állítani.
Nem baj. Megcsinálom én.
Anna! Nagyon örülök, hogy visszajöttél. Komolyan.
De kérlek...
Kérlek!
Jó, nem hajtom túl magam.
Jól van.
Akkor isten hozott ismét!
Nagyon köszönöm.
Morell! Szerinted normális,
hogy nem állítottunk őrt a nő kórházi szobájához?
Jelenleg biztonságban van, mi pedig túl vagyunk terhelve.
Tehát nem érdekel?
Így értetted, hogy nem hajtod túl magad?
Ha lesz szabad embered, kérlek, küldd a kórházba!
Jó napot!
Át kell tolnom a radiológiára.
Jól vagy?
Igen, teljesen jól.
Most már vigyázunk a nőre.
Ide hallgass!
Enric nélküled folytatja. Laura Sansszal.
Hiba volt korábban visszaengednem. Főleg egy egyre bonyolódó ügyet rád bízni.
Ha őrt állítasz mellé, amikor kértem, ez a férfi most nem itt feküdne,
hanem kihallgatnánk.
- Igyunk egy kávét? - Ne!
Nem hibázhatunk így állandóan. És nem fogsz sarokba szorítani.
Ő miattad halt meg.
És ki is mondom, ha kell.
EDZŐTERMI BÉRLET
„Alicia Garone.”
Most már tudjuk a nevét.
Ezt hol találták?
A támadójánál volt.
Ismerte őt?
A Lledoners börtön egyik fogvatartottja volt.
Kimenőn volt éppen, és szerintünk felbérelték.
És velem most mi lesz?
Ne okolja magát!
Önvédelemből cselekedett.
De valaki nagyon töri magát.
És ahhoz, hogy kiderítsük, ki az,
tudnunk kell, hogy miért.
Gondolja, titkolok valamit?
Most már őr áll az ajtajánál. Fog kapni ruhát is.
Holnap biztonságosabb helyre visszük.
KIKÖTŐ EMBERKERESKEDELEM
KERESZT- ÉS CSALÁDNÉV: GABRIEL POPESCU
PRIUSZ: NINCS LETARTÓZTATÁS: NINCS
PRIUSZ: 5 SÚLYOS, 1 ENYHE LETARTÓZTATÁS: 3 SÚLYOS
Nálad van a labor jelentése?
Milyen jelentés?
A konténernél talált csikkről.
- Igen, várólistára tették. - Várólistára?
- Nem jelezted, hogy sürgős? - Nem.
Nem? Pedig ez vezethet el a nő megkínzójához.
Igen, de a csikk gyakorlatilag nem köthető gyilkossághoz...
Te hozod ezeket a döntéseket?
Hívd fel a labort, kérlek!
- Köszönöm. - Szívesen.
Szeretném a tegnapi csikket azonnal megvizsgáltatni.
TÖRÖL
TÖRLÉS...
TÖRÖL
TÖRLÉS...
TÖRÖL
TÖRLÉS...
ÁT KELL JÖNNÖD, ANNA. MÁR NEM BÍROM TOVÁBB. KÉRLEK!
FELTARTOTTAK. MEGYEK.
LEJÁTSZATLAN HANGÜZENET
Azt hiszi, megállíthat?
Be kell mennem, a kurva életbe! Csak öt percre.
- Jön a felettesem. - Hívjam fel őt?
Parancsom van. Nem mehet be.
- Ez a fickó gondot fog okozni. - Roger! Mi folyik itt?
Jó napot!
Igazolta magát, de nem tudjuk, ki ő.
- Maga Ripoll? - Igen. Maga pedig?
Bevándorlásügy, Algeciras.
Ez a két hülye nem hagy bemenni.
Megmondaná a nevét?
Quique Zárate.
Nem ez a név szerepel az együttműködési kérelmen.
- És az számít? - Megmutatná az igazolványát?
Persze.
Megint.
Köszönöm.
Lefényképezhetem?
Mi a fene baja van, szivi? Mi van itt?
Magáé a cádizi rendszámú kocsi a parkolóban?
- Ja. Miért? - Álljon el a mozgássérült-parkolóból!
Nekiállhatunk dolgozni?
Most bocsátották el a hölgyet, és elvisszük.
Beszélhet vele, amint a főnököm igazolja az érkezését.
Na, én megyek szarni.
Hová visznek?
El kell rejtenünk, míg ki nem derítjük, mi a helyzet.
- Hol? - Nem lenne biztonságos, ha elmondanám.
Oda támaszkodjon!
Kezdhetjük?
Ő Enrique Zárate a rendőrségtől.
Emberkereskedő-hálózatok után nyomoz.
Üdv, Alicia!
Alicia Garone név nincs sem a TB- sem más nyilvántartásban.
Talált bármit Algecirasban?
A konditerem tulajdonosa szerint pár hónapja jár oda.
Állítólag valami katonai közelharci képzésen edzett, mint egy fenevad.
Fogalmam sincs, hol tanultam.
Ha valakit fedez, Alicia, előbb-utóbb hibázni fog.
Ezt tudja, ugye?
Van használhatóbb infó is?
Alicia Garone edzőtermi nyilvántartásában
volt egy cím, vélhetően a lakcíme.
Nem vártam engedélyt, bementem. Ezt találtam.
Tehát bizonyítékként nem használható fel.
Nem volt ott semmi.
Attól még kérnünk kéne házkutatási engedélyt.
Nem mondja?!
Ez a videó helyrehozhatja az emlékezetét.
Semmi személyes dolog, csak tréningruhák.
Egy kurva fogkefe sem volt.
Egyedül ez a paróka.
Tutira a magáé.
Biztosan bujkált valami vagy valaki elől.
Ha volt is bármije, elvitték.
Nem találták, amit kerestek, különben nem támadják meg.
Vagy megtalálták, és be akarták fejezni az ügyet.
Vagy még most is rejtegeti, amit keresnek.
Valami értékes információja lehet, és valaki nem szeretné, ha megosztaná.
Nem emlékszem semmire.
Lehet tudni, hogy hogyan találtak rá?
Az engedélyre várunk, hogy megtudhassuk, hogy kikkel kommunikált
a külvilágból a bérgyilkos a börtönből.
Mi az, nem fekszik le börtönőrökkel, vagy mi?
Szerintem könnyebb lenne, ha egy belsős
lefotózná a hívás- és látogatólistáját, mint egy bíróra várni.
Seggfej.
Pontosan.
Itt vagy?
Hallasz?
Kilenc, négy, hat. Négy, hat.
Biztosan tudja, hová megyünk?
Nem csak maga ismeri Barcelonát, szivi.
Itt is van a luxushotel.
Miért kell elbújtatniuk?
Mert valószínűleg tégla van köztünk.
Jelenleg nem biztonságos a szokásos védett házakat használni.
Várjanak itt! Maradjanak!
- Mizu, Hassan? - Szia!
- Kösz. - Ugyan!
- Jól van, légy jó! - Rendben, szia!
Menjünk!
Gyerünk!
Gyorsan!
Itt senki sem talál ránk.
Én megyek vele a kétágyasba, maga meg pihenhet, Ripoll.
Tessék! Jó hideg sör.
Jöjjön be!
Most komolyan...
Jó éjszakát!
Megyek, hozok vizet.
...négy, hat, egy, tizenhárom, nulla, hat...
Kilenc, négy, hat, egy, tizenhárom, nulla, hat...
LEJÁTSZATLAN HANGÜZENET
Szia, Berta!
Nem flörtöltél valamikor a Lledoners egyik munkatársával?
Hogy vagy,
Clara?
Hol van Lucía?
Nyugalom!
Hol van Lucía?
Velem te ne szórakozz, szivi!
Hol a francban van Lucía?
Várj! Hé!
Állítsd meg, basszus!
Állj meg ott!
Mi a fenét csinál?
Megpróbált elfutni! A picsába!
Nem tudom, ki az a Lucía.
Milyen Lucía?
Zárate!
Mondja el, mi ez az egész, vagy hívom Algecirast!
Álljon oda!
Kérem a pisztolyt.
Leülni!
- A kurva életbe! - Maga is üljön le!
Akkor még egyszer: ki az a Lucía?
Lucía Melgar rengeteg fejfájást okozott nekem,
ő pedig itt a húga.
Úton idefelé kaptam egy e-mailt.
A felforgatott algecirasi lakás bérleti szerződése.
És mi a bérlő neve?
A zsebemben van a szemüvegem. Olvassa fel ő! Ki a bérlő?
Mi a bérlő neve?
„Clara Melgar... Melgar.”
- Na tessék! Ő itt nem Alicia Garone. - Basszus!
- Ő Clara Melgar. - Basszus!
A bérléshez a valódi nevét használta.
Itt az igazolványa. Tök egyértelmű.
El kell mesélnie, amit a nővéréről, Lucíáról tud.
Ez itt ő.
...pénzzel tömött borítékot.
A tőlem hallottakkal zsarolja őket.
A beépített ügynökök feladása több pénzt jelent.
Mikor felbukkan...
- Nem emlékszem. - ...mi, akik ismerjük...
Tehát nem ismered fel a saját nővéredet?
Hé!
Hozzám ne érj még egyszer!
Kibaszott köcsög!
Maga se jó semmire. Az egész a maga hibája.
Nem védett meg a kórházban,
most meg magamra hagy ezzel a kibaszott pszichopatával.
A pszichopatát kivéve igaza van.
Felállni, és irány a fürdőszoba!
Üljön le!
Adja a kezét!
Ülj le!
Miért téged küldtek, nem pedig a másik rendőrt?
Azért, hogy megkereshessem Lucía Melgart.
A legutolsó infóm szerint Barcelonában lehet.
- Mi köt téged hozzá? - Az informátorom volt.
A legjobb spiclim.
Csak volt?
Már nem az? Miért?
Mert eltűnt Algecirasból.
Ennek mennyi ideje?
Úgy három hónapja.
És milyen ügyekben segített?
Egy algecirasi emberkereskedő csoportot üldözünk.
Lucía évek óta a csoport tagja, és...
ismer mindenkit.
Egész életében az utcán dolgozott.
Tehát ezt már mind tudtad, mielőtt megérkeztél,
és mégsem osztottad meg velem?
Miről beszélsz? Elmondtam mindent.
Miért nyomoz utánad a belső ellenőrzés?
Mert Lucía feljelentést tett ellenem.
Ezért jöttem Barcelonába.
Hogy megtaláljam Lucíát, a kurva életbe!
És hogy megtudjam, ki vette rá a hazugságra.
Lucíának és a húgának is...
anyajegy van a kezén.
Ezt Lucía mondta. De lehet, hogy véletlen. Tudom, basszus!
Nem voltam biztos benne, amíg meg nem jött a bérleti szerződés,
és nem láttam a névegyezést.
Hazugság, amit rólam állítanak.
Letojom, hogy hiszel-e nekem. De jó lenne, ha egy oldalra állnánk.
Segítek, de ennek a nőnek el kell vezetnie a nővéréhez.
A pisztolyomat, szivi!
Holnap.
Hihetetlen...
Ne már!
És csak a jelenlétemben beszélhetsz vele.
És ne hívj szivinek!
Hé!
Bocs, hogy az első ügyeden pont velem kell dolgoznod.
Itt vagy?
LUCÍA! HOL VAGY?
Lu...
Megfogod a kezem?
Kérlek!
Már megint mit csináltál, Lucía?
Lucía!
Honnan ismeri ezt a szabadulási módszert?
Nem tudom.
Miért nincs online jelenléte?
Nem fogja fel, hogy ha nem őszinte velem, akkor nem tudok segíteni?
Köszönöm.
LLEDONERS BÖRTÖN
LÁTOGATÓLISTA
Enric! Találtam egy nevet.
Ripoll!
Igen. Mondd!
Visszaigazolva.
A barcelonai rendszámú kék Corolla Manuel Rojas nevén van.
Össze kell vetni a DNS-ét a cigarettacsikken találttal.
- Van itala? - Nincs, nem iszik semmit.
Megerősítették azt is, hogy meglátogatta a bérgyilkost,
és hogy a telefonja járt a kikötői konténer környékén.
Szólj, ha megindul!
Vettem.
Ezen el tudom érni, ha úgy alakul.
Hová megy?
Zárja be a kocsit, és bújjon le!
Igen?
Mondd!
Jól van.
Felhívták, és most a kijárat felé tart.
Ne téveszd szem elől!
Az ajtó irányába tart.
Rendben.
Nem tudom. Nem. Meglátom.
Az ajtónál cigizik. Nem tudok kimenni, mert meglát.
Meg kell szereznünk azt a cigit.
Te miről beszélsz?
Az nem jó ötlet, haver.
FELISMERI AZ AJTÓBAN CIGIZŐ, TELEFONÁLÓ FÉRFIT?
LEHET
Átmegy az úton.
Lehet. Azaz...
Szállj be a kocsiba a nőhöz, kérlek!
Vettem. Megyek.
Jól van, kint vagyok.
A francba! Pont a kocsinál állt meg.
Ide hallgass, Gastón!
Figyelj! Nem.
Vigyáztak a csajra.
Végig. Igen, egész idő alatt őrizték.
Nem. Figyelj!
A picsába!
Nem bízom a választottadban.
Ha rajtam múlna...
Jól van, indulok.
Futás!
Oké, megyek is.
KIJÖTT A TÁRSAM, ENGEDJE BESZÁLLNI!
Majdnem ott vagyok.
- Eldobta a cigit. - Tökéletes.
- Jól van? - Igen.
Enric!
Igen?
Anna Ripoll a főnöke?
Jól ismeri?
Vele meg mi van?
Hát, jelenleg nincs a legjobb helyzetben.
Hogy értve?
Az öccse leugrott az erkélyről.
A lakásáéból. Nem túl régen.
Indulok a csikkért. Készítsd a zacskót!
- Menj! - Jó.
Követned kell. Menj!
Ezt meg vidd a laborba!
Egész délelőtt nem vetted fel a telefont.
Szerencséd, hogy engem küldtek, Ripoll...
mert teszel az együttműködésre. Más már jelentett volna.
Neked nem szólt, ugye?
Te vagy az első ügye, mióta agyturkászhoz küldték.
Ugye?
Te seggfej!
Basszus, Juli!
Mi újság? Ott van a nő?
Igen, velem van.
Bekapcsolom a kamerát.
Ripoll!
Ha még egyszer így beszélsz velem előtte, kinyírlak.
Jézusom!
Enric követte Rojast a Zona Francába,
a nevén lévő importcég raktárához.
Az kurva jó!
Én meg a DominoMer titkárnőjével beszélek videóhívásban.
Dolgozhatunk?
Gyere!
Nem tudom, mit szeretne még hallani.
Három hónapig szerződés nélkül dolgoztam, és semmit nem tudtam arról a...
Egyik napról a másikra nem jöttek az emberek.
- Nem tudom, mit mondhatnék. - Róla eszébe jut bármi?
Alicia?
Amalia!
Hol voltál eddig? Mi történt veled?
Sajnos balesetem volt, és nem sok mindenre emlékszem.
Együtt dolgoztunk a DominoMernél.
Az irodát takarítottad. Emlékszel?
Majd egyszer csak nem jöttél többé.
- Nem mentem? - Nem.
Ez mikor volt?
Pár héttel ezelőtt.
Azért emlékszem, mert másnap fura dolog történt.
Megjelent az egyik nagykutya, aki csak néha jött be.
Nem tudom, mit mondott a főnöknek, de az nagyon megijedt.
Melyik nagykutya, Amalia? Név, beosztás?
A beosztását nem tudom. A neve Gastón.
Gastón? Milyen Gastón?
Azt nem tudom.
Juli! A mi listánkon nincs Gastón, ugye?
Leellenőrizted?
Az előbb, de nincs rajta.
- Amalia! - Igen.
Le tudná írni, kérem, hogy hogy néz ki ez a Gastón?
Hogyne, persze.
Hát, kinézetre átlagos.
Az 50-es évei végén jár, nem túl magas, vékony...
A kék Corolla.
ROJAS TRADING S. L. MŰVIRÁGOK ÉS MŰNÖVÉNYEK
Az egyes gyorshívón van a számom.
Ha kellene.
Ne mozdulj innen, szivi!
Mit keresnek itt?
Rendőrség.
Üljön le!
Leülni, az istenit!
Lucía Melgar. Hol van?
Nem tudom, ki az a Lucía Melgar.
Ez az egész...
Virágokat árul, mi?
Rojas úr! Tökéletesen tisztában vagyunk azzal, ki maga.
Tudunk a konténerről. Megszereztük a DNS-ét.
Be tudjuk bizonyítani a bíróságon,
hogy emberrablásra bérelt fel egy rabot a Lledonersből.
Szeret embereket kínozni, mi?
Szarházi.
Ha együttműködik, talán részt vehet a tanúvédelmi programban.
Engedjenek ki!
Engedjenek! Nyissanak ajtót!
Nyissák ki az ajtót!
Engedjenek el!
Akár még az ügyészséggel is alkudozhat. Maga dönt.
Fogalmam sincs, miről beszélnek.
- És a DominoMer? - Semmit nem tud Gastónról?
Kurvára semmit.
Mit tegyünk magával?
Zárate!
Azt a kibaszott...
Az ajtót! Rojas!
Az isten verje meg!
- Fuss! - Gyerünk!
Siess!
Hová lett?
Rohadt szemétláda!
Kiszúrták a gumikat!
A kibaszott...
- Fuss! - Hé!
Ne!
Halló!
Igen.
Az UNUT szállítmánya már ki lett rakodva.
De Gastón szerint azzal lebuktunk.
Megy a süllyesztőbe.
Nyugi!
Jön majd még.
Elkaptam neked az őrült csajt.
Megmondtam előre.
És el fogja árulni a kódot, mielőtt nemzetközi vizekre hajózunk.
ZÁRATE BEJÖVŐ HÍVÁS
Mi újság, bajnokom?
Haver! Szívás, hogy vissza kell menned.
Még Barcelonában vagyok. Te merre vagy?
A reptéren.
Mi a szitu?
Elvesztettük Clarát, de már tudjuk, hol van.
Hihetetlen, haver.
Ripoll nyomkövetőt tett rá. A Port Vellnél van.
A mindenit!
Az szuper, nem?
Majdnem ott vagyunk. Később hívlak.
Jól van. Sok szerencsét!
Hát ez? Hol a nő?
Ilyen nincs.
Életben van.
Hogy a picsába találtak ránk?
Ez meg mi a fasz...
Clara!
Már vége van.
Mi történt itt?
Azt hittem, hogy meg fognak ölni.
A raktárnál.
Ott ugrott be minden.
A nővéremért jöttem.
Lucíáért?
Tudod, hogy hol van?
Nem.
Ez a nyaklánc...
Lucíáé. Tőlem kapta.
Gastón elkapta Lucíát.
Láttad azt a szemétládát? Mondd el, mi történt!
Nem láttam őt, de ő lőtte le ezt a fickót.
Egy kód miatt üldöznek.
Jézusom! Hogy is...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
Ez egy bitcointárca hozzáférési kódja.
A DominoMer csak fedőcég.
Ez egy emberkereskedő csoport, és Gastón is benne van.
Azért dolgoztam a DominoMernél,
mert Lucíát kerestem.
Gastón ellen próbáltam találni valamit.
És a pénzét találtam meg.
Jól van, kislány. Nézz rám!
Hogyan találtál rá?
Betörtem a rendszerébe.
Azt hol a francban tanultad?
Kiberbiztonsággal foglalkozom. Ebből élek.
Jézusom!
Megváltoztattam és megjegyeztem a kódot.
Barcelonában vissza akartam szerezni a nővéremet a kódért cserébe.
De ahogy eljutottam Rojashoz, azt hiszem, a konténerben kötöttem ki.
Figyelj, szivi!
Mielőtt Lucía Barcelonába jött,
emlékszel, hogy mondott-e valamit?
Igen.
Mikor utoljára láttam,
azt mondta, olyasmit tett, amiről nem beszélhet.
És azt hitte, hogy munkát kap Barcelonában.
Aznap nyomott fel engem.
Az a szemétláda Gastón volt
az a gyökér, aki idehozta, és kényszerítette, hogy feljelentsen.
A kurva életbe!
A kurva anyját!
Erről egy szót se senkinek!
Ha azért dobtak fel, hogy félreállítsanak,
akkor sokkal többen vannak benne.
Szia, Falcó!
- Mi újság? - Mi a helyzet, haver? Hogy vagy?
- Andrés Falcó. Örvendek. - Ripoll őrmester. Szintúgy.
Ripoll!
Rengeteg a munka.
- Jól van. - Rendben.
Cazorla hív.
Vedd csak fel!
Mi újság, főnök?
Zárate! Indulj a reptérre, és ülj fel az első gépre!
Holnap jönnek a barátaid.
Kizárt. Ha az életem múlna rajta sem repülnék.
- Megállás nélkül hazavezetek. - Ezzel nagy bajba keversz.
Próbálj meg rázoomolni!
Feljavítható?
Holnap elhallgattatom a belső ellenőrzést az infóimmal.
És milyen infóid vannak?
- Holnap találkozunk, főnök. - Zárate!
Ő az a nő?
- Igen. - És még mindig...
Mi újság, kislány?
Hogy vagy? Ide hallgass!
Elmondanád a belső ellenőrzésnek,
amit a feljelentésemről, Lucíáról, Gastónról és a DominoMerről tudsz?
Ez pedig nyilvánvalóan Rojas.
- Máshonnan is látszik? - Nem, csak ez a kameraállás van.
Elmondom nekik, amit tudok.
Megtaláljuk a nővéredet, kislány. Én mondom.
Én mondom, megtaláljuk.
Majd meglátod.
A telefonhívás után a jachthoz sietnek.
Tudtak az érkezésünkről.
Igen, Falcó vagyok.
- Andrés Falcó. Örvendek. - Remek. Nemkülönben.
Számíthatnak rám.
Intéznél neki egy irodát, ahol berendezkedhet?
- Jó így? - Hogyne, persze.
Hát, Zárate, ha nem találkoznánk, jó utat!
Köszönöm. Jó.
Ripoll! Idejönnél egy pillanatra?
Adj egy percet!
Szívem!
Egy pillanat.
Ripoll! Sajnálom.
Mennem kell.
És hát...
Én...
Sajnálom. Nem is tudom, csak állandóan pofázok.
Nincs gond.
Hát akkor...
Viszlát!
Szörnyű egy csapat voltunk, mi?
Hát... Viszlát!
Anna! Pihenned kellene.
Nem aludtál, mióta a lányt elbocsátották a kórházból.
A nemzeti rendőrségre bízzuk az ügyet.
Hogy mi?
Falcó intézi majd az átadást. Már megbeszéltem vele.
Nem megyek el.
Nem megyek haza.
Nem érdekel, hogy hová mész.
Oda mész, ahová csak akarsz, de ne lássalak itt!
- Ezt tényleg most kell? - Igen, most.
Nem vagy jól, Anna. Ez túl sok számodra.
Elnézést!
Hallottam a jachton az engem őrző fickót telefonálni.
Az UNUT szállítmányáról beszélt.
Azt mondta, lebuktak vele,
de megszabadulhatnak tőle, mert úgyis jön még több.
Erről beszélt.
Az UNUT talán teherhajó.
A szállítmánya pedig nőkből áll.
Induljunk!
Ripoll! Ugye tudod, hogy nincs jogkörünk annak a szállítmánynak a lefoglalására?
- Gyerünk! - Ripoll!
Ripoll!
- Jó estét! - Kinyitná a kaput?
Hová mennek?
- Közös ügyön dolgozunk... - Az algecirasi rendőrséggel.
Egy pillanat!
Kit hív?
- A rendőrséget, engedélyért... - Nem. Arra nincs szükség.
Fontos a diszkréciója, kérem!
Rendőrség, kikötői egység, vétel.
Szia!
Emlékszem rád.
Te emlékszel rám?
Rendőrség, barcelonai kikötőfelügyelet.
Vétel.
Az ilyen hajók több ezer konténert szállítanak naponta.
Ezek, amiket itt látnak, mind az UNUT konténerei.
Gyerünk!
Na jól van. Bassza meg!
A büdös picsába!
Hé!
Van ott valaki? Hé!
Hé! Van ott valaki?
Hahó!
Hé!
Itt vagyunk!
Hé!
- Enric! Mesélj! - Rájöttünk.
Rojas importcége 15 konténert várt a hajó szállítmányából.
Nem számsorrendben, de együtt rakodták ki őket.
Elküldenéd a listát Bertának?
- Meg is van. - Itt van.
- Átjött? - Aha.
Igen, ezek a számok.
Egy kupacban kell lenniük.
Mik a számok, Berta? Mondd!
- Sorban vannak? - Nem.
- Nincsenek? - Egyesével kell átnéznünk.
ZÁRATE VISSZAFORDULTAM
A picsába!
Hé!
Zárate!
Te mi a francot csinálsz itt?
Nem válaszoltál az üzenetemre, haver.
Hol van Ripoll és Clara?
Keresik a gyanús szállítmányt.
Én itt fedezem őket,
ha netán felbukkanna a Civil Gárda vagy más.
És te? Hogyhogy nem Algecirasba tartasz?
Gyere, menjünk!
Másra sincs szükséged amellett, ami körülötted folyik.
Leszarom azokat az idiótákat.
Pedig nem kéne.
Majd én intézem ezt, haver.
Ennek rossz vége lesz. Nagyon meg tudnak szívatni.
Nem fognak megszívatni.
De ha mégis, leszarom.
Viszont, ami itt folyik...
Lucía valahol itt lesz.
De ha mégsem, nem hagyom magára a húgát.
Mivel tartozol neki?
Lehet, hogy már a kezdetektől átver minket.
És a nővére? Mivel tartozol egy drogos kurvának,
aki eladott egy szaros barcelonai melóért?
Te honnan a francból tudsz a barcelonai munkáról?
Hadd magyarázzam meg!
Hé! Ide!
Itt van az egyik!
Berta!
Ja-ja, ez a szám szerepel a listán.
- Nézd meg ezt! - Ez is rajta van.
A jó kurva életbe!
- Zárate! Ide hallgass! - A büdös francba!
Annyit kérek, hogy hallgass meg!
Csak ennyit.
Baszd meg, Andrés!
Hol van Lucía?
Ellened kellett fordítanom, téged meg levenni az ügyről.
Így volt a legtisztább. Ez volt a legjobb megoldás. Számodra is.
Meg tudjuk oldani anélkül, hogy bárki más meghalna. Ígérem.
De vissza kell szereznem egy kódot, amit Lucía húga ellopott.
Tudod, hogy miről beszélek?
Lucía jól van?
Ő soha nem is volt jól.
Mit tettél vele?
Semmit.
Esküszöm, hogy semmit.
Rám fognak szállni, ha nem szerzem vissza azt a kódot, haver.
Azok a fickók nem szaroznak. Én csak egy közvetítő vagyok.
Hé, Ripoll!
Hallottam valamit.
- Én semmit sem hallok. - De igen. Itt vannak.
Mióta vagy benne?
Sajnálom.
Ha nem szerzem vissza a kódot, nekem végem.
Kéred a részem felét? A tiéd.
Csak életben akarok maradni, és eltűnni.
Nálam van.
Nálam van a kódod.
Most szórakozol?
A telefonomban van.
De nem adom oda, hogy aztán megölj.
Mi a francnak jöttél vissza, haver?
Úgy volt, hogy lelépsz innen.
Itt van a kód.
Hadd lássam!
Előbb dobd el a fegyvert, vagy nincs kód!
Vagy meghalunk mindketten...
vagy életben maradunk.
A jó kurva anyádat!
Te szarházi! Te undorító patkány!
Mit tettél Lucíával, te szemét?
Te szemétláda!
Hahó!
Nyugi!
Ki az?
Nem csináltunk semmit.
Már két napja itt vagyunk.
- Kérem, segítsenek! - Jól vannak?
Adja a kezét! Nyugodjon meg!
Ne mozduljanak!
ANDRÉS FALCÓ RENDŐRSÉG
Gastón...
nem más, mint Falcó.
Senki se mozduljon!
Maradj velük!
Sajnálom. Keljetek fel! Kiviszünk innen.
Hívjátok a központot!
Zárate!
- Ripoll! - Hogy kerülsz ide?
Ripoll...
Mi történt, Zárate?
Megölték Lucíát.
Lucía halott.
Ki tette ezt veled?
Várj!
Falcó
Gastón.
Annyira félek!
Kapd el!
Kapd el, Ripoll!
Kapd el...
Hol a nővérem?
Add ide a kódot!
Mondd meg, hol a nővérem!
Add ide a kódot, vagy megöllek, és a többieket is.
A nővéred halott!
Én öltem meg.
Csak a száját kellett volna tartania.
De nem tudta.
Mit műveltél vele?
Ne kényszeríts rá, hogy téged is bántsalak!
Add ide a kódot!
Ölj meg!
Miért nem tudsz még a saját érdekedben sem engedelmeskedni? Baszd meg!
Add ide azt a kurva kódot!
Ne légy hülye! Add ide!
Clara!
Dobd el a pisztolyt!
Mondd, hogy ne lőjön!
Anna!
Emlékszel, mikor apa téged küldött cigiért?
És te mindig kitaláltál valamit, hogy veled menjek,
és így ne maradjak vele egyedül?
A világ legjobb nővére vagy.
Ne gondold, hogy elfelejtettem!
ÜZENET TÖRÖLVE
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jó reggelt, kedves!
FELADÓ: ALICIA GARONE NINCS TÁRGY
GHÁNAI KÖZTÁRSASÁG
MAGÁNTELEFONSZÁM
Halló!
ROSA MONTERO ÉS OLIVER TRUC „LA DESCONOCIDA” C. REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Botos János