1
00:00:34,833 --> 00:00:36,250
アルヘシラス

2
00:00:36,333 --> 00:00:38,291
サンベルナルド・
バスターミナル

3
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
午前7時に出発します

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,833
準備はいいか?

5
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
いいな?

6
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
ええ

7
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
よし

8
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
ルシア・メルガルによる⸺

9
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
エンリケ・サラテへの
内部調査のための証言

10
00:01:25,000 --> 00:01:26,208
毎週...

11
00:01:27,041 --> 00:01:28,791
時には隔週⸺

12
00:01:30,166 --> 00:01:31,875
現金入り封筒を...

13
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
私からの情報で人をゆすり

14
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
潜入捜査の情報を
高値で売ってる

15
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
ガストン

16
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
終わった

17
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
バルセロナ行きのバスは
45番で乗車を開始しました

18
00:02:29,583 --> 00:02:31,916
{\an8}7時 バルセロナ行き

19
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
トイレに行きたい

20
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
これは預かる

21
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
早くしろ

22
00:02:44,375 --> 00:02:47,458
マドリード発のバスは

23
00:02:47,541 --> 00:02:53,041
午前7時に到着します

24
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
いる?

25
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
ええ

26
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
手を握って

27
00:03:17,916 --> 00:03:19,000
聞こえる?

28
00:03:19,083 --> 00:03:19,916
ええ

29
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
どうしたの?

30
00:03:24,166 --> 00:03:27,541
やってしまった でも大丈夫

31
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
しばらく身を隠す

32
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
何をしたの? ルシア

33
00:03:32,291 --> 00:03:33,916
知らない方がいい

34
00:03:34,000 --> 00:03:36,291
いいえ 聞かせて

35
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
バルセロナで仕事をもらう

36
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
どんな?

37
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
本当に私は大丈夫

38
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
全てを捨てて
きれいな身になる

39
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
早くしろ

40
00:03:49,458 --> 00:03:51,500
今のは誰なの?

41
00:03:52,000 --> 00:03:53,208
何があった?

42
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
もう行くぞ

43
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
これを

44
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
大事なものよ

45
00:04:01,166 --> 00:04:01,708
何?

46
00:04:01,791 --> 00:04:04,416
切り札 10日後に電話する

47
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
行くぞ

48
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
待って

49
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
愛してる

50
00:04:09,666 --> 00:04:10,333
急げ

51
00:04:10,416 --> 00:04:11,625
今 行く

52
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
ルシア?

53
00:04:20,500 --> 00:04:22,041
謎の女

54
00:04:21,041 --> 00:04:22,040
{\an8}ルシア?

55
00:04:22,041 --> 00:04:23,708
謎の女

56
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
3カ月後

57
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
バルセロナ
コンテナターミナル

58
00:04:39,916 --> 00:04:43,500
あと2時間食べなかったら
俺は死ぬ

59
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
UNUT
コンテナ3750個

60
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
出発地:モーリタニア

61
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
どうした? フリエタ

62
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
おい...

63
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
フリエタ

64
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
名前は?

65
00:06:18,125 --> 00:06:20,125
あなたの名前は?

66
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
今年は何年?

67
00:06:36,416 --> 00:06:38,125
今 どこにいる?

68
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
病院の中

69
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
3つの画像を見せて
それが何かを聞くわ

70
00:06:49,458 --> 00:06:54,458
後で質問するから
それを覚えておいてね

71
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
いい?

72
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
花 カップ 鍵

73
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
いいわ

74
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
今 分かっているのは

75
00:07:07,083 --> 00:07:10,166
記憶喪失に
身体的な原因はないこと

76
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
何日間も暴力を受けたのに

77
00:07:14,833 --> 00:07:18,416
幸いにも
脳に損傷は見られない

78
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
それなら...

79
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
なぜ何も思い出せないの?

80
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
脳があなたを守ってる

81
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
心理的な生存メカニズムよ

82
00:07:32,291 --> 00:07:33,500
あなたの場合

83
00:07:33,583 --> 00:07:38,833
死に直面するほどの
極限の体験が引き金になった

84
00:07:40,791 --> 00:07:44,083
発見が早くて幸運だった

85
00:07:45,041 --> 00:07:51,083
だけど自分について 名前も
何も思い出せない

86
00:07:54,041 --> 00:07:57,500
自分を守るために
記憶を絶ったの

87
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
だから今は

88
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
自分が分からない

89
00:08:04,375 --> 00:08:08,750
記憶への道は存在してるから
それを探すの

90
00:08:09,375 --> 00:08:12,958
でも それは
明確なものじゃない

91
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
“名前 :謎の患者
年齢:-”

92
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
温めますか?

93
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
何て?

94
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
サンドイッチを温めます?

95
00:08:55,708 --> 00:08:57,458
いいえ 結構よ

96
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
やっぱり温めて

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
お願いね

98
00:09:02,333 --> 00:09:02,916
はい

99
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
ごめん

100
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
アナ

101
00:09:05,625 --> 00:09:06,791
待たせたな

102
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
よう

103
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
最後に会ったのは...

104
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
葬式の時か

105
00:09:19,458 --> 00:09:20,333
座る?

106
00:09:20,416 --> 00:09:21,208
いい?

107
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
俺が運ぶ

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
ありがとう

109
00:09:27,583 --> 00:09:28,541
ここは?

110
00:09:28,625 --> 00:09:29,916
いいわよ

111
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
もう待てない

112
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
限界なの

113
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
分かるが
今は時期が悪いのでは?

114
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
いつならいい?

115
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
どうぞ

116
00:09:54,875 --> 00:09:58,250
あの... コルタードを
もらえる?

117
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
ありがとう

118
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
いつなら?

119
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
アナ なぜ急ぐんだ?

120
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
何のため?

121
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
セラピストも賛成してる

122
00:10:11,875 --> 00:10:13,458
私には必要なの

123
00:10:14,041 --> 00:10:17,458
仕事を始める準備はできてる

124
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
復帰は許可するが

125
00:10:28,250 --> 00:10:29,458
約束してくれ

126
00:10:29,541 --> 00:10:30,833
どんな?

127
00:10:31,375 --> 00:10:34,125
まずは治療を続けること

128
00:10:36,208 --> 00:10:40,041
そして 何かあった時には

129
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
小さなことでも...

130
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
ありがとう

131
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
何かあったら

132
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
すぐに伝えろ

133
00:11:06,416 --> 00:11:07,916
最初の仕事は

134
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
これだ

135
00:11:12,333 --> 00:11:15,416
彼女はコンテナで
拷問を受けた

136
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
だが記憶がないと言う

137
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
人身売買?

138
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
まだ不明だ

139
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
まず情報を集めながら

140
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
アルヘシラスの
国家警察を待つ

141
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
なぜ?

142
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
コンテナの所有会社は
アルヘシラスにある

143
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
モレル

144
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
共同捜査は必要ない

145
00:11:40,500 --> 00:11:41,708
アナ

146
00:11:41,791 --> 00:11:45,041
それが君にとっての最善策だ

147
00:11:45,125 --> 00:11:47,708
今の その状態ではな

148
00:11:51,125 --> 00:11:53,375
ルシア・メルガルによる⸺

149
00:11:51,833 --> 00:11:53,375
{\an8}アルヘシラス

150
00:11:53,458 --> 00:11:57,083
エンリケ・サラテへの
内部調査のための証言
{\an8}地方移民国境部隊
UCRIF

151
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
毎週...

152
00:12:00,458 --> 00:12:02,000
時には隔週⸺

153
00:12:03,666 --> 00:12:05,208
現金入り封筒を...

154
00:12:06,750 --> 00:12:09,083
私からの情報で人をゆすり

155
00:12:09,916 --> 00:12:12,833
潜入捜査の情報を
高値で売ってる

156
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
彼が来る日は...

157
00:12:18,000 --> 00:12:21,125
彼を知る者たちは皆

158
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
逃げ出そうとする

159
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
暴力が怖いから

160
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
どうして こんな証言を

161
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
もし捕まったら

162
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
監禁され 好き放題される

163
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
サラテ

164
00:12:42,541 --> 00:12:43,458
何か?

165
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
タバコか?

166
00:12:48,708 --> 00:12:50,916
まさか 用件は?

167
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
カソルラと会議だ

168
00:13:01,458 --> 00:13:06,958
バルセロナ港のそばで
警備員が発見して通報した

169
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
数日間 拷問されたようだ

170
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
あの倉庫地区は
地方警察の管轄だが

171
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
協力を求められた

172
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
コンテナの船会社が
アルヘシラスにある

173
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
ドミノメルだ
サラテの捜査で目をつけてた

174
00:13:24,750 --> 00:13:26,750
同社に連絡を取れ

175
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
バルセロナへ行き
地方警察と連携を

176
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
了解

177
00:13:32,041 --> 00:13:35,875
お前はここに残れ
内部調査がある

178
00:13:36,500 --> 00:13:37,708
お前が行け

179
00:13:38,458 --> 00:13:40,583
さあ 仕事にかかれ

180
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
大丈夫か?

181
00:13:55,916 --> 00:14:00,041
あのバルセロナで
見つかった女は

182
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
ルシアを知ってるかも

183
00:14:03,666 --> 00:14:05,166
確信はないが

184
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
妹とか 近しい仲かも

185
00:14:09,458 --> 00:14:10,125
におう?

186
00:14:10,750 --> 00:14:11,625
ああ

187
00:14:13,750 --> 00:14:18,458
ここに足止めされてたら
捜査できない

188
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
カソルラを説得しようか

189
00:14:24,708 --> 00:14:29,208
彼には言わず
お前が俺に逐一報告しろ

190
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
やっぱり お前が行くべきだ

191
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
俺が話す

192
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
何て言う?

193
00:14:43,083 --> 00:14:44,083
任せろ

194
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
戻ったの?

195
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
見てのとおり

196
00:15:37,416 --> 00:15:38,166
飲む?

197
00:15:38,250 --> 00:15:39,208
やめた

198
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
調子は?

199
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
リポル
復帰は早すぎないか?

200
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
彼女には?

201
00:15:50,583 --> 00:15:52,166
まだ会ってない

202
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
おはよう 私はリポル

203
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
対人犯罪捜査課の者よ

204
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
彼は相棒のエンリク

205
00:16:13,375 --> 00:16:17,333
エンリク・フエンテス
地方警察の巡査部長だ

206
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
アナは上司で警部補だ

207
00:16:23,666 --> 00:16:24,541
コーヒーは?

208
00:16:25,458 --> 00:16:26,583
結構よ

209
00:16:30,333 --> 00:16:31,291
記憶は?

210
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
何も覚えてない

211
00:16:36,208 --> 00:16:39,291
全てが現実じゃないみたい

212
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
行方不明届は?

213
00:16:44,666 --> 00:16:46,583
確認できてない

214
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
ユーロポールに連絡し
捜索範囲を広げてる

215
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
私の身元は?

216
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
不明よ

217
00:16:58,916 --> 00:17:03,125
でも見てほしい写真があるの

218
00:17:05,625 --> 00:17:07,583
ドミノメルはアルヘシラスの
コンテナ会社で

219
00:17:06,125 --> 00:17:07,582
{\an8}〝ドミノメル〞

220
00:17:07,583 --> 00:17:09,958
ドミノメルはアルヘシラスの
コンテナ会社で

221
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
君はそのコンテナにいた

222
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
今朝 警察が行った時は
もぬけの殻だった

223
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
他には?

224
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
コンテナが運ばれた経緯も

225
00:17:24,125 --> 00:17:28,416
あなたがその中にいた期間も
分からない

226
00:17:28,500 --> 00:17:33,125
あなたの指紋は未登録なので
前科はないはず

227
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
投与された薬は
意思を失わせるもので

228
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
誘拐や性的暴行に
よく使われる

229
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
性的暴行を受けた証拠はない

230
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
人身売買の可能性はある

231
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
すごく不安なの

232
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
自分の身元が不明なせいか⸺

233
00:18:03,666 --> 00:18:05,041
別の理由からか

234
00:18:13,708 --> 00:18:14,875
ありがとう

235
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
感想は?

236
00:18:17,000 --> 00:18:18,375
彼女を信じる?

237
00:18:19,250 --> 00:18:20,708
下で待ってる

238
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
了解

239
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
内陸部も沿岸部も
高気圧に覆われ

240
00:18:39,916 --> 00:18:43,375
日差しが降り注ぎます

241
00:18:45,750 --> 00:18:47,708
気温は上昇を続け

242
00:18:47,791 --> 00:18:50,750
今夜の最低気温は
20度の予想です

243
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
“新しい録音 9”

244
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
“封印”

245
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
携帯の基地局?

246
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
ええ

247
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
その日に接続した
携帯のリストが欲しい

248
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
数千台はある

249
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
その中に

250
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
拷問したヤツの
携帯があるかも

251
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
でも人員は増やせない

252
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
私がやるわ

253
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
戻ってくれて うれしいよ

254
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
だけど

255
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
ほどほどに

256
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
ええ 無理はしない

257
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
よし

258
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
おかえり

259
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
ありがとう

260
00:21:19,958 --> 00:21:20,583
モレル

261
00:21:20,666 --> 00:21:25,083
彼女の病室に
警備がいなくていいの?

262
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
もう彼女は安全だし
人手も足りない

263
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
関心なし?

264
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
無理はしないのでは?

265
00:21:37,541 --> 00:21:41,000
手の空いた者がいたら
病院に配置して

266
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
おはよう

267
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
放射線科に行こう

268
00:24:42,833 --> 00:24:44,083
大丈夫か?

269
00:24:47,416 --> 00:24:49,666
ええ 全く問題ない

270
00:25:15,916 --> 00:25:18,166
“アリシア・ガローネ”

271
00:25:23,166 --> 00:25:24,916
警備をつけた

272
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
それと...

273
00:25:36,125 --> 00:25:39,625
エンリクが
ラウラと捜査を続ける

274
00:25:40,500 --> 00:25:42,750
君の復帰は早すぎた

275
00:25:42,833 --> 00:25:44,708
複雑な事件は無理だ

276
00:25:45,833 --> 00:25:47,791
私が指揮を執ってたら

277
00:25:47,875 --> 00:25:51,833
この男を死なせずに
尋問できた

278
00:25:52,708 --> 00:25:53,458
コーヒーを

279
00:25:53,541 --> 00:25:54,541
結構よ

280
00:25:56,166 --> 00:25:58,708
これ以上 失敗はできない

281
00:25:58,791 --> 00:26:00,166
指図しないで

282
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
こうなったのは

283
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
あなたの責任よ

284
00:26:15,208 --> 00:26:18,000
{\an8}〝アリシア・ガローネ
アルヘシラス〞

285
00:26:16,791 --> 00:26:18,625
アリシア・ガローネ

286
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
名前は分かった

287
00:26:22,000 --> 00:26:23,666
これは どこに?

288
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
あなたを襲った男が持ってた

289
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
知り合い?

290
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
リェドネレス刑務所の囚人よ

291
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
仮釈放中に
殺しを依頼されたのね

292
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
私はどうなる?

293
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
心配ない

294
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
正当防衛だった

295
00:26:51,541 --> 00:26:55,791
でも 誰かが
必死にあなたを狙ってる

296
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
なぜかしらね

297
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
何か隠してると?

298
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
警備を配置した

299
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
誰かに服を持ってこさせる

300
00:27:09,541 --> 00:27:12,416
明日 安全な場所に移すわ

301
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
{\an8}〝港 人身売買
アリシア・ガローネ〞

302
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
“ガブリエル・ポペスク”

303
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
“犯罪歴:なし”

304
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
“ナタリア・マルコワ”

305
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
“重犯罪5件 軽犯罪1件”

306
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
鑑定結果は?

307
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
何の?

308
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
コンテナ近くのタバコ

309
00:29:09,875 --> 00:29:11,125
順番待ちだ

310
00:29:11,208 --> 00:29:12,250
順番待ち?

311
00:29:12,875 --> 00:29:14,083
優先したかと

312
00:29:14,166 --> 00:29:15,208
いいや

313
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
拷問の犯人を見つける
手がかりかも

314
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
でも 殺人事件の
関連ではないし

315
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
あなたが決めるの?

316
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
すぐ鑑識に電話して

317
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
ありがとう

318
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
例の吸い殻を
急いで調べてくれ

319
00:29:51,750 --> 00:29:53,541
“アナ・リポル”

320
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}〝削除〞

321
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}〝削除中...〞

322
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}〝削除〞

323
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}〝削除中...〞

324
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}〝削除〞

325
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}〝削除中...〞

326
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}〝アナ 来て
もう耐えられない〞

327
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}〝すぐ行く〞

328
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
{\an8}〝未再生メッセージ〞

329
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
俺に指図するな

330
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
5分で済むから 通してくれ

331
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
上司に電話しろってか?

332
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
命令に従ってる

333
00:31:06,208 --> 00:31:07,791
厄介な野郎だ

334
00:31:07,875 --> 00:31:09,541
ロジェール 何事?

335
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
ご苦労様

336
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
正体が分からない男で...

337
00:31:14,708 --> 00:31:15,916
リポルか?

338
00:31:16,000 --> 00:31:17,208
あなたは?

339
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
アルヘシラスの者だ

340
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
彼女との面会を阻止された

341
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
名前は?

342
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
キケ・サラテ

343
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
聞いてた名前と違う

344
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
だから?

345
00:31:31,000 --> 00:31:32,833
身分証を見せて

346
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
やれやれ

347
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
またかよ

348
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
ありがとう

349
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
写真を撮る

350
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
マジかよ お嬢ちゃん

351
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
カディス・ナンバーの
車の持ち主?

352
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
そうだが

353
00:31:50,375 --> 00:31:52,541
障がい者用スペースよ

354
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
仕事を始めないか?

355
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
今から彼女を移送する

356
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
まず私の上司に到着の報告を

357
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
小便してくる

358
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
どこへ?

359
00:32:21,458 --> 00:32:24,833
事情が解明するまで
隠れてもらう

360
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
どこに?

361
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
言わない方が安全

362
00:32:39,250 --> 00:32:40,458
そこへ

363
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
始める?

364
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
こちらエンリケ・サラテ
人身売買の捜査官

365
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
アリシア

366
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
アリシア・ガローネの記録は
どこにもない

367
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
アルヘシラスでは何か?

368
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
数カ月前にジムに入会し

369
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
軍隊の格闘術を
猛練習してたらしい

370
00:33:12,916 --> 00:33:14,625
覚えてない

371
00:33:14,708 --> 00:33:20,583
誰かをかばってるなら
いつかボロが出るからな

372
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
他には?

373
00:33:25,375 --> 00:33:30,458
彼女のアパートの住所が
ジムの名簿にあったので

374
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
手続きは省いて侵入した

375
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
なら その家の物は
証拠にならない

376
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
何もなかった

377
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
今からでも令状を取ろう

378
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
ムダだ

379
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
これに見覚えは?

380
00:33:49,750 --> 00:33:52,458
運動着以外は何もなかった

381
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
歯ブラシさえもね

382
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
ウィッグだけだ

383
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
君のだろう

384
00:34:01,000 --> 00:34:02,958
誰かが君の何かを

385
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
奪っていった

386
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
奪えてたら襲う必要はない

387
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
とどめを刺すためかも

388
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
あるいは
君がまだ隠してるのか?

389
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
あなたは何か
貴重なものを持ってるはず

390
00:34:30,416 --> 00:34:31,500
記憶にない

391
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
なぜ居場所がばれた?

392
00:35:09,750 --> 00:35:11,333
許可が下りたら

393
00:35:11,416 --> 00:35:16,041
あの囚人と外部との
通信記録を閲覧する

394
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
刑務所の職員と
寝たらどうだ?

395
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
裁判官の許可を待つより

396
00:35:25,750 --> 00:35:29,541
職員に記録の写真を
撮らせた方が早い

397
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
クソ野郎

398
00:35:30,916 --> 00:35:32,000
そのとおり

399
00:35:51,458 --> 00:35:52,208
いる?

400
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
聞こえる?

401
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
9 4 6... 4 6...

402
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
本当に ここなの?

403
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
バルセロナには精通してる

404
00:36:21,583 --> 00:36:23,541
高級ホテルはこの先だ

405
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
なぜ隠れるの?

406
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
内通者がいるようだ

407
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
普通の隠れ家では危ない

408
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
ここにいろ

409
00:36:38,750 --> 00:36:39,791
元気か?

410
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
どうも

411
00:36:45,541 --> 00:36:46,291
またな

412
00:36:46,375 --> 00:36:47,666
じゃあな

413
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
行こう

414
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
さあ

415
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
愛してるよ

416
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
ここなら安全だ

417
00:37:16,833 --> 00:37:20,791
俺は彼女と一緒に寝る
君はゆっくり休め

418
00:37:20,875 --> 00:37:21,750
ビールを

419
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
入って

420
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
最低

421
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
おやすみ

422
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
水を取ってくる

423
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
4 6 1 13 0 X R

424
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
9 4 6 1 13 0 6...

425
00:39:24,958 --> 00:39:29,000
{\an8}〝フェリックス〞

426
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
{\an8}〝未再生メッセージ〞

427
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
ねえ ベルタ

428
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
リェドネレス刑務所の
職員と付き合ってたよね

429
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
元気か?

430
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
クララ

431
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
ルシアは?

432
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
落ち着け

433
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
ルシアはどこだ

434
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
俺はだまされないぞ

435
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
彼女はどこにいる

436
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
待て!

437
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
彼女を止めろ

438
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
動くな

439
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
いったい何のマネ?

440
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
そいつが逃げ出した

441
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
ルシアって誰?

442
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
誰なの?

443
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
サラテ

444
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
説明しないなら
アルヘシラスに報告する

445
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
そこにいて

446
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
銃を渡して

447
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
座って

448
00:41:10,500 --> 00:41:11,458
まったく

449
00:41:11,541 --> 00:41:13,125
あなたもよ

450
00:41:14,791 --> 00:41:17,041
ルシアって誰なの?

451
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
ルシア・メルガルは
俺にとって厄介者で

452
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
彼女はその妹だ

453
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
移動中にメールが来た

454
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
荒らされたアパートの
賃貸契約書だ

455
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
借り主の名は?

456
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
メガネがない
彼女に読ませて

457
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
読め

458
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
“クララ・メルガル”

459
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
ほらな こいつは
アリシアじゃない

460
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
クララ・メルガルだ

461
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
本名で部屋を借りてた

462
00:41:56,583 --> 00:41:58,083
身分証もある

463
00:41:59,916 --> 00:42:03,166
ルシアのことを
話してもらいたい

464
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
こいつだ

465
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
現金入り封筒を...

466
00:42:08,125 --> 00:42:10,916
私からの情報で人をゆすり

467
00:42:11,000 --> 00:42:13,916
潜入捜査の情報を
高値で売ってる

468
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
彼が来る日は...

469
00:42:19,250 --> 00:42:20,333
記憶にない

470
00:42:21,083 --> 00:42:23,083
彼を知る者は皆...

471
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
姉が分からないとは...

472
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
私に触らないで

473
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
本当に最低な男

474
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
そして あなたも役立たず

475
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
病院では守ってくれず

476
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
今度はこのサイコと
2人きりにした

477
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
“サイコ”以外は正しい

478
00:42:44,541 --> 00:42:46,125
バスルームへ

479
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
座って

480
00:42:58,750 --> 00:43:00,000
手を出して

481
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
座って

482
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
なぜ あなたなんかを
よこしたのかしら

483
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
ルシアを捜させるためだ

484
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
バルセロナにいるらしい

485
00:43:30,458 --> 00:43:32,250
どういう関係?

486
00:43:32,333 --> 00:43:35,250
彼女は情報提供者だった

487
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
“だった”?

488
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
なぜ 今は違うの?

489
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
アルヘシラスから消えた

490
00:43:43,000 --> 00:43:44,708
いつのこと?

491
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
3カ月前

492
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
どんな情報を?

493
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
人身売買組織に関するものだ

494
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
ルシアは長年
その組織に関わり

495
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
全員を知ってる

496
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
売春婦だったんだ

497
00:44:07,958 --> 00:44:12,791
なぜ そんな情報を
私に隠してたの?

498
00:44:12,875 --> 00:44:14,916
全て話しただろ

499
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
なぜ内部調査を?

500
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
ルシアが告発したからだ

501
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
だから俺はここに来て

502
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
彼女を見つけようとしてる

503
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
ウソを強要してるヤツもな

504
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
ルシアが自分も妹も

505
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
手にアザがあると言ってた

506
00:45:00,750 --> 00:45:04,083
初めは ただの
偶然かとも思ったが

507
00:45:04,166 --> 00:45:08,791
賃貸契約書で
名前が一致したんだ

508
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
告発内容は虚偽だ

509
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
信じなくてもいいが

510
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
今は協力しよう

511
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
協力するが 彼女には
姉の所に案内してもらう

512
00:45:29,375 --> 00:45:30,875
銃を お嬢ちゃん

513
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
明日ね

514
00:45:35,916 --> 00:45:38,166
クソ... 何なんだよ

515
00:45:41,500 --> 00:45:44,958
彼女とは私がいる所で話して

516
00:45:48,000 --> 00:45:49,958
“お嬢ちゃん”もやめて

517
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
おい

518
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
復帰早々に組むのが俺で
残念だな

519
00:46:27,958 --> 00:46:30,958
{\an8}〝クララ・メルガル〞

520
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
いる?

521
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
{\an8}〝ルシア どこ?〞

522
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
ルー...

523
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
手を握って

524
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
お願い

525
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
何をしたの?

526
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
ルシア

527
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
逃げる技はどこで習得を?

528
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
分からない

529
00:47:25,375 --> 00:47:27,916
なぜネットに存在しないの?

530
00:47:33,250 --> 00:47:37,291
正直に話さないと
助けられない

531
00:47:54,666 --> 00:47:56,000
ありがとう

532
00:48:13,875 --> 00:48:15,083
“ルシア”

533
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
“リェドネレス刑務所”

534
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
“面会者記録”

535
00:49:21,958 --> 00:49:25,208
“マヌエル・ロハス”

536
00:49:32,208 --> 00:49:34,166
“マヌエル・ロハス”

537
00:49:50,916 --> 00:49:53,125
エンリック 名前が分かった

538
00:49:58,208 --> 00:50:00,208
“アポロ”

539
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
リポル

540
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
聞いてる

541
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
確認した

542
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
バルセロナ・ナンバーの
青い車はロハスのだ

543
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
彼のDNAを
タバコのと照合する

544
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
グラスは?

545
00:50:13,833 --> 00:50:15,541
使ってない

546
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
確かに彼は囚人を訪ねていて

547
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
携帯もコンテナ付近にあった

548
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
動きがあったら知らせて

549
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
了解

550
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
これは連絡用の携帯

551
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
どこ行くの?

552
00:50:33,375 --> 00:50:36,041
あなたは ここに隠れてて

553
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
はい

554
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
何だ?

555
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
分かった

556
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
電話を受け 席を立った

557
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
追って

558
00:51:28,625 --> 00:51:30,333
扉に向かってる

559
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
了解

560
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
分からない すぐ確認する

561
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
出てタバコを吸ってる
もう追えない

562
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
吸い殻が欲しい

563
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
何の話だ?

564
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
それはダメだ

565
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
{\an8}〝タバコを吸ってる男に
見覚えは?〞

566
00:52:34,875 --> 00:52:36,041
{\an8}〝あるかも〞

567
00:52:36,125 --> 00:52:37,041
{\an8}〝フェリックス〞

568
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
道を渡るわ

569
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
そうかもな

570
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
彼女の乗る車へ行って

571
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
すぐに行く

572
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
外に出た

573
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
車の前で止まった

574
00:53:06,666 --> 00:53:09,250
ガストン 聞いてくれ

575
00:53:09,333 --> 00:53:11,541
警備がついてた

576
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
ずっと見張られてたんだ

577
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
聞いてくれ

578
00:53:23,333 --> 00:53:23,875
マズい

579
00:53:24,833 --> 00:53:28,875
あんたが信用できない者を
選んだせいだ

580
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
俺だったら...

581
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
よし すぐ行く

582
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
急いで

583
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
すぐに行くって

584
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
{\an8}〝相棒を乗せてやって〞

585
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
もう少しだ

586
00:54:02,750 --> 00:54:04,000
タバコを捨てた

587
00:54:04,083 --> 00:54:05,791
完璧ね

588
00:54:05,875 --> 00:54:06,916
大丈夫?

589
00:54:07,000 --> 00:54:07,875
ええ

590
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
エンリック

591
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
何だ?

592
00:54:19,541 --> 00:54:21,208
アナは上司よね

593
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
よく知ってる?

594
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
様子がおかしい

595
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
今 いい状態じゃないんだ

596
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
なぜ?

597
00:54:42,750 --> 00:54:44,750
弟が身を投げた

598
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
彼女のベランダからね

599
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
吸い殻を拾うから袋を

600
00:55:28,083 --> 00:55:29,166
行って

601
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
彼を追うのよ

602
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
吸い殻は鑑識へ

603
00:56:23,291 --> 00:56:25,833
なぜ電話に出なかった

604
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
協力する気はないのか?

605
00:56:31,125 --> 00:56:33,791
俺じゃなきゃ
報告されてたぞ

606
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
彼女から聞いてないか?

607
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
カウンセリング後の
初の事件だ

608
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
だろ?

609
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
クソ野郎

610
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
遅いぞ フリ

611
00:57:09,583 --> 00:57:10,958
彼女は?

612
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
ここにいる

613
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
ビデオ通話にする

614
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
リポル

615
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
彼女に私の話をしないで

616
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
やれやれ

617
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
エンリクが
ロハスを追ったところ

618
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
彼名義の輸入会社の
倉庫に着いた

619
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
お手柄だ

620
00:57:34,666 --> 00:57:37,583
ドミノメルの秘書が
電話に出てる

621
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
始めるか

622
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
さあ

623
00:57:43,958 --> 00:57:45,791
もう話すことはない

624
00:57:45,875 --> 00:57:48,916
3カ月 働いただけで
何も知らないし

625
00:57:49,500 --> 00:57:52,875
ある日 突然
人が来なくなった

626
00:57:53,666 --> 00:57:54,666
それだけ

627
00:57:54,750 --> 00:57:56,750
彼女に見覚えは?

628
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
アリシア?

629
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
アマリア

630
00:58:08,583 --> 00:58:10,583
今までどこに?

631
00:58:11,791 --> 00:58:14,958
事故に遭って記憶がないの

632
00:58:15,041 --> 00:58:17,750
あなたもドミノメルで
働いてた

633
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
清掃員だった

634
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
覚えてる?

635
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
でも 突然来なくなった

636
00:58:26,708 --> 00:58:27,375
突然?

637
00:58:27,458 --> 00:58:28,166
ええ

638
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
いつ?

639
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
2週間前

640
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
翌日 妙なことがあった

641
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
時々来る大物が現れ
上司に何か言ったの

642
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
内容は分からないけど
上司は震え上がった

643
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
その大物の名前や地位は?

644
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
名前はガストンよ

645
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
ガストン? 姓は?

646
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
さあね

647
00:58:54,333 --> 00:58:59,083
フリ ガストンの名は
リストになかったか?

648
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
なかった

649
00:59:01,250 --> 00:59:02,000
アマリア

650
00:59:02,083 --> 00:59:02,708
はい

651
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
ガストンの外見を
教えてくれる?

652
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
もちろん

653
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
平凡な顔立ちで

654
00:59:13,000 --> 00:59:15,875
50代後半で背が低く やせ型

655
00:59:20,500 --> 00:59:22,000
あの青い車よ

656
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
“ロハス貿易
人工の花と植物”

657
00:59:41,791 --> 00:59:44,375
1番に私の番号を登録した

658
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
念のため

659
00:59:46,166 --> 00:59:47,458
動くなよ

660
01:01:04,625 --> 01:01:05,500
何してる

661
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
警察だ

662
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
座れ

663
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
さっさと座れ

664
01:01:23,333 --> 01:01:25,833
ルシア・メルガルはどこだ

665
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
ルシア・メルガルなんて
知らない

666
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
この会社は...

667
01:01:41,708 --> 01:01:43,500
花を売ってるのか?

668
01:01:44,708 --> 01:01:48,291
ロハスさん
あなたのことは知ってます

669
01:01:48,375 --> 01:01:51,291
コンテナを調べ
DNAも採取しました

670
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
“ロハス貿易”

671
01:02:11,166 --> 01:02:15,666
あなたが囚人を雇い
誘拐を企てたことを

672
01:02:15,750 --> 01:02:17,625
証明できます

673
01:02:30,375 --> 01:02:33,375
拷問が好きなようだな

674
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
協力すれば
保護を受けられますよ

675
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
ここから出して

676
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
扉を開けて

677
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
早く!

678
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
ここから出して!

679
01:02:55,916 --> 01:02:59,333
検察と交渉もできますが
どうです?

680
01:03:00,083 --> 01:03:01,750
いったい何の話だ

681
01:03:01,833 --> 01:03:03,083
ドミノメルは?

682
01:03:03,166 --> 01:03:05,166
ガストンのことは?

683
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
全く分からない

684
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
殺されたいか

685
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
サラテ!

686
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
クソッタレ

687
01:03:47,916 --> 01:03:48,833
ロハス!

688
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
チクショウ

689
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
急いで

690
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
早く!

691
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
どこ?

692
01:04:02,083 --> 01:04:03,750
クソ野郎が...

693
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
タイヤがやられた

694
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
あの野郎

695
01:04:15,958 --> 01:04:16,875
急いで

696
01:04:16,958 --> 01:04:17,625
待て

697
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
ダメだ

698
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
もしもし

699
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
ああ

700
01:06:00,000 --> 01:06:02,666
UNUTの積み荷は着いたが

701
01:06:02,750 --> 01:06:06,416
使い物にならないから
始末する

702
01:06:07,416 --> 01:06:09,958
心配するな 他にも来る

703
01:06:54,416 --> 01:06:57,375
約束どおり
あの女を捕まえた

704
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
国際水域に入る前に
コードを吐かせる

705
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
“着信 サラテ”

706
01:07:15,375 --> 01:07:18,708
よう 呼び戻されるとは
最悪だな

707
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
まだバルセロナだ
どこにいる?

708
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
空港にいる

709
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
どうした?

710
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
クララが消えたが
居場所は分かった

711
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
どうやって?

712
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
追跡装置だ
彼女はポルト・ベイにいる

713
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
そうか...

714
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
よかったな

715
01:07:37,958 --> 01:07:40,500
今 向かってる
また連絡する

716
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
そうか 頑張れ

717
01:07:56,250 --> 01:07:57,125
何だ?

718
01:07:57,208 --> 01:07:58,041
女は?

719
01:07:58,125 --> 01:07:59,250
あり得ない

720
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
息はある

721
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
なぜ ここが分かった

722
01:09:11,000 --> 01:09:11,625
何で...

723
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
クララ

724
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
ここか?

725
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
クララ

726
01:10:24,333 --> 01:10:25,416
もう大丈夫

727
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
何があった

728
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
殺されると思った

729
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
あの倉庫で

730
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
思い出したの

731
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
私は姉を捜してた

732
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
ルシアを?

733
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
居場所は分かる?

734
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
いいえ

735
01:10:56,291 --> 01:10:57,458
これは...

736
01:10:57,541 --> 01:10:59,625
私が姉に贈った物

737
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
ガストンの所よ

738
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
ヤツを見たのか?
何があった

739
01:11:07,666 --> 01:11:09,750
見てないけど彼を殺した

740
01:11:11,583 --> 01:11:12,958
コードを狙ってる

741
01:11:14,666 --> 01:11:15,541
何て?

742
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A X R 9 4

743
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6 1 13 6 Q

744
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
ビットコインの
ウォレットのコードよ

745
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
ドミノメルは

746
01:11:51,958 --> 01:11:55,000
ガストンが関わる
人身売買組織

747
01:12:00,041 --> 01:12:04,333
ルシアを捜すために
私はドミノメルで働いて

748
01:12:04,416 --> 01:12:08,416
ガストンの弱みを探り
彼の資産を見つけたの

749
01:12:08,500 --> 01:12:12,166
それをどうやって
見つけたんだ

750
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
ハッキングした

751
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
どこで習った

752
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
サイバーセキュリティーが
仕事なの

753
01:12:19,000 --> 01:12:20,875
驚いたな

754
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
コードを変えて覚えた

755
01:12:24,208 --> 01:12:28,375
バルセロナでそれを
姉と交換しようとして

756
01:12:29,041 --> 01:12:33,166
ロハスを訪ねたら
あんなことに

757
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
なあ

758
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
ルシアはバルセロナに来る前

759
01:12:41,666 --> 01:12:43,666
何か言ってたか?

760
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
ええ

761
01:12:47,875 --> 01:12:49,625
こう言ってた

762
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
何か言えないことをした

763
01:12:56,125 --> 01:12:58,333
バルセロナで仕事をもらう

764
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
俺を告発した日だな

765
01:13:10,166 --> 01:13:15,541
ガストンが彼女を連れてきて
俺を告発させたんだ

766
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
クソ野郎

767
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
誰にも言わないで

768
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
あなたを排除するのが
目的なら

769
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
他にも誰か関わってるはず

770
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
ファルコ

771
01:14:39,958 --> 01:14:40,875
調子は?

772
01:14:40,958 --> 01:14:42,166
お前はどうだ?

773
01:14:44,916 --> 01:14:46,416
リポル警部補よ

774
01:14:46,500 --> 01:14:47,208
どうも

775
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
リポル

776
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
仕事が山積みなの

777
01:14:57,666 --> 01:14:58,416
じゃあ

778
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
カソルラだ

779
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
早く出ろ

780
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
何か?

781
01:15:05,708 --> 01:15:10,458
次の便で戻ってこい
明日 連中が来る

782
01:15:10,541 --> 01:15:14,875
飛行機には乗らない
車を飛ばして行く

783
01:15:14,958 --> 01:15:17,208
俺を困らせるな

784
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
もう少し拡大して

785
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
映像を鮮明に

786
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
明日 監察官を黙らせてやる

787
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
何をつかんだ

788
01:15:29,791 --> 01:15:30,833
明日 会おう

789
01:15:30,916 --> 01:15:32,416
待て サラテ

790
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
彼女か?

791
01:15:35,833 --> 01:15:36,333
ああ

792
01:15:36,416 --> 01:15:37,458
記憶は?

793
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
クララ

794
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
頼みがある

795
01:15:52,791 --> 01:15:55,583
監察官に
告発の件を話してくれ

796
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
ルシアやガストン
ドミノメルのことも

797
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
こっちがロハスだ

798
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
他には?

799
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
この角度しかない

800
01:16:27,958 --> 01:16:29,708
知ってることは話す

801
01:16:32,750 --> 01:16:35,250
ルシアは必ず見つける

802
01:16:35,333 --> 01:16:37,166
絶対に見つけ出す

803
01:16:37,958 --> 01:16:38,958
いいな?

804
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
通話後に船に向かって
走り出した

805
01:16:44,541 --> 01:16:46,208
警察が来ると知った

806
01:16:46,916 --> 01:16:49,666
ファルコです よろしく

807
01:16:49,750 --> 01:16:50,666
よろしく

808
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
頑張ります

809
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
彼の部屋を用意してくれ

810
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
恐れ入ります

811
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
サラテ 気をつけて帰れよ

812
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
ありがとう

813
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
リポル

814
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
ちょっといいか

815
01:17:11,541 --> 01:17:13,375
すぐに戻るから

816
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
お嬢ちゃん

817
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
待って

818
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
いや... リポル

819
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
俺は帰る

820
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
それで...

821
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
俺は...

822
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
余計なことばかり言ったな

823
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
いいのよ

824
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
じゃあ

825
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
またな

826
01:18:08,125 --> 01:18:10,625
最悪のチームだったな

827
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
じゃあ またな

828
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
アナ 少し休め

829
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
彼女が退院してから
寝てないだろ

830
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
あとは国家警察に任せろ

831
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
何ですって?

832
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
ファルコに引き継がせる

833
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
私は残る

834
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
帰らない

835
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
君がどこへ行こうと構わない

836
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
だが ここにだけはいるな

837
01:18:55,791 --> 01:18:57,208
今 その話を?

838
01:18:57,291 --> 01:19:01,791
そうだ この事件は
君には荷が重すぎる

839
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
すみません

840
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
船で見張りが話すのを
聞いたの

841
01:19:10,333 --> 01:19:14,666
“UNUTの積み荷は
使い物にならない”

842
01:19:14,750 --> 01:19:19,000
“他にも来るから
始末する”と言ってた

843
01:19:20,083 --> 01:19:24,541
たぶんUNUTは貨物船で
積み荷は女性たち

844
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
行くわよ

845
01:19:30,333 --> 01:19:35,333
その積み荷を押さえる権利は
我々にはない

846
01:19:38,958 --> 01:19:39,958
リポル

847
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
行くな

848
01:20:27,541 --> 01:20:28,291
どうも

849
01:20:28,375 --> 01:20:29,500
通らせて

850
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
どこへ?

851
01:20:31,375 --> 01:20:33,291
合同捜査中なの

852
01:20:33,375 --> 01:20:35,541
アルヘシラスの国家警察と

853
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
待って

854
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
誰に?

855
01:20:39,666 --> 01:20:41,333
国家警察に確認を

856
01:20:41,458 --> 01:20:42,750
必要ない

857
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
内密にしてほしいの

858
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
国家警察 港湾部だ どうぞ

859
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
ねえ

860
01:20:50,916 --> 01:20:52,208
私のこと⸺

861
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
覚えてる?

862
01:20:56,208 --> 01:21:00,000
国家警察
バルセロナ港管理部

863
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
毎日 数千個の
コンテナが運ばれます

864
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
これらが
UNUTのコンテナです

865
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
行こう

866
01:21:44,500 --> 01:21:46,416
“サラテ”

867
01:21:48,500 --> 01:21:50,750
何だよ チクショウ

868
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
クソッタレ

869
01:22:08,333 --> 01:22:10,583
ねえ 誰かいる?

870
01:22:10,666 --> 01:22:11,666
ねえ

871
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
もしもし 誰かいる?

872
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
誰か?

873
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
ねえ!

874
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
誰か

875
01:22:22,958 --> 01:22:24,541
助けに来たわよ

876
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
いる?

877
01:22:37,041 --> 01:22:37,958
エンリク?

878
01:22:38,041 --> 01:22:42,291
15個のコンテナの配送先が
ロハスの会社だ

879
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
まとめて降ろされてる

880
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
ベルタにリストを送って

881
01:22:47,125 --> 01:22:48,833
届いた ほら

882
01:22:48,916 --> 01:22:49,541
来た?

883
01:22:49,625 --> 01:22:50,291
ええ

884
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
番号が来た

885
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
1カ所にあるはず

886
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
どの番号か言って

887
01:22:57,833 --> 01:22:58,750
順番は?

888
01:22:58,833 --> 01:22:59,791
ばらばら

889
01:23:00,291 --> 01:23:02,958
1つずつ確認しなきゃ

890
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
{\an8}〝サラテ:戻る〞

891
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
クソ

892
01:23:08,291 --> 01:23:09,041
誰か!

893
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
サラテ

894
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
ここで何してる

895
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
なぜメールに答えない

896
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
リポルとクララは?

897
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
怪しい貨物を探してる

898
01:24:10,416 --> 01:24:14,416
俺は見張りだ
治安警備隊が来るとマズい

899
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
お前はアルヘシラスに
帰ったかと

900
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
行くぞ

901
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
こんなことしてる
場合じゃない

902
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
アホは ほっとけ

903
01:24:29,583 --> 01:24:30,833
マズいだろ

904
01:24:32,041 --> 01:24:33,666
ここは俺に任せろ

905
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
ひどい処分を
受けることになるぞ

906
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
俺は負けない

907
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
負けても構わない

908
01:24:48,500 --> 01:24:52,166
ルシアはここの
どこかにいるはず

909
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
少なくとも
妹を置いていけない

910
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
何の義理が?

911
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
最初から
俺たちをだましてるのかも

912
01:25:02,458 --> 01:25:08,291
姉だって 仕事欲しさに
お前を売った女だぞ

913
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
なぜ仕事欲しさだと
知ってる?

914
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
説明する

915
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
ほら これよ

916
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
見つけた

917
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
ベルタ

918
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
確かにリストにある番号

919
01:25:55,541 --> 01:25:57,041
こっちのも

920
01:25:57,125 --> 01:25:58,291
これも

921
01:26:02,166 --> 01:26:03,666
何てこった

922
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
サラテ 違うんだ

923
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
話を聞いてくれ

924
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
頼むから

925
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
黙れ アンドレス

926
01:26:21,791 --> 01:26:23,541
ルシアはどこだ

927
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
彼女に裏切らせ
お前を事件から外すのが

928
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
お前にとって
最善の方法だったんだ

929
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
もう誰も死なせずに
解決できる

930
01:26:38,750 --> 01:26:42,750
それには妹が盗んだ
コードが必要だ

931
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
何のことか分かるか?

932
01:26:47,958 --> 01:26:49,416
ルシアは無事か?

933
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
無事じゃない

934
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
何をした

935
01:27:01,416 --> 01:27:02,583
何もしてない

936
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
俺は何もしてない

937
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
コードを取り戻さないと
俺が狙われる

938
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
非情な連中で
俺は仲介してるだけだ

939
01:27:31,875 --> 01:27:34,500
リポル 何か聞こえた

940
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
聞こえない

941
01:27:38,875 --> 01:27:40,833
絶対に ここにいる

942
01:27:44,333 --> 01:27:46,333
いつから関わってた

943
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
すまない

944
01:27:49,833 --> 01:27:52,333
コードがないと殺される

945
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
取り分の半分をお前にやる

946
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
生き延びて姿を消したい

947
01:28:00,416 --> 01:28:01,458
コードは⸺

948
01:28:02,541 --> 01:28:03,833
俺が持ってる

949
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
ふざけるな

950
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
携帯にある

951
01:28:11,916 --> 01:28:13,791
渡さないから殺せ

952
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
なぜ戻ってきた

953
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
帰ったはずなのに

954
01:28:22,625 --> 01:28:23,625
ここにある

955
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
見せろ

956
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
まず銃を捨てろ

957
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
一緒に死ぬか⸺

958
01:28:35,833 --> 01:28:37,416
一緒に生き残るか

959
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
この野郎

960
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
くたばれ 裏切り者め

961
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
彼女に何をした

962
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
クソ野郎

963
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
誰か?

964
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
大丈夫よ

965
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
誰なの?

966
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
何もしてないのに

967
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
2日間 ここにいる

968
01:29:50,291 --> 01:29:51,333
大丈夫?

969
01:29:51,416 --> 01:29:52,000
助けて

970
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
落ち着いて

971
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
動かないで そのまま

972
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
“アンドレス・ファルコ
国家警察”

973
01:30:29,291 --> 01:30:30,541
ガストンは⸺

974
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
ファルコ

975
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
動かないで

976
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
ここにいて

977
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
ここから出してあげるからね

978
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
本部に連絡を

979
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
サラテ!

980
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
サラテ!

981
01:31:25,833 --> 01:31:28,583
どうしたの サラテ

982
01:31:28,666 --> 01:31:29,500
リポル

983
01:31:30,000 --> 01:31:30,708
なぜ?

984
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
リポル...

985
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
何があったの?

986
01:31:37,333 --> 01:31:39,250
ルシアは殺された

987
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
ヤツらが殺した

988
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
誰がこんなことを

989
01:31:47,041 --> 01:31:48,041
待って

990
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
ファルコが

991
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
ガストンだ

992
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
すごく怖いよ

993
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
早く追え

994
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
捕まえろ

995
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
あいつを...

996
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
姉はどこなの?

997
01:33:07,041 --> 01:33:08,041
コードを

998
01:33:08,125 --> 01:33:10,375
姉の居場所を教えて

999
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
コードを渡さないと
全員 殺す

1000
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
お前の姉は死んだ

1001
01:33:56,750 --> 01:33:58,000
俺が殺した

1002
01:34:01,250 --> 01:34:05,000
黙っていろという命令に
背いたからだ

1003
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
姉に何をしたの

1004
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
コードを渡せば 傷つけない

1005
01:34:13,041 --> 01:34:13,625
さあ

1006
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
殺して

1007
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
どいつもこいつも
なぜ俺に従わない

1008
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
早くコードを渡すんだ

1009
01:34:27,375 --> 01:34:28,875
さっさと よこせ

1010
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
クララ

1011
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
銃を捨てて

1012
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
撃つなと言え

1013
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
アナ...

1014
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
姉さんは父さんに
買い物を頼まれると

1015
01:37:18,208 --> 01:37:22,916
僕を父さんと離すため
一緒に連れていってくれた

1016
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
世界一の姉さんだ

1017
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
忘れてないよ

1018
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}〝メッセージ削除〞

1019
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
8カ月後

1020
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
おはよう

1021
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
{\an8}〝アリシア・ガローネ〞

1022
01:39:54,333 --> 01:39:55,791
“ガーナ共和国”

1023
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
“非通知”

1024
01:40:10,750 --> 01:40:11,708
もしもし

1025
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
- 原作:
- R・モンテーロと
O・トリュックによる小説

1026
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
日本語字幕 小泉 真理