Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS STESEN SAN BERNARDO
...pada pukul 7 pagi.
Mula apabila sedia, Lucía.
Awak dah sedia?
Ayuh mula.
Baiklah. Ayuh.
Ini kenyataan saksi, Lucía Melgar,
bagi siasatan Jabatan Integriti Polis terhadap Enrique Zárate.
Setiap minggu,
kadangkala selang seminggu,
ada sampul berisi wang.
Dia guna maklumat saya untuk peras ugut.
Dia minta wang lebih untuk dedahkan pengintip.
Gastón.
Dah selesai.
Bas ke Barcelona bersedia untuk berlepas di pintu 45.
Saya nak ke tandas.
Saya pegang beg.
Jangan lama.
Bas dari Madrid akan tiba
pada pukul 7 pagi.
Awak ada di sana?
Ya.
Pegang tangan saya.
- Awak dengar suara saya? - Ya.
Apa yang berlaku?
Saya buat sesuatu yang...
Tapi jangan risau.
Saya perlu pergi sekejap.
Apa awak buat kali ini, Lucía?
- Lebih baik awak tak tahu. - Tak.
Saya perlu tahu.
Mereka tawarkan saya kerja di Barcelona.
Kerja apa?
Itu awak jangan risau.
Saya nak berubah. Saya akan berhenti menagih.
Cepatlah.
Siapa itu? Apa dia nak?
Lucía, apa yang berlaku?
Cepatlah.
Ini.
Ini penting.
- Apa ini? - Untuk keselamatan.
Saya telefon 10 hari lagi.
Cepatlah!
Saya datang!
Saya sayang awak.
- Ayuh, cepat. - Saya datanglah.
Lucía?
THE MARKED WOMAN
TIGA BULAN KEMUDIAN
TERMINAL KARGO PELABUHAN BARCELONA
Saya tak tahan kalau tak dapat makan dalam dua jam lagi, Julieta.
UNUT 3750 KONTENA
ASAL: MAURITANIA
Kenapa? Julieta.
Celaka...
Julieta.
Siapa nama awak?
Awak tahu nama awak tak?
Tahun berapa sekarang?
Awak di mana sekarang?
Di hospital.
Saya akan tunjukkan tiga imej dan minta awak kenal pasti,
kemudian cuba ingat,
sebab saya akan tanya awak nanti.
Sedia?
Bunga, cawan, kunci...
Bagus.
Yang kami dapat sahkan,
amnesia awak tiada punca fizikal.
Walaupun awak teruk didera selama beberapa hari,
mujurlah tiada tanda kecederaan otak.
Habis,
kenapa saya tak ingat apa-apa yang jadi kepada saya?
Minda awak lindungi awak daripada pengalaman buruk.
Ia mekanisme kemandirian psikologi
yang dalam kes awak, dicetuskan oleh pengalaman ekstrem,
yang hampir membawa maut.
Mujurlah awak sempat ditemui.
Saya cuma... Saya tak ingat nama saya atau...
apa-apa tentang diri saya.
Otak awak padamkan memori untuk melindungi awak.
Sebab itulah, buat masa ini,
awak tak tahu siapa diri awak.
Memori itu masih wujud,
kita cuma perlu cari.
Walaupun memori itu mungkin kabur.
NAMA: PESAKIT TAK DIKENALI UMUR: -
Nak saya panaskan?
Apa?
Nak saya panaskan sandwic?
Tak apa. Terima kasih.
Sebenarnya, boleh panaskan?
- Ya. - Tiada masalah.
Maaf susahkan.
Anna.
Maaf.
Hai.
Kita tak jumpa sejak...
Sejak pengebumian.
- Nak cari meja? - Ya.
Biar saya tolong.
Terima kasih.
- Di sini okey? - Ya.
Saya tak boleh tunggu lagi.
Saya tak tahan.
Saya faham, tapi buat masa sekarang, itulah yang terbaik untuk awak.
Apa yang terbaik untuk saya?
Nah.
Terima kasih.
Saya nak minum cortado.
- Terima kasih. - Apa yang terbaik untuk saya?
Kenapa nak tergesa-gesa?
Apa sebabnya?
Ahli terapi saya setuju.
Ini yang saya perlukan.
Saya nak kerja semula. Saya dah sedia.
Saya boleh luluskan...
- Tapi awak kena janji dua perkara. - Apa?
Pertama, awak tak boleh berhenti terapi.
Kedua, jika ada apa-apa berlaku,
sekecil-kecil mana pun...
Terima kasih.
Jika ada apa-apa,
terus beritahu saya.
Awak boleh mula...
dengan kes ini.
Mereka jumpa dia dalam kontena. Diikat dan diseksa.
Tapi dia kata dia tak ingat apa-apa.
Mungkin mangsa pemerdagangan?
Kami belum tahu.
Buat masa ini, kita kumpul maklumat
sementara tunggu unit Polis Kebangsaan Algeciras.
Apa?
Dia ditemui dalam kontena milik syarikat di Algeciras.
Morell,
saya tak nak sertai operasi bersama.
Anna, dalam situasi awak sekarang, inilah pilihan yang terbaik
untuk awak.
Ini kenyataan saksi, Lucía Melgar,
bagi siasatan Jabatan Integriti Polis terhadap Enrique Zárate.
Setiap minggu,
kadangkala selang seminggu,
ada sampul berisi wang.
Dia guna maklumat saya untuk peras ugut.
Dia minta wang lebih untuk dedahkan pengintip.
Pada hari dia datang...
bagi kami yang kenal dia...
kami cuba lari sebab...
dia suka lepaskan geram.
Kenapa awak buat begini kepada saya, Lucía?
Kalau kami tak dapat lari,
dia kurung kami dan buat sesuka hatinya.
Zárate!
...sangat ganas...
Apa yang berlaku?
- Awak merokok? - Apa awak cakap? Ada apa?
Cazorla nak jumpa.
Pengawal jumpa dia
di luar kawasan Pelabuhan Barcelona.
Pengawal itu yang hubungi polis.
Nampaknya mereka seksa dia selama dua atau tiga hari.
Kawasan gudang itu bersebelahan pelabuhan, bawah bidang kuasa polis wilayah.
Mereka minta kerjasama kita
kerana ejen penghantaran kontena itu berpangkalan di Algeciras.
DominoMer. Kami dah pantau mereka sejak operasi Zárate.
Ya, hubungi mereka.
Kita perlu ke Barcelona dan bekerjasama dengan polis wilayah.
Bagus.
Tak boleh. Awak tinggal di sini.
Awak ada kes Jabatan Integriti. Awak pergi.
Ayuh, buat kerja.
Awak okey?
Wanita yang mereka jumpa di Barcelona...
Bunyinya gila, tapi saya rasa...
dia tahu sesuatu tentang Lucía.
Saya tak pasti, tapi...
saya rasa mereka adik-beradik atau rakan.
- Kebetulan sangat, bukan? - Mungkin.
Bagaimana saya nak soal dia
kalau Cazorla suruh saya uruskan hal Jabatan Integriti?
Nak cuba pujuk dia untuk tugaskan awak?
Tak. Jangan beritahu bos.
Maklumkan semua maklumat dari Barcelona.
Awak yang patut ditugaskan. Awak layak.
Saya nak cuba pujuk dia.
- Bagaimana? - Biar saya uruskan.
Awak dah kerja semula?
Mestilah.
- Nak kopi? - Saya dah tak minum.
Awak okey?
Ripoll, saya gembira awak dah balik, tapi tak awal sangatkah?
- Dah jumpa dia? - Belum, saya tunggu awak.
Selamat pagi. Saya Ripoll.
Kami dari Unit Pusat Jenayah Terhadap Individu.
Ini Enric, rakan sekerja saya.
Enric Fuentes,
koperal polis wilayah.
Anna ialah sarjan, ketua saya.
- Awak nak kopi? - Tak apa, terima kasih.
Awak ada ingat apa-apa?
Saya tak ingat apa-apa.
Semuanya...
rasa macam tak nyata.
Ada orang cari saya?
- Itu belum tahu. - Tiada laporan tentang awak.
Tapi kami dah minta Europol luaskan pencarian.
Kamu tahu siapa saya?
Tak.
Tapi saya nak tunjukkan beberapa gambar.
Itu logo DominoMer,
syarikat di Algeciras yang sewakan kontena penghantaran.
Kami temui awak dalam kontena mereka.
Apabila polis tiba di sana pagi ini, ia sudah dikosongkan.
Ada apa-apa lagi?
Kami tiada rekod tentang kontena itu
atau tahu cara ia tiba dari Algeciras,
atau sama ada awak di dalamnya selama itu.
Yang kami tahu, cap jari awak tiada dalam sistem,
jadi awak tiada rekod jenayah.
Dadah yang diberi kepada awak pula buat awak tak mampu melawan.
Ia sering digunakan dalam kes culik dan cabul.
Tiada bukti awak dicabul.
Tapi ini tak bermakna ini bukan kes pemerdagangan manusia.
Saya takut.
Mungkin sebab saya tak tahu siapa saya...
atau atas sebab lain.
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Awak percaya dia?
Jumpa di bawah.
Okey.
Tekanan tinggi berterusan, cuaca cerah di seluruh wilayah,
termasuk pantai pedalaman dan pantai tengah,
dengan cuaca kekal...
Suhu terus meningkat,
dan malam ini suhu terendah dijangka melebihi 20°C.
RAKAMAN BARU 9
DISITA
Menara telekomunikasi?
Ya.
Saya nak senarai nombor telefon yang disambungkan padanya hari itu.
Mesti ada beribu-ribu telefon.
Saya rasa...
Salah satunya mungkin milik penyeksa.
Ya, tapi saya tak boleh tambah tenaga kerja.
Tak apa. Saya akan uruskan.
Anna, saya gembira awak kembali.
Tapi tolonglah...
Tolonglah.
Ya, saya akan tenang-tenang saja.
Baiklah.
Selamat kembali.
Terima kasih.
Morell, awak rasa normalkah
tiada pengawal jaga wanita itu di wad?
Dia selamat sekarang. Kita pun kurang kakitangan.
Awak tak risau?
Awak kata nak tenang-tenang saja.
Kalau ada orang boleh jaga wad, suruhlah dia ke hospital.
Selamat pagi.
Saya perlu bawa awak ke radiologi.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Wanita itu dah ada pengawal.
Hei...
Enric akan teruskan kes tanpa awak,
dengan Laura Sans.
Saya silap izinkan awak kembali awal.
Sudahlah saya beri awak kes yang semakin rumit.
Jika awak beri pengawal yang saya minta,
lelaki ini takkan mati.
Kita boleh soal dia.
- Nak minum kopi? - Tak nak.
Kita tak boleh buat silap lagi. Awak tak boleh paksa saya.
Mayat ini tanggungjawab awak.
Saya kena berterus terang.
"Alicia Garone."
Sekarang kami tahu nama awak.
Awak dapat dari mana?
Penyerang awak yang bawa benda ini.
Awak kenal dia?
Dia banduan di Lledoners.
Dia keluar atas cuti sementara. Kami rasa dia pembunuh upahan.
Apa akan jadi kepada saya?
Jangan salahkan diri.
Awak cuma nak pertahankan diri.
Tapi ada sebabnya orang jadikan awak sasaran.
Untuk tahu siapa orangnya,
kita perlu tahu sebabnya.
Awak rasa saya rahsiakan sesuatu?
Ada pengawal di luar.
Nanti ada orang akan bawakan pakaian.
Kami akan pindahkan awak ke tempat selamat esok.
PELABUHAN PENYELUDUPAN
NAMA PENUH: GABRIEL POPESCU
REKOD JENAYAH: TIADA TANGKAPAN: TIADA
NAMA: NATALIA MARKOVA
REKOD JENAYAH: 5 BESAR, 1 KECIL TANGKAPAN: 3 BESAR
Dah terima laporan makmal?
Laporan apa?
Puntung rokok yang saya jumpa di kontena.
- Ya, mereka akan buat. - Belum buat?
- Awak tak suruh buat cepat? - Tak.
Kenapa? Itu mungkin petunjuk untuk cari penyeksanya.
Ya, tapi rokok itu tak berkaitan dengan kes pembunuhan...
Kenapa awak yang tentukan?
Telefon makmal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Proses puntung rokok yang saya hantar semalam sekarang.
PADAM
MEMADAM...
PADAM
MEMADAM...
PADAM
MEMADAM...
DATANGLAH, ANNA. SAYA DAH TAK TAHAN. TOLONGLAH.
SAYA TERLEWAT. TUNGGU.
MESEJ BELUM DIBUKA
Kenapa nak halang saya?
Biarlah saya masuk. Lima minit saja.
- Dia dah dekat. - Nak saya hubungi ketua awak?
Saya ikut arahan. Awak dilarang masuk.
- Menyusahkan betul. - Roger, apa yang berlaku?
Selamat petang.
Dia perkenalkan diri, tapi kami tak kenal dia.
- Awak Ripoll? - Ya. Awak siapa?
UCRIF, Algeciras.
Dua bodoh ini larang saya masuk jumpa dia.
Siapa nama awak?
Quique Zárate.
Nama awak tiada dalam senarai kerjasama.
- Jadi? - Boleh tunjukkan ID?
Tunjuklah.
Sekali lagi.
Terima kasih. Boleh saya ambil gambar?
Apa masalah awak? Apa hal?
Awakkah pemilik kereta dengan nombor plat Cádiz?
Ya, kenapa?
Alihkan dari tempat letak khas.
Boleh kita mulakan kerja?
Dia baru dibenarkan keluar. Kami akan bawa dia.
Awak boleh cakap dengannya selepas ketua saya sahkan identiti awak.
Saya nak berak.
Kita nak ke mana?
Kami perlu sorok awak sehingga kami dapat jawapan.
Di mana?
Tak selamat jika saya cakap.
Sandar di situ.
Boleh kita mula?
Ini Enrique Zárate, Polis Kebangsaan. Dia siasat sindiket pemerdagangan.
Helo, Alicia.
Tiada rekod NIE atau DNI atas nama Alicia Garone.
Ada jumpa apa-apa di Algeciras?
Pemilik gim kata dia mendaftar beberapa bulan lalu.
Katanya dia kuat berlatih seni tempur tanpa senjata gaya tentera.
Saya tak tahu dari mana saya belajar.
Jika awak lindungi orang, lambat-laun awak akan terlepas cakap.
Awak tahu, bukan?
Ada maklumat lain?
Dalam fail keahlian gim Alicia Garone,
ada alamat yang mungkin alamat rumahnya.
Saya pecah masuk dan ambil benda ini.
Jadi, tiada apa-apa dari sana boleh dijadikan bukti.
Tiada apa-apa di sana.
Kita patut minta waran geledah.
Betulkah?
Mungkin video ini boleh ingatkan awak.
Tiada barang peribadi, cuma pakaian senaman.
Berus gigi pun tiada.
Cuma ada rambut palsu ini.
Itu mesti milik awak.
Mesti awak menyorok daripada sesuatu atau seseorang.
Mungkin mereka dah ambil benda penting.
Kalau dah ambil, mereka takkan serang dia.
Mungkin mereka nak bunuh dia sebab dah jumpa benda itu.
Atau awak masih sembunyikan benda yang mereka cari.
Mesti awak ada benda berharga yang orang tak nak awak dedahkan.
Saya tak ingat apa-apa.
Awak tahu cara mereka cari dia?
Kami sedang tunggu kebenaran untuk akses rekod komunikasi pembunuh upahan
dengan dunia luar semasa dia di penjara.
Tolonglah kata awak ada skandal dengan staf penjara.
Maksud saya, lebih mudah jika ada orang dalam
ambilkan gambar log panggilan dan log pelawat
daripada tunggu hakim.
Sial...
Tepat sekali.
Awak ada di sana?
Awak dengar suara saya?
Sembilan, empat, enam... Empat, enam...
Betulkah awak tahu tempatnya?
Awak bukan satu-satunya yang tahu Barcelona.
Hotel mewahnya di sini.
Kenapa kamu perlu sorok saya?
Sebab mungkin ada orang dalam jadi pengintip.
Bahaya kalau kami bawa awak ke tempat persembunyian biasa.
Tunggu di sini.
- Apa khabar, Hassan? - Hei.
Terima kasih.
- Jaga diri. - Okey, jumpa lagi.
Jom.
Sayang awak.
Orang takkan jumpa kita di sini.
Biar saya sebilik dengan dia. Awak rehatlah, Ripoll.
Nah, bir sejuk.
Masuklah.
Biar betul...
Selamat malam.
Saya nak ambil air.
...empat, enam, satu, tiga belas, sifar, X, R...
Sembilan, empat, enam, satu, tiga belas, sifar, enam...
MESEJ BELUM DIBUKA
Hei, Berta...
Awak pernah bercinta dengan lelaki yang kerja di Lledoners, bukan?
Apa khabar...
Clara?
Mana Lucía?
Bertenang.
Mana Lucía?
Jangan main-main dengan saya.
Mana Lucía?
Tunggu! Hei!
Halang dia lari!
Jangan bergerak.
Apa yang awak buat?
Dia cuba larilah!
Saya tak kenal Lucía.
Siapa Lucía?
Zárate.
Kalau awak tak ceritakan, saya hubungi Algeciras.
Berdiri di sana.
Beri saya pistol itu.
Duduk.
- Celaka. - Awak pun duduk.
Saya tanya lagi, siapa Lucía?
Lucía Melgar ialah orang yang banyak menyusahkan saya,
dan ini adik dia.
Semasa ke sini, saya dapat e-mel ini.
Ini kontrak sewa apartmen di Algeciras yang digeledah itu.
Siapa penyewanya?
Cermin mata saya dalam poket. Suruh dia baca.
Bacalah.
"Clara Melgar... Melgar."
- Nah. Dia bukan Alicia Garone. - Celaka.
- Dia Clara Melgar. - Celaka.
Dia guna nama betul untuk sewa rumah.
Ini buktinya. Kad pengenalan dia.
Dia perlu beritahu saya apa dia tahu tentang kakaknya, Lucía.
Ini dia.
Ada sampul berisi wang.
Dia peras ugut mereka dengan maklumat saya.
Dia minta wang lebih untuk dedahkan pengintip.
Pada hari dia datang...
- Saya masih tak ingat. - Bagi kami yang kenal dia...
Awak tak kenal kakak sendiri?
Hei!
Jangan sentuh saya lagi.
Celaka.
Awak pun tak guna. Ini semua salah awak.
Awak tak lindungi saya di hospital.
Sekarang, awak tinggalkan saya dengan lelaki gila ini.
Dia betul, kecuali saya tak gila.
Bangun dan pergi ke tandas.
Duduk sini.
Hulur tangan.
Duduk.
Kenapa awak ditugaskan, bukan polis lain?
Mereka beri saya peluang untuk cari Lucía Melgar.
Yang saya tahu, dia mungkin di Barcelona.
- Apa hubungan kamu? - Dulu dia pemberi maklumat saya.
Dia paling bagus.
Dulu?
Bukan lagi? Kenapa?
Sebab dia hilang dari Algeciras.
Berapa lama dia hilang?
Tiga bulan.
Dia bantu awak buat apa?
Kami buru sindiket pemerdagangan di Algeciras.
Lucía dah lama terlibat.
Dia kenal semua orang.
Dia dah lama melacur.
Jadi, awak dah tahu semua ini sejak awak tiba
tapi awak rahsiakan daripada saya?
Rahsiakan? Saya beritahu semuanya.
Kenapa Jabatan Integriti siasat awak?
Sebab Lucía buat aduan terhadap saya.
Sebab itu saya datang ke Barcelona.
Untuk cuba cari dia. Celaka betul.
Saya nak cari siapa paksa dia menipu.
Lucía dan dia.
Mereka berdua ada tanda lahir di tangan.
Lucía beritahu saya. Mungkin kebetulan.
Tapi saya tahu.
Saya tak pasti sehinggalah saya nampak nama yang sama
pada kontrak sewa.
Semua yang mereka kata tentang saya itu tipu.
Saya tak peduli awak percaya atau tak.
Tapi kita perlu bekerjasama.
Saya akan bantu awak, tapi dia perlu bantu saya cari kakaknya.
Beri pistol saya, sayang.
Esok.
Biar benar...
Berilah.
Saya nak ada bersama semasa awak cakap dengannya.
Jangan panggil saya "sayang".
Hei...
Maaflah awak terpaksa buat tugasan pertama dengan saya.
Awak ada di sana?
LUCÍA, AWAK DI MANA?
Lu...
Pegang tangan saya.
Tolonglah.
Apa awak buat kali ini, Lucía?
Lucía.
Macam mana awak tahu cara nak lepaskan diri?
Saya tak tahu.
Kenapa awak tak dapat dicari dalam Internet?
Awak sedar tak, jika awak tak jujur dengan saya,
saya tak boleh tolong awak?
Terima kasih.
PENJARA LLEDONERS
LOG PELAWAT
Enric, saya dah jumpa nama.
Ripoll...
Ya, cakap.
Sah.
Corolla biru dengan plat Barcelona itu bawah nama Manuel Rojas.
Kita perlu padankan DNAnya dengan puntung rokok.
- Dia sedang minum? - Tak, dia tak minum.
Dia juga disahkan melawat pembunuh upahan itu
dan telefonnya ada berhampiran kontena pelabuhan.
Beritahu saya jika dia bergerak.
Baiklah.
Ini untuk saya hubungi awak.
Awak nak ke mana?
Kunci pintu dan sembunyi.
Ya?
Cakaplah.
Baiklah.
Dia dapat panggilan dan menuju keluar.
Ikut dia.
Dia menuju ke pintu.
Baik.
Saya tak tahu. Saya tengok sekarang.
Dia merokok di depan. Kalau saya keluar, dia nampak saya.
Kita perlukan rokok itu.
Awak biar benar?
Itu idea gila.
AWAK CAM LELAKI YANG GUNA TELEFON SAMBIL MEROKOK DI PINTU?
MUNGKIN
Dia melintas.
Mungkin. Maksud saya...
Pergi temankan dia di kereta.
Baik. Saya keluar.
Okey, saya di luar.
Alamak, dia berhenti di depan kereta.
Dengar sini, Gastón.
Dengar sini. Tak boleh.
Dia sedang dipantau.
Sepanjang masa. Ya, dia dipantau sepanjang masa.
Tidak, dengar...
Celaka.
Awak pilih orang yang saya tak percaya.
Kalau ikut saya...
Baiklah, saya datang.
Lari.
Okey, saya ke sana.
RAKAN SAYA BARU KELUAR, BENARKAN DIA MASUK
Sikit lagi...
- Dia baru buang puntung rokok. - Bagus.
- Awak okey? - Ya.
Enric...
Ya?
Anna Ripoll bos awak?
Awak kenal dia?
Apa yang berlaku padanya?
Emosinya kurang stabil sekarang.
Kenapa?
Adiknya terjun dari balkoni.
Di rumahnya. Tak lama dulu.
Saya nak ambil puntung rokok. Sediakan plastik.
- Jalan. - Okey.
Ekori dia. Cepat.
Bawa ke makmal.
Awak tak jawab panggilan saya.
Awak suka abaikan protokol, Ripoll.
Mujurlah saya ditugaskan. Orang lain mesti laporkan awak.
Dia belum beritahu awak, bukan?
Ini kes pertama dia sejak dia jumpa pakar psikiatri.
Betul tak?
Awak memang sial.
Sial, Juli.
Apa cerita? Dah jumpa dia?
Ya, dia ada di sini. Saya nak buat panggilan video.
Ripoll.
Cakap pasal saya depan dia lagi, saya belasah awak.
Aduhai...
Enric ikut Rojas ke Zona Franca,
ke gudang milik perniagaan import atas namanya.
Baguslah.
Saya tunggu panggilan setiausaha DominoMer.
Nak mulakan?
Mari.
Nak saya cakap apa lagi?
Saya kerja tiga bulan tanpa kontrak dan tak tahu apa-apa
tentang semua ini...
Tiba-tiba, orang tak datang lagi.
- Saya tak tahu nak cakap apa. - Awak ingat dia?
Alicia?
Amalia.
Awak ke mana? Apa yang berlaku?
Maaf, saya kemalangan dan hilang ingatan.
Saya kerja dengan awak di DominoMer.
Awak cuci pejabat.
Ingat?
Tapi satu hari, awak tak datang lagi.
- Saya tak datang? - Ya.
Bila?
Beberapa minggu lepas.
Saya ingat sebab hari esoknya pelik.
Salah seorang bos besar yang jarang datang tiba-tiba muncul.
Saya tak tahu apa yang dia kata kepada bos, tapi bos takut.
Siapa bos besar itu, Amalia? Nama, jawatan...
Saya tak tahu jawatannya. Namanya Gastón.
Gastón? Gastón apa?
Saya tak tahu.
Juli, nama Gastón ada dalam senarai kita?
Awak dah semak?
Baru semak. Tak ada.
- Amalia? - Ya.
Boleh awak terangkan rupa fizikal Gastón?
Ya, boleh.
Dia nampak biasa saja.
Lewat 50-an,
sederhana tinggi, kurus...
Corolla biru.
SYARIKAT ROJAS BUNGA DAN TUMBUHAN TIRUAN
Tekan 1 untuk dail nombor saya.
Kalau perlu.
Jangan ke mana-mana.
Apa kamu buat di sini?
Polis.
Duduk.
Duduk cepat.
Lucía Melgar. Di mana dia?
Saya tak kenal Lucía Melgar.
Semua ini...
Awak jual bunga, ya?
En. Rojas, kami tahu siapa awak.
Kami tahu tentang kontena itu. Kami ada DNA awak.
SYARIKAT ROJAS
Kami boleh buktikan di mahkamah
awak upah banduan Penjara Lledoners untuk culik orang.
Awak suka seksa orang, ya?
Celaka.
Jika bekerjasama, awak boleh dapat perlindungan.
Keluarkan saya dari sini!
Lepaskan! Buka pintu!
Buka pintu!
Lepaskan saya!
Awak boleh berunding dengan pendakwa.
Pilihlah.
Saya tak faham maksud kamu.
- Dan DominoMer? - Awak tak tahu tentang Gastón?
Tak tahu.
Apa patut kami buat?
Zárate!
Celaka...
Pintu! Rojas!
Celaka...
- Lari! - Cepat!
Lari!
Mana dia?
Celaka...
Tayar kita dipancitkan!
Celaka...
- Lari! - Hei!
Jangan!
Helo.
Ya.
Ya, penghantaran UNUT dah sampai.
Tapi Gastón kata ia tak boleh dipakai. Kami nak buang.
Jangan risau.
Ada banyak lagi.
Aku tangkap betina gila itu. Betul tak aku cakap?
Dia akan beri kod itu sebelum tiba di perairan antarabangsa.
ZÁRATE PANGGILAN MASUK
Apa khabar?
Malangnya awak kena balik.
Saya masih di Barcelona. Awak di mana?
Di lapangan terbang.
Apa hal?
Kami hilang Clara, tapi kami dapat jejak lokasi dia.
Biar betul.
Ripoll pasang penjejak pada dia. Dia di Pelabuhan Vell.
Wah...
Nasib baik.
Kami dah nak sampai. Nanti saya telefon.
Okey. Semoga berjaya.
Apa ini? Di mana dia?
Biar benar.
Dia masih hidup.
Macam mana mereka jumpa kita?
Apa hal?
Clara.
Awak selamat.
Apa yang berlaku?
Saya ingat mereka nak bunuh saya.
Di gudang.
Di situlah saya teringat.
Saya datang cari dia.
Lucía?
Awak tahu dia di mana?
Tak.
Rantai ini...
Rantai Lucía. Saya beri kepada dia.
Gastón culik Lucía.
Awak nampak Gastón? Ceritakan.
Tak, tapi dia bunuh Lucía.
Mereka cari saya untuk dapatkan kod ini.
Mari kita lihat...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
Ini kod akses dompet bitcoin. DominoMer cuma untuk tutup jejak mereka.
Itu sindiket pemerdagangan. Gastón terlibat.
Saya bekerja di DominoMer
sebab saya cari Lucía.
Saya perlukan sesuatu untuk lawan Gastón.
Lalu saya jumpa duit dia.
Okey, tengok saya. Macam mana awak jumpa?
Dengan godam sistemnya.
Macam mana awak tahu godam?
Saya kerja keselamatan siber.
Ya Tuhan...
Saya tukar kod akses dan hafal.
Di Barcelona,
saya cuba selamatkan kakak saya dengan beri kod itu.
Apabila saya jumpa Rojas, saya...
Saya dikurung dalam kontena itu.
Hei, sayang...
Sebelum Lucía datang ke Barcelona,
dia ada beritahu apa-apa?
Ya.
Hari terakhir kami jumpa...
dia kata dia buat sesuatu yang perlu dirahsiakan.
Dia ingat dia akan dapat kerja di Barcelona.
Hari itulah dia buat aduan terhadap saya.
Si Gastón keparat itu
yang bawa Lucía ke sini dan paksa dia laporkan saya.
Celaka.
Anak haram...
Jangan beritahu sesiapa.
Jika mereka laporkan awak untuk halang awak,
itu bermakna ramai lagi yang terlibat.
Hei, Falcó.
- Apa khabar? - Apa khabar? Sibuk?
- Andrés Falcó. Salam kenal. - Sarjan Ripoll. Salam kenal.
Ripoll.
Sibuk. Sangat sibuk.
- Baiklah. - Okey.
Cazorla.
Jawablah.
Apa khabar, bos?
Zárate, pergi ke lapangan terbang. Naik penerbangan pertama.
Kawan awak tiba esok.
Tak nak. Saya takut naik kapal terbang.
- Saya sanggup pandu. - Awak akan buat saya susah.
Cuba zum sedikit.
Boleh jelaskan imej?
Esok saya akan tutup mulut Jabatan Integriti dengan maklumat saya.
Apa maklumat itu?
- Jumpa esok, bos. - Zárate!
Itu dia?
- Ya. - Dia masih gila?
Apa khabar?
Apa khabar? Dengar sini.
Boleh beritahu Jabatan Integriti tentang aduan terhadap saya,
tentang Lucía, Gastón, DominoMer?
Ini memang Rojas.
Tak boleh buka?
Itu satu-satunya sudut rakaman.
Saya akan beritahu semuanya.
Kita akan jumpa kakak awak. Janji.
Saya cakap betul.
Lihatlah nanti.
Selepas panggilan itu, mereka lari ke arah kapal.
Mereka tahu kita datang.
Ya, saya Falcó.
- Andrés Falcó. Helo. - Ya. Helo.
Saya sedia berkhidmat.
Beri dia pejabat supaya dia boleh bersedia.
- Okey? - Tiada masalah.
Zárate, kalau tak jumpa lagi, selamat jalan.
Terima kasih.
Ripoll.
Boleh datang sekejap?
Hei, sekejap.
Sayang.
Sekejap.
Ripoll. Maaf.
Saya kena pergi.
Dan...
Saya...
Maaf sebab saya banyak cakap.
Apa-apa pun...
Baiklah...
Selamat tinggal.
Kerjasama kita teruk, bukan?
Baiklah. Selamat tinggal.
Anna, awak perlu berehat.
Awak tak tidur sejak gadis itu dibenarkan keluar.
Kita serahkan kepada Polis Kebangsaan.
Apa?
Falcó akan uruskan. Saya dah cakap dengan dia.
Saya takkan pergi. Saya takkan balik.
Saya tak peduli awak nak pergi mana.
Pergilah ke mana pun, tapi saya tak nak awak di sini!
- Perlukah sekarang? - Ya.
Awak tak okey, Anna. Ini terlalu berat untuk awak.
Maaf ganggu.
Saya terdengar lelaki yang awasi saya di kapal.
Dia cakap tentang penghantaran UNUT.
Dia kata ia tak boleh dipakai
dan mereka nak buang sebab ada banyak lagi.
Itu yang dia kata.
"UNUT" mungkin kapal kargo.
Penghantaran itu wanita.
Jom.
Ripoll, kita tiada bidang kuasa
untuk memintas penghantaran itu.
- Jom. - Ripoll.
Ripoll!
- Helo. - Boleh buka pagar?
Nak ke mana?
- Kami buat operasi bersama... - Dengan Polis Kebangsaan Algeciras.
Sekejap.
Awak telefon siapa?
- Pegawai Polis Kebangsaan untuk... - Tak perlu.
Tolong jangan hebohkan.
Polis Kebangsaan, unit pelabuhan.
Helo.
Saya ingat awak.
Awak ingat saya?
Polis Kebangsaan, kawalan pelabuhan Barcelona.
Terima.
Kapal macam ini bawa ribuan kontena sehari.
Semua kontena di sini ialah kontena UNUT.
Jom.
Tak guna. Celaka!
Celaka!
Hei!
Ada orang tak? Hei!
Hei! Ada orang?
Helo?
Hei!
Kami datang.
Hei!
- Enric, cakap. - Ada maklumat.
Syarikat import Rojas tunggu 15 kontena dari kapal ini.
Tak ikut turutan, tapi semua dikeluarkan bersama.
Hantar senarai kepada Berta.
- Ya, dah terima. - Nah.
- Dah terima? - Ya.
Ya, ini nombor kontenanya.
Mesti semuanya setempat.
Nombor mana, Berta?
- Ikut turutan? - Tak.
- Tak? - Kena periksa satu-satu.
ZÁRATE: SAYA DATANG BALIK.
Sial.
Hei!
Zárate!
Apa awak buat di sini?
Awak tak jawab mesej saya.
Di mana Ripoll dan Clara?
Mereka cari penghantaran yang mencurigakan itu.
Saya jaga di sini,
takut agensi Guardia Civil atau sesiapa datang.
Awak pula? Kenapa tak ke Algeciras?
Ayuh, jom.
Awak dah ada banyak masalah. Jangan tambah lagi.
Saya tak pedulikan mereka.
Awak patut peduli.
Biar saya uruskan.
Awak cari nahas. Mereka boleh kenakan awak.
Mereka takkan kenakan saya.
Kalau kenakan pun, biarlah.
Tapi apa yang jadi di sini...
Lucía mesti ada di sini.
Kalau dia tak ada, saya takkan tinggalkan adiknya.
Kenapa awak pedulikan dia?
Entah-entah dia permainkan kita dari awal.
Kakak dia pun sama.
Kenapa pedulikan pelacur gian dadah yang khianati awak demi kerja di Barcelona?
Macam mana awak tahu tentang kerjanya di Barcelona?
Biar saya jelaskan.
Hei, sini.
Ada satu di sini!
Berta.
Ya, nombor ini ada dalam senarai.
- Periksa yang ini. - Yang ini juga.
Celaka.
- Zárate, dengar sini. - Celaka.
Tolong dengar dulu.
Dengar dulu.
Celaka kau, Andrés.
Di mana Lucía?
Saya terpaksa buat dia khianati awak untuk keluarkan awak dari kes ini.
Itu cara paling bersih. Pilihan terbaik. Untuk awak juga.
Kita boleh selesaikan tanpa ada orang mati lagi. Sumpah.
Tapi saya perlukan kod yang adik Lucía curi daripada kami.
Awak tahu apa yang saya maksudkan?
Lucía okey?
Lucía tak pernah okey.
Apa awak buat pada dia?
Tak buat apa-apa.
Saya tak buat apa-apa, sumpah.
Mereka akan buru saya kalau saya tak dapatkan kod itu.
Mereka tak main-main. Saya cuma orang tengah.
Hei, Ripoll!
Ada bunyi.
Saya tak dengar.
Ya, mereka di sini.
Berapa lama awak terlibat dalam hal ini?
Maafkan saya.
Tanpa kod itu, matilah saya.
Awak nak separuh habuan saya? Ambillah.
Saya cuma nak hidup dan hilangkan diri.
Saya ada kod itu.
Jangan main-main.
Ada dalam telefon saya.
Tapi saya takkan beri supaya awak boleh bunuh saya.
Apa awak buat di sini?
Awak sepatutnya dah pergi.
Ada di sini.
Tunjukkan.
Letak pistol dulu kalau nak kod.
Sama ada dua-dua mati...
atau dua-dua selamat.
Celaka...
Tak guna! Pengkhianat celaka!
Apa kau buat pada dia, keparat?
Keparat!
Helo?
Bertenang.
Siapa kamu?
Kami tak buat apa-apa.
Kami dah dua hari di sini.
- Tolong kami. - Kamu okey?
Hulur tangan. Bertenang.
Jangan bergerak!
ANDRÉS FALCÓ POLIS KEBANGSAAN
Gastón
ialah Falcó.
Jangan bergerak!
Jaga mereka!
Maaf. Bangun. Kami akan bawa kamu keluar.
Hubungi ibu pejabat!
Zárate!
Zárate.
- Ripoll! - Apa awak buat di sini?
Ripoll...
Apa yang berlaku, Zárate?
Mereka bunuh Lucía.
Lucía dah mati.
Siapa yang serang awak?
Sekejap.
Falcó
ialah Gastón.
Saya takut.
Kejar dia.
Kejar dia, Ripoll.
Kejar dia...
Di mana kakak saya?
Beri kod itu.
Beritahu saya di mana dia.
Beri saya kod itu atau saya bunuh kamu semua.
Kakak awak dah mati!
Saya bunuh dia.
Dia cuma perlu tutup mulut.
Tapi dia ingkar.
Apa awak buat dengan dia?
Jangan paksa saya sakiti awak juga.
Beri saya kod itu.
Bunuhlah saya.
Kenapa awak tak boleh ikut arahan demi kebaikan awak? Celaka!
Beri saya kod itu.
Jangan jadi bodoh. Beri cepat.
Clara!
Letak senjata!
Larang dia tembak!
Anna...
Awak ingat tak semasa ayah suruh awak beli rokok?
Awak sentiasa cari alasan untuk bawa saya sekali
supaya saya tak tinggal dengan dia.
Awak kakak terbaik di dunia.
Jangan ingat saya lupa.
MESEJ DIPADAM
LAPAN BULAN KEMUDIAN
Selamat pagi, sayang.
DARIPADA: ALICIA GARONE TIADA TAJUK
REPUBLIK GHANA
NOMBOR PERIBADI
Helo?
BERDASARKAN NOVEL "LA DESCONOCIDA" OLEH ROSA MONTERO & OLIVER TRUC
Terjemahan sari kata oleh MMA