Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS ESTAÇÃO DE SAN BERNARDO
Às sete da manhã.
Quando estiveres pronta, Lucía.
Estás pronta?
Vamos lá.
Muito bem.
Declaração da testemunha Lucía Melgar
para a investigação dos Assuntos Internos sobre o agente Enrique Zárate.
Todas as semanas,
às vezes, de duas em duas,
um envelope com dinheiro.
Ele faz extorsão com o que eu lhe digo.
Ele cobra mais por entregar agentes infiltrados.
Gastón.
Está feito.
O autocarro para Barcelona está a embarcar na plataforma 45.
Preciso de ir à casa de banho.
Eu fico com isto.
Não demores.
O autocarro vindo de Madrid
chegará às 07h00.
Estás aí?
Sim.
Dás-me a mão?
- Estás a ouvir-me? - Sim.
O que se passa?
Fiz uma coisa que...
Mas está tudo bem.
Só tenho de sair daqui por uns tempos.
O que fizeste desta vez, Lucía?
- É melhor não saberes. - Não.
Eu tenho de saber.
- Ofereceram-me um trabalho em Barcelona. - Que tipo de trabalho?
Eu vou ficar bem. Prometo.
Vou deixar tudo para trás. Vou desintoxicar-me, juro.
Despacha-te.
Quem é? O que quer ele?
Lucía, o que se passa?
Vamos.
Toma.
Isto é importante.
- O que é isto? - Uma saída. Ligo-te daqui a dez dias.
Vamos!
Já vou!
Amo-te.
- Vamos. - Já vou, porra!
Lucía?
A DESCONHECIDA
TRÊS MESES DEPOIS
BARCELONA TERMINAL PORTUÁRIO DE CARGAS
Mais duas horas sem comer e não aguento, Julieta.
UNUT 3750 CONTENTORES
ORIGEM: MAURITÂNIA
O que se passa? Julieta.
Foda-se!
Julieta.
Como te chamas?
O teu nome. Sabes qual é?
Em que ano estamos?
Onde estás agora?
Num hospital.
Vou mostrar-te três imagens, pedir-te que as identifiques
e que tentes memorizá-las,
porque vou perguntar-te sobre elas.
Pronta?
Flor, chávena, chaves...
Muito bem.
Neste momento, podemos dizer-te
que a tua amnésia não tem causa física.
Apesar da violência extrema que sofreste durante dias,
não há sinais de lesão cerebral, felizmente.
Então,
porque não me lembro do que me aconteceu?
A tua mente está a proteger-te do horror que viveste.
É um mecanismo de sobrevivência psicológico
que, no teu caso, foi desencadeado por uma experiência
muito próxima da morte.
Tiveste muita sorte por te terem encontrado a tempo.
Não me lembro do meu nome
nem nada sobre mim.
A tua mente cortou as tuas memórias para te proteger.
E é por isso que, por enquanto,
não sabes quem és.
As portas de acesso à tua memória existem, só temos de as encontrar.
Apesar de, muitas vezes, poderem ser as menos evidentes.
NOME: DESCONHECIDA IDADE: N/A
Quer que aqueça?
Desculpe?
A sanduíche. Quer que a aqueça?
Não, obrigada.
Na verdade, sim. Pode aquecê-la?
- Sim. - Sem problema.
Desculpe.
Anna.
Desculpa.
Olá.
Não nos vemos
desde o funeral.
- Sentamo-nos? - Sim.
Eu ajudo-te.
Obrigada.
- Aqui está bem? - Sim, perfeito.
Não quero esperar mais.
Não posso.
Eu entendo, mas não sei se isso é melhor para ti agora.
E o que é o melhor para mim?
Aqui tem.
Obrigada.
Pode trazer-me um café pingado, por favor?
Obrigado.
O que é melhor para mim?
Anna, porquê tanta pressa?
Que necessidade tens?
O meu psicólogo concorda.
Eu preciso disto.
Quero voltar a trabalhar.
Estou pronta.
Posso dar-te alta para voltares...
- Mas tens de me prometer duas coisas. - Quais?
Primeira, não vais deixar a terapia.
E, segunda, se surgir alguma coisa,
por mais pequena que seja...
Obrigado.
Se surgir algum problema,
dizes-me logo.
Podes começar
com isto.
Encontraram-na num contentor, amarrada e torturada.
Mas ela diz que não se lembra de nada.
Será tráfico de pessoas?
Ainda não sabemos.
Por enquanto, vamos reunir informações
enquanto esperamos pela Polícia de Algeciras.
O quê?
Encontraram-na num contentor de uma empresa de Algeciras.
Morell,
não preciso de uma operação conjunta.
Anna, é a melhor opção para ti agora, tendo em conta a tua situação.
Declaração da testemunha Lucía Melgar
para a investigação dos Assuntos Internos sobre o agente Enrique Zárate.
Todas as semanas,
às vezes, de duas em duas,
um envelope com dinheiro.
Ele faz extorsão com o que eu lhe digo.
Ele cobra mais por entregar agentes infiltrados.
No dia em que ele vem,
nesse dia, aquelas de nós que o conhecem,
se conseguirmos, saímos.
Porque ele é agressivo.
Por que raio me estás a fazer isto, Lucía?
Se ele nos apanhar,
prende-nos e faz o que quiser connosco.
Zárate!
É violento.
O que se passa?
- Estás a fumar? - Do que estás a falar? O que se passa?
Reunião com o Cazorla.
Um segurança encontrou-a fora do perímetro do porto de Barcelona.
Foi ele quem chamou a polícia.
Parece que a torturaram durante dois ou três dias.
O armazém fica junto ao porto e é da jurisdição da polícia regional.
Pediram a nossa cooperação
porque a consignatária do contentor está em Algeciras.
DominoMer. Estão no nosso radar desde a operação do Zárate.
Sim, contactem-nos.
Temos de ir a Barcelona e cooperar com a polícia regional.
Perfeito.
Não. Nem pensar. Tu ficas aqui.
Tens aquilo dos Assuntos Internos. Vai tu.
Mãos à obra.
Estás bem?
A mulher que encontraram em Barcelona...
Pode parecer estranho,
mas talvez ela saiba algo sobre a Lucía.
Não tenho a certeza,
mas acho que ela é irmã ou parceira dela.
- É uma coincidência do caraças. - Talvez.
Como posso investigar,
se o Cazorla me prendeu aqui com isto dos Assuntos Internos?
Tentamos convencê-lo a mandar-te?
Não, não digas nada ao chefe.
Mantém-me a par de tudo quando estiveres em Barcelona.
Devias ir tu. Tu mereces.
Vou falar com ele.
- O que vais dizer? - Eu trato disto.
Já voltaste?
Não me vês?
- Queres café? - Deixei de beber.
Como estás?
Estou feliz por teres voltado, mas não é um pouco cedo?
- Já a viste? - Não, estava à tua espera.
Bom dia. Sou a Ripoll.
Somos da Unidade Central de Crimes Contra Pessoas.
Este é o Enric, o meu parceiro.
Enric Fuentes,
cabo da polícia regional.
A Anna é sargento, é minha superior.
- Queres café? - Não, obrigada.
Como está a tua memória?
Não me lembro de nada.
Tudo... parece irreal.
Alguém me procura?
Ainda não sabemos.
Não há desaparecidos com a tua descrição, mas alertámos a Europol.
Sabem quem sou?
Não.
Mas tenho fotos que gostaria que visses.
É o logótipo da DominoMer,
uma empresa de Algeciras que aluga contentores.
O contentor onde estavas é deles.
Quando a polícia chegou ao local, esta manhã, não havia nada.
E que mais?
Não temos registo do contentor,
não sabemos como chegou de Algeciras até aqui
nem se vinhas lá dentro.
Sabemos que as tuas impressões não estão no sistema,
logo, não tens cadastro.
E a droga que te deram é usada para anular a vontade da pessoa.
É usada, sobretudo, em raptos e violações.
Nada indica que tenhas sido agredida sexualmente.
Mas podes ser vítima de tráfico humano.
Tenho muito medo.
Não sei se é por não saber quem sou...
... ou por outra coisa.
Obrigada.
O que achas?
Acreditas nela?
Encontramo-nos lá em baixo.
Está bem.
Continuamos com pressão alta, com sol em toda a região,
incluindo as zonas costeiras e a costa central, onde as condições...
As temperaturas vão aumentar.
Esta noite, esperamos mínimas acima dos 20 graus.
SELADO
- Uma torre de telecomunicações? - Sim.
Quero uma lista dos telemóveis que se ligaram à torre naquele dia.
Serão milhares de dispositivos.
Imagino.
Um deles pode ser do torturador, certo?
Sim, mas não posso atribuir mais pessoal para este caso.
Não faz mal. Eu faço-o.
Anna, estou muito contente por teres voltado.
Mas, por favor...
Por favor.
Sim, eu vou ter calma.
Está bem.
Bem-vinda de volta.
Muito obrigada.
Morell, achas normal
que a mulher não tenha seguranças no quarto do hospital?
Ela está segura e nós estamos sobrecarregados.
Não te preocupa?
Achas que isso é ter calma?
Quando tiveres alguém disponível, manda-o para o hospital, por favor.
Bom dia.
Vou levá-la à radiologia.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
A mulher já tem segurança.
Ouve...
O Enric vai continuar sem ti,
com a Laura Sans.
Deixei-te voltar, mas foi um erro.
Sobretudo, dar-te um caso complicado.
Se me tivessem dado a custódia quando pedi, este homem não estaria aqui.
Estaríamos a interrogá-lo.
- Queres tomar um café? - Não.
Não podemos continuar a falhar assim. E não me vais encurralar.
Este cadáver é culpa tua.
Se for preciso, eu digo-o.
"Alicia Garone."
Já sabemos o teu nome.
Onde arranjaste isto?
A pessoa que te atacou tinha-o com ele.
Conhecia-lo?
Era um recluso local a cumprir pena em Lledoners.
Estava de licença e achamos que o contrataram para te matar.
O que me vai acontecer?
Não te martirizes.
Agiste em legítima defesa.
Mas alguém está a esforçar-se muito.
Para descobrirmos quem és,
temos de saber porquê.
Achas que escondo algo?
Já tens segurança lá fora.
Alguém vai trazer-te roupas.
Amanhã, vamos levar-te para um sítio mais seguro.
PORTO TRÁFICO
CADASTRO: NÃO DETENÇÕES: NÃO
CADASTRO: 5 GRAVES, 1 MENOR DETENÇÕES: 3
- Tens o relatório do laboratório? - Que relatório?
Do cigarro que recolhi perto do contentor.
- Eles iam pô-lo na fila. - Na fila?
- Não pediste prioridade? - Não.
Não? Pode ser fundamental para encontrar o torturador.
Sim, mas, tecnicamente, o cigarro não está ligado a um homicídio...
És tu que decides isso?
Liga para o laboratório, por favor.
- Obrigada. - De nada.
A beata que enviei ontem tem de ser processada já.
APAGAR
PRECISO QUE VENHAS, ANNA. NÃO AGUENTO MAIS. POR FAVOR.
ATRASEI-ME. ESTOU A CAMINHO.
MENSAGEM NÃO OUVIDA
Vais dizer-me onde posso ir?
Preciso de passar, porra! Demoro cinco minutos.
- Ela está a chegar. - Chamo o teu superior?
Tenho ordens. Não podem entrar.
- Este gajo é um chato. - Roger, o que se passa?
Boa tarde.
Ele identificou-se, mas não sabemos quem é.
- És a Ripoll? - Sim, e tu?
UCRIF, Algeciras.
Estes dois idiotas dizem que não posso vê-la.
Como te chamas?
Quique Zárate.
Não é o teu nome que está no pedido de cooperação.
- E depois? - Podes mostrar-me a tua identificação?
Por favor.
Outra vez.
Obrigada.
Posso tirar uma foto?
O que se passa contigo, querida? O que foi?
És o proprietário do carro com matrícula de Cádis no parque?
Sim, porquê?
Tira-o do lugar reservado.
Vamos trabalhar?
Ela acabou de ter alta e vamos levá-la.
Poderás falar com ela quando o meu chefe confirmar a tua chegada.
Tenho de ir cagar.
Aonde vamos?
Temos de te manter escondida até resolvermos isto.
Onde?
Se te disser, não é seguro.
Encosta-te aí.
Vamos começar?
Este é o Enrique Zárate, da Polícia Nacional,
investiga redes de tráfico.
Olá, Alicia.
Não há registos de NIE ou DNI com o nome Alicia Garone.
Descobriste algo em Algeciras?
O dono do ginásio disse que ela se inscreveu há alguns meses.
Disse que treinava muito um combate corpo a corpo do exército.
Não sei onde aprendi.
Se estás a proteger alguém, mais cedo ou mais tarde, vai correr mal.
Sabes disso, certo?
Algo mais útil?
Na inscrição do ginásio da Alicia Garone, havia uma morada, supostamente, a dela.
Fui lá, sem a papelada necessária, e trouxe isto.
Ou seja, nada do que lá está pode ser usado como prova.
Não havia nada lá.
Mesmo assim, devíamos pedir um mandado.
Não me digas.
Talvez isto te refresque a memória.
Não há objetos pessoais, só roupas de treino espalhadas.
Nem uma escova de dentes.
Só havia esta peruca.
Tem de ser tua.
Devias estar a esconder-te de algo ou de alguém.
Se havia algo lá, eles levaram-no.
Se tivessem encontrado o que procuram, não a tinham atacado.
Ou encontraram e queriam acabar o trabalho.
Ou ainda estás a esconder o que eles procuravam.
Deves saber algo valioso que alguém não quer que partilhes.
Não me lembro de nada.
Sabes como a encontraram?
Estamos à espera de autorização para aceder às comunicações do sicário
com o exterior enquanto estava preso.
Não dormes com nenhum funcionário da prisão?
É mais fácil ter alguém lá dentro
que tire uma foto aos registos de chamadas e visitas do que esperar por um juiz.
Cabrão.
Exatamente.
Estás aí?
Estás a ouvir-me?
Nove, quatro, seis... Quatro, seis...
De certeza que sabes aonde vais?
Não és a única que conhece Barcelona, querida.
O hotel de luxo é aqui.
Porque têm de me esconder.
Porque deve haver um informador.
Agora não é seguro levar-te para um esconderijo normal.
Esperem aqui.
- Como estás, Hassan? - Olá.
Obrigado.
- Fica bem. - Adeus.
Vamos.
I love you.
Ninguém nos encontra aqui.
Eu fico no quarto duplo com ela e tu podes relaxar, Ripoll.
Toma uma cerveja fresquinha.
Entra.
A sério...
Boa noite.
Vou buscar água.
Quatro, seis, um, treze, zero, X, R...
Nove, quatro, seis, um, treze, zero...
MENSAGEM NÃO OUVIDA
Olá, Berta.
Não andaste com um homem que trabalhava no Centro Penitenciário Lledoners?
Como estás,
Clara?
Onde está a Lucía?
Calma.
Onde está a Lucía?
Não brinques comigo, querida.
Onde caralho está a Lucía?
Espera!
Detém-na!
Quieta!
Que raio estás a fazer?
Ela ia fugir, foda-se!
Não sei quem é a Lucía.
Quem é a Lucía?
Zárate.
Diz-me do que se trata ou ligo para Algeciras.
Vai para ali.
Dá-me a arma.
Senta-te.
- Foda-se! - Senta-te também.
Vou repetir, quem é a Lucía?
A Lucía Melgar tem-me dado muitas dores de cabeça e ela é irmã dela.
No trajeto para cá, recebi este e-mail.
É o contrato de arrendamento do apartamento em Algeciras.
Quem é a inquilina?
Os meus óculos estão no bolso. Ela que leia. O que diz?
O que diz?
"Clara Melgar."
- Ela não se chama Alicia Garone. - Merda!
- É a Clara Melgar. - Merda.
Ela usou o nome verdadeiro para alugar. Tenho a identificação dela.
Ela tem de me dizer o que sabe sobre a irmã, a Lucía.
É esta.
Um envelope com dinheiro.
Ele faz extorsão com o que eu lhe digo.
Ele cobra mais por entregar agentes infiltrados.
No dia em que ele vem...
- Continuo sem me lembrar. - Nesse dia, aquelas que o conhecem...
Não reconheces a tua irmã?
Não me voltes a tocar.
Filho da puta!
E tu és inútil. A culpa disto é tua.
Não me protegeste no hospital
e agora deixaste-me sozinha com este psicopata.
Tirando a parte do psicopata, ela em razão.
Levanta-te e vai para a casa de banho.
Senta-te aqui.
Dá-me as mãos.
Senta-te.
Porque te mandaram em vez do outro agente?
Deram-me o lugar para procurar a Lucía Melgar.
A última vez que soube, ela estava em Barcelona.
- Qual é a tua ligação com ela? - Ela era minha informadora. A melhor.
Era?
Já não é? Porquê?
Porque desapareceu de Algeciras.
Há quanto tempo está desaparecida?
Há três meses.
Em que é que ela te ajudava?
Procuramos uma rede de tráfico sediada em Algeciras.
A Lucía está metida nisso há anos
e conhece toda a gente.
Ela sempre foi prostituta.
Tinhas essa informação desde que chegaste e ocultaste-a de mim?
Como assim? Eu contei-te tudo.
Porque estás a ser investigado pelos Assuntos Internos?
Porque a Lucía apresentou queixa contra mim.
Foi por isso que vim para Barcelona.
Para tentar encontrá-la. Foda-se!
E descobrir quem a obrigou a mentir.
A Lucía e aquela.
Ambas têm uma marca de nascença na mão.
A Lucía disse-me. Pode ser coincidência. Eu sei, porra!
Até ver o nome dela no contrato de arrendamento,
tinha dúvidas.
Tudo o que dizem sobre mim é mentira.
Não quero saber se acreditas ou não.
Mas vamos entender-nos.
Eu ajudo-te, mas aquela mulher tem de me levar até à irmã dela.
A minha arma, querida.
Amanhã.
Inacreditável.
Vá lá.
Só falas com ela na minha presença.
E não me chames "querida".
Olha...
Lamento que o teu primeiro trabalho após o regresso seja comigo.
Estás aí?
LUCÍA, ONDE ESTÁS?
Lu...
Podes dar-me a mão?
Por favor.
O que fizeste desta vez, Lucía?
Lucía.
Como sabes fazer esse tipo de fuga?
Não sei.
Porque não existes online?
Não percebes que, se não fores honesta,
não te poderei ajudar?
Obrigada.
CENTRO PENITENCIÁRIO LLEDONERS
REGISTO DE VISITAS
Enric, tenho um nome.
Ripoll...
Sim, diz.
Confirmado.
O Corolla azul com matrícula de Barcelona está em nome de Manuel Rojas.
Temos de comparar o ADN dele com o do cigarro.
- Ele está a beber alguma coisa? - Não, nada.
Também está confirmado que ele visitou o sicário
e que o telemóvel dele esteve perto do contentor dor porto.
Se ele se mover, avisa-me.
Entendido.
- Vais ficar com isto, caso te ligue. - Aonde vais?
Tranca-te e fica escondida, por favor.
Estou?
Diz.
Está bem.
Recebeu uma chamada e dirige-se para a saída.
Segue-o.
Está a ir para a porta.
Entendido.
Não sei. Não. Vou ver agora.
Está a fumar à entrada. Se sair, ele vai ver-me.
Precisamos desse cigarro.
Como assim?
Isso não é boa ideia.
O HOMEM AO TELEMÓVEL, A FUMAR À PORTA, RECONHECE-LO?
TALVEZ.
Vai atravessar.
Talvez, quer dizer...
Vai para o carro com ela, por favor.
Entendido. A caminho.
Estou cá fora.
Merda, ele parou à frente do carro.
Escuta, Gastón. Ouve-me.
Não. Ela estava sob vigilância.
Sim, estava sob vigilância durante o tempo todo.
Não, ouve...
Merda!
Escolheste alguém em quem não confio.
Se fosse por mim...
Pronto, já vou.
Corre.
Está bem, vou para lá.
O MEU PARCEIRO VEM AÍ, DEIXA-O ENTRAR.
Estou quase lá.
- Acabou de largar o cigarro. - Perfeito.
- Estás bem? - Sim.
Enric...
Sim?
A Anna Ripoll é tua chefe?
Conhece-la bem?
O que se passa com ela?
Ela não está numa fase fácil.
Porquê?
O irmão dela atirou-se da varanda.
Em casa dela. Há pouco tempo.
Vou buscar a beata. Prepara o saco.
- Arranca. - Sim.
Tens de o seguir. Vamos.
Leva isso para o laboratório.
Não atendeste a manhã toda.
A forma como ignoras o protocolo de cooperação...
Tens sorte por me terem enviado. Outro teria feito queixa.
Olha. Ela não te disse, pois não?
És o primeiro caso dela desde que foi ao psiquiatra.
Não é?
Cabrão.
Porra, Juli!
Então? Tens a miúda?
Sim, está aqui comigo.
Vou pô-la em videochamada.
Ripoll.
Se voltares a falar de mim à frente dela, dou cabo de ti.
Credo!
O Enric seguiu o Rojas até à Zona Franca,
até um armazém de uma empresa de importação em nome dele.
Isso é ótimo.
Tenho a chamada da secretária da DominoMer em espera.
Vamos trabalhar?
Vamos.
Não sei o que mais querem que diga.
Foram três meses, sem contrato, e eu não sabia nada.
Sobre... De repente, as pessoas deixaram de aparecer.
- Não sei o que dizer. - Vamos ver se conheces esta.
Alicia?
Amalia.
Onde estiveste? O que te aconteceu?
Tive um acidente e não me lembro de muito, lamento.
Eu trabalhei contigo na DominoMer.
Tu limpavas o escritório. Lembras-te?
Até que, um dia, deixaste de aparecer.
- Eu deixei de ir? - Sim.
Quando foi isso?
Há umas semanas.
Lembro-me porque o dia seguinte foi estranho.
Um dos figurões, que aparecia de vez em quando, foi lá.
Não sei o que disse ao chefe, mas assustou-o.
Que figurão, Amalia? Nome, cargo...
Não sei o cargo. Chama-se Gastón.
Gastón? Gastón quê?
Não sei.
Juli, não há nenhum Gastón na nossa lista, pois não? Já verificaste?
Sim. Não há mesmo.
- Amalia? - Sim.
Consegue descrever o Gastón fisicamente?
Sim, claro.
Era um homem normal.
Tinha uns 50 e muitos anos, não era muito alto, era magro...
O Corolla azul.
ROJAS TRADING LDA. FLORES E PLANTAS ARTIFICIAIS
O meu número está guardado no 1.
Caso precises.
Não saias daqui.
O que fazem aqui?
Polícia.
Senta-te.
Senta-te, porra!
Lucía Melgar. Onde está ela?
Não sei quem é a Lucía Melgar.
Tudo isto...
Vendes flores, é isso?
Sr. Rojas, sabemos exatamente quem é.
Sabemos do contentor. Temos o seu ADN.
Podemos provar em tribunal
que contratou um recluso de Lledoners para fazer um rapto.
Gostas de torturar pessoas?
Seu merdas!
Se cooperar, pode ter proteção de testemunha.
Tirem-me daqui!
Soltem-me! Abram a porta!
Abram a porta!
Tirem-me daqui!
Até podia negociar com o MP. A escolha é sua.
Não sei do que estão a falar.
- E a DominoMer? - Não sabe nada sobre o Gastón?
Não faço ideia.
O que fazemos contigo?
Zárate!
Foda-se!
A porta! Rojas!
Porra!
- Corre! - Vamos!
Vamos!
Onde está ele?
Filho da puta!
Furaram-nos os pneus!
Foda-se...
Corre!
Não!
Estou?
Sim.
A carga da UNUT já está em terra.
Mas o Gastón diz que está comprometida. Vamos livrar-nos dela.
Não te preocupes. Virão mais.
Apanhei aquela louca. Eu disse-te que conseguia.
Ela vai dar-nos o código antes de chegarmos a águas internacionais.
Então, campeão? Que chatice teres de voltar.
Ainda estou em Barcelona. Onde estás?
Aqui, no aeroporto.
O que se passa?
Perdemos a Clara, mas já sabemos onde ela está.
Como assim?
A Ripoll pôs um localizador na sapatilha dela. Está no Port Vell.
Caraças!
Ainda bem.
Estamos quase a chegar. Ligo-te logo.
Está bem. Boa sorte, meu.
O que é isto? Onde está ela?
É impossível.
Está vivo.
Como é que nos encontraram?
Como caralho...
Clara.
Já passou.
O que aconteceu aqui?
Pensei que me iam matar.
No armazém.
Foi quando me lembrei.
Eu vim procurá-la.
À Lucía?
Sabes onde ela está?
Não.
Este colar...
É da Lucía. Fui eu que lho dei.
O Gastón tem a Lucía.
Viste esse cabrão? Diz-nos o que aconteceu.
Não o vi, mas ele matou-o.
Querem-me por causa deste código.
Porra, deixa ver...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
É o código de acesso de uma carteira de bitcoins.
Usam a DominoMer como fachada.
É uma rede de tráfico e o Gastón está envolvido.
Trabalhei na DominoMer,
porque procurava a Lucía.
Precisava de algo contra o Gastón. E encontrei o dinheiro dele.
Miúda, olha para mim.
- Como o encontraste? - Hackeei o sistema dele.
Como sabes fazer isso?
Segurança cibernética. É o meu trabalho.
Meu Deus!
Mudei o código de acesso e memorizei-o.
Em Barcelona, tentei trocar o código pela minha irmã.
E, quando cheguei ao Rojas, acho que acabei naquele contentor.
Olha, querida...
Antes de ela ir para Barcelona,
lembras-te se a Lucía te disse algo?
Sim.
No último dia em que a vi...
... disse-me que tinha feito algo que não me podia contar.
Que achava que ia arranjar um emprego em Barcelona.
Foi nesse dia que me denunciou.
Aquele merdas do Gastón trouxe-a para cá e obrigou-a a denunciar-me.
Foda-se!
Filho da puta!
Não digas nada a ninguém.
Se te denunciaram para te afastarem do caso,
isso significa que há mais pessoas envolvidas.
Falcó.
- Como estás? - Como estás, amigo?
- Andrés Falcó. Muito prazer. - Sargento Ripoll. Igualmente.
Ripoll.
Estou atolada de trabalho.
- Está bem. - Pronto.
Cazorla.
Força.
Sim, chefe?
Zárate, vais para o aeroporto. Apanha o primeiro voo.
- Os teus amigos chegam amanhã. - Nem pensar. Não vou entrar num avião.
- Vou até ao fim disto. - Vais meter-me em sarilhos.
Tenta fazer zoom.
Dá para melhorar a imagem?
Amanhã, vou calar os Assuntos Internos com o que sei.
O que porra sabes tu?
- Até amanhã, chefe. - Zárate!
É ela?
- Sim. - Ainda está...
Então, miúda?
Como estás? Ouve.
Contarias o que sabes sobre a minha denúncia,
a Lucía, o Gastón e a DominoMer aos Assuntos Internos?
É claramente o Rojas.
- Não dá para abrir? - Não, é o único ângulo que temos.
Direi o que sei.
Vamos encontrá-la, miúda. Acredita.
Acredita que vamos.
Vais ver.
Depois da chamada, eles começaram a correr para o iate.
Sabiam que estávamos a chegar.
Sou o Falcó.
- Andrés Falcó. Muito prazer. - Certo. Igualmente.
Estou ao vosso dispor.
Arranja-lhe um gabinete para ele se instalar?
- Pode ser? - Sim, sem problema.
Bem, Zárate, se não nos virmos, boa viagem.
Obrigado.
Ripoll.
Podes vir aqui?
Espera um segundo.
Querida.
Um segundo.
Ripoll. Desculpa.
Tenho de ir.
E...
Eu...
Desculpa ser um desbocado.
Seja como for...
Bem...
Adeus.
Fomos uma equipa terrível.
Bom, adeus.
Anna, tens de descansar.
Não dormes desde que a rapariga teve alta.
Passamos o caso à Polícia Nacional.
O quê?
O Falcó tratará da entrega. Já falei com ele.
Não vou sair do caso. Não vou para casa.
Não quero saber para onde vais.
Vai para onde quiseres, mas não te quero aqui!
- Esta é a altura certa? - Sim, é.
Tu não estás bem, Anna. Isto é demais para ti.
Com licença.
Ouvi uma conversa do homem que me estava a vigiar no iate.
Ele falou da carga do UNUT.
Disse que estava comprometida,
mas que se podiam livrar dela, porque viriam mais.
Foi o que ele disse.
"UNUT" pode ser um cargueiro.
E a carga, mulheres.
Vamos.
Ripoll, sabes que não temos jurisdição para intercetar essa carga.
- Vamos. - Ripoll.
Ripoll!
- Boa noite. - Pode abrir o portão?
Aonde vão?
- Estamos a cooperar... - Com a Polícia Nacional de Algeciras.
Um momento.
A quem vai ligar?
- A um agente da Polícia Nacional... - Isso não será necessário.
Precisamos de discrição.
Polícia Nacional, unidade portuária. Escuto.
Olá.
Eu lembro-me de ti.
Lembras-te de mim?
Polícia Nacional, controlo do porto de Barcelona. Escuto.
Navios como este transportam milhares de contentores por dia.
E os contentores da UNUT são aqueles todos.
Vamos.
Vá lá. Que se foda isto!
Foda-se para isto!
Está aqui alguém?
Está alguém?
Estão a ouvir?
Estamos aqui.
- Enric, diz-me. - Conseguimos.
A empresa do Rojas estava à espera de 15 contentores deste cargueiro.
Não são sequenciais, mas seriam descarregados juntos.
Podes enviar a lista à Berta?
- Já recebi. - Está aqui.
- Já recebeste? - Sim.
- Os números dos contentores. - Devem estar juntos.
Quais são os números, Berta?
- Estão por ordem? - Não.
- Não? - Não, temos de ver um a um.
ZÁRATE: ESTOU A VOLTAR.
Merda!
Zárate!
O que fazes aqui?
Não respondeste à minha mensagem.
A Ripoll e a Clara?
Estão à procura da carga suspeita.
Estou a cobri-las, caso apareça a Guardia Civil ou alguém.
Porque não estás a caminho de Algeciras?
Vamos.
Com isto dos Assuntos Internos, isto não é bom para ti.
Não quero saber desses idiotas.
Mas devias.
Deixa-me tratar disto.
Isto vai acabar mal. Eles podem foder-te.
Não me vão foder. E, se o fizerem, não quero saber.
Mas o que se passa aqui...
A Lucía tem de estar aqui.
E, se não estiver, não vou deixar a irmã dela.
O que deves àquela mulher?
Nem sabemos se ela nos está a enganar.
E a irmã dela?
O que deves a uma puta drogada
que te traiu por um trabalho de merda em Barcelona?
Como caralho sabes do trabalho em Barcelona?
Eu explico-te.
Aqui.
Está aqui um!
Berta.
Sim, este número está na lista.
- Vê este. - Este também.
Foda-se!
- Zárate, ouve-me. - Foda-se!
Só quero que me ouças.
Ouve-me.
Vai-te foder, Andrés.
Onde está a Lucía?
Tive de a virar contra ti e afastar-te do caso.
Era a forma mais limpa. Era a melhor opção, até para ti.
Podemos resolver isto sem mais mortes, juro.
Mas preciso de recuperar um código que a irmã da Lucía nos roubou.
Sabes do que estou a falar?
A Lucía está bem?
A Lucía nunca esteve bem.
O que lhe fizeste?
Não lhe fiz nada.
Não lhe fiz nada, juro.
Se não recuperar o código, virão atrás de mim.
Aquela gente não brinca. Eu sou só um intermediário.
Ripoll!
Ouvi algo.
Não ouço nada.
Sim, estão aqui.
Há quanto tempo estás envolvido nisto?
Desculpa.
Se não recuperar o código, vão matar-me.
Queres metade do meu pagamento? Eu dou-te.
Só quero continuar vivo e desaparecer.
Eu tenho-o.
Eu tenho o código.
Estás a gozar comigo?
Tenho-o no telemóvel.
Mas não to vou dar para me matares.
Que raio estás aqui a fazer, meu?
Devias ter-te ido embora.
Está aqui.
Mostra-me.
Larga a arma ou não há código.
Ou morremos os dois...
... ou ficamos ambos vivos.
Filho da puta!
Seu merdas! Bufo nojento!
O que lhe fizeste, cabrão?
Cabrão!
Está alguém?
Calma.
Quem é?
Não fizemos nada.
Estamos aqui há dois dias.
- Ajudem-nos. - Estão bem?
Dá-me a mão. Calma.
Não se mexam!
O Gastón
é o Falcó.
Quietas.
Fica com elas!
Desculpem. Levantem-se. Vamos tirar-vos daqui.
Avisem a central!
Zárate!
Zárate.
- Ripoll! - O que fazes aqui?
Ripoll...
O que aconteceu, Zárate?
Mataram a Lucía.
A Lucía morreu.
Quem te fez isto?
Espera.
O Falcó
é o Gastón.
Tenho tanto medo.
Vai atrás dele.
Vai atrás dele, Ripoll.
Vai atrás dele...
Onde está a minha irmã?
Dá-me o código.
Diz-me onde ela está.
Dá-me o código ou mato-te e a todas.
A tua irmã está morta!
Eu matei-a.
Ela só tinha de ficar calada.
Mas não conseguiu.
O que lhe fizeste?
Por favor, não me obrigues a magoar-te também.
Dá-me o código.
Mata-me.
Porque não fazem o que vos mandam? É para o vosso bem, porra!
Dá-me a merda do código.
Não sejas idiota, dá-me.
Clara!
Larga a arma!
Diz-lhe para não disparar!
Anna...
Lembras-te de quando o pai te mandava comprar cigarros?
E tu inventavas desculpas para me levar, para eu não ficar sozinho com ele?
A melhor irmã do mundo.
Não penses que me esqueci.
MENSAGEM APAGADA
OITO MESES DEPOIS
Bom dia, linda.
DE: ALICIA GARONE SEM ASSUNTO
REPÚBLICA DO GANA
NÚMERO PRIVADO
Estou?
BASEADO NO ROMANCE DE ROSA MONTERO E OLIVER TRUC
Legendas: Ruben Oliveira