Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
АЛЬХЕСИРАС СТАНЦИЯ САН-БЕРНАРДО
...в 07:00.
Как будешь готова, Лусия.
Готова?
Давай.
Хорошо, поехали.
Показания свидетеля Лусии Мельгар
для внутреннего расследования в отношении офицера Энрике Саратэ.
Каждую неделю,
иногда раз в две, —
конверт с деньгами.
Он шантажирует их тем, что я ему говорю.
Берет больше за сдачу тех, кто под прикрытием.
Гастон.
Всё готово.
Посадка на автобус в Барселону производится у платформы 45.
БАРСЕЛОНА
Мне нужно в туалет.
Это я подержу.
Не задерживайся.
Автобус из Мадрида прибудет
в 07:00.
Ты там?
Да.
Возьмешь меня за руку?
- Ты меня слышишь? - Да.
Что происходит?
Я сделала кое-что...
Но всё нормально.
Мне просто надо уехать ненадолго.
Что ты теперь натворила, Лусия?
- Лучше тебе не знать. - Нет.
Мне нужно знать.
Мне предложили работу в Барселоне.
Какую работу?
Со мной всё будет хорошо, обещаю.
Я всё оставлю позади. Я завяжу, клянусь.
Поторопись.
Это кто? Чего он хочет?
Лусия, в чём дело?
Давай, пошли.
Держи.
- Это важно. - Что это?
Подстраховка. Я позвоню через 10 дней.
Пошли!
Иду!
Люблю тебя.
- Давай, идем. - Иду, блин.
Лусия?
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
ПОРТ БАРСЕЛОНЫ ГРУЗОВОЙ ТЕРМИНАЛ
Еще два часа без еды,
и я не выдержу, Жульета.
«УНУТ» 3750 КОНТЕЙНЕРОВ
ПУНКТ ОТПРАВЛЕНИЯ: МАВРИТАНИЯ
Что такое? Жульета.
Чёрт...
Жульета.
Как тебя зовут?
Твоя имя. Ты его знаешь?
Какой сейчас год?
Где ты сейчас?
В больнице.
Я покажу тебе три изображения и попрошу сказать, что на них.
И еще постарайся их запомнить,
потому что я спрошу о них позже.
Готова?
Цветок, чашка, ключи.
Хорошо.
Пока что мы можем сказать, что...
Твоя амнезия не вызвана физическими причинами.
Несмотря на жестокое насилие, которое ты пережила,
к счастью, признаков повреждения мозга нет.
Тогда
почему я не помню, что со мной произошло?
Твой разум защищает вас от пережитого ужаса.
Это психологический механизм выживания,
который включился у тебя из-за экстремального опыта,
очень-очень близкого к смерти.
Тебе очень повезло, что тебя нашли вовремя.
Я вообще не помню
ни своего имени, ни...
Ничего о себе.
Твой разум оборвал воспоминания, чтобы защитить тебя.
И поэтому в данный момент
ты не знаешь, кто ты.
Способы залезть в твою память есть,
просто надо их найти.
Хотя зачастую они не самые очевидные.
ИМЯ: НЕИЗВЕСТНЫЙ ПАЦИЕНТ ВОЗРАСТ: -
Хотите, разогрею?
Простите?
Бутерброд. Подержать его на сковороде?
Нет, спасибо.
Хотя... да. Разогрейте, пожалуйста.
- Да. - Без проблем.
Извините.
Анна.
Ты уж извини.
Привет.
Мы не виделись с...
С похорон.
- Присядем? Да? - Да.
Давай помогу тебе.
Спасибо.
- Здесь нормально? - Да, идеально.
Я не больше хочу ждать.
Не могу.
Да, я понимаю, но не знаю, лучшее ли это решение для тебя сейчас.
А какое лучшее?
Прошу.
Спасибо.
Можно мне кортадо, пожалуйста?
Спасибо.
Какое лучшее?
Анна, зачем спешить?
Что тебя подгоняет?
Мой психолог согласен.
Мне это нужно.
Я хочу начать.
Я готова.
Я могу разрешить тебе вернуться...
- Но ты должна пообещать две вещи. - Какие?
Первое: ты не бросишь терапию.
И второе: если у тебя возникнет какая-то проблема,
пусть даже мелкая...
Спасибо.
Если возникнет проблема —
сразу мне говоришь.
Можешь начать
с этого.
Ее нашли в контейнере. Связали и пытали.
Но она говорит, что ничего не помнит.
Может, торговля людьми?
Мы пока не знаем.
Сейчас собираем информацию
и ждем полицию из Альхесираса.
Что?
Ее нашли в контейнере компании из Альхесираса.
Морель,
мне не совместная операция нужна.
Анна, это лучший вариант для тебя
сейчас, учитывая твою ситуацию.
Показания свидетеля Лусии Мельгар
для внутреннего расследования в отношении офицера Энрике Саратэ.
Каждую неделю,
иногда раз в две, —
конверт с деньгами.
Он шантажирует их тем, что я ему говорю.
Берет больше за сдачу тех, кто под прикрытием.
Когда он приходит...
В эти дни те, кто его знает...
Мы стараемся уйти, потому что...
Он любит выпустить пар.
На кой чёрт ты так со мной, Лусия?
Если он тебя ловит, он тебя...
Запирает и делает всё, что захочет.
Саратэ!
- Очень жестоко... - Что такое?
- Куришь, чёрт? - В смысле? Чего?
Встреча с Касорлой.
Ее нашел охранник за периметром порта Барселоны.
Он и вызвал моссос.
Похоже, ее пытали два-три дня.
Склад рядом с портом — юрисдикция Моссос д'Эскуадра.
Они просят о кооперации,
поскольку транспортная компания находится в Альхесирасе.
DominoMer. Мы следим за ними со времен операции Саратэ.
Да, свяжитесь с ними.
А потом нам надо в Барселону и координироваться с моссос.
Отлично.
Нет, чёрта с два. Ты тут сидишь.
У тебя внутреннее расследование. Поезжай ты.
Ну, вперед. За работу.
Ты в порядке?
Эта женщина, которую нашли...
Может показаться бредом, но...
Она может что-то знать о Лусии.
Я не уверен, но...
Может, это ее сестра, напарница.
- Ничего себе совпадение. - Может быть.
А как я, блин, выясню,
если Касорла усадил меня тут с этим сраным делом?
Может, уговорим его отправить тебя?
Нет. Ни слова об этом шефу.
Просто держи в курсе, когда будешь в Барселоне.
Тебе надо ехать, дядь. Ты заслужил.
Я поговорю с ним.
- И что скажешь? - Не парься.
Уже вернулась?
Не видишь, что ли?
- Будешь кофе? - Я завязала.
Как ты?
Риполь, я рад, что ты вернулась, но не рановато ли?
- Видел ее уже? - Нет, тебя ждал.
Доброе утро.
Я Риполь.
Центральный отдел по преступлениям против личности.
Это Энрик, мой напарник.
Энрик Фуэнтес,
капрал Моссос д'Эскуадра.
Анна — сержант, моя начальница.
Будешь кофе?
Нет, спасибо.
Как твоя память?
Ничего не помню.
Всё...
Кажется нереальным.
Меня никто не ищет?
- Пока не знаем. - Пропавших с твоим описанием нет.
Но мы сообщили в Европол, расширияем поиск.
Вы знаете, кто я?
Нет.
Но у меня тут фотографии, которые я хочу тебя показать.
Это логотип DominoMer, компании в Альхесирасе, которая сдает контейнеры.
Тебя нашли в их контейнере.
Когда полиция приехала к ним этим утром, всё было расчищено.
Что еще?
У нас нет данных ни о контейнере, ни о том, как он попал сюда из Альхесирас,
ни была ли ты в нём всё это время.
Но знаем, что твоих отпечатков в базе нет,
значит, у тебя нет судимостей.
А препарат, который тебе ввели, используют, чтобы подавлять волю.
Его часто применяют при похищениях и изнасилованиях.
Признаков сексуального насилия нет.
Что не исключает торговлю людьми.
Мне очень страшно.
Не знаю, потому ли, что я не знаю, кто я...
Или из-за чего-то еще.
Спасибо.
Что думаешь?
Веришь ей?
Встретимся внизу.
Хорошо.
Антициклон по-прежнему доминирует в регионе,
принося солнечную погоду даже в прибрежные районы
и на центральное побережье, где еще...
Температура продолжает расти,
и сегодня ночью ожидается не менее 20°C.
НОВАЯ ЗАПИСЬ 9
ЗАПЕЧАТАНО
Сотовая вышка?
Да.
Мне нужен список телефонов, подключившихся к ней в тот день.
Там будут тысячи телефонов.
Полагаю,
один из них может принадлежать преступнику, нет?
Да, но я не могу выделить на это людей.
Ничего, сама ими займусь.
Анна, я очень рад, что ты вернулась. Но прошу тебя...
Прошу.
Да, я не буду перенапрягаться.
Ладно.
С возвращением, значит.
Большое спасибо.
Морель, а это нормально,
что у палаты девушки не поставили охрану?
Она сейчас в безопасности, а у нас и так не хватает людей.
Вам плевать?
Это твое не «перенапрягаться»?
Как только кто-то освободится, отправь его в больницу.
Доброе утро.
Мне нужно отвезти вас на рентген.
Ты в порядке?
Да. В полном.
АЛИСИЯ ГАРОНЕ
Девушку теперь охраняют.
Послушай...
Энрик продолжит без тебя,
с Лаурой Санс.
Зря я позволил тебе вернуться раньше. Особенно на такое сложное дело.
Если бы ты обеспечил охрану, когда я попросила,
этот мужик тут бы не лежал. Мы бы его допрашивали.
- Выйдем на кофе? - Нет.
Нам нельзя так лажать. И ты меня не прижмешь.
Этот труп — на тебе.
И если надо, я это скажу.
АЛИСИЯ ГАРОНЕ АЛЬХЕСИРАС
«Алисия Гароне».
Теперь мы знаем твое имя.
Где ты это нашла?
У того, кто на тебя напал.
Ты его знала?
Это местный заключенный из тюрьмы Льедонерс.
Его временно выпустили. Мы думаем, это заказуха.
Что со мной будет?
Не кори себя.
Ты действовала из самообороны.
Но кто-то явно очень старается.
И чтобы выяснить, кто это,
надо понять, зачем.
Думаете, я что-то скрываю?
У тебя снаружи теперь охрана. Тебе принесут кое-какую одежду.
И завтра перевезем тебя в более безопасное место.
ПОРТ ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ
АЛИСИЯ ГАРОНЕ
ФИО: ГАБРИЭЛЬ ПОПЕСКУ
СУДИМОСТЬ: НЕТ АРЕСТЫ: НЕТ
НАТАЛЬЯ МАРКОВА
СУДИМОСТЬ: 5 ТЯЖКИХ, 1 ЛЕГКАЯ АРЕСТЫ: 3 ТЯЖКИХ
Пришел отчет из лаборатории?
Какой отчет?
По окурку, который я нашла у контейнера.
- Да, он у них в очереди. - В очереди?
- Ты не попросил ускорить? - Нет.
Нет? Это может помочь найти человека, который ее пытал.
Да, но технически эта сигарета не связана с убийством...
Это ты решаешь?
Пожалуйста, позвони в лабораторию.
- Спасибо. - Не за что.
Пожалуйста, срочно исследуйте окурок, который я прислал.
АННА РИПОЛЬ
УДАЛИТЬ
УДАЛЕНИЕ...
УДАЛИТЬ
УДАЛЕНИЕ...
УДАЛИТЬ
УДАЛЕНИЕ...
АННА, ПРИЕЗЖАЙ. Я БОЛЬШЕ ТАК НЕ МОГУ. ПОЖАЛУЙСТА.
Я ЗАДЕРЖАЛАСЬ. ЕДУ.
НЕПРОСЛУШАННОЕ СООБЩЕНИЕ
Ты тут решаешь, куда мне можно?
Мне нужно пройти, вашу за ногу. Я на пять минут.
- Она уже идет. - Снова звонить наверх?
У меня приказ. Сюда нельзя.
- Умеет этот тип задолбать. - Рожер, в чём тут дело?
Добрый день.
Он представился, но мы его не знаем.
- Ты Риполь? - Да. А ты?
Погранконтроль, Альхесирас.
Эти придурки говорят, что мне к ней нельзя.
Имя, пожалуйста?
Кике Саратэ.
В запросе на сотрудничество не ты указан.
- Какая разница? - Покажи удостоверение.
Да ладно.
Опять.
Большое спасибо.
Можно сфотографирую?
Ты чего, дорогуша? Зачем это?
Твоя машина с кадисскими номерами на парковке стоит?
Да, а что?
Убери с места для инвалидов.
Давай уже за работу?
Ее только что выписали, и мы ее забираем.
Ты ее увидишь, когда мой шеф подтвердит твой приезд.
Пойду посру.
Куда мы едем?
Пока не разберемся с ситуацией, тебя надо спрятать.
Где?
Небезопасно тебе сообщать.
Присядь тут.
Начнем?
Это Энрике Саратэ, национальная полиция. Расследует торговлю людьми.
Привет, Алисия.
На имя Алисии Гароне нет никаких записей в реестре.
Нашли что-то в Альхесирасе?
Она записалась в один спортзал пару месяцев назад.
Владелец сказал, тренировалась как зверь, армейская рукопашка.
Не знаю, где я этому научилась.
Если ты кого-то покрываешь, Алисия,
рано или поздно ты ошибешься. Ты же понимаешь?
Еще что-то полезное?
В анкете Алисии Гароне из спортзала был адрес, предположительно ее дом.
Я зашел, без бумажек, — и вот тебе сувенир.
Значит, это не примут как доказательство.
- Ничего и не было. - Всё равно надо запросить ордер.
Да ты что?
Может, видео освежит память.
Ничего личного, только спортивная одежда. Даже зубной щетки, блин, не было.
Только этот парик.
Наверняка твой.
Ты, видимо, пряталась от чего-то или кого-то.
Если что и было, всё забрали.
Явно не нашли то, что искали, иначе не напали бы.
Или нашли и хотели довести дело до конца.
Или же ты до сих пор прячешь то, что они искали.
У тебя, видимо, ценная для кого-то информация, и ей нельзя делиться.
Я ничего не помню.
Ты слышала, как ее нашли?
Мы сейчас ждем разрешения на доступ к звонкам киллера из тюрьмы.
Ты чего, дорогуша? Не спишь ни с кем из тюремщиков?
Я к тому, что проще попросить кого изнутри
сфоткать его звонки и посетителей,
чем ждать судью.
Придурок...
Именно.
Ты там?
Ты меня слышишь?
Девять, четыре, шесть... Четыре, шесть...
Ты точно знаешь, куда идешь?
Не ты одна знаешь Барселону, дорогуша.
Люксовый отель прямо тут.
Зачем вообще меня прятать?
Потому что у нас, видимо, крот.
Пока что небезопасно везти тебя в обычное укрытие.
Ждите здесь.
- Как дела, Хасан? - Привет.
- Спасибо. - Ага.
- Всё, береги себя. - Давай. Чао.
Пошли.
Я люблю тебя.
Здесь нас никто не найдет.
Я с ней в двухместный номер, а ты отдыхай, Риполь.
Вот, холодненькое пивко.
Заходи.
Серьезно...
Спокойной ночи.
Я принесу воды.
...четыре, шесть, один, 13, ноль, X, R...
Девять, 4-6-1-13-0-6...
ФЕЛИКС
НЕПРОСЛУШАННОЕ СООБЩЕНИЕ
Послушай, Берта...
У тебя же был роман с парнем, который работал в Льедонерсе?
Как ты...
Клара?
Где Лусия?
Спокойно.
Где Лусия?
Не играй со мной, дорогуша.
Где, блин, Люсия?
Стой! Эй!
Держи ее, блин!
Стоять на месте!
Хрен ли ты творишь?
Она хотела сбежать, мать вашу.
Я не знаю, кто такая Лусия.
Что за Лусия?
Саратэ.
Говори, в чём дело, или я звоню в Альхесирас.
Встань там.
Дай мне пистолет.
Сядь.
- Твою ж мать. - И ты садись.
Я спрошу еще раз: кто такая Лусия?
Лусия Мельгар
знатно попортила мне жизнь. А это ее сестра.
Пока мы ехали, мне пришло письмо.
Договор аренды квартиры в Альхесирасе, которую обчистили.
Кто в нём арендатор?
Мои очки в кармане. Пусть она прочитает.
Что написано?
«Клара Мельгар... Мельгар».
- Ну вот. Ее зовут не Алисия Гароне. - Чёрт.
- Ее Клара Мельгар зовут. - Чёрт.
Квартиру сняла под своим именем.
Вот ее удостоверение. Всё же ясно.
Она должна рассказать, что знает о своей сестре Люсии.
Это она.
...конверт с деньгами.
Он шантажирует их тем, что я ему говорю.
Берет больше за сдачу тех, кто под прикрытием.
Когда он приходит...
- Я всё еще ничего не помню. - В эти дни те, кто его знает...
Значит, не узнаешь свою сестру?
Эй!
Не смей снова меня касаться.
Сукин сын.
А от тебя никакого толку. Это всё из-за тебя.
Ты не защитила меня в больнице,
а теперь оставила меня с этим сраным психом.
Во всём, кроме психа, она права.
Вставай и иди в ванную.
Сядь здесь.
Дай руки.
Сядь.
Почему прислали тебя, а не другого офицера?
Меня отправили, чтобы я отыскал Лусию Мельгар.
В последний раз ее видели в Барселоне.
- А ты тут при чём? - Она была моим информатором.
Лучшим стукачом.
Была?
Уже нет? Почему?
Она пропала из Альхесираса.
И как давно она пропала?
Месяца три назад.
В чём она тебе помогала?
Мы ведем сеть торговцев людьми в Альхесирасе.
Лусия в ней уже много лет и...
Всех знает.
Всю жизнь была проституткой.
То есть ты всё это знал с самого начала,
но скрывал от меня?
В смысле? Я же всё тебе рассказал.
За что на тебе внутренняя безопасность?
Лусия на меня донесла.
Поэтому я приехал в Барселону.
Чтобы попытаться ее найти. Твою ж за ногу.
И выяснить, кто заставил ее лгать.
У Люсии и у нее
одинаковое родимое пятно на руке.
Лусия мне сказала. Может, совпадение. Я в курсе, блин.
Пока не увидел договор аренды и совпадение имени, я не был уверен.
Всё, что говорят обо мне, — ложь.
Слушай. Мне плевать, веришь ты или нет.
Но давай договоримся.
Я тебе помогу, но эта тварь должна привести меня к своей сестре.
Мой пистолет, дорогуша.
Завтра.
Чтоб тебя...
Гонишь.
И когда будешь с ней говорить, я буду рядом.
И не называй меня дорогушей.
Эй...
Сожалею, что твоя первая работа по возвращении со мной.
КЛАРА МЕЛЬГАР
Ты там?
ЛУСИЯ, ТЫ ГДЕ?
Лу...
Возьмешь меня за руку?
Пожалуйста.
Что ты теперь натворила, Лусия?
Лусия.
Ты откуда знаешь такие приемы?
Не знаю.
Почему тебя нет в интернете?
Ты понимаешь, что если будешь недоговаривать, я не смогу тебе помочь?
Спасибо.
ЛУСИЯ
ТЮРЬМА ЛЬЕДОНЕРС
ЖУРНАЛ ПОСЕЩЕНИЙ
МАНУЭЛЬ РОХАС ХОРВАТ
Энрик, у меня есть имя.
АПОЛО
Риполь...
Да, говори.
Подтверждаю.
Синяя Corolla с барселонскими номерами, на Мануэля Рохаса.
Нужно сравнить его ДНК с той, что на окурке.
- Он что-то пьет? - Нет, ничего не пьет.
Еще подтверждено, что он навещал киллера
и что его телефон был около контейнера в порту.
Значит, сообщай, если он двинется.
Принял.
- Вот телефон, если надо будет связаться. - Куда ты?
Запрись и спрячься, пожалуйста.
Да?
Рассказывай.
Ладно.
Ему позвонили, и он идет к выходу.
Не теряй его.
Он идет к двери.
Понял.
Не знаю. Нет. Сейчас посмотрю.
Он курит у входа. Не могу выйти, он меня увидит.
Нам нужна эта сигарета.
О чём ты?
Плохая идея, дядь.
ТИП У ДВЕРИ, КОТОРЫЙ КУРИТ. ЗНАЕШЬ ЕГО?
МОЖЕТ БЫТЬ
ФЕЛИКС
Он переходит дорогу.
Может быть. То есть...
Пожалуйста, иди к ней в машину.
Понял. Выхожу.
Так, я снаружи.
Чёрт, он остановился перед машиной.
Послушай меня, Гастон.
Послушай меня. Нет.
За ней следили.
Всё время. Да, всё это время за ней следили.
Нет, послушай...
Чёрт.
Ты выбрал человека, которому я не доверяю.
Будь моя воля...
Всё, я иду.
Бегом.
Ладно, иду туда.
МОЙ НАПАРНИК ВЫШЕЛ, ВПУСТИ ЕГО
Почти...
- Он только что бросил сигарету. - Отлично.
- Всё нормально? - Да.
Энрик...
Чего?
Анна Риполь — твой шеф?
Ты хорошо ее знаешь?
Что с ней такое?
Ну, у нее сейчас не лучшие времена.
Почему?
Ее брат спрыгнул с балкона.
У нее дома. Недавно.
Я за окурком. Приготовь пакет.
- Давай. - Хорошо.
Давай за ним. Бегом.
Отвези его в лабораторию.
Ты всё утро не отвечала на звонки.
Твой игнор протокола кооперации, Риполь...
Тебе повезло, что прислали меня. Другой бы тебя уже сдал.
Слышь. Она тебе не сказала, да?
Ты ее первое дело после психотерапии.
Так ведь?
Вот же сукин сын.
Хули, чтоб тебя, блин.
Что делаешь? Она у тебя?
Да, здесь сидит.
Я включу видео.
Риполь.
Еще раз заговоришь обо мне при ней, я тебя урою.
Господи...
Энрик проследил за Рохасом в Зону Франка,
на склад, принадлежащий его компании по импорту.
Вот и зашибись.
А меня на видозвонке секретарша DominoMer.
Начнем?
Пойдем.
Не знаю, что еще рассказать.
Работала три месяца, без контракта, ничего не знала
про все эти...
Однажды люди просто не пришли.
Не знаю, что еще.
Может, это что-то напомнит.
Алисия?
Амалия.
Где ты была? Что с тобой случилось?
Я попала в аварию и мало что помню, прости.
Я работала с тобой в DominoMer.
Ты убирала офис.
Помнишь?
Пока однажды просто не пришла.
- Не пришла? - Нет.
Когда это было?
Пару недель назад.
Помню, потому что на следующий день было странно. Один из шишек,
который иногда заходил, вдруг пришел.
И я не знаю, что он сказал управляющему, но тот прям испугался.
Кто этот человек, Амалия? Имя, должность?
Не знаю должность. Зовут его Гастон.
Гастон? Гастон кто?
Не знаю.
Хули, у нас в списке нет никакого Гастона, так?
Ты проверял?
Только что. Никого нет.
- Амалия? - Да.
Можете описать внешность этого Гастона?
Да, конечно.
Ну, она была обычная.
Лет 50 с лишним,
не очень высокий, худой...
Синяя Corolla.
ИСКУССТВЕННЫЕ ЦВЕТЫ И РАСТЕНИЯ
Мой номер сохранен на единице.
На всякий случай.
Сиди тут, дорогуша.
Вы чего?
Полиция.
Сядь.
Сел, твою мать.
Лусия Мельгар. Где она?
Я не знаю, кто такая Лусия Мельгар.
Всё это...
Цветы продаешь, значит?
Сеньор Рохас, мы прекрасно знаем, кто вы.
Мы знаем про контейнер. У нас ваша ДНК.
Мы можем доказать в суде, что вы
наняли заключенного из Льедонерс совершить похищение.
Тебе пытать нравится?
Говна кусок.
Если будете сотрудничать, вас защитят как свидетеля.
Выпустите меня!
Откройте дверь!
Откройте!
Выпустите меня!
А то и договоритесь с прокуратурой.
Решать вам.
Я не знаю, о чём вы говорите.
- А DominoMer? - О Гастоне тоже ничего не знаете?
Ни малейшего понятия.
И что с тобой делать?
Саратэ!
Ах ты сука...
Дверь! Рохас!
Чёрт возьми.
- Бегом! - Давай!
Давай!
Где он?
Сукин сын, мать твою.
Нам пробили шины!
Твою ж...
- Бегом! - Эй!
Нет!
Алло.
Да.
Да, груз с «УНУТ» уже на суше.
Но Гастон говорит, что он погорел. Мы от него избавимся.
Не волнуйся.
Будет еще.
Я достал тебе эту психопатку.
Говорил же.
И она даст нам код до того, как мы выйдем в международные воды.
САРАТЭ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Как дела, мужик? Слушай, облом, что ты возвращаешься.
Я еще в Барселоне. Слушай. Ты сам где?
Да вот в аэропорту.
Что случилось?
Мы потеряли Клару, но уже обнаружили ее.
Да ты что, дядь?
Риполь положила ей в обувь маячок. Она в Порт-Веле.
Офигеть...
Ну хоть так.
Мы почти на месте. Я тебе перезвоню.
Ясно. Давай, братан, удачи.
В смысле? Где она?
Не может быть.
Он жив.
Как эти суки нас нашли?
Что за херня?
Клара.
Всё кончено.
Что здесь произошло?
Я думала, они меня убьют.
На складе.
Там я всё вспомнила.
Я пришла за ней.
За Лусией?
Заешь, где она?
Нет.
Это ожерелье...
Оно Лусии. Я его ей подарила.
Лусия у Гастона.
Ты видела этого урода? Расскажи, что случилось.
Я его не видела, но он его убил.
Меня ищут из-за этого кода.
Чёрт, ну-ка...
А, Х, R, девять, четыре,
шесть, один, 13, шесть, Q...
Это код доступа к биткойн-кошельку.
DominoMer — их прикрытие.
Они торгуют людьми, а Гастон работает с ними.
Я устроилась в DominoMer, чтобы...
Я искала Лусию.
Мне нужно было что-то на Гастона.
И я нашла его деньги.
Ладно, малая, посмотри на меня.
Как ты его нашла?
Взломала их систему.
Ты где этому научилась?
Кибербезопасность. Это моя работа, настоящая.
Охереть...
Я сменила код доступа и запомнила его.
В Барселоне
я хотела обменять код на сестру.
Добралась до Рохаса и, видимо,
оказалась в контейнере.
Послушай, дорогуша...
Перед тем, как она уехала в Барселону,
Лусия тебе что-нибудь говорила?
Да.
На нашей последней встрече.
Что сделала что-то, о чём не может рассказать.
Думала, ей дадут работу в Барселоне.
Тогда она на меня и донесла.
И этот ублюдок Гастон
привез ее сюда и заставил оклеветать меня. Твою, сука, за ногу.
Сукин сын...
Никому ни слова.
Если тебя оклеветали, чтобы ты не мешался,
значит, тут замешаны и другие.
Привет, Фалько.
- Как дела? - Как сам? Всё нормально?
- Андрес Фалько. Очень приятно. - Сержант Риполь.
Риполь.
Завал. Полный завал.
- Ладно. - Давай.
Касорла.
Давай.
Что такое, шеф?
Саратэ, поезжай в аэропорт. Бери первый же рейс. Твои друзья будут завтра.
Хрен там плавал. Лететь не буду, хоть убейте.
- Поеду на машине, без остановок. - Ты меня жестко подставишь.
Попробуй слегка увеличить.
Можно улучшить качество?
Завтра я заткну внутреннюю безопасность тем, что узнал.
И что ты, блин, знаешь?
- До завтра, шеф. - Саратэ!
Это она?
- Да. - Она еще...
Ну что, малая?
Как ты? Слушай.
Можешь рассказать моим коллегам, что знаешь
про заявление на меня, про Лусию, Гастона, DominoMer?
И это явно Рохас.
Открыть никак?
Нет, это единственный ракурс.
Я расскажу, что знаю.
Мы ее найдем, малая. Говорю тебе.
Говорю тебе, мы ее найдем.
Вот увидишь.
После звонка они побежали к яхте.
Они знали, что мы едем.
Да, я Фалько.
- Андрес Фалько. Очень приятно. - А, взаимно.
К вашим услугам.
Найдите ему кабинет, чтобы он устроился.
- Ладно? - Да, не вопрос.
Ну, Саратэ, если не увидимся, счастливо.
Спасибо. Давай.
Риполь.
Подойди на минутку.
Так, одну секунду.
Дорогуша.
Секунду.
Риполь. Извини.
Мне надо ехать.
И...
Это...
Ты уж извини, что я столько болтаю.
Да как бы...
Ну...
Прощай.
Мы были стремной командой, скажи?
Ну, прощай.
Анна, тебе нужно отдохнуть.
Ты не спала с тех пор, как девушку выписали из больницы.
Дальше пусть ей занимается нацполиция.
Что?
Фалько займется передачей. Я уже договорился.
Я не уеду.
Не поеду домой.
Мне всё равно, куда ты поедешь.
Вали куда хочешь, но я не хочу тебя здесь видеть!
- Вот именно сейчас? - Да, сейчас. Тебе нехорошо.
Анна, тебе плохо, для тебя это слишком.
Простите.
Я слышала разговор человека, который охранял меня на яхте.
Он говорил о грузе с «УНУТ».
Он сказал, что груз погорел,
но они могли избавиться от него, потому что приедет еще.
Так он сказал.
«УНУТ» может быть грузовым судном.
А груз — женщины.
Поехали.
Риполь, ты знаешь, что у нас нет полномочий
перехватывать этот груз.
- Идем. - Риполь.
Риполь!
- Добрый вечер. - Откройте ворота.
Куда вы?
- Совместная операция... - С нацполицией Альхесираса.
Минуточку.
Кому ты звонишь?
- В Нацполицию, чтобы подтвердить... - Нет. Не нужно.
Нам нужна конфиденциальность.
Национальная полиция, портовая служба. Прием.
Привет.
Я тебя помню.
А ты меня помнишь?
Национальная полиция, контроль порта Барселоны.
Прием.
Такие корабли перевозят тысячи контейнеров в день.
А контейнеры с «УНУТ» — это всё, что вы видите здесь.
Идем.
САРАТЭ
Да ну нахер!
Твою ж мать!
Эй!
Есть кто? Эй!
Эй! Есть кто?
Ау?
Эй!
Мы здесь.
Эй!
- Энрик, говори. - Выяснили.
Компания Рохаса ждала 15 контейнеров с этого судна.
Не подряд, но их выгрузят вместе.
Можешь прислать список Берте?
- Да, получила. - Вот он.
- Пришло? - Да.
Да, вот номера.
Они должны быть вместе.
Какие номера, Берта? Говори.
- Они по порядку? - Нет.
- Нет? - Надо проверять по одному.
САРАТЭ: Я ВОЗВРАЩАЮСЬ.
Чёрт.
Эй!
Саратэ!
Ты тут откуда?
Ты не ответил на мое сообщение.
Где Риполь и Клара?
Они ищут подозрительный груз.
Я их прикрываю, если вдруг появится гражданская гвардия или кто еще.
А ты? Почему не едешь в Альхесирас?
Давай, пошли.
Со всем, что на тебя навалилось, это тебе точно не нужно.
На этих дур мне плевать.
А зря.
Дай мне разобраться.
Ты нарываешься на жесть. Они могут тебя подставить.
Не подставят.
А если и так, мне плевать.
Но то, что здесь происходит... Лусия должна быть где-то тут.
А если ее нет, я не оставлю ее сестру одну.
Что ты ей должен?
Мы даже не знаем, не играла ли она с нами с самого начала.
А ее сестра? Что ты должен проститутке и наркоманке,
которая сдала тебя за херовую работу?
А ты откуда, сука, знаешь про работу в Барселоне?
Дай мне объяснить.
Эй, сюда.
Один тут!
Берта.
Да, этот номер в списке.
- Проверь этот. - Этот тоже.
Я просто херею с вас.
- Саратэ, послушай. - Охереть.
Просто послушай меня, дядь.
Просто послушай.
Шел бы ты на хер, Андрес.
Где Лусия?
Мне пришлось настроить ее против тебя, чтобы отстранить от дела.
Самый чистый, лучший расклад. Для тебя в том числе.
Мы можем с этим разобраться, никого не убивая, клянусь.
Но мне нужен код, который сестра Лусии у нас украла.
Ты же знаешь, о чём я?
Лусия в порядке?
Когда она была в порядке?
Что ты с ней сделал?
Ничего не сделал.
Я ничего не делал, клянусь.
Они придут за мной, если я не верну этот код.
Эти люди не шутят, брат. Я просто посредник.
Эй, Риполь!
Я что-то слышала.
Ничего не слышу.
Да, они здесь.
И давно ты в этом участвуешь?
Прости.
Если не верну код, мне конец.
Хочешь половину моей доли? Забирай.
Я просто хочу выжить и исчезнуть.
Он у меня.
Я знаю этот код.
Ты прикалываешься?
Он у меня в телефоне.
Но отдать, чтобы ты меня убил?
Хер ли ты приперся вообще?
Ты должен был уехать.
Вот он.
Покажи.
Брось пистолет, или кода не будет.
Либо мы оба умрем...
...либо оба выживем.
Сучара...
Говна кусок! Гнусная крыса!
Что ты с ней сделал, ублюдок?
Ублюдок!
Ау!
Спокойно.
Кто это?
Мы ничего не сделали.
Мы тут уже два дня.
- Помогите нам. - Вы целы?
Дай руку. Успокойся.
Не двигаться!
АНДРЕС ФАЛЬКО НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Гастон...
Это Фалько.
Стоять на месте!
Оставайся с ними!
Мне жаль. Вставайте. Мы вас отсюда вытащим.
Звони в штаб!
Саратэ!
Саратэ.
- Риполь... - Ты что здесь делаешь?
Риполь...
Что случилось, Саратэ?
Они убили Лусию.
Лусия мертва.
Кто это с тобой сделал?
Подожди.
Фалько —
это Гастон.
Мне очень страшно.
Иди за ним.
Иди за ним, Риполь.
Иди за ним...
Где моя сестра?
Дай мне код.
Говори, где она.
Дай код, или я убью тебя и всех их.
Твоя сестра мертва!
Я убил ее.
Ей всего-то надо было держать рот на замке.
Но она не смогла.
Что ты с ней сделал?
Прошу, не заставляй и тебе делать больно. Дай мне код.
Убей меня.
Почему ты не можешь делать то, что тебе говорят? Чёрт!
Дай мне этот чертов код.
Не будь дурой. Давай код.
Клара!
Брось оружие!
Скажи ей не стрелять!
Анна...
Помнишь, как папа посылал тебя за сигаретами?
И ты всегда умудрялась брать меня с собой,
чтобы я не оставался с ним?
Лучшая сестра в мире.
Не думай, что я забыл.
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
ПОЛИЦИЯ МОССО
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Доброе утро.
ОТ: АЛИСИЯ ГАРОНЕ БЕЗ ТЕМЫ
РЕСПУБЛИКА ГАНА
НОМЕР СКРЫТ
Да?
ПО РОМАНУ «НЕЗНАКОМКА» РОСЫ МОНТЕРО И ОЛИВЬЕ ТРУКА
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров