1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
ESTAÇÃO DE SAN BERNARDO

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
<i>Às sete da manhã.</i>

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,916
Quando estiveres pronta, Lucía.

6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Estás pronta?

7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Vamos lá.

8
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
Muito bem.

9
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Declaração da testemunha Lucía Melgar

10
00:01:19,791 --> 00:01:24,000
para a investigação dos Assuntos Internos
sobre o agente Enrique Zárate.

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,166
Todas as semanas,

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
às vezes, de duas em duas,

13
00:01:30,166 --> 00:01:31,750
um envelope com dinheiro.

14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Ele faz extorsão com o que eu lhe digo.

15
00:01:38,833 --> 00:01:41,708
Ele cobra mais
por entregar agentes infiltrados.

16
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gastón.

17
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Está feito.

18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
<i>O autocarro para Barcelona
está a embarcar na plataforma 45.</i>

19
00:02:32,625 --> 00:02:34,416
Preciso de ir à casa de banho.

20
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Eu fico com isto.

21
00:02:41,916 --> 00:02:43,333
Não demores.

22
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
<i>O autocarro vindo de Madrid</i>

23
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}<i>chegará às 07h00.</i>

24
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
Estás aí?

25
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Sim.

26
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Dás-me a mão?

27
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
- Estás a ouvir-me?
- Sim.

28
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
O que se passa?

29
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Fiz uma coisa que...

30
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Mas está tudo bem.

31
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Só tenho de sair daqui por uns tempos.

32
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
O que fizeste desta vez, Lucía?

33
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- É melhor não saberes.
- Não.

34
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Eu tenho de saber.

35
00:03:37,333 --> 00:03:41,166
- Ofereceram-me um trabalho em Barcelona.
- Que tipo de trabalho?

36
00:03:41,250 --> 00:03:43,125
Eu vou ficar bem. Prometo.

37
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Vou deixar tudo para trás.
Vou desintoxicar-me, juro.

38
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Despacha-te.

39
00:03:49,458 --> 00:03:51,583
Quem é? O que quer ele?

40
00:03:52,083 --> 00:03:53,791
Lucía, o que se passa?

41
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Vamos.

42
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Toma.

43
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Isto é importante.

44
00:04:01,250 --> 00:04:04,416
- O que é isto?
- Uma saída. Ligo-te daqui a dez dias.

45
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Vamos!

46
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
Já vou!

47
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
Amo-te.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
- Vamos.
- Já vou, porra!

49
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucía?

50
00:04:20,333 --> 00:04:24,083
A DESCONHECIDA

51
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
TRÊS MESES DEPOIS

52
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
TERMINAL PORTUÁRIO DE CARGAS

53
00:04:39,916 --> 00:04:43,500
Mais duas horas sem comer
e não aguento, Julieta.

54
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 CONTENTORES

55
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}ORIGEM: MAURITÂNIA

56
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
O que se passa? Julieta.

57
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Foda-se!

58
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.

59
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Como te chamas?

60
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
O teu nome. Sabes qual é?

61
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Em que ano estamos?

62
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Onde estás agora?

63
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Num hospital.

64
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Vou mostrar-te três imagens,
pedir-te que as identifiques

65
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
e que tentes memorizá-las,

66
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
porque vou perguntar-te sobre elas.

67
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
<i>Pronta?</i>

68
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Flor, chávena, chaves...

69
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Muito bem.

70
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Neste momento, podemos dizer-te

71
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
que a tua amnésia não tem causa física.

72
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
<i>Apesar da violência extrema
que sofreste durante dias,</i>

73
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
<i>não há sinais de lesão cerebral,
felizmente.</i>

74
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
<i>Então,</i>

75
00:07:20,375 --> 00:07:23,000
<i>porque não me lembro do que me aconteceu?</i>

76
00:07:24,250 --> 00:07:27,166
<i>A tua mente está a proteger-te
do horror que viveste.</i>

77
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
<i>É um mecanismo
de sobrevivência psicológico</i>

78
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
<i>que, no teu caso,
foi desencadeado por uma experiência</i>

79
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
<i>muito próxima da morte.</i>

80
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
<i>Tiveste muita sorte
por te terem encontrado a tempo.</i>

81
00:07:45,041 --> 00:07:48,416
<i>Não me lembro do meu nome</i>

82
00:07:48,500 --> 00:07:50,958
<i>nem nada sobre mim.</i>

83
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
<i>A tua mente cortou as tuas memórias
para te proteger.</i>

84
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
<i>E é por isso que, por enquanto,</i>

85
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
<i>não sabes quem és.</i>

86
00:08:04,375 --> 00:08:08,666
<i>As portas de acesso à tua memória existem,
só temos de as encontrar.</i>

87
00:08:09,291 --> 00:08:12,833
<i>Apesar de, muitas vezes,
poderem ser as menos evidentes.</i>

88
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
NOME: DESCONHECIDA
IDADE: N/A

89
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
Quer que aqueça?

90
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Desculpe?

91
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
A sanduíche. Quer que a aqueça?

92
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Não, obrigada.

93
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Na verdade, sim. Pode aquecê-la?

94
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
- Sim.
- Sem problema.

95
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Desculpe.

96
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.

97
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Desculpa.

98
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Olá.

99
00:09:14,125 --> 00:09:15,750
Não nos vemos

100
00:09:16,333 --> 00:09:17,708
desde o funeral.

101
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- Sentamo-nos?
- Sim.

102
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Eu ajudo-te.

103
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Obrigada.

104
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- Aqui está bem?
- Sim, perfeito.

105
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Não quero esperar mais.

106
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Não posso.

107
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Eu entendo, mas não sei
se isso é melhor para ti agora.

108
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
E o que é o melhor para mim?

109
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Aqui tem.

110
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Obrigada.

111
00:09:55,833 --> 00:09:58,333
Pode trazer-me um café pingado, por favor?

112
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Obrigado.

113
00:10:00,416 --> 00:10:02,250
O que é melhor para mim?

114
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, porquê tanta pressa?

115
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Que necessidade tens?

116
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
O meu psicólogo concorda.

117
00:10:11,875 --> 00:10:13,458
Eu preciso disto.

118
00:10:14,041 --> 00:10:15,708
Quero voltar a trabalhar.

119
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Estou pronta.

120
00:10:24,583 --> 00:10:26,500
Posso dar-te alta para voltares...

121
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
- Mas tens de me prometer duas coisas.
- Quais?

122
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Primeira, não vais deixar a terapia.

123
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
E, segunda, se surgir alguma coisa,

124
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
por mais pequena que seja...

125
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Obrigado.

126
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Se surgir algum problema,

127
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
dizes-me logo.

128
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Podes começar

129
00:11:08,708 --> 00:11:09,791
com isto.

130
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
Encontraram-na num contentor,
amarrada e torturada.

131
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Mas ela diz que não se lembra de nada.

132
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Será tráfico de pessoas?

133
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Ainda não sabemos.

134
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Por enquanto, vamos reunir informações

135
00:11:25,833 --> 00:11:28,708
enquanto esperamos
pela Polícia de Algeciras.

136
00:11:28,791 --> 00:11:29,791
O quê?

137
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Encontraram-na num contentor
de uma empresa de Algeciras.

138
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,

139
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
não preciso de uma operação conjunta.

140
00:11:40,500 --> 00:11:47,458
Anna, é a melhor opção para ti agora,
tendo em conta a tua situação.

141
00:11:51,125 --> 00:11:53,375
{\an8}<i>Declaração da testemunha Lucía Melgar</i>

142
00:11:53,458 --> 00:11:57,083
{\an8}<i>para a investigação dos Assuntos Internos
sobre o agente Enrique Zárate.</i>

143
00:11:58,333 --> 00:11:59,458
<i>Todas as semanas,</i>

144
00:12:00,458 --> 00:12:02,041
<i>às vezes, de duas em duas,</i>

145
00:12:03,666 --> 00:12:05,166
<i>um envelope com dinheiro.</i>

146
00:12:06,708 --> 00:12:09,041
<i>Ele faz extorsão com o que eu lhe digo.</i>

147
00:12:09,916 --> 00:12:12,708
<i>Ele cobra mais
por entregar agentes infiltrados.</i>

148
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
<i>No dia em que ele vem,</i>

149
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
<i>nesse dia, aquelas de nós que o conhecem,</i>

150
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
<i>se conseguirmos, saímos.</i>

151
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
<i>Porque ele é agressivo.</i>

152
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Por que raio me estás a fazer isto, Lucía?

153
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
<i>Se ele nos apanhar,</i>

154
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
<i>prende-nos e faz o que quiser connosco.</i>

155
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zárate!

156
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
<i>É violento.</i>

157
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
O que se passa?

158
00:12:47,541 --> 00:12:50,791
- Estás a fumar?
- Do que estás a falar? O que se passa?

159
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Reunião com o Cazorla.

160
00:13:01,500 --> 00:13:05,000
Um segurança encontrou-a
fora do perímetro do porto de Barcelona.

161
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Foi ele quem chamou a polícia.

162
00:13:07,041 --> 00:13:10,541
Parece que a torturaram
durante dois ou três dias.

163
00:13:11,041 --> 00:13:15,000
O armazém fica junto ao porto
e é da jurisdição da polícia regional.

164
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Pediram a nossa cooperação

165
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
porque a consignatária do contentor
está em Algeciras.

166
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Estão no nosso radar
desde a operação do Zárate.

167
00:13:24,750 --> 00:13:26,583
Sim, contactem-nos.

168
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Temos de ir a Barcelona
e cooperar com a polícia regional.

169
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Perfeito.

170
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Não. Nem pensar. Tu ficas aqui.

171
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Tens aquilo dos Assuntos Internos. Vai tu.

172
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Mãos à obra.

173
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Estás bem?

174
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
A mulher que encontraram em Barcelona...

175
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Pode parecer estranho,

176
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
mas talvez ela saiba algo sobre a Lucía.

177
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Não tenho a certeza,

178
00:14:06,500 --> 00:14:08,916
mas acho que ela é irmã ou parceira dela.

179
00:14:09,458 --> 00:14:11,875
- É uma coincidência do caraças.
- Talvez.

180
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Como posso investigar,

181
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
se o Cazorla me prendeu aqui
com isto dos Assuntos Internos?

182
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Tentamos convencê-lo a mandar-te?

183
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Não, não digas nada ao chefe.

184
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Mantém-me a par de tudo
quando estiveres em Barcelona.

185
00:14:33,958 --> 00:14:36,875
Devias ir tu. Tu mereces.

186
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Vou falar com ele.

187
00:14:41,916 --> 00:14:44,083
- O que vais dizer?
- Eu trato disto.

188
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Já voltaste?

189
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Não me vês?

190
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- Queres café?
- Deixei de beber.

191
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Como estás?

192
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Estou feliz por teres voltado,
mas não é um pouco cedo?

193
00:15:49,625 --> 00:15:52,000
- Já a viste?
- Não, estava à tua espera.

194
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Bom dia. Sou a Ripoll.

195
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Somos da Unidade Central
de Crimes Contra Pessoas.

196
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Este é o Enric, o meu parceiro.

197
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,

198
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
cabo da polícia regional.

199
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
A Anna é sargento, é minha superior.

200
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
- Queres café?
- Não, obrigada.

201
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Como está a tua memória?

202
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Não me lembro de nada.

203
00:16:36,208 --> 00:16:39,291
Tudo... parece irreal.

204
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Alguém me procura?

205
00:16:44,666 --> 00:16:46,583
Ainda não sabemos.

206
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Não há desaparecidos com a tua descrição,
mas alertámos a Europol.

207
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Sabem quem sou?

208
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Não.

209
00:16:58,916 --> 00:17:03,000
Mas tenho fotos que gostaria que visses.

210
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
É o logótipo da DominoMer,

211
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
uma empresa de Algeciras
que aluga contentores.

212
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
O contentor onde estavas é deles.

213
00:17:12,958 --> 00:17:16,500
Quando a polícia chegou ao local,
esta manhã, não havia nada.

214
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
E que mais?

215
00:17:21,833 --> 00:17:23,916
Não temos registo do contentor,

216
00:17:24,000 --> 00:17:26,333
não sabemos como chegou
de Algeciras até aqui

217
00:17:26,416 --> 00:17:28,291
nem se vinhas lá dentro.

218
00:17:28,375 --> 00:17:31,000
Sabemos que as tuas impressões
não estão no sistema,

219
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
logo, não tens cadastro.

220
00:17:34,500 --> 00:17:39,125
E a droga que te deram é usada
para anular a vontade da pessoa.

221
00:17:39,208 --> 00:17:42,500
É usada, sobretudo, em raptos e violações.

222
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Nada indica que tenhas sido
agredida sexualmente.

223
00:17:47,208 --> 00:17:49,666
Mas podes ser vítima de tráfico humano.

224
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Tenho muito medo.

225
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Não sei se é por não saber quem sou...

226
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
... ou por outra coisa.

227
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Obrigada.

228
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
O que achas?

229
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Acreditas nela?

230
00:18:19,250 --> 00:18:20,875
Encontramo-nos lá em baixo.

231
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
Está bem.

232
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
<i>Continuamos com pressão alta,
com sol em toda a região,</i>

233
00:18:39,916 --> 00:18:43,958
<i>incluindo as zonas costeiras
e a costa central, onde as condições...</i>

234
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
<i>As temperaturas vão aumentar.</i>

235
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
<i>Esta noite, esperamos mínimas
acima dos 20 graus.</i>

236
00:18:54,291 --> 00:18:57,791
SELADO

237
00:20:37,791 --> 00:20:40,125
<i>- Uma torre de telecomunicações?
- Sim.</i>

238
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Quero uma lista dos telemóveis
que se ligaram à torre naquele dia.

239
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Serão milhares de dispositivos.

240
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
Imagino.

241
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Um deles pode ser do torturador, certo?

242
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Sim, mas não posso
atribuir mais pessoal para este caso.

243
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Não faz mal. Eu faço-o.

244
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, estou muito contente
por teres voltado.

245
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Mas, por favor...

246
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Por favor.

247
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Sim, eu vou ter calma.

248
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Está bem.

249
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Bem-vinda de volta.

250
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Muito obrigada.

251
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, achas normal

252
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
que a mulher não tenha seguranças
no quarto do hospital?

253
00:21:25,583 --> 00:21:30,000
Ela está segura
e nós estamos sobrecarregados.

254
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Não te preocupa?

255
00:21:33,041 --> 00:21:35,250
Achas que isso é ter calma?

256
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Quando tiveres alguém disponível,
manda-o para o hospital, por favor.

257
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Bom dia.

258
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Vou levá-la à radiologia.

259
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
Estás bem?

260
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Sim, estou ótima.

261
00:25:23,166 --> 00:25:25,000
A mulher já tem segurança.

262
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Ouve...

263
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
O Enric vai continuar sem ti,

264
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
com a Laura Sans.

265
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Deixei-te voltar, mas foi um erro.

266
00:25:42,833 --> 00:25:45,291
Sobretudo, dar-te um caso complicado.

267
00:25:45,791 --> 00:25:50,166
Se me tivessem dado a custódia
quando pedi, este homem não estaria aqui.

268
00:25:50,250 --> 00:25:51,833
Estaríamos a interrogá-lo.

269
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
- Queres tomar um café?
- Não.

270
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Não podemos continuar a falhar assim.
E não me vais encurralar.

271
00:26:00,750 --> 00:26:02,416
Este cadáver é culpa tua.

272
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Se for preciso, eu digo-o.

273
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
"Alicia Garone."

274
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Já sabemos o teu nome.

275
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Onde arranjaste isto?

276
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
A pessoa que te atacou tinha-o com ele.

277
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Conhecia-lo?

278
00:26:28,708 --> 00:26:31,541
Era um recluso local
a cumprir pena em Lledoners.

279
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Estava de licença
e achamos que o contrataram para te matar.

280
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
O que me vai acontecer?

281
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Não te martirizes.

282
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Agiste em legítima defesa.

283
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Mas alguém está a esforçar-se muito.

284
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
Para descobrirmos quem és,

285
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
temos de saber porquê.

286
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Achas que escondo algo?

287
00:27:05,041 --> 00:27:06,708
Já tens segurança lá fora.

288
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Alguém vai trazer-te roupas.

289
00:27:09,541 --> 00:27:12,458
Amanhã, vamos levar-te
para um sítio mais seguro.

290
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}PORTO
TRÁFICO

291
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
CADASTRO: NÃO
DETENÇÕES: NÃO

292
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
CADASTRO: 5 GRAVES, 1 MENOR
DETENÇÕES: 3

293
00:29:04,208 --> 00:29:07,208
- Tens o relatório do laboratório?
- Que relatório?

294
00:29:07,291 --> 00:29:09,791
Do cigarro que recolhi perto do contentor.

295
00:29:09,875 --> 00:29:12,333
- Eles iam pô-lo na fila.
- Na fila?

296
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- Não pediste prioridade?
- Não.

297
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Não? Pode ser fundamental
para encontrar o torturador.

298
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Sim, mas, tecnicamente,
o cigarro não está ligado a um homicídio...

299
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
És tu que decides isso?

300
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Liga para o laboratório, por favor.

301
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
- Obrigada.
- De nada.

302
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
A beata que enviei ontem
tem de ser processada já.

303
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}APAGAR

304
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}APAGAR

305
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}APAGAR

306
00:30:23,833 --> 00:30:26,500
{\an8}PRECISO QUE VENHAS, ANNA.
NÃO AGUENTO MAIS. POR FAVOR.

307
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
{\an8}ATRASEI-ME. ESTOU A CAMINHO.

308
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
MENSAGEM NÃO OUVIDA

309
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
<i>Vais dizer-me onde posso ir?</i>

310
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Preciso de passar, porra!
Demoro cinco minutos.

311
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- Ela está a chegar.
- Chamo o teu superior?

312
00:31:04,375 --> 00:31:06,208
Tenho ordens. Não podem entrar.

313
00:31:06,291 --> 00:31:09,541
- Este gajo é um chato.
- Roger, o que se passa?

314
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Boa tarde.

315
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
Ele identificou-se,
mas não sabemos quem é.

316
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
- És a Ripoll?
- Sim, e tu?

317
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.

318
00:31:19,625 --> 00:31:22,250
Estes dois idiotas dizem
que não posso vê-la.

319
00:31:22,333 --> 00:31:23,541
Como te chamas?

320
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.

321
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Não é o teu nome
que está no pedido de cooperação.

322
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- E depois?
- Podes mostrar-me a tua identificação?

323
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Por favor.

324
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Outra vez.

325
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Obrigada.

326
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Posso tirar uma foto?

327
00:31:41,500 --> 00:31:44,000
O que se passa contigo, querida?
O que foi?

328
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
És o proprietário do carro
com matrícula de Cádis no parque?

329
00:31:48,458 --> 00:31:49,500
Sim, porquê?

330
00:31:50,250 --> 00:31:51,958
Tira-o do lugar reservado.

331
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Vamos trabalhar?

332
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Ela acabou de ter alta e vamos levá-la.

333
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
Poderás falar com ela quando o meu chefe
confirmar a tua chegada.

334
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Tenho de ir cagar.

335
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Aonde vamos?

336
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Temos de te manter escondida
até resolvermos isto.

337
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Onde?

338
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Se te disser, não é seguro.

339
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Encosta-te aí.

340
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Vamos começar?

341
00:32:47,166 --> 00:32:49,583
Este é o Enrique Zárate,
da Polícia Nacional,

342
00:32:49,666 --> 00:32:51,666
investiga redes de tráfico.

343
00:32:54,916 --> 00:32:56,000
Olá, Alicia.

344
00:32:56,500 --> 00:32:59,708
Não há registos de NIE ou DNI
com o nome Alicia Garone.

345
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Descobriste algo em Algeciras?

346
00:33:01,750 --> 00:33:05,291
O dono do ginásio disse
que ela se inscreveu há alguns meses.

347
00:33:05,375 --> 00:33:09,166
Disse que treinava muito
um combate corpo a corpo do exército.

348
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Não sei onde aprendi.

349
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Se estás a proteger alguém,
mais cedo ou mais tarde, vai correr mal.

350
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Sabes disso, certo?

351
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Algo mais útil?

352
00:33:25,375 --> 00:33:30,458
Na inscrição do ginásio da Alicia Garone,
havia uma morada, supostamente, a dela.

353
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Fui lá, sem a papelada necessária,
e trouxe isto.

354
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Ou seja, nada do que lá está
pode ser usado como prova.

355
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Não havia nada lá.

356
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Mesmo assim, devíamos pedir um mandado.

357
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Não me digas.

358
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Talvez isto te refresque a memória.

359
00:33:49,666 --> 00:33:52,458
Não há objetos pessoais,
só roupas de treino espalhadas.

360
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Nem uma escova de dentes.

361
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Só havia esta peruca.

362
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Tem de ser tua.

363
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
Devias estar a esconder-te
de algo ou de alguém.

364
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Se havia algo lá, eles levaram-no.

365
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
Se tivessem encontrado o que procuram,
não a tinham atacado.

366
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Ou encontraram
e queriam acabar o trabalho.

367
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Ou ainda estás a esconder
o que eles procuravam.

368
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Deves saber algo valioso
que alguém não quer que partilhes.

369
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Não me lembro de nada.

370
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Sabes como a encontraram?

371
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Estamos à espera de autorização
para aceder às comunicações do sicário

372
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
com o exterior enquanto estava preso.

373
00:35:16,625 --> 00:35:20,125
Não dormes
com nenhum funcionário da prisão?

374
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
É mais fácil ter alguém lá dentro

375
00:35:25,750 --> 00:35:29,625
que tire uma foto aos registos de chamadas
e visitas do que esperar por um juiz.

376
00:35:29,708 --> 00:35:30,833
Cabrão.

377
00:35:30,916 --> 00:35:32,000
Exatamente.

378
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
<i>Estás aí?</i>

379
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
<i>Estás a ouvir-me?</i>

380
00:35:57,708 --> 00:36:00,125
Nove, quatro, seis... Quatro, seis...

381
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
<i>De certeza que sabes aonde vais?</i>

382
00:36:17,208 --> 00:36:19,875
Não és a única
que conhece Barcelona, querida.

383
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
O hotel de luxo é aqui.

384
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Porque têm de me esconder.

385
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Porque deve haver um informador.

386
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Agora não é seguro levar-te
para um esconderijo normal.

387
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Esperem aqui.

388
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
- Como estás, Hassan?
- Olá.

389
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
Obrigado.

390
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- Fica bem.
- Adeus.

391
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Vamos.

392
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Vamos.

393
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
<i>I love you.</i>

394
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Ninguém nos encontra aqui.

395
00:37:16,750 --> 00:37:19,916
Eu fico no quarto duplo com ela
e tu podes relaxar, Ripoll.

396
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Toma uma cerveja fresquinha.

397
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Entra.

398
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
A sério...

399
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Boa noite.

400
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Vou buscar água.

401
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
Quatro, seis, um, treze, zero, X, R...

402
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Nove, quatro, seis, um, treze, zero...

403
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
MENSAGEM NÃO OUVIDA

404
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Olá, Berta.

405
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Não andaste com um homem que trabalhava
no Centro Penitenciário Lledoners?

406
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Como estás,

407
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara?

408
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Onde está a Lucía?

409
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Calma.

410
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Onde está a Lucía?

411
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Não brinques comigo, querida.

412
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Onde caralho está a Lucía?

413
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Espera!

414
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Detém-na!

415
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Quieta!

416
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Que raio estás a fazer?

417
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Ela ia fugir, foda-se!

418
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Não sei quem é a Lucía.

419
00:40:50,333 --> 00:40:51,750
Quem é a Lucía?

420
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.

421
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Diz-me do que se trata
ou ligo para Algeciras.

422
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Vai para ali.

423
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Dá-me a arma.

424
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Senta-te.

425
00:41:10,500 --> 00:41:13,041
- Foda-se!
- Senta-te também.

426
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Vou repetir, quem é a Lucía?

427
00:41:19,375 --> 00:41:24,375
A Lucía Melgar tem-me dado
muitas dores de cabeça e ela é irmã dela.

428
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
No trajeto para cá, recebi este <i>e-mail.</i>

429
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
É o contrato de arrendamento
do apartamento em Algeciras.

430
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Quem é a inquilina?

431
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Os meus óculos estão no bolso.
Ela que leia. O que diz?

432
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
O que diz?

433
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar."

434
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
- Ela não se chama Alicia Garone.
- Merda!

435
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
- É a Clara Melgar.
- Merda.

436
00:41:54,500 --> 00:41:58,666
Ela usou o nome verdadeiro para alugar.
Tenho a identificação dela.

437
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Ela tem de me dizer
o que sabe sobre a irmã, a Lucía.

438
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
É esta.

439
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
<i>Um envelope com dinheiro.</i>

440
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
<i>Ele faz extorsão com o que eu lhe digo.</i>

441
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
<i>Ele cobra mais
por entregar agentes infiltrados.</i>

442
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
<i>No dia em que ele vem...</i>

443
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- Continuo sem me lembrar.
<i>- Nesse dia, aquelas que o conhecem...</i>

444
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Não reconheces a tua irmã?

445
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Não me voltes a tocar.

446
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Filho da puta!

447
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
E tu és inútil. A culpa disto é tua.

448
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Não me protegeste no hospital

449
00:42:37,208 --> 00:42:41,000
e agora deixaste-me sozinha
com este psicopata.

450
00:42:41,625 --> 00:42:43,875
Tirando a parte do psicopata,
ela em razão.

451
00:42:44,541 --> 00:42:46,791
Levanta-te e vai para a casa de banho.

452
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Senta-te aqui.

453
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Dá-me as mãos.

454
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Senta-te.

455
00:43:16,541 --> 00:43:20,166
Porque te mandaram em vez do outro agente?

456
00:43:22,791 --> 00:43:25,791
Deram-me o lugar
para procurar a Lucía Melgar.

457
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
A última vez que soube,
ela estava em Barcelona.

458
00:43:30,458 --> 00:43:35,250
- Qual é a tua ligação com ela?
- Ela era minha informadora. A melhor.

459
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
Era?

460
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Já não é? Porquê?

461
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Porque desapareceu de Algeciras.

462
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Há quanto tempo está desaparecida?

463
00:43:47,666 --> 00:43:48,958
Há três meses.

464
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Em que é que ela te ajudava?

465
00:43:53,875 --> 00:43:56,708
Procuramos uma rede de tráfico
sediada em Algeciras.

466
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
A Lucía está metida nisso há anos

467
00:44:00,750 --> 00:44:02,208
e conhece toda a gente.

468
00:44:04,250 --> 00:44:06,000
Ela sempre foi prostituta.

469
00:44:07,958 --> 00:44:12,666
Tinhas essa informação desde que chegaste
e ocultaste-a de mim?

470
00:44:12,750 --> 00:44:15,125
Como assim? Eu contei-te tudo.

471
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Porque estás a ser investigado
pelos Assuntos Internos?

472
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Porque a Lucía
apresentou queixa contra mim.

473
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Foi por isso que vim para Barcelona.

474
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Para tentar encontrá-la. Foda-se!

475
00:44:49,625 --> 00:44:51,833
E descobrir quem a obrigou a mentir.

476
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
A Lucía e aquela.

477
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
Ambas têm uma marca de nascença na mão.

478
00:45:00,750 --> 00:45:04,083
A Lucía disse-me.
Pode ser coincidência. Eu sei, porra!

479
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Até ver o nome dela
no contrato de arrendamento,

480
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
tinha dúvidas.

481
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Tudo o que dizem sobre mim é mentira.

482
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Não quero saber se acreditas ou não.

483
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Mas vamos entender-nos.

484
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Eu ajudo-te, mas aquela mulher
tem de me levar até à irmã dela.

485
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
A minha arma, querida.

486
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Amanhã.

487
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Inacreditável.

488
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Vá lá.

489
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
Só falas com ela na minha presença.

490
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
E não me chames "querida".

491
00:45:52,916 --> 00:45:53,833
Olha...

492
00:45:54,666 --> 00:45:57,875
Lamento que o teu primeiro trabalho
após o regresso seja comigo.

493
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
<i>Estás aí?</i>

494
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA, ONDE ESTÁS?

495
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu...

496
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Podes dar-me a mão?

497
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Por favor.

498
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
O que fizeste desta vez, Lucía?

499
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucía.

500
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Como sabes fazer esse tipo de fuga?

501
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
Não sei.

502
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Porque não existes <i>online?</i>

503
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Não percebes que, se não fores honesta,

504
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
não te poderei ajudar?

505
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Obrigada.

506
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
CENTRO PENITENCIÁRIO LLEDONERS

507
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
REGISTO DE VISITAS

508
00:49:50,958 --> 00:49:52,958
Enric, tenho um nome.

509
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
<i>Ripoll...</i>

510
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Sim, diz.

511
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
<i>Confirmado.</i>

512
00:50:05,250 --> 00:50:08,791
O Corolla azul com matrícula de Barcelona
está em nome de Manuel Rojas.

513
00:50:08,875 --> 00:50:11,958
<i>Temos de comparar o ADN dele
com o do cigarro.</i>

514
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
<i>- Ele está a beber alguma coisa?
- Não, nada.</i>

515
00:50:16,125 --> 00:50:18,791
<i>Também está confirmado
que ele visitou o sicário</i>

516
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
<i>e que o telemóvel dele
esteve perto do contentor dor porto.</i>

517
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Se ele se mover, avisa-me.

518
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Entendido.

519
00:50:29,875 --> 00:50:33,291
- Vais ficar com isto, caso te ligue.
- Aonde vais?

520
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Tranca-te e fica escondida, por favor.

521
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Estou?

522
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Diz.

523
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
Está bem.

524
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
<i>Recebeu uma chamada
e dirige-se para a saída.</i>

525
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
<i>Segue-o.</i>

526
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
<i>Está a ir para a porta.</i>

527
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Entendido.

528
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
Não sei. Não. Vou ver agora.

529
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Está a fumar à entrada.
Se sair, ele vai ver-me.

530
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Precisamos desse cigarro.

531
00:52:09,500 --> 00:52:10,791
Como assim?

532
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Isso não é boa ideia.

533
00:52:21,291 --> 00:52:24,666
O HOMEM AO TELEMÓVEL,
A FUMAR À PORTA, RECONHECE-LO?

534
00:52:34,875 --> 00:52:35,916
TALVEZ.

535
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
<i>Vai atravessar.</i>

536
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Talvez, quer dizer...

537
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Vai para o carro com ela, por favor.

538
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Entendido. A caminho.

539
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Estou cá fora.

540
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
<i>Merda, ele parou à frente do carro.</i>

541
00:53:06,666 --> 00:53:09,250
Escuta, Gastón. Ouve-me.

542
00:53:09,333 --> 00:53:11,541
Não. Ela estava sob vigilância.

543
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Sim, estava sob vigilância
durante o tempo todo.

544
00:53:22,166 --> 00:53:23,250
Não, ouve...

545
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Merda!

546
00:53:24,833 --> 00:53:28,625
Escolheste alguém em quem não confio.

547
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Se fosse por mim...

548
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
<i>Pronto, já vou.</i>

549
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
<i>Corre.</i>

550
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Está bem, vou para lá.

551
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
O MEU PARCEIRO VEM AÍ, DEIXA-O ENTRAR.

552
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
<i>Estou quase lá.</i>

553
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
- Acabou de largar o cigarro.
<i>- Perfeito.</i>

554
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
- Estás bem?
- Sim.

555
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric...

556
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Sim?

557
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
A Anna Ripoll é tua chefe?

558
00:54:26,000 --> 00:54:27,375
Conhece-la bem?

559
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
O que se passa com ela?

560
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Ela não está numa fase fácil.

561
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Porquê?

562
00:54:42,708 --> 00:54:44,750
O irmão dela atirou-se da varanda.

563
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Em casa dela. Há pouco tempo.

564
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
<i>Vou buscar a beata. Prepara o saco.</i>

565
00:55:28,083 --> 00:55:29,166
- Arranca.
- Sim.

566
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Tens de o seguir. Vamos.

567
00:55:32,250 --> 00:55:33,958
Leva isso para o laboratório.

568
00:56:23,166 --> 00:56:25,458
Não atendeste a manhã toda.

569
00:56:27,083 --> 00:56:29,833
A forma como ignoras
o protocolo de cooperação...

570
00:56:31,000 --> 00:56:34,375
Tens sorte por me terem enviado.
Outro teria feito queixa.

571
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Olha. Ela não te disse, pois não?

572
00:56:44,708 --> 00:56:47,375
És o primeiro caso dela
desde que foi ao psiquiatra.

573
00:56:48,583 --> 00:56:49,791
Não é?

574
00:56:54,333 --> 00:56:55,708
Cabrão.

575
00:57:07,250 --> 00:57:08,791
Porra, Juli!

576
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
Então? Tens a miúda?

577
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Sim, está aqui comigo.

578
00:57:12,958 --> 00:57:14,583
Vou pô-la em videochamada.

579
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.

580
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Se voltares a falar de mim à frente dela,
dou cabo de ti.

581
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Credo!

582
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
O Enric seguiu o Rojas até à Zona Franca,

583
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
até um armazém de uma empresa
de importação em nome dele.

584
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Isso é ótimo.

585
00:57:34,666 --> 00:57:37,750
Tenho a chamada da secretária
da DominoMer em espera.

586
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Vamos trabalhar?

587
00:57:41,708 --> 00:57:42,708
Vamos.

588
00:57:43,458 --> 00:57:45,833
<i>Não sei o que mais querem que diga.</i>

589
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
<i>Foram três meses, sem contrato,
e eu não sabia nada.</i>

590
00:57:49,500 --> 00:57:52,750
Sobre... De repente,
as pessoas deixaram de aparecer.

591
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
- Não sei o que dizer.
<i>- Vamos ver se conheces esta.</i>

592
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?

593
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.

594
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
<i>Onde estiveste? O que te aconteceu?</i>

595
00:58:11,791 --> 00:58:14,916
Tive um acidente
e não me lembro de muito, lamento.

596
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Eu trabalhei contigo na DominoMer.

597
00:58:20,333 --> 00:58:23,125
Tu limpavas o escritório. Lembras-te?

598
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Até que, um dia, deixaste de aparecer.

599
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- Eu deixei de ir?
- <i>Sim.</i>

600
00:58:28,750 --> 00:58:29,958
Quando foi isso?

601
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Há umas semanas.

602
00:58:32,208 --> 00:58:34,833
Lembro-me
porque o dia seguinte foi estranho.

603
00:58:34,916 --> 00:58:38,625
Um dos figurões,
que aparecia de vez em quando, foi lá.

604
00:58:38,708 --> 00:58:42,333
<i>Não sei o que disse ao chefe,
mas assustou-o.</i>

605
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Que figurão, Amalia? Nome, cargo...

606
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Não sei o cargo. Chama-se Gastón.

607
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gastón? Gastón quê?

608
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
<i>Não sei.</i>

609
00:58:54,333 --> 00:58:59,083
Juli, não há nenhum Gastón na nossa lista,
pois não? Já verificaste?

610
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Sim. Não há mesmo.

611
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- Amalia?
- Sim.

612
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Consegue descrever o Gastón fisicamente?

613
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
<i>Sim, claro.</i>

614
00:59:08,833 --> 00:59:10,541
<i>Era um homem normal.</i>

615
00:59:12,958 --> 00:59:16,041
<i>Tinha uns 50 e muitos anos,
não era muito alto, era magro...</i>

616
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
O Corolla azul.

617
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LDA.
FLORES E PLANTAS ARTIFICIAIS

618
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
O meu número está guardado no 1.

619
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Caso precises.

620
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Não saias daqui.

621
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
O que fazem aqui?

622
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Polícia.

623
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Senta-te.

624
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Senta-te, porra!

625
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucía Melgar. Onde está ela?

626
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Não sei quem é a Lucía Melgar.

627
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Tudo isto...

628
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Vendes flores, é isso?

629
01:01:44,708 --> 01:01:48,041
Sr. Rojas, sabemos exatamente quem é.

630
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Sabemos do contentor. Temos o seu ADN.

631
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Podemos provar em tribunal

632
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
que contratou um recluso de Lledoners
para fazer um rapto.

633
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Gostas de torturar pessoas?

634
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Seu merdas!

635
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Se cooperar,
pode ter proteção de testemunha.

636
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
<i>Tirem-me daqui!</i>

637
01:02:48,916 --> 01:02:50,916
<i>Soltem-me! Abram a porta!</i>

638
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
<i>Abram a porta!</i>

639
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
<i>Tirem-me daqui!</i>

640
01:02:55,916 --> 01:02:59,333
Até podia negociar com o MP.
A escolha é sua.

641
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Não sei do que estão a falar.

642
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
- E a DominoMer?
- Não sabe nada sobre o Gastón?

643
01:03:05,250 --> 01:03:06,625
Não faço ideia.

644
01:03:06,708 --> 01:03:08,041
O que fazemos contigo?

645
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zárate!

646
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Foda-se!

647
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
A porta! Rojas!

648
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Porra!

649
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- Corre!
- Vamos!

650
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Vamos!

651
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Onde está ele?

652
01:04:01,791 --> 01:04:03,750
Filho da puta!

653
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Furaram-nos os pneus!

654
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Foda-se...

655
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
Corre!

656
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Não!

657
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Estou?

658
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Sim.

659
01:06:00,000 --> 01:06:02,166
A carga da UNUT já está em terra.

660
01:06:02,791 --> 01:06:06,416
Mas o Gastón diz que está comprometida.
Vamos livrar-nos dela.

661
01:06:07,416 --> 01:06:09,875
Não te preocupes. Virão mais.

662
01:06:54,291 --> 01:06:57,375
Apanhei aquela louca.
Eu disse-te que conseguia.

663
01:06:57,875 --> 01:07:01,708
Ela vai dar-nos o código
antes de chegarmos a águas internacionais.

664
01:07:15,333 --> 01:07:18,708
Então, campeão?
Que chatice teres de voltar.

665
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
<i>Ainda estou em Barcelona. Onde estás?</i>

666
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Aqui, no aeroporto.

667
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
O que se passa?

668
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
<i>Perdemos a Clara,
mas já sabemos onde ela está.</i>

669
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
Como assim?

670
01:07:30,625 --> 01:07:33,875
<i>A Ripoll pôs um localizador
na sapatilha dela. Está no Port Vell.</i>

671
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Caraças!

672
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Ainda bem.

673
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
<i>Estamos quase a chegar. Ligo-te logo.</i>

674
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Está bem. Boa sorte, meu.

675
01:07:56,166 --> 01:07:58,041
O que é isto? Onde está ela?

676
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
É impossível.

677
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Está vivo.

678
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Como é que nos encontraram?

679
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Como caralho...

680
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.

681
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.

682
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.

683
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Já passou.

684
01:10:35,708 --> 01:10:36,958
O que aconteceu aqui?

685
01:10:37,041 --> 01:10:39,083
Pensei que me iam matar.

686
01:10:41,166 --> 01:10:42,333
No armazém.

687
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Foi quando me lembrei.

688
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Eu vim procurá-la.

689
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
À Lucía?

690
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Sabes onde ela está?

691
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
Não.

692
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Este colar...

693
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
É da Lucía. Fui eu que lho dei.

694
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
O Gastón tem a Lucía.

695
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Viste esse cabrão?
Diz-nos o que aconteceu.

696
01:11:07,666 --> 01:11:09,750
Não o vi, mas ele matou-o.

697
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Querem-me por causa deste código.

698
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Porra, deixa ver...

699
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,

700
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q...

701
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
É o código de acesso
de uma carteira de <i>bitcoins.</i>

702
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Usam a DominoMer como fachada.

703
01:11:51,958 --> 01:11:54,750
É uma rede de tráfico
e o Gastón está envolvido.

704
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Trabalhei na DominoMer,

705
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
porque procurava a Lucía.

706
01:12:04,416 --> 01:12:08,416
Precisava de algo contra o Gastón.
E encontrei o dinheiro dele.

707
01:12:08,500 --> 01:12:10,541
Miúda, olha para mim.

708
01:12:11,041 --> 01:12:13,833
- Como o encontraste?
- Hackeei o sistema dele.

709
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Como sabes fazer isso?

710
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Segurança cibernética. É o meu trabalho.

711
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Meu Deus!

712
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Mudei o código de acesso e memorizei-o.

713
01:12:24,208 --> 01:12:28,375
Em Barcelona,
tentei trocar o código pela minha irmã.

714
01:12:29,041 --> 01:12:33,166
E, quando cheguei ao Rojas,
acho que acabei naquele contentor.

715
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Olha, querida...

716
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Antes de ela ir para Barcelona,

717
01:12:41,666 --> 01:12:43,791
lembras-te se a Lucía te disse algo?

718
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Sim.

719
01:12:47,791 --> 01:12:49,500
No último dia em que a vi...

720
01:12:52,625 --> 01:12:55,375
... disse-me que tinha feito algo
que não me podia contar.

721
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Que achava que ia arranjar
um emprego em Barcelona.

722
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Foi nesse dia que me denunciou.

723
01:13:10,166 --> 01:13:15,041
Aquele merdas do Gastón trouxe-a para cá
e obrigou-a a denunciar-me.

724
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Foda-se!

725
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Filho da puta!

726
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Não digas nada a ninguém.

727
01:13:34,583 --> 01:13:37,666
Se te denunciaram
para te afastarem do caso,

728
01:13:38,166 --> 01:13:40,833
isso significa
que há mais pessoas envolvidas.

729
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Falcó.

730
01:14:39,958 --> 01:14:42,166
- Como estás?
- Como estás, amigo?

731
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
- Andrés Falcó. Muito prazer.
- Sargento Ripoll. Igualmente.

732
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.

733
01:14:55,083 --> 01:14:57,208
Estou atolada de trabalho.

734
01:14:57,291 --> 01:14:58,500
- Está bem.
- Pronto.

735
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.

736
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Força.

737
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Sim, chefe?

738
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
<i>Zárate, vais para o aeroporto.
Apanha o primeiro voo.</i>

739
01:15:09,125 --> 01:15:13,375
<i>- Os teus amigos chegam amanhã.</i>
- Nem pensar. Não vou entrar num avião.

740
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- Vou até ao fim disto.
<i>- Vais meter-me em sarilhos.</i>

741
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Tenta fazer <i>zoom.</i>

742
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Dá para melhorar a imagem?

743
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Amanhã, vou calar os Assuntos Internos
com o que sei.

744
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
<i>O que porra sabes tu?</i>

745
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- Até amanhã, chefe.
<i>- Zárate!</i>

746
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
É ela?

747
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
- Sim.
- Ainda está...

748
01:15:48,583 --> 01:15:49,958
Então, miúda?

749
01:15:50,041 --> 01:15:51,791
Como estás? Ouve.

750
01:15:52,666 --> 01:15:55,583
Contarias o que sabes
sobre a minha denúncia,

751
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
a Lucía, o Gastón e a DominoMer
aos Assuntos Internos?

752
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
É claramente o Rojas.

753
01:16:16,750 --> 01:16:20,000
- Não dá para abrir?
- Não, é o único ângulo que temos.

754
01:16:28,083 --> 01:16:29,625
Direi o que sei.

755
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Vamos encontrá-la, miúda. Acredita.

756
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Acredita que vamos.

757
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Vais ver.

758
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Depois da chamada,
eles começaram a correr para o iate.

759
01:16:44,541 --> 01:16:46,208
Sabiam que estávamos a chegar.

760
01:16:46,833 --> 01:16:47,958
Sou o Falcó.

761
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
- Andrés Falcó. Muito prazer.
- Certo. Igualmente.

762
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Estou ao vosso dispor.

763
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Arranja-lhe um gabinete
para ele se instalar?

764
01:16:55,166 --> 01:16:57,166
- Pode ser?
- Sim, sem problema.

765
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Bem, Zárate, se não nos virmos,
boa viagem.

766
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Obrigado.

767
01:17:00,916 --> 01:17:02,000
Ripoll.

768
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Podes vir aqui?

769
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Espera um segundo.

770
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Querida.

771
01:17:28,416 --> 01:17:29,500
Um segundo.

772
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Desculpa.

773
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Tenho de ir.

774
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
E...

775
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Eu...

776
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Desculpa ser um desbocado.

777
01:17:49,750 --> 01:17:50,875
Seja como for...

778
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Bem...

779
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Adeus.

780
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Fomos uma equipa terrível.

781
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Bom, adeus.

782
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
<i>Anna, tens de descansar.</i>

783
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Não dormes desde que a rapariga teve alta.

784
01:18:31,208 --> 01:18:33,458
Passamos o caso à Polícia Nacional.

785
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
O quê?

786
01:18:35,958 --> 01:18:38,958
O Falcó tratará da entrega.
Já falei com ele.

787
01:18:40,208 --> 01:18:43,000
Não vou sair do caso. Não vou para casa.

788
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Não quero saber para onde vais.

789
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Vai para onde quiseres,
mas não te quero aqui!

790
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- Esta é a altura certa?
- Sim, é.

791
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Tu não estás bem, Anna.
Isto é demais para ti.

792
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Com licença.

793
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Ouvi uma conversa do homem
que me estava a vigiar no iate.

794
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Ele falou da carga do UNUT.

795
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Disse que estava comprometida,

796
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
mas que se podiam livrar dela,
porque viriam mais.

797
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
Foi o que ele disse.

798
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" pode ser um cargueiro.

799
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
E a carga, mulheres.

800
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Vamos.

801
01:19:30,333 --> 01:19:35,291
Ripoll, sabes que não temos jurisdição
para intercetar essa carga.

802
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- Vamos.
- Ripoll.

803
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll!

804
01:20:27,500 --> 01:20:29,500
- Boa noite.
- Pode abrir o portão?

805
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Aonde vão?

806
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
- Estamos a cooperar...
- Com a Polícia Nacional de Algeciras.

807
01:20:35,625 --> 01:20:36,708
Um momento.

808
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
A quem vai ligar?

809
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
- A um agente da Polícia Nacional...
- Isso não será necessário.

810
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Precisamos de discrição.

811
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
<i>Polícia Nacional, unidade portuária.
Escuto.</i>

812
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Olá.

813
01:20:50,875 --> 01:20:52,208
Eu lembro-me de ti.

814
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Lembras-te de mim?

815
01:20:56,208 --> 01:20:59,875
<i>Polícia Nacional,
controlo do porto de Barcelona. Escuto.</i>

816
01:21:24,916 --> 01:21:28,166
Navios como este transportam
milhares de contentores por dia.

817
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
E os contentores da UNUT
são aqueles todos.

818
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Vamos.

819
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Vá lá. Que se foda isto!

820
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Foda-se para isto!

821
01:22:09,750 --> 01:22:11,083
Está aqui alguém?

822
01:22:13,375 --> 01:22:14,291
Está alguém?

823
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Estão a ouvir?

824
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Estamos aqui.

825
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
- Enric, diz-me.
<i>- Conseguimos.</i>

826
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
<i>A empresa do Rojas estava à espera
de 15 contentores deste cargueiro.</i>

827
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
<i>Não são sequenciais,
mas seriam descarregados juntos.</i>

828
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Podes enviar a lista à Berta?

829
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- Já recebi.
- Está aqui.

830
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- Já recebeste?
- Sim.

831
01:22:50,375 --> 01:22:53,583
- Os números dos contentores.
- Devem estar juntos.

832
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Quais são os números, Berta?

833
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- Estão por ordem?
- Não.

834
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
- Não?
- Não, temos de ver um a um.

835
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: ESTOU A VOLTAR.

836
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Merda!

837
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zárate!

838
01:24:00,958 --> 01:24:02,333
O que fazes aqui?

839
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Não respondeste à minha mensagem.

840
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
A Ripoll e a Clara?

841
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Estão à procura da carga suspeita.

842
01:24:10,416 --> 01:24:14,416
Estou a cobri-las,
caso apareça a Guardia Civil ou alguém.

843
01:24:14,500 --> 01:24:17,000
Porque não estás a caminho de Algeciras?

844
01:24:18,291 --> 01:24:19,375
Vamos.

845
01:24:23,625 --> 01:24:26,833
Com isto dos Assuntos Internos,
isto não é bom para ti.

846
01:24:26,916 --> 01:24:28,750
Não quero saber desses idiotas.

847
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Mas devias.

848
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Deixa-me tratar disto.

849
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Isto vai acabar mal. Eles podem foder-te.

850
01:24:44,458 --> 01:24:48,000
Não me vão foder.
E, se o fizerem, não quero saber.

851
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Mas o que se passa aqui...

852
01:24:50,291 --> 01:24:52,083
A Lucía tem de estar aqui.

853
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
E, se não estiver,
não vou deixar a irmã dela.

854
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
O que deves àquela mulher?

855
01:24:58,166 --> 01:25:01,458
Nem sabemos se ela nos está a enganar.

856
01:25:02,458 --> 01:25:03,625
E a irmã dela?

857
01:25:03,708 --> 01:25:05,500
O que deves a uma puta drogada

858
01:25:05,583 --> 01:25:08,541
que te traiu
por um trabalho de merda em Barcelona?

859
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Como caralho sabes
do trabalho em Barcelona?

860
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Eu explico-te.

861
01:25:42,375 --> 01:25:43,333
Aqui.

862
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Está aqui um!

863
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.

864
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Sim, este número está na lista.

865
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- Vê este.
- Este também.

866
01:26:01,625 --> 01:26:03,541
Foda-se!

867
01:26:04,583 --> 01:26:06,375
- Zárate, ouve-me.
- Foda-se!

868
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Só quero que me ouças.

869
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Ouve-me.

870
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Vai-te foder, Andrés.

871
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Onde está a Lucía?

872
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Tive de a virar contra ti
e afastar-te do caso.

873
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
Era a forma mais limpa.
Era a melhor opção, até para ti.

874
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Podemos resolver isto
sem mais mortes, juro.

875
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Mas preciso de recuperar um código
que a irmã da Lucía nos roubou.

876
01:26:42,833 --> 01:26:44,875
Sabes do que estou a falar?

877
01:26:48,125 --> 01:26:49,458
A Lucía está bem?

878
01:26:51,666 --> 01:26:53,250
A Lucía nunca esteve bem.

879
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
O que lhe fizeste?

880
01:27:01,458 --> 01:27:02,583
Não lhe fiz nada.

881
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Não lhe fiz nada, juro.

882
01:27:05,750 --> 01:27:09,041
Se não recuperar o código,
virão atrás de mim.

883
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Aquela gente não brinca.
Eu sou só um intermediário.

884
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Ripoll!

885
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Ouvi algo.

886
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Não ouço nada.

887
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Sim, estão aqui.

888
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Há quanto tempo estás envolvido nisto?

889
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Desculpa.

890
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Se não recuperar o código, vão matar-me.

891
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Queres metade do meu pagamento? Eu dou-te.

892
01:27:57,125 --> 01:27:59,416
Só quero continuar vivo e desaparecer.

893
01:28:00,416 --> 01:28:01,500
Eu tenho-o.

894
01:28:02,541 --> 01:28:03,833
Eu tenho o código.

895
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Estás a gozar comigo?

896
01:28:09,583 --> 01:28:10,875
Tenho-o no telemóvel.

897
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Mas não to vou dar para me matares.

898
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Que raio estás aqui a fazer, meu?

899
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Devias ter-te ido embora.

900
01:28:22,666 --> 01:28:23,625
Está aqui.

901
01:28:25,583 --> 01:28:26,750
Mostra-me.

902
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Larga a arma ou não há código.

903
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Ou morremos os dois...

904
01:28:35,833 --> 01:28:37,333
... ou ficamos ambos vivos.

905
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Filho da puta!

906
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Seu merdas! Bufo nojento!

907
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
O que lhe fizeste, cabrão?

908
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Cabrão!

909
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Está alguém?

910
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
Calma.

911
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Quem é?

912
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Não fizemos nada.

913
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Estamos aqui há dois dias.

914
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- Ajudem-nos.
- Estão bem?

915
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Dá-me a mão. Calma.

916
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Não se mexam!

917
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
O Gastón

918
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
é o Falcó.

919
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Quietas.

920
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Fica com elas!

921
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Desculpem. Levantem-se.
Vamos tirar-vos daqui.

922
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Avisem a central!

923
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zárate!

924
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zárate!

925
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate.

926
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- Ripoll!
- O que fazes aqui?

927
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll...

928
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
O que aconteceu, Zárate?

929
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
Mataram a Lucía.

930
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
A Lucía morreu.

931
01:31:42,750 --> 01:31:44,583
Quem te fez isto?

932
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Espera.

933
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
O Falcó

934
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
é o Gastón.

935
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Tenho tanto medo.

936
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Vai atrás dele.

937
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Vai atrás dele, Ripoll.

938
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Vai atrás dele...

939
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Onde está a minha irmã?

940
01:33:06,916 --> 01:33:08,083
Dá-me o código.

941
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Diz-me onde ela está.

942
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Dá-me o código ou mato-te e a todas.

943
01:33:46,333 --> 01:33:48,375
A tua irmã está morta!

944
01:33:56,750 --> 01:33:57,916
Eu matei-a.

945
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Ela só tinha de ficar calada.

946
01:34:03,958 --> 01:34:05,416
Mas não conseguiu.

947
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
O que lhe fizeste?

948
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Por favor, não me obrigues
a magoar-te também.

949
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Dá-me o código.

950
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Mata-me.

951
01:34:17,541 --> 01:34:21,583
Porque não fazem o que vos mandam?
É para o vosso bem, porra!

952
01:34:22,375 --> 01:34:25,125
Dá-me a merda do código.

953
01:34:27,375 --> 01:34:28,875
Não sejas idiota, dá-me.

954
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Clara!

955
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Larga a arma!

956
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Diz-lhe para não disparar!

957
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
<i>Anna...</i>

958
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
<i>Lembras-te de quando o pai
te mandava comprar cigarros?</i>

959
01:37:18,208 --> 01:37:22,791
<i>E tu inventavas desculpas para me levar,
para eu não ficar sozinho com ele?</i>

960
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
<i>A melhor irmã do mundo.</i>

961
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
<i>Não penses que me esqueci.</i>

962
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}MENSAGEM APAGADA

963
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
OITO MESES DEPOIS

964
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Bom dia, linda.

965
01:39:29,916 --> 01:39:31,875
DE: ALICIA GARONE
SEM ASSUNTO

966
01:39:54,333 --> 01:39:55,791
REPÚBLICA DO GANA

967
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
NÚMERO PRIVADO

968
01:40:10,750 --> 01:40:11,750
Estou?

969
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
BASEADO NO ROMANCE
DE ROSA MONTERO E OLIVER TRUC

970
01:47:27,208 --> 01:47:32,208
Legendas: Ruben Oliveira