Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS STAZIONE DI SAN BERNARDO
...in partenza alle 7:00.
Quando vuoi, Lucía.
Sei pronta?
Cominciamo.
Va bene. Cominciamo.
Dichiarazione della testimone Lucía Melgar
per l'indagine degli Affari Interni sull'agente Enrique Zárate.
Ogni settimana,
a volte ogni due,
mi dà una busta con dei soldi.
Li estorce con le informazioni che gli passo.
Il compenso aumenta, se scopre degli infiltrati.
Gastón.
È fatta.
L'autobus per Barcellona è in partenza dalla banchina 45.
07:00 BARCELLONA
Devo andare in bagno.
Questa, la tengo io.
Non metterci troppo.
L'autobus proveniente da Madrid arriverà
alle ore 7:00.
Ci sei?
Sì.
Puoi darmi la mano?
- Mi senti? - Sì.
Che sta succedendo?
Ho fatto una cosa che...
Ma va tutto bene.
Devo solo andarmene per un po'.
Che hai fatto stavolta, Lucía?
- Meglio che tu non lo sappia. - No.
Devo saperlo.
Mi hanno offerto un lavoro a Barcellona.
Che tipo di lavoro?
Me la caverò. Te lo prometto.
Mi lascio tutto alle spalle. Mi disintossico, te lo giuro.
Sbrigati.
E questo chi è? Cosa vuole?
Lucía, che succede?
Andiamo, muoviti.
Tieni.
Questa volta è importante.
- Cos'è? - Una via d'uscita.
Ti chiamo tra dieci giorni.
Muoviti!
Sto arrivando!
Ti voglio bene.
- Dai, sbrigati. - Arrivo, cazzo.
Lucía?
TRE MESI DOPO
BARCELLONA TERMINAL PORTUALE DI CONTAINER
Altre due ore senza mangiare
e svengo, eh, Julieta?
3750 CONTAINER
PROVENIENZA: MAURITANIA
Che succede? Julieta.
Merda...
Julieta.
Come ti chiami?
Il tuo nome. Te lo ricordi?
Sai che anno è?
Sai dove sei adesso?
In un ospedale.
Ti mostrerò tre immagini e ti chiederò di identificarle.
Poi cerca di ricordarle,
perché dopo ti chiederò quali erano.
Memorizzate?
Fiore, tazza, chiavi...
Bene.
Quello che possiamo dirti per ora è che...
la tua amnesia non ha cause fisiche.
Nonostante le violenze estreme subite per giorni,
per fortuna, non ci sono segni di lesioni cerebrali.
Allora,
perché non ricordo nulla di quanto mi è successo?
La mente ti protegge dall'orrore che hai vissuto.
È un meccanismo psicologico di sopravvivenza
che nel tuo caso si è attivato dopo un'esperienza estrema,
molto, molto vicina alla morte.
Sei stata fortunata che ti abbiano trovata in tempo.
È che... Io non ricordo come mi chiamo, né...
né nient'altro di me.
Il tuo cervello ha nascosto i ricordi per proteggerti.
Ed è per questo che, per ora,
non ricordi chi sei.
Esistono dei punti di accesso alla tua memoria,
dobbiamo solo trovarli.
Anche se spesso non sono così evidenti.
NOME: IGNOTA ETÀ: -
Vuole che glielo riscaldi?
Mi scusi?
Il panino. Vuole che lo scaldi?
Ah, no, grazie.
Anzi, sì. Potrebbe riscaldarlo?
- Sì. - Nessun problema.
Mi scusi.
Anna.
Scusa.
Ciao.
Non ci vediamo da...
Dal funerale.
- Ci sediamo? - Sì.
Aspetta, ti aiuto.
Grazie.
- Qui va bene? - Sì, perfetto.
Non voglio più aspettare.
Non posso.
Sì, ti capisco, ma non so se sia la cosa migliore per te.
E cos'è meglio per me?
A lei.
Grazie.
Posso avere un macchiato, per favore?
Grazie.
Cos'è meglio per me?
Anna, perché tutta questa fretta?
Cosa c'è dietro?
Il mio terapeuta è d'accordo.
Ne ho bisogno.
Voglio ricominciare.
Sono pronta.
Posso autorizzarti a tornare.
- Ma devi promettermi due cose. - Quali?
Primo: non smetterai di andare in terapia.
E secondo: se succede qualcosa,
anche se insignificante...
Grazie.
Se succede qualcosa,
dovrai dirmelo subito.
Puoi cominciare
con questo.
L'hanno trovata in un container, legata e torturata.
Ma la ragazza non ricorda niente.
Tratta di esseri umani?
Non lo sappiamo ancora.
Per ora raccogliamo informazioni,
mentre aspettiamo la polizia nazionale di Algeciras.
Cosa?
È stata trovata in un container di una ditta di Algeciras.
Morell.
Non mi serve un'operazione congiunta.
Anna, è la soluzione migliore per te
in questo momento,
data la tua situazione.
Dichiarazione della testimone Lucía Melgar
per l'indagine degli Affari Interni sull'agente Enrique Zárate.
CENTRALE IMMIGRAZIONE
Ogni settimana,
a volte ogni due,
mi dà una busta con dei soldi.
Li estorce con le informazioni che gli passo.
Il compenso aumenta, se scopre degli infiltrati.
Il giorno dell'incontro...
quel giorno, noi che lo conosciamo
scappiamo appena possibile, perché...
gli piace andarsene rilassato.
Perché mi stai facendo questo, Lucía?
Se ti prende, ti...
ti chiude in una stanza e ti fa di tutto.
Zárate!
...è violento...
Che succede?
- Fumavi, bello? - Ma che dici? Allora, che c'è?
Riunione con Cazorla.
Una guardia l'ha trovata fuori dal porto di Barcellona
e ha chiamato la polizia.
Sembra che l'abbiano torturata per due o tre giorni.
I Mossos d'Esquadra hanno la giurisdizione su quella zona di magazzino.
Chiedono la nostra collaborazione
perché l'agente di spedizione del container ha una sede ad Algeciras.
DominoMer. Li teniamo già d'occhio per l'operazione di Zárate.
Sì, contattali.
Dobbiamo andare a Barcellona e coordinarci coi Mossos d'Esquadra.
Perfetto.
No. Scordatelo. Tu resti qui.
Per la storia degli Affari Interni. Vai tu.
Forza, al lavoro.
Tutto bene?
Quella donna trovata a Barcellona...
Può sembrare assurdo, ma...
credo sappia qualcosa su Lucía.
Non ne sono sicuro, ma...
Potrebbe essere sua sorella, sua socia.
- Sarebbe assurdo, no? - Può darsi.
Come faccio a indagare su di lei,
se Cazorla mi tiene qui per la storia degli Affari Interni?
Proviamo a convincerlo a mandare te?
No. Non dire niente al capo.
Ma tienimi aggiornato, una volta a Barcellona.
Dovresti andarci tu. Te lo sei meritato.
Vado a parlargli.
- E cosa gli dirai? - Ci penso io.
Sei già tornata?
Non mi vedi?
- Vuoi un caffè? - Non lo bevo più.
Come stai?
Ripoll, sono contento che tu sia tornata, ma non è presto?
- L'hai vista? - No, stavo aspettando te.
Buongiorno. Sono Ripoll.
Siamo dell'Unità centrale per i crimini contro le persone.
Lui è Enric, il mio collega.
Enric Fuentes,
caporale dei Mossos d'Esquadra.
Anna è la sergente, la mia superiore.
Un caffè?
No, grazie.
Come va la memoria?
Non ricordo niente.
Mi sembra
tutto irreale.
Nessuno mi sta cercando?
Non lo sappiamo ancora.
Non ci sono segnalazioni, ma l'Europol amplierà la ricerca.
Sapete chi sono?
No.
Ma ho delle foto che vorrei mostrarti.
È il logo della DominoMer,
una ditta di Algeciras che noleggia container.
È loro il container in cui sei stata trovata.
La sede era già stata svuotata, quando la polizia è arrivata stamattina.
Cos'altro?
Non abbiamo i registri del container.
Non sappiamo come sia arrivato qui da Algeciras,
né se tu fossi all'interno.
Ma le tue impronte non sono nel sistema,
quindi non hai precedenti penali.
E il farmaco che ti hanno somministrato serve a inibire la volontà,
soprattutto nei casi di sequestro e violenza sessuale.
Non ci sono prove che tu ne abbia subita una.
Ma potresti esser vittima della tratta di esseri umani.
Ho molta paura.
Non so se è perché non so chi sono...
o per altro.
Grazie.
Che ne pensi?
Le credi o no?
Ci vediamo giù.
Ok.
Continua l'alta pressione, con sole in tutta la regione,
incluse le aree costiere interne e centrali,
dove il meteo resta...
Le temperature aumenteranno,
e stasera sono previste minime superiori ai 20°C.
NUOVA REGISTRAZIONE 9
SIGILLATO
Un ripetitore?
Sì.
Voglio l'elenco dei telefoni che si sono connessi quel giorno.
Saranno migliaia di telefoni.
Suppongo...
che uno potrebbe essere del torturatore, no?
Sì, ma non posso assegnarti altri agenti.
Va bene. Ci penso io.
Anna, sono felice che tu sia tornata. Davvero.
Ma, ti prego...
Ti prego.
Sì, me la prenderò con calma.
D'accordo.
Bentornata, allora.
Grazie mille.
Morell, ti sembra normale
che la donna non sia sorvegliata in ospedale?
Ora è al sicuro e noi siamo a corto di personale.
Quinti te ne freghi?
È così che te la prenderai con calma?
Se si libera un agente, mandalo in ospedale.
Buongiorno.
Devo portarla in Radiologia.
Tutto bene?
Sì, tutto a posto.
La donna è sotto protezione.
Ascolta.
Enric continuerà senza di te,
con Laura Sans.
Ti ho fatta tornare troppo presto.
E ti ho dato un caso che si sta complicando.
Se fosse stata sorvegliata quando l'ho chiesto,
quest'uomo non sarebbe qui. Lo staremmo interrogando.
- Vuoi un caffè? - No.
Non possiamo continuare a sbagliare. E non mi metterai da parte.
Questo cadavere è colpa tua.
E, se servirà, lo dirò.
"Alicia Garone."
Ora sappiamo il tuo nome.
Dove l'ha trovata?
Ce l'aveva l'uomo che ti ha aggredita.
Lo conoscevi?
Era detenuto nel carcere di Lledoners.
Era in permesso premio. Crediamo fosse un sicario.
Cosa mi succederà?
Non tormentarti.
Hai agito per legittima difesa.
Ma qualcuno si sta dando da fare.
E, per scoprire chi è,
dobbiamo sapere il perché.
Crede che nasconda qualcosa?
C'è la sicurezza fuori.
Ti porteranno dei vestiti.
E domani ti porteremo in un posto più sicuro.
PORTO - TRATTA
NOME COMPLETO: GABRIEL POPESCU
PRECEDENTI: NO ARRESTI: NO
PRECEDENTI: 5 REATI GRAVI, 1 MINORE ARRESTI: 3 GRAVI
- Hai il rapporto del laboratorio? - Quale rapporto?
Della sigaretta che ho trovato vicino al container.
- Sì, l'hanno messo in coda. - In coda?
- Non l'hai messo "urgente"? - No.
No? Potrebbe essere la chiave per trovare il torturatore.
Sì, ma tecnicamente la sigaretta non è legata a un omicidio...
Decidi tu, per caso?
Chiama il laboratorio, per favore.
- Grazie tante. - Prego.
Analizzate subito il mozzicone che vi ho mandato ieri.
ELIMINA
ELIMINAZIONE IN CORSO...
ELIMINA
ELIMINAZIONE IN CORSO...
ELIMINA
ELIMINAZIONE IN CORSO...
VIENI, ANNA. NON CE LA FACCIO PIÙ. TI PREGO.
HO FATTO TARDI. ARRIVO.
MESSAGGIO NON RIPRODOTTO
Non posso entrare?
Fammi passare, cazzo. Ci metto cinque minuti.
- Sta arrivando. - Chiamo il tuo superiore?
Sono gli ordini. Non può entrare.
- Questo mi fa girare le palle. - Roger, che succede?
Buon pomeriggio.
Si è identificato, ma non sappiamo chi sia.
- Sei Ripoll? - Sì. E tu?
UCRIF, Algeciras.
Questi due idioti dicono che non posso vederla.
Il tuo nome, prego.
Quique Zárate.
Non risulti sulla richiesta di collaborazione.
- Che differenza fa? - Posso vedere un documento?
Eccolo.
Di nuovo.
Grazie mille.
Posso farti una foto?
Che problemi hai, bellezza? Di che si tratta?
È tua l'auto nel parcheggio con la targa di Cadice?
Sì, perché?
Spostala dal parcheggio accessibile.
Iniziamo a lavorare?
È stata dimessa e la portiamo via.
Potrai parlarle, quando il mio capo mi darà conferma del tuo arrivo.
Intanto vado a cagare.
Dove andiamo?
Dobbiamo nasconderti, finché non capiamo come muoverci.
Dove?
Non è sicuro, se te lo dico.
Appoggiati lì.
Cominciamo?
Lui è Enrique Zárate, polizia nazionale.
Indaga sulle reti di tratta di esseri umani.
Ciao, Alicia.
Non ci sono documenti intestati ad Alicia Garone.
Hai trovato qualcosa ad Algeciras?
Il titolare della palestra ha detto che si è iscritta mesi fa.
Si allenava parecchio, combattimento corpo a corpo militare.
Non so dove l'ho imparato.
Se stai coprendo qualcuno, Alicia,
prima o poi farai un passo falso, lo sai, vero?
Qualcosa di utile?
Sul modulo di iscrizione di Alicia Garone c'era un indirizzo, suppongo di casa sua.
Ci sono andato e ho fatto questo.
Quindi non possiamo usare niente come prova.
Non c'era nulla.
Dovremmo chiedere un mandato di perquisizione.
Ma va?
Vediamo se ti torna la memoria.
Niente di personale, solo alcune tute in giro.
Non c'era neanche uno spazzolino.
C'era solo una parrucca.
Sarà tua.
Ti nascondevi da qualcosa o qualcuno.
Se avevi qualcosa, l'hanno preso.
Non hanno trovato ciò che cercavano o non l'avrebbero aggredita.
Oppure volevano finire il lavoro.
O stai ancora nascondendo quello che cercavano.
Devi avere informazioni preziose che qualcuno non vuole che tu condivida.
Non ricordo nulla.
Hai saputo come l'hanno trovata?
Stiamo aspettando l'autorizzazione per tracciare le comunicazioni del sicario
col mondo esterno.
Che c'è? Non vai a letto con nessuna guardia carceraria?
È più facile avere qualcuno all'interno
che faccia una foto ai registri delle sue chiamate e visite
che aspettare un giudice.
Che cretino.
Per dire.
Ci sei?
Mi senti?
Nove, quattro, sei... Quattro, sei...
Sei sicuro di sapere dove vai?
Non sei l'unica a conoscere Barcellona, bellezza.
L'hotel di lusso è qui.
Perché devo nascondermi?
Probabilmente c'è una talpa tra noi.
Per ora non è sicuro portarti in un rifugio.
Aspettatemi qui.
- Come va, Hassan? - Ciao.
- Grazie. - A posto.
- Ok, stammi bene. - Ok, ciao.
Andiamo.
Muovetevi.
I love you.
Qui non ci troverà nessuno.
Io prendo la doppia con lei.
Tu rilassati, Ripoll. Fatti una birretta ghiacciata.
Entra.
Incredibile...
Buonanotte.
Prendo dell'acqua.
...quattro, sei, uno, 13, zero, X, R...
Nove, quattro, sei, uno, 13, zero, sei...
MESSAGGIO NON RIPRODOTTO
Ascolta, Berta.
Non avevi una storia con uno che lavorava a Lledoners?
Come stai,
Clara?
Dov'è Lucía?
Tranquilla.
Dov'è Lucía?
Non fare la furba, bellezza.
Dove cazzo è Lucía?
Aspetta! Ehi!
Fermala, cazzo!
Ferma lì.
Che diavolo stai facendo?
Stava scappando, porca puttana.
Non so chi sia Lucía.
Chi è Lucía?
Zárate.
Dimmi di cosa si tratta o chiamo Algeciras.
Mettiti lì.
Dammi la pistola.
Siediti.
- Ma porca puttana. - Siediti anche tu.
Te lo richiedo. Chi è Lucía?
Lucía Melgar è una donna che mi sta facendo girare le palle
e lei è sua sorella.
Ho ricevuto questa e-mail.
È il contratto d'affitto dell'appartamento svaligiato ad Algeciras.
Leggi chi è l'inquilino.
Non ho gli occhiali. Fallo leggere a lei. Che c'è scritto?
Che c'è scritto?
"Clara Melgar... Melgar."
- Appunto. Non è Alicia Garone. - Merda.
- È Clara Melgar. - Merda.
Ha usato il suo vero nome.
Ecco il suo documento. È chiaro.
Deve dirmi cosa sa di sua sorella Lucía.
È lei.
Mi dà una busta con dei soldi.
Li estorce con le informazioni che gli passo.
Il compenso aumenta, se scopre degli infiltrati.
Il giorno dell'incontro...
- Non riesco a ricordare. - Quel giorno, noi che lo conosciamo...
Non riconosci tua sorella?
Ehi!
Non toccarmi mai più.
Figlio di puttana.
E tu sei inutile. È tutta colpa tua.
Non mi hai protetta in ospedale
e ora mi lasci da sola con questo cazzo di psicopatico.
Ha ragione, tranne sullo psicopatico.
Alzati e vai in bagno.
Siediti qui.
Dammi le mani.
Siediti.
Perché hanno mandato te e non l'altro agente?
Hanno mandato me qui per cercare Lucía Melgar.
L'ultima volta era a Barcellona.
- Che rapporto avevate? - Era la mia informatrice.
La migliore.
Era?
Non lo è più? Perché?
Perché è sparita da Algeciras.
Da quanto tempo?
Circa tre mesi.
In cosa ti aiutava?
Indaghiamo su una rete di tratta ad Algeciras.
Lucía è nel giro da anni e...
e conosce tutti.
Fa la prostituta da una vita.
Quindi sai tutto questo da quando sei arrivato
e me l'hai tenuto nascosto?
Ma che dici? Ti ho detto tutto.
Perché gli Affari Interni indagano su di te?
Perché Lucía mi ha denunciato.
Perciò sono venuto a Barcellona.
Per cercare di trovarla. Cazzo.
E capire chi l'ha costretta a mentire.
Lucía e quella ragazza.
Hanno entrambe una voglia sulla mano.
Me l'ha detto Lucía. Magari è una coincidenza. Lo so, cazzo.
Ma ho avuto la conferma, quando ho visto il contratto e il nome.
Mentono su di me.
Ascolta. Non mi importa se mi credi o no.
Ma vediamo di capirci.
Io ti aiuto, ma quella disgraziata deve portarmi da sua sorella.
La pistola, bellezza.
Domani.
Non ci credo.
Ma dai.
E, se vuoi parlare con lei, lo farai davanti a me.
E non chiamarmi "bellezza".
Ehi.
Mi dispiace che il tuo primo caso al tuo rientro sia con me.
Ci sei?
LUCÍA DOVE SEI?
Lu...
Puoi darmi la mano?
Ti prego.
Che hai fatto stavolta, Lucía?
Lucía.
Come conosci questa manovra per liberarti?
Non lo so.
Perché non esisti online?
Ti rendi conto che, se non sei sincera con me,
non potrò aiutarti?
Grazie.
CARCERE DI LLEDONERS
REGISTRO VISITATORI
Enric, ho un nome.
Ripoll...
Sì, dimmi.
Confermato.
La Corolla azzurra targata Barcellona è di Manuel Rojas.
Dobbiamo confrontare il suo DNA con la sigaretta.
- Sta bevendo qualcosa? - No, niente.
È confermato che ha fatto visita al sicario
e che il suo telefono era vicino al container.
Avvisami se si muove.
Ricevuto.
Ti lascio questo per contattarti.
E dove vai?
Chiuditi dentro e resta nascosta, per favore.
Pronto?
Dimmi.
Ok.
Ha ricevuto una chiamata e sta uscendo.
Non perderlo d'occhio.
Va verso la porta.
Ricevuto.
Non lo so. No. Ora vedo.
Sta fumando davanti all'ingresso, ma, se esco, mi vede.
Ci serve quella sigaretta.
Ma che stai dicendo?
Non è una buona idea.
RICONOSCI QUELLO AL TELEFONO CHE FUMA ALL'INGRESSO?
FORSE
Sta attraversando.
Forse. Cioè...
Sali in auto con lei, per favore.
Ricevuto. Esco.
Ok, sono fuori.
Merda, si è fermato davanti all'auto.
Ascoltami, Gastón.
Ascoltami. No.
Era sorvegliata.
Tutto il tempo. Sì, era sorvegliata tutto il tempo.
No, ascolta...
Merda.
Hai scelto una persona di cui non mi fido.
Se fosse per me...
Ok, arrivo.
Corri.
Va bene, sto andando.
IL MIO COLLEGA È USCITO, FALLO SALIRE
Ci sono quasi...
- Ha appena buttato la sigaretta. - Perfetto.
- Va tutto bene? - Sì.
Enric...
Sì?
Anna Ripoll è il tuo capo?
La conosci bene?
Che cos'ha?
Non sta passando un bel momento.
Perché?
Suo fratello si è buttato dal balcone.
A casa sua. Non molto tempo fa.
Prendo il mozzicone. Prepara il sacchetto.
- Vai. - Ok.
Seguilo. Sbrigati.
Portalo in laboratorio.
È tutta la mattina che non rispondi.
Ignori il protocollo, Ripoll.
Per fortuna, ci sono io. Un altro ti avrebbe fatto rapporto.
Ehi, non te l'ha detto, vero?
Sei il suo primo caso dopo essere stata da uno psichiatra.
Vero?
Testa di cazzo.
Cavolo, Juli.
Che succede? L'hai trovata?
Sì, è qui con me. Ti metto in videochiamata.
Ripoll.
Se parli ancora di me davanti a lei, ti rovino.
Cristo...
Enric ha seguito Rojas alla Zona Franca,
in un magazzino di un'azienda di importazione a nome suo.
È fantastico, cazzo.
La segretaria di DominoMer ci aspetta in videochiamata.
Andiamo?
Forza.
Non so cos'altro dirvi.
Ho lavorato lì tre mesi senza contratto e non sapevo niente
di tutto quello...
All'improvviso, la gente ha smesso di venire.
- Non so che dirvi. - Lei le ricorda qualcosa?
Alicia?
Amalia.
Dov'eri finita? Cos'è successo?
Ho avuto un incidente e non ricordo molto, mi dispiace.
Lavoravo con te alla DominoMer.
Facevi le pulizie.
Ti ricordi?
Ma poi, un giorno, hai smesso di venire.
- Ho smesso di venire? - Sì.
Quando è successo?
Un paio di settimane fa.
Me lo ricordo perché il giorno dopo è stato strano.
Si è presentato uno dei pezzi grossi che veniva ogni tanto.
Non so cosa abbia detto al capo, ma l'ha spaventato.
Chi era, Amalia? Nome, ruolo...
Non so che ruolo ricopra, ma si chiama Gastón.
Gastón? Gastón come?
Non lo so.
Juli, non c'è nessun Gastón sulla nostra lista, vero?
Hai controllato?
Appena fatto. Non c'è.
- Amalia? - Sì.
Potrebbe descrivere fisicamente questo Gastón, per favore?
Sì, certo.
Beh, era un uomo normale.
Sulla cinquantina, anche di più, non molto alto, magro...
La Corolla azzurra.
ROJAS TRADING SL FIORI E PIANTE ARTIFICIALI
Il mio numero è salvato sul tasto 1.
Per ogni evenienza.
Non muoverti, bellezza.
Che ci fate qui?
Polizia.
Siediti.
Siediti, porca puttana.
Lucía Melgar. Dov'è?
Non so chi sia Lucía Melgar.
Tutto questo...
E tu venderesti fiori, eh?
Sig. Rojas, sappiamo perfettamente chi è.
Sappiamo del container. Abbiamo il suo DNA.
Possiamo dimostrare in tribunale
che lei ha assoldato un detenuto di Lledoners
per rapire una persona.
Ti piace torturare la gente, eh? Pezzo di merda.
Se collabora, potrebbe entrare nel programma testimoni.
Fatemi uscire da qui!
Fatemi uscire! Aprite!
Aprite!
Fatemi uscire da qui!
Potrebbe negoziare con l'accusa.
A lei la scelta.
Non so di cosa stiate parlando.
- E la DominoMer? - E non conosce neanche Gastón?
Non so chi sia, cazzo.
Cosa dovremmo fare con te?
Zárate!
Porca puttana...
La porta! Rojas!
Porca troia.
- Corri! - Andiamo!
Muoviamoci!
Dov'è finito?
Figlio di puttana...
Ci hanno bucato le gomme!
Ma che cazzo...
- Corri! - Ehi!
No!
Pronto?
Sì.
Sì, il carico dell'UNUT è già a terra.
Ma Gastón dice che è bruciato.
Ce ne libereremo.
Non preoccuparti. Ne arriveranno altri.
Ti ho portato quella pazza.
Te l'avevo detto.
E ci darà il codice prima di arrivare in acque internazionali.
CHIAMATA IN ARRIVO
Che succede?
Mi dispiace che devi tornare.
Sono ancora a Barcellona. Senti, dove sei?
Qui, all'aeroporto.
Che succede?
Abbiamo perso Clara, ma ora l'abbiamo localizzata.
Non ci credo.
Ripoll le ha messo un GPS nella scarpa. Risulta a Port Vell.
Cazzo...
Meno male, no?
Siamo quasi lì. Ti chiamo dopo.
D'accordo. Buona fortuna.
Che significa? Lei dov'è?
Non è possibile.
È vivo.
Come cazzo ci hanno trovati?
Che cazzo...
Clara.
È finita.
Cos'è successo qui?
Pensavo che mi avrebbero uccisa.
Al magazzino.
È lì che ho ricordato tutto.
Sono venuta a cercarla.
Lucía?
Sai dov'è?
No.
Questa collana...
È di Lucía. Gliel'ho regalata io.
Gastón ha Lucía.
Hai visto quel bastardo? Dicci cos'è successo.
Non l'ho visto, ma l'ha ucciso lui.
Mi cercano per questo codice.
Cristo, allora...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
È il codice di accesso a un conto di bitcoin.
Usano DominoMer come copertura. È una rete di tratta e Gastón è coinvolto.
Lavoravo alla DominoMer perché...
cercavo Lucía.
Mi serviva qualcosa contro Gastón.
E ho trovato i suoi soldi.
Ok, tesoro, guardami.
- Come li hai trovati? - Hackerando il suo sistema informatico.
E come sai come si fa?
Sicurezza informatica. Mi occupo di questo.
Cristo santo...
Ho cambiato il codice e l'ho memorizzato.
A Barcellona,
ho cercato di scambiare il codice per mia sorella.
E, quando sono arrivata a Rojas,
sono finita in quel container.
Ehi, bellezza...
Prima che lei venisse a Barcellona,
ricordi se Lucía ti ha detto qualcosa?
Sì.
L'ultimo giorno che l'ho vista...
mi ha detto che aveva fatto qualcosa che non poteva dirmi.
Che pensava di trovare un lavoro a Barcellona.
È quando mi ha denunciato.
Quello stronzo di Gastón
è il bastardo che l'ha portata qui e l'ha costretta a denunciarmi.
Porca puttana.
Figlio di puttana...
Non una parola a nessuno.
Se ti hanno denunciato per toglierti di mezzo,
sono coinvolte molte più persone.
Ehi, Falcó.
- Come va? - Come va, amico? Come stai?
- Andrés Falcó. Piacere. - Sergente Ripoll.
Ripoll.
Abbiamo avuto molto da fare.
- Va bene. - Ok.
Cazorla.
Rispondi pure.
Che succede?
Zárate, vai all'aeroporto. Prendi il primo volo.
I tuoi amici arrivano domani.
No. Non prendo un aereo neanche morto.
- Guiderò senza fermarmi. - Mi metterai in guai seri.
Prova a ingrandire un po'.
Possiamo migliorare l'immagine?
Domani metterò a tacere gli Affari Interni con ciò che so.
E che diavolo sai?
- A domani, capo. - Zárate!
È lei?
- Sì. - È ancora...
Come va, tesoro?
Come stai? Senti.
Diresti quanto sai sulla mia denuncia,
su Lucía, su Gastón e sulla DominoMer agli Affari Interni?
- Quello è di sicuro Rojas. - Non puoi ingrandire?
No, è l'unica angolazione che abbiamo.
Gli dirò quello che so.
La troveremo, tesoro. Te lo giuro.
Te lo giuro, la troveremo.
Vedrai.
Dopo la chiamata, corrono verso lo yacht.
Sapevano del nostro arrivo.
Sì, sono Falcó.
- Andrés Falcó. Piacere. - Sì. Piacere mio.
Sono a disposizione.
Puoi trovargli un ufficio in cui sistemarsi?
- Ok? - Sì, nessun problema.
Zárate, se non ci vediamo, buon viaggio.
Grazie. Ok.
Ripoll.
Puoi venire un secondo?
Scusami un secondo.
Bellezza.
Un secondo.
Ripoll. Scusa.
Devo andare.
E...
Io...
Scusa, non so, se ho parlato troppo.
Comunque...
Beh...
Ciao.
Non siamo stati una gran squadra, eh?
Allora, ciao.
Anna, devi riposarti.
Non dormi da quando la ragazza è stata dimessa.
Lasciamo il caso alla polizia nazionale.
Che cosa?
Falcó si occuperà del passaggio. Ho già parlato con lui.
Io non me ne vado.
Non torno a casa.
Non mi interessa dove vai.
Vai dove cazzo ti pare, ma non ti voglio qui!
- Ti sembra il momento giusto? - Sì.
Tu non stai bene, Anna. È troppo per te.
Perdonatemi.
Ho sentito cos'ha detto l'uomo che mi sorvegliava sullo yacht.
Parlava del carico dell'UNUT.
Ha detto che era bruciato,
ma che potevano sbarazzarsene perché ne sarebbero arrivati altri.
Ha detto così.
"UNUT" potrebbe essere una nave mercantile.
E il carico, donne.
Andiamo.
Ripoll, sai che non è di nostra competenza intercettare quel carico.
- Andiamo. - Ripoll.
Ripoll!
- Buonasera. - Puoi aprire il cancello?
Dove andate?
- Lavoriamo a un'operazione congiunta... - Con la polizia nazionale di Algeciras.
Un momento.
Chi chiami?
- Un agente della polizia nazionale... - No. Non sarà necessario.
Ci serve discrezione, per favore.
Polizia nazionale, unità portuale, passo.
Ciao.
Mi ricordo di te.
Tu ti ricordi di me?
Polizia nazionale, controllo del porto di Barcellona. Passo.
Navi come questa trasportano migliaia di container al giorno.
E tutti quelli che vedete là sono container dell'UNUT.
Andiamo.
Oh, andiamo! Che cazzo!
Porca puttana!
Ehi!
C'è nessuno qui? Ehi!
Ehi! C'è qualcuno?
C'è nessuno?
Ehi!
Siamo qui.
Ehi!
- Enric, dimmi. - Ci siamo.
La ditta di Rojas attendeva 15 container da questa nave mercantile.
Non vanno in ordine, ma li avranno scaricati insieme.
Puoi mandare la lista a Berta?
- Sì, ricevuta. - Arrivata.
- Arrivata? - Sì.
Sì, ecco le matricole.
Dovrebbero essere insieme.
Che numeri sono, Berta? Dimmelo.
- Sono in ordine quelli? - No.
- No? - No, dobbiamo controllarli uno per uno.
ZÁRATE: STO TORNANDO.
Merda.
Ehi!
Zárate!
Che ci fai qui?
Non hai risposto al mio messaggio.
Dove sono Ripoll e Clara?
Cercano il carico sospetto.
Le sto coprendo qui,
se mai arrivasse la Guardia Civile o qualcun altro.
E tu? Perché non stai andando ad Algeciras?
Dai, andiamo.
Con tutti i problemi che hai, questa è l'ultima cosa di cui hai bisogno.
Quei coglioni non contano nulla per me.
Dovrebbero.
Ci penso io, bello.
Stai andando incontro a un disastro. Possono rovinarti.
Non mi rovineranno.
Anche fosse, non mi importerebbe.
Ma ciò che sta succedendo qui...
Lucía deve essere qui.
E, se non c'è, non abbandono sua sorella.
Cosa le devi?
Non sappiamo nemmeno se ci ha fregati fin dall'inizio.
E sua sorella?
Cosa devi a una troia tossica
che ti vende per un lavoro di merda a Barcellona?
Come cazzo fai a sapere del lavoro a Barcellona?
Lascia che ti spieghi.
Ehi, venite qui.
Ne ho trovato uno!
Berta.
Sì, questa matricola è sulla lista.
- Controlla questa. - Anche questa c'è.
Porca puttana.
- Zárate, ascoltami. - Porca troia.
Devi solo ascoltarmi.
Ascoltami.
Ma vaffanculo, Andrés.
Dov'è Lucía?
Dovevo metterla contro di te e farti rimuovere dal caso.
Era il modo più pulito. La scelta migliore. Anche per te.
Possiamo risolvere tutto senza che muoia nessun altro. Giuro.
Ma devo recuperare un codice che la sorella di Lucía ci ha rubato.
Sai di cosa parlo?
Lucía sta bene?
Lucía non è mai stata bene.
Che cosa le hai fatto?
Niente.
Non le ho fatto niente, te lo giuro.
Daranno la caccia a me, se non recupero quel codice.
Questa gente non scherza. Io sono solo un intermediario.
Ehi, Ripoll!
Ho sentito qualcosa.
Non sento niente.
Sì, sono qui dentro.
Da quanto tempo sei coinvolto?
Mi dispiace.
Se non recupero questo codice, sono morto.
Vuoi metà della mia parte? È tua.
Voglio solo restare in vita e sparire.
Ce l'ho.
Ho il codice.
Mi vuoi fregare?
Ce l'ho sul telefono.
Ma non te lo darò solo per farmi uccidere dopo.
Che cazzo ci fai qui?
Dovevi essere già andato via.
È qui.
Fammelo vedere.
Prima getta l'arma o niente codice.
O moriamo tutti e due...
o viviamo tutti e due.
Stronzo...
Pezzo di merda! Talpa del cazzo!
Che le hai fatto, bastardo?
Bastardo!
C'è nessuno?
State calme.
Chi siete?
Non abbiamo fatto niente.
Siamo qui da due giorni.
- Aiutateci, vi prego. - State bene?
Dammi la mano. Sta' calma.
Non muovetevi!
POLIZIA NAZIONALE
Gastón...
è Falcó.
Rimanete immobili!
Resta con loro!
Mi dispiace. Alzatevi. Vi portiamo via di qui.
Chiama la centrale!
Zárate!
Zárate.
- Ripoll. - Che ci fai qui?
Ripoll...
Cos'è successo, Zárate?
Hanno ucciso Lucía.
Lucía è morta.
Chi ti ha fatto questo?
Aspetta.
Falcó...
è Gastón.
Ho tanta paura.
Inseguilo.
Inseguilo, Ripoll.
Vai...
Dov'è mia sorella?
Dammi il codice.
Dimmi dov'è.
Dammi il codice o ucciderò te e tutte loro.
Tua sorella è morta!
L'ho uccisa io.
Doveva solo tenere la bocca chiusa. Ma non l'ha fatto.
Cosa le hai fatto?
Ti prego, non costringermi a fare del male anche a te.
Dammi il codice.
Uccidimi.
Perché non fate ciò che vi viene chiesto neanche per il vostro bene? Cazzo!
Dammi quel cazzo di codice.
Non essere stupida. Dammelo.
Clara!
Getta l'arma!
Dille di non sparare!
Anna...
Ti ricordi quando papà ti mandava a comprare le sigarette?
E tu ti inventavi una scusa per portarmi con te
e non lasciarmi da solo con lui?
Sei la sorella migliore del mondo.
Non credere che l'abbia dimenticato.
MESSAGGIO ELIMINATO
OTTO MESI DOPO
Buongiorno, cara.
DA: ALICIA GARONE NESSUN OGGETTO
REPUBBLICA DEL GHANA
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
DA "LA DESCONOCIDA" DI ROSA MONTERO E OLIVIER TRUC
Sottotitoli: Irene Sacchi