Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS SAN BERNARDO-TERMINALEN
...klokken sju.
Når du er klar, Lucía.
Er du klar?
Sett i gang.
Ok. Da kjører vi.
Vitneforklaring fra Lucía Melgar
i den interne etterforskningen av betjent Enrique Zárate.
Hver uke,
iblant annenhver uke,
en konvolutt med kontanter.
Han utpresser dem med det jeg forteller.
Han tar mer betalt for å angi spanere.
Gastón.
Det er gjort.
Bussen til Barcelona går nå fra perrong 45.
Jeg må på do.
Jeg passer på denne.
Skynd deg.
Bussen fra Madrid ankommer
klokken 07.00.
Er du der?
Ja.
Kan du holde meg i hånda?
- Hører du meg? - Ja.
Hva skjer?
Jeg gjorde noe som...
Men det går bra.
Jeg må bare dra bort en stund.
Hva har du gjort nå, Lucía?
- Best at du ikke vet det. - Nei.
Jeg må få vite det.
De tilbød meg en jobb i Barcelona.
- Hva slags jobb? - Jeg klarer meg. Jeg lover.
Jeg legger alt bak meg. Jeg skal bli ren, jeg lover.
Skynd deg.
Hvem er det? Hva vil han?
Lucía, hva skjer?
Kom igjen.
- Her. Dette er viktig. - Hva er det?
Et sikkerhetsnett. Jeg ringer om ti dager.
Kom igjen!
Jeg kommer!
Jeg er glad i deg.
- Kom igjen. - Jeg kommer, for faen.
Lucía?
EN PREGET KVINNE
TRE MÅNEDER SENERE
BARCELONA HAVNETERMINAL
To timer til uten mat,
så dauer jeg, Julieta.
UNUT - 3750 CONTAINERE OPPHAVSLAND: MAURITANIA
Hva er det? Julieta.
Faen...
Julieta.
Hva heter du?
Vet du hva du heter?
Hvilket år er det?
Hvor er du nå?
På et sykehus.
Jeg skal vise deg tre bilder og be deg identifisere dem.
Prøv å huske dem,
for jeg spør deg om dem senere.
Klar?
Blomst, kopp, nøkler...
Bra.
Det vi kan si nå, er at hukommelsestapet ikke har en fysisk årsak.
Til tross for den ekstreme volden du ble utsatt for,
er det ingen tegn på hjerneskade.
Så hvorfor husker jeg ikke hva som skjedde?
Hjernen beskytter deg mot det du opplevde.
En psykologisk overlevelsesmekanisme
som i ditt tilfelle ble utløst av en ekstrem opplevelse,
veldig, veldig nær døden.
Du var heldig som ble funnet i tide.
Jeg husker ikke navnet mitt eller noe om meg selv.
Hjernen din har blokkert minnene for å beskytte deg.
Det er derfor du ikke husker hvem du er akkurat nå.
Veien til hukommelsen fins fortsatt,
vi må bare finne den.
Men den er ikke alltid like åpenbar.
NAVN: UKJENT KVINNE ALDER: -
- Skal jeg varme den opp? - Unnskyld?
- Sandwichen. Vil du jeg skal varme den? - Nei. Takk.
Eller, jo. Kan du varme den opp?
- Ja. - Ingen problem.
Beklager.
Anna.
Beklager.
Hei.
Vi har ikke sett hverandre siden... Siden begravelsen.
- Skal vi sette oss? - Ja.
- La meg hjelpe deg. - Takk.
- Er det greit her? - Ja, perfekt.
Jeg vil ikke vente lenger.
Jeg kan ikke.
Det forstår jeg, men det er kanskje ikke det beste for deg.
Hva er best for meg?
Her.
Takk.
Kan jeg få en cortado?
Takk.
Hva er best?
Hvorfor haster det, Anna?
Hva ligger bak dette?
Psykologen min er enig.
Jeg trenger dette.
Jeg vil på jobb igjen. Jeg er klar.
Jeg kan gjeninnsette deg...
- Men du må love meg to ting. - Hva da?
Én: Fortsett med terapien.
To: Hvis du får problemer uansett hvor små...
Takk.
Får du problemer, sier du fra til meg med én gang.
Du kan begynne... med denne.
De fant henne i en container, bundet og torturert.
Men hun sier hun ikke husker noe.
Kan det være menneskehandel?
Vi vet ikke ennå.
Inntil videre samler vi informasjon
mens vi venter på nasjonalpolitiet fra Algeciras.
Hva?
Hun ble funnet i en container fra et selskap i Algeciras.
Morell, jeg trenger ingen felles operasjon.
Det er det beste alternativet akkurat nå,
i din situasjon.
Vitneforklaring fra Lucía Melgar
for intern etterforskning av betjent Enrique Zárate.
Hver uke,
iblant annenhver uke,
en konvolutt med kontanter.
Han utpresser dem med det jeg forteller.
Han tar mer betalt for å angi spanere.
Dagen han dukker opp...
Den dagen, vil de av oss som kjenner ham...
dra bort hvis vi kan, fordi...
...han liker å avreagere.
Hvorfor gjør du dette mot meg, Lucía?
Fanger han deg, låser han deg inne og gjør som han vil med deg.
Zárate!
...voldelig...
Hva skjer?
- Røyker du, mann? - Hva snakker du om? Hva skjer?
Møte med Cazorla.
En vakt fant henne i Barcelonas havneområde.
Han ringte regionalpolitiet.
Det ser ut som de torturerte henne i to eller tre dager.
Lagerområdet ved havna er underlagt katalansk politi.
De ber om vår hjelp,
for containerens speditør holder til i Algeciras.
DominoMer. Vi har hatt dem på radaren siden Zárates operasjon.
Ja, ta kontakt med dem.
Så må vi til Barcelona og koordinere med regionalpolitiet.
Perfekt.
Nei. Ikke tale om. Du blir her.
Du er under intern etterforskning. Du drar.
Kom igjen, sett i gang.
Går det bra?
Den kvinnen de fant i Barcelona...
Det høres kanskje sprøtt ut, men hun vet kanskje noe om Lucía.
Jeg er ikke sikker, men...
Jeg tror det kan være søstera hennes.
- Det er litt av et sammentreff. - Kanskje.
Det finner jeg ikke ut av hvis jeg må bli her på grunn av den interne dritten.
Skal vi prøve å få ham til å sende deg?
Nei, ikke et ord til sjefen.
Hold meg oppdatert når du er i Barcelona.
Du burde dra. Du har fortjent det.
Jeg skal snakke med ham.
- Hva skal du si? - Overlat det til meg.
- Er du tilbake allerede? - Ser du ikke det?
- Vil du ha kaffe? - Jeg har sluttet.
Hvordan går det?
Ripoll, glad du er tilbake, men er det ikke litt tidlig?
- Har du sett henne? - Nei, jeg ventet på deg.
God morgen. Jeg heter Ripoll.
Vi er fra voldsavsnittet.
Det er min partner Enric.
Enric Fuentes, overbetjent i det katalanske regionalpolitiet.
Anna er førstebetjent, sjefen min.
- Vil du ha kaffe? - Nei, takk.
Hvordan er hukommelsen?
Jeg husker ingenting.
Alt... føles uvirkelig.
Leter noen etter meg?
- Vi vet ikke ennå. - Ingen savnetmeldinger passer.
Men vi har varslet Europol for å utvide søket.
Vet dere hvem jeg er?
Nei.
Men jeg har noen bilder jeg vil du skal se.
Det er DominoMers logo.
De leier ut containere i Algeciras.
Den vi fant deg i, tilhører dem.
Da politiet ankom lokalet i morges, var det tømt.
Hva mer?
Vi vet ingenting om containeren,
om hvordan den kom hit fra Algeciras,
eller om du var i den hele tida.
Fingeravtrykkene dine er ikke i systemet,
så du er ikke tidligere straffet.
Stoffet de ga deg brukes til å overstyre en persons vilje.
Det brukes ofte ved kidnapping og seksuelle overgrep.
Det er ingen bevis på at du ble seksuelt overfalt.
Det utelukker ikke menneskehandel.
Jeg er veldig redd.
Jeg vet ikke om det er fordi jeg ikke vet hvem jeg er...
...eller noe annet.
Takk.
Hva tenker du?
Tror du henne?
Vi møtes nede.
Ok.
Høytrykket fortsetter med solskinn i hele regionen,
også i innlandet og på kysten,
der forholdene er...
Temperaturene vil stige,
og i kveld forventer vi temperaturer over 20 grader.
NY INNSPILLING 9
FORSEGLET
- Et mobiltårn? - Ja.
Gi meg en liste over mobilene som koblet seg til det den dagen.
Det er tusenvis av enheter.
Jeg antar at en av dem tilhører torturistens.
Ja, men jeg har ikke ekstra personell.
Det går bra.
Anna, jeg er glad for at du er tilbake. Men vær så snill...
Vær så snill.
Ja, jeg skal ta det rolig.
Greit.
Velkommen tilbake.
Takk.
Syns du det er normalt
at kvinnen ikke har vakthold på sykehusrommet?
Hun er i sikkerhet nå, og vi er tynt bemannet.
Bryr du deg ikke?
Er det sånn du tar det rolig?
Når du har noen til rådighet, send dem til sykehuset.
God morgen.
Jeg må ta deg med til røntgen.
Går det bra?
Ja, helt fint.
Hun har vakthold nå.
Du...
Enric fortsetter uten deg med Laura Sans.
Det var for tidlig for deg.
Spesielt med en så komplisert sak.
Hadde jeg fått vaktholdet jeg ba om, hadde ikke den mannen ligget her.
Vi kunne avhørt ham.
- Skal vi ta en kaffe? - Nei.
Vi kan ikke fortsette å rote det til. Og slutt å presse meg.
Liket er ditt ansvar.
Jeg sier det om nødvendig.
"Alicia Garone."
Nå vet vi navnet ditt.
Hvor fikk du det fra?
Han som angrep deg, hadde det.
Kjente du ham?
Han var en innsatt i Lledoners.
Han var ute på perm, og vi tror det var bestilt.
Hva vil skje med meg?
Ikke klandre seg selv.
Du handlet i selvforsvar.
Men noen anstrenger seg veldig.
Og for å finne ut hvem,
må vi vite hvorfor.
Tror du jeg skjuler noe?
Du har en vakt utenfor nå.
Noen kommer med klær til deg.
Vi flytter deg til et tryggere sted i morgen.
HAVN - MENNESKEHANDEL ALICIA GARONE
NAVN: GABRIEL POPESCU
DOMMER: NEI ANHOLDT: NEI
DOMMER: 5 GROVE, 1 MINDRE ANHOLDT: 3 GROVE
Har du labrapporten?
- Hvilken rapport? - Sigaretten jeg fant ved containeren.
- Ja, den legges til i køen. - Køen?
- Er den ikke prioritert? - Nei.
Nei? Den kan være nøkkelen til å finne torturisten.
Ja, men sigaretten er teknisk sett ikke knyttet til et drap...
Er det du som bestemmer det?
Ring laboratoriet, er du snill.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg vil ha sneipen jeg sendte i går, analysert nå.
SLETT
SLETTES...
SLETT
SLETTES...
SLETT
SLETTES...
DU MÅ KOMME, ANNA. JEG ORKER IKKE MER.
JEG KOMMER.
UÅPNET MELDING
Bestemmer du hvor jeg kan gå?
Slipp meg gjennom, for faen. Det tar fem minutter.
- Hun kommer. - Må jeg ringe sjefen din?
Du kan ikke gå inn.
- Han går meg på nervene. - Roger, hva skjer?
God ettermiddag.
Han har ID, men vi vet ikke hvem han er.
- Er du Ripoll? - Ja. Og du er?
UCRIF, Algeciras.
Disse idiotene slipper meg ikke inn til henne.
Navnet ditt?
Quique Zárate.
Du står ikke på samarbeidsanmodningen.
- Hva har det å si? - Har du legitimasjon?
Kom igjen. Igjen.
Takk. Kan jeg ta et bilde?
Hva feiler deg, jenta mi? Hva er dette?
Eier du bilen med Cádiz-skilt i parkeringshuset?
- Ja, hvorfor? - Flytt den fra reservert plass.
Skal vi sette i gang?
Hun er utskrevet. Vi tar henne med.
Du kan snakke med henne når sjefen min går god for deg.
Jeg må drite.
Hvor skal vi?
Vi må holde deg skjult til vi finner ut av ting.
Hvor?
Det er ikke trygt å si det.
Len deg mot den.
Skal vi begynne?
Enrique Zárate er fra nasjonalpolitiet.
Han etterforsker menneskehandel.
Hei, Alicia.
Det fins ingen oppføringer under navnet Alicia Garone.
Fant du noe i Algeciras?
Hun begynte på treningssenter for noen måneder siden.
Hun trente som besatt i en slags militær nærkamp.
Aner ikke hvor jeg lærte det.
Hvis du dekker for noen, Alicia, vil du før eller siden gjøre en feil.
Det vet du, sant?
Noe annet?
På Alicia Garones medlemskort
står det vi antar er hennes hjemmeadresse.
Jeg gikk inn uten tillatelse og tok dette.
Så ingenting derfra kan brukes som bevis.
- Det var ingenting der. - Vi bør be om ransakingsordre.
Sier du det?
Videoen kan få henne til å huske.
Ingen personlige ting, bare treningsklær.
Ikke en tannbørste engang.
Det eneste var den parykken.
Den må være din.
Du må ha gjemt deg for noe eller noen.
De tok det du hadde.
De fant det ikke, ettersom de angrep henne.
Eller så ville de fullføre jobben.
Eller så gjemmer du fortsatt det de lette etter.
Du må ha noe verdifullt som noen ikke vil du skal dele.
Jeg husker ingenting.
Vet du hvordan de fant henne?
Vi venter på tilgang til hvem leiemorderen kommuniserte med
mens han satt inne.
Ligger du ikke med noen som jobber i fengselet?
Det er lettere å få noen på innsiden
til å ta bilde av besøkslistene hans enn å vente på en dommer.
- Drittsekk... - Nettopp.
Er du der?
Hører du meg?
Ni, fire, seks... Fire, seks...
Er du sikker på at du kan veien?
Du er ikke den eneste som er kjent i Barcelona.
Luksushotellet er her.
Hvorfor må dere skjule meg?
Fordi vi trolig har en muldvarp.
De vanlige skjulestedene er ikke trygge.
Vent her. Bli her.
- Hva skjer, Hassan? - Hei.
Takk.
- Ha det bra. - Ok, ha det.
Kom igjen.
Kom.
Jeg elsker deg.
Ingen finner oss her.
Jeg deler rom med henne, så kan du slappe av, Ripoll.
Her, kald øl.
Gå inn.
Seriøst...
God natt.
Jeg henter vann.
...fire, seks, en, tretten, null, X, R...
Ni, fire, seks, en, tretten, null, seks...
UÅPNET MELDING
Hei, Berta...
Hadde ikke du en greie med en fyr som jobbet i Lledoners?
Hvordan...
Clara?
Hvor er Lucía?
Ta det med ro.
Hvor er Lucía?
Ikke tull med meg, jenta mi. Hvor i helvete er Lucía?
Vent! Hei!
Stopp henne!
Bli der.
Hva faen gjør du?
Hun prøvde å stikke av! Faen.
Jeg vet ikke hvem Lucía er.
Hvem er Lucía?
Zárate.
Forklar dette, ellers ringer jeg Algeciras.
Stå der borte.
Gi meg pistolen.
Sett deg.
- Faen heller. - Du setter deg også.
Jeg spør igjen, hvem er Lucía?
Lucía Melgar er en som har vært en jævla plage for meg.
Det er søstera hennes.
Jeg fikk denne e-posten underveis.
Det er leiekontrakten for den ransakte leiligheten i Algeciras.
Hvem står som leietaker?
Brillene er i lomma. Be henne lese det.
Hva står det?
"Clara Melgar... Melgar."
- Der ser du. Hun er ikke Alicia Garone. - Faen.
- Hun er Clara Melgar. - Faen.
Hun brukte sitt eget navn.
Her er ID-en hennes. Krystallklart.
Hun må fortelle meg hva hun vet om søstera Lucía.
Her er hun.
En konvolutt med kontanter.
Han utpresser dem med det jeg forteller.
Han tar mer betalt for å angi spanere.
Dagen han dukker opp...
- Jeg husker fortsatt ikke. - ...vil de av oss som kjenner ham...
Så du kjenner ikke igjen søstera di?
Hei!
Ikke rør meg igjen.
Jævla drittsekk.
Du er udugelig. Dette er din skyld.
Du beskyttet meg ikke på sykehuset,
og nå lar du meg være alene med denne psykopaten.
Alt utenom "psykopat" stemmer.
Reis deg og gå på badet.
Sitt her.
Gi meg hendene.
Sett deg.
Hvorfor sendte de deg i stedet for den andre betjenten?
Jeg fikk jobben så jeg kunne lete etter Lucía Melgar.
Sist jeg hørte, var hun i Barcelona.
- Hva er forbindelsen deres? - Hun var informanten min.
Min beste tyster.
Var?
Ikke nå lenger? Hvorfor?
Hun forsvant fra Algeciras.
Hvor lenge har hun vært savnet?
Omtrent tre måneder.
Hva slags ting hjalp hun deg med?
Vi jager en menneskehandelring i Algeciras.
Lucía har vært involvert i årevis og kjenner alle.
Hun har jobbet på gata hele livet.
Du har hatt den informasjonen siden du kom hit,
og holdt den skjult fra meg?
Hva snakker du om? Jeg har fortalt alt.
Hvorfor er du under intern etterforskning?
Fordi Lucía rapporterte meg.
Derfor kom jeg til Barcelona.
For å prøve å finne henne. Faen heller.
Og finne ut hvem som tvang henne til å lyve.
Lucía og henne...
De har begge et fødselsmerke på hånda.
Lucía fortalte meg det. Det kan være en tilfeldighet.
Jeg var ikke sikker før jeg så at navnet på leiekontrakten matchet.
Alt de sier om meg, er løgn.
Jeg driter i om du tror meg. men vi må bli enige.
Jeg skal hjelpe deg, men hun må føre meg til søstera si.
Pistolen min, jenta mi.
I morgen.
Utrolig...
Kom igjen, da.
Du kan bare prate med henne når jeg er til stede.
Og ikke kall meg "jenta mi".
Du...
Beklager at din første jobb tilbake er med meg.
Er du der?
LUCÍA, HVOR ER DU?
Lu...
Kan du holde meg i hånda?
Vær så snill.
Hva har du gjort nå, Lucía?
Lucía.
Hvor har du lært sånne triks?
Jeg vet ikke.
Hvorfor finnes du ikke på nettet?
Skjønner du ikke at jeg bare kan hjelpe deg hvis du er ærlig?
Takk.
LLEDONERS FENGSEL
BESØKSLISTE
Enric, jeg har et navn.
Ripoll...
Ja, kom med det.
Bekreftet.
Den blå Corollaen er registrert på Manuel Rojas.
Vi må matche DNA-et hans med sigaretten.
- Drikker han noe? - Nei, han drikker ikke noe.
Det er bekreftet at han besøkte leiemorderen,
og at telefonen hans var nær containeren.
Si fra hvis han flytter på seg.
Oppfattet.
Denne er i tilfelle jeg må nå deg.
Hvor skal du?
Lås døra og hold deg skjult.
Ja?
Snakk.
Greit.
Han fikk en telefon og går mot utgangen.
Ikke mist ham.
Han går mot døra.
Oppfattet.
Jeg vet ikke. Nei. Jeg skal se nå.
Han røyker ved inngangen. Han ser meg hvis jeg går ut.
Vi trenger den sigaretten.
Hva snakker du om?
Det er ingen god idé.
FYREN I TELEFONEN, SOM RØYKER, KJENNER DU HAM?
KANSKJE
Han går over gata.
Kanskje. Jeg mener...
Gå til bilen.
Oppfattet. På vei ut.
Ok, jeg er utenfor.
Faen, han stoppet foran bilen.
Hør på meg, Gastón.
Hør på meg. Nei. Hun var under oppsyn.
Hele tida. Ja, under oppsyn hele tida.
Nei, hør...
Faen.
Du valgte noen jeg ikke stoler på.
Var det opp til meg...
Ok, jeg kommer.
Løp.
Ok, jeg kommer.
PARTNEREN MIN KOM UT, SLIPP HAM INN
Nesten framme...
- Han kastet sigaretten. - Perfekt.
- Går det bra? - Ja.
Enric...
Ja?
Er Anna Ripoll sjefen din?
Kjenner du henne godt?
Hva er det med henne?
Hun har det ikke så bra akkurat nå.
Hvorfor ikke?
Broren hoppet fra en balkong.
Hjemme hos henne. Ganske nylig.
Jeg tar sigarettsneipen. Gjør klar posen.
- Kjør. - Ok.
Følg etter ham. Kjør.
Gi den til laboratoriet.
Du har ikke svart i hele dag.
Du gjør ingenting etter boka, Ripoll...
Flaks at de sendte meg. Alle andre ville rapportert deg.
Hun har ikke fortalt deg det, hva?
Du er hennes første sak siden hun ble sendt til psykiater. Ikke sant?
Din drittsekk.
Faen heller, Juli.
Hva gjør du? Har du henne?
Ja, hun er her. Jeg bytter til videosamtale.
Ripoll.
Snakker du om meg foran henne igjen, kverker jeg deg.
Herregud...
Enric fulgte Rojas til Zona Franca
og et lager som tilhører et importfirma han eier.
Det er jævlig bra.
Jeg har DominoMers sekretær på videosamtale.
Kjører vi?
Kom.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.
Det var tre måneder uten kontrakt. Jeg vet ingenting
om alt det...
Plutselig sluttet folk å komme.
- Hva mer kan jeg si? - Se om hun her ser kjent ut.
Alicia?
Amalia.
Hvor har du vært? Hva skjedde med deg?
Jeg hadde en ulykke og husker ikke så mye. Beklager.
Jeg jobbet med deg i DominoMer.
Du vasket kontoret. Husker du?
Helt til du en dag sluttet å komme.
- Kom jeg ikke mer? - Nei.
Når var det?
For et par uker siden.
Jeg husker det, for dagen etter var rar.
En av de høyere oppe som kommer innom iblant, dukket opp.
Jeg vet ikke hva han sa til sjefen, men det skremte ham.
Hvilken høyere oppe? Navn, stilling...?
Vet ikke stillingen. Han heter Gastón.
Gastón? Gastón hva?
Jeg vet ikke.
Juli, det er ingen Gastón på lista vår, eller?
Har du sjekket?
Nå nettopp. Ingen.
- Amalia? - Ja.
Kan du beskrive denne Gastón?
Ja, selvfølgelig.
Han så ganske vanlig ut.
I slutten av 50-årene, ikke så høy, tynn...
Den blå Corollaen.
ROJAS TRADING KUNSTIGE BLOMSTER OG PLANTER
Nummeret mitt er lagret på 1.
Bare i tilfelle.
Ikke rør deg, jenta mi.
Hva gjør dere her?
Politiet.
Sett deg.
Sett deg ned, for faen.
Lucía Melgar. Hvor er hun?
Jeg vet ikke hvem Lucía Melgar er.
Alt dette...
Du selger blomster, hva?
Rojas, vi vet hvem du er.
Vi vet om containeren. Vi har DNA-et ditt.
Vi kan bevise at du
hyret en innsatt i Lledoners til å utføre en kidnapping.
Du liker å torturere folk, hva? Drittsekk.
Samarbeider du, kan du kanskje få vitnebeskyttelse.
Slipp meg ut!
Slipp meg ut! Åpne!
Åpne!
Slipp meg ut!
Du kan forhandle med påtalemyndigheten. Opp til deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Og DominoMer? - Og du vet ingenting om Gastón?
- Ingen jævla anelse. - Hva skal vi gjøre med deg?
Zárate!
Faen heller...
Døra! Rojas!
Faen...
- Løp! - Kom igjen!
Kom igjen!
Hvor er han?
Jævla drittsekk...
De punkterte dekka!
Faen hel...
- Løp! - Hei!
Nei!
Hallo. Ja.
UNUT-lasten er på land, men Gastón sier den er kompromittert.
Vi dumper den.
Ikke bekymre deg. Det kommer mer.
Jeg har hun gærne kjerringa. Jeg sa jo det.
Hun skal gi oss koden innen vi når internasjonalt farvann.
ZÁRATE - INNKOMMENDE ANROP
Hva skjer, kompis?
Det er kjipt at du må dra tilbake.
Jeg er fortsatt i Barcelona. Hvor er du?
Her, på flyplassen. Hva er det?
Clara ble borte, men vi har funnet henne.
Du tuller.
Ripoll satte en sporer på henne. Hun er i Port Vell.
Svarte...
Det er bra, ikke sant?
Vi er nesten fremme. Jeg ringer senere.
Ok. Lykke til.
Hva er dette? Hvor er hun?
Det er ikke mulig.
Han er i live.
Hvordan i helvete fant de oss?
Hva faen...
Clara.
Det er over nå.
Hva skjedde her?
Jeg trodde de skulle drepe meg.
I lagerlokalet.
Da husket jeg.
Jeg kom for å finne henne.
Lucía?
Vet du hvor hun er?
Nei.
- Det kjedet... - Det er Lucías. Jeg ga det til henne.
Gastón har Lucía.
Så du jævelen? Fortell hva som skjedde.
Jeg så ham ikke, men han drepte ham.
De jager meg for denne koden.
Faen, la meg se...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
Det er tilgangskoden til en bitcoin-konto.
DominoMer er en fasade.
En menneskehandelring. Gastón er involvert.
Jeg jobbet på DominoMer fordi jeg lette etter Lucía.
Jeg trengte noe presse Gastón med.
Jeg fant pengene hans.
Ok, vesla, se på meg. Hvordan fant du dem?
Jeg hacket systemet hans.
Hvor lærte du det?
Cybersikkerhet. Det er det jeg jobber med.
Herregud...
Jeg endret koden og husket den.
I Barcelona prøvde jeg å bytte koden mot søstera mi.
Da jeg kom til Rojas... Det var nok da jeg endte i containeren.
Du, jenta mi...
Før hun kom til Barcelona...
Husker du om Lucía sa noe til deg?
Ja.
Siste dagen jeg så henne...
...sa hun at hun hadde gjort noe hun ikke kunne si.
Hun trodde hun skulle få jobb i Barcelona.
Samme dag som hun rapporterte meg.
Den jævelen Gastón er drittsekken som tvang henne til å rapportere meg.
Faen heller.
Den jævelen...
Ikke et ord til noen.
Hvis de rapporterte deg for å holde deg unna,
er det mange flere involverte.
Hei, Falcó.
- Hvordan går det? - Hvordan går det, kompis?
- Andrés Falcó. Hyggelig. - Ripoll. I like måte.
Ripoll.
Det har vært mye jobb.
- Greit. - Ok.
Cazorla.
Ta den.
Hva skjer, sjef?
Dra til flyplassen og hopp på første fly. De kommer i morgen.
Ikke faen om jeg setter meg på et fly.
- Jeg kjører hele veien uten stopp. - Du skaper problemer for meg.
Prøv å zoome inn litt.
Kan vi forstørre det?
I morgen henlegges saken mot meg med det jeg vet.
Hva i helvete vet du?
- Vi sees i morgen, sjef. - Zárate!
Er det henne?
- Ja. - Er hun fortsatt...?
Står til, vesla?
Hvordan går det? Hør her.
Kan du fortelle Spesialenheten det du vet om meg
og Lucía, Gastón og DominoMer?
- Det er helt klart Rojas. - Kommer du ikke nærmere?
Nei, vi har bare den vinkelen.
Jeg sier det jeg vet.
Vi skal finne henne, vesla. Jeg lover at vi skal finne henne.
Vent og se.
Etter samtalen løper de mot yachten.
De visste at vi kom.
Ja, jeg er Falcó.
- Andrés Falcó. Hyggelig. - Hyggelig.
Jeg står til tjeneste.
Finn et kontor til ham så han kan komme i gang.
- Ok? - Ja, ikke noe problem.
Zárate, hvis jeg ikke ser deg, god tur.
Takk. Ok.
Ripoll. Kan du komme hit et øyeblikk?
Et øyeblikk bare.
- Jenta mi. - Et øyeblikk.
Ripoll. Beklager.
Jeg må dra.
Og...
Jeg...
Jeg beklager at jeg snakker så mye.
Uansett...
Tja...
Ha det.
Vi var et ganske dårlig team, hva?
Tja... Ha det.
Anna, du må hvile.
Du har ikke sovet siden jenta ble utskrevet.
Vi overlater det til nasjonalpolitiet.
Hva?
Falcó ordner overføringen. Jeg har snakket med ham.
Jeg drar ikke. Jeg drar ikke hjem.
Jeg bryr meg ikke om hvor du drar.
Dra hvor du vil, men jeg vil ikke ha deg her!
- Og det sier du nå? - Ja.
Du er ikke i form, Anna. Dette er for mye for deg.
Unnskyld.
Jeg overhørte fyren som voktet meg på yachten.
Han snakket om UNUT-lasten.
Han sa at den var kompromittert,
men at de klarer seg uten den for det kommer mer.
Det var det han sa.
"UNUT" kan være et lasteskip.
Lasten kan være kvinner.
Kom igjen.
Ripoll, vi har ikke myndighet
til å beslaglegge den lasten.
- Kom. - Ripoll.
Ripoll!
- God kveld. - Kan du åpne porten?
Hvor skal dere?
- Vi samarbeider med... - Med nasjonalpolitiet fra Algeciras.
Et øyeblikk.
Hvem ringer du?
- Nasjonalpolitiet for å... - Nei, det er ikke nødvendig.
Dette må være diskré.
Nasjonalpolitiet, havneenheten, over.
Hallo.
Jeg husker deg.
Husker du meg?
Nasjonalpolitiet, havneenheten i Barcelona. Over.
Slike skip frakter tusenvis av containere om dagen.
UNUT-containerne er alle dem du ser her.
Kom igjen.
Kom igjen. Faen heller!
Faen i helvete!
Hei!
Er det noen der? Hei!
Hei! Er det noen der?
Hallo?
Hei!
Vi er her.
Hei!
- Enric, kom med det. - Vi fant det.
Rojas' importfirma ventet 15 containere fra lasteskipet.
De ble losset sammen.
Kan du sende listen til Berta?
- Ja, jeg har den. - Her er den.
- Kom den? - Ja.
Her er numrene.
De bør være samlet.
Hvilke nummer, Berta?
- Er de i rekkefølge? - Nei.
- Nei? - Nei, vi må sjekke én og én.
JEG KOMMER TILBAKE.
Faen.
Hei!
Zárate!
Hva faen gjør du her?
Du svarte ikke på meldingen min.
Hvor er Ripoll og Clara?
De leter etter den mistenkelige lasten.
Jeg dekker for dem her, i tilfelle Guardia Civil dukker opp.
Hvorfor er ikke du på vei Algeciras?
Kom igjen, vi går.
Med alt du har å tenke på, er dette det siste du trenger.
Jeg gir faen i de idiotene.
Det burde du ikke.
La meg håndtere dette.
Det kan bli katastrofalt for deg. De kan ødelegge for deg.
De vil ikke ødelegge for meg.
Og jeg driter i det uansett.
Men det som skjer her...
Lucía må være her et sted.
Og hvis ikke, etterlater jeg ikke søstera hennes.
Hva skylder du henne?
Vi vet ikke om hun har lurt oss fra starten av.
Og søstera?
Hva skylder du et narkoludder
som forrådte deg for en drittjobb i Barcelona?
Hvordan i helvete vet du om jobben i Barcelona?
La meg forklare.
Hei, her.
Her er det en!
Berta.
Ja, dette nummeret står på lista.
- Sjekk denne. - Denne også.
For faen.
- Zárate, hør på meg. - Faen.
Du må bare høre på meg.
Bare hør på meg.
Faen ta deg, Andrés.
Hvor er Lucía?
Jeg måtte vende henne mot deg og fjerne deg fra saken.
Det var den beste løsningen. Også for deg.
Vi kan fikse dette uten at noen flere blir drept.
Men jeg må få tilbake en kode Lucías søster stjal fra oss.
Vet du hva jeg snakker om?
Har Lucía det bra?
Lucía har aldri hatt det bra.
- Hva gjorde du med henne? - Ingenting.
Jeg gjorde ingenting, jeg lover.
De kommer til å ta meg hvis jeg ikke får tilbake koden.
De folka tuller ikke. Jeg er bare en mellommann.
Hei, Ripoll!
Jeg hørte noe.
- Jeg hører ingenting. - Jo, de er her.
Hvor lenge har du vært involvert i dette?
Beklager.
Får jeg ikke koden tilbake, er jeg død.
Vil du ha halvparten av min andel? Den er din.
Jeg vil bare leve og forsvinne.
Jeg har den.
Jeg har koden.
Kødder du med meg?
Den er på mobilen.
Men du får den ikke så du kan drepe meg.
Hva faen gjør du her, mann? Du skulle jo ha dratt.
Her er den.
Vis meg.
Legg bort pistolen, ellers ingen kode.
Enten dør begge vi...
...eller så går begge herfra.
Jævla drittsekk...
Din jævel! Ditt motbydelige svin!
Hva gjorde du med henne?
Din jævel!
Hallo?
Rolig.
Hvem er dere?
Vi gjorde ingenting.
Vi har vært her i to dager.
- Hjelp oss. - Går det bra?
Gi meg hånden din. Rolig.
Stå stille!
ANDRÉS FALCÓ NASJONALPOLITIET
Gastón
er Falcó.
Stå helt stille!
Bli hos dem!
Beklager. Reis dere. Vi får dere ut.
Ring stasjonen!
Zárate!
Zárate.
- Ripoll. - Hva gjør du her?
Ripoll...
Hva skjedde, Zárate?
De drepte Lucía.
Lucía er død.
Hvem gjorde dette mot deg?
Vent.
Falcó
er Gastón.
Jeg er så redd.
Gå etter ham.
Gå etter ham, Ripoll.
Gå etter ham...
Hvor er søstera mi?
Gi meg koden.
Si hvor hun er.
Gi meg koden, eller så dreper jeg deg og dem.
Søstera di er død!
Jeg drepte henne.
Hun trengte bare å holde kjeft, men det klarte hun ikke.
Hva gjorde du med henne?
Ikke tving meg til å skade deg også.
Gi meg koden.
Drep meg.
Hvorfor kan du ikke bare gjør det du blir bedt om? Faen!
Gi meg koden.
Ikke vær en idiot. Gi meg den.
Clara!
Slipp våpenet!
Si at hun ikke skal skyte!
Anna...
Husker du da pappa sendte deg for å kjøpe sigaretter?
Og du fant på unnskyldninger for å ta meg med,
så jeg ikke ble alene med ham?
Verdens beste søster.
Jeg har ikke glemt det.
MELDING SLETTET
ÅTTE MÅNEDER SENERE
God morgen.
FRA: ALICIA GARONE INTET EMNE
REPUBLIKKEN GHANA
PRIVAT NUMMER
Hallo?
BASERT PÅ ROMANEN "LA DESCONOCIDA"
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins