アルヘシラス
サンベルナルド・ バスターミナル
午前7時に出発します
準備はいいか?
いいな?
ええ
よし
ルシア・メルガルによる⸺
エンリケ・サラテへの 内部調査のための証言
毎週...
時には隔週⸺
現金入り封筒を...
私からの情報で人をゆすり
潜入捜査の情報を 高値で売ってる
ガストン
終わった
バルセロナ行きのバスは 45番で乗車を開始しました
7時 バルセロナ行き
トイレに行きたい
これは預かる
早くしろ
マドリード発のバスは
午前7時に到着します
いる?
ええ
手を握って
聞こえる?
ええ
どうしたの?
やってしまった でも大丈夫
しばらく身を隠す
何をしたの? ルシア
知らない方がいい
いいえ 聞かせて
バルセロナで仕事をもらう
どんな?
本当に私は大丈夫
全てを捨てて きれいな身になる
早くしろ
今のは誰なの?
何があった?
もう行くぞ
これを
大事なものよ
何?
切り札 10日後に電話する
行くぞ
待って
愛してる
急げ
今 行く
ルシア?
謎の女
ルシア?
謎の女
3カ月後
バルセロナ コンテナターミナル
あと2時間食べなかったら 俺は死ぬ
UNUT コンテナ3750個
出発地:モーリタニア
どうした? フリエタ
おい...
フリエタ
名前は?
あなたの名前は?
今年は何年?
今 どこにいる?
病院の中
3つの画像を見せて それが何かを聞くわ
後で質問するから それを覚えておいてね
いい?
花 カップ 鍵
いいわ
今 分かっているのは
記憶喪失に 身体的な原因はないこと
何日間も暴力を受けたのに
幸いにも 脳に損傷は見られない
それなら...
なぜ何も思い出せないの?
脳があなたを守ってる
心理的な生存メカニズムよ
あなたの場合
死に直面するほどの 極限の体験が引き金になった
発見が早くて幸運だった
だけど自分について 名前も 何も思い出せない
自分を守るために 記憶を絶ったの
だから今は
自分が分からない
記憶への道は存在してるから それを探すの
でも それは 明確なものじゃない
“名前 :謎の患者 年齢:-”
温めますか?
何て?
サンドイッチを温めます?
いいえ 結構よ
やっぱり温めて
お願いね
はい
ごめん
アナ
待たせたな
よう
最後に会ったのは...
葬式の時か
座る?
いい?
俺が運ぶ
ありがとう
ここは?
いいわよ
もう待てない
限界なの
分かるが 今は時期が悪いのでは?
いつならいい?
どうぞ
あの... コルタードを もらえる?
ありがとう
いつなら?
アナ なぜ急ぐんだ?
何のため?
セラピストも賛成してる
私には必要なの
仕事を始める準備はできてる
復帰は許可するが
約束してくれ
どんな?
まずは治療を続けること
そして 何かあった時には
小さなことでも...
ありがとう
何かあったら
すぐに伝えろ
最初の仕事は
これだ
彼女はコンテナで 拷問を受けた
だが記憶がないと言う
人身売買?
まだ不明だ
まず情報を集めながら
アルヘシラスの 国家警察を待つ
なぜ?
コンテナの所有会社は アルヘシラスにある
モレル
共同捜査は必要ない
アナ
それが君にとっての最善策だ
今の その状態ではな
ルシア・メルガルによる⸺
アルヘシラス
エンリケ・サラテへの 内部調査のための証言 地方移民国境部隊 UCRIF
毎週...
時には隔週⸺
現金入り封筒を...
私からの情報で人をゆすり
潜入捜査の情報を 高値で売ってる
彼が来る日は...
彼を知る者たちは皆
逃げ出そうとする
暴力が怖いから
どうして こんな証言を
もし捕まったら
監禁され 好き放題される
サラテ
何か?
タバコか?
まさか 用件は?
カソルラと会議だ
バルセロナ港のそばで 警備員が発見して通報した
数日間 拷問されたようだ
あの倉庫地区は 地方警察の管轄だが
協力を求められた
コンテナの船会社が アルヘシラスにある
ドミノメルだ サラテの捜査で目をつけてた
同社に連絡を取れ
バルセロナへ行き 地方警察と連携を
了解
お前はここに残れ 内部調査がある
お前が行け
さあ 仕事にかかれ
大丈夫か?
あのバルセロナで 見つかった女は
ルシアを知ってるかも
確信はないが
妹とか 近しい仲かも
におう?
ああ
ここに足止めされてたら 捜査できない
カソルラを説得しようか
彼には言わず お前が俺に逐一報告しろ
やっぱり お前が行くべきだ
俺が話す
何て言う?
任せろ
戻ったの?
見てのとおり
飲む?
やめた
調子は?
リポル 復帰は早すぎないか?
彼女には?
まだ会ってない
おはよう 私はリポル
対人犯罪捜査課の者よ
彼は相棒のエンリク
エンリク・フエンテス 地方警察の巡査部長だ
アナは上司で警部補だ
コーヒーは?
結構よ
記憶は?
何も覚えてない
全てが現実じゃないみたい
行方不明届は?
確認できてない
ユーロポールに連絡し 捜索範囲を広げてる
私の身元は?
不明よ
でも見てほしい写真があるの
ドミノメルはアルヘシラスの コンテナ会社で
〝ドミノメル〞
ドミノメルはアルヘシラスの コンテナ会社で
君はそのコンテナにいた
今朝 警察が行った時は もぬけの殻だった
他には?
コンテナが運ばれた経緯も
あなたがその中にいた期間も 分からない
あなたの指紋は未登録なので 前科はないはず
投与された薬は 意思を失わせるもので
誘拐や性的暴行に よく使われる
性的暴行を受けた証拠はない
人身売買の可能性はある
すごく不安なの
自分の身元が不明なせいか⸺
別の理由からか
ありがとう
感想は?
彼女を信じる?
下で待ってる
了解
内陸部も沿岸部も 高気圧に覆われ
日差しが降り注ぎます
気温は上昇を続け
今夜の最低気温は 20度の予想です
“新しい録音 9”
“封印”
携帯の基地局?
ええ
その日に接続した 携帯のリストが欲しい
数千台はある
その中に
拷問したヤツの 携帯があるかも
でも人員は増やせない
私がやるわ
戻ってくれて うれしいよ
だけど
ほどほどに
ええ 無理はしない
よし
おかえり
ありがとう
モレル
彼女の病室に 警備がいなくていいの?
もう彼女は安全だし 人手も足りない
関心なし?
無理はしないのでは?
手の空いた者がいたら 病院に配置して
おはよう
放射線科に行こう
大丈夫か?
ええ 全く問題ない
“アリシア・ガローネ”
警備をつけた
それと...
エンリクが ラウラと捜査を続ける
君の復帰は早すぎた
複雑な事件は無理だ
私が指揮を執ってたら
この男を死なせずに 尋問できた
コーヒーを
結構よ
これ以上 失敗はできない
指図しないで
こうなったのは
あなたの責任よ
〝アリシア・ガローネ アルヘシラス〞
アリシア・ガローネ
名前は分かった
これは どこに?
あなたを襲った男が持ってた
知り合い?
リェドネレス刑務所の囚人よ
仮釈放中に 殺しを依頼されたのね
私はどうなる?
心配ない
正当防衛だった
でも 誰かが 必死にあなたを狙ってる
なぜかしらね
何か隠してると?
警備を配置した
誰かに服を持ってこさせる
明日 安全な場所に移すわ
〝港 人身売買 アリシア・ガローネ〞
“ガブリエル・ポペスク”
“犯罪歴:なし”
“ナタリア・マルコワ”
“重犯罪5件 軽犯罪1件”
鑑定結果は?
何の?
コンテナ近くのタバコ
順番待ちだ
順番待ち?
優先したかと
いいや
拷問の犯人を見つける 手がかりかも
でも 殺人事件の 関連ではないし
あなたが決めるの?
すぐ鑑識に電話して
ありがとう
例の吸い殻を 急いで調べてくれ
“アナ・リポル”
〝削除〞
〝削除中...〞
〝削除〞
〝削除中...〞
〝削除〞
〝削除中...〞
〝アナ 来て もう耐えられない〞
〝すぐ行く〞
〝未再生メッセージ〞
俺に指図するな
5分で済むから 通してくれ
上司に電話しろってか?
命令に従ってる
厄介な野郎だ
ロジェール 何事?
ご苦労様
正体が分からない男で...
リポルか?
あなたは?
アルヘシラスの者だ
彼女との面会を阻止された
名前は?
キケ・サラテ
聞いてた名前と違う
だから?
身分証を見せて
やれやれ
またかよ
ありがとう
写真を撮る
マジかよ お嬢ちゃん
カディス・ナンバーの 車の持ち主?
そうだが
障がい者用スペースよ
仕事を始めないか?
今から彼女を移送する
まず私の上司に到着の報告を
小便してくる
どこへ?
事情が解明するまで 隠れてもらう
どこに?
言わない方が安全
そこへ
始める?
こちらエンリケ・サラテ 人身売買の捜査官
アリシア
アリシア・ガローネの記録は どこにもない
アルヘシラスでは何か?
数カ月前にジムに入会し
軍隊の格闘術を 猛練習してたらしい
覚えてない
誰かをかばってるなら いつかボロが出るからな
他には?
彼女のアパートの住所が ジムの名簿にあったので
手続きは省いて侵入した
なら その家の物は 証拠にならない
何もなかった
今からでも令状を取ろう
ムダだ
これに見覚えは?
運動着以外は何もなかった
歯ブラシさえもね
ウィッグだけだ
君のだろう
誰かが君の何かを
奪っていった
奪えてたら襲う必要はない
とどめを刺すためかも
あるいは 君がまだ隠してるのか?
あなたは何か 貴重なものを持ってるはず
記憶にない
なぜ居場所がばれた?
許可が下りたら
あの囚人と外部との 通信記録を閲覧する
刑務所の職員と 寝たらどうだ?
裁判官の許可を待つより
職員に記録の写真を 撮らせた方が早い
クソ野郎
そのとおり
いる?
聞こえる?
9 4 6... 4 6...
本当に ここなの?
バルセロナには精通してる
高級ホテルはこの先だ
なぜ隠れるの?
内通者がいるようだ
普通の隠れ家では危ない
ここにいろ
元気か?
どうも
またな
じゃあな
行こう
さあ
愛してるよ
ここなら安全だ
俺は彼女と一緒に寝る 君はゆっくり休め
ビールを
入って
最低
おやすみ
水を取ってくる
4 6 1 13 0 X R
9 4 6 1 13 0 6...
〝フェリックス〞
〝未再生メッセージ〞
ねえ ベルタ
リェドネレス刑務所の 職員と付き合ってたよね
元気か?
クララ
ルシアは?
落ち着け
ルシアはどこだ
俺はだまされないぞ
彼女はどこにいる
待て!
彼女を止めろ
動くな
いったい何のマネ?
そいつが逃げ出した
ルシアって誰?
誰なの?
サラテ
説明しないなら アルヘシラスに報告する
そこにいて
銃を渡して
座って
まったく
あなたもよ
ルシアって誰なの?
ルシア・メルガルは 俺にとって厄介者で
彼女はその妹だ
移動中にメールが来た
荒らされたアパートの 賃貸契約書だ
借り主の名は?
メガネがない 彼女に読ませて
読め
“クララ・メルガル”
ほらな こいつは アリシアじゃない
クララ・メルガルだ
本名で部屋を借りてた
身分証もある
ルシアのことを 話してもらいたい
こいつだ
現金入り封筒を...
私からの情報で人をゆすり
潜入捜査の情報を 高値で売ってる
彼が来る日は...
記憶にない
彼を知る者は皆...
姉が分からないとは...
私に触らないで
本当に最低な男
そして あなたも役立たず
病院では守ってくれず
今度はこのサイコと 2人きりにした
“サイコ”以外は正しい
バスルームへ
座って
手を出して
座って
なぜ あなたなんかを よこしたのかしら
ルシアを捜させるためだ
バルセロナにいるらしい
どういう関係?
彼女は情報提供者だった
“だった”?
なぜ 今は違うの?
アルヘシラスから消えた
いつのこと?
3カ月前
どんな情報を?
人身売買組織に関するものだ
ルシアは長年 その組織に関わり
全員を知ってる
売春婦だったんだ
なぜ そんな情報を 私に隠してたの?
全て話しただろ
なぜ内部調査を?
ルシアが告発したからだ
だから俺はここに来て
彼女を見つけようとしてる
ウソを強要してるヤツもな
ルシアが自分も妹も
手にアザがあると言ってた
初めは ただの 偶然かとも思ったが
賃貸契約書で 名前が一致したんだ
告発内容は虚偽だ
信じなくてもいいが
今は協力しよう
協力するが 彼女には 姉の所に案内してもらう
銃を お嬢ちゃん
明日ね
クソ... 何なんだよ
彼女とは私がいる所で話して
“お嬢ちゃん”もやめて
おい
復帰早々に組むのが俺で 残念だな
〝クララ・メルガル〞
いる?
〝ルシア どこ?〞
ルー...
手を握って
お願い
何をしたの?
ルシア
逃げる技はどこで習得を?
分からない
なぜネットに存在しないの?
正直に話さないと 助けられない
ありがとう
“ルシア”
“リェドネレス刑務所”
“面会者記録”
“マヌエル・ロハス”
エンリック 名前が分かった
“アポロ”
リポル
聞いてる
確認した
バルセロナ・ナンバーの 青い車はロハスのだ
彼のDNAを タバコのと照合する
グラスは?
使ってない
確かに彼は囚人を訪ねていて
携帯もコンテナ付近にあった
動きがあったら知らせて
了解
これは連絡用の携帯
どこ行くの?
あなたは ここに隠れてて
はい
何だ?
分かった
電話を受け 席を立った
追って
扉に向かってる
了解
分からない すぐ確認する
出てタバコを吸ってる もう追えない
吸い殻が欲しい
何の話だ?
それはダメだ
〝タバコを吸ってる男に 見覚えは?〞
〝あるかも〞
〝フェリックス〞
道を渡るわ
そうかもな
彼女の乗る車へ行って
すぐに行く
外に出た
車の前で止まった
ガストン 聞いてくれ
警備がついてた
ずっと見張られてたんだ
聞いてくれ
マズい
あんたが信用できない者を 選んだせいだ
俺だったら...
よし すぐ行く
急いで
すぐに行くって
〝相棒を乗せてやって〞
もう少しだ
タバコを捨てた
完璧ね
大丈夫?
ええ
エンリック
何だ?
アナは上司よね
よく知ってる?
様子がおかしい
今 いい状態じゃないんだ
なぜ?
弟が身を投げた
彼女のベランダからね
吸い殻を拾うから袋を
行って
彼を追うのよ
吸い殻は鑑識へ
なぜ電話に出なかった
協力する気はないのか?
俺じゃなきゃ 報告されてたぞ
彼女から聞いてないか?
カウンセリング後の 初の事件だ
だろ?
クソ野郎
遅いぞ フリ
彼女は?
ここにいる
ビデオ通話にする
リポル
彼女に私の話をしないで
やれやれ
エンリクが ロハスを追ったところ
彼名義の輸入会社の 倉庫に着いた
お手柄だ
ドミノメルの秘書が 電話に出てる
始めるか
さあ
もう話すことはない
3カ月 働いただけで 何も知らないし
ある日 突然 人が来なくなった
それだけ
彼女に見覚えは?
アリシア?
アマリア
今までどこに?
事故に遭って記憶がないの
あなたもドミノメルで 働いてた
清掃員だった
覚えてる?
でも 突然来なくなった
突然?
ええ
いつ?
2週間前
翌日 妙なことがあった
時々来る大物が現れ 上司に何か言ったの
内容は分からないけど 上司は震え上がった
その大物の名前や地位は?
名前はガストンよ
ガストン? 姓は?
さあね
フリ ガストンの名は リストになかったか?
なかった
アマリア
はい
ガストンの外見を 教えてくれる?
もちろん
平凡な顔立ちで
50代後半で背が低く やせ型
あの青い車よ
“ロハス貿易 人工の花と植物”
1番に私の番号を登録した
念のため
動くなよ
何してる
警察だ
座れ
さっさと座れ
ルシア・メルガルはどこだ
ルシア・メルガルなんて 知らない
この会社は...
花を売ってるのか?
ロハスさん あなたのことは知ってます
コンテナを調べ DNAも採取しました
“ロハス貿易”
あなたが囚人を雇い 誘拐を企てたことを
証明できます
拷問が好きなようだな
協力すれば 保護を受けられますよ
ここから出して
扉を開けて
早く!
ここから出して!
検察と交渉もできますが どうです?
いったい何の話だ
ドミノメルは?
ガストンのことは?
全く分からない
殺されたいか
サラテ!
クソッタレ
ロハス!
チクショウ
急いで
早く!
どこ?
クソ野郎が...
タイヤがやられた
あの野郎
急いで
待て
ダメだ
もしもし
ああ
UNUTの積み荷は着いたが
使い物にならないから 始末する
心配するな 他にも来る
約束どおり あの女を捕まえた
国際水域に入る前に コードを吐かせる
“着信 サラテ”
よう 呼び戻されるとは 最悪だな
まだバルセロナだ どこにいる?
空港にいる
どうした?
クララが消えたが 居場所は分かった
どうやって?
追跡装置だ 彼女はポルト・ベイにいる
そうか...
よかったな
今 向かってる また連絡する
そうか 頑張れ
何だ?
女は?
あり得ない
息はある
なぜ ここが分かった
何で...
クララ
ここか?
クララ
もう大丈夫
何があった
殺されると思った
あの倉庫で
思い出したの
私は姉を捜してた
ルシアを?
居場所は分かる?
いいえ
これは...
私が姉に贈った物
ガストンの所よ
ヤツを見たのか? 何があった
見てないけど彼を殺した
コードを狙ってる
何て?
A X R 9 4
6 1 13 6 Q
ビットコインの ウォレットのコードよ
ドミノメルは
ガストンが関わる 人身売買組織
ルシアを捜すために 私はドミノメルで働いて
ガストンの弱みを探り 彼の資産を見つけたの
それをどうやって 見つけたんだ
ハッキングした
どこで習った
サイバーセキュリティーが 仕事なの
驚いたな
コードを変えて覚えた
バルセロナでそれを 姉と交換しようとして
ロハスを訪ねたら あんなことに
なあ
ルシアはバルセロナに来る前
何か言ってたか?
ええ
こう言ってた
何か言えないことをした
バルセロナで仕事をもらう
俺を告発した日だな
ガストンが彼女を連れてきて 俺を告発させたんだ
クソ野郎
誰にも言わないで
あなたを排除するのが 目的なら
他にも誰か関わってるはず
ファルコ
調子は?
お前はどうだ?
リポル警部補よ
どうも
リポル
仕事が山積みなの
じゃあ
カソルラだ
早く出ろ
何か?
次の便で戻ってこい 明日 連中が来る
飛行機には乗らない 車を飛ばして行く
俺を困らせるな
もう少し拡大して
映像を鮮明に
明日 監察官を黙らせてやる
何をつかんだ
明日 会おう
待て サラテ
彼女か?
ああ
記憶は?
クララ
頼みがある
監察官に 告発の件を話してくれ
ルシアやガストン ドミノメルのことも
こっちがロハスだ
他には?
この角度しかない
知ってることは話す
ルシアは必ず見つける
絶対に見つけ出す
いいな?
通話後に船に向かって 走り出した
警察が来ると知った
ファルコです よろしく
よろしく
頑張ります
彼の部屋を用意してくれ
恐れ入ります
サラテ 気をつけて帰れよ
ありがとう
リポル
ちょっといいか
すぐに戻るから
お嬢ちゃん
待って
いや... リポル
俺は帰る
それで...
俺は...
余計なことばかり言ったな
いいのよ
じゃあ
またな
最悪のチームだったな
じゃあ またな
アナ 少し休め
彼女が退院してから 寝てないだろ
あとは国家警察に任せろ
何ですって?
ファルコに引き継がせる
私は残る
帰らない
君がどこへ行こうと構わない
だが ここにだけはいるな
今 その話を?
そうだ この事件は 君には荷が重すぎる
すみません
船で見張りが話すのを 聞いたの
“UNUTの積み荷は 使い物にならない”
“他にも来るから 始末する”と言ってた
たぶんUNUTは貨物船で 積み荷は女性たち
行くわよ
その積み荷を押さえる権利は 我々にはない
リポル
行くな
どうも
通らせて
どこへ?
合同捜査中なの
アルヘシラスの国家警察と
待って
誰に?
国家警察に確認を
必要ない
内密にしてほしいの
国家警察 港湾部だ どうぞ
ねえ
私のこと⸺
覚えてる?
国家警察 バルセロナ港管理部
毎日 数千個の コンテナが運ばれます
これらが UNUTのコンテナです
行こう
“サラテ”
何だよ チクショウ
クソッタレ
ねえ 誰かいる?
ねえ
もしもし 誰かいる?
誰か?
ねえ!
誰か
助けに来たわよ
いる?
エンリク?
15個のコンテナの配送先が ロハスの会社だ
まとめて降ろされてる
ベルタにリストを送って
届いた ほら
来た?
ええ
番号が来た
1カ所にあるはず
どの番号か言って
順番は?
ばらばら
1つずつ確認しなきゃ
〝サラテ:戻る〞
クソ
誰か!
サラテ
ここで何してる
なぜメールに答えない
リポルとクララは?
怪しい貨物を探してる
俺は見張りだ 治安警備隊が来るとマズい
お前はアルヘシラスに 帰ったかと
行くぞ
こんなことしてる 場合じゃない
アホは ほっとけ
マズいだろ
ここは俺に任せろ
ひどい処分を 受けることになるぞ
俺は負けない
負けても構わない
ルシアはここの どこかにいるはず
少なくとも 妹を置いていけない
何の義理が?
最初から 俺たちをだましてるのかも
姉だって 仕事欲しさに お前を売った女だぞ
なぜ仕事欲しさだと 知ってる?
説明する
ほら これよ
見つけた
ベルタ
確かにリストにある番号
こっちのも
これも
何てこった
サラテ 違うんだ
話を聞いてくれ
頼むから
黙れ アンドレス
ルシアはどこだ
彼女に裏切らせ お前を事件から外すのが
お前にとって 最善の方法だったんだ
もう誰も死なせずに 解決できる
それには妹が盗んだ コードが必要だ
何のことか分かるか?
ルシアは無事か?
無事じゃない
何をした
何もしてない
俺は何もしてない
コードを取り戻さないと 俺が狙われる
非情な連中で 俺は仲介してるだけだ
リポル 何か聞こえた
聞こえない
絶対に ここにいる
いつから関わってた
すまない
コードがないと殺される
取り分の半分をお前にやる
生き延びて姿を消したい
コードは⸺
俺が持ってる
ふざけるな
携帯にある
渡さないから殺せ
なぜ戻ってきた
帰ったはずなのに
ここにある
見せろ
まず銃を捨てろ
一緒に死ぬか⸺
一緒に生き残るか
この野郎
くたばれ 裏切り者め
彼女に何をした
クソ野郎
誰か?
大丈夫よ
誰なの?
何もしてないのに
2日間 ここにいる
大丈夫?
助けて
落ち着いて
動かないで そのまま
“アンドレス・ファルコ 国家警察”
ガストンは⸺
ファルコ
動かないで
ここにいて
ここから出してあげるからね
本部に連絡を
サラテ!
どうしたの サラテ
リポル
なぜ?
リポル...
何があったの?
ルシアは殺された
ヤツらが殺した
誰がこんなことを
待って
ファルコが
ガストンだ
すごく怖いよ
早く追え
捕まえろ
あいつを...
姉はどこなの?
コードを
姉の居場所を教えて
コードを渡さないと 全員 殺す
お前の姉は死んだ
俺が殺した
黙っていろという命令に 背いたからだ
姉に何をしたの
コードを渡せば 傷つけない
さあ
殺して
どいつもこいつも なぜ俺に従わない
早くコードを渡すんだ
さっさと よこせ
クララ
銃を捨てて
撃つなと言え
アナ...
姉さんは父さんに 買い物を頼まれると
僕を父さんと離すため 一緒に連れていってくれた
世界一の姉さんだ
忘れてないよ
〝メッセージ削除〞
8カ月後
おはよう
〝アリシア・ガローネ〞
“ガーナ共和国”
“非通知”
もしもし
- 原作: - R・モンテーロと O・トリュックによる小説
日本語字幕 小泉 真理