Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS SAN BERNARDO-TERMINALEN
...klockan 7.00.
När du känner dig redo, Lucía.
Är du redo?
Nu kör vi.
Okej. Sätt igång.
Vittnesmål från Lucía Melgar
i internutredningen av kriminalassistent Enrique Zárate.
Varje vecka...
...ibland varannan vecka...
...ett kuvert med kontanter.
Han utpressar dem med det jag berättar.
Han tar mer betalt för att avslöja infiltratörer.
Gastón.
Det är avklarat.
Bussen till Barcelona avgår nu från läge 45.
Jag måste gå på toa.
Jag tar den här.
Skynda dig.
Bussen från Madrid anländer
klockan 7.00.
Är du där?
Ja.
Kan du hålla mig i handen?
- Hör du mig? - Ja.
Vad är det som händer?
Jag har gjort nåt som...
Men det ingen fara. Jag måste bara åka bort ett tag.
Vad har du gjort nu?
- Det är bättre om du inget vet. - Nej. Jag måste få veta.
Jag har erbjudits ett jobb i Barcelona.
- Vadå för jobb? - Jag klarar mig. Jag lovar.
Jag lämnar allt bakom mig. Jag ska bli ren, jag lovar.
Skynda dig.
Vem är det? Vad vill han? Lucía, vad är det som händer?
Kom igen, nu går vi.
Här. Den är viktig.
- Vad är det? - En försäkring. Jag ringer om tio dagar.
Kom nu!
Jag kommer!
Jag älskar dig massor.
- Kom nu, skynda dig. - Jag kommer.
Lucía?
DEN MÄRKTA KVINNAN
TRE MÅNADER SENARE
BARCELONAS CONTAINERHAMN
Jag klarar inte två timmar till utan mat, Julieta.
UNUT - 3 750 CONTAINRAR AVGÅNGSLAND: MAURETANIEN
Vad är det? Julieta.
För fan...
Julieta.
Vad heter du?
Ditt namn. Vet du det?
Vilket år är det?
Var befinner du dig nu?
På ett sjukhus.
Jag kommer att visa dig tre bilder och be dig identifiera dem.
Lägg dem på minnet, för jag kommer att fråga dig om dem senare.
Redo?
- Blomma, kopp, nycklar... - Bra.
Det vi vet nu är att din minnesförlust inte har nån fysisk orsak.
Trots det extrema våldet du utsattes för i flera dagar
finns det inga tecken på hjärnskador, som tur är.
Men...
Varför minns jag då inte det som hände mig?
Din hjärna skyddar dig från det du har upplevt.
Det är en psykologisk överlevnadsmekanism
som i ditt fall utlöstes av en extrem upplevelse
oerhört nära döden.
Du hade verkligen tur som hittades i tid.
Jag... Jag minns inte mitt namn eller nåt alls om mig själv.
Din hjärna har avskärmat dina minnen för att skydda dig.
Och det är därför du för tillfället inte vet vem du är.
Ingångarna till dina minnen finns kvar, du måste bara hitta dem.
Men ofta är de inte helt uppenbara.
NAMN: OKÄND PATIENT ÅLDER: -
- Ska jag värma den åt dig? - Ursäkta?
- Smörgåsen. Vill du att jag värmer den? - Jaså, nej. Tack.
Eller jo. Kan du värma den åt mig?
- Ja. - Inga problem.
Förlåt.
Anna.
Ursäkta.
Hej.
Vi har inte setts sen...
...begravningen.
- Ska vi sätta oss? - Ja.
- Låt mig hjälpa dig. - Tack.
- Blir det bra här? - Ja. Perfekt.
Jag vill inte vänta längre.
Det kan jag inte.
Det förstår jag, men jag vet inte om det är bra för dig.
Vad är bra för mig?
- Varsågod. - Tack.
Kan jag få en cortado, tack?
Tack.
Så vad vore bra?
Anna, varför har du så bråttom? Vad ligger bakom det här?
Min psykolog håller med.
Jag behöver det här.
Jag vill börja. Jag är redo.
Jag kan låta dig återvända...
- Men du måste lova mig två saker. - Vadå?
För det första: Du får inte sluta gå i terapi.
Och för det andra: Stöter du på nåt problem, oavsett hur litet...
Tack.
Stöter du på nåt problem måste du säga till mig på en gång.
Du kan börja...
...med det här.
Hon hittades i en container, fastbunden och torterad.
Men hon påstår sig inte minnas nåt.
Kan det vara människohandel?
Det vet vi inte än. Just nu samlar vi information
medan vi inväntar nationella polisen från Algeciras.
Va?
Hon hittades i en container från ett företag i Algeciras.
Morell...
En samordnad insats är inte det jag behöver.
Anna, det är det bästa alternativet
för dig just nu med tanke på din situation.
Vittnesmål från Lucía Melgar
i internutredningen av kriminalassistent Enrique Zárate.
Varje vecka...
...ibland varannan vecka...
...ett kuvert med kontanter.
Han utpressar dem med det jag berättar.
Han tar mer betalt för att avslöja infiltratörer.
Dagen då han dyker upp...
...den dagen, vi som känner honom...
...vi tar oss därifrån om vi kan, för...
Han vill lätta på trycket.
Varför gör du så här mot mig, Lucía?
Om han får tag på en, då låser han in en och gör vad han vill.
Zárate!
...jättevåldsam...
Vad står på?
- Röker du? - Vad snackar du om? Vad är det?
Möte med Cazorla.
En vakt hittade henne utanför Barcelonas hamnområde.
Det var han som ringde polisen.
Det verkar som om hon har torterats i två eller tre dagar.
Det området står under katalanska polisens jurisdiktion.
De har bett om hjälp eftersom containerns fartygsagent finns i Algeciras.
Dominomer. Vi har haft ögonen på dem ända sen Zárates operation.
Ja, kontakta dem.
Sen måste vi åka till Barcelona och samordna med polisen där.
Perfekt.
Nej. Glöm det. Du stannar här. Du har internutredningen. Du åker.
Kom igen, sätt igång.
Allt bra?
Kvinnan de hittade i Barcelona... Det kanske låter knäppt, men...
Hon kanske vet nåt om Lucía. Jag är inte säker, men...
Hon kan vara en syster eller partner.
- Det vore väl en jävla slump? - Kanske det.
Hur ska jag utreda henne om Cazorla håller mig här med internutredningen?
Ska vi övertala honom att skicka dig?
Nej. Inte ett ord till chefen. Håll mig uppdaterad när du är i Barcelona.
Det borde vara du som åker. Det har du förtjänat.
Jag ska prata med honom.
- Vad ska du säga? - Det sköter jag.
- Är du redan tillbaka? - Du ser väl mig?
- Vill du ha kaffe? - Det har jag slopat.
Hur mår du?
Ripoll, jag är glad att du är tillbaka, men är det inte lite tidigt?
- Har du träffat henne? - Nej, inte utan dig.
God morgon. Jag heter Ripoll.
Vi kommer från Enheten för brott mot person.
Det här är Enric, min partner.
Enric Fuentes, kriminalassistent hos katalanska polisen.
Anna är inspektör, min överordnade.
- Vill du ha kaffe? - Nej tack.
Hur är minnet?
Jag minns inget.
Allt... känns overkligt.
Letar ingen efter mig?
- Vi vet inte än. - Inga anmälningar stämmer in på dig.
Vi har kontaktat Europol för att söka bredare.
Vet ni vem jag är?
Nej.
Men jag har några foton som jag vill att du ska se.
Det är Dominomers logga.
Ett företag i Algeciras som hyr ut containrar. Den du hittades i tillhör dem.
När polisen kom till lokalen i morse hade den tömts.
Och mer?
Vi har inga uppgifter om containern, om hur den kom hit från Algeciras
eller om du varit i den hela tiden.
Dina fingeravtryck finns inte i systemet, så du är inte tidigare straffad.
Och drogen du gavs används för att undertrycka en persons vilja.
Den används ofta vid kidnappningar och sexuella övergrepp.
Inget tyder på att du utsatts för sexövergrepp.
Men det utesluter inte människohandel.
Jag är jätterädd.
Jag vet inte om det beror på att jag inte vet vem jag är...
...eller på nåt annat.
Tack.
Vad tror du? Tror du på henne?
Vi ses där nere.
Okej.
Högtrycket fortsätter att dominera med solsken i hela regionen,
även innanför kustbergen och vid kusten där det förblir...
Temperaturen stiger alltmer, och i natt går den inte under 20 grader.
NY INSPELNING 9
FÖRSEGLAD
- En mobilmast? - Ja.
Jag vill ha en lista över mobilerna som kopplade till den samma dag.
Det blir tusentals telefoner.
Jag antar...
En av dem kan tillhöra torteraren, eller hur?
- Jo, men jag har ingen personal till det. - Det gör inget. Jag fixar det.
Anna, jag är glad att ha dig tillbaka. Verkligen.
Men snälla...
- Snälla. - Ja, jag ska ta det lugnt.
Okej.
- Välkommen tillbaka. - Tack så mycket.
Morell, tycker du att det är rimligt att tjejen saknar vakt på sjukhusrummet?
Hon är i säkerhet nu, och vi är helt överbelastade.
Bryr du dig inte?
Kallar du det här att ta det lugnt?
När nån blir ledig, snälla skicka dem till sjukhuset.
God morgon.
Jag ska ta med dig till röntgen.
Allt bra?
Ja. Jättebra.
Kvinnan har bevakning nu.
Du...
Enric fortsätter utan dig, med Laura Sans.
Det var fel att låta dig återvända. Särskilt med ett fall som växer.
Om jag fått vakter när jag bad om det, hade den här mannen inte legat här.
Då hade vi förhört honom.
- Vill du ta en kaffe? - Nej.
Vi kan inte fortsätta klanta oss, och du kan inte tvinga bort mig.
Liket är ditt ansvar. Om det krävs, säger jag det.
"Alicia Garone."
- Nu vet vi vad du heter. - Var har du fått det ifrån?
Personen som överföll dig hade det. Kände du igen honom?
Han avtjänade ett straff i Lledoners.
Han hade permission. Vi tror att han lejdes.
Hur blir det med mig?
Klandra dig inte.
Du handlade i självförsvar.
Men nån lär få det hett om öronen.
Och för att ta reda på vem, måste vi först veta varför.
Tror du att jag döljer nåt?
Du har vakter utanför nu.
Ett vårdbiträde kommer med kläder till dig.
Imorgon flyttas du till en säkrare plats.
HAMN - MÄNNISKOHANDEL
NAMN: GABRIEL POPESCU
DOMAR: INGA GRIPANDEN: INGA
DOMAR: 5 GROVA, 1 RINGA GRIPANDEN: 3 GROVA
Har du labbrapporten?
- Vilken rapport? - Cigaretten jag hittade vid containern.
- Ja, den står i kö. - I kö?
- Gav du den inte prio? - Nej.
Inte? Den kan vara nyckeln till att hitta torteraren.
Ja, men tekniskt sett är cigaretten inte kopplad till ett mord...
Är det upp till dig? Ring labbet, är du snäll.
- Tack. - För all del.
Ni måste genast analysera fimpen jag skickade igår.
RADERA
RADERAR...
RADERA
RADERAR...
RADERA
RADERAR...
JAG BEHÖVER DIG, ANNA. JAG ORKAR INTE MER. SNÄLLA.
JAG ÄR FÖRSENAD
OSPELAT MEDDELANDE
Bestämmer du vart jag får gå?
Jag måste komma fram, för fan. Det tar fem minuter.
- Hon kommer. - Ska jag ringa din chef?
- Jag får inte släppa in dig. - Han lär gå mig på nerverna.
Roger, vad händer här?
God eftermiddag.
Han har visat id, men är okänd.
- Är du Ripoll? - Ja. Och du?
UCRIF, Algeciras.
De här idioterna låter mig inte träffa henne.
Ditt namn, tack?
Quique Zárate.
Du nämns inte på samordningsbegäran.
- Än sen då? - Får jag se din legitimation?
Jadå...
Igen.
Tack. Går det bra om jag tar ett foto?
Vad är det med dig, gumman?
Är du ägare till bilen med Cádiz-plåtar på parkeringen?
Ja, varför då?
Flytta den från rutan för rörelsehindrade.
Ska vi sätta igång?
Hon har skrivits ut. Vi tar med henne.
Du kan prata med henne när din ankomst har bekräftats.
Jag måste skita.
Vart ska vi?
Vi måste hålla dig gömd tills vi har rett ut allt.
- Var då? - Det är inte säkert om jag berättar det.
Luta dig mot den.
Ska vi börja?
Enrique Zárate från nationella polisen. Han utreder traffickingnätverk.
Hej, Alicia.
Namnet Alicia Garone finns inte i några register.
Hittade du nåt i Algeciras?
Enligt gymägaren gick hon med för några månader sen.
Hon ska ha tränat som ett djur på nån sorts närstrid.
Oklart var jag lärt mig det.
Om du skyddar nån, kommer du att göra ett misstag förr eller senare.
Det vet du, va?
Nåt annat?
I Alicia Garones medlemskapsinfo finns en adress som antas vara hennes hem.
Jag gick in utan tillstånd och tog det här.
Så inget därifrån kan användas som bevis.
Det fanns inget där.
- Vi borde ändå begära en husrannsakan. - Det säger du inte?
Kanske kan videon väcka minnen?
Inget personligt, bara träningskläder. Inte ens en jäkla tandborste.
Enda föremålet var peruken.
Den måste vara din. Du måste ha gömt dig för nåt eller nån.
Om du hade nåt, tog de det.
De hittade det inte eftersom de gav sig på henne.
Eller så gjorde de det och ville avsluta jobbet.
Eller så gömmer du fortfarande det som de letade efter.
Du måste ha nåt värdefullt som nån inte vill att du delar med dig av.
Jag minns inget.
Har du fått veta hur de hittade henne?
Vi inväntar tillstånd
för att få fram torpedens kommunikation med utsidan från fängelset.
Vadå? Ligger du inte med nån i fängelsepersonalen?
Det är lättare att få nån på insidan
att fota hans samtals- och besökslista än att vänta på en domare.
- Skitstövel... - Precis.
Är du där?
Hör du mig?
Nio, fyra, sex... Fyra, sex...
Säkert att du hittar här?
Fler än du kan Barcelona, gumman.
Lyxhotellet ligger här.
Varför måste ni gömma mig?
För att vi verkar ha en mullvad.
Det är inte säkert med ett vanligt gömställe just nu.
Vänta här. Stanna.
- Hur är läget, Hassan? - Hej.
- Tack. - Lugnt.
- Ta hand om dig. - Okej, hejdå.
Kom.
Jag älskar dig.
Ingen hittar oss här.
Jag tar dubbelrummet med henne, så kan du koppla av.
Här. En härlig, kall öl.
Kom in.
Seriöst...
God natt.
Jag hämtar vatten.
...fyra, sex, ett, tretton, noll, X, R...
Nio, fyra, sex, ett, tretton, noll, sex...
OSPELAT MEDDELANDE
Jo, Berta... Hade inte du ihop det med en kille som jobbade på Lledoners?
Hur är det...
...Clara?
Var är Lucía?
Lugn bara.
Var är Lucía?
Försök inte lura mig, gumman. Var fan är Lucía?
Vänta! Hallå!
Stoppa henne!
Stanna där.
Vad fan håller du på med?
Hon försökte fly! För helvete.
Jag vet inte vem Lucía är.
Vem är Lucía?
Zárate.
Förklara det här, annars ringer jag Algeciras.
Ställ dig där.
Ge mig pistolen.
Sätt dig.
- För fan. - Sätt dig du också.
Jag frågar igen. Vem är Lucía?
Lucía Melgar är en person som varit en jävla plåga för mig,
och hon är hennes syster.
Jag fick ett mejl i bilen.
Det är hyreskontraktet för lägenheten i Algeciras.
Vem står som hyresgäst?
Glasögonen är i fickan. Hon får läsa. Vad står det?
Vad står det?
"Clara Melgar... Melgar."
- Där ser du. Hon är inte Alicia Garone. - Fan.
- Hon är Clara Melgar. - Fan.
Hon hyrde lägenheten i sitt riktiga namn. Här är hennes id. Glasklart.
Hon måste berätta vad hon vet om sin syster Lucía.
Här är hon.
Ett kuvert med kontanter. Han utpressar dem med det jag berättar.
Han tar mer betalt för att avslöja infiltratörer.
Dagen då han dyker upp...
- Det står helt still. - ...den dagen, vi som känner honom...
Känner du inte igen din egen syster?
- Hör du! - Rör mig inte igen.
Jävla skitstövel.
Och du är värdelös. Det här är ditt fel. Du skyddade mig inte på sjukhuset,
och nu lämnar du mig ensam med den här jävla galningen.
Förutom "galning" har hon rätt.
Res dig och gå in på toan.
Sätt dig här.
Ge mig händerna.
Sätt dig.
Varför skickade de dig i stället för den andra polisen?
Jag fick uppdraget för att leta efter Lucía Melgar.
Jag har hört att hon kan vara i Barcelona.
Vad är kopplingen mellan er?
Hon var min informatör. Min bästa tjallare.
"Var"? Inte längre? Varför det?
- För att hon lämnade Algeciras. - Hur länge har hon varit borta?
I runt tre månader.
Vad hjälpte hon dig med?
Vi jagar en traffickingliga med bas i Algeciras.
Lucía har varit med i flera år och känner alla.
Hon har gått på gatan hela livet.
Så du har haft den här informationen sen du kom hit och dolt den för mig?
Vadå? Jag har berättat allt.
Varför görs det en internutredning om dig?
För att Lucía anmälde mig.
Det var därför jag kom hit.
För att försöka hitta henne. Jävla skit.
Och få fram vem som fick henne att ljuga.
Lucía och hon...
De har båda ett födelsemärke på handen.
Lucía sa det. Det kunde vara en slump. Jag vet, för fan.
Inte förrän jag såg namnet på hyreskontraktet var jag säker.
Allt som sägs om mig är lögn.
Jag skiter i om du tror mig eller inte, men vi måste komma överens.
Jag hjälper dig, men hon måste leda mig till sin syster.
Min pistol, gumman.
Imorgon.
Otroligt... Kom igen.
Och du pratar bara med henne när jag är med.
Och kalla mig inte "gumman".
Du...
Jag beklagar att ditt första jobb tillbaka är med mig.
Är du där?
LUCÍA, VAR ÄR DU?
Lu...
Kan du hålla mig i handen?
Snälla.
Vad har du gjort nu?
Lucía.
Hur kommer det sig att du kan såna där flyktknep?
Jag vet inte.
Varför finns du inte på nätet?
Fattar du inte att jag bara kan hjälpa dig om du är ärlig?
Tack.
LLEDONERS-ANSTALTEN
BESÖKSLISTA
Enric, jag har ett namn.
Ripoll...
Ja, fortsätt.
Bekräftat. Den blå Corollan med Barcelona-plåtar står på Manuel Rojas.
Vi måste matcha hans dna mot cigaretten.
- Dricker han nåt? - Nej, han dricker inget.
Det är bekräftat att han besökte torpeden
och att hans mobil var nära containern i hamnen.
Säg till om han börjar röra sig.
Uppfattat.
- Jag ringer på den om jag behöver nå dig. - Vart ska du?
Lås om dig och håll dig gömd.
Ja?
Jag lyssnar.
Okej.
Han blev nyss uppringd och är på väg ut.
Följ efter honom.
Han går mot dörren.
Uppfattat.
Jag vet inte. Nej. Jag ska kolla nu.
Han röker utanför dörren. Jag kan inte gå ut osedd.
Vi behöver cigaretten.
Vad pratar du om?
Det är ingen bra idé.
KÄNNER DU IGEN KILLEN SOM RÖKER UTANFÖR DÖRREN?
KANSKE
Han går över gatan.
Kanske. Alltså...
Gå till henne i bilen.
Uppfattat. På väg ut.
Okej, jag är ute.
Fan, han har stannat vid bilen.
Hör på nu, Gastón.
Hör på. Nej. Hon hade bevakning.
Hela tiden. Ja, konstant bevakning.
Nej, hör på...
Fan.
Du valde nån som jag inte litar på.
Vore det upp till mig...
Okej, jag kommer.
Spring!
Okej, jag är på väg.
MIN PARTNER ÄR PÅ VÄG, SLÄPP IN HONOM
Snart så...
- Han kastade precis cigaretten. - Perfekt.
- Allt bra? - Ja.
- Enric... - Ja?
Är Anna Ripoll din chef?
Känner du henne väl?
- Vad är det med henne? - Hon mår inte så bra just nu.
Varför inte?
Hennes bror hoppade från en balkong. Hemma hos henne. Rätt nyligen.
Jag går och tar fimpen. Ta fram påsen.
- Kör. - Okej.
Följ efter honom. Sätt fart.
Lämna in den på labbet.
Vad pågår? Inget svar på hela morgonen.
Med tanke på hur du bryter mot alla rutiner...
...ska du vara glad att jag kom. Nån annan hade anmält dig.
Du... Hon har inte berättat det, va?
Du är hennes första fall sen hon skickades till psykiatern. Eller hur?
Ditt jävla svin.
Juli, för helvete.
Vad gör du? Har du henne där?
Ja, hon är här med mig. Jag byter till videosamtal.
Ripoll.
Om du pratar om mig inför henne igen, då jävlar.
Herregud...
Enric följde Rojas till Zona Franca
och ett lager som tillhör ett importföretag han äger.
Det är skitbra.
Jag har Dominomers sekreterare på videosamtal.
Ska vi köra?
Kom nu.
Jag vet inte vad mer jag ska säga.
Det var tre månader utan kontrakt, och jag visste inget om allt det där...
En dag slutade folk plötsligt komma.
- Vad mer ska jag säga? - Väcker det här några minnen?
Alicia?
Amalia.
Var har du varit? Vad har hänt dig?
Jag var med om en olycka och minns tyvärr inte mycket.
Jag jobbade med dig på Dominomer.
Du städade kontoret.
Minns du? Sen plötsligt en dag slutade du komma dit.
- Slutade jag komma? - Ja.
- När var det? - För ett par veckor sen.
Jag minns det, för dagen därpå var udda.
En av höjdarna som kommer förbi ibland dök upp.
Jag vet inte vad han sa till chefen, men det skrämde upp honom.
Vilken boss, Amalia? Namn, befattning?
Befattning vet jag inte. Han heter Gastón.
Gastón? Gastón vadå?
Jag vet inte.
Juli, det finns ingen Gastón på vår lista, va? Har du kollat?
Ja. Det finns ingen.
- Amalia? - Ja.
Kan du beskriva Gastóns utseende?
Ja, så klart.
Han såg rätt vanlig ut.
Strax under 60, inte särskilt lång, smal...
Den blå Corollan.
ROJAS TRADING KONSTGJORDA VÄXTER
Mitt nummer är sparat på ettan. Om det behövs.
Gå ingenstans, gumman.
Vad gör ni?
Polisen.
Sätt dig.
Sätt dig, för fan.
Lucía Melgar. Var är hon?
Jag vet inte vem Lucía Melgar är.
Allt det här...
Du säljer blommor, va?
Herr Rojas, vi vet precis vem du är.
Vi känner till containern. Vi har ditt dna.
Vi kan bevisa att du har lejt en intagen på Lledoners till en kidnappning.
Du gillar att tortera folk, va? Ditt svin.
Om du samarbetar kan du kanske få vittnesskydd.
Släpp ut mig!
Släpp ut mig! Öppna!
Öppna!
Släpp ut mig härifrån!
Du kan förhandla med åklagaren. Det är upp till dig.
Jag vet inte vad ni pratar om.
- Och Dominomer? - Vet du inget om Gastón heller?
- Ingen jävla aning. - Vad ska vi göra med dig?
Zárate!
För helvete...
Dörren! Rojas!
Jävlar också...
- Spring! - Kom nu!
Kom nu!
Var är han?
Den jäveln...
Däcken är sabbade!
För helvete...
- Spring! - Hallå!
Nej!
Hej.
Ja. UNUT:s last har redan lossats.
Men Gastón säger att den är bränd. Vi kommer att dumpa den.
Oroa dig inte. Det kommer mer.
Jag har fått tag på den galna bitchen. Som jag sa.
Och hon ska ge oss koden innan vi når internationellt vatten.
ZÁRATE INKOMMANDE SAMTAL
Läget, kungen? Sån skit att du måste åka tillbaka.
Jag är kvar i Barcelona. Var är du?
Här, på flygplatsen. Vad händer?
Vi tappade bort Clara, men vi har lokaliserat henne.
Det är inte sant.
Ripoll satte en spårare på henne. Hon är i Port Vell.
Jävlar... Det är väl bra?
Vi är nästan framme. Jag ringer dig sen.
Okej. Lycka till.
- Vad är det här? Var är hon? - Det är inte möjligt.
Han lever.
Hur fan hittade de oss?
Vad fan?
Clara.
Det är över nu.
Vad hände här?
Jag trodde att de skulle döda mig.
I lagerlokalen.
Det var då jag mindes. Jag kom hit för att hitta henne.
Lucía? Vet du var hon är?
Nej.
Det här halsbandet...
Det är Lucías. Jag gav henne det.
Gastón har Lucía.
- Såg du svinet? Berätta vad som hände. - Jag såg honom inte, men han dödade honom.
De vill åt mig för kodens skull.
Herregud, få se...
Det är lösenordet till en bitcoinplånbok. De använder Dominomer som fasad.
Det är en traffickingliga. Gastón är inblandad.
Jag jobbade på Dominomer för att...
Jag letade efter Lucía.
Jag behövde nåt att utpressa Gastón med, och jag hittade hans pengar.
Okej, lillan. Se på mig.
- Hur hittade du dem? - Jag hackade hans system.
Hur fan kunde du det?
Cybersäkerhet. Jag jobbar med det.
Herregud...
Jag bytte ut koden och memorerade den.
I Barcelona försökte jag byta koden mot min syster.
När jag hittade Rojas... Det var nog då jag hamnade i containern.
Men gumman...
Innan hon åkte till Barcelona...
Minns du om Lucía sa nåt till dig?
Ja.
Sista dagen jag såg henne...
...sa hon att hon gjort nåt hon inte kunde säga.
Hon skulle få ett jobb i Barcelona.
Samma dag hon anmälde mig.
Den där skitstöveln Gastón är svinet som tvingade henne att anmäla mig.
Jävla skit.
Den jäveln...
Inte ett ord till nån.
Om de anmälde dig för att bli kvitt dig, är många fler inblandade.
Hej, Falcó.
- Läget? - Läget? Hur är det?
- Andrés Falcó. Trevligt. - Ripoll.
Ripoll.
Överhopade. Helt överhopade.
- Då så. - Okej.
Cazorla.
Ta det du.
Läget, chefen?
Åk till flygplatsen. Ta första bästa flyg. Dina vänner kommer imorgon.
Nej. Jag flyger inte om det så gäller livet.
- Jag kör hela vägen. - Du kommer att ge mig stora problem.
Försök zooma in lite.
Kan vi zooma in?
Imorgon ska jag få tyst på internutredarna med min info.
Och vad fan har du för info?
- Vi ses i morgon, chefen. - Zárate!
Är det hon?
- Ja. - Är hon fortfarande...
Läget, lillan? Hur är det? Hör på.
Kan du berätta det du vet om anmälan mot mig,
om Lucía, Gastón och Dominomer, för internutredarna?
Och det är helt klart Rojas.
- Kan du inte komma närmare? - Nej, vi har bara den vinkeln.
Jag berättar allt jag vet.
Vi ska hitta henne, lillan. Jag lovar dig att vi ska hitta henne.
Du ska få se.
Efter telefonsamtalet springer de mot yachten.
De visste att vi var på väg.
Ja, jag är Falcó.
- Andrés Falcó. Trevligt. - Jaså. Trevligt.
Jag står till tjänst.
Kan du hitta ett kontor som han kan använda?
- Okej? - Ja, inga problem.
- Ses vi inte, önskar jag dig trevlig resa. - Tack. Då så.
Ripoll. Kan du komma hit en stund?
Du, vänta lite.
- Gumman! - Ett ögonblick.
Ripoll. Förlåt.
Jag måste bege mig.
Och...
Jag...
Ledsen att jag jämt har sån glappkäft.
Hur som helst...
Jo...
Hejdå.
Vi var ett rätt uselt team, va?
Då så... Hejdå.
Anna, du måste vila. Du har inte sovit sen tjejen blev utskriven.
Vi lämnar över till nationella polisen.
Va?
Falcó sköter överlämningen. Det är redan bestämt.
Jag går inte härifrån. Jag går inte hem.
Jag bryr mig inte det minsta om vart du går.
Gå vart fan du vill, men jag vill inte ha dig här!
- Är det här verkligen rätt tillfälle? - Ja.
Du mår inte bra, Anna. Det här är för mycket för dig.
Ursäkta.
Jag hörde killen som vaktade mig på yachten prata.
Han pratade om UNUT-lasten. Han sa att den var bränd,
men att de kunde dumpa den eftersom det skulle komma mer. Så sa han.
"UNUT" kan vara ett lastfartyg. Och lasten, kvinnor.
Nu kör vi.
Ripoll, du vet att vi saknar befogenhet att stoppa den lasten.
- Kom nu. - Ripoll.
Ripoll!
- God kväll. - Kan du öppna spärren?
Vart ska ni?
- Vi genomför en operation... - ...med nationella polisen från Algeciras.
Ett ögonblick.
Vem ringer du?
- Nationella polisen för att bekräfta... - Nej. Det behövs inte.
Vi behöver diskretion.
Nationella polisen, hamnenheten, kom.
Hej.
Jag minns dig.
Minns du mig?
Nationella polisen, Barcelonas hamnenhet, kom.
Såna här fartyg fraktar tusentals containrar om dagen.
UNUT-containrarna är de ni ser här.
Kom.
Men kom igen. Fan också!
Jävla helvete!
Hallå! Är det nån här? Hallå!
Hallå! Är det nån här?
Hallå?
Hallå!
Hallå! Vi är här.
Hallå!
- Enric, säg. - Vi har hittat rätt.
Rojas företag väntade 15 containrar från fartyget.
- Inte i följd, men de lär ha lossats ihop. - Kan du skicka listan till Berta?
- Ja, jag har den. - Här är den.
- Har du fått den? - Ja. Här har vi deras nummer.
De borde stå samlade.
Vilka nummer, Berta? Läs upp.
- Är de i nummerordning? - Nej.
- Inte? - Nej, vi får ta en åt gången.
ZÁRATE: JAG KOMMER
Fan.
Hallå!
Zárate!
Vad fan gör du här?
Du svarade inte på mitt meddelande.
- Var är Ripoll och Clara? - De letar efter misstänkta lasten.
Jag täcker upp för dem här ifall Guardia Civil skulle dyka upp.
Och du? Varför kör du inte till Algeciras?
Kom, vi går.
Med internutredningen är det här det sista du behöver.
- De där idioterna betyder inget för mig. - Det borde de.
Låt mig hantera det här.
Du kan råka riktigt illa ut. De kan verkligen sabba för dig.
Nej, de kommer inte sabba för mig. Och jag skiter i vilket.
Men det som händer här... Lucía måste vara här nånstans.
Och är hon inte det, överger jag inte hennes syster.
Vad är du skyldig den där tjejen? Vi vet inte om hon lurat oss från början.
Och hennes syster?
Vad fan är du skyldig en pundarhora som förrådde dig för ett jobb i Barcelona?
Hur i helvete känner du till jobbet i Barcelona?
Låt mig förklara.
Hör ni, här.
Här är en!
Berta.
Ja, det här numret står på listan.
- Kolla det här. - Det också.
För fan!
- Lyssna på mig. - Jävlar.
Du måste lyssna på mig. Lyssna bara.
Fan ta dig, Andrés.
Var är Lucía?
Jag tvingades vända henne mot dig och ta bort dig från fallet.
Det var det enklaste och bästa alternativet. Även för dig.
Vi kan reda ut det här utan att fler dör, jag lovar.
Men jag måste få tillbaka koden som Lucías syster stal från oss.
Vet du vad jag pratar om?
Är Lucía okej?
Hon har aldrig varit okej.
- Vad har du gjort med henne? - Jag har inte gjort nåt.
Jag har inte gjort nåt, jag svär.
De kommer att ge sig på mig om jag inte får tillbaka koden.
De är skoningslösa. Jag är en mellanhand.
Du, Ripoll! Jag hörde nåt.
- Jag hör inget. - Jo, de är här.
Hur länge har du varit inblandad?
Jag är ledsen. Får jag inte koden är det ute med mig.
Vill du ha halva min andel? Varsågod.
Jag vill bara överleva och försvinna.
Jag har den.
Jag har koden.
Driver du med mig?
Jag har den på mobilen. Men får du den, kan du döda mig.
Vad fan gör du här? Du skulle ju ha stuckit.
Här är den.
Visa mig den.
Ner med pistolen, annars ingen kod.
Antingen dör vi båda...
...eller så går båda härifrån.
Din jävel...
Jävla svin! Din vidriga råtta!
Vad har du gjort med henne? Din jävel!
Hallå?
- Ingen fara. - Vilka är ni?
Vi har inte gjort nåt.
Vi har varit här i två dagar.
- Snälla, hjälp oss. - Är ni okej?
Ta min hand. Lugn bara.
Rör er inte!
ANDRÉS FALCÓ NATIONELLA POLISEN
Gastón...
...är Falcó.
Stå still!
Stanna hos dem!
Jag är ledsen. Upp med er. Vi ska få er härifrån.
Ring ledningscentralen!
Zárate!
Zárate.
- Ripoll! - Vad gör du här?
- Ripoll... - Vad hände, Zárate?
De har dödat Lucía.
Lucía är död.
Vem gjorde det här mot dig?
Vänta.
Falcó
är Gastón.
Jag är jätterädd.
Ta honom.
Ta honom, Ripoll.
Ta honom...
Var är min syster?
- Ge mig koden. - Berätta var hon är.
Ge mig koden, annars dödar jag alla.
Din syster är död!
Jag dödade henne.
Hon behövde bara hålla käften, men det kunde hon inte.
Vad gjorde du med henne?
Snälla, tvinga mig inte att skada dig också. Ge mig koden.
Döda mig.
Varför gör du inte som du blir tillsagd, för ditt eget bästa? Fan!
Ge mig den jävla koden.
Var inte dum. Ge mig den.
Clara!
Släpp vapnet!
Säg åt henne att inte skjuta!
Anna...
Minns du när pappa brukade skicka dig att köpa cigaretter?
Och du hittade på svepskäl att ta med mig, så att jag inte blev ensam med honom?
Världens bästa syster.
Tro inte att jag glömt det.
MEDDELANDE RADERAT
ÅTTA MÅNADER SENARE
Hej, sötnos.
FRÅN: ALICIA GARONE INGET ÄMNE
DOLT NUMMER
Ja?
EFTER ROMANEN LA DESCONOCIDA AV MONTERO & TRUC
Undertexter: Anna Johansson