Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS AUTOGARA SAN BERNARDO
...la ora 7:00.
Începem când ești gata, Lucía.
Ești gata?
Hai!
Bine. Hai!
Declarația martorei Lucía Melgar
pentru ancheta Afacerilor Interne asupra agentului Enrique Zárate.
Săptămânal,
uneori, la două săptămâni,
un plic cu bani.
Îi șantajează cu ce-i spun eu.
Cere mai mult pentru a preda agenți sub acoperire.
Gastón!
Gata.
Îmbarcarea pentru autobuzul spre Barcelona se face la poarta 45.
Trebuie să merg la toaletă.
Îți țin eu geanta.
Nu sta mult!
Autobuzul programat
dinspre Madrid va sosi la ora 7:00.
Ești acolo?
Da.
Vrei să mă ții de mână?
- Mă auzi? - Da.
Ce se întâmplă?
Am făcut ceva ce...
Dar nu-i nimic.
Trebuie să plec o vreme. Atât.
Ce-ai mai făcut acum, Lucía?
- E mai bine să nu știi. - Ba nu!
Trebuie să știu.
Mi-au oferit un job la Barcelona.
Ce fel de job?
O să fie bine. Promit.
O să mă schimb. Mă las de droguri. Jur.
Grăbește-te!
Cine e ăsta? Ce vrea?
Lucía, ce se întâmplă?
Haide! Să mergem!
Ține!
E important ce-ți dau.
- Ce e? - O plasă de siguranță.
Te sun în zece zile.
Hai!
Vin!
Te iubesc mult!
- Mai repede! - Vin, fir-ar!
Lucía?
FEMEIA MARCATĂ
DUPĂ TREI LUNI
TERMINAL DE MARFĂ PORTUL BARCELONA
Dacă mai stau două nemâncat,
o să clachez, Julieta.
UNUT 3750 DE CONTAINERE
ORIGINE: MAURITANIA
Ce te-a apucat? Julieta!
Băga-mi-aș!
Julieta!
Cum te cheamă?
Numele tău! Îl știi?
În ce an suntem?
Unde te afli acum?
Într-un spital.
O să-ți arăt trei imagini și o să te rog să le identifici.
Apoi, încearcă să le reții,
fiindcă o să te întreb despre ele.
Ești gata?
Floare, cană, chei...
Bine.
Deocamdată, putem să-ți spunem
că amnezia ta n-are cauze fizice.
În ciuda violenței extreme de zile în șir,
nu există semne de leziuni cerebrale, din fericire.
Atunci,
de ce nu-mi amintesc nimic despre ce-am pățit?
Mintea te protejează de ceea ce ai îndurat.
E un mecanism psihologic de supraviețuire.
În cazul tău, a fost declanșat de o experiență extremă,
foarte, foarte aproape de moarte.
Ai avut mult noroc că te-au găsit la timp.
Dar nu-mi amintesc
cum mă cheamă
sau ceva despre mine.
Mintea ta ți-a suprimat amintirile ca să te protejeze.
De asta, deocamdată,
nu știi cine ești.
Căile spre amintirile tale încă există.
Trebuie doar să le găsim,
deși, adesea, pot fi destul de ascunse.
NUME: PACIENT NECUNOSCUT VÂRSTĂ: -
Să vi-l încălzesc?
Poftim?
Sendvișul. Vreți să vi-l încălzesc?
Nu. Mulțumesc.
De fapt, da. Mi-l puteți încălzi?
- Da. - Sigur.
Scuze.
Anna!
Scuze!
Bună!
Nu ne-am mai văzut de la...
De la înmormântare.
- Ne așezăm? - Da.
Lasă-mă să te ajut!
Mulțumesc!
- Aici e bine? - Da. E perfect.
Nu vreau să mai aștept.
Nu pot.
Da, înțeleg, dar nu știu dacă e bine pentru tine acum.
Ce e bine pentru mine?
Poftiți!
Mulțumesc!
Un espresso scurt cu lapte, vă rog!
Mulțumesc.
Deci, ce e bine?
Anna, de ce te grăbești așa?
Ce te frământă?
Psihologul meu e de acord.
Am nevoie de asta.
Vreau să lucrez.
Sunt pregătită.
Îți pot autoriza întoarcerea.
- Dar trebuie să-mi promiți două lucruri. - Care?
În primul rând, să nu renunți la terapie.
În al doilea rând, dacă apare ceva,
oricât de insignifiant...
Mulțumesc!
Dacă apare ceva,
îmi spui imediat.
Poți începe
cu asta.
Au găsit-o într-un container, legată și torturată,
dar spune că nu-și amintește nimic.
Să fie trafic de persoane?
Încă nu știm.
Deocamdată, adunăm informații
și așteptăm Poliția Națională din Algeciras.
Poftim?
A fost găsită într-un container al unei firme din Algeciras.
Morell,
n-am nevoie de o operațiune comună.
Anna, e cea mai bună opțiune pentru tine acum,
dată fiind situația ta.
Declarația martorei Lucía Melgar.
Ancheta Afacerilor Interne asupra agentului Enrique Zárate.
Săptămânal,
uneori, la două săptămâni,
un plic cu bani.
Îi șantajează cu ce-i spun eu.
Cere mai mult pentru agenții sub acoperire.
Când vine el...
în ziua aia, cei care-l cunoaștem,
plecăm, dacă putem, fiindcă...
îi place să se relaxeze.
De ce naiba-mi faci asta, Lucía?
Dacă te prinde,
te închide și face ce vrea cu tine.
Zárate!
...violent...
Ce se întâmplă?
- Fumezi, vere? - Despre ce vorbești? Ce e?
Ședința cu Cazorla.
A găsit-o un paznic
în afara Portului Barcelona.
El a sunat la poliție.
Se pare că au torturat-o timp de două, trei zile.
Depozitul e lângă port și e sub jurisdicția poliției regionale.
Ne cer cooperarea
fiindcă agentul de transport e din Algeciras.
DominoMer. Îi avem în vizor de la operațiunea Zárate.
Da. Luați legătura cu ei!
Și mergem la Barcelona. Ne coordonăm cu poliția regională.
Perfect!
Nu! Nici vorbă! Tu rămâi aici.
Ai treabă cu Afacerile Interne. Tu mergi!
Haideți! La treabă!
Ești bine?
Femeia găsită la Barcelona...
Poate că pare o nebunie, dar...
Cred că știe ceva despre Lucía.
Nu sunt sigur, dar...
Cred că ar putea fi sora ei, o asociată.
- E o coincidență mare, nu? - Poate.
Cum s-o investighez?
Cazorla m-a blocat aici, cu porcăria asta!
Să-l convingem să te trimită pe tine?
Nu. Nu-i spune nimic șefului!
Ține-mă la curent cu tot ce e în Barcelona!
Ar trebui să mergi tu. Ai muncit pentru asta.
O să vorbesc cu el.
- Ce-o să-i spui? - Lasă-mă pe mine!
Te-ai întors deja?
Nu mă vezi?
- Vrei o cafea? - Nu mai beau cafea.
Cum te simți?
Ripoll, mă bucur că te-ai întors, dar nu e cam devreme?
- Ai văzut-o? - Nu. Te așteptam.
Bună dimineața! Sunt Ripoll.
Suntem de la Infracțiuni împotriva persoanelor.
El e Enric, partenerul meu.
Enric Fuentes,
agent principal la poliția regională.
Anna e agentă-șefă, superioara mea.
- Vrei o cafea? - Nu, mulțumesc.
Cum stai cu memoria?
Nu-mi amintesc nimic.
Totul...
pare ireal.
Mă caută cineva?
- Încă nu știm. - N-avem nicio raportare,
dar am alertat Europolul. Extindem căutarea.
Știți cine sunt?
Nu.
Dar am niște poze pe care aș vrea să le vezi.
Aia e sigla DominoMer, o firmă din Algeciras, care închiriază containere.
Containerul în care erai le aparține.
Azi-dimineață, când poliția a ajuns acolo, era gol.
Și altceva?
N-avem înregistrări ale containerului sau cu traseul din Algeciras aici.
Nu știm dacă ai fost în el mereu.
Știm că amprentele tale nu sunt în sistem,
deci, nu ai cazier.
Și drogul pe care l-ai primit e folosit pentru a controla pe cineva.
E folosit adesea în cazuri de răpire și agresiune sexuală.
Nu există dovezi că ai fost agresată sexual.
Nu e exclus traficul de persoane.
Mi-e foarte frică.
Nu știu dacă mi-e frică fiindcă nu știu cine sunt...
sau din alte motive.
Mulțumesc.
Ce crezi?
O crezi?
Ne vedem jos.
Bine.
Se va menține presiunea ridicată, cu soare în toată regiunea,
în zonele de coastă și pe coasta centrală, unde va continua...
Temperaturile vor mai crește,
iar, astă-seară, ne așteptăm la minime de peste 20°C.
ÎNREGISTRARE NOUĂ 9
SIGILAT
Un turn de telefonie?
Da.
Vreau o listă cu telefoanele care s-au conectat la el în ziua aia.
Vor fi mii de dispozitive.
Presupun...
Unul dintre ele ar putea fi al agresorului, nu?
Da, dar nu pot aloca mai mulți oameni pentru asta.
E-n regulă. Mă ocup eu.
Anna, mă bucur că te-ai întors.
Serios.
Dar te rog...
Te rog.
Da. O s-o iau mai ușor.
Bine.
Atunci, bine ai revenit!
Mulțumesc.
Morell, ți se pare normal
ca femeia să nu fie păzită în salonul de spital?
E în siguranță acum și avem resurse limitate.
Nu-ți pasă?
Așa o iei tu mai ușor?
Când ai o persoană disponibilă, trimite-o la spital!
Bună dimineața!
Trebuie să vă duc la radiologie.
Vă simțiți bine?
Da. Excelent.
Femeia e păzită acum.
Uite ce-i!
Enric va continua fără tine,
cu Laura Sans.
Te-am lăsat să revii, dar am greșit.
Mai ales oferindu-ți un caz care se complică.
Dacă aș fi avut custodia când am cerut-o,
omul ăsta n-ar fi aici.
L-am fi interogat.
- Vrei să bem o cafea? - Nu.
Nu putem continua greșind. Și nu mă vei pune la colț!
Ai făcut o victimă.
Dacă e nevoie, o să spun.
„Alicia Garone.”
Acum îți știm numele.
De unde e asta?
Tipul care te-a atacat o avea la el.
Îl cunoșteai?
Era un deținut local, încarcerat la Lledoners.
Avea permisie temporară. Credem că i s-a ordonat atacul.
Ce se va întâmpla cu mine?
Nu te învinovăți!
Ai acționat în legitimă apărare.
Dar cineva se străduiește mult
și, ca să aflăm cine e,
trebuie să-i aflăm motivul.
Crezi că ascund ceva?
Ai pază afară.
Cineva o să-ți aducă niște haine.
Te mutăm într-un loc mai sigur mâine.
PORT TRAFIC
NUME COMPLET: GABRIEL POPESCU
CAZIER: NU ARESTĂRI: NU
5 INFRACȚIUNI GRAVE, 1 UȘOARĂ 3 ARESTURI
Ai raportul de la laborator?
Ce raport?
Țigara colectată de lângă container.
- Da, vor programa analiza. - Vor programa?
- Ai transmis că e urgent? - Nu.
Nu? Ar putea fi soluția pentru a găsi agresorul.
Da, dar, tehnic vorbind, țigara nu e legată de o crimă...
Tu iei deciziile astea?
Sună la laborator, te rog!
- Mersi. - Cu plăcere.
Vreau să analizați chiștocul pe care vi l-am trimis ieri.
ȘTERGEȚI
SE ȘTERGE...
ȘTERGEȚI
SE ȘTERGE...
ȘTERGEȚI
SE ȘTERGE...
VINO, ANNA! NU MAI SUPORT. TE ROG!
AM ÎNTÂRZIAT. VIN.
MESAJ NEASCULTAT
Îmi spuneți voi unde pot merge?
Trebuie să trec, fir-ar! O să dureze cinci minute.
- Vine. - Să vă sun superiorul?
Avem ordine. Nu puteți intra.
- Ăsta o să fie o pacoste. - Roger, ce se întâmplă?
Bună ziua!
S-a legitimat, dar nu știm cine e.
- Tu ești Ripoll? - Da. Și tu?
UCRIF, Algeciras.
Idioții ăștia doi spun că nu pot să văd fata.
Numele tău?
Quique Zárate.
Dar nu tu ești în cererea de cooperare.
- Și ce? - Vrei să te legitimezi, te rog?
Zău așa!
Iar.
Mulțumesc.
Pot să fac o poză?
Ce-i cu tine, păpușă? Ce-i asta?
Deții mașina cu numere de Cádiz, din parcare?
Da. De ce?
Mut-o din locul rezervat!
Ne apucăm de treabă?
Tocmai a fost externată și o luăm.
O să-i vorbești după ce șeful meu confirmă sosirea ta.
Trebuie să mă cac.
Unde mergem?
Trebuie să te ascundem până ne lămurim.
Unde?
E periculos să-ți spun.
Sprijină-te aici!
Începem?
El e Enrique Zárate, Poliția Națională. Anchetează rețele de trafic.
Bună, Alicia!
Nu există niciun document pe numele Alicia Garone.
Ai găsit ceva în Algeciras?
Are abonament de câteva luni la o sală de sport.
Patronul a zis că se antrena într-un fel de luptă corp la corp.
Nu știu de unde am învățat.
Dacă acoperi pe cineva, Alicia, mai devreme sau mai târziu, o să greșești.
Știi asta, nu?
Altceva mai util?
În dosarul de la sală al Aliciei Garone era o adresă. Se presupune că e de acasă.
Am sărit peste hârțogăraie și am luat asta.
Deci, n-avem nicio probă acolo.
Nu era nimic acolo.
Totuși, ar trebui să cerem un mandat.
Nu zău?
Poate filmarea asta îți spune ceva.
Nimic personal, niște haine de antrenament.
Nici măcar periuță de dinți.
Era doar peruca asta.
Cred că e a ta.
Te ascundeai de ceva sau de cineva.
Dacă aveai ceva, s-a luat.
N-au găsit ce căutau. Altfel, n-ar fi atacat-o.
Sau au găsit și au vrut să termine treaba.
Sau încă ascunzi ce căutau ei.
Trebuie să ai ceva valoros, iar cineva vrea să ascundă urmele.
Nu-mi amintesc nimic.
Ai auzit cum au găsit-o?
Așteptăm autorizația pentru a accesa comunicațiile ucigașului
cu exteriorul cât a fost închis.
Nu te culci cu nimeni din personalul închisorii sau ce?
E mai ușor când ai pe cineva înăuntru.
Face repede o poză la apeluri și vizite, n-aștepți un judecător.
Ce tâmpenie...
Exact.
Ești acolo?
Mă auzi?
Nouă, patru, șase... Patru, șase...
Ești sigur că știi unde mergi?
Nu doar tu cunoști Barcelona, păpușă.
Hotelul de lux e chiar aici.
De ce trebuie să mă ascundeți?
Fiindcă cred că avem o cârtiță.
Încă e periculos să te duc la o casă conspirativă.
Așteptați aici!
- Ce faci, Hassan? - Salutare!
- Mersi. - Sigur.
- Bine. Ai grijă! - Da. Pa!
Să mergem!
Haideți!
Te iubesc.
Nu ne găsește nimeni aici.
Iau camera dublă cu ea. Tu relaxează-te, Ripoll!
Poftim! O bere rece.
Intră!
Zău așa...
Noapte bună!
Merg să iau apă.
...patru, șase, unu, treisprezece, zero, X, R...
Nouă, patru, șase, unu, treisprezece, zero, șase...
MESAJ NEASCULTAT
Berta...
N-aveai tu o aventură cu un tip care lucra la penitenciarul Lledoners?
Ce faci?
Clara?
Unde e Lucía?
Ușurel!
Unde e Lucía?
Lasă jocurile, păpușă!
Unde dracu' e Lucía?
Așteaptă!
Oprește-o!
Stai pe loc!
Ce naiba faci?
Încerca să fugă! Futu-i!
Nu știu cine e Lucía.
Cine e Lucía?
Zárate!
Zi-mi despre ce e vorba! Altfel, sun la Algeciras.
Stai acolo!
Dă-mi pistolul!
Așază-te!
- Futu-i! - Așază-te și tu!
Întreb din nou. Cine e Lucía?
Lucía Melgar e una care mi-a făcut multe probleme,
iar asta e sora ei.
Pe drum încoace, am primit un e-mail.
E contractul de închiriere al apartamentului din Algeciras.
Cine e chiriașul?
Am ochelarii în buzunar. Să citească ea! Ce scrie?
Ce scrie?
„Clara Melgar... Melgar.”
- Poftim! Nu e Alicia Garone. - Futu-i!
- Ea e Clara Melgar. - Rahat!
Și-a folosit numele real la închiriere. Uite-i buletinul! E clar.
Trebuie să-mi spună ce știe despre sora ei, Lucía.
Ea e.
Un plic cu bani.
El îi șantajează cu ce-i spun eu.
Cere mai mult pentru a preda agenți sub acoperire.
În ziua în care apare...
- Nu-mi amintesc nimic. - În ziua aia, cei care-l știm...
Deci, nu-ți recunoști sora?
Hei!
Nu mă mai atinge!
Ticălosule!
Iar tu ești inutilă! E numai vina ta.
Nu m-ai protejat la spital,
iar, acum, mă lași singură cu psihopatul asta nenorocit.
Exceptând „psihopatul”, are dreptate.
Ridică-te și mergi la baie!
Așază-te aici!
Dă-mi mâinile!
Așază-te!
De ce te-au trimis pe tine în locul celuilalt polițist?
M-au însărcinat pe mine s-o caut pe Lucía Melgar.
Ultima oară am auzit că ar fi în Barcelona.
- Ce legătură ai cu ea? - Era informatoarea mea.
O cârtiță de top.
Era?
Nu mai e? De ce?
A dispărut din Algeciras.
De cât timp a dispărut?
De vreo trei luni.
Cu ce te ajuta?
Vânăm o rețea de trafic stabilită-n Algeciras.
Lucía e implicată de ani în șir și...
îi știe pe toți.
A fost curvă toată viața.
Știai toate astea de când ai venit aici
și mi-ai ascuns tot?
Despre ce vorbești? Ți-am spus totul.
De ce te investighează Afacerile Interne?
Fiindcă Lucía m-a reclamat.
De asta am venit la Barcelona.
Ca s-o găsesc. Futu-i mama mă-sii!
Și ca să aflu cine a obligat-o să mintă.
Lucía și ea.
Amândouă au un semn din naștere pe mână.
Lucía mi-a zis. Poate fi o coincidență.
Știu, futu-i!
Până n-am văzut contractul de închiriere și numele, n-am fost sigur.
Numai minciuni spun despre mine.
Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu,
dar hai să ne înțelegem!
Te ajut, dar femeia aia trebuie să mă ducă la sora ei.
Pistolul meu, păpușă!
Mâine.
Incredibil!
Haide!
Și vei vorbi cu ea numai de față cu mine.
Și nu-mi mai spune „păpușă”!
Auzi?
Îmi pare rău că lucrezi la primul tău caz cu mine.
Ești acolo?
LUCÍA, UNDE EȘTI?
Lu...
Vrei să mă ții de mână?
Te rog!
Ce-ai mai făcut acum, Lucía?
Lucía!
De unde știi cum să te dezlegi?
Habar n-am.
De ce nu exiști online?
Nu înțelegi că, dacă nu ești sinceră cu mine,
n-o să te pot ajuta?
Mulțumesc.
PENITENCIARUL LLEDONERS
REGISTRUL VIZITATORILOR
Enric, am un nume.
Ripoll...
Da, spune!
Confirmat.
Corolla albastră din Barcelona îi aparține lui Manuel Rojas.
Trebuie să-i comparăm ADN-ul cu cel de pe țigară.
- Bea ceva? - Nu. Nu bea nimic.
S-a confirmat și că l-a vizitat pe asasin
și că telefonul lui era lângă containerul din port.
Anunță-mă, dacă se mișcă!
Recepționat.
Telefonul ăsta e ca să te pot suna.
Unde mergi?
Încuie-te aici și ascunde-te, te rog!
Da?
Spune!
Bine.
A fost sunat. Se îndreaptă spre ieșire.
Nu-l pierde!
Se îndreaptă spre ușă.
Am înțeles.
Nu știu. Nu. Verific acum.
Fumează la intrare. Nu pot ieși. Dacă ies, mă vede.
Avem nevoie de țigara aia.
Despre ce vorbești?
Nu e o idee bună.
ÎL RECUNOȘTI PE TIPUL CARE FUMEAZĂ LA UȘĂ?
POATE
FELIX
Traversează.
Poate. Adică...
Mergi la mașină, unde e ea, te rog!
Recepționat. Ies.
Bine. Am ieșit.
Fir-ar! S-a oprit în fața mașinii.
Ascultă-mă, Gastón!
Ascultă-mă! Nu!
Era supravegheată.
Mereu. Da, mereu.
Nu. Ascultă...
Fir-ar!
Ai ales pe cineva în care n-am încredere.
Dacă era după mine...
Bine. Vin.
Fugi!
Bine. Acum.
VINE PARTENERUL MEU. LASĂ-L SĂ INTRE!
Aproape am ajuns...
- Tocmai a aruncat țigara. - Perfect!
- Ești bine? - Da.
Enric...
Da?
Anna Ripoll e șefa ta?
O cunoști bine?
Ce-i cu ea?
Nu e tocmai în apele ei.
De ce?
Fratele ei s-a aruncat de la balcon.
La ea acasă. De curând.
Merg după chiștoc. Pregătește punga!
- Pleacă! - Bine.
Trebuie să-l urmărești. Hai!
Du chiștocul la laborator!
Nu mi-ai răspuns toată dimineața.
Felul în care ignori protocolul, Ripoll...
Ai noroc că m-au trimis pe mine. Altul te-ar fi reclamat.
Nu ți-a spus, nu?
E primul ei caz de când cu psihologul.
Nu-i așa?
Nenorocitule!
Fir-ar, Juli!
Ce faci? E cu tine?
Da. E aici cu mine.
O să ți-o arăt.
Ripoll.
Dacă mai spui despre mine în fața ei, te distrug.
Doamne...
Enric l-a urmărit pe Rojas în Zona Franca,
la un depozit al unei firme de import pe numele lui.
E foarte bine.
Sunt în apel video cu secretara de la DominoMer.
Trecem la treabă?
Hai!
Nu știu ce altceva vrei să spun.
Am lucrat trei luni, fără contract, fără să știu
despre toate...
Clienții se tot împuținau repede.
- Nu știu ce să vă spun. - Poate vă amintiți așa!
Alicia?
Amalia!
Unde ai fost? Ce-ai pățit?
Am avut un accident. Nu-mi amintesc multe. Îmi pare rău.
Am lucrat cu tine, la DominoMer.
Făceai curat aici.
Mai știi?
Până într-o zi, când n-ai mai venit.
- N-am mai venit? - Da.
Când a fost asta?
Acum câteva săptămâni.
Știu fiindcă a doua zi a fost ciudat.
A apărut unul dintre șmecherii care veneau din când în când.
Nu știu ce i-a spus șefului, dar l-a speriat.
Care șmecher, Amalia? Nume, funcție...
Nu-i știu funcția. Îl cheamă Gastón.
Gastón? Gastón și mai cum?
Nu știu.
Juli, n-avem niciun Gastón pe listă, nu?
Ai verificat?
Înainte. Nu e nimeni.
- Amalia? - Da.
Îl poți descrie fizic pe Gastón?
Da. Sigur.
Era un bărbat obișnuit.
Era pe la 50 de ani,
nu prea înalt, slab...
Corolla albastră!
ROJAS TRADING FLORI ȘI PLANTE ARTIFICIALE
Numărul meu e salvat la 1.
Doar în caz de ceva.
Să fii cuminte, păpușă!
Ce căutați aici?
Poliția!
Așază-te!
Așază-te, futu-i mama mă-sii!
Lucía Melgar. Unde e?
Nu știu cine e Lucía Melgar.
Toate astea...
Vindeți flori, nu?
Dle Rojas, știm exact cine sunteți.
Știm despre container. Avem ADN-ul dv.
ROJAS TRADING
Putem dovedi în instanță
că ați angajat un deținut ca să comită o răpire.
Îți place să torturezi, nu?
Gunoiule!
Dacă cooperați, intrați în programul de protecție.
Scoateți-mă de aici!
Deschideți!
Scoateți-mă de aici!
Ați putea negocia cu procuratura.
Dv. alegeți.
Nu știu despre ce vorbiți.
- Și DominoMer? - Nu știți nimic despre Gastón?
Habar n-am.
Ce facem cu tine?
Zárate!
Să-mi ard una!
Ușa! Rojas!
Mama mă-sii!
- Fugi! - Hai!
Hai!
Unde e?
Ticălosul...
Ne-au spart cauciucurile!
Futu-i!
Fugi!
Nu!
Bună!
Da.
Da, transportul UNUT e deja pe uscat.
Dar Gastón zice că e compromis.
Scăpăm de încărcătură.
Nu-ți face griji!
Mai primim.
Ți-am adus-o pe nebună.
Ți-am zis.
Și ne va da codul înainte să ajungem în apele internaționale.
ZÁRATE APEL
Ce faci, campionule?
E nasol că trebuie să te întorci.
Sunt încă în Barcelona. Unde ești?
Aici, la aeroport.
Ce se întâmplă?
Am pierdut-o pe Clara, dar am localizat-o acum.
- Nu se poate! - Ripoll i-a pus dispozitiv de urmărire.
E la Portul Vell.
Fir-ar!
E bine, nu?
Aproape am ajuns. Te sun mai târziu.
Bine. Baftă!
Ce e asta? Unde e?
Nu se poate!
E în viață.
Cum dracu' ne-au găsit?
Ce dracu'...
Clara!
S-a terminat!
- Ce s-a întâmplat aici? - Am crezut că o să mă omoare.
La depozit.
Atunci mi-am amintit.
Am venit s-o caut.
Pe Lucía?
Știi unde e?
Nu.
Colierul ăsta...
E al Lucíei. I l-am dat eu.
Gastón o are pe Lucía.
L-ai văzut pe nenorocit? Zi-ne ce s-a întâmplat!
Nu l-am văzut, dar el l-a omorât.
Mă caută pentru codul ăsta.
Doamne! Să vedem...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
E codul de acces la un portofel Bitcoin.
DominoMer e o acoperire.
E o rețea de trafic, iar Gastón e implicat.
Am lucrat la DominoMer fiindcă...
o căutam pe Lucía.
Îmi trebuia ceva împotriva lui Gastón.
Și i-am găsit banii.
Bine, puștoaico, uită-te la mine!
Cum l-ai găsit?
Am spart sistemul.
De unde știi asta?
Lucrez în securitate cibernetică. E jobul meu.
Doamne!
Am schimbat codul și l-am memorat.
La Barcelona,
am vrut să dau codul la schimb pentru sora mea.
Când am ajuns la Rojas, am ajuns...
Cred că am ajuns în acel container.
Păpușă...
Înainte să vină la Barcelona,
știi dacă Lucía ți-a spus ceva?
Da.
În ultima zi când am văzut-o...
mi-a spus că a făcut ceva ce nu-mi putea spune.
Credea că va primi un loc de muncă în Barcelona.
Atunci m-a denunțat.
Ticălosul ăla de Gastón
a adus-o aici și a obligat-o să mă denunțe.
Băga-mi-aș!
Ticălosul...
Nu spui nimic nimănui!
Dacă te-au denunțat ca să te înlăture,
înseamnă că sunt mulți implicați.
Salut, Falcó!
- Ce faci? - Ce faci, prietene?
- Andrés Falcó. Încântat! - Agenta-șefă Ripoll.
Ripoll.
Sunt îngropată în muncă.
- Bine. - Bine.
Cazorla.
Spune!
Ce faci, șefu'?
Zárate, mergi la aeroport! Ia primul avion!
Prietenii tăi vin mâine.
Nu mă urc în avion nici să mă pici cu ceară!
- Conduc tot drumul, fără oprire. - O să mă bagi în belele mari.
Încearcă să mărești puțin!
Putem îmbunătăți imaginea?
Mâine le închid gura celor de la Interne cu ce știu.
Și ce naiba știi?
- Pe mâine, șefu'! - Zárate!
Ea e?
- Da. - Mai e...
Ce faci, puștoaico?
Cum mai ești? Ascultă!
Ai declara ce știi despre raportul meu,
despre Lucía, Gastón, DominoMer?
Ăsta e clar Rojas.
Alt cadru?
Nu. E singurul unghi pe care-l avem.
Le voi spune ce știu.
O s-o găsim, puștoaico. Te asigur.
Te asigur. O s-o găsim.
O să vezi.
După apel, au fugit spre iaht.
Știau că venim.
Da. Sunt Falcó.
- Andrés Falcó. Încântat! - Da. Încântat!
Sunt la dispoziția dv.
Îi găsești un birou ca să se instaleze?
- Da? - Da. Nicio problemă.
Zárate, dacă nu ne mai vedem, drum bun!
Mulțumesc. Bine.
Ripoll!
Poți să vii puțin?
Stai puțin!
Păpușă!
O clipă!
Ripoll! Nu „păpușă”!
Trebuie să plec.
Și...
Îmi...
Îmi pare rău că am trăncănit întruna.
Oricum...
Păi...
La revedere!
Am făcut o echipă groaznică, nu?
La revedere!
Anna, odihnește-te!
N-ai mai dormit de când a fost externată fata.
Să lăsăm Poliția Națională să se ocupe!
Poftim?
Falcó se va ocupa de predare. Am vorbit deja cu el.
Nu plec.
Nu plec acasă.
Nu-mi pasă unde pleci.
Pleacă unde vrei, dar să nu te văd aici!
- E momentul potrivit? - Da.
Nu ești bine, Anna. E prea mult pentru tine.
Scuzați-mă!
L-am auzit pe tipul care mă păzea pe iaht.
Vorbea despre transportul UNUT.
A spus că a fost ars,
dar că pot scăpa de el, fiindcă va mai veni marfă.
Așa a zis.
„UNUT” ar putea fi un cargobot.
Iar femeile sunt marfa.
Să mergem!
Ripoll, știi că n-avem jurisdicție
ca să interceptăm transportul.
- Hai! - Ripoll!
Ripoll!
- Bună seara! - Deschide poarta!
Unde mergeți?
- Avem o operațiune comună... - Cu Poliția Națională din Algeciras.
O clipă!
Pe cine suni?
- Un ofițer de poliție națională... - Nu e nevoie.
Vrem discreție, vă rog.
Poliția Națională, unitatea portuară.
Bună!
Te știu.
Tu mă mai știi?
Poliția Națională, controlul portuar.
Terminat.
Navele astea transportă mii de containere pe zi.
Containerele UNUT sunt toate cele de aici.
Să mergem!
Zău așa! Futu-i!
Futu-i mama mă-sii!
Hei!
E cineva acolo? Hei!
Hei! E cineva acolo?
Alo?
Hei!
Suntem aici!
Hei!
- Enric, vorbește-mi! - Am găsit.
Firma lui Rojas aștepta 15 containere de pe vasul ăsta.
Nu-s la rând, dar au venit la pachet.
Poți să-i trimiți lista Bertei?
- Da, am primit-o. - Poftim!
- A intrat? - Da.
Da. Uite numerele!
Ar trebui să fie grupate.
Care numere, Berta? Spune-mi!
- Alea sunt în ordine? - Nu.
- Nu? - Nu. Le verificăm pe fiecare.
ZÁRATE: MĂ ÎNTORC.
Fir-ar!
Hei!
Zárate!
Ce naiba cauți aici?
N-ai răspuns la mesaj.
Unde sunt Ripoll și Clara?
Caută transportul suspect.
Eu le țin spatele,
în caz că apare Garda Civilă sau altcineva.
Tu de ce nu ești în drum spre Algeciras?
Hai! Să mergem!
Cu toate problemele tale, asta-ți mai lipsea.
Mă lasă rece idioții ăia.
N-ar trebui.
Lasă-mă să mă ocup eu!
Te îndrepți spre un dezastru. Poți fi înfundat.
N-o să mi-o tragă.
Și dacă o fac, nu-mi pasă.
Dar ce se întâmplă aici...
Lucía trebuie să fie pe aici.
Și, dacă nu e, n-o las pe sora ei în urmă.
Ce-i datorezi femeii?
Nici nu știm dacă ne-a păcălit de la început.
Și surorii ei?
O prostituată drogată care te vinde pentru un job de rahat la Barcelona!
De unde știi de jobul din Barcelona?
Lasă-mă să-ți explic!
Hei! Aici!
E una aici!
Berta!
Da, numărul ăsta e pe listă.
- Verifică-l pe ăsta! - Și pe ăsta.
Băga-mi-aș!
- Zárate, ascultă-mă! - Futu-i!
Trebuie să mă asculți.
Ascultă-mă!
Să ți-o trag, Andrés!
Unde e Lucía?
A trebuit s-o întorc împotriva ta și să te scot din caz.
Era cea mai curată și bună opțiune. Chiar și pentru tine.
Putem rezolva asta fără să mai moară nimeni. Jur.
Dar trebuie să recuperez un cod pe care sora Lucíei ni l-a furat.
Știi despre ce vorbesc?
Lucía e bine?
N-a fost niciodată bine.
Ce i-ai făcut?
Nimic.
Nu i-am făcut nimic. Jur!
Mă vor hăitui pe mine, dacă nu recuperez codul.
Oamenii ăia sunt periculoși. Eu sunt doar intermediar.
Ripoll!
Am auzit ceva.
- Nu aud nimic. - Ba da, sunt aici.
De când ești implicat în asta?
Îmi pare rău.
Dacă nu recuperez codul, sunt mort.
Vrei jumătate din partea mea? Îți dau.
Vreau doar să rămân în viață și să dispar.
Îl am.
Am codul.
Îți bați joc de mine?
E în telefonul meu.
Dar nu ți-l dau, ca să mă omori.
Ce naiba cauți aici, frate? Trebuia să fi plecat deja.
E aici.
Arată-mi-l!
Lasă arma! Altfel, nu-ți dau codul.
Ori murim amândoi...
ori plecăm amândoi.
Ticălosul!
Ticălosule! Cârtiță scârboasă!
Ce i-ai făcut, nenorocitule?
Nenorocitule!
Alo?
Ușor!
Cine e?
N-am făcut nimic.
Suntem aici de două zile.
- Ajutați-ne! - Sunteți bine?
Dă-mi mâna! Nu te agita!
Nu mișcați!
ANDRÉS FALCÓ POLIȚIA NAȚIONALĂ
Gastón
e Falcó.
Nu mișcați!
Stai cu ele!
Îmi pare rău. Ridicați-vă! Vă scoatem de aici.
Sună la sediu!
Zárate!
- Ripoll! - Ce cauți aici?
Ripoll...
Ce s-a întâmplat, Zárate?
Au omorât-o pe Lucía.
Lucía a murit.
Cine ți-a făcut asta?
Stai!
Falcó
e Gastón.
Mi-e foarte frică.
Mergi după el!
Mergi după el, Ripoll!
Mergi după el...
Unde e sora mea?
Dă-mi codul!
Spune-mi unde e!
Dă-mi codul! Altfel, vă omor pe toate!
Sora ta e moartă!
Am omorât-o eu!
Trebuia doar să tacă,
dar n-a putut.
Ce-ai făcut cu ea?
Te rog, nu mă face să te rănesc și pe tine!
Dă-mi codul!
Omoară-mă!
De ce nu faci ce ți se spune, chiar și pentru binele tău?
Dă-mi dracului codul!
Nu fi proastă! Dă-mi-l!
Clara!
Aruncă arma!
Spune-i să nu tragă!
Anna...
Mai știi când te trimitea tata ca să-i cumperi țigări?
Și când căutai motive să mă iei cu tine,
ca să nu rămân singur cu el?
Cea mai bună soră din lume!
Să nu crezi că am uitat!
MESAJ ȘTERS
DUPĂ OPT LUNI
Bună dimineața!
DE LA: ALICIA GARONE FĂRĂ SUBIECT
REPUBLICA GHANA
NUMĂR PRIVAT
Alo?
BAZAT PE ROMANUL „LA DESCONOCIDA”
Subtitarea: Daniel Onea